Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00684
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 27, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00684
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Giftoffthe Panama Canal Museum





pillway


Vol. VII, No. 15


More Than 50 Years of Service to World Commerce


Friday, September 27, 1968


Music to I


Atlantic C
A mammoth rally featuring music,
entertainment, and speakers will
bring the 1968-69 Combined Federal
Campaign to the Panama Canal In-
dustrial Division employees at 11:30
a.m. Monday in the division's ma-
chine shop at Mount Hope.
The keynote speaker this year is
the Reverend S. A. Scarlett of the
First Isthmian Baptist Church. The
Reverend Scarlett will speak 10
minutes on the spirit of giving.
Master of ceremonies Vincent
Ridge, foreman shipwright and dock


S. S. Segovia

Honored for 50

Years With PC
A 50-Year Service Award, an
Eminently Satisfactory Extended
Service Award, a Key to the Panama
Canal Locks, and a check for $500
were presented to Sidney S. Segovia,
water serviceman of the Terminals
Division, Cristobal, by Gov. W. P.
Leber at a recent ceremony.
Segovia, who completed 50 years
Canal service in January, came to
the Isthmus from Jamaica in March
1912 when he was 13 years old.
Shortly after he arrived he went to
work as a waterboy at Margarita
Point, Fort Randolph.
In November 1916, he went to
work in the Commissary Division as
a laborer at 10 cents an hour. He ter-
minated about 6 months later and
was then re-employed intermittently
from 1917 to 1919 in the Motor
Transportation Division as a team-
ster at $45 a month. Continuously
employed since that time, Segovia,
in addition to his present job, has
also been a motor truck operator,
dock employee, butcher, water
tender, chauffeur, and clerk.
The ceremony took place at Build-
ing 1020 in the Cristobal dock area,
in the presence of Mrs. Segovia,
officials of the Canal organization,
and fellow workers.
N. E. Demers, Acting Director of
the Transportation and Terminals
Bureau, introduced Segovia to Gov-
ernor Leber who congratulated him
on his long Canal service before
presenting him the service awards.
Governor Leber remarked that it
was the third time he had been on
the Atlantic side to present 50-year
awards in the past year. The Gov-
ernor also congratulated Segovia for
the interest he has taken in com-
munity affairs throughout the years.
Segovia, who was very active in
baseball circles for many years, now
has the hobby of working as an elec-
tronics technician in his spare time
helping members of the community
in projects of this nature.
Mr. and Mrs. Segovia live in Rain-
how City. le hopes to retire in
July 1969.
(Photo in Spanish section.)


Highlight


FC Rally
master in the Industrial Division,
will welcome guests and employees,
briefly state the purpose of the rally
and introduce the honored guests.
The 79th U.S. Army Band, con-
ducted by CW3 Donald W. Frewell,
will play before and during the rally,
which will be opened formally with
the playing of the National Anthems
of the Republic of Panama and of
the United States. United States and
Republic of Panama Color Guards
will present the colors while the
Anthems are played.
Capt. A. .. Gallin, USN, Acting
Marine Bureau Director, will speak
briefly.
A few old barbershop style favor-
ites will be sung by the "Gold
Coasters" Quartet composed of Bud
Huldtquist, lead; Ray Jaramillo,
tenor; Neil Belland, baritone; and Ed
Carwithen, bass. Juanita McDaniels,
local jazz singer, will be featured in
two solos in the musical portion of
the program.
As was done the past year, all
employees of the Division who have
turned in their payroll deduction or
cash contribution Combined Federal
Campaign cards will be eligible to
acquire bookends inset with whales
teeth and the seal of the Panama
Canal, and canes and swagger sticks
with inset Panamanian Cincuente-
nario coins. The method of acquir-
ing a whale tooth bookend or cane
or swagger stick will be explained
by the master of ceremony.
Honored guests will include Capt.
Gallin, M. B. Nickel, Chief, Indus-
trial Division; Governor of Colon
Province Jos6 Hue; Col. James
Mahan, Commander, AAIC; Mayor
of Colon Rigoberto Nieto; Capt.
R. D. Paredes, Panama National
Guard Chief in Colon; the Reverend
Scarlett; Col. James Butler, Colon
Fire Department Chief; Wilfred Bar-
rows, president, Rainbow City Civic
Council; Robert Wick, executive di-
rector, YMCA; Capt. Joshua R. Pyle,
director, Salvation Army; S. G.
Maug6, president, AFL-CIO, Local
900 AFSCME; and L. S. Damiani,
president, Central Labor Union-
Metal Trades Council.


ESTABLISHES NEW CARGO RECORD-The "Arc-
tic," a Liberian flag ship, established a new cargo record
on its second transit of the Panama Canal this week,
and broke the record held by a sister ship, the "Mythic."
The "Arctic," 845.8 feet by 105.85 feet, carried a cargo
of 58,647 tons coal loaded in Norfolk, Va., for Japan.
The former cargo record was set by the "Mythic" with
a load of 57,789 tons when it transited in November


1967. The "Arctic's" route takes her around the world.
After unloading the coal in Japan, the vessel will proceed
to the Persian Gulf for oil destined for Europe. The
bulk carrier, operated by Triton Shipping, Inc., of New
York, was built in Japan and is a sister ship also to the
"Melodic," another Canal customer. The local agent is
C. Fernie & Co.


SS Calypso Transits Canal


With 2 Noisy Passengers


The internationally-known re-
search ship, SS Calypso, which serves
as floating headquarters for French
ocean explorer Capt. Jacques-Yves
Cousteau, transited the Canal for the
first time last week.
Aboard the 140-foot craft were a
crew of undersea technicians, Mrs.
Cousteau (the only woman on board),
and two sea lions, the latter vocifer-
ously barking their opinion of the


Last Week's Visitors
Miraflores Locks_____ ___ 2,474
Catun Locks _______--_ 478
Summit Gardens _.. ___ 261
Library-Museum .___ __ 235


Las Cruces
partial transits, 8
Grand total.___-


474
3,922


heat and humidity between splashes
in the small swimming pool.
The Calypso is a former mine
sweeper, built in 1942 and converted
in 1950 by Captain Cousteau, who
is president of the Compagnies
Oceanographiques Francaises and
the Calypso's commander. The vessel
at present is chartered to ABC-TV
and is en route to Peru and Lake
Titicaca, one of the highest and
deepest lakes in the world, on a
filming expedition.
In connection with this expedi-
tion, Captain Cousteau made a flying
trip to France and then New York.
He will rejoin the Calypso in Peru.
In command during his absence is
Capt. Claude C. C. Caillart, a former
submarine commander of the French
Navy.
The SS Calypso carries sophisti-
cated rig for underwater movies


Subway Plantation

To Play Tonight
The Subway Plantation Combo -I.
will play for the action crowd at the -- -
Balboa Teen Club tonight from 7:30 _
to 11:30 p.m. Dress will be sports- .
wear. Members are admitted free, .
wear. Members are admitted nternationally-known research ship, SS "Calypso," Peru and Lake Titicaca. The United Fruit Co. is the
while non-members pay a nominal floating headquarters for Capt. Jacques-Yves Cousteau, local agent.
fee. made its first transit of the Panama Canal en route to


Two one-man submarines on board
the vessel are used to do much of
the diving. Each has built-in lights
and movie cameras to permit diving
and colored film photography under-
water. Short-circuit television cam-
eras bring to watchers on board the
progress of divers exploring in the
marine twilight zone, and another
short-circuit television set is for con-
tact from bridge to engineroom. An
antishark cage hangs over the deck,
close to a bell inscribed "1938-In-
suma" that probably came from a
wrecked vessel.
Captain Cousteau in 1943, then a
lieutenant commander in the French
Navy, and a Parisian engineer,
Emile Gagnan, completed the Aqua-
Lung and put safe diving for sport
within the reach of virtually every-
one. A year later, in the motion pic-
ture "Epaves" (Sunken Ships), Cous-
teau and his underwater companions,
Frederic Dumas and Philippe Rai-
lliez, were shown swimming fishlike
among weed encrusted wrecks with
large compressed air cylinders on
their backs.
In June 1963, Cousteau chose a
site 36 feet down in the Red Sea,
the remote Sh'ab Rumi or "Roman
Reef" near Port Sudan and headed
the Calypso Research Ship expedi-
tion on which five divers lived for 4
weeks under the Red Sea. This
undersea colony had two steel
"houses," a hangar for a diving
saucer, a tool shed, fish pens and an
antishark cage. The oceanauts on
that project were chosen not as
underwater athletes, but rather for
skills they'd displayed on land,
although Cousteau pointed out that
pioneers of the deep frontier face
challenges almost as immense as that
of the conquest of space.
The sea lions on board the Calyp-
.s, together with three other com-
panions, appear in a film made prior
to the vessel's arrival in the Panama
Canal. Theother three sea lions have
since died, but the remaining two,
Cristobal and Pepito, apart from
(Continued on p. 4)


4w'

5


.. ,-







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 27, 1968


Massive curtain panel is lifted by Crane "Hercules"
before installation on the north approach centerwall of
Gatun Locks. A total of 14 curtain panels, being fabri-
cated by the Industrial Division, will be installed to


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, SEPTEMBER 29
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Shari Lewis Show
2:35-Sunday Playhouse:
"Montana Mike"
4:15-Wonderful World of Golf
5:10-The American Sportsman
6:00-Chronicle
6:40-Grindl
7:05-Summer Smothers Brothers
Show
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Football Scoreboard
9:15-Man, Beast and the Land
9:30-Special
10:05-F.D.R.
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15--The Sacred Heart
MONDAY, SEPTEMBER 30
4:00-Afternoon
4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Typhoon" Movie of the
Week
5:30-Science In Action
6:00-Dateline
6:30-Ted Mack Amateur Hour
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-What Is F.S.U.?
9:20-Armchair Theater:
"Crackup"
10:30-Focus on Today
10:50-The Mike Douglas Show
TUESDAY, OCTOBER 1
4:00--Afternoon
4:15-"Hazel"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Typhoon"
5.30-Survival
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-NBC Experiment in Television
8:00-SCN News
8:05-The IHollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Little Old New York"
10:45-Focus on Today
11:05-Hazel
WEDNESDAY, OCTOBER 2
4:00-Afternoon
4:15--"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Typhoon"
5:30-NET: "This Is Opera"
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05--Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
,9:05-SCN Special of the Week:
"The Beat of Brass"
10:00-Peter Gunn
10:25-Focus on Today
1:45- Markham

THURSDAY, OCTOBER 3
4:00-Alternoon
4:15--Magic Land of Alakazam
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Typhoon"
5:30(-Rteport
6:00--Dateline
(6:30- Bob Cumnings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Jovy Bishop Show
9:20-Canal Zone Calendar
9:25-Armchair Theater:
"Typhoon"
10:35-Focus on Today
10:55 -"Mr. 100,000 Volts (Special)


BROWSInG


COLLECTIOr
By Emily J. Price
John Gould Cozzens' first novel in
11 years is called Morning, Noon and
Night. It is a novel in form of a
memoir of a man's life. Henry Worth-
ington in old age looks back at his
past to find a meaning in it. Reviews
have hailed this book as an "artistic
triumph" but readers may find it long
and discursive. Perseverance will
reveal however the strength of the
author's skill--the ability to see his
characters clearly and in depth.
Baseball buffs will recall with
affection Red Barber who broadcast
the Dodgers' games from Ebbets
Field when "De Bums" lived in
Brooklyn. Rhubarb in the Catbird
Seat is Red's story of his life from
the poverty of his childhood through
the years when he struggled for an
education and discovered, by chance,
his skill at the microphone. This is
far more than the usual baseball
biography although there is a lot
about baseball and its players in it.
It is the inspiring story of a resolute
improve lockage procedures. They will help eliminate
the cross current problem, caused by spilling water, an who remained true to his beliefs.
which for years has tended to slow transits at Gatun. American Space Exploration: The


First Decade by William


At The Movies

Week Beginning Saturday, COCO SOLO
September 28, 1968 2:00 p.m.
Dunkirk-John Mills, Ric
borough: Many men lost tI
BALBOA (Air Conditioned) England saved her finest or
of IDunkirk. (SIT.)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Blue (A)
Tues., 7:30 p.m.-Vengeance Valley (A) MARGARITA
WVed.-Thurs., 7:30 p.m.-The President's 2:00 p.m.
Analyst (A) The Lone Star-Clark Gable,
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-The Ugly A dynamic drama of action
Dachshund (AYC) tlre in 1845 Texas when
was divided over question o
DIABLO HEIGHTS to the United States. (SIT
Sat.-Banning (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107 GATUN
mins.)-State Fair (AYC)
Sun.-Wait Until Dark (AY) 2:00 p.m.
Mon.-Die, Die, My Darling (A) Knights Ot The Round T
Tues.-Tender Is The Night (A) Taylor, Ava Gardner: An ai
Wed.-Go For Broke (AYC) of the restoration of Eng
Thurs.-Vicki (A) the days of King Arthur.
Fri.-Birds Do It (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Hook
(AY) OAll night shows begin at 7
cept as shown. Program subje
GAMBOA without notice.
FILM SUITABILITY GUIDI
Sat., 8:15 p.m.-The Sons Of Katie Elder Y, young people 12 to 16;
(AYC) 8 to 12.
Sun.-Champagne Murders (A) T-Indicates Total Running Tim
Tues.-Vicki (A) R-Indicates Repeat.
Wed.-Wait Until Dark (AY) SIT--Indiates Spanish Titles.
Fri.-Go For Broke (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.- . -
Scalphunters (AY) -
Mon.-Where The Boys Are (A) :
Tues.-The Great Caruso (AYC)
Wed.-Thurs.-Sergeant Ryker (AY) --n -"
Fri.-Deep In My Heart (AYC)

MARGARITA O
Sat., 6:30 p.m.-The Professionals (A)
Sat., 9:00 p.m.-Gunn (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106 JiVOli JO I
mins.)-Damon And Pythias (AYC)
Sun.-Mon.-Half A Sixpence (AYC)
Tues.-Quo Vadis (AY) FOR YOUR INFORM
Wed.-Carry On Spying (AY)
Thurs.-To Kill A Mockingbird (AY) Thie Monday Night Buff
Fri.-The Sons Of Katie Elder (AYC) tembcr 30 is canceled. Ft
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Gold For te r 30 s canceled.
The Caesars (AY) venience of our customer

GATUN Oceans Bar and Grill wil
The required attire for T'
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.- Bar and rill is coat nd
Camelot (AY) Bar and Grill is coat and
Tues.-Banning (A) Area only).
Thurs. Carry On Spying (AY)ea only
Fri.-Quo Vadis (AY) Watch for "American
October 7.


FRIDAY, OCTOBER 4
4:00-Afternoon
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05--Afternoon (Cont.)
"Typhoon"
5:30-Auto Racing: Langhorne 1963
i:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Big Gamble"
10:45-Focus on Today
11:05-"Ozzie & Harriet"

SATURDAY, OCTOBER 5
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:40-Pentagon Forum
5:10-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"You Were Meant For Me"
8:20-SCN News
8:25-The Lawrence Welk Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Redigo
9:30-Hollywood Talent Scouts
10:25-Focus on Today
10:45-Late Movie:
"Women of Pitcairn Island"




SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.





Spillway


Deadlines
Material intended for publica-
tion in TIHE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
;s noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


takes a close look at the 10 years of
United States endeavors to conquer
space. Reviewed are the development
of Cape Canaveral from a deserted,
snake infested palmetto flat to the
huge complex of Cape Kennedy, the
building of the great missiles, and
the training of the astronauts. All the
historic manned space flights are
recounted and there are many perso-
nal glimpses of the people involved.
There's a fascinating description of
putting on the contraption which the
astronauts prefer to call a "pressure
suit" rather than a "space suit." The
author was formerly space affairs
correspondent for "Time" and "Life."
A good new novel is Paul Horgan's
Everything to Live For. It concerns
the summer visit of a 17-year-old to
his enormously rich cousins. He grad-
ually becomes aware of the lack of
something in the lives of these people
who have everything. As the events
of the summer unfold he reaches new
maturity in his own life. This is well
written and absorbing.


R. Shelton,
SSeltn Gorgas Hospital


Offers Prenatal


hard Atten-
heir lives--ut
I the beaches
T-120 mins.



Ava Gardner:
n 'and adven-
the territory
If annexation
.) (Color.)
T-100 mins.


'able--Robert
:venture tale
gland during
(Color.)
T-122 mins.
7:00 p.m. ex-
ect to change

--A, adults;
SC, children
me.









cJ
ilc


ATION
Fet on Sep-
or the con-
s the Two
I be open.
wo Oceans
tie (Dining

Night" on


Films, Lectures
Prenatal lectures and fihns are
scheduled at Corgas Hospital every
Thursday at 7:30 p.m. during the
month of October in the patients'
i cafeteria on the third floor of the
new annex.
The lecture program: October 3:
Medical Care During Pregnancy;
October 10: Personal Care During
Pregnancy; October 17: Labor and
Delivery (including a guided tour of
the ward); October 24: Preparation
for Baby.
Husbands are invited to attend.


BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL

MARINE BUREAU
Alfredo Coco
Robert T. Geddes, Jr.
Richard A. Lindo
Camilo Livingston, Jr.
Carlos A. Myrie
Arthur V. Nygard

FAA
William Y. Day
William 0. Isaac
Clinton A. Murphy
Claude P. Wilson

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Jack R. Moseley
Ram6n Reyes
Norbert B. Smiltneek

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Pastor Marcelino
Juan B. Telesca
Vicente Lagunero

HEALTH BUREAU
Eugenio Carcia
Demetrio Gonzilez

OTHERS
Jaime Enrique Bingley
Nubia M. de Eleta
Mary E. Pease
S. Sgt. T. Simpson, Jr.


AUTOMATIC PAIN
The 1969 cars are models of per-


cereals, buttered toast, cinnamon feution. Everything works auto-
DIABLO IEIGIITS i toast, jam, jelly, pineapple muffins, I critically exc'plt tle monthly pay-
2:00 p.m. Danish pastry (assorted filling), urnts.
Forever Darling-Lucille Ball, James Ma- coffee, tea and milk.
son: The trials, tribulhtions, and comic IIOrSTYr- BE ST POLICY
mishaps or matrimony.. (SIT.) (Color.) Our Bruincl ends at 1 p.m. so get IONESTY-BEST POLICY
T-98 mins. there early and eat to your heart's "Do you have a bright future?"

GAMBOA content! said the gill's father to his prospec-
6:15 p.m. Don't forget to come to the Tivoli tive son-in-law.
Fort Worth-Handolph Scott: Rousin days Septeiber 29, for our special Sun- "Sure do," nodded the young
of pioneer Texas, whern six-gun and day Brunch. The price is 81.50 for imanl, "unless your daughter lied
marardin libiandits wrote the law. (SIT.) 1 r
(Color.) T 87. SIT.) adults antd $1 for children. aboul t ow rich you large "
(Color,)T-87 rains.


Page 2


SUNDAY BRUNCH
] '' Start your week with a quiet,
Special M atinees leisurely brunch in the cool air-con-
(), A os L d itioned comfort of the Roosevelt
(R), AYC( or as Listed Sk'k'k
Room at the Tivoli Cuest House.
Saturday, September 28, 1968 Beginning at 9 a.m. our efficiently
trained staff will serve you your
BALBOA choice of assorted fruit and juice
10:00 a. trays, hot cakes, syrup, honey, hani
Seven Seas To Calais--Rod Talor, Keith omelet, creamed eggs on toast,
Niciell: Sir Francis Drake is the dashing
hero of this swashbuckling historical hashed brown potatoes, grilled sau-
ilrtl Iinderin Spanish slis. -(SI'.) sage, grilled bacon, assorted dry
T- 106 nin(1,0, I


1








September 27, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


I m mam=-=I


4




p

'~.4'
~~hh


Ossi, the pet ocelot strikes a stunning pose for the camera. Swenson, son of Mr. and Mrs. Carl Swenson of Gamboa
She is a companion and friend for 4-year-old Barry who share their apartment with the tame wildcat.


For Gamboa Family



Ocelot Makes Cuddly Pet


A lovely creature of many moods
is a pet ocelot, a co-tenant of the Carl
Swenson family of Gamboa who
bought her from Dick Williams of
Balboa when she was a cub 5 months
old. Now Ossi is going on 2, she is
about 12 inches high, 2 feet long,
maybe 3, including her tail. She is
very friendly, extremely nosy and
adventurous and does not know she
is a wildcat.
She is social-linded to a certain
degree. When friends come to visit
the Swensons, she tries them out by
nibbling at them. If the affection is
not returned, she slides away dis-
enchanted. She is a perfect com-
panion and friend for 4-year-old
Barry Swenson.
Tame as a house cat and just as
independent and charming, Ossi will
not come when she is called but she
does know her name. When she is
scolded for misbehaving, she runs
and hides under the bed.
In the late evening, when it is
peaceful and cool, Ossi likes to curl
up on a lap or cuddle close to a
member of the family. But before
she gets settled she washes herself
and tries to wash the Swensons with
her sandpaper-like tongue.
Like all cats, Ossi likes to chew
and has a special taste for electric
cords. Pieces of plastic clothesline
are kept handy for this purpose. She
also plays with cat-nip toys until they
are ragged and then eats them.
Another of her delights is tearing up
rubber-thong slippers. However, she
has an aversion to leather and will
not touch leather shoes. lHer daily
diet includes raw ground meat, milk,
and egg and she has no quahns
against cooked chicken, turkey, or
a steak.
Ossi can stand upright like a pen-
guin, is an excellent climber and likes
to explore on top of the sink and
kitchen cabinet. She is fascinated by
home movies.
For her daily nap, she likes bed
pillows or the towels in the linen


vision in the livingroom. What she
can do with bath powder borders on
catastrophic.
Former quarters occupied by the
Swensons had a bathtub which Ossi
took to immediately. The Swensons
had to be very careful not to leave
it unattended as it was filling or Ossi
would be right in there taking a
swim.


Mischievous as she is, Ossi has
been a great joy to the Swenson
family. They do admit she has been
a little rough on the furniture where
she sharpens her claws.
Regretfully, the Swensons are
letting it be known that they will sell
the beautiful striped and spotted
creature-if the price is right, that is.


Minstrel Show Opens


October 10 at Coco Solo


"Mostly Barbershop Minstrels," to
he presented at the Coco Solo
Theater Thursday night, October 10,
and at the Balboa Theater Friday
night, October 11, ensures the whole
family a program of good music,
jokes, and just minstrels.
Minstrel shows aren't new to the
Isthmian audiences. Years ago Min-
strel Shows were presented regularly
by various groups, often by the Elks.
Appearing in "Mostly Barbershop
Minstrels" are the Dischords, a sing-
ing group of men who sing four part
close harmony, with the tenor sing-
ing the top harmony; the lead singing
the melody; the bass singing the low
harmony and the baritone singing
those notes under the melody. This
type of singing was born in the
United States just before the turn of
the century.
The Dischords have been singing
this style of ilusic for about 8 years
in the Canal Zone. The name was
chosen by the original eight men
because, they said, it was the musical
term that best described their first
lf eorts at close harmony. Now they
are proud to be known as the Dis-
chords because of the contrast
between the name and their sweet
and close barbershop style harmony.
There are 20 regular members who


closet. Knowing it is the proper th
ing meet Monday nights in the Cristobal
to do, she pulls down the bedspread
High School musi .


before taking her position on the
pillows. At night she sleeps in the
bathroom. Towels and all other
moveable objects have to be removed
as she can create havoc with things
like towels and bath powder. Once
she clogged up the shower drain with
a washcloth. Another time she turned
on the water faucets and plugged the
drain with a washcloth. It was noticed
when the water flowed past the
Swensons who were enjoying tel(e-


The barbershop quartet in the
Minstrel Show is also from the Atlan-
tic side of the Isthmus and has been
a singing group for about 2 years.
The iquaritet sings standard and
modern popular arrangements. The
tenor is Hay Jaramillo, a Panama
business imn: lead is Bud IIuldt-
quist, a Panama Canal marine engi-
neer;: bass is Ed Carwitlhen, super-
visor of music fur Cristhbal High


School; and baritone is Neil Belland,
a Panama Canal admeasurer in the
Navigation Division.
The feminine roles in the Minstrel
Show are filled by members of the
Sweet Adelines of the Atlantic side.
Interlocutor is Trevor Simons.
Tickets for adults are $1.25 and
children under 12 will be admitted
for 75 cents.


I --- -- -
Newcomers to the Canal Zone are
often taken aback by the dialects
spoken among the residents of the
local communities. This is especially
true of Southerners, who have a lan-
guage problem of their own. Last
week I happened to be talking to a
cute little ole gal from South Car-
olina, you all, in the waiting room
at the Optical Shop at Balboa. It
started out as a little chat, and went
on and on and on. Not that we
minded waiting since it doesn't
happen often up there, but it must
have been a tough day for appoint-
ments. Anyway, I remarked to this
young lady who was sitting next to
me in the shop:
"Busy day, isn't it?"
"Sho' nuff is," she replied. "Ah
just caint understand why there are
so many folks waiting in here. And,
what's worse, Ah caint understand
half of what these folks are saying. "
"What do you mean?" I asked.
"Whale," she said, "Ah asked the
fellah at the desk if Robert Hassler
was in, and he said-'Quien sabe, he
will be in shortly so si4ntese y
espere'.
"Oh, well that means to just have
a seat and wait," I gallantly informed
my new-found friend.
"But, why do folks talk half in
English and half in Spanish around
heah?" she asked.
I explained to Miss Scarlett that
Spanglish was the unofficial dialect
used by most people in the area, since
most speak both English and Spanish.
But some terms are more expressive
in one language than in the other.
Therefore, phrases of each language
are intermingled to get the idea
across more clearly.


QUESTION OF THE MONTH
If everybody could handle your
work, how much money would your
job be worth?


-'-
END MEN-Harmonizing in "Mostly Barbershop Minstrel," to be presented
at Coco Solo Theater October 10 and Balboa Theater October 11 are.
from left, top to bottom: Bob Berger as Bull Moose, Vince Ridge as Cu(rly.
Dick Duncan as Bones. and Vic May as Slue Foot.


- I I II
I


IT'S NO



SEC-



RETI


"Ah get it," she said. "That way,
you all confuse the new folks like
mahself who have just arrived and
we have to learn to talk SPANG-
LISH, too?"
"Well, it would be a good idea to
learn some of it," I admitted. "But, it
isn't meant to be confusing. It's for
clarification."
"Ah don't know how much clarifi-
cation it accomplishes, but Ah jest
caint see how it can help matters
any. Ah hope Ah don't have to use
it in my new job," my little Southern
belle said.
"Where," I asked, getting up to
go pick up my glasses, "are you
going to work?"
"In Personnail," she drawled
sweetly.
"Cood luck, honeychile," I mut-
tered. "TU VAS A NEED IT."
0 0 0
The Bocas del Toro Fair last week
was a real rooty-tooty affair. There
were lots of visitors there from the
Canal Zone, including Jazz Impres-
sario Art Pollack and fashion photog-
rapher Mel Kennedy. Everyone had
a good time viewing the many exhi-
bits and sampling the tasty native
dishes, except John Janssen. He
asked for a hamburger at one food
stand, and after devouring the profer-
red delicacy he remarked, "Best darn
hamburger I ever ate." At this point,
I informed John thatwhat wh had
just wolfed down was a juicy chunk
of broiled sea turtle meat. And you
know, he turned the most beautiful
shade of lime green I ever saw.

SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Sgt. Scotty Robison of the Locks
Security Force for being on the
wrong shift last week when all those
movie stars (girls) visited the Locks.

Dave Lommen went stark, raving
mad at the Canal Zone College audi-
torium the other night. He wasn't
sick, he was merely demonstrating
how a certain scene should be done
in the upcoming College production
of "The Teahouse Of The August
Moon" for the benefit of the cast.
And next time you're at the College,
take a peek at Chris Bryant-Wow ...
o 0 0
Dennis McNamee is back home
after a tour of duty in Southeast Asia.
He is due to go to Cambodia for his
next tour. (Watch out for the ele-
phants.)
Ed Idol, son of Mr. and Mrs. Tom
Idol of Camboa, is also back from
Vietnam. Dennis is in the Army, and
Ed is in the Air Force.
So o o

Elmer Orr says that with all the
business the Mobile X-ray Unit was
getting around the Administration
Building last week, he's thinking of
starting his own column. He says he
would run one or two X-ray negatives
in it each week under the heading,
"CAN YOU IDENTIFY THIS EM-
PLOYEE," and title it THE SPINAL
COLUMN. HIe would only use serious
pieces of information because he
wouldn't want anyone ribbing the
donors. He feels, however, that i'll
wait a while before piublishine it
because a proijet of thMat tpr wu'iUir
a lot of hicklbone i)h. in a.hini
back.)

I (Sul it'o"r ifrtems tI "It's No
S ,c,'r,." iixi .1 iatllh ci heights.
C.Z.)


Page 3


1 T ... ,1







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 27, 1968


"Teahouse of the

Opens October
The Pulitzer Prize-winning play,
"The Teahouse of the August Moon,"
that achieved a 29-month run in New
York along with similar popularity in
other cities on this continent and in
Europe, will be presented at the
Canal Zone College Auditorium for
4 nights beginning October 16. Mel
Pendleton and Frank Bright will be
in the leading roles of an harassed
U.S. Army officer and his sly Oki-
nawan interpreter.
The wily and raggedly-clothed in-
terpreter establishes the locale of the
comedy in an introductory speech
at the rise of the curtain. "History of
Okinawa," he explains, "reveal dis-
tinguished record of conquerors. We
have honor to be subjugated in 14th
century by Chinese pirates. In 16th
century by English missionaries. In
18th century by Japanese war lords.
And in 20th century by American
Marines. Okinawa very fortunate.
Culture brought to us. Not have to
leave home for it."
The title of the Canal Zone Col-
lege's first play of the new school
year derives from the fact that one
of the directives for the U.S. Army
officer is to build a schoolhouse in the
island's village. But the natives are
more intent on having a teahouse,
or clubhouse, in which they can
enjoy the pleasures of sipping tea,
admiring sunsets and quoting poetry
to one another during leisured after-
noons of their soft climate.

-I 1 -


August Moon"

16 at C.Z. College
In time the American is converted
to their notions of gracious living,
but thereby incurs the wrath of his
commanding officer, who expects him
to follow faithfully the "Plan B" for
helping the natives that was devised
at the faraway Pentagon.
The contrast between western and
oriental values provides much of the
hilarity of the comedy.


C.Z. Parents

See Sailor

Son at Locks
The cooperation of several Canal
officials and personnel made it pos-
sible for Mr. and Mrs. Otis B. Sikes
of Curundu to see their son Robert
recently as he passed through Mira-
flores Locks aboard the SS Amer-
ican Champion on its return from
Vietnam.
The youth was serving aboard the
vessel as a member of the Merchant
Marine.
In a letter to Canal Zone Gov.
W. P. Leber, Sikes, who is a U.S.
Army civilian employee, expressed
his gratitude for the efforts of all
those persons who made the happy
meeting possible. Sikes said in his
letter to the Governor that when he
learned that his son was to transit
the locks, he contacted several per-
sons in the Canal organization, all of


ARMY ASSN.

FALL DINNER

TO BE HELD
The Isthmian Chapter of the Asso-
ciation of the U.S. Army will hold
its fall dinner meeting at the Fort
Amador Officers' Open Mess Friday,
October 4.
Lt. Gen. C. G. Dodge, USA (Ret.),
Executive Vice President, Associa-
tion of the U.S. Army, will be the
guest speaker.
All members, their wives, and
guests are invited to attend. The
cocktail hour will start at 6:30 p.m.,
followed by dinner at 7:30 p.m.
Dress is coat and tie.
Transportation from the Atlantic
side, Panama Railroad and bus, will
be by train that leaves Mount Hope
at 4:45 p.m. and departs Balboa
Heights at 10:04 p.m.
Tickets may be obtained from any
of the following: Panama Canal:
William D. Young, Balboa, 2-3614;
Quarry Heights: Lt. James N. Seiler,
82-5220; Fort Amador: Capt. Ronald
L. Stefani, 82-2157; Sgt. Maj. Richard
Divine, 82-5209; Glenn Seamster,
82-4295 or William Lewis, 82-6226;
Fort Clayton: Lt. Robert Long,
87-5251; Fort Kobbe: Maj. James E.
Bopp, 84-7240 or Command Sgt.
Maj. William J. Clark, 84-4288;
Atlantic Area: Maj. H. A. Heady,
08-5102.


JWB Schedules

Guitar Concert
h, N 411 1


- I
j.

',


p %


.. .
4 "-C- ,.,'-


Elsa Vergi as Clytempestra and Antonis Xenakis as Agamennon in "Iphi-
genia In Aulis," the second play to be presented by the visiting "Pirpikon
Theatron," a Greek Classic Theatre group, October 12 at Javier High
School Auditorium in Panama City.


Greek Classic Theatre


To Present Tragedies


Stem "most helpful, understanding N I L
Jaly p s o and kind" iNext hursday "Piraikon Theatron," Greek Clas- at the Hotel Continental, Gran Mor-
Th shipwas scheduled totransit Age e guitar virtuoso Manuel sic Theatre, will make its initial rison and at the Information Desk

T r r j The ship was scheduled to transit Argentine guitar virtuoso Manuel i the Rotunda of the Panama Canal's
Miraflores Locks at 3 a.m. Septem- L6pez Ramos will appear as guest appearance on Isthmus with two inthe Rotunda of the Panama Canal's
presentations in Greek of classic Administration Building. A few rows,
ber 14. After preliminaries were conm- artist in a concert October 3 at 8:30 reek tragedies at the Javier High at $7 a ticket, have been filled. The
(Continued from p. 1) pleted and permission was given the p.m. at the Jewish Welfare Board School Auditorium in Panama City emainer of the seats in the audi-
minding the heat, appear to be in Sikes to enter the locks area at the Armed Forces Service Center (JWB) October 10 and October 12, under torium aire $5 each.
good health. At least their appetites unusual time, the request to see in Balboa. This is the second of the te sponorp of te anaa a-
are healthy. Their salary is 7 kilos Robert was forwarded to the ship's four 1968 season concerts of the tonal Department of Culture.
of frozen squid a day, and they save master via the boarding party. The Music Society of Panama. Both plays to e given in Panama
nothing. They recognize Mrs. Cous- pilot was asked to advise Robert that L6pez has included in his program are by Euripides. ippolytus" willerature
nothing. 1hey recognize Mrs. Cons- are by Euripides. "Hippolytus will
teau, and permit her to scratch his anxious parents would be waiting works by Frescobaldi, Bach, Ponce, be presented October 10 and "Iphi-
behind their ears. Anyone else trying at the locks. The pilot saw to it that Crespo, and Alb6niz. genia in Aulis" October 12.cores Hit W ith
the same exercise might well be he was awakened and ready for the He has toured the United States The "Piraikon Theatron," which
bitten. meeting. and Europe, giving successful reci- es to Panama after performances n entin er
On arrival at the Galapagos Sikes expressed his thanks to per- tals and in 1963 was invited to pre- in Mexico City, is an internationally
Islands, the sea lions will be per- sonnel of the Marine Bureau, In- sent 14 recitals in the Soviet Union. known tragedian group. The founder- Panama Canal publications were a
mitted to go ashore for a visit, with formation Office and all other Canal He also has recorded several albums director is Dimitrios Rondiris of big hit at the recent Democratic Na-
the cameras recording their reac- units involved in bringing about the for Boston Records and RCA. Athens, Greece, who is traveling with tional Convention. Delegates of the
tions and those of the Galapagos sea happy moments they spent with their A limited number of individual the company of some 30 persons. Canal Zone Regional Democratic
lions. If Cristobal and Pepito seem son. "The efforts of all these people tickets for this concert are available Director ondiris was engaged by Party took a suppy of the Panama
happy and are accepted, the Calypso exemplified the attitude and friend- at the JWB Center and at Gran Mor- te ree National Theater in 1934 Canal "Funnel," "Basic Information
will leave them there. If the reaction lines of their chain of supervision prison in Panama City. The price of the Greek National Theater in m 934 Canal "Funnel," "Basic Information the
all around is negative, they'll be up to and including yourself," he each individual ticket is $3. as director and taught in more than on the Canal," an d "Re distributed
taken to the Oceanographic Musem wrote the Governor. Subscriptions covering this concert a hundred plays of the classical Chicago meeting and distributed
taken to the Oceanographic Museum wrote the Governor. Subscriptions covering this concert established the "Piraithem at various points and to various
at Monaco, where Captain Cousteau __________and the two remaining concerts of repertoire. He established the "Pirai- them at various points and to various
at Mother season areavailable at a discount, kon Theatron" in 1957 and the first delegates. They also gave out the
is manager. UP TO THE MINUTE or $7.50 per subscription which en- play performed was "Twelfth Night" publications at the hearings held by
It was at the Oceanographic Mu- Radio Announcer: And now, its the holder to the three concertsfollowed by "The Wedding of the Democratic Platform Committee
seum, incidentally, where the first ladies and gentlemen, we switch to at a saving. Figaro." In 1960 the "Piraikon" in Washington, D.C.
interocean telephone call was accom- our communications center. Hear all Further information may be ob- group toured European cities and the A number of delegates expressed
polished. French oceanauts, working the news that happened during our tainted by calling the JWB, Balboa following year extended its tours to particular interest in the material
with Captain Cousteau at Conshelf last nine or ten commercials." 1972. Asia and America. Since 1961, the giving information on the Canal.
Three, as he named the undersea __"Piraikon Theatron" has given more Senator Daniel K. Inouye of Hawaii,
area where they were researching, than 500 performances of Ancient a member of the Hawaiian delega-
rang up United States aquanauts 2 reek Drama and Professor Rondiris tion, asked if the material was sent
6,000 miles away. .and his group have been invited to regularly to members of the U.S.
Captain Cousteau, who has been many of the countries for a third and Senate and House. He also asked if
studying the depths of the sea with fourth time, the Panama Canal publications and
his own eyes, and whose ambition T The choreographer of "Piraikon film could be sent to schools in
is to descend deeper and stay longer, Theatron is Madame Loukia, who Hawaii. Senator Inouye said that "we
together with the oceanauts, plans to was choreographer for the Creek of the seas have a particular fellow-
explore the bottom of Lake Titicaca, -" National Theater in 1938 and was ship" and offered to send similar type
which is said to hold the sunken town choreographer and dancing soloist publications and films from Hawaii
of the ancient Inca civilization. n for the National Opera H house in to the Canal Zone schools.
Mrs. Cousteau, who is listed on Athens in 1940. Since 1957 she has Gov. Richard Iughes of New Jer-
the ship's roster as a nurse, has .. been collaborating exclusively with sey expressed special interest in the
traveled with the Calypso 18 years. the "Piraikon Theatron" and has par- material as didl members of the
'The team of research technicians and a ticipated in all the tours in Europe, delegations from the l)akotas and
the doctor change about every 6 the United States, Latin America, Florida.
months, but several of the divers Israel, and the USSR. The (:anal Zone delegates sat di-
have been with the Calypso many In December 1967 she visited rectly across the Maine delegation
years. One of these is Raymond Coll, Mexico as a guest of the Olympic (of which Senator Edmund Muskie
who joined the Calpso. when he was Committee, in order to participate in ws a m ), anI ty asked that
15. lie was taken on as a sailor 15. the "Ballet of Five Continents." Sthe
years ago, then learned to dive and composed the choreography "Con- a supply of the publications lie sent
is one of the best d(livers in a demand-coos thecreo ap "o to them.
ing profession. HONORARY PILOT-An Honorary Panama Canal Pilot's License was tinuation of the Gkreek Dance from
presented Capt. H. van den Heuvel, center, master of the MS "Main Lloyd" Ancient Times 'Till Today" with the Several delegates asked questions
From Peru the Calypso will go to by Capt. E. B. Rainier, right, Port Captain, Cristobal, on Captain van den collaboration of members of the on the Canal and many admitted
San Diego, Calif., to participate in Heuvel's last transit of the Panama Canal. During his career, Captain van Ballet Folkl6rico de Mejico. that they were not as well informed
sea laboratory food testing experi- den Heuvel has commanded nine Rotterdam Lloyd vessels. At left is Don Tickets for both performances of on the subject as they would like
ents in undersea living. Francey, representing C. B. Fenton & Co., local agents for Rotterdam Lloyd,
ments in undersea living owners of the MS "Main Lloyd." "Piraikon Theatron" may be obtained to b)e.


Page 4


?h~,








EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. VII, No. 15 Mds de 50 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 27 de Septiembre de 1968


Premian a Sidney Segovia


Por 50 Anios de Servicios


Un Certificado por 50 Afios de
Servicios, otro por Servicios Prolon-
gados Eminentemente Satisfactorios,
la Llave Maestra de las Esclusas del
Canal de Panami y un cheque por
$500 fueron entregados a Sidney S.
Segovia, encargado de abastecimien-
to de agua a buques en transito, de
la Division de Terminales en Cris-
t6bal, por el Gobernador W. P.
Leber.
Segovia, quien cumpli6 50 afos de
servicios al Canal en enero, vino al
Istmo procedente de Jamaica en
marzo de 1912, cuando tenia 13
afos. Poco despu6s entr6 a trabalar
como aguatero en Punta Margarita,
Fuerte Randolph.
En noviembre de 1916, fue a tra-
bajar en la Divisi6n de Comisariatos
como obrero, a 10 centavos la hora.
Termin6 unos 6 meses despu6s y fue
vuelto a emplear a intervalos, de
1917 a 1919, en la Divisi6n de
Transporte a Motor, como tronquis-
ta, a $45 mensuales. Empleado con-
tinuamente desde entonces, Segovia
ha desempefiado, ademas de su pre-
sente posici6n, las de conductor de
cami6n, empleado de los muelles,
carnicero, encargado de calderas,
conductor de autom6viles y ofici-
nista.
La ceremonial tuvo lugar en el
Edificio 1020, en el Area de los mue-
lles de Crist6bal, en presencia de su
esposa, de funcionarios de la em-


M. Progana Honrado

En Panamapor Obras

A Favor de los Ninos
Manuel M. (Mike) Progana, ope-
rador de torre de control en las Es-
clusas de Miraflores, recibi6 una gran
distinci6n de parte del Gobierno y
diferentes entidades civicas de la
Repfiblica de PanamA, el pasado
martes 24 de septiembre.
El President de la Cruz Roja Na-
cional de PanamA, Don Henry Ford,
president del Patronato del Instituto
Panamefio de Habilitaci6n Especial


presa del Canal y de sus compafie-
ros de trabajo.
N. E. Demers, Director Interino
de Transporte y Terminales, presen-
t6 a Segovia al Gobernador Leber,
quien lo felicit6 por su prolongado
servicio al Canal, antes de entregarle
sus certificados. El Gobernador
Leber sefial6 que era la tercera vez
que llegaba al Atlantico a entregar
certificados de 50 afios de servicio
durante el iltimo afio. Tambidn fe-
licit6 a Segovia por su interns en los
asuntos de la comunidad a lo largo
de sus afios de servicio.
Segovia, que ha sido muy active
en los circulos del beisbol durante
muchos aflos, ahora es aficionado a
trabajar como t6cnico electr6nico en
su tiempo libre, ayudando a miem-
(Contin6a en la pdgina 4)


El Gobernador W. P. Leber felicita a Sidney S. Segovia, luego de entre-
garle un Certificado por 50 Afios de Servicios, otro por Servicios Prolon-
gados Eminentemente Satisfactorios, la Llave Maestra de las Esclusas y
un cheque por $500.


ConcentraciOn de la CFC


El Lunes en Mount Hope


Una monstruosa concentraci6n, en
la que habrA misica, un espectaculo
y oradores, llevarA la Campafia Fe-
deral Combinada de 1968-69 a la
Division Industrial del Canal de Pa-
namA, a las 11:30 a.m. del lunes en
el taller de mecanica de la division.
El orador principal de este afio
sera el Reverendo S. A. Scarlett, de
la Primera Iglesia Bautista del Istmo.
Hablarn durante 10 minutes sobre el
espiritu de la caridad.
El maestro de ceremonies Vincent
Ridge, capataz constructor de barcos
y jefe de muelles en la Divisi6n In-
dustrial, darn la bienvenida a los in-
vitados y empleados, explicarA bre-
vemente el prop6sito de la concen-
traci6n y presentara a los invitados
de honor.
La Banda 79 del Ejercito de Esta-
dos Unidos, dirigida por el Oficial
Asimilado Donald W. Frewell, ame-
nizara la concentraci6n, que se ini-
ciara formalmente con la ejecuci6n
de los himnos de PanamA y los Esta-
dos Unidos. Guardias de banderas de
PanamA y Estados Unidos harin los
honors mientras se ejecutan los
himnos.
El CapitAn A. L. Calling, de la Ar-
mada de Estados Unidos, Director
Interino de Marina, hablarA breve-
mente.
Unas cuantas tonadas tipicas esta-
dounidenses serin cantadas por el


Juanita McDaniels
quien se present en el segundo Con-
cierto Anual de Jazz del Fondo Uni-
do en Balboa, el 18 de septiembre,
cantarA en la gran concentraci6n de
la CFC de la Divisi6n Industrial.
cuarteto de los "Gold Coasters", im-
tegrado por Bud Huldtquist, direc-
tor; Ray Jaramillo, tenor; Neil Be-
]land, baritone, y Ed Carwithen,
hajo. Juanita McDaniels, cantante
(Contin6a en la pdgina 4)


Presentaran Pronto
0%1 1 &" IV O.


AN Ubra de Ur
Manuel M. Progana La obra ganadora del Premio Pu-
de la ciudad de Panama, le entreg6 litze "La Casa de Te de la Luna
un Pergamino de Honor declarAndolo de Agosto (The Teahouse of the
Benefactor de los nifios de la men- August Moon), que logr6 presentarse
cionada instituci6n official panamefia. durante 29 mess en Nueva York y
El Sr. Ford, al entregarle el Per- alcanz6 igual ppoularidad en otras
ciodades de cste continente y de
gamino de Honor al Sr. Progana, secidaes de este continent y de
refiri6 a a magnifica y callada labor Europa, sera presentada en el Audi-
que desde hace 8 afios Ileva a cabo torio de la Universidad de la Zona
a favor de los nis de instituci6n, del Canal por 4 noches, a partir del
a favor de los nifios de la institucion, 1 d octubr. M Pedlto
que lean tomato tal carif qu 16 de octubre. Mel Pendleton y
mueo de halls o tconsideran co Frank Bright interpretaran los pape-
muchos de ellos lo consideran comno I
S id c les principles de un atormentado
so padre. Progana agradeci6 en emo- official del Ejsrcito de los Estados
cionadas palabras el honor que se Unidia y slel Ej to id e los Estados
le hacia y dijo que ello le compro-
mietia nmis ain a tratar de Ilevar algo nawa.
de felicidad a los nifiitos que dl tanto El marrullero y andrajosamente
arma. vestido interprete establece la situa-
En el sal6n de actos del plantel, ci6n de la comedian en un discurso
done se llev6 a cabo la ceremonia, de introducci6n cuando se abre la
estaban congregados todos los miem- cortina. "La Historia de Okinawa",
bros del personal administrative, do- explica, "revela los hechos distingui-
cente y educando, que siguieron la ndos de conquistadores. Tenemos el
ceremonia llenos de emoci6n. honor de haber sido sojuzgados por


an Exito
pirates chinos en el siglo XIV. Por
misioneros ingleses en el siglo XVI.
en el siglo XVIII por los amos gue-
rreros japoneses. Y en el siglo XX
por marines americanos. Okinawa
fue muy afortunada. Nos trajeron
cultural. No se tuvo que dejar el
hogar para buscarla".
El titulo de la primera obra del
nuevo afio lectivo de la Universidad
de la Zona del Canal se deriva del
hecho de que una de las instruccio-
nes que se dieron al official del Ej6r-
cito de Estados Unidos fue la de
construir una escuela en la aldea de
la isla. Pero los natives estan mis
resueltos a tener una casa de t6 o
club, en la que puedan disfrutar los
placeres del sorbo de un t6, admirar
las puestas de sol y recitar poesias
durante las tardes de ocio de su
suave clima.
Con el tiempo, el americano adop-
(Contin6a en la pdgina 4,


Barco Famoso


Pas6 el Canal


Esta Semana
El mundialmente conocido barco
de investigaciones cientificas Calyp-
so, que sirve como laboratorio flotan-
te al explorador oceatnico frances
Capitan Jacques-Yves Cousteau, tran-
sit6 el Canal de PanamA por primera
vez la semana pasada.
A bordo de la embarcaci6n, de
140 pies de largo, habia una tripu-
laci6n en la que habia t6cnicos sub-
marinos, la Sra. de Cousteau (la inica
mujer a bordo) y dos morsas, cstas
l6timas demostrando con ladridos su
aversion al calor y a la humedad,
mientras se bafiaban n una pequefa
piscina de a bordo.
El Calypso es un antiguo barremi-
nas, construido en 1942, y convertido
en 1950 por el Capitan- Cousteau,
quien preside las Compagnies Ocean-
ographiques Francaises y comanda
el Calypso. La embarcaci6n actual-
mente estA fletada por la ABC-TV y
viaja hacia el Peru, donde efectuarA
una expedici6n filmica en el Lago
Titicaca, uno de los mis altos y mis
profundos del mundo..
En relaci6n con esta expedici6n,
el CapitAn Cousteau hizo un viaje
en avi6n a Francia y luego a Nueva
(Contin6a en la pdgina 4)


Se Estrenara en Panama


El Teatro Clasico Grieso
"Piraikon Theatron", Teatro CIA- la colaboraci6n de los miembros del
sico Griego, harA su aparici6n inicial Ballet Folkl6rico de lM6xico.
en el Istmo con dos presentaciones Los boletos para ambas presenta-
en griego de dos tragedies clisicas ciones del "Piraikon Theatron" pue-
griegas en el Auditorio del Colegio den obtenerse en el Hotel Continen-
Javier, en la ciudad de PanamA, el tal, en el Almacin Gran Morrison y
10 y el 12 de octubre, bajo el patro- en el Escritorio de Informaci6n de la
cinio de la Direcci6n Nacional de Rotonda del Edificio de Administra-
Cultura de Panamai. ci6n del Canal de PanamA. Unas
Las dos obras que se presentarin cuantas filas de asientos, a $7 el bole-
en PanamA son originales de Euri- to, ya han sido vendidas. El resto de
pides. "Hip6lito" iri a escena el 10 los asientos en el Auditorio del Javier
de octubre, e "Ifigenia en Aulida", el valen $5 cada uno.
12 de octubre.
El "Piraikon Theatron", que viene A
a PanamA despu6s de presentarse en Actos en Escuela
Ciudad de Mexico, es un grupo tra-
gico conocido internacionalmente. f t
Su director y fundador es Dimitrios y rant
Rondiris, de Atenas, Crecia, quien
viaja con su compaflia de unas 30
personas.u opaa e unas 30Semana de la Musica
El director Rondiris fue contratado
por el Teatro Nacional Criego en La Semana de la MfIsica fue con-
1934 como director y ensefi6 en mis memorada con diferentes actos en la
de 100 obras del repertorio clAsico. Escuela Primaria de Rainbow City,
Estableci6 el "Piraikon Theatron" en del 16 al 20 de septiembre, como
1957 y la primera obra que present parte de un program en que toma-
fue "La Duodecima Noche", seguida ron parte todas las escuelas latino-
por "Las Bodas de Figaro". En 1960, americanas de la Zona del Canal y
el "Piraikon" hizo una gira por varias que fue coordinado por la Srta.
ciudades europeas y al afio siguiente Emily Butcher, supervisor de musi-
se extendi6 hasta Asia y Am6rica. Ica de dichas escuelas.
Desde 1961, el "Piraikon Theatron" Punto principal de la conmemo-
ha ofrecido mas de 500 presentacio- raci6n de la Semana de la Misica en
nes del Drama Griego Antiguo, y el Rainbow City fue una interesante
Profesor Rondiris y su grupo han sido velada que, con el titulo "Cante-
invitados a muchos paises varias mos", se present el jueves 19 en el
veces. auditorio de la Escuela Primaria.
La core6grafa del "Piraikon Thea- Actu6 como maestro de ceremonies
tron" es Madame Loukia, quien fue Clinton Peters, maestro de cuarto
core6grafa del Teatro Nacional Grie- grado en la escuela.
go en 1938 y core6grafa y solista de Para iniciar la velada, el Profesor
baile para la Opera Nacional de DuBois Andrews, director de la Es-
Atenas en 1940. Desde 1957 ha esta- cuela Primaria de Rainbow City,
do colaborando exclusivamente con pronunci6 unas palabras alusivas.
el "Piraikon Theatron" y ha partici- "La mdsica es el idiorna universal",
pado en todas sus giras por Europa, dijo el Profesor Andrews, "por eso,
los Estados Unidos, Am6rica Latina, a pesar del tcma de la velada 'Can-
Israel y la Uni6n Sovi6tica. temos', en el program escucharAn
En diciembre de 1967 visit Mexi- ustedes ejecuciones instrumentales y
co como huesped del Comit Olim- canciones, tanto en ingl6s como en
pico, para participar en el "Ballet de castellano, lo mismo que n6meros de
los Cinco Continentes". Compuso la bailey .
coreografia de la "Continuaci6n de Una gran cantidad de padres de
la Danza Griega desde los Tiempos familiar llenaban el auditorio y como
Antiguos Hasta el Dia de Hoy" con (Continua en la pdgina 4)


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores-- 2,474
Esclusas de Gat6in -__ 478
Jardines de Summit__ 261
Museo-Biblioteca ..___ 235
Las Cruces,
8 viajes ..______ 474
Gran total.____ 3,922


9 -\-W -(I)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 27, 1968


PROGRAM


DEL


CANAL 2

DOMINGO
9:30-Fitbol Hexagonal
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11 30-Vamos a las Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
-:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Abbott y Costello
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Alegrias Adams
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Gran Teatro
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Variedades
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Ironside
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Notirias
10:30-SurfSide 6

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Sueiio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6i de una Madre
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Capitain Escarlata
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Cafe Squirt
8:00-Los Invencibles de Nemesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El P Vijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-Dc Mujer a Mujer
2:00-Reprise de Abnegaci6n de una
Madre
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6(:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-El Mundo Esti Loco
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sabado


Gente en la Noticia


L .-.- \ 1 I
Con suma eficiencia vienen desempefiando sus funciones en la Secci6n de
Empleo y Colocaciones, del Ramo de Personal de Crist6bal, los ayudantes
ejecutivos Sra. Augusta N. de Le6n y Eduardo Voitier. Ambos nacieron en
la ciudad de Col6n. La Sra. de Le6n es casada con Peter Manuel Le6n, a
quien todo el mundo conoce en la costa AtlAntica como "el Famoso Archie",
quien desde hace ya various aiios es el jefe del restaurant del Club Elks, en
Brazos Brooks, Zona del Canal. Anteriormente, fue jefe de cocina en el
famoso Restaurante El Tr6pico, de la ciudad de Col6n, y durante algin
tiempo ocup6 esa misma posici6n en el Club de Golf de Gamboa. La Sra. de
Le6n fue una de las primeras empleadas del Ramo de Personal de Crist6bal,
que comenz6 a funcionar hace unos 4 afios. Se gradu6 en la Escuela Secun-
daria de Crist6bal y obtuvo su Licenciatura en Psicologia en el Mills College
de Oakland, California. Voitier, por su parte, se gradu6 en el Colegio Abel
Bravo de la ciudad de Col6n y obtuvo su titulo de Licenciado en Adminis-
traci6n P6blica en la Universidad de PanamA, en febrero de 1968. Entr6 a
trabajar con la empresa del Canal como aprendiz estudiantil en administra-
ci6n de asuntos de personal, en junio de 1966, y el 10 de marzo del present
afio fue ascendido a su actual posici6n.


Ugent Lord es capataz general en el Dep6sito de la
Vivienda en Diablo Heights, de la Divisi6n de Servicios
Comunales del Canal de PanamA. Lord es un empleado
de gran experiencia en el Canal ya que comenz6 a tra-
bajar el 7 de abril de 1937 en el Hospital Gorgas, fue
conserve y jefe conserje en su actual division donde fue
ascendido en 1966 al puesto que ocupa actualmente. Es
un gran aficionado al cricket, deported en el que desempe-
fia el papel de Arbitro. Una de sus recientes experiencias
internacionales fue su actuaci6n como Arbitro en partidos
celebrados en abril de este afio cuando se enfrent6 el
equipo de cricket "Castillo" de Trinidad-Tobago contra
equipos locales. Lord naci6 en La Boca el 14 de noviem-
bre de 1914. Estudi6 en la Escuela Secundaria Vocacio-
nal de La Boca, especializAndose en mecanografia, este-
nografia y sastreria. Tom6 el curso de supervision que se
dicta en el Centro de Adiestramiento del Canal de Pana-
mA. Recibi6 una vez un premio por sugerencia y le han
otorgado certificados por 10, 20 y 30 afios de servicio.
Tiene tres hijos: Archibold, Alfred e IvAn. Se siente
muy content con su trabajo, con sus compafieros y
consigo mismo.


Calendario

de

Events
SEPTIEMBRE
22-29-Celebraci6n de la Semana del
Libro en Panama. La Biblioteca
Nacional de PanamA tiene desde
el dia 23 una exposici6n de las
obras premiadas en el Concurso
Ricardo Mir6 en la plant baja
del edificio. En la exposici6n tam-
bidn hay biografias breves de los
autores de tales obras. Hoy 27 se
celebrarA una reunion de todas las
bibliotecarias del pais a las 10 a.m.
en la Biblioteca Nacional.
27-Termina el colorido Festival Fol-
kl6rico de la Mejorana en la po-
blaci6n de Guarar6, Provincia de
Los Santos. HabrA competencias
de canto y baile, rifias de gallos y
corridas de toros.
29-Vasco N6fiez de Balboa descu-
bri6 el Mar del Sur, en 1513. Fiesta
de San Miguel ArcAngel, fiesta pa-
tronal del pueblo de San Miguel,
en la isla del mismo nombre en la
Bahia de PanamA.
30-Se pondra en march la Cam-
pafia Federal Combinada de 1969
de la Zona del Canal. Esta se ex-
tenderA hasta el 19 de noviembre.
OCTUBRE
1-Se inaugura una nueva administra-
ci6n en la Repablica de Panami.
Toma posesi6n el nuevo Presidente
de la Repdblica y se instala una
nueva Asamblea Nacional.
10-Primera presentaci6n del "Pirai-
kon Theatron", Teatro CIAsico
Griego, en el Auditorio del Colegio
Javier bajo el patrocinio de la Di-
recci6n Nacional de Cultura de
PanamA. Ese dia, ira a escena la
obra de Euripides "Hip6lito". El
12 de ese mismo mes presentarin
la obra "Ifigenia en Aulida".


In



inI


K


Una Bella Estampa Familiar



Se Escenifica en Miraflores


La cooperaci6n de various funcio-
narios y miembros del personal del
Canal hizo possible que Otis B. Sikes
y su Sra., de Curundu, vieran recien-
temente a su hijo Robert cuando pa-
saba por las Esclusas de Miraflores
a bordo del SS American Champion
a su regreso de Vietnam.
En carta dirigida al Gobernador
de la Zona del Canal W. P. Leber,
Sikes, quien es empleado civil del
Ejrcito de Estados Unidos, agrade-
ci6 los esfuerzos de todas aquellas
personas que hicieron posille este
feliz encuentro. Sikes dijo en su carta
al Cobernador que cuando supo que


su hijo iba a transitar las esclusas, se
comunic6 con varias personas en la
empresa del Canal, quienes se mos-
traron "muy serviciales, comprensi-
vas y bondadosas".
El harco debia transitar por las
lKsclusas de Miraflores alas 3 a.m.
del 14 de septiembre. Despu6s de
que se hicieron los arreglos prelimi-
nares y se concedi6 el permiso para
que entraran los Sikes al Area de las
esclusas en horas extraordinarias, la
solicited para ver a Robert le fue
enviada al capitAn del barco median-
te el personal de abordaje. Se le pidi6
al prictico que le avisara a Robert


que sus padres estarian esperando en
las esclusas con much ansiedad. El
prictico se preocup6 porque estu-
viera despierto y list para el en-
cuentro.
Sikes dio las gracias al personal de
la Direcci6n de Marina, de la Oficina
de Informaci6n y a todas las demnis
unidades que hicieron possible los feli-
ces moments que pasaron con su
hijo. "Los esfuerzos de todas estas
personas son un ejemplo de la actitud
y cordialidad de su cadena de super-
visi6n que llega hasta usted quien
la encabeza", escribi6 al Gobernador.


En Su Pantalla


RAINBOW CITY


SANTA CRUZ


PARAISO


The World In My Corner (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 27__- CERRADO Captain Lightfoot (AYC) Fast Company (AY)
The World In My Corner (AYC) y All Hands On Deck (AYC) y
SAbado 28__ Captain Lightfoot (AYC) CERRADO Broken Arrow (AYC)
The Good, The Bad And
Domino 29_ Beach Red(A) Navajo Joe (A) The Ugly (A) 6:00-9:00 p.m.
Adventures Of A Young Man (AY) The Good, The Bad And
Lunes 30__. Beach Red(A) v Wild River (A) The Ugly (A) 7:00 p.m.
Martes 1 CERRADO Wild Wild Planet (AY) Ruby (A)
Funci6n Ben6fica-Physical
Adventures Of A Young Man (AY) Fitness Club: Kings Of The Sun y
Mi6rcoles 2 )' Wild River (A) The Hook (AY) Marriage Go Round
Battle Of Bloody Beach (AYC) y
Jueves 3 Wild Wild Planet (AY) CERRADO Circle Of Deception (A)
Thunderbirds Are Go (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 4__ TCERRADO The Glory Guys (AY) Counterfeiters Of Paris (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


8:-15-
9:15-
10:00-
10:45-
11:30
12:00-
1:00-
1:30-
6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00


PROGRAM


DEL


CANAL 4

DOMINGO
Documental
La Santa Misa
-Todo por la Patria
-Silvese Quien Pueda
-Granjero Ultimo Modelo
-Ventana del Mundo
Los Cucos
-Domingo Deportivo
Viaje al Fondo del Mar
-Bonanza
-El Santo
El Prisionero
-Estreno Sorpresivo


LUNES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantfineas Sociales
5:30--Paginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6O50-Noticias
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Confictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Los Defensores
11:30--Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado ,
2:00-Cine Hogar
3:30-Los Investigadores
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Catapldn
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Los Defensores
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-Aventuras en el Paraiso
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Los Defensores
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11 :30-Centinela del Bosque
12:00-Misica y Risas
1:00--Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-El Congresista
1-:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
(i:00-Cataphln
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00--Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Defensores
11:30-Noticias
VIERNES
1 1:15-Comicas
11:30-Centinela del Bosque
12:00--Mulsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La HFora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabins
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplun
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzan
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-1Hroes de Hogan
I 00-Noticias
1:30-La Muier Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev61ver a la Orden
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Saibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Cimarr6n
11:00-Martinez Blanco


PAgina 2


_ -
,








Septiembre 27, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Tuvieron su Reuni6n Anual



Lideres de Muchachas Guias


Las Muchachas Cuias Internacio-
nales de la Zona del Canal tuvieron
so Conferencia Anual de Lideres, el
stibado 14 de septiembre, en el Sal6n
de Studios de Rainbow City, a la
que asisticron unas 100 lideres.
El Reverendo Herbert L. Moore,
Rector de la Iglesia de Santa Maria,
hizo la Invocaci6n, la cual fue segui-
da por la bienvenida y las presenta-
ciones que estuvieron a cargo de la
Director Ejecutiva, Sra. Inez D.
McKenzie.
Bocetos, canciones y charlas sobre


Arturo Agard, Jr.


En Equipo Panamelo


Que Ira a Mexico
Arturo E. Agard, Jr., espigado
policia de la Zona del Canal, asig-
nado al Area del Atlintico, formara
parte del equipo de baloncesto de
PanamA en las pr6ximas Olimpiadas
Mundiales que tendr'n lugar en
Mexico desde el 12 de octubre.
El nombre de Arturo Agard ha
significado baloncesto de primerisi-
ma categoria, desde que ingres6 a
las mayors en 1956, con el equipo
Cigarrillos PanamA. Desde entonces,
ha viajado al exterior todos los afios
y ha regresado siempre habiendo
dejado el nombre de PanamA muy
en alto en lo que al baloncesto se
refiere.
Agard ha competido en Juegos
Centroamericanos, en Juegos Cen-
troamericanos y del Caribe, en los
Juegos Bolivarianos y, en el Mun-
dial de Basketbol. Ahora, le toca
cumplir el suefio de toda su vida:
participar en las Olimpiadas Mun-
diales.
Desde hace 4 afios, Arturo Agard,
Jr., es Policia de la Zona del Canal,
donde es muy apreciado por su don
de gentes y por su espiritu depor-
tivo. Muchas veces dedica sus mo-
mentos libres a ensefiarles a los j6ve-
nes los secrets del baloncesto. Du-
rante estos afios, las autoridades de
la Zona del Canal siempre han co-
operado a hacer possible el que Agard
represent dignamente al deported
panamenio.
La delegaci6n panamenia, integra-
da por representantes de tres depor-
tes: baloncesto, lucha y levantamien-
to de pesas, partirA hoy rumbo a
Ciudad de M6xico.


Arturo E. Agard, Jr.


Las palabras de agradecimiento
fueron pronunciadas por Sonia Sea-
ley, president del Consejo de Pla-
neamiento. Luego tuvo lugar la cere-
monia de renovaci6n de las promesas
que fue dirigida por la Sra. Inez D.
McKenzie y un dia pleno de activi-
dad escultista lleg6 a un feliz termino
con el canto de Auld Lang Syne.
Asistieron como hu6spedes de
honor la Sra. Virginia Davis y la Sra.
C. Allen, lideres, y Debbie Oliver,
Peggy Davidson, Sally Campbell y
BArbara Hughes, de las Muchachas
Guias de la Zona del Canal, quienes
asistieron en compania de la Sra. de
Herbert Moore.


hSe y Sq iat

gg(j


guidisno fueron presentados por
cada una de las lideres de tropa y
tambi n por representantes de las
Muchachas Cuias de la Zona del
Canal, Inc., luego de lo cual se cele-
bri un festival de canciones. Doris
Sanchez y Gloria Wynter dirigieron
las canciones.
Ana Allen, president del Consejo
de Planeamiento present a la ora-
dora principal, Sra. Daisy Lewis,
profesora de ingls en el Colegio Jos6.
Guardia Vega de la ciudad de Col6n,
quien habl6 sobre el t6pico "Mirando
Hacia Adelante", tema de la confe-
rencia de este aio. Dividi6 el t6pico
en cinco subt6picos que ella llam6
Los Cinco Puntos: (1) Prop6sito, que
debe ser dinmimico y constructive.
(2) Preparaci6n, haciendo hincapi6 en
la educaci6n y el tacto. (3) Perseve-
rancia en aferrarse a los prop6sitos y
fines. (4) Oraci6n, la clave del 6xito.
(5) Productividad, que sern adquirida
mediante el uso de las otras cuatro, y
todas juntas serain sumamente tiles
en proyectar el tema "Mirando Hacia
el Futuro".
Al final de su nuy interesante char-
la, Yolanda James, secretariat del
Consejo de Planeamiento, le entreg6
un bello ramo de flores.
Luego se formaron grupos de dis-
cusi6n, de la siguiente forma: El Tra-
bajo en Conjunto, a cargo de Leila
Llewelyn; Lideres te Escultismo, a
cargo de Norma Cordon; El Desa-
fiante Futuro, a cargo de Jeanne
Sprauve, y Mejoras al Escultismo, por
Ligia Burke.


"Mira si tengo suerte quo me cayera
en la cabera, jjusto hoy que me olvid6
de ponerme los zapatos de seguridadl"


Conferencias

Prenatales en

Hospital Gorgas
Conferencias prenatales y pelicu-
las estan sefialadas en el Hospital
Gorgas todos los jueves a las 7:30
p.m. durante el mes de octubre en la
cafeteria de los pacientes en el tercer
piso del nuevo anexo.
El program de conferencias es el
siguiente: 3 de octubre: Cuidado
Medico Durante el Embarazo; 10 de
octubre: Cuidado Personal Durante
el Embarazo; 17 de octubre: Dolores
de Parto y Parto (incluyendo un reco-
rrido con guia por la sala); 24 de
octubre: Preparaci6n del Nifio.
Los esposos estin invitados.


Amigos, no nos cuesta much tra-
bajo imaginar c6mo se les ilumina a
ustedes la faz con una amplia y plh-
cida sonrisa cuando les recordamos
que mariana es sibado. iMagica pa-
labra, bajo el influjo de cuya sola
evocaci6n ceden inmediatamente
nuestras tensions! Resulta indispen-
sable ese par6ntesis de expansion
para poder reintegrarnos con nuevo
brio a la diaria tarea. CuAntas veces
a mediados de semana, agobiados por
el trabajo y listos casi a "tirar la
toalla", nos hemos dicho mentalmen-
te: "Por mal que ande esto ahora
imismo, pasado malnana sern sabado",
y este solo pensamiento ha sido por-
tador de un nuevo chorro de energia
y de una nueva dosis de paciencia.
La importancia del descanso semanal,
que hoy en dia ya nadie discute, esta
siendo objeto de studio bajo un dis-
tinto y novedoso Angulo.

Con una preocupaci6n que tal vez
parezca a primera vista un tanto pre-
Inatura, pero que es en iltima ins-
tancia el sign de este siglo de la
"planificaci6n", se preguntan los in-
vestigadores si acaso el exceso de
tiempo libre-en el supuesto no des-
provisto de base de que este irA cada
vez en aumento-no ira a causar un
nuevo trauma al agobiado hombre de
nuestro tiempo. Un grupo de soci6-
logos franceses que en el present
exploran este asunto manifiestan su
preocupaci6n por el uso poco dili-
gente que hacemos del tiempo libre,
y alegan que es necesaria una labor
de reeducaci6n en la que se ensene
al ciudadano a hacer una utilizaci6n
adecuada de sus horas de asueto.
E indican que hay que eliminar el
concept de "matar el tiempo", que
parece ser lo que ahora hacemos du-
rante la mayor parte del tiempo libre.
No es dificil imaginar al hombre del
future con jornadas de descanso que
excedan en duraci6n a las jornadas
de trabajo. Y las interrogantes se
plantean de inmediato: dpodrA ser
suficiente, o mejor dicho, podrA sa-
tisfacerle por complete, y propol-
cionarle el equilibrio animico desea-
ble el tipo de actividades en que
ahora ocupa sus fines de semana?
dDescubrirA el hombre al disponer
de mis tiempo libre una nueva y re-
forzada inclinaci6n a la cultural?
rSera este acaso un mundo de "es-
tudiantes profesionales", en el que
el trabajo para obtener el pan de
cada dia sea una actividad secunda-
ria a la que s61o haya que dedicar
unas cuAntas horas a la semana?
O acaso se entregara el hombre a
una vida muelle y despreocupada, en
que la molicie lo precipite indefec-
tiblemente a su decadencia? Son in-
terrogantes de gran interns. De todas
formas, result alentador el obser-
var la dinAimica preocupaci6n que
aqueja al hombre por labrarse un
destino mejor. dNo ha sido acaso ese
deseo de superaci6n la caracteristica
saliente de la humanidad a lo largo
de la historic?
0 0 0


w .. .Si quieren ustedes oir una vivida
-- y entusiasta descripci6n de la exhu-
p- -. berante belleza tropical de las Islas
T T de las Perlas, tienen que escuchar a
Luis Wong, de ]a farmacia del Hos-
-pital de Coco Solo, contando sus ex-
Speriencias del viaje que hiciera re-
.- '. cientemente a ese lugar paradisiaco.
"Los demAs dccian ique la pesca en
4e pesos dias no era muy buena compa-
rada con otras ocasiones, pero a mi
me pareci6 todo extraordinario", nos
-, .. comenta Luis. "Mi mniquina de re-
tratar estuvo bien ocupada tomando
Rudolph F. Huldquist, Jr., primer maquinista del re- mi por la Southern Shipbuilding Co., de Slidell, Loui- vistar steel lugv bi", ocaad, y nos hace
molcador "Trinidad II", aparece en acci6n frente al siana. El "Trinidad II" fue entregado en agosto y el una magnifica descrip 6n yel parade
tablero automfitico principal de control del cuarto de segundo remolcador, el "Julian L. Schley", debera llegar una magnific a descripacilel parade
maquinarias. El "Trinidad II" es el primero de dos po- en octubre. tropical, con olas, cilo y eospuma
tentes remoleadores construidos para el Canal de Pana- incluidos. Y nosotros lnos deccimos


para nuestros adentros que Luis
Wong no s6lo es buen farmac6utico,
sino que tamibin tiene bastante de
poeta.

Nos complace de un modo muy
especial la reciente promoci6n de
Donald Walker, quien en atenci6n
a sus dotes de talentoso professional
y magnifica persona, ha sido trans-
ferido de la Divisi6n de Contabili-
dad, pasando ahora a formar part
del cuerpo de auditors de la Divi-
si6n de Auditoria. Donald posee una
s6lida preparaci6n acadnica, (que(
incluyc titulo universitario segnido
de un Master en Economia de la Uni-
versidad de Wisconsin.

La vital funciOn de educar es rea-
lizada con esmero y responsabilidad
por la Divisi6n de Escuelas dentro de
las comunidades ubicadas en la Zona
del Canal. Los iltimos adelantos de
la tecnica pedag6gica son utilizados
aqui para beneficio de los educandos.
Cran 6nfasis se pone, por supuesto,
en la selecci6n del cuerpo de profe-
sores. Alli se distingue por sus cua-
lidades y vdcaci6n para la ensenanza
la Profesora Maria Vergara de Rosa-
nia, que ejerce el profesorado de
Espainol en el Junior High School de
Curundi. La misma material ensefia
en Balboa High la Profesora Ligia
de Armas, que es ademas muy cono-
cida en todos los medios de la comu-
nidad por sus afanes en pro de la
cultural. Con su esposo es una de las
fundadoras del Circulo Internacional
de Amigos, agrupaci6n que reune en
su seno personalidades de todas las
latitudes que resident en el Istmo.
0 o 0
Y ahora, conversemos un poco en
broma. iQu6 tal una definici6n para
empezar? Ahi les va: Ambici6n es
algo que se puede definir como una
cosa que disgusta cuando ya hemos
saciado la nuestra. . Y, saben
ustedes a qu6 se puede comparar el
amor plat6nico? A ser invitado a la
bodega de vino, para tomar un vaso
de "ginger ale".... .Dicen por alli
que el active mais valioso de un
hombre, es la imaginaci6n de su
mujer (Y tambi6n el mais costoso,
afiadimos nosotros.) . Dicen que
un secret puede ser compartido en-
tre tres personas con una sola con-
dici6n: que dos de ellas se hayan
muerto . Aprovechando que esta-
mos-ustedes y yo-de tan buen hu-
mor, no nos vayamos a olvidar de
que NOVIEMBRE trae nada menos
que TRES dias feriados. Lo cual nos
trae a transcribirles a ustedes las re-
flexiones de un bohemio sobre el
descanso en domingos y dias de fies-
ta: "El forzoso descanso domninical
es abrumador; pero existe un medio
de huir al aburrimiento de los do-
mingos: no trabajar en toda la se-
mana". Y terminamos este pArrafo,
que si algo demuestra es aquello de
que "los vagones, las cerezas, los
amantes y los cuentos idiotas se en-
ganchan unos a otros, y el primero
tira de los demnis". Como tambi6n
es muy cierto que en las mujeres que
tienen la boca lonita, los dos labios
son superiors.

Buenas noticias, amigos: despu6s
de pasar a mAiquina los parrafos que
antcceden, nos damos cuenta de que
heCmos utilizado todo el espacio que
tenemos disponible. Lo cual supone,
comlo istedes con st brillante inte-
lecto acaban dc adivinar, quI tcne-
mos quie irnos despidicndo. Y antes
de sucumbir a la tentacimn de hacer
la post-datai mis larga (y latosa) (que
la carta, cortatlos por lo sano con un
cordial IIASTA OTRO DIA! No
olviden enviar sus datitos a CocrE-
I.ERA, Box MI, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 3


I


i








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 27, 1968


4.



Sr.
Carl Swenson, resident de Gamboa, juega con Ossi, su ocelote mascota,
mientras su hijo Barry, de 4 afios, lo contempla. A Ossi le gustan los cor-
dones el6ctricos y las zapatillas de caucho, pero no toca el calzado de cuero.



Un Habitante de Gamboa


Con Habitos muy Raros


Una bella criatura, de muchos ha-
bitos, es un ocelote que como masco-
ta compare el hogar de la familiar de
Carl Swenson en Gamboa y quienes
se lo compraron a Dick Williams, de
Balboa, cuando era un cachorro de
5 meses. Ahora "Ossi" va para los
2 afios, tiene unas 12 pulgadas de
alto, 2 pies de largo, quizas 3, inclu-
yendo la cola. Es sumamente amis-
toso, muy bullanguero, le gustan las
aventuras y no sabe todavia que es
un gato months.
Es sociable hasta cierto punto.
Cuando las amistades visitan a los
Swenson, se les present mordis-
queAndolas. Si la muestra de afecto
no es correspondida, se esfuma de-
sencantado. Es un compafiero per-
fecto y amigo inseparable de Barry
Swenson, que s6lo cuenta con 4
anfos.
Manso como un gato dom6stico y
lo mismo de independiente y encan-
tador, Ossi no va a la casa cuando
se le llama, pero si sabe su nombre.
Cuando se le da una palmada por
haberse portado mal, sale huyendo
y se esconde debajo de una cama.
Por la noche, cuando todo es tran-
quilidad y hace fresco, a Ossi le gus-
ta enroscarse sobre las piernas de
alguien o acurrucarse cerca de un
miembro de la familiar. Pero antes de
acostarse, se lava y trata de lavar a
los Swenson con su lengua que pa-
rece de papel de lija.
Como todos los gatos, a Ossie le
gusta rumiarlo todo, especialmente
los cables electricos. Por ello se le
ponen cerca trozos de cordel plas-
tico. Tambien juega con los juguetes
propios de los gatos hasta que los
destroza; entonces se los come. Otra
cosa que le encanta es destrozar
zapatillas de caucho. Sin embargo,
no le gusta el cuero por lo que se
salvan los calzados. Su dieta diaria
incluye came molida cruda, leche
y huevos, pero no le desagrada el
polio, el pavo o el bistec.
Ossi puede mantenerse erecto
como un pingiiino; es un excelente
trepador y le gusta explorer los luga-
res mas rec6nditos de la cocina. Le
fascina ver peliculas en casa.
Para su siesta diaria gusta de
acostarse sobre las funds o las toa-
Ilas en uno de los armarios. Sabiendo
c6mo hacer las cosas, antes de acos-
tarse en la almohada de alguna de
las camas, quita la sobrecama. Por
la noche, duerme en el bafio. Alli
hay que quitar todas las toallas y
objetos movibles, pues le encanta
jugar con toallas y polvos. Hubo una
vez en que tap6 el desagiie del bailo
con una toallita. La familiar se dio


BAILEY

El Combo "Subway Plantation"
tocarA en el gran bailey que se cele-
brarA esta noche, de 7:30 a 11:30
p.m., en el Club de Adolescentes de
Balboa. Ropa deportiva. Los miem-
bros entraran gratis y los que no lo
son pagarAn una cuota nominal.


Barco Famoso Pas6 el Canal Esta Semana


(Viene de la pdgina 1)
York. Se reunirA con el Calypso en
Peri. Durante su ausencia, comanda
la embarcaci6n el CapitAn Claude
C. C. Caillart, quien fue comandante
de submarines en la Armada Fran-
cesa.
El Calypso Ileva un complicado
equipo para filmar bajo el agua. Dos
submarines, para un hombre cada
uno, son usados para la mayor parte
del trabajo bajo el agua. Tienen luces
y cAmaras de cine que permiten fil-
mar bajo las aguas. CAmaras de tele-
visi6n, de circuit cerrado, permiten
a las personas que estin a bordo se-
guir el progress de los que exploran
las profundidades y otro equipo de
television de circuit cerrado pone en
comunicaci6n el puente de mando
con el cuarto de maquinas. Un apa-
rejo contra tiburones cuelga arriba
del puente, cerca de una campana
que Ileva ]a inscripci6n "1938-Insu-
ma" que probablemente fue salvada
de un naufragio.
En 1943, el CapitAn Cousteau, en
aquel entonces capitAn de corbeta
en la Armada Francesa, y un inge-
niero parisiense, Emile Gagnan,
completaron el "Aqua-Lung" e hi-
cieron possible el buceo deportivo


cuenta de ello, cuando el agua lleg6 seguro al alcance virtualmente de
a la sala, donde estaban viendo tele- todas las personas. Un afio despuis.
vision. Lo que Ossi puede hacer con en la pelicula "Epaves" (Naves Hun-
los polvos del bailo limita con lo didas) Cousteau y sus compafieros de
catastr6fico. aventuras, Frederic Dumas y Philip-
La residencia anterior de los pe Railliez, fueron vistos nadando, al
Swenson tenia una tina de bafo, que estilo de los pieces, entire restos de
Ossi ocup6 inmediatamente. Tenian naufragios cubiertos de moluscos y
que star muy atentos cuando la con grades cilindros de aire com-
Ilenaban, porque si no, Ossi se daba primido en las espaldas.
sus buenas sesiones de nataci6n. En junior de 1963, Cousteau eligi6
Con todo y sus travesuras, Ossi ha un lugar a 36 pies de profundidad
en el Mar Rojo, ei remote Sh'ab
causado muchas alegrias a la familiar en el Mar Rojo, el remote Sh'ab
Swenson. Eso si, admiten que mal- Rumi of "Arrecife Romano" cerca de
So es ,u n- ,Puerto Sudan y dirigi6 ]a expedici6n
trata bastante los muebles, pues es Puerto SudAn y dirig I a expedici6n
alli done afila sus grrs. de.la Nave Exploradora Calypso, du-
rante la cual cinco buzos vivieron por
Con much pesar, los Swenson 4 semanas baJo el Mar Rojo. Esta
hacen saber que venderAn esa belli- colonia submarine poseia dos "casas"
sima criatura, de pelo a rayas y man- de acero, un hangar para un platillo
chas, si les pagan el precio just y, de buceos, un cobertizo de herra-
por supuesto, si alguien quiere mientas, "corrales" para pieces y una
hacerse cargo de Ossi. cerca contra tiburones.
Las morsas que van a bordo del
Smana la M ica Calypso, junto conotrastres compa-
emana d e M. a fieras, aparecen en una pelicula he-
(Viene de la pdgina 1) cha antes de que la nave Ilegara al
Canal de Panama. Las otras tres
invitados especiales asistieron el Su- morsas murieron, pero las sobrevi-
perintendente Auxiliar de la Divi- vientes, Crist6bal y Pepito, aparte de
si6n de Escuelas, Alfred E. Osborne, sufrir con el calor, parece que gozan
el Profesor FMlix Figueroa, especia- de buena salud. Conocen a la Sra.
lista del arte del lenguaje en las es- Cousteau y le penniten que les ras-
cuelas latinoamericanas y la Srta. que tras las orejas. Cualquiera que
Emily Butcher, supervisor de mu- trate de hacer lo mismo, puede lle-
sica en las escuelas latinoamericanas, varse una mordida.
quienes quedaron muy impresiona- Cuando lleguen a las Islas Gala-
dos con el adelanto de los alumnos. pagos, se permitirA a las morsas ir
Una ejecuci6n a la flauta, por a tierra, con el fin de filmar sus reac-


alumnos de los diferentes grades,
ejecutada leyendo una partitura clA-
sica fue uno de los nmmeros que mas
gustaron al piblico, que premi6 a
los pequefios artists con un gran
aplauso.
El Coro de la Escuela, bajo la
direcci6n de la Sra. Clarice S. de
Bryan y de la Srta. Eva Tait, inter-
pret6 various nlmeros en castellano e
ingl6s, que fueron muy del agrado
de los asistentes.
Punto sumamente interesante y
que di6 un verdadero toque clAsico
al acto, fue un bello numero de
ballet que interpret magistralmente
la Srta. Carmen Maug6.
Los comentarios de los padres de
familiar que asistieron al acto fueron
magnificos y todos expresaron su
deseo de que frecuentemente tengan
lugar estos actos, que no s61o de-
muestran el adelanto de sus hijos,
sino que sirven para ]levar cultural
al ambiente de la comunidad.


Obra Famosa...
(Viene de la pdgina 1)


ta sus ideas del vivir agradablemen-
te, pero con ello incurre en la ira
de su comandante en jefe, quien
espera que 61 siga fielmente el
"Plan B" de ayuda a los natives que
fue disefiado en el distant Pen-
Stagono.
El contrast entire los valores oc-
cidentales y orientales proporciona
gran part de la hilaridad de la
comedia.


CUADRO BE HONOR

DEL BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS

DIRECTION DE MARINA
Alfredo Coco
Robert T. Geddes, Jr.
Richard A. Lindo
Camilo Livingston, Jr.
Carlos A. Myrie
Arthur V. Nygard
ADMINISTRATION FEDERAL
DE AVIACION
William Y. Day
William O. Isaac
Clinton A. Murphy
Claude P. Wilson
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Jack R. Moseley
Ram6n Reyes
Norbert B. Smiltneek
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Pastor Marcelino
Juan B. Telesca
Vicente Lagunero
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Eugenio Garcia
Demetrio Gonz:ilez
OTROS
Jaime Enrique Bingley
Nubia M. de Eleta
Mary E. Pease
S. Sgt. T. Simpson, Jr.


ciones con las de las morsas de esas
islas. Si Crist6bal y Pepito se ven
felices y son aceptados, se les dejarA
alli. Si la reacci6n es completamente
negative, serAn Ilevadas al Museo
OceanogrAfico de M6naco, que re-
genta el CapitAn Cousteau.
Dicho sea de paso, fue en el Museo
OceanogrAfico donde se efectu6 la
primer llamada de oceano a oceano.


El CapitAn Cousteau, quien ha es-
tado estudiando las profundidades
del mar con sus propios ojos, y cuya
ambici6n es descender mas y perma-
necer mis tiempo bajo el agua, junto
con sus "oceanautas", piensa explo-
rar el fondo del Lago Titicaca, done
se dice que estA sumergido el pobla-
do donde se inici6 la civilizaci6n de
los Incas.


El CapitAn Claude C. C. Caillart, excomandante de submarines de la Arma-
da Francesa, estA al mando del barco "Calypso" en ausencia del Capitan
Jacques-Yves Cousteau, quien se unirA nuevamente al buque de investi-
gaciones en Per6. El CapitAn Caillart examine uno de los dos submarines
tripulados por un solo hombre que van en las cubiertas del "Calypso".


"Acuanautas" franceses, que traba-
jaban con el Capitan Cousteau en
Conshelf Three, como Ilamaron el
area submarine donde realizaban in-
vestigaciones, Ilamaron a "acuanau-
tas" de Estados Unidos que estaban
a 6.000 millas de distancia.


La Sra. Cousteau, que en las n6-
minas del barco aparece como en-
fermera, ha viajado en el Calypso
durante 18 ailos. El equipo de t6c-
nicos investigadores y el m6dico de
a bordo cambian cada 6 meses, pero
algunos de los buzos han estado con


la nave muchos afios. Uno de ellos,
Raymond Coll, se uni6 al Calypso
MOnstruosa . cuando tenia 15 aios. Fue contrata-
do como marinero, luego aprendi6 a
(Viene de la pagina 1) bucear y es uno de los mejores en
local de jazz muy cotizada, estarA a esa profesi6n tan dura.
cargo de dos solos en la parte musi- Del Peru, el Calypso ira a San
cal del program. Diego, California, para participar en
Al igual que el aio pasado, todos experiments de laboratorio para
los empleados de la division que probar las cualidades de los alimen-
hayan entregado sus tarjetas de des- tos aptos para sobrevivir bajo el
cuento de salario para donaciones a agua.
la Campafia Federal Combinada o
que hayan hecho su donaci6n de
"Cuota Justa" en efectivo, serAn ele- SPI LW A
gibles para adquirir sujeta libros I
adornados con dicntes de ballena y Publiacin official del Canal de Pana
con el sello del Canal de Panama, mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
o bastones adornados con monedas re verbal o escrita de cualquier cr6nica
panamefias del Cincuentenario. El noiia aqu aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
maestro de ceremonies explicarA W. P. LEBER
c6mo se podrAn adquirir esos valio- Gobernador de la Zona del Canal
sos regales. FRANK A. BALDWIN
Los invitados de honor seran el Jefe de la Oficina de Informacidn
Capitin Gallin, el Jefe de la Divi- La infornaci6n que se deseare publicar
sion Industrial, M. B. Nickel; el Go- en el SPILLWAY debe ser enviada a la
d de a Pn de C oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
bernador de a Provincia de Col6n, correspondencia a PANAMA CANAL
Jose Huc; el Coronel James Mahan, SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
Comandante de las Instalaciones Mi- del Canal.
litan l Atlnc Alal d Distribuci6n gratuita a todos los em-
litares del AtlAntico; el Alcalde de pleados del Canal de PanamA. Valor
la ciudad de Col6n, Rigoberto Nieto; de la subscripci6n para otros (inclu-
el Capitin Rubin D. Paredes, Jefe yendo envio por correo) $2.60 al afo.
de a ardia Nacionl en Coln; l os cheques deben hacerse pagaderos
de la Guardia Nacional en Colon; el al Panama Canal Company y dirigidos
Reverendo Scarlett, el Coronel James a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
IButler, Comandante Primer Jefe del Balboa IHeights. Canal Zone.
Cuerpo de Bomberos de Col6n; Wil-
fred Barrows, president del Consejo Premian a ine
SCivico de Rainbow City; Robertn i y
Wick, director ejecutivo del YMCA; (Viene de la pdgina 1)
el CapitAn Joshua R. Pyle, director
del Ejdrcito de Salvaci6n; S. G. bros do la comunidad en proyectos
Maug&, president del Local 900, y de esa naturaleza.
L. S. Damiani, president del Cen- Los esposos Segovia resident en
tral Labor Union-Metal Trades Rainbow City. Piensa jubilarse en
Council. julio de 1969.


Pagina 4


0000


Ilrri~;




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs