Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00680
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 30, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00680
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Spillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VII, No. 11 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, August 30, 1968



-' 80-Year-Old Employee


-. Honored on Birthday


Budding Panama Canal towboat masters stand on the training program. From left are Captain Buehler, Captain
stem deck of the Panama Canal tug "Gorgona II" with Gallin, Edwin Farrell, Robert R. Boyer, Earl II. Holder,
Capt. A. L. Gallin, USN, Chief of the Navigation Divi- James P. Young, Jr., Russell A. Weade, and George C.
sion, and Capt. Howard Buehler, Assistant Port Captain Clarke.
in Balboa, who is Marine Bureau coordinator for the


New Teachers

Are Listed b)

Schools Divisi(
There are 124 new teachers
staffs of the Canal Zone U.S. s
for 1968-69. Below is the list
new teachers, their schools and
teaching assignments.
U.S. ELEMENTARY SCHOOLS
Ancon Elementary School

Mrs. Beverly Pantoja
Mrs. Joyce Blakely ..-.
Balboa Elementary School
Mrs. Ronna Kamperschroer
Mrs. Sandra-Lee Montes
Mrs. Dorothea Maguire
Miss Pamela Stevens -- ..-
Mrs. Leona Bermudez .
Mrs. Peggy Vix .--
Mrs. Linda Bendixen .
Mrs. Teresa Amerio _------.
Mrs. Beatriz Broussard_-
Mrs. Grace Little . ..
Diablo Heights Elementary Schoo

Miss Mary Landers.-- ....
Miss Patricia Paradin_-
Miss Sheila McGeough__.--- .
Diablo Elementary School
Mrs. Dixie Barker
Mrs. Ina Bahr ..----___-
Mrs. Barbara Shadduck_
Mrs. Patricia Mead..
Mrs. Sally Rockwell
Mrs. Sharon Keitz
Mrs. Cherie Boone .--
Mrs. Patricia Devescovi
Miss Jane Hearne ._
LeRoy Garey .....
Mrs. Mary Voyles ...
Newton Cranmer__
Mrs. Louise White
Mrs. Margaret Leigh -__ .
Los Rios Elementary School
Mrs. Sandra Young
Mrs. Judith Aurich
Mrs. Mary Gaughan ..
Cocoli Elementary School
Miss Charlene Martin
Miss Georgia McLaughlin -
Mrs. Irma Layshot
Mrs. Barbara Glenn
Roger Dean _--
Howard AFB Elementary School
Mrs. Carol Fairless
Mrs. Corrine Martinez---
Mrs. Alma Israel
Mrs. Judy Baker .___ -
Miss Dawn Gerrity
Mrs. Sharon Wetherington
Miss Ingrid Johnson .
Mrs. Kathleen Collier .4_
(Continued on p. 4)


Towboat Training


The first employee in the history
of the Canal organization to attain
the age of 80 years while still on the
rolls as a full-time employee was
honored at a special ceremony in the
District Court in Ancon.
HIe is Louis Parfait, legal librarian
in the District Court. Gov. W. P.
Leber, Judge Cuthrie F. Crowe, and
several members of the Canal Zone
Bar Association were on hand to help
him celebrate his 80th birthday.
Highlighting the gifts Parfait re-
ceived from the well-wishers present
at the ceremony was the Panama
Canal Distinguished Service Award
in official recognition of distinguished
and unique service to the Canal Zone
Government and the Courts of the
Canal Zone, and for continuing dedi-
cation to duty upon reaching 80 years
of age. The award was accompanied
by a check for 8300 and a Key to
the Locks Certificate inscribed "Octo-
genarian Librarian Extraordinary."
Governor Leber made the presenta-
tion.


Parfait was born in Martinique in
1888 and came to the Isthmus in
October 1905. He began working for
the Canal March 1907 and held


various clerical jobs during the con-
rrstruction of the Canal. In April 1919,
y e started working in the Clerk's
o^n .. s1 i office of the Court in Ancon. After
on Two young men, a U.S. citizen and on all tugs in Canal waters, study office of the Court in Ancon. After
on the a Panamanian, started their training rigging and dock overhaul at Mount s ring for about 12 years in the
choose last month as the first towboat master Ilope, launch repair at Gamboa, chartfice, he resigned and went
schools to work in Panama. He returned to
of the apprentices in the Canal organization. navigation and piloting. They will to work in Panaia. He returned to
I I the Canal organization in November
d their They are Robert S. Boyer of Balboa, have special training assignments on 1939 and went to work as library
recently a student in the Canal Zone tow jobs, and have duty assignments teant the Law Librar
College, and George C. Clarke, a with harbor pilots for advice, instruc- nn o
former student in the University of tion, and work experience. They will Ancon.
Panama.sit for license examinations at the end On October 31, 1959, Parfait reach
Grade This month, six Panama Canal em- of the 4-year course and at appro- 70, the mandatory retirement age,
_K and was one of the first non-U.S.-
2 ployees joined the in-service training private periods thereafter. and was one of the first non-U
Program for towboat master and tow- The towboat master in-service citizen emp ees to be retired under
boat engineer, which with the tow- (Continued on p. 4) the Cvil Service Retirement Act.
AK boat apprentice program, has been Iowever, he was re-employed the

1 training programs conducted by the
2 Panamna Canal organization, and
5 which are the first of their kind to
5 e tindertaken `by the Canal.
Spanish The towboat master in-service
P.E. trainees are Earl II. Holder, Naviga-
I0 tion Division launch operator; Edwiin
Grade Farrell, rigger in the Industrial Divi- '
__1 sion; Russell A. Wcade, dock fore-

3 ., lead foaprenmant plumber in the -"': 1
Maintenance Division. Towboat en- '' :
_K ginger trainees are Richard J. Dillon,
K machinist in the Mount Hope Ma-
1 chinie lllhop and Canute \. Cockburn,
2 a graduate apprentice electrician cit-
3 played in the Marine Electric Shop
-3 of the Electrical Division on the
_4 Atlantic side.
6 Apprentices Boyer and Clarke will
6 spend the next 4 years in the towboat .
6 master apprentice program. They will '
6 take related technical classwork at the .
Apprentice School located in the Per- *"
sonnel Bureau Training Center in An alert and vigorous 80 is Louis Parfait, Law Library Attendant at the
1 Balboa and on-the-job training at Ancon District Court, who proudly receives a Key to the Locks Certificate
2 various Marine Bureau installations from Gov. WV. P. Leber at a ceremony at the Ancon District Court House.
in the operating divisions.
The related technical course workW ork s
1 for the towboat master apprentice- land Bech W works
2 ship will include such subjects as E x h ibd at
3 industrial mathematics, principles of E x h ibited at J
4-5 mileasurements and physics, a series of


appropriate courses in electricity,
rigging trade theory, steelship blue-
print reading, advanced chart naviga-
tiom. piloting and seamanship, dock-
ine procedures, hydraulic control
lmechaisms, mechanical drawing,
fircfiglilinc., first aid, and industrial
I ha/tr(k .
The apprentices will stand watches


Oil paintings by Yolanda Becl are
(on exhibit at the Jewish Welfare
Board Armed Force-s Service Center
in Balboa.
Mirs. Bech's paintings have been
Considered by some critics as a new(
abstract approach, with strong enm-
plihasis ill design anld deep )uminous
colors.,


She started her art training at the
L'ni\crsidad Javeriana, Bogota, Co-
lombia, andi then attended Canal Zone
College where she took painting and
dlcuigin. She completed the art training
course at the Chouinard Art Institutie,
I.os Angeles. Calif. All residents o
iianamia and the Canal Zone are
invited to visit this exhibit.


next day as a "re-employed annuitant"
and has served continuously since
then. working on a year to year basis.
On his 80th birthday he completed
44 years and 24 days of Canal service.
Parfait's unusual talents as a law
librarian have been recognized by
various District Court judges since
he began his duties at the Ancon Dis-
trict Court Law Library nearly 30
years ago.
In a letter dated April 19, 1945,
recommending that Parfait he granted
a salary increase, Judge Bunk Card-
ner commented: "It did not take me
long to discover that Parfait possessed
intelligence; knew a great deal about
the court, its procedure and the
routine work of the Clerk's office, and,
furthermore that he was reliable. lie
(Continued on p. 4)


Suggestions

Win Awards,

Cash for 13
Thirteen Panama Canal employees,
who had their suggestions accepted
for improvements in Canal operations,
received Incentive Award checks that
totaled $515 in a brief Incentive
Awards ceremony, Tuesday, in the
office of Cov. W. P. Leber.
Edgard U. Petit was presented a
check for $150, the highest award
at this ceremony, for a suggestion
that the Marine Traffic Control "oper-
ation clerk's desk" be equipped with
radio telephones for contacting
launches, buses, etc. The estimated
tangible benefits will be about $2,756.
The next largest check went to
11len N. Minor, a retired Payroll
Branch employee, who was awarded
8 100 for a suggestion to replace the
Time Voucher with Prepayment
Form and responsibility for checks
transferred to the Payroll Branch.
James M. Slover and Paul D.
Civonetti, both of the Locks Division,
each received an Incentive Award of
S50. Cordon E. Thiel, Navigation
Division, received a S20 award. Uther
V. Joseph of the Maintenance Divi-
sion received two awards, one for
825 and the other for $15 for
accepted suggestions. Other recip-
icnts of $15 awards are: Bertha I.
Frensley, Jolic A. Seeley, Darleen
W\oodruff, Richard A. 1Iern, and
E. Jane Hesters, all of the Office of
the Conlpiroller; Philip L. Steers III,
Schools Division; and Linda F.
Woodruff, Budget and Rates.


Health Bureau

Needs Nurses
The Canal Zone Iealth Bureau
anticipates Registered Nurse vacan-
cies on both the Atlantic and Pacific
sides of the Isthmus.
Current starting salary is 86,690.00
or '7,166.00 per an1num, depending
on education and experience. Appli-
cants must have or expect to have
within 6 months after appo)litmlent,
active, current reistiration as a pro-
fessiolnal nursec ill a State. l)istriet of
Columbia, the CommIonwealth of
Puerto Rico, or a Territory of the
United Staites.
If qualified, apply at tlie 'Pan;ll all
SCan.al personnel offices located in
Building 366 in Ancon or Building
1105 in 'ristobal, or call Balboa
2-.1131 or 2-4132, or Cristobal
3-1288.


K
K







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 30, 1968


Thirteen Panama Canal divers and diver tenders success-
fully completed the 6 weeks' training course and received
their certificates in a graduation ceremony at the Canal's
Industrial Division Salvage Depot and Diving School.
Kneeling, right, is Burton L. Powell, Salvage Master,
Master Diver. At left, wearing coat, is R. J. Danielsen,
Acting Chief, Locks Division and at right, wearing coat,
is C. W. Field, Acting Chief, Industrial Division. The
diving school graduates, starting second from left, are:
Benito Montuto, Pacific Locks tender; Robert L. Webb,


Nothing Dry


About This


Graduation!

Graduation ceremonies often tend
to be a bit dry. But not the one at
the Panama Canal's Diving School at
Gatun. Out there, at one point, the
graduates went underwater.
During the graduation ceremony,
at which 13 Panama Canal divers and
diver tenders received their certifi-
cates from Capt. Donald A. Dertien,
USN, Marine Bureau Director, a
demonstration was given of under-
water metal burning using an electric
arc and gas cutting torch.
The graduates also demonstrated
underwater power velocity, which
took in surface supplied shallow
water gear and deep sea diving gear.
On display, too, were the tools and
equipment the divers use.
After the demonstrations, the divers
changed to street clothes and the cer-
tificate awarding part of the cere-
mony got underway, with the instruc-
tor, Master Diver Burton L. Powell
presiding.
Acting Chief R. J. Danielsen of
the Locks Division and Acting Chief
C. W. Field of the Industrial Divi-
sion added their congratulations to
those of Captain Dertien to the suc-
cessful graduates.
In the Industrial Division, five
divers and two diver tenders com-
pleted the 6 weeks' course. In the
Locks Division, two divers and four
diver tenders completed the training
course.


LOVE 'EM OR LEAVE 'EM
"I know you'll like your boss," the
file girl suggested.
"How do you know?" asked his
new secretary.
"If you don't, you'll be fired."



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


T-r"^ n^-------






-


.










.l. L -" I


Pacific Locks diver; Charles A. Elliott, Atlantic Locks
diver; Rodolfo T. Smith, Industrial Division diver; Miguel
de la Espada, Industrial Division tender; Joseph Baker,
Atlantic Locks tender; Charles E. DeTore, Industrial
Division diver; Rudolph H. Gray, Industrial Division
tender; Rugico E. Rocha, Industrial Division diver; Roger
A. Graham, Industrial Division diver; Ivan Burke, Jr.,
Atlantic Locks tender; Gregorio Piterson, Pacific Locks
tender; and Clinton Vaught, Jr. (kneeling, front left),
Industrial Division diver.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, SEPTEMBER 1
1 :00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-Discovery
2:10-High Life Sports Special
2:30-Sunday Playhouse:
"Eyewitness"
4:15-Wonderful World of Golf
(Premiere)
5:10-Melody Ranch
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Americans at Work
9:15-The Thin Blue Line
(Special)
10:05-F.D.R. (Premiere)
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, SEPTEMBER 2
1:00-Mr. Wizzard
1:30-Our American Heritage
2:20-Know Your Baseball
(Special)
2:50-Planet Earth
3:15--Holiday Playhouse:
"Carnegie Hall"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Ted Mack Amateur Hour
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Creature of the
Walking Dead"
10:20-The Vote
10:30-Focus on Today
10:50-The Mike Douglas Show

TUESDAY, SEPTEMBER 3
4:00-Afternoon
4:15-"Buccaneers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Pier 13"
5:30-Survival
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan and Martin's Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Hundred Hour Hunt"
10:30-Focus on Today
10:50-Hazel (Premiere)

WEDNESDAY, SEPTEMBER 4
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Pier 13"
5:30-NET: Eugene Ormandy
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Where the Girls Are"
10:00-Peter Gun
10:25-Focus on Today
10:45-Dennis Day Show

THURSDAY, SEPTEMBER 5
4:00-Afternoon
4:15-Dennis Day Show (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Pier 13"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
10:20-Armchair Theater:
"Pier 13"
10:10-One Force
10:40-Focus on Today
11:00-"Coronado 9"

FRIDAY, SEPTEMBER 6
4:00-Afternoon
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News


"The Scalphunters," the second
premiere film showing of the 1968
Canal Zone United Fund Film Fes-
tival, is Burt Lancaster's 40th film-
all of them hits!
He's celebrating the attainment of
his 21st year in pictures and his 40th
stellar appearance in "The Scalp-
hunters," which will be shown at the
Balboa Theater on September 10.
The film will be at the Paraiso
Theater on the following day, at
Rainbow City September 12 and
Coco Solo Theater September 13.
"The Scalphunters" is robust, often
roughhouse but presents Lancaster in
the western roll for which he has
displayed a natural flair.
Lancaster is a native New Yorker
and in addition to appearing before




11111 1111F
UNITED FUND
NI


5:05-Afternoon (Cdnt.)
"Pier 13"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-NBC Experiment in Television '
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone 0
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
The Tony Awards
(Special)
10:40-Focus on Today
11:05-Know Your Baseball
11:10-"Ozzie and Harriet"
SATURDAY, SEPTEMBER 7
1:00-SCN Afternoon News r"
1:05-Captain Kangaroo -
2:00-Parade of Sports
4:40-Pentagon Forum (Repeat)
5:10-The American Sportsman
6:00-Weekend '8 .
6:25-Movie Marquee .
6:30-Saturday Playhouse:
"Geronimo"
8:00-SCN News
8:05-The Lawrence Welk Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Have Gun, Will Travel
9:30-Armed Forces Digest
9:45-Hollywood Talent Scouts
10:25-Focus on Today
10:50-Late Movie:
"The Undercover Agent" ..o



At The Movies


Week Beginning Saturday,
August 31, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 5:40, 8:50 p.m.-
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Camelot (AY)
Thurs., 7:30 p.m.-Beloved Infidel (A)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-The Great Sioux
Massacre (AYC)

DIABLO HEIGHTS *
Sat., 6:30 p.m.-Helicopter Spies (AYC)
Sat. 9:00 p.m. (Prerelease)-Wait Until
Dark (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99 mins.)
-Wizard Of Baghdad (AYC)
Sun.-Mon.-P. J. (A)
Tues.-Information Received (A)
Wed.-Any Number Can Win (AY)
Thurs.-Busy Body (A)
Fri.-Warlock (AY-excellent, C-mature.)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bridge
To The Sun (AY)

GAMBOA *
Sat., 8:15 p.m.-Up The MacGregors
(AY)
Sun.-Any Number Can Win (AY)
Tues.-Busy Body (A)
Wed.-P. J. (A)
Fri.-Chubasco (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Party (AY)
Mon., 2:00, 7:00 p.m.-Seven Days In
May (AY)
Tues.-Walk, Don't Run (A)
Wed.-Thurs.-Will Penny (AY-excellent,
C-mature.)
Fri.-The Second Time Around (AYC)

MARGARITA *
Sat.-Spy In The Green Hat (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-92 mins.)
Sheepman (AYC)
Sun., 7:00 p.m.-Mon., 2:00, 7:00 p.m.-
Planet Of The Apes (AY)
Tues.-Surrender Helll (A)
Wed.-The Amorous Adventures Of Moll
Flanders (A)
Thurs.-Forever Amber (A)
Fri.-Up The MacGregors (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Yellow Canary (AY)

GATUN
Sat.-Many Rivers To Cross (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-120
mins.)-300 Spartans (AY)
Sun.-Point Blank (A)
Tues.-Forever Amber (A)
Thurs.-Surrender Hell! (A)
Fri.-Helicopter Spies (AYC)


Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***k
Saturday, August 31, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
The Lone Star-Clark Gable, Ava Gardner:
A dynamic drama of action and adven-
ture in 1845 Texas when the territory
was divided over question of annexation
to the United States. (SIT.) (Color.)
T-100 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Knights Of The Round Table-Robert
Taylor, Ava Gardner: An adventure tale
of the restoration of England during
the days of King Arthur. (Color.)
T-122 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Adventures Of Huckleberry Finn-Tony
Randall, Patty McCormack: America's
beloved classic of life on the old Mis-
sissippi. (Color.) T-113 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Beau Geste-Guy Stockwell, Douglas Mc-
Clure: The heat of hatred fans the flames
of vengeance in this scorching desert
adventure. (Color.) T-112 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
At War With The Army-Dean Martin,
Jerry Lewis: A riotous tale of Army life
augh-packed from start to finish. (SIT.)
T-98 mins.

GATUN
2:00 p.m.
The Big Circus-Victor Mature, Red But-
tons: The glamour of circus thrills, with
romance under the "Big Top" and a
daring stunt over Niagara Falls. (Color.)
T-115 mins.
0*A1 night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


the motion picture cameras has
worked behind them, as a producer.
He also has been a circus acrobat,
road gang worker, salesman, boiler
stoker, singing waiter, soldier and a
Broadway actor for 3 weeks.
Shelly Winters, Telly Savalas, and
Ossie Davis are costarred in "The
Scalphunters."
Tickets for this second film in the
Canal Zone United Fund Fihn Fes-
tival are now available. Pacific side
residents may obtain advance tickets
at the office of the Chief, Motion Pic-
ture Section, in the Balboa Theater
during working hours. Atlantic side
residents and all others who would
prefer to obtain advance tickets may
send a check or money order to: Film
Festival Committee, Box 2003,
Balboa, C.Z.
Admission prices in the U.S. com-
munity theaters are $2 for adults and
$1 for children under 12 years of age.
In the Latin American community
theaters the tickets are $1 for adults
and 50 cents for children under 12
years.


S .- I 7 .
57' ".*'.,*V**' 11'



I Burt Lancaster, left, and Ossie Davis
in a scene from "The Scalphunters,"
the second film to be shown in the
1968 Canal Zone United Fund Film
Festival. Burt Lancaster plays the role
of Mountain Man Jose Bass, returning
to civilization with the pelts he
accumulated during a long, lonely,
and arduous hunt. Ossie Davis is seen
as the runaway slave Lee who had
been on his way to Mexico and free-
dom when he was captured by the
Indians.



Coffeebreaks


Can Be Harmful

Too many coffeebreaks, besides
bringing a frown from the boss, may
be the cause of an unexplained ill-
ness. The Journal of the American
Medical Association reported a case
of a patient who had been in the
habit of drinking 15 to 18 cups of
coffee a day. She complained of
having a "cold" for 6 months and
almost daily low-grade fever, with
occasional chilliness, insomnia, and
several other symptoms. Diagnosis
suggested caffeinism.
When coffee intake was cut down
to one cup a day, the patient's tem-
perature dropped to normal. Other
symptoms disappeared, too, when
coffee intake was restricted. The
physician pointed out that caffeinism
is reported to be current among in-
tellectual workers, actresses, wait-
resses, night workers, and long-
distance automobile drivers.


Are you planning your retirement?
If so, you probably will be faced
with many questions. For the correct
answers, contact J. Winter Collins,
Panama Canal retirement counselor.
Telephone Balboa 4796.


Page 2


Tickets Go on Sale


For "Scalphunters"








August 30, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Capt. Earl F. Moochler, top right,
and Capt. George A. McDonald, two
new Atlantic side pilots, are all smiles
following receipt of their unlimited
Panama Canal pilot's licenses pre-
sented by Capt. Donald A. Dertien,
USN, Panama Canal Marine Direc-
tor. Captain Moochler, a native of
Utica, N.Y., and a 1958 graduate of
the New York Maritime College at
Fort Schuyler, was employed as an
officer aboard vessels of the Mobile
Oil Co. and the Reynolds Metals Co.
before joining the Canal organization
in 1967. He is shown with his wife,
Karen, and Captain Dertien. Captain
McDonald was born in Boston, Mass.,
and was with the U.S. Military Sea
Transportation Service in the far east
before coming to the Canal Zone. He
served with the U.S. Marines from
1951 to 1954 and afterwards attended
the University of Hawaii. With him is
Captain Dertien. left, and Capt. E. B.
Rainier, Port Captain in Cristobal.


Calendar of -

Events
SEPTEMBER -- 1
2-Labor Day (Holiday, U.S.). ) "
5-Piano recital by Priscilla Fil6s at the 0
Jewish Welfare Board sponsored by
the Music Society of Panama. Admission
is by season ticket which may be
reserved by calling 2-1972 or at Gran
Morrison in Panama City.
7-The Summit Golf and Country Club
"Lieutenant Governor Parfitt Farewell"
golf tournament, of the Mexican best-
ball variety. Tee-off times will be
between 7 and 10 a.m. Entry fee is $10
per team of four, one of whom must
be a woman.
10-13-"The Scalphunters," starring Burt
Lancaster showing during the 1968
Canal Zone United Fund Film Festival
at Balboa Theater, September 10; Pa-
raiso, September 11; Rainbow City, Sep-
tember 12; and Coco Solo, Septem-
ber 13.



20-Year Awards Presented


Lt. Gov. H. R. Parfitt presented
164 Canal employees of the Atlantic
side of the Isthmus 20-Year Length-
of-Service awards in a ceremony
yesterday morning in the Margarita
Service Center. The awards were for
the periods April through December
1967 and January through July 1968.
W. A. Sullivan of the Personnel
Bureau's Employee Services Branch
introduced the Bureau Directors and
then a brief talk was given by Lieu-
tenant Governor Parfitt, who pre-
sented each employee the 20-Year
certificate. The Length-of-Service
pins were presented by the respec-
tive Bureau Directors.
The recipients of the 20-Year
Length-of-Service awards were as
follows:
Civil Affairs Bureau
Terry Butler, Kathryne B. Hamlin,
and Saturnin G. Maug6, Schools Di-
vision; Jasper Richards, Fire Division;
and Joseph W. Ward, Police Division.
Engineering and Construction
Bureau
Dionisio Alvarez, Engineering Di-
vision; Ernesto Arrocha, Anastasio
Ayarza, Camilo Calder6n, Rail Car-
tagena, Arturo de la Rosa, Valentin
Gonzilez, James F. Hickman, and
Walter Hyde, Maintenance Division;
George V. Kirkland, Construction Di-
vision; Joseph Nurse, Zacarias Sala-
zar, William J. Turner, Electrical
Division; and Norbert R. Welsh,
Dredging Division.
Marine Bureau
Manuel Alba, Fitz R. Alexander,
Edward A. Brazier, Rupert G.
Brown, Ewart D. Drayton, Fernando
R. Duffus, Arnold J. Findlayter, Ber-
nab6 Garay, Ezequiel Gordon, Sidney
Grant, Carlos Greene, Lawrence A.
Harrison, Martin T. Holligan, Char-
les A. Horsham, Guy E. Huldtquist,
Herbert E. Lynton, Clifford Mat-
thews, Luther F. Morgan, Samuel S.
Morgan, Granville Ottey, Percy N.
Parris, Osborn C. Robinson, Herman
A. Rose, Joseph R. Russell, Oscar R.
Spalding, John B. Spivey, Thomas


F. Taylor, Miguel A. Walker, Alex-
ander Watson, and Dennis Whitaker,
Navigation Division; George Albert
Jonas P. Archbold, Jorge J. Bautista,
Robert E. Budreau, Ezrah E. Cargill,
Clemente Cedeno, Vincent Correa,
Richard J. Danielsen, Hugh G. Davis,
Glenn A. Lasher, Gilbert F. Lee, Juan
Le6n, Jos6 L. Pefia, Jose D. Romero,
Russell V. Severance, Roberto E.
Steven, James N. Thompson, and
Francis W. Werlein, Locks Division;
Alvin P. Lim, Robert N. Moolchan,
Jos6 I. Palomeque, Jos6 SuArez, and
William Wirtz, Jr., Industrial Divi-
sion.

Personnel Bureau
Robert A. Stevens, Operations.

Health Bureau
Edna B. Campbell, Mildred R.
Largent, David C. Mellhenny, and
Sophie M. Trout, Coco Solo Hospital;
Christien F. Mine, Albert L. Phillips,
and Gil Batista, Division of Sanita-
tion; Miriam Pefialoza, Division of
Veterinary Medicine.

Supply and Community Service
Bureau
Vicente Alarc6n, Felipe Catuy, Je-
sis Ceballos, JuliAn De Le6n, David
L. Donaldson, George L. Dutton,
Rolando L6pez, George Maxwell,
Reine Peters, Washington N. Rivera,
Nelson Saavedra, Regino Salazar,
David Stanley, and Alberto Valencia
of the Community Services Division;
Philip J. Bauman, Vernal Bryan, Wil-
liam F. Clarke, P. de Gracia, Teresa
Dowman, Owen Francis, Albert St.
James, Evelyn R. Marin, Victor A.
Marks, Leonardo E. Mulgrave, Her-
man G. Nelson, Lilliam Pate, Bryan
M. Robertson, Unicy Inez Wharton,
Hubert A. White, Ernest A. Williams,
Verney W. Wilson, Beryl Wright,
Samuel Yard, and Pablo Yerena of
the Supply Division.

Transportation and Terminals
Bureau
Silverio Acosta, Narciso Alfaro,
Robert L. Allen, N6stor L. Andrade,
Joseph Archbold, George Baptiste,


Eladio Barahona, TomAs E. Barrera,
Eric A. Beckford, Lucius O. Bendigo,
Arnold Benjamin, Ricardo A. Bolivar,
Hamilton Britton, Ferdinand H.
Cash, Inedio Ceballos, Julio Chiari,
Bertram A. Dean, Agripino De Hoyos,
Pedro A. Diaz, Heliodoro Domin-
guez, Manuel Fernandez, Herman R.
Fox, George Gibbons, Jacinto G6mez,
Julio C. G6ngora, Pedro Gonzalez,
Enos H. Hamilton, Wilfred R. John-
son, Antonio Le6n, Oscar A. Lowe,
Vincent Er Lowe, Eric Malcolm,
Adolph Manuel, Julian Maxwell, Vic-
torino Molinar, Admaril Nelson,
Ashton J. Pinnock, Granville O.
Ponder, Rodolfo Quintero, Edwin G.
Roy, Daniel A. Viafora, Alaric Wal-
lace, Robert W. Ward, and Charles
G. Warren, Terminals Division; Luis
F. Beltrin, Gilberto Carranza, Morrell
W. Clarke, and Lester V. Forsgren of
the Motor Transportation Division;
Eric Gale of the Railroad Division.


- mm -m - -m m-mmm -m -- m -m m mmm- -
' I






RE
I, _
I iii 6Qc.


'A


i '



**I i j / I '





A show featuring the work of artists Gail Ball, left, Marie Stahl, center, and
Leslie High, right, is open to the public, at the Little Gallery in the Tivoli
Guest House, through September 7. The show is sponsored by the National
League of American Pen Women, of which the three artists are members.


Last week I was sprawled out atop
my luggage in the main lounge of
the Miami international Airport. It
was the end of my vacation and
things were really gone-my leave
time was gone, my cash was gone
(a rousing Hurrah for credit cards),
my sense of humor-what little there
is-was gone. Even the ticket clerk
was gone. My chances of getting
home that day seemed about as
remote as a Ho Chi Minh nomination
for the Nobel Peace Prize.
(Meanwhile, at the branch post
office in Balboa Heights, Neville
Frain was sorting mail that had
arrived on an early flight. Little did
he know that by the time he finished
with the last sackfull of mail, Ken
Goldsberry and Bob Emerick had
become fathers, Mike Corc6 a proud
grandfather, and the resultant assault
on the clubhouse cigar and candy
supply had skyrocketed over-the-
counter sales in Whitman Sampler
and El Ropo stock.)
In Miami, the ticket clerk finally
appeared and processed my ticket.
As I walked to the loading ramp-
calmer now-a new jolt assaulted my
already frazzled nerves: posters.
Posters have taken on a new flip style
in the States. In fact, these almost
neutralized my Brylcreem shampoo.
The first one read: "Going to Europe?
Why not take the bus and leave the
driving to us." And that one really
wasn't too bad after a fleeting glance
at the second: "Flying South? Fly
with confidence. All our pilots are
familiar with the Havana Airport."
Alas, pity the Jet Set aficionado. At
least I made it back.
0 a *
I reached a milestone in my life


Last Week's Visitors
Miraflores Locks--_____ __- 3,563
Gatun Locks _-_____ 465
Summit Gardens _____ 177
Museum __________ 87
Las Cruces,
partial transits, 8 __ - 693
Small launch,
partial transit, 1____-__ 3
Transits:
U.S.S. Francis Marion 495
Fair Sea __.______-__ 650
Donizetti ___ ____ 372
Okaroa ____-_-__ 360
Grand total 6______ 6,865


Page 3


this week. I saw a sick doctor.
Dr. F1ix Hurtado was laid up so
1 peeked in on him the other day
only to find him in his bed surrounded
by medical textbooks covering every-
thing from the treatment of a blister
to the preparation of an anti-coagu-
lant concentrate derived from Achil-
lea millefolium. To be on the safe
side, he had supplemented this vast
array of scientific and medicinal lore
with a list of the On-Call physicians
at Gorgas, the jungle-drum call signs
of two prominent San Bias witch
doctors, and a grotesquely charming
Tanamirnowakatimia doll given to
him by a Guaymi Indian medicine
man to be used for chasing away evil
spirits.
Also ailing recently was Ken
Millard's wife Arlene, whom we hope
to see up and around again shortly,
and Billy Lloyd who suffered a
pinched nerve.
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To George Vieto for not gaining any
weight while on leave in the States.
0 9
Now that school is about to start,
we'd like to wish all college-bound
students a string of straight-A's, and
let them know that we'll miss them,
especially Mary Arenz, Jane Hesters,
and Sandy Shirley who would be a
welcome addition to any campus.
Speaking of campuses (camp-i?
campus-i?), our own Canal Zone Col-
lege has Loring White back after a
year's leave of absence in Colorado
where he was working towards his
doctorate.
Elsewhere in our hallowed halls
of higher education the key word
seems to be work, what with all the
preparation that goes into ensuring
that Junior's first day back in school
doesn't addle his psyche. Clyde Will-
man and John Knick at BHS and John
Fawcett, and Seymour Barkowitz at
Curundu Junior High are just a few
of our educators who are so busy
these days they sometimes don't have
time to eat. If you don't believe that,
ask Dave Baglien, counselor at the
College, who has to advise not only
the new students in regards to their
courses for the semester but also the
old students, part-time students, full-
time students, sponsored students,
non-sponsored students, professional
students, and other students . .
Some of my observations while in
the States this year were somewhat
reminiscent of that old standard,
"only in America." For instance, on
the outskirts of Macon, Ga., on Inter-
state Highway 75 an enterprising
group of barbers rented a huge bill-
board to display a large poster as
advertising. Their ad: a picture of a
modern young man with a modern
haircut-shoulder length-with the
caption, "Keep America Beautiful-
Get a Haircut." And driving through
Miami there are scads of signs in
shop windows which read: "Aqui Se
Habla English."
Of course, here on the Isthmus
scattered examples of this gringo
wildness crop up now and then, but
with Latin overtones. At the Balboa
Theater last week during the pre-
miere of "Camelot," for example, the
medieval English court was having
a picnic in the forest on-screen w+en
we overheard a lady behind us ask
her husband what they were eating.
His answer was that he thought they
were eating some type of bread roll.
After a few seconds of silence, her
reply came back: "Hmmphh . They
look like empanadas to me."


_ ___ __







August 30, 196&


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 4


Bocas del Toro Fair



To Open Sept. 12


Bocas del Toro is preparing to host
its VI Annual Regional Fair from
September 12 through 15 in which
the Panama Canal organization and
the U.S. Armed Forces Southern
Command will again participate.
Several dignitaries from Panama and
the Canal Zone are expected to attend
the inauguration of the fair on Sep-
tember 12, and the ensuing festivities
are expected to attract well over the
6,000 visitors who attended the week-
end festival in 1967.
The Panama Canal exhibit will be
housed in a large, circus-type tent
which has proved successful at various
regional fairs in Panama's Interior.
For the first time, three new elec-
tronic viewing cases will be used to
show a variety of films and slides, and
special panel boxes will display slides
depicting highlights of the Canal
operation.
Photographic displays will feature
several of the many occupations found
in the Canal organization. The ever-


SANTA CRUZ SOCIAL
WELFARE CENTER IS
ONE- YEAR-OLD
In the first year of operation of
the Santa Cruz Multi-Purpose Social
Welfare Center, 248 persons par-
ticipated in tailoring, woodwork,
native cooking, refrigeration, folk
dancing, glee club, and Spanish and
English classes.
The Center, which celebrated its
anniversary August 21, is a commu-
nity service organized by the people
of Santa Cruz under the supervision
of the Panama Canal's Personnel
Bureau Social Services staff. Richard
Burns is president and the Center is
administrated by a Board of Direc-
tors, who represent community orga-
nizations.
The anniversary program included
exhibits of native cooking, decorative
cooking, cake decorating, dress-
making, folk dances, a fashion show,
a parade of hair styles, and a choral
selection. (Photo in Spanish section.)


Gatun Pool

Swim Class

Registration
Registration for swimming classes
for the 1968-69 school year at the
Gatun Pool will be held September 2
through September 6.
The classes will begin September 9
and the schedule will be as follows:
Adult exercise and swim class,
Monday through Friday 9:15-10 a.m.;
preschool (4 years old), Monday,
Thursday, and Friday 10:30-11 a.m.;
Kindergarten, Tuesday, Thursday,
and Friday, 1-1:30 p.m.; preschool
(4 years old) Wednesday, Thursday,
and Friday 2-2:30 p.m.; beginners
(all grades), Thursday and Friday
3:30-4 p.m.; intermediates, Monday
and Tuesday, 3:30-4 p.m.; swimmers,
Monday and Tuesday 4:15-4:45 p.m.
and lifesaving, junior and senior,
Saturday 10-12 noon and Sunday
1-3 p.m.


SCHOOLS DIVISION
NEEDS TEACHERS
The Panama Canal Schools Divi-
sion needs substitute teachers for all
grades, on both sides of the Isthmus.
Interested applicants may apply at
the Panama Canal personnel offices
located in Building 366 in Ancon or
Building 1105 in Cristobal.
For information call Mrs. Frances
Sampsell, Elementary Schools, or
James Cook, Secondary Schools, Bal-
boa 2-1379, or the personnel offices,
Balboa 2-4131, 2-4132, or Cristobal
3-1288.


popular burros, Mancha and Gato,
will again provide free rides for the
children. In the evenings, music by
organist Lucho Azcrraga and his
Conjunto will be featured at the
Panama Canal tent.
The U.S. Armed Forces Southern
Command, comprised of the Army,
Navy, and Air Force components,
will have a new series of dis-
plays stressing the theme-"Toward
A Better Panama." This presentation
will combine the efforts of all three
components with their exhibits
revolving around the central theme.
The exhibits will be housed in three
large tents. One of these also will be
used as a theater for showing slides
and movies.
The USARSO 79th Army Band
from Fort Amador will provide
musical accompaniment for many fair
activities, and will present concerts
in the town's main square in the
evenings.
Persons planning to attend the fair
should make transportation and lodg-
ing arrangements early since facilities
are very limited.


Labor Day

Outing
A Labor Day outing, sponsored
by the Central Labor Union-Metal
Trades Council, will be held Monday,
September 2, at the Curundu Junior
High School Cafetorium. The public
is invited to attend.
The popular Mancha and Gato of
Summit Gardens will be available for
rides for the children from 12 to 2
p.m. and again from 3 to 5 p.m.
Clowns from Abou Saad Temple,
Shrine, will perform and "Woodie"
the Magician will present his guillo-
tine act for the first time in the Canal
Zone. Food and beverages will be
served all day.
Louis Damiani, president of the
CLU-MTC, will address the gather-
ing at 6:50 p.m. and square dancing
directed by Howard Osborn will fol-
low. Shortly after 8 p.m., the Air
Force Band will play for dancing.
Tickets are available from C. F.
Anderson, 2-2348; Edward Wom-
ble, 2-4487; and James O'Donnell,
2-4566. Guests may also purchase
tickets at the door.


Senior PC

Employee

(Continued from p. 1)

showed that he was interested in
what he was doing and his work
since that time has fully proven this
interest.
"His familiarity with the law
through his long connection with the
Clerk's Office makes him doubly
valuable, for he not only knows
where to find the books but also is
familiar with the subject of the books.
In addition to his work as librarian,
Parfait, because of his linguistic
abilities, is a decided asset. He speaks
correct French, excellent Spanish,
and good English."
In a letter dated November 8,
1960, recommending that Parfait be
continued in employment, Judge
Guthrie Crowe said: "Mr. Parfait is
peculiarly endowed with a talent for
legal research and is, in fact, the only
person that I have ever found that
has this ability that was not a grad-
uate lawyer. He is a man of unusually
high intelligence and native talent
and for this reason has proved him-
self invaluable to the lawyers of the
General Counsel, the Canal Zone Bar
and the Court."
Parfait and his wife Paulette, also
originally from Martinique, live in
San Francisco (Panama). They have
.five children and nine grandchildren.


Brazos Brook

To Hold Labor

Day Classic
Isthmian golfers are invited to par-
ticipate in the Rothman Labor Day
classic at Brazos Brook Country Club
Saturday, Sunday, and Monday.
This will be a 36-hole event with
players arranging their own four-
somes and tee-off times on any of
the 3 days of the Classic. Four
flights will be split by handicaps of
0-5, 6-12, 13-19, and 20 and up.
Gross and net prizes will be awarded
in each flight. Ladies will be entered
in the particular flight according to
their handicap.
A buffet supper will be served at
7 p.m. Monday, September 2, at
which time awards will be presented.
The tournament fee is $2, with an
additional $2 for the buffet supper.
Tee off times may be arranged by
calling Brazos Brook Country Club
at 3-1090.


Future Towboat Masters
(Continued from p. 1)


trainees also will take related tech-
nical course work and have on-the-
job training assignments in keeping
with their background qualifications
and past experience. They too will
take appropriate level license exam-
inations when technical knowledge
and required skills have been
acquired.
The two apprentices and the six
in-service trainees were selected from
more than 70 applicants through
qualifying tests and examinations of
their previous training and service
records.
The locally-trained towboat masters
and engineers will be qualified to fill
the jobs of towboat master and engi-
neer as they become available in the
Panama Canal's Marine Bureau Na-
vigation Division's expanding fleet of
towboats operating in Balboa and
Cristobal.
The Industrial Training Committee,
whose members include operating
officials, is responsible for developing
and recommending policies and co-
ordinating skill-industrial training
programs in the Canal organization.
The committee is chaired by J. Bar-
tley Smith, Panama Canal Electrical
Engineer.


Operating bureau officials, the offi-
cers of appropriate unions, and the
Chief of the Industrial Training Staff
of the Personnel Bureau, all have a
significant role in the development of
the industrial training skill-craft pro-
grams.
Capt. Howard Buehler, Assistant
Port Captain, Balboa, is the Marine
Bureau coordinator for the towboat
master apprenticeship and in-service
training program. A. A. Rankin, In-
spector of Floating Equipment in the
Marine Bureau Industrial Division at
Mount Hope has charge of the tow-
boat engineer in-service trainee pro-
gram. Willard E. Percy, Chief of the
Industrial Training Staff in the Per-
sonnel Bureau, has an important role
in the development of both programs.
Capt. J. T. Peterson, President of
the International Organization of
Masters, Mates and Pilots of America,
Isthmian Local No. 27, and A. H.
Page, President of the Marine Engi-
neers' Beneficial Association, District
96, AFL-CIO, have been consulted
and have served as advisors in the
development of the course content
and the on-the-job training require-
ments for the in-service and the
apprenticeship programs.


I, *-~


'S


Sp5 Marcus Edwards, medical equipment repairman specialist at Gorgas
Hospital, was promoted to Staff Sergeant recently at a ceremony held m the
Office of the Director. Pinning on the new stripes are Lt. Col. Gerald H.
Cohen, Chief, Logistics Service, Gorgas Hospital, and Mrs. Edwards.



New Teachers


(Continued from p. 1)
Howard AFB Elementary School


Mrs. Marilyn Sackett--
Miss Catherine Peacocke-
Mrs. Margaret De La Rosa_.
Miss Linda Loose --- -
Mrs. Yolanda Rodriguez _
Miss Anita Seifert---
Miss Jean Perkins____-
Mrs. Sandra Helton-___


Grade
3----
--3
----3
--------- 3
4----
----4
-._---4
P----P.E.


Fort Clayton Elementary School
Mrs. Carol Ellerbe ---- ---------
Mrs. Jacqueline Orgain-----
Mrs. Essie Wall
Mrs. Mary Helgevold --- -
Robert Aurich --- -------
Mrs. Joan'Russell _---- ----
Curundu Elementary School
Mrs. Marcia Miller ____--- --
Mrs. Barbara Young __- _.-- -
Gamboa Elementary School
Mrs. Nancy Beldus ------
Mrs. Jo Ann Garey_-- --
Mrs. Arlene Larke __.- -
Mrs. Janet DuPree -- -------
U.S. ELEMENTARY SCHOOLS
Gatun Elementary School
Miss Doris Barr __ --______
Mrs. Myrtle Kessler .. ---.. --
Fort Davis Elementary School
Mrs. Marilyn Espada--
Margarita Elementary School
Mrs. Beverly Hoffman__ -------
Miss Sandra Tortorici


Garden Club To Give Show
On Flower Arrangements
The Panama Garden Club will hold
its Exposition of Flower Arrange-
ments, "A Tropical Paradise," 5 to
9 p.m. Saturday, September 14, and
10 a.m. to 1 p.m. Sunday, Septem-
ber 15, in the lobby of the First
National City Bank on Via Espafia
next to the El Continental Hotel.
Admission is $1.

Preventive Medicine
Division Has Moved
The Division of Preventive Med-
icine has moved its headquarters
from the Canal Zone District Court-
house in Ancon to the second floor
of the Community Health Center in
Balboa.
The move, which involved 12 em-
ployees of the division, was made
to provide a more centralized location
for the public.


Los Rios Pool

Swim Classes
Swimming classes will begin at
Los Rios Pool September 9. Regis-
tration for these classes will begin
September 3 and run through Sep-
tember 7. Classes will range from pre-
school (4 years old) to adult begin-
ners. There also will be intermediate
and swimmer courses and competitive
practice. The size of classes will be
limited.


Miss Anastasia Kapitulik.
Miss Irene Lopez---
Miss Jane Edwards.__
Michael Decina__
Mrs. Julia Jimenez .---


Spanish


Fort Gulick Elementary School
Miss Evelyn Gobber --------------- .. 1
Mrs. Rosemary Mullen ---------3
Martin Hoffman__-- ---- P.E.
Coco Solo Elementary School
Mrs. Karen Perkins 2---------
Mrs. Claudia Cowley -- ------- 3
Mrs. Ruth Rittel ------ -----4
Mrs. Claudette Griffin --- -------- 5
Mrs. Virginia Dutson 5 -------- --- ---- 5


-6 U.S. SECONDARY SCHOOLS
__6 Balboa High School
Mrs. Joan Chardkoff --- English
Mrs. Joan Craw ---- -- ---- English
__1 Miss Sue Richardson ___-- Business Education
.P.E. Mrs. L'Dora Taylor__ --- Biology


Curundu Junior Hig
K Mrs. Kathleen Anderson --.
1 Mrs. Eleanor Buehler-
3 Mrs. Jane Dover____ -
4 Mrs. Frances Heard --
Mrs. Eneida Jaen_---
Richard Lahde
Ronald Lassila___.. _---
K Francis Martin.__-- --
1 Mrs. Irene Morrow --
Mrs. Barbara Moyer ---
Mrs. Patricia Perra ---
2 Donald Steila ___-
Russell Stromberg ----
Ewald Wiberg -
1 Mrs. Loree Wilkerson -.


gh School
....-----English
-- English
___Science-Math
English
-.Spanish
Physical Education
_Industrial Arts
__-- Science
Science
Physical Education
...Home Economics
-- Science
Physical Education
-- Social Studies
Social Studies


Cristobal High School
Mrs. Jean Adams --- _----- Science
Mrs. Adele Cooke -------- English-Science
Lawrence Cowley ___---- Math
Robert Ferguson ...-- English
Ronald Gentile .----- -Math
Roy Howell ------ __--- Math
Mrs. Gayle Johnson -_- ___ English
Miss Elizabeth Marcello_. English-Social Studies
Lawrence Perkins---___ ---Business Education
Martha Phillips -.. - English
Canal Zone College
Miss Yvonne Crane_--- --__ .___ Library
Irvin Lesser --____. Business Education
Donald Seitz -----------..--. Science
Ellis Siders .-------- Business Education
Enrique Thompson -- ------French-Spanish
Special Education
Miss Darlene Daniels _- Speech Correction
Miss Vivian Davis _--- _---- E. M. H.
Mrs. Virginia Erxleben-Deaf and Hard of Hearing
Miss Charlotte Kerksiek. Speech Correction
Mrs. Lynda Songer- _ Remedial Reading
James Stephens..--- Speech Correction

Teen Club Schedules
The Leather Souls
The Balboa Teen Club has sched-
uled The Leather Souls to play for
the action crowd at the reopening of
the Teen Club tonight. Dance music
will be played from 7:30 to 11:30
p.m. Dress will be sportswear. Mem-
bers are admitted free while non-
members pay a nominal fee.

CZC Club To Give
Coffee September 14
The Canal Zone College Club will
resume activities by welcoming new
and prospective members at a coffee
in the Roosevelt Room of the Tivoli
guest t House on September 14 at
9:30 a.m.


V


't *








EL CANAL DE PANAMA





Spillwa y


Vol. VII, No. 11 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 30 de Agosto de 1968



Adiestraran Localmente


Capitanes de Remolcador


Dos j6venes, uno panamefio y otro
estadounidense, comenzaron el mes
pasado su adicstramiento para con-
vertirse en los primeros aprendices de
capitin de remolcador en la empresa
del Canal. Son ellos Ceorge C. Clarke,
quien fue estudiante de la Universi-
dad de Panama, y Robert S. Boyer,
quien hasta hace poco estuvo estu-
diando en la Universidad de la Zona
del Canal.
Este mes, seis empleados del Canal
de Panamai han ingresado al program
de empleados cn adiestramiento, para
convertirse en capitanes y maquinis-
tas de remolcador, con lo cual el
program de aprendices de remolca-
dor ha sido afiadido a la creciente
lista de programs de adiestramiento
en oficios especializados que adelanta
el Canal de PanamA y que constituyen
los primeros de su clase emprendidos
por la empresa del Canal.
Los empleados en adiestramiento
para capitanes de remolcador son
Earl H. Holder, operario de lancha
motora de la Divisi6n de Navegaci6n;
Edwin Farrell, aparejador de la Divi-
si6n Industrial; Russell A. Weade,
capataz de muelles en Balboa; y
James P. Young, Jr., primer capataz
plomero en la Divisi6n de Manteni-
miento. Los aprendices de maquinista
de remolcador son Richard J. Dillon,
mecanico tornero en el Taller de Ma-
quinaria de Mount Hope, y Canute
A. Cockburn, aprendiz electricista
graduado, que presta servicios en el
Taller NAutico de Electricidad de la
Division de Electricidad en el sector
AtlAntico.
Los aprendices Clarke y Boyer
pasarin los pr6ximos cuatro aiios en
el program de aprendices de capi-
tin de remolcador. Asistirin a classes
tdenicas relacionadas en la Escuela
de Aprendices, situada en el Centro
de Adiestramiento de la Direcci6n de
Personal en Balboa, y recibirAn adies-
tramiento en el trabajo en las dife-
rentes instalaciones de la Direcci6n
de Marina y en las divisions de ope-
raci6n.
El curso tecnico que se darA a los
aprendices de capitin de remolcador
incluir't materials tales como matema-
tica industrial, principios de medidas
y fisica, una series de curses apropia-
dos de electricidad, la teoria del oficio
del aparejador, lectura de plans de
embarcaciones de acero, navegaci6n
avanzada por cartas de marear, pilo-


taje y marineria, procedimientos de
entrar en muelle, mecanismos de con-
trol hidriulico, dibujo mecinico,
lucha contra incendios, primeros auxi-
lios y peligros industriales.
Los aprendices harnn guardia en
todos los remolcadores que se en-
cuentran en aguas del Canal, estudia-
ran c6mo aparejar y reacondicionar
muelles en Mount Hope, reparaci6n
de lanchas en Gamboa, navegaci6n
por cartas de marear y pilotaje. Se
les asignari labores especiales de
adiestramiento durante las labores de
remolque, y se les asignarA a trabajar
con los prActicos de la rada para que
reciban consejos, instrucci6n y expe-
riencia en el trabajo. Al finalizar el
curso de cuatro aios se presentarin
a exaimenes para obtener su licencia,
(Continia en la pdgina 4)



Empleados


Ganan con


Sugerencias
Trece empleados del Canal de
PanamA, que lograron que sus suge-
rencias para mejoras en la operaci6n
del Canal fueran aprobadas, recibie-
ron cheques de Premio por Estimulo
por un total de $515, en una breve
ceremonia que tuvo lugar el martes
en ]a oficina del Gobernador W. P.
Leber.
Edgard U. Petit recibi6 un cheque
por $150, el mis grande de la cere-
monia, por su sugerencia de que el
"escritorio del oficinista de operacio-
nes" en el Control de TrAfico Mari-
timo sea equipado con radiotel6fono
para comunicarse con lanchas, auto-
buses, etc. Los beneficios econ6mi-
cos tangibles serin de unos $2.756.
El cheque que le sigui6 en tamafio
lo recibi6 Helen N. Minor, empleada
jubilada de la Secci6n de N6minas,
quien obtuvo $100 por sugerir el re-
emplazo del Comprobante de Tiem-
po con el Formulario de Pago por
Adelantado y que se transfiera a la
Secci6n de N6minas la responsabili-
dad por los cheques.
James M. Slover y Paul D. Givo-
(Continia en la pdgina 4)


I-''~i


i'
I/













Jocelyn W. BarTowes, a la derecha, director de la Escuela Primaria de Rain-
bow City, corta la cinta tricolor en la ceremonia de inauguraci6n de una
magnifica exposici6n de libros que se efectu6 en ese plantel educativo del
sector Atlantico de la Zona del Canal, con motive de la celebraci6n de la
Semana del Libro. A la izquierda, la Srta. Marva Taylor, maestra de la escuela
y una de las mayores impulsadoras de la exposici6n.


.... i -- --
r4; ..






4.
-^ -





"A1-^











Funcionarios, directives, delegados y empleados saborean
plates tipicos panamefios durante el dia de puertas abier-
tas que, con motivo de su primer aniversario, celebr6 el
Centro de Bienestar Social de Santa Cruz el pasado mi-r-
coles 21. Entre los invitados aparecen la Sra. Pearl Chil-
cott, de la directive del Centro Comunal de Rainbow
City; la Srta. Julieta Carrington, Directora de la Escuela
Primaria de Santa Cruz; la Srta. Clara O. Watley, Super-
visora del Centro; Audley Webster, Director de la Escue-


la Prirnaria de Paraiso y Pedro Miguel; William Law-
rence, Tesorero del Centro Comunal de Santa Cruz;
Clyde L. Holden y Sra., de la Divisi6n de Dragas; San-
tiago Castro, Trabajador Social; Stanley Hall, Maestro
de Ceremonies del Programa; John Hare, Funcionario de
Servicios Especiales; Frank A. Castles, Superintendente
de la Divisi6n de Escuelas; y Richard Burns, Presidente
del Centro de Bienestar Social de Santa Cruz.


El Centro de Bienestar Social


De Santa Cruz en Aniversario


El Centro de Bienestar Social de
Santa Cruz celebr6 el 21 de agosto
pasado su primer aniversario de fun-
daci6n.
Dicho centro es un servicio de
bienestar social organizado por los
residents de Santa Cruz con el ase-
soramiento y supervision del Depar-
tamento de Servicio Social de la Di-
recci6n de Personal del Canal de
PanamA. Una Junta Directiva com-
puesta por representantes de organi-
zaciones de la comunidad y presidida
por Richard Burns estt a cargo de la
administraci6n del centro. En su pri-
mer aio de operaciones han partici-
pado 248 personas en las siguientes
actividades: sastreria, carpinteria, co-
cina tipica, refrigeraci6n, bailes fol-
kldricos, un coro, classes de espafiol e
ingles, etc.
Para conmemorar el primer aniver-
sario del centro se presentaron exhi-
biciones de plates tipicos, de repos-
teria, de pasteleria, de modisteria,
una demostraci6n de bailes tipicos, un
desfile de modas, un desfile de pei-
nados y un grupo coral.
Estuvieron presents en estas ac-
tividades la Sra. Ceorgina de Young,
Jefa del Departamento de Servicio
Social y los trabajadores sociales;
Frank A. Castles, Superintendente de
la Division de Escuelas; E. L. Faw-
cett, Supervisor de las Escuelas Lati-
noamericanas; J. W. Hare, de Servi-
ci(cs Especiales; la Srta. Juliette Car-
rington, Directora de la Escuela Pri-
maria de Santa Cruz; Clyde Holden
y su esposa, de la Divisi6n de Dragas;
una delegaci6n de Rainbow City y
los miembros del Centro de Bienestar


munidad. El centro lo supervise la
Srta. Clara O. Watley, organizadora
de la comunidad del Departamento
de Servicio Social. Algunos de los
pr6ximos programs a organizarse son
el establecimiento de un sal6n de
belleza, una oficina para entrevistas,
cerAimicas, consejeria a los j6venes,
recreaci6n para las personas mayores
y actividades educativas para las fa-
milias. Un centro similar ha sido orga-
nizado en Rainbow City el cual se
inaugurara muy pronto.


Exposici6n

De Y. Bech

En el JWB
Las pinturas al 61eo de Yolanda
Bech estan en exhibici6n on cl Ccn-
tro de Servicios JWB de Balboa.
La Sra. Bech comenz6 su adicstra-
miento artistic en la Universidad
Javeriana, de Bogotat, Colombia, y
luego asisti6 a la Universidad de la
Zona del Canal, donde estudi6 pin-
tura y disefio. Complete su adiestra-
miento artistic en el Instituto de
Arte Chouinard, de Los Angeles,
California.


El Vicegobernador Parfitt


Entreg6 Premios de 20 Anios


El Vicegobernador H. R. Parfitt
entreg6 premios por 20 Ainos de Ser-
vicio a 164 empleados del Canal en
el sector Atlintico del Istmo, en una
ceremonia celebrada en la mariana
de ayer en el Centro de Servicios
Comunales de Margarita. Los pre-
mios fueron para los periods de abril
hasta diciembre de 1967 y de enero
hasta julio de 1968.
W. A. Sullivan, del Ramo de Ser-
vicios a Empleados de la Direcci6n
de Personal, present a los Jefes de
Direcci6n y luego el Vicegobernador
pronunci6 breves palabras, entrogan-
do despu6s a cada empleado el cer-
tificado de 20 Aflos. Las insignias de
20 Aios fueron entregadas por los
respectivos Jefes de Direcci6n.
Los que recibieron los premios de
90 Anfin de SePrvicio fueron:


Social.
El Centro de Bienestar Social de Direcci6n de Asuntos Civiles
Santa Cruz ofrece a los residents de Terry Butler, Kathrync B. Ham-
esa comunidad programs con el fin ]in y Saturnin C. Maug6, Divisi6n
de ayudarlos en sus necesidades so- de Escuelas; Jasper Richards, Divi-
ciales y sicol6gicas, obteniendo asi si6n de Bomberos; y Joseph W.

miento de sus propias habilidades. La
Jefa de los Programas del Centro es Direcci6n de Ingenieria y
la Srta. Pearl Williams, quien es asis- Construcci6n
tida por maestros y lideres de la co- Dionisio Alvarez, Divisi6n de In-


genieria; Ernesto Arrocha, Anastasio
Ayarza, Camilo Calder6n, Rail Car-
tagena, Arturo de la Rosa, Valentin
Conzailez, James F. Hickman y Wal-
ter Hyde, Divisi6n de Mantenimien-
to; George V. Kirkland, Divisi6n de
Construcci6n; Joseph Nurse, Zaca-
rias Salazar y William J. Turner, Di-
visidn de Electricidad; y Norbert R.
Welsh, Divisi6n de Dragas.
Direcci6n de Marina
Manuel Alba, Fitz R. Alexander,
Edward A. Brazier, Rupert G. Brown,
Ewart D. Drayton, Fernando R.
Duffus, Arnold J. Findlaytcr, Ber-
nab& Garay, Ezequiel Cord6n, Sid-
ney Crant, Carlos Creene, Lawrence
A. Harrison, Martin T. Holligan,
Charles A. Horsham, Cuy E. HIuld-
quist, Herbert E. Lynton, Clifford
Matthews, Luther F. Morgan, Sa-
muel S. Morgan, Granville Ottcy,
Percy N. Parris, Osborn C. Robin-
son, H erman A. Rose, Joseph R.
Russell, Oscar Ii. Spalding, John B.
Spivcy, Thomas F. Taylor, Miguel
A. V'Walker, Alexander Watson y Den-
nis Whitaker, Divisi6n de Navega-
ci6n; (eorge Albert, Jonats P. Arch-
(Continia en la pdgina 4)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 30, 1968


9:30-
10 30-
11.00-
11 30-
12:30-
2:30-
1:30-
i:00-
6:30-
7 00-
8:00-
9:00-1
10:00-


PROGRAM


DEL


CANAL 2



DOMINGO
El Show de Dean Martin
-Mi Amigo el Mago
Suerte y Alegria con la Loteria
Alma de Acero
Show del Mediodia
Tarde de Toros
Los Invencibles
El Zorro
-Golazo Royal
Disneylandia
El Gran Chaparral
-isidn Lmposible
Premiere de Gala


* *
LUNES
11.15 -Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30--Abnegaci6n de una Madre
1 00--Lawman
.1:30-Ultrarman
5:30-Pasin Gitana
(i:00-Chucho el Roto
i:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acei6n
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


MARTES
11:15--Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
-:00)--Lawmani
-1:30-Ultraman
5:30--Pasi6n Gitana
(i:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8 00-Ironside
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
I10:30-SurfSide 6


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4-:00--Lawman
-(:30--Ultraman
5:30-Pasi6n Gitana
(:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00--Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30--Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30--SurfSide fi


JUEVES
11:15 -Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
-4:00-Lawman
4:30-Ultranan
5:30- Pasi6n Gilana
(i:00-Chucho el Roto
(i:30-Noticias
7:00-M i Mujir es Iltechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Ilombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30 -SurfSide (1


VIERNES
1 1:15 Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:2:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4 :00-Lawman
4:3)- Ultramana
5:30-Pasi6n Gitana
(i:00-Chucho el Roto
S:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30--E Cafe Squirt
8:00-Los Gorilas de Garrison
9:00 Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10-:30 SurfSide i
*
SABADO
10:00 Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11 :30-El Paijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiltados
12:30-Noticias
I :0()-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de Abnegaci6n de uina
Madre
-1:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos'
6:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-El Mundo Esta Loco
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine SAilbado


Gente en la Noticia


Calendario

de

Eventos


- '-I -Et


AGOSTO
:31-Termina exhibici6n de libros "El
.--i I Mundo de los Libros de Bolsillo"
en la Asociaci6n Panamefo-Nor-
'". teamericana.
SEPTIEMBRE
a 2-Dia del Trabajo en la Zona del
.. Canal. Dia Feriado. Ese mismo dia
: i terminal el Deimosexto Torneo In-
temacional de Pesca de PanamA.
5-8-Fiesta del Maiz en la Escuela
t Profesional Isabel Herrera Obal-
i dia. Habri diferentes comidas y
bebidas hechas de maiz.
I 1-Se proyectars en Paraiso "Cami-
no de la Venganza" (The Scalp-
Shunters), la segunda premier de
gala del Festival de Cine del Fondo
Unido de 1968 de la Zona del
Canal.
12-Se pasardi esta misma pelicula en
el Teatro de Rainbow City.
12-15-Celebraci6n de la Sexta Feria
Agricola, Comercial. Industrial y
Turistica de Bocas del Toro.
1 6-24-Se efectuarAi en la ciudad de
Panamin el Sexto Festival Interna-
cional del Cine con presentaciones
pde peliculas internacionales y apa-
riciones personales de estrellas del
El Professor Flix L. Figueroa, Jr., es supervisor de espafiol en las Escuelas ci ne
Latinoamericanas de la Zona del Canal, posici6n que ocupa desde el 15 de 23-27-E1 colorido Festival Folkl6-
abril del present afio. Pertenece a la Divisi6n de Escuelas de la Zona del rico de la Mejorana en la pobla-
Canal desde mayo de 1963, fecha en que comenz6 a trabajar como professor ci6n de Guarar6, Provincia de Los
de espafiol en la Escuela Secundaria de Rainbow City. HIace poco fue elI tocomo todos los
coordinator general de la Semana del Libro. en las Escuelas Latinoameri- i aos, competencias de canto y
canas y desarroll6 el tema "La Biblioteca como un Centro Irradiador de Cul- bailey, rifias de gallo y corridas de
tura en la Comunidad" en las mesa redondas celebradas en las bibliotecas toros
de Paraiso y Rainbow City. El Profesor Figueroa tiene ademAs 7 afios de
ensefiar varias asignaturas de espaiol en la Universidad de Panamb. Pertenece SPI W
a la Asociaci6n de Lenguas Modernas Phi Sigma Iota de los Estados Unidos.
Ha escrito ensayos de critica literaria. Entre ellos, sobre los Cuentos de
Eustorgio Chong Ruiz, Persiles y Segismunda de Cervantes, Lo Natural y Publicaci6n official del Canal de Pana-
Lo Moral en La Regenta de Clarin, y P3rez Gald6s y sus Novelas de Tesis re' verSal o iesta d re cuaccin er crfa
Religiosas. Naci6 en Remedios, Chiriqui, el 26 de enero de 1932. Curs6 o noticia aqui aparecida, sin necesidad
studios primaries en la Escuela Repfiblica de Costa Rica de La Chorrera de solicited express.
y se gradu6 de Bachiller en Letras en el Instituto Nacional. En 1955 obtuvo W. P. LEBER
en Ia IUniversidad de Panami el titulo de Profesor de Segunda Ensefianza Gobernador de la Zona del Canal
con Especializaci6n.en Espafiol. El Instituto Internacional de Educaci6n le -H. R. PARFITT'
otorg6 beca para estudiar en la Universidad de Nuevo Mkxico en Albuquer- Vicegobernador
que y alli obtuvo con honores su Maestria en Artes con Especializaci6n en FRANK A. BALDWIN
Espafiol, en 1958. Ese afio Braniff Internacional le otorg6 un diploma decla- Jefe de la Oficina de Infornmacidn
rindolo embajador estudiantil en la Universidad de Nuevo M6xico, donde La informaci6n que se deseare publicar
fue tambitn professor asistente. En 1960, becado por un afio por la OEA, en el SPILLWAY debe ser enviada a la
inicib su doctorado en la Universidad de Chicago. Esta misma universidad crrespondencia afe PAnsa.Dirir laNAL
lo bec6 el segundo aflo debido a su sobresaliente rendimiento acad6mico. SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
Aquf fue amanuense del Dr. Juan Corominas en una investigaci6n de tipo del Canal.
Distribuci6n gratcita a todos los em-
onomistico y toponimico de Catalufia. Sus aficiones favorites son la lecture, pleads del Canal de Panam. Valor
la miIsica clisica y semiclAsica y el trabajo en cernimica. Es casado con la de la subscripci6n para otros (inclh-
Profesora Amalia Cecilia Rodriguez de Figueroa y resident en la Urbanizaci6n yendo envio por correo) $2.60 al afio.
dLos cheqces deben hacerso pagaderos
Los Angeles en uni6n de sus dos hijos: Edgar Anel, de 4 afios, y Allan Los Panama Canal Company y dirigidos
Ren6 de 3 afios. ca: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.
I _


7 7 ? ?7 S


y respuestas
SOBRE LAS LEYES
Y REGLAMENTOS
DEL TRANSIT
P'iucdlo manciar un lehicuilo en los
lhombros de la carretera?-Es con-
tra la ley mancjar unl vehiculo de
intent \v desortlenadlamente, de tal
manicera ique' se lafien los honmbros
d(e hIl carreIt'rla. S(lo sc' puedte ir
sob)re' los hombros tlie la carrete(ra


Festival del Cine


- 'a


en easo (Ile utrgenia.
dCudniitas persomi.s lpucden mnoar en i
ina Iicicleta:?--S6lO el niimero para %, I "
Ce cual fue (disefilada v equipada.
,Qiu equipo debe tenc)er ini bicicle-
ta?-Un pito o caimpaina. Un farol .,
brillainte en el freile, unai lut. iroja
o u ll rellecltor rojo en la part tlde 7
atnris. F'renos ad;clitcados.
(),rcu ristriccionmes exi.stei rcspectoc
ai alborldar o dlesceiilt'ic de iun
celticulo ein movimiicento?-Nadic
lebe abrollar o cdescender dte un
vehcihnli mic.ntr.s est,' tiei movi- Burt Lancaster, a la izquierda, y Ossie Davis en una escena de "Camino de
la Verdad" (The Scalphunters), la segunda pelicula del Festival de Cine del
mint o. Fondo Unido de 1968 de la Zona del Canal. Burt Lancaster hace el papel
dPudedo sacar aluna pirte die mi del hombre de la montafia Jos6 Bass, que retorna a la civilizaci6n con las
cuerpo fuera de rclhiculo i ln l pieles que acumul6 durante una larga, solitaria y ardua caceria. Ossie Davis
mlocimiento?-No, except para interpret a Lee, el esclavo fugitive, quien se dirigia a Mexico y a la libertad
hucer unlli Seial c'ln la mnano. cuando lo capturaron los indios.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
The Lion (AY) v 10:00 p.m.
Viernes 30__- CERRADO The Frogmen (AYC) Murder She Said (AYC)
The Lion (AY) y Hold On (AYC) y
Sabado 31__ The Frogmen (AYC) CERRADO Your Cheatin' leart (AY)
Caimelot (AY) The Bible (AYC)
Domingo Enra 0 35 St. Valentine's Day Massacre (A) Entrada: 45 y 30
Camelot (AY) Appointment With A Shadow (A) y The Bible (AYC)
Lunes 2-__ Entrlada: f60 O 350 The Outsider (AYC) Elntrada: 450 y 30o
Martes 3 __ CERRADO Return Of The Gunfighter (AY) Period Of Adjustment (A)
Appointment WVith A Shadow (A) y Funci6n lBen6fica
Miercoles 4 The Outsider (AYC) ) Bridge To The Sun (AY) Ocean's Eleven y The Long Ships
The Birds (AY) y
Jueves 5 .. return Of The Gunfighter (AY) CERRADO M\eet Danny Wilson (AYC)
Valley O1 The Redwoods (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 6 .CERRADO Apache Rifles (AYC) Secret Partner (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL


CANAL 4


DOMINO
8:45--Documnental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45--SAlvese Quien Pueda
11:30-Granjero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
1:0()-Los Cucos
1:30 -Domingo Deportivo
6:00--Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:(00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:0'0 Estreno Sorpresivo

LUNES
1 1:15-C6mieas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Hisas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00--Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conlictos Hnumanos
9:30-Enigma
10:30 Los Defensores
I 1:30-Noticias

MARTES
11 :15-C6micas
11:30-Lassie
12:00--Misiea y Hisas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-Los Investigadores
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Los Defensores
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-M6.sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-Aventuras en el Paraiso
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
1:00-Cataplin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Los Defensores
I :30-Noticias
* *
JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30)-El Congresista
1:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-Cataplsin
6: 15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8 00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Defensores
11:30- Noticias

VIERNES
11:15-Comicas
11:30-Lassie
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Catapluin
6:15-Episodio
(i:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30--.a IHora Cero

SABADO
10:30-C6micas
1 :00-Camino lde la Verdad
11 :30-Colorin Colorao
12:30-I1eroes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Muier Opina
2.00 -Lai Mujier y sut Mundo
2.15-R eprise de Corin Tellado
4:00- Largo MIetraje
5:15-Rev6lver a la Orden
5:15-Daniel Boone
6fi:15-Primersa Plana
6f:50-Noticias
7:30-Saibados de Orange Crush
8.00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espaeio
9:30-Cimarr6n
11:00-Martinez Blanco


Paigina 2


I *
I









Agosto 30, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Cierre de


A lmacenes
Todos los almacenes de la Zona
-f"del Canal permanecerin cerrados el
Dia del Trabajo, lunes 2 de septiem-
bre. Con el fin de que el expendio de
alimentos no sea descontinuado por
mis de dos dias consecutivos, el
Almacen de Coco Solo (unicamente
el Supermercado) abriri durante las
horas regulars el martes 3 de sep-
tiembre, dia en que ordinariamente
permanece cerrado.
La Superette de Diablo, la de Mar-
garita y la secci6n de conveniencia
de Ga.tin permanecerin abiertas du-
rante sus horas regulars el 2 de
septiembre.



Exposici6n Floral

El Club de Jardineria de Panamii
Itendri su Exposici6n de Arreglos
Florales, "Un Paraiso Tropical", el
Huntley F. Mignott, sefialero de la Divisi6n de Navegaci6n en Crist6bal, sAbado 14 de septiembre de 5 a 9
recibi6 un certificado de reconocimniento per haber prestado servicios con el p.m. y el domingo 15 de septiembre
Canal de PanamA durante 30 afios sin haber recibido lesi6n causante de de 10 a.m. a 1 p.m. en el vestibulo
incapacidad. En la foto aparece en el memento en que el Capitin E. B. del First National City Bank de la
Reinier, Capitcin del Puerto de Crist6bal, (a la derecha), lo felicitaba par Via Espafia, situado al lado del Hotel
El Continental. La entrada cuesta $1.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores 3,563
Esclusas de Gatin 465
Jardines de Summit 177
Museo-Biblioteca 87
Las Cruces,


8 viajes
Lancha pequefia, 1 v'aie
Trinsitos:
U.S.S. Franmi.s Marion
Fair Sea .
Donizetti
Okaroa
Gran Total...___


495
650
372
360
6,865


Graduacion


En Escuela


De Buzos

Las ceremonies de graduaci6n fre-
cuentemente tienden a ser un poco
secas. Pero no las que tienen lugar
en la Escuela de Buzos del Canal de
PanamA en Gatin. Alli, en primer
lugar, los que se graduan tienen que
andar bajo del agua.
Durante la ceremonia de gradua-
ci6n, en la que 13 buzos y auxiliaries
de buzo del Canal de Panama reci-
bieron sus certificados de manos del
Capitin Donald A. Dertien, de la
Armada de Estados Unidos, se ofre-
ci6 una demostraci6n de fundici6n de
metal bajo del agua, con el uso de
una antorcha electrica de arco y gas.
Los graduados demostraron tam-
bi6n el uso do equipo submarine
el6ctrico usando arneses suministra-
dos desde la superficie para aguas
poco profundas y otros especiales
para buceo a gran profundidad. Tam-
biWn se exhibieron las herramientas
y el equipo que usan los buzos.
Luego de las demostraciones, los
buzos se pusieron vestidos de calle y
empez6 la ceremonial de entrega de
certificados, presidida por el instruc-
tor de la Escuela de Buzos, Maestre
Buzo Burton L. Powell.
El Jefe Interino de la Divisi6n de
Esclusas, R. J. Danielsen, y el Jefe
Interino de la Divisi6n Industrial,
C. W. Field, aniadieron sus felicita-
ciones a las que les dio el Capitan
Dertien a los graduados.
Cinco buzos y dos auxiliares de
buzo de la Divisi6n Industrial fina-
lizaron el curso de seis semanas.
Dos buzos y cuatro auxiliaries de
biiiu de la Divisi6n de Esclusas reci-
bicron certificados de tenninaci6n del
cursite de adiestramiento.


it.Ai listed pensando) en jubilarse?
Si ello a.s asi, ousted se harA numerosas
prelniltas. Piarai las respuestas correc-
tas, 'oiiiiiiqiu.scsL con J. Winter Col-
liis, 'coiir j-ro 7sobre jubilaciones del
Can;i] dc Plaamit. Tchfono Balboa
4796.


"Camino de la Venganza"


Estreno del Fondo Unido


"Camino de la Venganza" (The
S, alphunters), la segunda premier de
-ala del Festival de Cine del Fondo
Unido de 1968 de la Zona del Canal,
es la pelicula NO 40 de Burt Lan-
iaster, y tedas ellas han sido cxitos.
Este gran actor celebra actualmente
,us 21 alios en el cine, y la pelicula
que complete las cuatro decenas, con
"Camino de la Venganza" que se
prcyectarA en el Teatro de Balboa el
10 de septiembre. La pelicula sera
pasada en el Teatro de Paraiso, al
dia siguiente; en Rainbow City, el
12 de septiembre y, el 13 de sep-
tiembre en el Teatro de Coco Solo.
"Camino de la Venganza" es fuerte,
frecuentemente bulliciosa, pero pre-
senta a Burt Lancaster en uno de
esos papeles del Oeste por los cuales
ha mostrado natural inclinaci6n.
Lancaster naci6 en Nueva York y
ademas de aparecer frente a las
cAmaras de cine, tambi6n ha traba-
jado tras ellas como productor. Fue
acr6bata de circo, trabajador en cua-
drillas constructoras de caminos, ven-
dedor, fogonero, camarero cantor,
soldado y actor en Broadway por tres
semanas.
Shelley Winters, Telly Savalas y
Ossie Davis aparecen con Burt Lan-
caster en "Camino de la Venganza".
Los boletos para esta segunda
pelicula del Festival de Cine del
Fondo Unido ya estAn a la venta. Los
residents del sector Pacifico pueden
obtenerlos por adelantado en la ofi-
cina del Jefe de la Secci6n de Pe-


liculas, en el Teatro de Balboa, du-
rante las horas de oficina. Los resi-
dentes del sector AtlAntico y todos
los demis pueden obtenerlos envian-
do un cheque o giro postal a: Film
Festival Committee, Box 2003,
Balboa, C.Z.
El valor de los boletos en los tea-
tros de las comunidades estadouni-
denses serA de $2 los adults y $1
los niiios de menos de 12 alios de
edad. En los teatros de las comuni-
dades latinoamericanas, el precio
sera de $1 los adults y 50 centavos
los niiios de menos de 12 arios.


SPILLWAY

Subscripciones

Sus amigos y parientes pueden
subscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta $2.60 al
afno. Esto include envio por correo
regular a Cualquier parte del
mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direcci6n de la per-
sona a la cual el SPILLWAY debe
ser enviado.


--L



















Leroy C. Mask, (a la izquierda), pasabarcus del Canal de PanamA en el sector
Atlantico de la Zana del Canal, recipe de manos del Capitan del Puerto de
Crist6bal, CapitAn E. B. Reinier, un certificado de encomio por haber acumu-
lado 30 aieos de servicios con la Divisi6n de Navegaci6n sin haber sufrido
lesi6n causante de incapacidad durante todo ese tiempo.


Dicen que la distancia es el olvido
(o por lo menos eso es lo que dice
la canci6n); de modo que nosotros
suponemos que una semana ha sido
mas que suficiente para que ustedes
se recuperen de las convulsions de
dicha que les produjo cl magnifico
trozo podtico con que los agasa;amos
la vez pasada. Y para que vean que
no somos egoistas, hoy les traemos
otra pigina de poesia super-moderna
(por Ilamarla de algin modo). Asi es
que apri6tense los cinturones, que
ahi les va:
"rQuien es la persona que me
conforta en mis moments
de desdicha,
qui6n la que desliza sus dedos
suavemente por mis cabellos,
cocina mi comida y arregla
mi cama;
qui6n me pcne las gotas en la nariz
(o en los ojos)
cuando tengo catarro?
;Quiin me restriega la espalda
cuando me bafio,
o me despierta todas las mananas
a la hora del trabajo?
6Quicn me recuerda que hay que
pagarle al casero
y figure en todos mis suefios?
iSoy yo!
Nos dice el autor de tan conmo-
vedora pieza de arte que se obtiene
mejor resultado si se lee esta poesia
aguantando la respiraci6n. Nosotros
no tenemos idea de cuAl sern el resul-
tado que pueda lograrse, como no
sea el de contender un poco el asco.
Para gustos, hay colors.


Y ahora, los que gusten del relajo
que se bajen de esa nube, pues sc
acab6 el juego y vamos director a un
tema de la realidad. Comencemos con
algo cientifico. Un equipo de hom-
bres de studio acaba de realizar un
profundo anilisis del Reporte Kinsey,
para llegar a la conclusion de que
'ste s61o prueba una cosa: que a las
mujeres les encanta hablar . Otros
come-libros, esta vez en el campo de
la geometria, han decidido que la
line curva debe definirse mejor como
"la distancia mas bella entire dos
puntos". Y ya que estamos en los
alrededores del tema, isaben ustedes
como llamar al que no cree en el
control de la natalidad? PAPA.
0 0
Le preguntabamos en dias pasados
a Leonardo SuArez, conocido por
todos como "Chiquitin", que c6mo
hacia para mantenerse en forma.
Y nos decia que en su caso el secret
ha estado en mantenerse active. Se
lo tuvimos que aceptar cuando cons-
ttatmos que cuenta con nada menos
que 23 ailos de servicio con la Divi-
si6n de Transporte a Motor. De ver-
dad que la actividad mantiene joven,
pues Leonardo ticne la apariencia de
un hombre de apenas unos 30 afios.
"Chiquitin" es apreciado por todos
por su gran don de gentes, por la dili-
gencia y seriedad con que realize su
trabajo y porque siempre tiene una
sonrisa y una palabra agradable para
todo el mundo.


El otro dia Mario Castrell6n habia
ido con varies compaicros de la Di-
visi6n de Ingenieria a almorzar a la
Cafeteria de Curundi. Y como Mario
vigila la figure, sc subid a la pesa para
ver si habia aumentado algrl kilo con
cl suculento meni. Sac6 del lolsillo
dos monedas: una de diez cc(ntavos
y otra de un ccntavo. I'ero, por cstarl]o
vacilando sus comipailcros, se con-
fundit de monedia y inctli cn la, pesia
la de 10 centavOs i(n 've d1 la de
uno. Como la vaciliderai sigiuii, Mario
imedio azorado sc baj6 de la pcsa,


para darse cuenta luego de que en
la confusion no se habia fijado cuinto
marcaba. Resultado: la transacci6n le
cost 10 centavos en vez de uno, y
se qued6 el hombre sin saber cuainto
pesa. Moraleja: imis concentraci6n,
Mario, mis concentraci6n.


Alvaro Calvo, Edwin Durling y
Antonio Raven fonnan parte del re-
putadisimo cuerpo de ingenieros que
prestan servicio en el Canal de Pana-
ma,, en cuya compleca operaci6n tie-
nen aplicaci6n pricticamente todas
las ramas de la ingenieria modern.
Otro distinguido professional de la
ingenieria es Ricardo Pasco, a cuyo
cargo esta el program de control de
la vegetaci6n flotante en el cauce del
Canal. Y, por supuesto, estA Rubelio
D. Quintero, quien jefatura la impor-
tantisima Secci6n Elctrica del Ramo
Electromecanico. A nadie se escapa
la vital importancia que tiene la ge-
neraci6n de energia electric necesa-
ria para la via interoceanica.
0 0 0
Eficiencia y gran sentid.o de la res-
ponsabilidad son cualidades que des-
pliega Mary Diaz, a cuyo cargo estk
la coordinaci6n del trimite de las de-
ducciones por planilla de la n6mina
de empleados del Canal. Las impor-
tantes funciones que con tanto acier-
to ejecuta Mary son un decisive esla-
b6n en la gigantesca operaci6n que
constitute el procesamiento de la
n6mina de salaries. El volume de la
fuerza laboral de las dos entidades,
que al finalizar el pasado mes de
junio constaba de 15.893 empleados,
puede darles a ustedes una idea de
la delicada funci6n que entrafia el
manejo de sus planillas de salaries.
Cada dos semanas cl cielo se rcpite,
culminando en la confecci6n y dis-
tribuci6n de cheques por salaries a
cada uno de los empleados. La utili-
zaci6n de una computadora NCR en
la realizaci6n de esta tarea permit
niveles muy elevados de rapidez y
eficiencia, y hace possible la produc-
ci6n de una gama de reports de gran
valor e interns para los distintos nive-
les administrativos de la empresa. En
nuestra opinion, la Seccion de Pla-
nillas es una buena prueba de que
una operaci6n de gran envergadura
puede manejarse con g xito si, como
en este caso, se utilizan las tecnicas
apropiadas y se cuenta con un per-
sonal capacitado y responsible.


Antes que se nos olvide, amigos,
iquC avalanche de cartas! (Miles y
miles de ellas). Estamos considerando
la posibilidad de un apartado de
correos mas grande, de esos que tie-
ncn espacio para 2.000 6 3.000 cartas.
(Creen ustedes que sera suficicnte?
(Nota de la redaccion: una inspeccion
ocular del apartado del columnist,
revel6 que en el ries pasado a su
apartado habian Ilegado tres carts:
dos de ellas segfin pudo determinar-
se eran cuentas-fijense bien, cuentas
y no cuentos-y la tcrcera tenia todas
las apariencias de haber sido puesta
en su apartado por error del emplea-
do de correos. Vale.)


Bueno. amigos, eso es tido per
hey La pacicnciaI d qu e ustedes
cstlin hIaciendo galla les ha ganado
mii rcspcto ( quc ya es ilii). Si ticnen
una oiportunidad, le]s; csperainos la
otra semana en ]a COCTELERA,
Apartado 4529, Planaum't 5, Riepi6blica
td Panainal.eis pircce? PIor aii nos
MA\'cn os.


M EJE o\ CIJ UIDADO


Paigina 3


I








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 30, 1968


Celebra Mainana


Su Aniversario


Club de R. City

F' Club Plus Ultra, de la Iglesia
Metodista Ebenezer de Rainbow City,
celebrard su vigesimo cuarto aniver-
sario mafana.
El Club Plus Ultra fue fundado el
31 de agosto de 1944.
Walter Clarke, president del club
local, ha anunciado que el punto prin-
cipal de las celebraciones de mailana
serA un formidable ambigi que ten-
dri lugar en la residencia de Edwin
Thorbourne, casa 7027 de la Calle 6,
entire Avenida Central y Mel6ndez,
de la ciudad de Col6n, donde seran
espl6ndidamente atendidos por la
ducia de la casa, Sra. Linda de
Thorbourne.
El domingo, 19 de septiembre, el
grupo celebrara su aniversario asis-
tiendo en pleno a los divinos oficios
en la Iglesia Metodista Ebenezer.


Adiestraran Capitanes...
(Viene de la pdgina 1)
y luego pasaran examenes a intervalos
apropiados.
Los empleados en adiestramiento
para aprendices de capitAn de remol-
cador tambidn estudiaran los cursos
tdcnicos relacionados y se les asig-
narAn laborers de adiestramiento, de
acuerdo con sus calificaciones pasa-
das y la experiencia que hayan tenido
anteriormente. Tambidn pasaran los
examenes requeridos para la licen-
cia del nivel apropiado, cuando ha-
yan adquirido los conocimientos tdc-
nicos y la habilidad necesaria.
Los dos aprendices y los seis em-
pleados en adiestramiento fueron se-
leccionados de entire mis de 70 que
hicieron solicitud, por medio de ex6-
menes para comprobar su capacidad
y tras haber comprobado su adiestra-
miento previo y su historical de ser-
vicio.
Los capitanes y maquinistas de re-
molcador adiestrados localmente es-
tarin capacitados para desempefiar las
posiciones de capitan de remolcador
y maquinista de remolcador que haya
en disponibilidad en la creciente flota
de remolcadores de la Divisi6n de
Navegaci6n, dependencia de la Di-
recci6n de Marina, y que operan en
las radas de Balboa y Crist6bal.
El Comit6 de Adiestramiento In-
dustrial, entire cuyos miembros hay
funcionarios de operaci6n, se encarga
de desarrollar y recomendar normas y
de coordinar programs de adiestra-
miento industrial especializado en la
empresa del Canal. Este comity esta
presidido por J. Bartley Smith, Inge-
niero El.ctrico del Canal.
Los funcionarios de operaci6n de la
direcci6n, los directors de los sindi-
catos respectivos, y el Jefe del Per-
sonal Ejecutivo de Adiestramiento
Industrial de la Direcci6n de Perso-
nal, todos, tienen un papel de impor-
tancia en el desarrollo de los progra-
mas de adiestramiento industrial espe-
cializado.
El Capitan Howard Buehler, Ayu-
dante del Capitin de Puerto de Bal-
boa, es el coordinator de la Direc-
ci6n de Marina para el program de
aprendices de capitin de remolcador
y de empleados en adiestramiento
para capitanes de remolcador. A. A.
Rankin, Inspector de Equipo Flotan-
te en la Divisi6n Industrial de ]a Di-
recci6n de Marina en Mount Hope,
estL a cargo del program de emplea-
dos en adiestramiento para maquinis-
tas de remolcador. Willard E. Percy,
Jefe del Personal Ejecutivo de Adies-
tramiento Industrial en la Direcci6n
de Personal, tiene un papel impor-
tante en el desarrollo de ambos pro-
gramas.
El Capitan J. T. Peterson, Presi-
dente del Local Istmico N9 27 de la
Organizaci6n Internacional de Capi-
tanes y Pricticos de America, y A. H.
Page, Presidente del Distrito 96,
AFL-CIO de la Asociaci6n Bendfica
de Maquinistas NAuticos, han sido
consultados y han servido como ase-
sores en el desarrollo del contenido
del curso y en los requisites del adies-
tramiento en cl trabajo, tanto en el
program de aprendices como en el
de empleados en adiestramiento.


Louis Parfait es el Decano


De los Empleados del Canal


Louis Parfait
S. exhibe con orgullo los dos certificados que le entregaron.


bol
Bu
Ce.
Da
Las
Jos
sell
Jai
We
P.
Pal
Wi






La:
Sop
Sol
Phi


El Vicegobernador Parfitt Entrego...
(Viene de la pdgina 1) Eric A. Beckford, Lucius O. Bendigo,
d, Jorge J. Bautista, Robert E. Arnold Benjamin, Ricardo A. Bolivar,
Hamilton Britton, Ferdinand H.
dreau, Ezrah E. Cargill, Clemente Hmt Britten, Ferdinand .
dreau, Ezrah E. Cargill, Clemente Cash, Inedio Ceballos, Julio Chiari,
deno, Vincent Correa, Richard J.Bertra Dean, Agripino D
nielscn, Hugh G. Davis, Glenn A. 0
nilsn, Hugh Davis, Glenn A. Hoyos, Pedro A. Diaz, Heliodoro Do-
sher, Gilbert F. Lee, Juan Le6n, minguez, ManuelFernAndez, Herman
s .e e o D T o'LR~ n' i> m inguez, M anuel Fern ndez, H ernan
6 L. Pefia, Jos6 D. Romero, Rus- R. Fox, George Gibbons, Jacinto
I V. Severance, Roberto E. Steven, G6mez, Julio C. G6ngora, Pedro
ues N. Thompson y Francis W. GonzAlez, Enos H. Hamilton, Wil-
erlein, Division de Esclusas; Alvin
eLi, nrDivisi Esclusas; Alvin fred R. Johnson, Antonio Le6n, Oscar
Lim, Robert N. Moolchan, Jose I.
omeque, Jose Suarez y William A. Lowe, Vincent E. Lowe, Eric
lomeqe, J T Wllia Malcolm, Adolph Manuel, Julian
rtz, Jr., Divisi6n Industrial. Malo, Adolph Manuel, Julin
Maxwell, Victorino Molinar, Adma-
Direcci6n de Personal ril Nelson, Ashton J. Pinnock, Gran-
ville O. Ponder, Rodolfo Quintero,
Robert A. Stevens, Operaciones. Edwin G. Roy, Daniel A. Viafora,
Direcci6n de Salubridad Alaric Wallace, Robert W. Ward y
Charles G. Warren, Divisi6n de Ter-
Edna B. Campbell, Mildred R. minales; Luis F. BeltrAn, Gilberto
rgent, David C. McIlhenny y Carranza, Morrell W. Clarke y Lester
phie M. Trout, Hospital de Coco V. Forsgren de la Divisi6n de Trans-
o; Christien F. Mine, Alberto L. porte a Motor; Eric Gale de la Divi-
illips y Gil Batista, Divisi6n de si6n de Ferrocarril.


Sanidad; Miriam Pefialoza, Divisi6n
de Medicine Veterinaria.

Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales
Vicente Alarc6n, Felipe Gatuy,
Jesds Ceballos, JuliAn De Le6n, Da-
vid L. Donaldson, George L. Dutton,
Rolando L6pez, George Maxwell,
Reine Peters, Washington R. Rivera,
Nelson Saavedra, Regino Salazar,
David Stanley y Alberto Valencia de
la Division de Servicios Comunales;
Philip J. Bauman, Vernal Bryan, Wil-
liam F. Clarke, P. de Gracia, Teresa
Dowmnan, Owen Francis, Albert St.
James, Evelyn R. Marin, Victor A.
Marks, Leonardo E. Mulgrave, Her-
man G. Nelson, Lillian Pate, Bryan
M. Robertson, Unicy Inez Wharton,
Hubert A. White, Ernest A. Williams,
Verney W. Wilson, Beryl Wright,
Samuel Yard y Pablo Yerena de la
Division de Abastos.

Direcci6n de Transporte y
Terminales
Silverio Acosta, Narciso Alfaro,
Robert L. Allen, Nestor L. Andrade,
Joseph Archbold, George Baptiste,
Eladio Barahona, Tomas E. Barrera,


Mudan Divisi6n

De Medicine

Preventive Aqui

La Division de Medicina Preven-
tiva ha mudado sus oficinas de la
Corte de Distrito de la Zona del Canal
en Anc6n, al segundo piso del Centro
Comunal de Salubridad en Balboa.
La mudanza, que incluy6 a 12
empleados de la division, se hizo para
proporcionar un sitio mis c6ntrico
para el public.


El primer empleado en toda la his-
toria de la empresa del Canal que
llega a la edad de 80 afios, estando
todavia en las n6minas, como emplea-
do de tiempo complete, fue honrado
en una ceremonia especial en la Corte
del Distrito en Anc6n.
Se trata de Louis Parfait, biblio-
tecario legal de la Corte del Distrito.
El Gobernador W. P. Leber, el Juez
Guthrie F. Crowe y various miembros
del Colegio de Abogados de la Zona
del Canal lo acompaiiaron a celebrar
su cumpleafios ndmero 80.
El principal de los regalos que re-
cibi6 Parfait de part de los que asis-
tieron a la ceremonia, fue el "Certifi-
cado por Servicios Distinguidos" del
Canal de Panami, como reconoci-
miento official de un servicio unico y
distinguido al servicio del Gobierno
y de las Cortes de la Zona del Canal,
y por su pennanente consagraci6n al
deber hasta llegar a cumplir 80 anos.
El certificado le fue acompafiado por
un cheque de $300 y el Certificado
de las Llaves de las Esclusas, con la
inscripci6n "Bibliotecario Octogena-
rio y Extraordinario". El Gobernador
Leber hizo la entrega.
Parfait naci6 en Martinica en 1888
y vino al Istmo en octubre de 1905.
Comenz6 a trabajar con el Canal en
marzo de 1907 y ocup6 various pues-
tos de oficina durante la construcci6n
del Canal. En abril de 1919 comenz6
a trabajar en la oficina del Escribano
en la Corte de Ancon. Luego de tra-
bajar en esa oficina durante unos 12
afios, renunci6 y fue a trabajar en
PanamA. Regres6 a ]a empresa del
Canal en noviembre de 1937 y fue
a trabajar como empleado de la Bi-
blioteca Legal en Anc6n.
El 31 de octubre de 1959, Parfait
lleg6 a los 70 afios y fue jubilado, de
acuerdo con la Ley de Jubilaciones
del Servicio Civil. Sin embargo,' fue
vuelto a emplear al dia siguiente, para
seguir siendo empleado todos los afios.
Al cumplir 80 ailos, ha acumulado 44
afios y 24 dias de servicios al Canal.
El talent poco usual de Parfait
como bibliotecario legal fue recono-
cido por various jueces de la Corte del
Distrito, desde que comenz6 a prestar
servicios en la Biblioteca Legal de la
Corte del Distrito en Anc6n, hace casi
30 aiios.
En una carta fechada el 19 de
abril de 1945, recomendando un


aumento de salario para Parfait, el
Juez Bunk Gardner comentaba: "No
me tom6 much tiempo descubrir que
Parfait poseia inteligencia; sabia mu-
cho acerca de la Corte, su procedi-
miento y el trabajo de rutina de la
oficina del Escribano, y adn mAs, que
en 1l se podia confiar. Dcmostr6 in-
teresarse en sus labores y su trabajo,
desde entonces, ha mostrado su in-
ter6s.
"Su conocimiento de la ley, adqui-
rido durante su larga penmanencia en
la oficina del Escribano, lo hace
doblemente valioso, ya que no s6lo
sabe done encontrar los libros, sino
que esta familiarizado con el conte-
nido de los mismos. Ademas de su
trabajo como bibliotecario, Parfait
es valioso debido a su habilidad
lingiistica. Iabia correctamente el
francs, un excelente espaiol y buen
ingles".
En una carta fechada el 8 de no-
viembre de 1960, en la que reco-
mendaba que se volviera a emplear a
Parfait, el Juez Guthrie F. Crowe
dice: "El Sr. Parfait estA dotado de
un talent peculiar para la investi-
gaci6n legal y es, en realidad, la
unica persona no graduada de abo-
gado que yo he conocido con esta
habilidad. Es hombre de inteligencia
extraordinaria y talent nato, raz6n
por la cual ha demostrado ser de
valor incalculable para los abogados
de la Oficina de Asesoria Juridica,
para el Colegio de Abogados y para
la Corte".


Empleados Ganan...
(Viene de la pdgina 1)
netti, ambos de la Divisi6n de Esclu-
sas, recibieron cada unp un Prernio
de Estimulo de $50. Gordon E. Thiel,
de la Divisi6n de Navegaci6n, reci-
bi6 un premio de $20. Uther V.
Joseph, de la Divisi6n de Manteni-
miento, recibi6 dos premios, de $25
y $15, por sugerencias aceptadas.
Otros que recibieron premios de $15
fueron: Bertha I. Frensley, Jolie A.
Seeley, Darleen Woodruff, Richard
A. Hear y E. Jane Hester, todos de
la Contraloria; Philip L. Steers III,
de la Divisi6n de Escuelas; y Linda
F. Woodruff, de Tarifas y Presu-
puesto.


a'
r:,7
6!"1


Ofrece la Biblioteca de Paraiso"; Harold Williams, quien
en representaci6n del Consejo Civico de Paraiso, habl6
sobre "C6mo Lograr Mayor Acercamiento Entre la Bi-
blioteca y la Comunidad"; y finalmente Gabriel Villeda,
representante del Club de Padres de Familia, cuyo
tema fue "C6mo Influye la Biblioteca en la Vida P6blica
de la Comunidad". Falta en la fotografia el Reverendo
Padre Paul Murphy, C.M., quien habl6 sobre "La Biblio-
teca Como Medio Para Combatir la Delincuencia Juve-
nil". El p6blico asistente qued6 satisfecho con los intere-
santes temas expuestos.


Paigina 4


El grupo de oradores de la Mesa Redonda celebrada en
la Biblioteca de Paraiso el 20 de agosto pasado rodea a
la Sra. Ana Botello de Forero, bibliotecaria de Paraiso
y organizadora de la Mesa Redonda, para observer la
exposici6n de libros sobre vocaciones. De izquierda a
derecha, la Srta. Phillys Tivey, cuyo tema fue "C6mo
Influye la Biblioteca en la Vida del Estudiante"; el Profe-
sor Felix L. Figueroa, Supervisor de Espafiol, quien desa-
rroll6 el tema "La Biblioteca como un Centro Irradiador
de Cultura"; la Sra. Forero; la Sra. Emily Price, Biblio-
tecaria Curadora de la Biblioteca de la Zona del Canal,
cuyo tema vers6 sobre "Los Recursos y Servicios que




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs