Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00686
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 11, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00686
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Spillway


Gift of he Panama CanalM seum


Vol. VII, No. 17 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 11, 1968


Personnel


Tops Its


CFC Goal

The Personnel Bureau is the sec-
ond Canal unit to reach and go over
the 100 percent goal in the Panama
Canal organization's 1969 Combined
Federal Campaign.
As of press time, contributions from
all Canal units totaled $136,981.49-
85.4 percent of goal.
The Supply and Community Serv-
ices Bureau, which went way over the
top with 161 percent of its goal the
first day, now has received contribu-
tions amounting to $32,844.75 or 171
percent of its goal.
The Community Services Division
has set an outstanding example in
this year's Combined Federal Cam-
paign. Every employee of the Hous-
ing Branch and the Grounds Branch
has contributed to the campaign to
attain 100 percent participation for
this division's 827 employees, as well
as 209 percent of the dollar goal
assigned to the division.
Other bureaus coming on strong
are Engineering and Construction
with contributions of $26,529.01 or
92.8 percent of goal followed closely
by Staff Units who have reached
91.8 percent of goal; Marine, 74.1
percent; Civil Affairs, 68.8 percent;
Health, 67.3 percent; Comptroller,
64.8 percent; and Transportation and
Terminals with 45.9 percent with
several units of MTD reporting 100
percent participation.
Contributors are asked to give
their "fair share" in the knowledge
that they are helping 21 agencies of
the United Fund and four organiza-
tions of the International Service
agencies.
Give and give generously for these
worthy causes.


WALTER MALONE
RETIREMENT
DINNER PLANNED
Walter R. Malone, master, floating
crane of the Panama Canal's Dredg-
ing Division will be honored at a
retirement party Saturday, Octo-
ber 26, at the Gamboa Golf and
Country Club. He is retiring from
Canal service after 35 years with
the Dredging Division.
A buffet dinner will be served at
7 p.m.
Reservations may be made by tele-
phoning V. C. Melant, 6-191; Rose-
mary Reardon, 6-164 or the Gamboa
Golf Club, 6-190.


Chamber Orchestra
To Play Wednesday
The Toulouse Chamber Orchestra
will be presented Wednesday, Octo-
ber 16 at the Presidente Theater,
Panama City.
It will be the 7th in the series of
the season's musical under the aus-
pices of the Panama Concert Asso-
ciation. Concert time is 8:45 p.m.
The evening's program will fea-
ture works of F. Couperin, Johann S.
Bach, M. Correte, W. A. Mozart,
and I. Stravinski.
The director of the Toulouse
Chamber Orchestra is Louis Auria-
combe.
Individual tickets are still available
at the Presidente Theater, telephone
Panama: 23-1940.


Marine Traffic Control personnel work at top speed even
though it is a Saturday or a non-working day for most
other Panama Canal employees. Capt. Alvin L. Gallin,
USN, Navigation Division Chief, center, confers with


Xmas Gift

Mailing

Time Near
With Christmas gift mailing time
just around the corner, the Canal
Zone Postal Division has issued a
memorandum concerning Bona Fide
Gift parcels from the Canal Zone to
the United States.
Canal Zone residents planning to
send bona fide gifts to the United
States under the U.S. Customs regula-
tions, which permiit such gifts up to
$10 in value to enter free of duty,
are reminded that they must mark
each package "Bona Fide Gift-Not
Exceeding $10."
But gifts up to $10 in value do
not have to be sent separately, if
such gifts are for several persons and
addressed to one consignee.
U.S. Customs regulations permit
the placing of gifts for several in-
dividuals in one parcel and address-
ing the parcel to one consignee pro-
vided that each parcel enclosed in
the larger parcel is separately wrap-
ped with the name and address of
the intended recipient and endorsed
"Bona Fide Gift-Not Exceeding
$10." The larger parcel will be en-
dorsed on the address side with the
number of Bona Fide Gifts enclosed,
each not exceeding $10. For example:
"3 Bona Fide Gifts Enclosed, Value
of Each Not Exceeding $10."
It is the responsibility of the sender
to properly mark "gift parcels."


No Swimming

Ban Lifted
Contamination of Chagres River
and Canal Zone waters has now been
reduced to the point where swim-
ming and water skiing can be re-
sumed, James P. MacLaren, Chief
of the Health Bureau's Division of
Sanitation has announced. The "no
swimming" signs have been removed
from the Gamboa area by Sanitation
Division personnel, he said.
Surveillance by bacteriological
examination of various points in the
Chagres and the Canal will continue
on a weekly basis.


Capt. C. J. Gundersen, Assistant Port Captain. Rufus
O'Neal, Marine Traffic Controller (second rightt, stands
near the board filled with names of ships scheduled for
transit.


Health Bureau Reports


On Isthmian Sniffles


The Canal Zone Health Bureau
reports a marked increase in cases of
acute upper respiratory disease on
both sides of the Isthmus during the
past 2 weeks.
The number of individuals report-
ing to the general outpatient clinics
at both Gorgas and Coco Solo Hos-
pitals has increased as a result. The
disease which is equally prevalent
among children and adults, produces
symptoms similar to that of any acute
viral upper respiratory infection.
There is a sudden onset of head-
ache and fever with marked chilli-
ness, loss of appetite and generalized
aching, particularly in the back and
legs. An accompanying cough causes
some burning and pain beneath the
breast bone.
Health officials emphasized that


COLLEGE CLUB
TO HEAR LECTURE
An illustrated lecture on Morocco
will be presented by Mrs. Florence
Mallet of Dunedin, Fla., at the
Caribbean College Club meeting on
October 15, at 7:30 p.m., at the Cris-
tobal Woman's Club in Margarita.
Mrs. Mallet is a former resident of
Balboa and a past member of the
Diablo Camera Club.
The colored slides in illustration
of Mrs. Mallet's lecture were taken
on her recent trip to Morocco.
All members and guests are wel-
come to attend.

Last Week's Visitors


Miraflores Locks
Catun Locks.____
Summit Gardens__
Las Cruces, 4 trips
Small launch, 1 trip_
Transits:
MV Rangitoto
U.S.S. Robert
Huntington
Grand total


1,568
183
91


Canal Gets


Big Surge


In Traffic

Heavy oceangoing traffic kept the
Panama Canal Marine Traffic Con-
trol men hopping during the first
week of this month when the 7-day
daily average of ships being put
through the Canal rose to a high
of 45.
Oceangoing arrivals in Canal
waters totaled 114 for October 4
and 5.
The surge of shipping was attri-
buted to the large number of vessels
leaving or by-passing United States
east coast and Gulf ports the last part
of September to avoid the threatened
longshoremen's strike called for
September 30.
As a result, southbound traffic was
somewhat heavier than that moving
northbound. During the first 8 days,
there were 206 ships going south and
160 transiting north.
Traffic was considered current by
the Marine Traffic Control by
Wednesday when the backlog caused
by the heavy shipping surge was
eliminated. On October 7 and 8, 99
ships were transited through the
Canal.


Pen Women Elect


this is a mild, self-limiting disease AA
which normally lasts 3 to 5 days and I/rs. / eiSSner


which reaches its peak intensity on
the second day. Only an occasional
case has required hospitalization.
To avoid becoming ill, persons of
all ages are advised to avoid ex-
haustion, eat moderately and keep
away from crowded areas. If early
symptoms develop, pamper yourself
by additional rest, take aspirin as
needed and force liquids. If there is
unusually high fever or a persistent
and painful cough, it may be neces-
sary to consult a physician. Elderly
persons should seek advice from a
physician as early as possible after
the start of the symptoms.
Though the symptoms are similar
to those of the flu or a severe case
of the grippe, no confinnation has
yet been received as to whether this
is an ordinary adenovirus upper res-
piratory infection or the flu. Serum
from acutely ill patients have been
sent to the Middle America Research
Unit to establish the diagnosis.


New President
The Canal Zone and Panama
Branch of the National League of
American Pen Women elected Mrs.
Russell C. Meissner as president and
Mrs. William W. Spencer, state pres-
ident, for 1968-70 at the annual
meeting held at the Tivoli Guest
House.
The other officers are: Mrs. D. R.
Harned, first vice president; Mrs.
Paul M. Runnestrand, second vice
president; Mrs. Oliver H. Hendrick-
son, treasurer; and Mrs. Frederick
G. Hardenbrook, secretary.
The Canal Zone and Panama
Branch of the National League of
American Pen Women was founded
in 1950 for the mutual professional
and financial benefit of women
engaged in the creative arts.
The Little Gallery at the Tivoli
Guest House in Ancon is the per-
manent exhibition location for the
works of the members. The exhibits
are continuous through each year
and are changed each month. The
public is invited to visit the gallery
and view the exhibits. Now showing
is a "General Art" show, with em-
phasis on arts and crafts.
The show for November will be
a juried show, with ribbon awards.


Learn To Teach English
English speaking persons inter-
ested in teaching English as a foreign
language are invited to participate in
a 3-hour training session 9 a.m. to
noon, Saturday, October 19, at the
Panamanian-North American Asso-


Col. Richard Sides Hartline, newciation
185 Canal Zone Lieutenant Governor. aton
6 Colonel Hartline arrived on the Isth- The minimum age is 20 but no
mus last week with his wife, Harriet, teaching experience is necessary.
and their daughter, Nancy, 12. The
278 new Lieutenant Governor is a 1945 Those interested may apply at the
graduate of the U.S. Military Acad- Panamanian-North American Asso-
emy and holds two master's degrees. ciation on Avenida Perl, No. 66,
250 His previous assignment was with the near the Bella Vista Theater. Tele-
U.S. Military Assistance Command ne
2,491 in Vietnam. phone 25-5091.








October 11, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


BROUSlnG


.COLLECTIOf

.I By Emily J. Price

I Sir Richard Jackson was for many
e ars head of Scotland Yard's Crini- t
i al Investigation Department and
Special Branch, froin 1960 to 1964
S~ e tle president of Interpol, and is at
Sp1 ','present a director of Securicor, a
priv ate in rvestigaition company inL
SBritain. lis story of his career is
called Occupied With Crime antd it
gives a tlrtie account of actual people
S' and cases in which he hias been in-
I evolved. Notable British crimes alre
e at. aie, fm "t D ousted, froiln the FIens Murdenr
.- Cr Mite ..Case ato tht e Great Train Robbery.
S" "" Ively and dramatic, this book once
' again proves that fiction is never as
S. .- startling as fact.
r -'i rTexas is the setting and discovery
.' ', ... of oil is the motive of Carland Roark's
' ne.w novel )Drill a Crooked Ilole. It
Canal Zone College beauties who are this year's cheer- Deanna Boswell. Another cheerleader, who was not tells about the fierce, behind-the-
leaders are, from left: Dee Boarman, Karen Park, Janet present for the photograph, is Darleen Woodruff. scenes Ilaneulvers of independent
Hlunt, Chris Mitten, Becky Bryant, Trini Iluish, and wildcatters and major producers


At The
Week Beginning Saturday,
October 12, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Saturday-Sunday Matinee, 2:00 p.m.-
An American In Paris (AYC)
Sat.-Sun., 6:15, 8:05 p.m.-Mon., 7:30
p.m.-Prudence And The Pill (A)
Tues.-\Ved., 7:30 p.m.-ln The Heat
Of The Night (A)
Thurs., 7:30 p.m.-Every Day Is
A Holiday (AYC)
Fri., 6:15, 8:40 p.m.-Follow Me Boys
(AYC)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-Sergeant Ryker (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-118
mins.)-No Time For Sergeants (AYC)
Sun.-Mon.-Blue (A)
Tues.-Vengeance Valley (A)
Wed.-Gunfighters Of Casa Grande (AY)
Thurs.-The Alphabet Murders (AY)
Fri.-The Ugly Dachshund (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Tanks
Are Coming (AYC)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Deep In My Heart (AYC)
Sun.-The President's Analyst (A)
Tues.-The Alphabet Murders (AY)
Wed.-Blue (A)
Fri.-Gunfighters Of Casa Grande (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)'
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Bandolero (AY-good, C-no.)
Mon.-The Unsinkable Molly Brown
(AYC)
Tues.-Stalag 17 (AYC)
\Ved.-Thurs.-Gunn (A)
Flri.-The Honeymoon Machine (AYC)
MARGARITA *
Sat., 6:30 p.m.-The Champagne
Murders (A)
Sat., 9:00 p.m.-Sebastian (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95
mins.)-Gold Of The Seven Saints
(AYC)
Sun.-Mon.-Scalphunters (AY)
Tues.-Where The Boys Are (A)
Wed.-The Great Caruso (AYC)
Thurs.-Three On A Couch (A)
Fri.-Deep In My Heart (AYC)
Frid:av Owl Show, 10:00 p.m.--It
Slappened At The World's Fair (AY)
GATUN
Sat.-Birds Do It (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p1.m. (T-107
mins.)-Statc Fair (AYC)
Sun.-Wait Until Dark (AY)
Tues.-Sergeant Byker (AY)
Thurs.-Where The Boys Are (A)
Fri. The Great Caruso (AYC)


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, October 12, 1968
BALBOA
10:00 a.m.
Wreck Of The Mary Deare-Gary Cooper,
(harlton Heston: The strange story of
"Wrecker" Patch .. the ship he killed,
and the men he saved. (SIT.) (Color.)
T-112 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Voyage To The Bottom Of The Sea-
WValter Pidgeon, Joan Fontaine: Science-
fiction adventure from outer space to
7 miles below the sea. (SIT.) (Color.)
T-112 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Seven Seas To Calais-Rod Taylor, Keith
Michell: Sir Francis Drake is the dashing
hero of this swashbuckling historical
drama plundering Spanish ships. (SIT.)
T-106 iiins.


BIG SAFETY SWITCH
During the first 6 months after
Sweden switched its traffic from left
to right, fatalities were down to 440
from 651 in the same period the
previous year. A massive education
program and stepped up enforce-
ment are given the credit.


Movies Credit Union
coco SOLO Plans Dinner
2:00 p.. President
Forever Darling-Lucille Ball, Jam.es Ma- ri e
son: The trials, tribulations, and confic r P r
mislapis of matrimony. (SIT.) (Color.) d r
T-98 m iins. Plns are mov inng head for
testimonanl dinner to be givenr 7


MARGARITA
2:00 p.m.
Fort Worth-llandolph Scott: housing days
of pioneer Texas, when six-gun and
mariading handits wrote the law. (SIT.)
(Color.) T-87 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Dunkirk-John Mills, Hichard Atten-
lhoroigll: Many men lost their lives-hut
England saved her finest on the beaches
of Dunkirk. (SIT.) T-120 minis.

OAll night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


t
w the
p.m..


October 18, in honor of Walter
la\well, president of the Cristobal
Federal Credit Union.
The dinner will be held at the
Cristobal YMCA, located on 12th
St. at Bolivar Ave.
Details of tihe affair are being
worked out by the Arrangement
Conlnittee, headed by George
Ilibbert, Sr., chairman. Leopold
Welclh is vice chairman and Lionel
Whittaker is secretary-treasurer.
ticketss are available at the Cris-
tobal Federal Credit Union office,
telephone 3-1350, or from any mem-
ber of the board of directors.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule sulject to change without notice)


SUNDAY, OCTOBER 13
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Discovery
2:35-Sunday Playhouse:
"Desire In The Dust"
4:00-Wonderful World of Golf
4:50--The American Sportsman
5:35-Ted Mack Amateur Hlour
6:00-Chlronicle
6:40-Grindl
7:05-Summer Smothers Brothers
Show
8:00-SCN News
8:05- ABC '- Rogers & lart
8:30-Toda; 'I, 1 .-,1
9:00-Foothall Scoreboard
9::1i5National geographic Special:
"Yankee Sails Across
Europe"
10:05- F.I).R.
I0l-30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15 -The Sacred Heart
MONDAY, OCTOBER 14
-I:00--Afternoon
1:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In Shllanghai"
5:30-Science In Action
(j:00-Dateline
(:30-Andy Griffith (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-11lappening '68
8'00-SCN News
8:05-Blen Casey
9:00- Canal Zone Calendar
9:05-Combined Federal Campaign
Film
9:15-Arrmchair Theater:
"Young And Dangerous"
10:35-Focus on Today
10:55-The Mike Douglas Show
TUESDAY, OCTOBER 15
1:00-Afternoon
4:15-"Hazel"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In Shanghai"
5 30-Survival
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Snanish
7:05-The John Gary Show
(Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Wings In The Dark"
10:20-Comhined Federal Campaign
Film
10 30-Focus on Today
10:50-Hazel
WEDNESDAY, OCTOBER 16
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News


5:05--Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In Shanghai"
5:30-Animal Kingdom
6:00-Dateline
6:30-Beport
6:55 -SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00--Canal Zone Calendar
9:015 SCN Special of the Week:
"Julie Andrews Show"
10:00-Peter Gunn
10:25 -Focus on Today
10:45 -Markhamn
TIIURSDAY, OCTOBER 17
4-:00-Afternoon
-: 15 -Magic Land of Alakazamn
5:0)(0-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In Shanghai"
3 310- report
6:00-Dateline
(:30-Bob Cunnmmings Show
(i:55-SCN News In Spanish
7:05- -Bonanza
8:()0-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
!):- 1Canal Zone Calendar
9: :15-Armchair Theater:
"Charlie Chan In Shanghai"
10.30-Focus on Today
10:50-Adventures In Inner Space
(Navy Film)

FRIDAY, OCTOBER 18
-1:00-Afternoon
-1:15--"Andy Griffith"
5:00--SCN Afternoon News
5:05--Afternoon ((ont.)
"Charlie (ha n In ... I....
5:30-Auto Racing: Nassau I'11.2
6:00-Dateline
(i :30(-Pentagon lForum
(j:55 -SCN NwNs In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:()0-SCN News
8:05-Daniel Ioone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-A Hatful of Rain (Special)
10:.10-Focus on Today
11:00-"Ozzie & IlHarriet"

SATURDAY, OCTOBER 19
I 00--SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4 :10-Pentagon Forum
5:10- Wrectling From luflalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturdai Playhouise:
"The Sainted Sisters"
8 00--SCN News
8:05-The Lawrence Welk Show
!':00-Canal Zone Calendar
9):05--Redigo
9.30-Hollywood Talent Scouts
10:25-Focls on Today
10:145Late ovie:
".Love In Pawn"


Sami Savitt lias wrritten and illus-
trated a book for horse lovers.
America's Horses shows 22 breeds
and types which are most familiar
in America. Full-color illustrations
and black and white drawings show
characteristic action and settings for
Quarter Hlorses, Arabians, Palomi-
nios, and many more. Tlhe text gives
the history of each and description
of particular qualities and desirable
coonformation. The result is a hand-
Sinoe and instructive guide book to
the Ilorse famIily.
Sleepers Can Kill by Simon Jay is a
satisfying little yarn about five com-
munist espionage agents living un-
obtrusively in New Zealand. A British
counter-espionage agent, trying to
protect the secrecy of a new weapon,
finds that sleepers can, indeed, kill.


which accompanied discovery of the
oil fields, and is full of the togili,
tenacious men who were part of the
history. Authentic and unusual back-
ground adds interest to this adven-
ture story.
The Five-Day Course in Thinking
by Edward de Bono is good fun for
those who enjoy puzzles and mental
twisters. The author argues that
thinking is a skill and can be devel-
oped and improved, if one knows
how. Ilis book works toward this end
by presenting a series of problems to
be solved by thinking or by trial and
error. It's very useful as long as one
doesn't cheat and look at the answers
first.




.11
1 It. .








Jivoli Uopic4

ORIENTAL NIGHT
To honor our guests who favor
Chinese food, the Tivoli Guest louse
invites you to savor our oriental
cuisine from the mysterious east on
our Oriental Night Buffet Monday,
October r 14.
Our m-enu will feature: chicken
chop suey, Chinese fried rice, sweet
and sour pork, tossed salad with
dressing, relish tray, micha rolls,
bItter, assorted pastries, and bever-
age. Our price for this wonderful
dinner is $1.50 for adults and $1 for
children. Make your reservations for
any one of our seatings 5:30, 6:30,
or 7:30 p.m., by calling Balboa 2111.

SUNDAY BRUNCII
This Sunday's brunch will be the
best way to start tie day. The menu
for October 13, includes: assorted
fruit and juice trays, dollar pancakes,
syrup, honey, eggs benedict, German
fried potatoes, grilled sausage links,
grilled bacon, deep fried chicken
livers, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jamn, jelly,
assorted coffee cakes, blueberry
muffins, coffee, and tea.
Brunch is served in the Roosevelt
RIoom from 9 a.mn. to 1 p.m.
l'rice: adults $1.50 and children $1.
V --------
"NUDIES" A IAZARI)
T'he Fort Worth City Council has
passed an ordinance against the
showing of nudiee" movies in drive-
ins where the movie may be( seen
From a highway or street. A minister
who urged passage of the ordinance
said the films were causing traffic
hazards when persons parked cars on
sides of highways or slowed down
to gawk at the screens. Hie said 14
traffic accidents had occurred near
one theater on a major thoroughfare
during March, April, and May.


Page 2


BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
William A. Aicllo
James J. Bouglmer
Robert E. Budreau
William R. Carlin
Edward Ceras
John B. Corliss, Jr.
Amaldo Cannona H.
Sussane M. Corrigan
Luis Enrique Diaz
Douglas Schmidt
Robert L. Hummer
Edwin R. Malin
Richard R. Potter
Nosh A. Sawyer
John E. ScholundT, Jr.
Edmund S. Stallworth, Jr.
Wallace E. Thrift
Ancehno Mena A.
ltezabiah Richards
MARINE BUREAU
Cipriano Morin
James L. Rinehart
Nicol-is Preciado
Ismael Zorrilla

CIVIL AFFAIRS
William P. Angelina
Stewart J. Brown

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Clen W. Plucker
Elida Brandao
Moises S. Estrada
Alfredo Hylton
OTHERS
Celedonio Lmizaro I.
Sebastiimn Torres
Damiin Guillermo Sousa

COCO SOLO HOSPITAL
MARINE BUREAU
Joseph Baker
IlHarold Brenner
I'n; arnaci6n (Cere'o
Josepl Chlandler
Laurie (larke
Manuel GC ilvez
Thomas HIall
Victor IHiggins
Marthlon Ilinds
i',vuristo Manuel
Eghert McGhan
\Valter D. Morgan
Louis Palmer
Reginald 'Parris
William Rankin
Rlolollfo Soley
Roblcrto Steven
lIobert T'. Tweedy
William Wirtz, Jr.

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Melvin Hlusband
Saiiuel F. Jones
E1iiliano Ramirez
Ricarhdo Rivera
IIEALTl BUREAU
Enugdlio Carvajal
Mary C. Robertson

CIVII, AFFAIRS BUREAU
Russell Favaorite
Arturo Ilowell
lPaul] lozmeski
Sylvan A. Velty

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Joseph Criffith

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Chirence E. Clarke








October 11, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


I,


Mrs. Denise Schley shattered a bottle of champagne agail
the tugboat "Julian L. Schley" and formally christened it i
late husband, Julian L. Schley, a former Governor of the Can
ing just behind Mrs. Schley is Alain R. Seligman, preside
Shipbuilding Corp., builder of the vessel. The christening
place in New Orleans, La.



Canal's Newest 1



Arrives This We(


The Panama Canal's newest tug-
boat, the Julian L. Schley, the first to
be named after a former Canal Zone
Governor since General Goethals was
so honored in 1961, arrived in Cris-
tobal this week from New Orleans,
where an impressive christening
ceremony took place.
The tugboats in the Panama Canal's
present fleet are named after places
in and around the Canal Zone, with
the exception of three-Goethals,
Wallace, and Stevens. A few months
ago a system was set up to name new
tugboats after Canal Zone Governors.


SPARKY says:
"What's cooking?
"If you should have a small pan
fire on the stove top, turn off the
heat. Try smothering flame by cover-
ing fire with a pan cover. Such cover
should completely cover the pan.
Watch out for yourself and your
clothing.
"If you have an oven fire, turn off
the heat. Try to smother the flame
by closing oven door for a few
moments. If this doesn't work, open
oven door a crack and use dry
chemical or CO2 extinguisher. Lack-
ing a fire extinguisher, try throwing
baking soda (not baking powder, salt
or flour) onto the flames.
"BUT-should fire ignite near
combustibles (or threaten to do so)
get everyone out of the house, close
kitchen door to prevent spread of
fire, then get out and call the fire
department.
"Never risk carrying out a burning
pan. Do not use water on grease fires
for this will make the grease spatter
and will spread the fire.
"In case of fire, dial 119 in the
Canal Zone or 03 in the Republic of
Panama."


The name of former i
L. Schley was selected
the series of names
modern tugs because
ciation with the Pan
his foresight in prove
quate facilities, equil
sonnel as a base for
increasing traffic.
The Schley, toge
sister vessel, Trinidad
long, the smallest but
tugs owned by the (


Engineering


4 Consultant


To Visit C.Z.

Dr. Arthur Casagrande, Professor
S of Soil Mechanics and Foundation
Engineering at the Harvard Uni-
versity Division of Engineering and
Applied Physics, will be the guest
speaker of the Panama Section,
American Society of Civil Engineers,
October 16. The meeting will be
held in the Roosevelt Room of the
Tivoli Guest House at 7:30 p.m.
Dr. Casagrande will speak on
"Floating Foundation On Soft Clay
For A Thermal Station-Design,
Construction and Performance." His
Stalk will be illustrated by slides.
A consultant to numerous Federal,
state, municipal, and private engi-
nst the bow of neering organizations on foundation
in honor of her and earth dams in the United States,
ial Zone. Stand-
nt of Southern Latin America, Canada, Europe, the
ceremony took Near and Far East, he has been con-
sultant to the U.S. Corps of Engi-
neers since 1936 and to the Panama
Canal since 1940.
(ru g Dr. Casagrande was organizer of
the First International Conference
on Soil Mechanics and Foundation
Engineering in Cambridge, Mass.,
ek in June 1936.
He was awarded the Distinguished
Governor Julian Civilian Service medal from the U.S.
as the first of Secretary of the Army in 1967 and
s for the new holds many other medals and awards.
of his long asso-
f his lng as He is a fellow of the Geology
ama Canal and
viama Can and Society of America, a member of the
dng fr ade- American Academy of Arts and
ment and pler- Sciences, the American Society for
handling every- Engineering Education, American
Geophysical Union, the International
ether with her Society of Soil Mechanics and Foun-
d II, are 96 feet dation Engineering, of which he was
t most powerful president from 1961-65, and the
Canal organiza- National Academy of Engineering.


tion. They also operate with a smaller
crew since engineroom automation
makes an engineer unnecessary. This
28-foot-wide tugboat has two 1,500
horsepower engines, is equipped
for firefighting and limited salvage
operations.
The Schley was formally chris-
tened by Mrs. Denise Schley in honor
of her late husband.
Alain R. Seligman, president of
Southern Shipbuilding Corp., told
the crowd of about 100 spectators at
the ceremony that the vessel was the
fourth built by Southern for the
Panama Canal organization.
U.S. Congressman John Rarick of
Louisiana presented the tugboat's
crew a United States flag that had
flown over the Capitol in Washington.
Governor Schley, who entered
office in 1932 and was Canal Zone
Governor until August 26, 1936, was
appointed Governor by two Pres-
idents. He was appointed Governor
by President Hoover in August 1932
during a recess of Congress. In
April of the following year, he
was appointed Governor by President
Franklin D. Roosevelt.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HAHTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Spillway


Deadlines
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


- I..I.-iI
A


m nm mn=I


--- m
I


iT' NO


lI ^y~ i - 7 -H - -- -m-- -- -

[nnI I m I m m m m immm m Il


With all the official functions that
were going on last week, it seems
like everyone in the Administration
Building was wearing patent-leather
shoes. There was a lot of bumping
going on, since folks have a strange
compulsion to look at their reflec-
tions in the toes of their shoes when


C.Z. LIBRARY

ASKS FOR

COOPERATION
With the school year in full swing
and the resumption of regular visits
of patrons using the facilities of the
Canal Zone Library for recreational
reading, the workload of the library
staff has increased.
In order that the library staff may
provide better service to the students
in need of material to complete class
assignments and to better serve its
reading patrons, it has been requested
that the following pointers be
observed:
Plans for children's transportation
should be made beforehand as the
library telephones are not for public
use.
Students should start to prepare
their assignments early as the mate-
rial needed may not be available at
the last minute.
Shortage of space requires that
students not use the library as a
study place unless library material
is needed.
Cooperation of all is requested in
maintaining an atmosphere of quiet
and order.
Young children are welcome in
the library when accompanied and
guided by parents.

THIRD LEVEL COMBO
TO PLAY TONIGHT
The Third Level will play for the
Go Go crowd at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30 p.m.
Members are admitted free. Non-
members pay a nominal fee.


* ,/-
f- f..


NEW CANAL PILOT-Capt. John H. Dickman, left, receives his unlimited
pilot's license from Capt. Donald A. Dertien, USN, Director of the Panama
Canal's Marine Bureau. Captain Dickman was born in Gloucester, Mass.
He received a bachelor of Marine Science degree from the Maine Maritime
Academy, Castine, Maine. He attended the University of Hawaii in Hono-
lulu in 1955 and then entered the New Mexico Institute of Mining and
Technology, where he was graduated in 1959 with a bachelor of science
in Geophysics. He also attended the Scripps Institution of Oceanography at
La Jolla, Calif. He worked with various steamship companies and was on
a voyage to Vietnam when he was accepted for Canal pilot-in-training
in January 1967.


wearing patent-leather footwear, and
don't watch where they are going.
We won't go into the whys and
wherefores, but Dr. Gestault covers
it quite thoroughly on page 246 of
his book on Behavioral Psychology,
"The Id and The Ego-And How
To Tell the Latter from The Former."
Oddly enough, this was Dr. Gestault's
last book prior to his death from a
fractured skull. It seems he was or.
his way to an official reception honor-
ing Dr. Sigmund Freud, in Vienna,
when he decided to check the shine
on his patent-leather shoes . .
*
As November and election time
draw near, it's interesting to see
how many different bumper stickers
people are putting on their cars.
We've seen old cars with new
stickers, new cars with old stickers,
cars without stickers, stickers without
cars, and so on. But the strangest
one around is the car that belongs to
either the most liberal around or
the most indecisive person op the
Isthmus. The car has three bumper
stickers on it-all different. And that's
kind of rough when you only have
one vote.
And speaking of voting, Janet
Winford, wife of policeman Bobby
Winford, has done a great job with
her group of housewives and'college
girls in getting the right information
about absentee voting to the Canal
Zone residents on both sides of the
Isthmus. What I want to know is-do
you have a bumper sticker on your
car, Jan??
Panama Canal pilots Capts. Tom
Makibbin and Robert Boyd ran into
a problem at the end of a recent
transit. Upon completing the transit,
Tom, who stands about 6'2" and
weighs close to 200 pounds, walked
off the ship wearing a jacket with
the sleeves halfway up his arms. Bob
had on a jacket that reached down
to his knees, since he is of slender
build. Anyway, it seems that while
they were working on the bridge of
the ship they both took off their
jackets-and you can guess the rest.
The last we saw of them, they were
still trying to track each other down
so they could go home-with their
own jackets.

Someone whose name we won't
mention got halfway to work the
other morning, then had to turn
around and race back home to get
something he had forgotten-his
teeth.

Frank Ostrander and Eric Oakley
are getting things ready at the House-
wares section of the Balboa House-
wares for the expected rush of ac-
tivity as the Xmas season approaches.
0 0 0
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To the Canal Zone College for that
change machine in the lounge that
takes a dollar bill and gives back a
quarter, a dime, and two nickels.
0 o 0
The Gary Homers welcomed the
first addition to their family recently.
Gary, who is with the General
Counsel's office, was thrilled that it
was a boy, but he's not going to name
him Jack. (So, where's my cigar,
Dad?)

(Send your items to "It's No
Secret," Box M, Balboa Heights,
C.Z.)


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 11, 1968


Data Processing

Being Taught to

118 Employees
A total of 118 Panama Canal staff
members and clerical and administra-
tive personnel are participating this
month in Automatic Data Processing
Courses being conducted by the
U.S. Air Forces Southern Command. ,
The courses, which began Octo- '
her 7, are being conducted in the
auditorium of the Inter-American '- ..
Air Forces Academy, Albrook AFB. i -


There are two courses made avail-
able to the Panama Canal par- [
ticipants through the cooperation of ,'q
the Air Forces Southern Command.
Both are being conducted on the
Isthmus by the Automatic Data
Processing (ADP) Training Institute "
staff of the Dallas Regional Office,
Civil Service Commission.
One course on "ADP Management
Training" is designed to provide a
general knowledge and understand-
ing of ADP as an administrative tool.
Sixty-four bureau directors, deputyAdri
directors, division chiefs and staff cove
level personnel are participating in era
this 3-day course. Super
Subjects covered include Systems Zon.
Analysis, Systems Design, Systems
Implementation and Testing, Plan-
ning for Automation, Duties and R
Responsibilities of the Manager, I
Systems Analysts, Programer and I
User in Automated Systems, Input- P1
Output Requirements: Systems Ob-
jectives, Management Information
Systems and Applications of ADP-
Present and Future. Those attending F
this course are divided into two i
is tl
groups. One is meeting October 9 hap
through 11 and the other frompro
October 16 through 18. of
The ADP course for clerical and
plan
administrative personnel is held for take
2 days. The participants were divided
into two groups, the first meeting Fj
October 7-8 and the second, Octo- fort
ber 14-15. The course topics include inco
What and Why of Automation, it c
Hardware, Software, Computer Tech- retire
niques and Effect of Automation on mon
Personnel. Ir
Fifty-four participants are in the seve
course for the second group. be


Atlantic Art Set

To Hold Art Show

At Cristobal "Y"
Three Panama artists and teachers,
Alfred Sinclair B., Francisco Ceba-
manos P., and Manuel Chongneto
have accepted an invitation of the
Atlantic Art Set to judge the art show
to be held at the Cristobal Armed
Forces YMCA November 2 through
November 15. The judges will select
the three winning paintings and five
to receive honorable mention.
The exhibition is open to all United
States and Panamanian citizens living
in the Canal Zone and Republic of
Panama. Each artist entering the
show will be permitted two paintings
in any desired medium.
All paintings entered must be suit-
ably framed, dry to the touch and
ready to hang.
A nominal entry fee of $2 will be
charged non-members of the Atlantic
Art Set. All entries must be submitted
between the hours of 1 to 4 p.m.
Friday, November 1, at the Cris-
tobal YMCA.
Further information may be ob-
tained by calling the exhibition
chairman, Mrs. Evelyn Miesse at
Cristobal 2308.

ODD FISH TALE
"Did you really catch all those
fish," asked his buddy, "or did you
buy them at the store?"
"Sure I caught them," boasted the
fisherman, "and they're so fresh
they're still warm."


elim
cost
life
fami
E
coin
dres
cont
club
K
and
secu
Se
hints
men
"My
of
Serv
Som
F
telei
at B


C


;1'
B,,
Ain,


ian Bouche, Jr. (center) who dug through 16,000 dust day photo from the French period. From left: H. I.
ered glassplate negatives of the Canal construction Perantie (partially hidden), Chief, Administrative Serv-
as far back as 1885 was presented a Panama Canal ices Division; Robert S. Jeffrey, Assistant Executive
erior Service Award and a check for $500 by Canal Secretary; Bouche; Governor Leber; and Marine Direc-
e Gov. W. P. Leber who admires an old construction, tor, Captain Donald A. Dertien, USN.


tiring Soon?

an Finances

head of Time
financial planning for retirement
he most important factor in a
py retirement. Most psychological
blems in retirement are the result
unstable finances and anyone
ning to retire should begin to
stock of his current assets.
financial planning can take the
n of increased savings for higher
me during the "golden years" or
an estimate expenses with the
ee knowing exactly what his
thly income will be.
n estimating living expenses,
ral important factors should not
overlooked. Expenses can be
inated or adjusted downward on
ly vacations to the United States,
insurance premiums, raising a
ily and transportation to work.
expenses will be reduced on in-
e tax, household costs, new cars,
s-up clothing, entertaining, gifts,
ributions and memberships to
s.
knowing these facts of income
expenses will bring a feeling of
rity to the retiree.
several leaflets giving helpful
s on financial planning for retire-
t are available. Among these are,
SRetirement Income," "Estimate
Living Expenses," "Your Civil
'ice Pension," and "You Must Do
thing About It."
or information on retirement,
phone the Retirement Counselor
alboa 4796.


Safety!


Canal Historian Cited


For 4-Year Photo Task


An avid interest in Panama Canal
history paid off recently when Adrian
Bouche, Jr., was presented a Panama
Canal Superior Service Award and
a check for $500 by Canal Zone
Gov. W. P. Leber in recognition of
his valuable research of old glass-
plates of the Canal construction era.
Bouche, Marine Traffic Controller
at the Balboa Port Captain's Office,
and a member of a well-known Canal
Zone family, devoted more than


Balboa YMCA

Offers Course

In Floral Work
The 24th annual flower arrange-
ment course at the Balboa Armed
Services YMCA will begin Monday,
October 21. A series of eight classes
will be taught by Mrs. Pat Morgan
in the auditorium of the "Y", cul-
minating in the annual Christmas
flower show December 9.
Classes will include a historical
background; basic principles of de-
sign and color harmony; cut flowers
in design; fruits and vegetables in
design; the use of dried and exotic
materials; and special Christmas
arrangements. One of the sessions
will be devoted to Japanese flower
arrangements.
Registration for this course will
be accepted at the Service Desk
during the week prior to October 21
in order to avoid confusion at the
opening session. No registration fee
is required. Since the Balboa YMCA
is an agency of the Canal Zone
United Fund, Inc., a 50 cent dona-
tion at the time of registration will
be appreciated.

HEADS-I WIN; TAILS-
YOU LOSE
Accidents will happen. Just ask
any motorist. But when a guy makes
a hole in one or bowls 300, why does
he make himself personally respon-
sible?
0 0 0

CEASE AND DESIST!
"I love you so mniuch1, my darling,
I just can't find the words to express
myself," lie whispered,
"You won't find the words on onI.
sweetheart, so stop ..... I,, she
commanded.


4 years to examining and evaluating
approximately 16,000 dust covered
glassplate negatives dating as far
back as 1885 (taken by French
photographers with the French Canal
Co.) and up to 1940 when paper
negatives came into existence.
Working on his own time and
without compensation, Bouche dug
through dust of more than 80 years
to produce a comprehensive, compact
and well-indexed photographic his-
tory of the Canal construction period
with special emphasis on the engi-
neering aspects of the feat. His care-
ful research and dedicated investiga-
tion of the Canal's collection of
earliest photographic records has
netted an album of 2,233 positive
plates representative of the Panama
Canal construction day history.
Since many of the glassplates show
the very beginning of Canal engi-
neering projects now under water
and no longer visible, these are a
living testimonial of the progress of
the building of the locks, dams, and
other construction works. Of inter-
est also, are the many photos of the
early ships which transited the Canal.
Besides Canal history, Bouche is
interested in Isthmian geology and
archaeology and is an active rock-
hound and bottle collector.


"Minstrels"

Opens Tonight

At Balboa
"Mostly Barbershop Minstrels"
will be presented at the Balboa
Theater tonight after playing to a
full house last night at the Coco Solo
Theater. Curtain time will be 8 p.m.
Featured in the minstrel show are
the Dischords, a singing group of
men from the Atlantic side. Feminine
roles are filled by members of the
Sweet Adelines of the Atlantic side.
Trevor Simons, who has appeared
in theatrical productions on both
sides of the Isthmus, will be seen
and heard in the role of Interlocutor.
HIe's not exactly a double agent,
but in the past few weeks he's been
playing two parts, rehearsing for his
performance as Interlocutor and re-
hearsing for the role of Hardcastle
in the Cristobal Little Theatre's
production, "She Stoops to Conquer,"
which will open November 14.
During duty hours he has still another
role, that of boarding officer for the
United Fruit Co.
The Minstrel Show's character
"Sluefoot" will be played by Victor
H. May of Marine Traffic Control
on the Atlantic side. "Bull Moose"
will be portrayed by Robert Berger,
a teacher of social studies at the
Cristobal Junior High School. "Bones"
is played by Richard Duncan, a ser-
geant in the Atlantic side Fire Divi-
sion and "Curly" is Vince Ridge,
foreman shipwright and dock master
in the Industrial Division.
Tickets for adults are $1.25 and
children under 12 will be admitted
for 75 cents.


"CURIOUS SAVAGE"
TO BE PRESENTED
BY CHS THESPIANS
Cristobal High School Thespians
are having daily rehearsals of their
first play of the season, "The Curious
Savage," which will be presented to
the public in the Cristobal High
School Auditorium October 25 and
26. Curtain time both nights is 8 p.m.
The play revolves around Ethel
Savage, who has inherited $10
million from her late husband and
has been using the money as a mem-
orial to him by giving it to people
who want to indulge in their foolish
fancies.
Three stepchildren have Mrs.
Savage committed to a genteel re-
treat for the insane and there she
finds that the "guests" are kinder
and happier than people in the out-
side world. She defeats her children,
keeps her money and her sanity, but
finds it hard to leave her newfound
friends.
John Patrick, author of "The
"uiu aae alowoe"n


Xm as Chor urious avage, also wrote uThe
A aS hor S Teahouse of the August Moon" and

Being Form ed "Three Coins in the Fountain."

For "Messiah" Service Stations
For the first time in several years, T H Inventory
Handel's "Messiah" will be presented
on the Isthmus of Panama this Formal inventory will be taken of
Christmas. Registration for the all Supply Division gasoline stations
chorus and auditions for soloists will October 31.
continue Sunday at the Balboa High Merchandise sections will be closed
School music room from 2 to 4 p.m. earlier than normally. Sales of gas-
The chorus master for "The line and sundry items such as oils
Messiah" is Carl Chapman, director and gasoline additives, ordinarily
of music at Canal Zone College. crridl out in the gasoline lines, will
B. K. Thompson, conductor of the e cmtinued at the various stations
Canal Zone Symphonette, which will until the normal closing hour.
play the musical accompaniment, sid e closing hours for the mer-
Thlie closing hours for the mer-
there are openings for qualified in- lhandisc sections October 31 are as
strmnentalists in the S'ypliwctte
strumentalists in the S honette follows: Pacific side: La Boca, 3:30
and tlht albou t 100 voice es are neededfoll
)p.in.; (ambII)a, 4 p.m.; and Paraiso,
for the chliruts. (OuitstandinigU voices
for t i s. 4 p.m. Atlantic side: Coco Solo,
IUe also sought hoh tihe solo selections. 12:30 p.m.
12:30 p.m.
The next irehearsal of the Sym-_
plhonltte will he 2 p.m., Sunday, at
the Balloma Iligh School music room. Intelligent management requires
Persons interested in playing with that you work with people rather
the orcliestra are invited to attend. than that they work for you.


Page 4


~erlr
o ' r








EL CANAL DE PANAMA


Vol. VII, No. 17 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 11 de Octubre de 1968


La CFC Marcha


A Todo Vapor


La Direcci6n de Personal es la se-
gunda unidad del Canal que alcanza
y pasa la meta del 100 por ciento en
la Campafia Federal Combinada de
1969 del Canal de Panama.
Al entrar en prensa el SPILLWAY,
las contribuciones de todas las uni-
dades del Canal alcanzaban un total
de 8136.981.49, o un 85.4 por ciento
de la meta.
La Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Comunales, que pas6 su meta
en un 161 por ciento el mismo pri-
mer dia de la campafia, ha recibido
hasta ahora un total de contribu-
ciones de $32.844.75, o un 171 por
ciento de su meta.
La Division de Servicios Comuna-
les ha marcado este afio un ejemplo
sobresaliente en la Campafia Fede-
ral Combinada. Todos los empleados
de los ramos de la Vivienda de Man-


''?' .3.! ; .' ;; -'j.

Coronel Richard Sides Hartline,
nuevo Vicegobernador de la Zona
del Canal. El Coronel Hartline lleg6
al Istmo la semana pasada, en uni6n
de su esposa Harriet y de su hija
Nancy, de 12 afios. El nuevo Vice-
gobernador se gradu6 en 1945 en la
Academia Militar de los Estados
Unidos y posee dos grades de maes-
tria. Anteriormente estuvo asignado
al Comando de Asistencia Militar en
Vietnam.


Is




\;


1.















ILI


tenimiento de Predios han contri-
buido a que esa division alcance el
100 por ciento de participaci6n en lo
que respect a sus 827 empleados,
y el 209 por ciento en lo que respec-
ta a la meta en d6lares asignada a
la division.
Otras direcciones que van fuerte-
mente son Ingenieria y Construc-
ci6n con un total de $26.529.01, o el
92.8 por ciento de su meta, seguida
de cerca por las Unidades de Per-
sonal Ejecutivo, que han alcanzado
el 91.8 por ciento; Marina, 74.1 por
ciento; Asuntos Civiles, 68.8 por
ciento; Salubridad, 67.3 por ciento;
Contraloria, 64.8 por ciento; y Trans-
porte y Terminales, con 45 por cien-
to, direcci6n en la cual ya existen
unidades de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor que han informado de
una participaci6n del ciento por
ciento.
Se hace un llamado a todos los
contribuyentes para que donen su
"cuota justa, sabiendo que estan
ayudando a 21 agencies del Fondo
(Continia en la pdgina 4)


Inventario en

Estaciones de

Gasoline el 31
Inventario formal sera tomado en
todas las estaciones de gasoline de la
Division de Abastos el 31 de octubre.
Las secciones de mercaderia serin
cerradas mAs temprano que de cos-
tumbre. La venta de gasoline y de
articulos diversos tales como aceites
y agregados de gasoline, que ordina-
riamente estAn en la linea de gaso-
lina, continuarA en las distintas esta-
ciones hasta la hora normal de cierre.
Las horas de cierre para las sec-
ciones de mercaderia el 31 de octu-
bre son como sigue: Sector Pacifico:
La Boca, 3:30 p.m.; Gamboa, 4 p.m.;
y Paraiso, 4 p.m. Sector Atlintico:
Coco Solo, 12:30 p.m.


Una conlribuci6n al Comit6 Latinoamericano de Becas
fue hecha por la Logia N9 17 Royal King George de
Mecainicos Escoceses, de Paraiso. Le toc6 aceptarla, a
nombre dcl comit6 de becas, a Frank A. Castles, segun-
do de la derecha, Superintendente de la Divisi6n de
Esscuelas de la Zona del Canal y president honorario


_4.- ; -


- -r

a _'l-- .. -._~s--s ^" --- -- .. .



El nuevo remolcador del Canal de PanamA, de 96 pies de largo, el total-
mente automatizado "Julian L. Schley", es el remolcador mAs pequefio, pero
el mas poderoso del Canal. La embarcaci6n, que lleg6 a la Zona del Canal
esta semana, tiene 28 pies de ancho, dos maquinas de 1.500 caballos de
fuerza y estA equipado para operaciones limitadas de salvamento.



Nuevo Remolcador es


Un Pequenio Gigante


El Julian L. Schley, el mAs nuevo
de los remolcadores del Canal de
Panama y el primero que lleva el
nombre de un ex Gobernador de la
Zona del Canal, lleg6 a Crist6bal
esta semana, procedente de Nueva
Orleans, donde se le bautiz6 en una
impresionante ceremonia.
Generalmente, los remolcadores de
la flota del Canal de Panama llevan
nombres de lugares situados en el
Istmo, con excepci6n de tres-el
Goethals, el Wallace y el Stevens.
Hace unos meses se estableci6 el sis-
tema de ponerle a los nuevos remol-
cadores el nombre de goberadores
de la Zona del Canal.
El nombre del ex Gobernador
Julian L. Schley fue escogido como
el primero de la series de nombres
para los modernos remolcadores, de-
bido a su grann vision, que nos per-


del Comite Latinoamericano de Becas. Aparecen, de
izquicrda a derecha: Ellis L. Fawcett, president del
Comit, Latinoamericano de Becas; Samuel Benito, fidei-
comisario de la Logia Royal King George; Hilton D.
Perkins, secretario; F. A. Castles y Albert G. Ameer,
funcionario director.


mite transitar las naves de una ma-
nera segura y econ6mica y con rapi-
dez", declare el CapitAn Donald A.
Dertien, de la Armada de Estados
Unidos, Director de Marina del Canal
de Panama, orador principal en la
ceremonia de bautizo del remolcador.
Dijo que la embarcaci6n, de 96
pies de largo, serA el mis pequefio
pero tambien el mis poderoso re-
molcador del Canal de PanamA. Tam-
bien requerirA una tripulaci6n mais
pequefia. La automatizaci6n de la
sala de mAquinas harA que no sea
necesario el maquinista de a bordo.
El remolcador, de 28 pies de ancho,
(Continda en la pdgina 4)


En 7 Dias


Transitaron


315 Barcos
Un pesado trAfico de naves de alto
bordo mantuvo activisimo al perso-
nal del Control de Trafico Maritimno
del Canal de PanamA durante la pri-
mera semana de este mes, cuando el
promedio diario de los primeros 7
dias de las naves que transitaron el
Canal se elev6 a 45.
Los dias 4 y 5 de octubre legaron
114 naves de alto bordo a aguas del
Canal.
Este aumento fue atribuido al ni-
mero de embarcaciones que partie-
ron de, o no tocaron en los puertos
de la Costa Este y del Golfo, en los
Estados Unidos, durante los 61timos
dias de septiembre, para evitar ser
sorprendidos por la huelga de esti-
badores fijada para el 30 de sep-
tiembre.
Como resultado de ello, el trafico
(Continta en la pdgina 4)


Reducida la

Contaminacion

En el Chagres
La contaminaci6n del Rio Chagres
y de las aguas de la Zona del Canal'
ha sido ahora reducida de tal ma-
nera que la nataci6n y el esqui acua-
tico pueden reanudarse, anunci6
James P. MacLaren, Jefe de la Divi-
si6n de Sanidad de la Direcci6n de
Salubridad. Los letreros de "no
nadar" han sido retirados del Area
de Gamboa por el personal de la
Division de Sanidad, dijo 6l.
La vigilancia por medio del exa-
men bactcriol6gico de various puntos
en el Chagres y en el Canal con-
tinuara semanalmente.


Famoso Ingeniero


Visitara el Istmo


El Dr. Arthur Casagrande, Profe-
sor de Mecinica de Suelos y de Inge-
nieria de Fundaciones en la Divisi6n
de Ingenieria y Fisica Aplicada de
la Universidad de Harvard, serA el
orador invitado de la Asociaci6n
Americana de Ingenieros Civiles,


Comite de Becas

Tendra Reuni6n

El Lunes 14


Secci6n de PanamA, el 16 de octubre.
La reuni6n tendrA lugar en el Sal6n
Roosevelt de la Casa de Huespedes
Tivoli, a las 7:30 p.m.
El Dr. Casagrande hablara sobre
"Fundaciones Flotantes Sobre Arci-
lla Suave Para Una Estaci6n Ter-
mal-Disefio, Construccion y Funcio-
namiento". Su charla serfA ilustrada
con diapositivas.
Consultor sobre fundaciones y re-
presas de tierra en numerosas orga-
nizaciones Federales, Estatales, mu-
nicipales y privadas en los Estados
Unidos, Am6rica Latina, CanadA,
Europa, el Cercano y Lejano Oriente,
ha sido ademas consultor del Cuerpo
de, lnrI i,, os d lo Es loq, Un Tid,,,


E Comit Latinoalericano de .ngener .. e..os a.os .n.os
El Comit Latinoamericano de desde 1936 y del Canal de PanamA,
Becas de la Zona del Canal tendra desde 1940.
su pr6xima reunion el lunes 14 de El Dr. Casagrande fe organiza-
octubre. dor de la Primera Conferencia Inter-
La reuni6n tendrd lugar a las 4:30 national sobre MecAnica de Suelos
p.m. en el Edificio de Asuntos Civi- e Ingenieria de Fundaciones, en
les de Anc6n. Cambridge, Massachusetts, en junio
Es muy important que todas de 1936.
aquellas personas, que se compro- El Secretario del Ejercito de Es-
metieron en alguna forma en arre- tados Unidos lo condecor6 con la me-
glos con respect al programa-ambi- lalla del Servicio Civil Distinguido
gfi que tuvo lugar recientemente, re- en 1967 y pose muchas otras meda-
cuerden que el informed final sobre Ilas y condccoraciones.
esa actividad seri presentado en esa Es miembro de la Sociedad Ceo-
reuni6n, por lo que se les pide su 16ica de Am6rica, de ]a Academia
cooperacion a fin de que el subcomit Americana de Artes y Ciencias, de
encargado pueda rendir su informed. la Sociedad Americana de Educa-
La cooperaci6n de todos es nece- ciOn en Ingenieria, de la Union Ceo-
saria a fin de que el Comit6 Latino- fisica Americana, de la Sociedad
americano de Becas de la Zona del Internacional de Mectanica de Sue-
Canal pueda continuar efectuando los y de Ingenieria dce Fundaciones,
su : -i;i.. labor en pro de j6venes de la cua] fue president de 1961 a
necesitados que desean seguir estu- 1965, y de la Academia Nacional de
dios superiores. Ingenieria.


^\-(1 ^70()









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 11, 1968


9:30-
11:(00-
11 30-
12:0(0-
12:30-
2:30-
1:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9 :00-
10:00


PROGRAM


DEL


CANAL 2

DOMINGO
-Futbol Hlexagonal
Suoerte y Alegria con la Loteria
VVamos a las Carreras
Mi Amigo el Mago
Show del lMediodia
TTarde dt Toros
Los Invencibles
El Zorro
Colazo Royal
Disneylandia
El Gran Chaparral
Ladr6n sin Destino
Premiere de Gala


LUNES

11:15-Carnaval de Cartones
11 30--Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00--Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4.:00--Lawmlan
4:30-Ultra Q
5:00-Abbott y Costello
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
(i:30-Noticias
7:00-Alegrfas Adams
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Gran Teatro
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

MARTES


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1 :00-
2 :00-
3:00-
3:30
-1:00-
4 30
5:00-
5:30-
(i 00-
0:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9):00-
9:30-
10:00-
10:30-


Carnaval de Cartones
Randall el Justiciero
-Buggs Bunny
Noticias
Show de la Una
Intriga en Hawaii
La Novel del Dos
-Abnegaciin de una Madre
-Lavman
Ultra Q
Aquaman
-Pasi6n Gitana
-Chucho el Roto
-Noticias
-Variedades
-La Tremenda Corte
-Ironside
Comandos del I)sierto
-Dragnet
Notic:as
SurfSide 6


MIERCOLES

11:1 5-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00--Loteria y Alegria
12:30--Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00(-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de ona Madre
4:00-Lawman
4:30-UItra Q
5:00-E1 Monstruo Milton
5:30-Pasi6n Gitana
6:00)-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Ballinger de Chicago
1(:00-Noticiaes
10:30- SurfSide 6

JUEVES


11:15-
11:30-
1 :(0-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
10:30-



11:15-
11:30-
1 ..
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
9:30-
10:00-
10:30-



10:00-
10:30-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
4:00-
0:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-
10:30-


-Carnaval de Cartones
-Randall el Justiciero
.11I-,' Bunny
-Show de la Una
-Intriga en Hawaii
La Novel del Dos
-Abnegaci6n de unna Madre
Lawman
Ultra Q
-CapitAn Escarlata
-Pasi6n Gitana
Chucho el Roto
Noticias
Mi Mujer es Heehieera
La Tremenda Corte
El Hombre del Maletin
La, Caldera del Diablo
-Noticias
SurfSide 6

VIERNES
-Carnaval de Cartones
Randall el Justiciero
.Ihi .'I funny
V.. .."
Show de la Una,
Intriga en Iawaii
La Novel del Dos
Abnegaci6n de una Madre
-Lawman
Ultra Q
Superman
-Pasi6n Gitana
Chucho el Roto
-Noticias
La Novicia Voladora
El Cafe Squirt
Los Invencibles de Nimesis
Departamento de Policia de
Nueva York
Nocturnal
Noticias
SurfSide 6

SABADO
-Carnaval de Cartones
Perfiles de Valor
-El PAjaro Carpintero
-Los Tres Chiflados
-Noticias
De Mujer a Mujer
Reprise de Abnegaci6n de una
Madre
-Deportes en TV-2
Mis Adorables Sobrinos
-Noticias
Cowboy en Africa
El MIundo EstA Loco
-Viaje a las Estrellas
-Noticias
Cine SAblado


Gente en la Noticia


Pedro Chanis Saez es operario de equipo de pulir pisos
en el Ramo de la Vivienda de la empresa del Canal de
Panama. Entr6 a trabajar con el Canal en 1962 como
obrero y luego aseador en la Divisi6n de Mantenimiento
en Balboa. Chanis curs6 sus studios primaries en la
Escucla Primaria de La Palma de Las Tablas, lugar
donde naci6 el 3 de febrero de 1921. Se dedic6 a la
agricullura en su ticrra natal durante various afios y tra-
baj6 con la Secci6n de Mantenimiento, Aseo y Recolec-
ci6n de Basura del Ministerio de Previsi6n Social y Salud
P6blica de PanamA. Le gusta el deported en general y en
particular el boxeo y el beisbol. La playa de Veracruz
es su lugar favorite para practicar la nataci6n. Es casado
con la Sra. Maria del Rosario de Chanis y tienen cuatro
hijos: Dario Olmedo, graduado de contabilidad en la
Escuela Profesional Isabel Herrera Obaldia y empleado
en la Hacienda Fidanque; Danilo Ovidio, empleado en
el Mercado Rio; David Oscar, estudiante de tipografia
en el Artes y Oficios; y Dilsa Oreida, graduanda de
comercio en la Profesional Isabel Herrera Obaldia. Los
planes de Chanis para el future son la consecuci6n de
una casa por intermedio del IVU en la Urbanizaci6n
Santa Maria. Chanis es un hombre que le gusta el trabajo
y con muchas aspiraciones de superarse.


Calendario

de

Events

OCTUBRE
12-Segunda presentaci6n del "Pirai-
kon Theatron", Teatro ClAsico
Griego, en cl Auditorio del Cole-
gio Javier bajo el patrocinio de la
Direcci6n Nacional de Cultura del
Ministerio de Educaci6n de Pana-
ma. Ese dia presentarin la obra
de Euripides "Ifigenia en Aulida".
12-Termina la Semana de Preven-
ci6n de Incendios en la Zona del
Canal. Durante la semana que co-
menz6 el 6 de este mes las esta-
ciones de cuerpos de bombers
han estado abiertas al pdblico, ha
habido conferencia, demostracio-
nes y desfiles. La Semana de Pre-
venci6n de Incendios sirve para
recorder a la comunidad la res-
ponsabilidad que tiene en evitar
en lo mAs possible los riesgos de
incendios.
12-Dia de la Raza. Aniversario
del Descubrimiento de America
(1492).
13-Comienza la celebraci6n de la
Semana de las Cooperativas de
Cridito de la Zona del Canal, con
un torneo de golf en el cuadro
Seabreeze del sector AtlAntico.
Habra otros events deportivos
tales como series de baloncesto,
volibol y juegos de domin6.
18-Se honrarA a Walter H. Maxwell,
president de la Cooperativa Fe-
deral de Credito de Crist6bal, con
una cena-ambig6 a las 7 de la
noche en el sal6n de actos socia-
les del YMCA de Crist6bal.
19-Clausura la Semana de las Co-
operativas de Cr6dito de la Zona
del Canal con el torneo de Golf
en el cuadro Lake View del anti-
guo Red Tank, cerca de Pedro
Miguel.
21-Festividades de JesAs Nazareno
en la poblaci6n de Portobelo, Pro-
vincia de Col6n. La imagen que
se venera en la mencionada pobla-
ci6n es conocida popularmente
como el "Cristo Negro de Porto-
belo".
27-Dia del Estudiante en la Rep i-
blica de Panamai. Ese dia las posi-
ciones docentes y administrativas
quedan a cargo de los mejores
alumnos de cada plantel, sirviendo
ello de estimulo para que los j6vc-
nes se superen.
NOVIEMBRE
1-Termina la Campaiia Federal
Combinada de 1969 de la Zona del
Canal.


Siga Estos Consejos al



Trabajar con las Manos


Para hacer las cosas bien, no basta
con esmerarse.
Para hacer bien cualquier trabajo,
hay que usar las herramientas y me-
dios adecuados para cada ocasi6n. Si
va a pintar, usted usa una brocha,
un rodillo o una pistol rociadora.
Cuando se trata de cortar inetales,
se usa una sierra especial para cortar
metales; si se trata de cortar una pie-
dra, se usa una sierra de cantero, y
si se trata de cortar irboles, se usa
una sierra de talar. A nadie se le
ocurrira utilizar un simple serrucho
de carpintero para cualquiera de es-
tas labores. No s61o quedaria mal el
trabajo, sino que so romperia el se-
rrucho en cuesti6n de minutes y la
persona estaria expuesta a un acci-
lente.
Con las labores de limpieza suce-
de exactamente lo mismo. La segu-
ridad exige que se utilicen implemen-
tos de limpieza de acuerdo con lo que
se limpia y, sobre todo, que se use
el cepillo mas convenient para el
caso. Asi se hace bien el trabajo y,
sobre todo, se protegen las manos.
Muchos acostumbran recoger ba-
sura, virutas o aserrin con las manos,
exponiendose a que se les clave una
astilla en la piel. Dicen esas perso-




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mAi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
W. P. LEBEII
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe scr enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panami. Valor
de li subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILL1WAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


nas que ello no tiene importancia,
pero la verdad es que una pequena
astillita puede causar una gran infec-
ci6n. Esas infecciones han sucedido
y en muchos casos ha habido que
amputar la mano. Y, ide qu6 sirve
un trabajador manco?
Cuando estc en la fabrica o en el
taller, prottjase siempre las manos
y, por favor, si tiene que limpiar algo,
no lo haga con las manos desnudas.
Si tiene que limpiar piezas de una
maquinaria, no se le ocurra usar un
trapo, pues si por cualquier motivo
la maiquina empieza a,funcionar el
trapo podria enredarse en la misma
y ousted podria hasta prerder un dedo
o perder la mano entera.
Por eso, cualquiera que sea el tra-
bajo, piense primero en la manera
de hacerlo bien y luego, protejase
utilizando los medios quo le permi-
tan Iacerlo con seguridad.
Si va a limpiar, use un cepillo
adecuado.
Proteja sus mlanos, porquc sus
manos son indispensables y no se
pueden reemplazar.



? ? ?? s


y respuestas
SOBRE LAS LEYES
Y REGLAMENTOS
DEL TRANSIT
Si me muditlo a la Repiblica de Pa-
namti, como duelo de tun vehiculo
registrado en la Zona del Canal,
debo notificar a alguien?-Si. Si sc
muda de la Zona del Canal a la
Republica de PanamA, o vicever-
sa, o si used cambia de nombre,
debe notificarlo a la Secci6n de
Licencias, dentro de los pr6ximos
10 dias.
PFuedo doblar hacia la derecha, fren-
te a una luz roja?-Si, pero antes
debe detenerse completamente, y
no debe interferir con el trinsito
que se mueve en la otra direcci6n.
Usted debe ceder el paso al tri-
fico vehicular y pedestre, en la in-
tcrsecci6n.


En Su Pantalla

PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Checkpoint (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 11___ CERRADO Man In The Moon (AYC) Gold For The Caesars (AY)
Checkpoint (AYC) y Thunderbirds Are Go (AYC) v
bado 12- Man In The Moon (AYC) CERRADO Glory Guys (AY)
Domingo 13 Billion Dollar Brain (AY-
D n Entretenida. Nifos, no.) Fitzwilly (AY-Entretenida) Beach Red (A)

Lunes 14 Billion Dollar Brain (AY- High Power Rifle (A) y Beach Red (A)
S_ Entretenida. Nifios, no.) The Best Of Everything (A)

Martes 15 CERRADO Operation Kid Brother (AY) Apache (AYC)

Miercoles 16 High Power Rifle (A) y Th- Tanks Are Coming (AYC) CERRIADO
The Best Of Everything (A)
The Inspector (AY) y
Jueves 17 Operation Kid Brother (AY) CERRADO Madison Avenue (AY)

Viernes 18 CERRADO The Great Sioux Massacre (AYC) y 10:00 p.m.
Tickle Me (AY) The look (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.


8-15
9:15-
10():0(0-
10:45-
11:30-
12:00-
1(1:00-
1:30
6:00-
7:00-
8:00-
7::00-
10 :00


11:15-
1 1:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
4:00-
1:30-
5:00)
5.3)
5:25
5:30-
6:00-
i: 15-
13:45
6:50-
7:30
8:00-
8:30-
9:00
9:30-







1:30
10:30-
11:30


S 1:15
11:30
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:30-
5:00-
5:25-
5:30-
6 :00 -
(i:15-
6:45-
6:50-
7:30
S:00-
8:30-
9:00
9:30-
10:30-
11:30-)


11:15-
11:30-
12:00-
12:15-
1 :00
2:00-
3:30
4:30-
5:00-
5:25
5:30-








i:00-
(.15-
6:453
7:30-
8:30-
9:00-

S1:30-


11:15-
1 1:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30
4:30-
5:00-
5:25-

6:15-
6:45-
6:50-
7:30-
8:00-
8:30-
9.(}0
1:30-
10:30-
S1:00-
11:30-


11:15

1:00-
1:30-
2:00-
t:100-
4:30
5:25-
5:30-
6: 100-
6:15-
6:45-
6:50
7:30-
8:30-
9:00-
9:30
10:30-


10:30-
11 :00-
11:30-
12:30-
1 00-
1 30-
2:15
4.00-
5:15
5:45-
6:45-
6:50-
7:30-
8:00-
8:30-
9:30-
1 1:00-


PROGRAM


DEL


CANAL 4

DOMINGO
-Iocumental
-La Santa Misa
Todo por la Patria
-SAlvese Quien Pueda
-Granjero Ultimo Modelo
-Ventana del Mundo
-Los Cuocos
l)omingo Deportivo
-Viaje al Fondo del Mar
-Bonanza
El Santo
-El Prisionero
Estreno Sorpresivo

LUNES
-Comicas
-Centinela del Bosque
Misica y Risas
Noticias
La IHora de Corin Tellado
-Nuvo Cine IIogar
-El Millonario
Clasificados TV
-Novela de la Tarde
Instantianeas Sociasles
-Paginas de la Vida
-Catapldin
-Episodio
-Primera Plana
-Noticias
-Get Smart
--Lunes de Revlon
-Su Novela Favorita
-Conflictos Hlumanos
-Enigma
-Cita con la MNuerte
Noticias

MARTES
-Conmicas
-Centinela del Bosqlle
-Muilsica y Risas
-Noticias
-La Ilora de Corin Tellado
-Nuevo Cine HIogar
-Los Investigadores
-Clasificados TV
Novel de l Tarde
-Instantaineas Sociales
-Piginas de la Vida
-Catapluin
-Episodio
-Primera Plana
-Noticias
-Comicos y Canciones
-La Hora Continental
-Su Novela Favorita
-Conflictos Humanos
-Ruta 66
Cita con In Muerte
-Noticias

MIERCOLES
-Cdmicas
-Centinela del Bosque
-Sorteo de la Loteria
-MNsica y Risas
-Noticias
-Lta Ilora de Corin Tellado
-Nuevo Cine Hogar
-Inspector Leclere
-Clasificados TV
-Novela de la Tarde
Inst antlineas Sociales
-Piginas de la, Vida
-Cataplin
-Episodio
-Primera Plana
-Carrousel Internacional
-Su Novela Favorita
-Conflictos lum,,anos
-Los Fabulosos 20
-Cita con la Muerte
-Noticias

JUEVES
-CUnicas
-Centinela del Hosque
-Mhisica y IHisas
-Noticias
-La Ilora de Corin Tellado
-Nuevo Cine IIogar
-El Congresista
-Clasificados TV
-Novela de la Tarde
-Istantaineas Sociales
S it- ; t la Vida
'i .l.. n
-Episodio
Primera Plana
-Noticias
-Beverly Ricos
-Jueves Estelares
-Su Novela Favorita
Conflictos lumnanos
-Jim West
-Cita con la Muerte
-La Cuerda Floja
-Noticias

VIERNES
-C6omicas
-Centinela del Bosque
-Mitsica y Risas
-Noticias
-La Hlora de Corin Tellado
-Nuevo Cine IIogar
-El Honorable Cascarrahias
-Clasificados TV
-Novela de la Tarde
-Instantaineas Sociales
-PaIginas de la Vida
-Cataplin
-Episodio
-Primera Plana
-Noticias
-Tarzmin
-Su Novela Favorita
-Conflictos Hlumanos
-Yo Soy Espia
-La Ilora Cero

SABADO
-C6micas
-Camino de la Verdad
-Colorin Colorao
-Ilroos de Hogan
-Noticias
--La Mujer Opina
-La Mujer y su Mundo
-Reprise de Corin Tellado
-Largo Metraje
Revolver a la Orden
-Daniel Boone
-Primera Plana
-Noticias
S-hiados de Orange Crush
A Peticin Suya
-Perdidos en el Espacio
Cirmarron
- Martinez Blanco


Paigina 2


:








Octubre 11, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Un enonne tablero de cortina es levantado por la Gria "Hircules", antes
de instalarlo en el extreme norte de la pared central de las Esclusas de
Gat6n. Un total de 14 de estos tableros, que estAn siendo construidos por
la Division Industrial, serAn instalados para mejorar los procedimientos del
paso de los barcos por esas esclusas. AyudarAn a eliminar el problema de
las corrientes encontradas, causadas al descargar el agua, que durante afios
han tendido a retardar los trAnsitos en Gatin.


Que Hacer


En Fuegos


De Cocina

He aqui unos consejos que le dan
los bombers de la Zona del Canal.
"Si se le incendia una cacerola
colocada sobre la estufa, corte el
calor. Trate de apagar las llamas cu-
briendola con una tapadera. La tapa-
dera debe cubrir completamente a la
cacerola. Cuidese y cuide sus ves-
tidos.
"Si se le incendia el horno, corte
el calor. Trate de apagar las llamas
cerrando la puerta del horno por unos
moments. Si ello no da resultado,
abra un poquito la puerta del horno
y use un extintor quimico o de di6xi-
do de carbon. A falta de un extintor,
trate de echar sobre las llamas bicar-
bonato de soda (no polvos para
hornear, sal o harina).
"PERO-si el incendio prende ar-
ticulos combustibles cercanos (o ame-
naza con prenderlos) saque a todo
el mundo de la casa, cierre la puerta
de la cocina para evitar que el incen-
dio se propague, salga y lame a los
bombers.
"Jamas trate de cargar una cace-
rola incendiada. No use agua o grasa
para apagar las llamas pues estas
causarAn que la grasa salpique y
propagaran el incendio.
"En caso de incendio, Ilame al
119 en la Zona del Canal, al 03 en
la ciudad de PanamA, o al 03 tambi6n
en la ciudad de Col6n."


Exposici6n


Artistica en


El YMCA

Tres artists y profesores paname-
fios, Alfredo Sinclair B., Francisco
Cebamanos P. y Manuel Chongneto
han aceptado una invitaci6n del
Atlantic Art Set para calificar una
exposici6n de arte que se celebrarA
en el YMCA de las Fuerzas Armadas
en Crist6bal del 2 al 15 de noviem-
bre. Los jueces seleccionarAn las tres
pinturas ganadoras y cinco que re-
cibiran menci6n honorifica.
La exposici6n esti abierta a todos
los ciudadanos panameiios y estado-
unidenses que resident en la Repi-
blica de Panama y en la Zona del
Canal. Cada artist que se inscriba
en la exposici6n puede enviar dos
pinturas en el tamafio que deseen.
Todas las pinturas inscritas deben
estar debidamente en marco, secas y
listas para colgarlas.
Se cobrarA una cuota nominal de
inscripci6n de $2 a los que no son
miembros del Atlantic Art Set. Todas
las inscripciones deben ser entrega-
das entire la 1 y 4 p.m. el viernes
19 de noviembre, en el YMCA de
Crist6bal.
Mayor informaci6n puede obte-
nerse Ilamandoa la director de la-
exposici6n, Sra. Evelyn Miesse en
Crist6bal 3-2308.


Mas Servicio

En la Optica

De Cristobal
La Secci6n de Optica de Crist6-
bal abre actualmente 3 dias a la se-
mana en vez de 2, con el fin de ofre-
cer un mejor servicio al p6blico.
Las nuevas horas de esa secci6n,
que entraron en vigor el 19 de octu-
bre, son de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. y
de 1:30 a 5 p.m., los martes, jueves
y sAbados. Anteriormente, la Secci6n
de Optica s6lo abria los mi6rcoles y
sabados.


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION


William A. Aiello
James J. Boughner
Robert E. Budreau
William R. Carlin
Edward Ceras
John B. Corliss, Jr.
Arnaldo Carmona H.
Sussane M. Corrigan
Luis Enrique Diaz
Hezabiah Richa
DIRECTION DE MARINA
Cipriano MorAn
James L. Rinehart
Nicol/is Preciado
Ismael Zorrilla
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
William P. Angelina
Stewart J. Brown


Douglas Schmidt
Robert L. Hummer
Edwin R. Malin
Richard R. Potter
Nosh A. Sawyer
John E. Scholund, Jr.
Edmund S. Stallworth, Jr.
Wallace E. Thrift
Ancelmo Mena A.
.rds
DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
Glenn W. Plucker
Elida Brandao
Moises S. Estrada
Alfredo Hylton
OTROS
Celedonio Lazaro IH.
SebastiAn Torres
Dami/in Guillcrmo Sousa


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE MARINA
Joseph Baker
Harold Brenner
Encarnaci6n Cerezo
Joseph Chandler
Laurie Clarke
Manuel GClvez
Thomas Hall
Victor Higgins
Marthlon Hinds
Evaristo Manuel
Egbert McGhan
Walter D. Morgan
Louis Palmer
Reginald Parris
William Rankin
Rodolfo Soley
Roberto Steven
Robert T. Tweedy
William Wirtz, Jr.


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Melvin Husband
Samuel F. Jones
Emiliano Ramirez
Ricardo Rivera
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Enugdio Carvajal
Mary C. Robertson
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Russell Favorite
Arturo Howell
Paul Rozmeski
Sylvan A. Welty
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Joseph Griffith


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Clarence E. Clarke


COC t e















Bueno, amigos, aqui estamos nue-
vamente. Ya no les diremos "si para
conversar o para aburrirlos", porque
sucede que ya nos estamos aburrien-
do de decirles siempre la misma cosa
y ademis, para que ustedes no nos
digan que sonamos como disco
rayado.

Azael Benavides, de las oficinas de
la Division de Ingenieria en el ter-
cer piso del Edificio de Administra-
ci6n de Balboa Heights, esta toman-
do gran afici6n a la jardineria. Todas
las mafianas se le puede ver obser-
vando atentamente los papos del par-
quecito situado enfrente del Edificio
366 de la Oficina de Personal en
Anc6n. Tan atento permanece en sus
studios de bot-nica que ya ni ve a
la enorme cantidad de autom6viles
de compaineros de trabajo que de-
tienen la march con el fin de reco-
ger'lo.

Alfredo Garcia, president del
Circulo de Periodistas de Col6n, y
oficinista en el Dep6sito de Aduana
de la Divisi6n de Terminales en
Crist6bal, anda en estos dias mas
content que "un cholo encorbatado"
porque uno de sus proyectos mis
grandes estA siendo puesto en mar-
cha, despu6s de muchos contratiem-
pos. Dice Garcia que la Casa de la
Cultura de la ciudad de Col6n pron-
to sera una realidad. "El sentido de
conciencia civica que se ha desper-
tado en Col6n, con motivo de la
construcci6n de la Casa de la Cul-
tura es maravilloso", dice Garcia, "el
Arquitecto Jose Manuel Meana harA
los pianos completamente gratis y su
padre, el conocido contratista Ma-
nuel Meana Canal, se encargarA de
la construcci6n y son muchas las per-
sonas que han ofrecido su coopera-
ci6n. Garcia calcula el costo del edi-
ficio en unos $200.000. Cuando uno
ve a "Fello" Garcia no se imagine
que el hombre empuja tanto.

Otra cosa que nos dijo el presi-
dente del Circulo de Periodistas de
Col6n es que los residents de la
Zona del Canal estAn interesadisi-
nos en la Casa de la Cultura, al
extreme que la Asociaci6n de Auto-
movilistas Deportivos del Istmo esta
planeando un Grand Prix a beneficio
de su construcci6n.
o 0
Y ya que andamos por los lados
del Dep6sito de Aduanas (Freight
House) de Crist6bal, en esos predios
trabaja Arturo Fareux, cuyo apellido
se pronuncia "Faruk" exactamente
como el del difunto ex Rey de Egip-
to. Por eso sus compafieros le Ilaman
el Rey Faruk. Hacemos constar nue-
vamente que le Ilanan asi porque
su nombre suena como el del monar-
ca cgipcio y no por su corporatura,
pues su ninmero de cintura es por lo
mcnos tres veces menor que el del
Rey Faruk. Ademis, el Rey Faruk
de Terminales de Crist6bal se dis-
tingue por ser hombre jovial y que
siempre atiende a las personas que
solicitan sus servicios con un chiste
en los labios. Arturo es un reputado
arbitro de boxeo en Col6n, y fue
boxeador en su tiempo.

A veces nos gusta ponernos a
hojear los diccionarios para ver si
encontramos palabras nuevas que
enriquezean nuestro vocabulario.
Pues, buscando en el Pe(uefio La-
roussce de Cincias y Ticnicas en-
contramos la siguiente palabra: "PIE-
ZOELECTRICO, CA. adj. Electr.
Dotado de piezoelectricidad: los me-
jores cristales piezoeldctricos son he-
nmieilricos. Relative a la piezoelec-


tricidad o fundado en ella: micrd-
fono piezoeldctrico. I! Constante pie-
zoelectrica, relaci6n que existe en un
cristal piezoelictrico entire la presi6n
aplicada en sus caras y la diferencia
de potential el'ctrico que dicha pre-
si6n provoca entire las mismas".
Cuando tenninamos de leer las ex-
plicaciones que nos daba el diccio-
nario corrimos a donde los ingenie-
ros Rubelio Quintero y Numan H.
Vasquez, quienes son los inicos que
podian despejarnos la nebulosa in-
telectual que nos dej6 la palabreja.


La siguiente definici6n es de un
senior Herb Sherry; no sabemos qui6n
es, pero dijo una gran verdad: "La
tolerancia es la habilidad que puede
tener uno de sonreir a sus invitados
aun cuando su esposa le est6 dando
una regafiada en p6blico".


El Profesor George V. Richards,
director de la Escuela Secundaria de
Paraiso, tiene uno de los autom6vi-
les mis elegantes de la Zona del
Canal. El otro dia, la esposa de Ellis
Fawcett, supervisor de las Escuelas
Latinoamericanas de la Zona del
Canal, decia que el auto del Profe-
sor Richards tiene tantas extras, que
cuando trat6 de salir no encontraba
el bot6n para abrir la puerta. Noso-
tros decimos: Al que Dios se la dio,
que San Pedro se la bendiga.


Y hablando de Paraiso, una de las
personas mis ocupadas de ese lugar
es la Sra. Ana Botello de Forero, bi-
bliotecaria del lugar. Dice que es
tan grande el nrnero de aficionados
a la lecture que llegan a inscribirse
que desearia que le agregaran 1 6 2
horas mas al dia.
0 0 a
Y siguiendo con Paraiso, les dire-
mos que una de las personas que
tienen mas derecho a sentirse orgu-
Ilosos en estos dias es el Profesor
Jos6 D. Ampudia, quien acaba de re-
gresar de los Estados Unidos, donde
obtuvo su master en educaci6n fisica
en el Springfield College, en Spring-
field, Massachusetts. La tesis de Am-
pudia fue un studio cientifico y
comparative sobre los zapatos de
balompi6 y de beisbol, que sirven
para correr sobre tierra y sobre hier-
ba. La tesis de Ampudia sostiene y
prueba contundentemente que no
hay diferencia alguna entire las dos
classes de calzados. Tan interesante
ha sido el trabajo de Ampudia que
la revista de investigaciones cientifi-
cas Research Quarterly, de Wash-
ington, D.C., se propone publicarla.
Tambien la Universidad de PanamA
se ha interesado en ella, lo mismo
que la Divisi6n de Escuelas de la
Zona del Canal. Los colegas del Pro-
fesor Ampudia dicen que lo notan
mais gordito en estos dias, pero nadie
sabe si es de satisfaccion por los
triunfos alcanzados o porque la co-
mida del Springfield College era muy
buena.


Ino de los nombres de mujer mis
siunpaticos y conimnes entire las per-
sonas de habla inglesa es Fannie o
Fanny. Su equivalent en castellano
es igualmente simipatico y coming:
Paquita.


Bueno, si les gust6 la columna de
hoy, maindennos sus impresiones por
(ecrito. Y si no, tambi(n escribannos,
aun(que sea para insultarnos, pues lo
que nos tiene' tristes es que nadie
nos describe a CocrtlI..iEIA, Oficina de
Informaciin del Canal de PanamA,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 3


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores___ 1,568
Esclusas de Catin ______ 183
Jardines de Summit _____ 21
Las Cruces, 4 viajes _____ 185
Lancha pequefia, 1 viaje._ 6
Transitos:
MV Rangitoto .____ 278
U.S.S. Robert
Huntington ___- 250
Gran total __ __ 2,491


El adoklscente de 6 pies 2 pulga-
lds se pcl. Ahora mide 5 pies 10
plilgadas.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 11, 1968


---




^ "'-^ -~-'S- -,---'---- =


Empleados de la Divisi6n de Mantenimiento del Canal para competencias siguiendo las normas de la Federa-
de Panama construyen un muro de partida con el fin de ci6n Internacional de Nataci6n. Al otro lado, como se
reducir la longitud de la piscina de Rainbow City de puede apreciar, quedarA una pequefia noria que podran
30 a 25 metros. Esto permitira que la piscina sea usada utilizar los nadadores principiantes.


.'.,


La Srta. Francine Venture, hija de
Frank Venture y Sra. Lauril de Ven-
ture, fue la afortunada que encon-
tr6 la corona en su ramo de flores,
durante el baile de las debutantes,
que tuvo lugar recientemente en el
Sky Room del Edificio Mas6nico de
Crist6bal. La Srta. Venture fue por
ello proclamada como la Debutante
del Afio del sector Atlantico. Este
event social super en magnificencia
a los de afios anteriores y fue patro-
cinado, como de costumbre, por el
Club Ever-Ready, que anuncia para
el 23 de octubre a las 7 p.m., una
funci6n de beneficio en el Teatro de
Rainbow City, a base de una de las
mejores peliculas de Sidney Poitier.


DIRECTION DE PERSONAL
Roselind L. Jackson
Subjefa Ayudante, Asuntos de
Personal
DRECCION DE MARINA
Cuthbert L. Bourne
Ayudante Operario de Esclusas
Conrado Tique
Ayudante Operario de Esclusas
Mario HernAndez
Pasabarcos
Jos6 H. Bedoya V.
Pasabarcos
Lexington Brooks
Pasabarcos
Jorge McNish
Ayudante MecAnico Tornero
(NAutico)
Hiroyuki Katsumoto
PrActico del Canal (Limitado)
Daniel J. Reehlmann
PrActico del Canal
Lewis F. Braden
Operario de Caseta de Control
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Albert Smith
Ayudante Mecanico Tornero
Augustus C. Bennett
Reparador de Equipo de
Mantenimiento de Predios


Nuevo Remolcador...

(Viene de la pdgina 1)
tiene dos mAquinas de 1.500 caballos
de fuerza y estA equipado para la
lucha contra incendios y para opera-
clones limitadas de salvamento, dijo
el CapitAn Dertien.
El remolcador fue bautizado for-
malmente por la Sra. Denise Schley,
en honor de su difunto esposo.
Alain R. Seligman, president de
la Southern Shipbuilding Corp., dijo
a unos 100 invitados a la ceremonia
que la embarcaci6n es la cuarta
construida por su compafiia para la
empresa del Canal de PanamA.
Otro de los oradores, el Congresis-
ta de los Estados Unidos John R.
Rarick, entreg6 a la tripulaci6n del
remolcador una bandera de Estados
Unidos que ha sido izada en el Capi-
tolio de Washington.
El Gobernador Schley, quien fue
Gobernador de la Zona del Canal
desde 1932 hasta el 26 de agosto de
1936, fue nombrado Gobernador por
dos Presidentes. El Presidente Hoover
lo nombr6 Gobernador durante un
receso del Congreso. En abril del
aiio siguiente, fue nombrado Gober-
nador por el Presidente Franklin D.
Roosevelt.


La CFC Marcha . .
(Viene de la pdgina 1)
Unido y a cuatro entidades de Agen-
cias de Servicio Internacional.
Haga su contribuci6n y hagala
generosamente. La causa es noble
y merece su ayuda.


Vicente GAlvez
Estibador
Arturo Beteg6n
Estibador
S. M. Chipantiza
Estibador
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Alfred F. G. Forde
Oficinista de Almac6n
Theresa Douglas
Camera, Almacen
Parkinson Pyle
Recolector de Basura
Edward M. Phillips, Jr.
Encargado de Anaqueles,
Secci6n de Comestibles
Elwood E. Compton
Capataz Operario de Equipo
Levadizo
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Conrad Pusey
Carpintero
Rudolph A. Thompson
Marinero
Luis E. Lame
Marinero (Lancha Motora)
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Peter J. Barr
Sargento, Cuerpo de Bomberos
David A. Speir, Jr.
Director (Ayudante del
Superintendent y Director
de Escuelas Secundarias
Estadounidenses)
Mavis Simpson
Maestra (Escuelas Primarias
Latinoamericanas)
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Guillermo Arevalo
Auxiliar de Enfermeria


En 7 Dias...
(Viene de la pdgina 1)
hacia el sur ha sido algo mis pesado
que el trifico hacia el norte. Durante
los primeros 8 dias, hubo 206 barcos
hacia el sur y 160 que transitaron
hacia el norte.
Para el midrcoles, el Control de
TrAfico Maritimo consideraba el mo-
vimiento como normal ya que habian
partido todos los barcos pendientes
de transito.
Durante los dias 7 y 8 de octubre,
transitaron el Canal de PanamA 99
naves de gran calado.


Las Viejas TUcnicas
Educativas
Una seiiora, acusada de exceso de
velocidad, tuco que comparecer ante
el juez. Cuando dste estaba oyendo
el caso, se dio cuenta de que se tra-
taba de su antigua maestra de escuela
y al dictar sentencia decidi6 impo-
nerle como castigo escribir 100 veces,
"No conducird a exceso de veloci-
dad".


Unos Consejos Utiles Para


Los que se Van a Jubilar


. ,. M
... Iliir111 nl'* f rIII !|I* w w w 1' *- r-"* -" "" -'*T T-"


Para lograr una jubilaci6n feliz, el
planeamiento financiero es el factor
mAs important. La mayoria de los
problems psicol6gicos de la jubila-
ci6n son el resultado de unas finan-
zas inestables, por lo que cualquiera
que planee jubilarse debe comenzar
a hacer un inventario de su active
actual.
El planeamiento financiero puede
tomar la'forma de un aumento en los
ahorros para mayores entradas du-
rante los "afios dorados" o puede
consistir tambien en calcular los
gastos, si la persona que se va a jubi-
lar sabe exactamente cuAles van a
ser sus entradas mensuales.
Al calcular los gastos, hay ciertos
factors que no deben ser pasados
por alto. Pueden eliminarse o ajus-
tarse los gastos en lo que respect a
vacaciones costosas en el extranjero,
primas de seguros de vida, en la edu-
caci6n de la familiar y en el transport
hacia el trabajo.
Los gastos pueden reducirse en
impuestos, articulos para el hogar,
autom6viles nuevos, ropa formal,
fiestas, regalos, contribuciones y
membrecia en diferentes clubes.
El saber estos hechos sobre las
entradas y los gastos darA al que se
va a jubilar una sensaci6n de segu-
ridad.
Hay various folletos disponibles que
dan tiles consejos sobre planea-
miento financiero para la jubilaci6n.
Entre ellos estAn "My Retirement
Income" (Mis Entradas de Jubila-
ci6n), "Estimate of Living Expenses"
(CAlculo de Castos de Subsistencia),


Evite Aglomeraciones


Durante Este Tiempo


Un vocero de la Direcci6n de Sa-
lubridad de la Zona del Canal anun-
ci6 que se ha notado un marcado
aumento en una enfermedad del
tracto superior respiratorio durante
las 2 iltimas semanas, en ambos lados
del Istmo. Desde la illtima semana
de septiembre, los casos que se han
presentado en los dispensarios del
Gorgas y de Coco Solo, han aumen-
tado considerablemente. La enferme-
dad se present tanto en los nifios
como en los adults y ha causado
moderado ausentismo en las escuelas.
Los sintomas parecen sefialar la
existencia de una infecci6n causada
por un virus que ataca el tracto su-
perior respiratorio. Aparece con dolor
de cabeza, fiebre y marcados escalo-
frios, p6rdida del apetito y dolor en
todo el cuerpo, particularmente en
la espalda y en las piernas. La tos
que acompalia a la infecci6n causa
algo de ardor y dolor bajo el ester-
n6n. Los sintomas son en general
parecidos a los de un severe caso de
influenza, pero todavia no se tiene
confirmaci6n sobre si es un caso de
infecci6n por virus en el tracto supe-
rior respiratorio o s61o de influenza.


ii~~ ~
f~S'




-
----
~Ui
I'-

re:


Suero de pacientes agudamente
enfermos ha sido enviado al Instituto
de Investigaci6n de la Am6rica Cen-
tral para confirmar el diagn6stico. No
se tendr, la informaci6n hasta den-
tro de various dias. Mientras tanto, es
important saber que esta es una en-
fermedad benigna y limitada, que
dura nonnalmente de 3 a 5 dias y
que alcanza su intensidad mayor el
segundo dia. S61o un caso requiri6
hospitalizaci6n y ello debido a que
los sintomas eran muy agudos.
Para evitar contraer la enferme-
dad, se aconseja a las personas que
coman moderadamente y eviten fa-
tigarse en extreme. Lo mas importan-
te es alejarse de las aglomeraciones.
Al sentir los primeros sintomas, la
persona deberA descansar mis, tomar
aspirina para aliviar el dolor y ali-
mentarse a base de liquidos. Si los
sintomas son severos, si hay fiebre
extremadamente alta, si la tos es
extraordinariamente dolorosa y per-
sistente, entonces es necesario ver
a un medico. Es important que
las personas de edad consulten a
un medico, apenas se presented los
sintomas.


- -- -


Esta es la vista exterior del nuevo gimnasio de la Escue- colegiales y dos canchas de volibol. Posee ademAs un
la Secundaria de Rainbow City que se inaugurari este tablero electrico de anotaci6n, graderias para 500 per-
mes. Cuenta este modern gimnasio con una cancha de sonas, un sal6n de clase, dos oficinas para profesores,
baloncesto para juegos internacionales, dos para inter- dep6sitos y cuartos de bafios.


Pagina 4


ANIVERSARIOS
20 Ahos de Servicio


"Your Civil Service Pension" (Su
Pensi6n del Servicio Civil), y "You
Must Do Something About It" (Us-
ted Debe Hacer Algo al Respecto).
Para informarse al respect de la
jubilaci6n, llame al Consejero de
Jubilaciones a Balboa 4796.


Agnes Caesar

Seri Honrada

El Pr6ximo 20
Un program en honor de la Srta.
Agnes Caesar tendri lugar el domin-
go 20 de octubre a las 4 p:m. en la
Iglesia de San Jose de Paraiso.
La Sociedad del Rosario del Altar
de esa iglesia cat6lica se encuentra
ya dando los toques finales a la pre-
paraci6n de un magnifico program
que llevarA el nombre de "Una Agra-
dable Tarde de Domingo" y con el
que se honrari a la Srta. Caesar por
sus leales servicios como una de las
organistas de la Iglesia Cat6lica de
San Jos6 de Paraiso.
El program, que tendri lugar en
el Sal6n Parroquial de la iglesia,
constant' de n6meros misicales muy
del agrado del piblico en estos dias
y dari inicio exactamente a las 4 p.m.
Los boletos para esta tarde de arte
y de agradecimiento pueden conse-
guirse con cualquiera de los miem-
bros de la Sociedad del Rosario del
Altar, que patrocina este acto social,
y en la puerta, el dia 20 de octubre,
cuando tendra lugar el program.


.a-


.,. .I
'~^d~Lg~'~lrrlr~;eC;ih41




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs