Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 23, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00679
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal useum

Vol. VII, No. 10 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, August 23, 1968

PC Plans $12 Million

In CnoncfriiuirIn Jrc

III % I l Ull UO r '
Seventy-two construction projects,
totaling more than $12,000,000, are
scheduled to be advertised by the
Panama Canal lor bids during the
current fiscal year. A list of the proj-
ects tentatively scheduled, together
with the price range into which each
falls, was distributed this month to
The notice to the contractors states
that, clue to changing conditions, some
of the projects listed may be can-
celed, deferred, or advanced and
other projects added. Therefore, the
dates given are all tentative and sub-
ject to change. The range in contract
amount also is approximate and
subject to change.
None is listed in the 81 million
class although there are two that
come in the $500,000 to $1 million
bracket, and nine in the $250.000 to
$500,000 price lange. Twelve of the
construction projects fall in the
8100,000 to $250,000 class and 17
in the S50,000 to $100,000 bracket.
Ten projects are in the $25,000 to
850,000 class and the remaining 22
projects will cost up : $25,000 each.
The two larger projects involve the
construction of a new fender system
at Docks 14 and 15 in Balboa to be
advertised in January 1969 and the
rehabilitation of Section O of Gorgas
Hospital, scheduled for advertise-
ment in March. The latter is part of
the long range plan for improvement
of hospital facilities in the Canal Zone
and the last major item to be placed
out on contract at Gorgas Hospital.
The nine projects listed in the
$250,000 to $500,000 class include
replacement of 12 kv. transformers
at Balboa, Mount Hope, and Summit
substations, advertised in July; re-
habilitation of so-called prado-type
quarters in Balboa, advertised in
August and another group due in
June 1969; rehabilitation of Dock 7
in Balboa, to be advertised in Octo-
ber; outside cable for communication
facilities, and rehabilitation of the first
group of 47 older quarters located in
Balboa, both projects due in Novem-
ber. A second group of quarters built
1 5 ; )1 -, i..i .lit. I.

Drivers, Watch

Out for School

Schools Promote 2

T- I/V DP .L'__

i I ey r,
Cristobal, are to be rehabilitated early Chldren, Buses
next year with bids being advertised Two key promotions have been
in January. A contract for exterior Motorists are reminded that it's time announced within the Division of
maintenance painting of employees again to watch out for children going Schools.
quarters for fiscal year 1970, is to be to and returning from school. Miss Margaret Cately, assistant
advertised next May. Also in this class Drivers are warned that every professor and guidance counselor at
is the replacement of pumps and motor vehicle, in either direction, Canal Zone College, has been ap-
(Continued on p. 4) must stop at least 10 feet from a pointed Assistant Dean, and Ross E.
schoolbus that has stopped to receive Anderson has become Supervisor of
or discharge students, and when the Physical Education and Athletics for
schoolbus lights are blinking. Motor- U.S. citizen schools in the Canal
.ists must not proceed until the bus Zone.
resumes motion, or until signaled by Miss Gately succeeds Dr. Glen E.
a police officer or the schoolbus driver Murphy, newly appointed Dean of
to go on. Canal Zone College, while Anderson
All Canal Zone schoolbuses have a
sign "School Bus" on the front and
rear of the vehicle when it is being
Used to transport children to and from .
school. -

Early Deadlines

S' Due to the Labor Day holiday on
SMonday, September 2, deadlines
for the September 6 issue of the
SSPILLvWAY are advanced to Friday,
August 30.
SMaterial intended for the Septem-
Dr. Richard E. George, Chief of the ber 6 issue should be in the Panama
Surgical Service at Gorgas Hospital, Canal Press Office not later than
was recently promoted from lieu- Friday afternoon, August 30. Only
tenant colonel to colonel at a cere- urgent material can be received and
money in the office of Canal Zonehe same week as
Health Director, Col. H. Haskell processed for use the same week as
Ziperman. late as noon September 3.

34 New Red Cross

Volunteers Capped

S A capping ceremony was held re-
cently at the Red Cross Chapter
House in Ancon for :34 new volun-
teers who completed a training
course given by the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross,
Two of the volunteers-Miss Patri-
cia Dertien (Balboa High School) and
Miss Mary Rabbitt (attending college
in the United States) were volunteers
and served during the sulmmrc'
months. Two Red Cross Service

about,194- in d lBalboa, an, Anwards were presented to volunteers
during the ceremony.
New Orleans Mrs. Ivey Mayse, chairman of
volunteers, led the new volunteers ill
Hotel Space thle Volunteer Idg(tle. The Iv;a-
tion and Benediction were givell by
Unavailable Chaplain (Major) Allen M. reen-
span, U.S. Army Chaplain and liabbi
Passengers schedulCed to sail from on the Isthmus.
New Orleans on the SS Cri.stobal Mrs. K. A. Frith, Gorgas IHospital
September 9 have been mailed no- Unit Chairman, Mrs. A. J. Lavalle,
tices from the Canal's Transportation Howard AFB chairman, and Mrs.
Branch advising them of the pos- C. C. Hardin, Albrook AFB chair-
sibility of unavailability of hotel man, capped and pinned each new
space in New Orleans the week start- volunteer.
ing September 6 because of the 1968 The Service Awards were pre-
American Legion National conven- sented by Miss Virginia Shoffeitt,
tion in that city. American Red Cross Hospital Field
Inasmuch as the SS Cristocll is Director at Gorgas, and Mrs. Frith.
due to sail Monday, September 9 at Miss Rosita Thoms was presented a
4 p.m., passengers are asked to 7,000-Hour Certificate and Miss Patri-
arrange to arrive in New Orleans on cia Springer received a 1,000-Hour
sailing date if possible. Those pas- Certificate.
sengers having automobiles should The new. Red Cross volunteers
deliver them to the Terminal on Sep- who received caps and pins are:
tember 8 before 10 a.m. Carole Beasley, Patricia Benson, Mar-
Passengers who arrive in New iorie Bradford, Mildred Chernis, Judyt
Orleans September 8 may board the Corbin, Betty Corliss, Katherine
SS Cristobal any time after 8 a.m. Driver, Gail Ensey, Frances Flynn,
and will be furnished overnight Alice Gibbons, Betty Gonzalez, Fran-
accommodations without meals. ces lHawkins, Judith Kampe, IHarriet
If there are any questions, the pas- Kiley, Rose E. Kirmer, Louise La
sengers may call the Panama Canal's Clhapelle, Carol Lentis, Arline McCar-
Water Transportation Division, New rol, Lois McClure. Vivian Morgan.
Orleans, telephone Area Code 504. Marie Murphy, Mary L. Owen. Patri-
947-4417. cia Parfitt, Hugucette Pearson, Clara

Purvis, Rachel Russell, Rhea Scherer,
Donna Schecter, Betty Storrs, Emma
White, Carolyn Witcher, and Mary
Lou Zimdars.
The new volunteers are now serv-
ing at the Red Cross Chapter House,
the military dispensaries, dental
clinics, service club, and helping to
lighten the load of the hospital staff
at orgas lHospital.
(Photo on page 4)

Miss Margaret Gately

Ross E. Anderson

Former Gorgas Doct<

Working in Vietnam

Dr. William II. Woodruff, who help my country with
completed his residency in obstetrics volunteering for active
Iand gynecology at Gorgas Hospital, armed services.
is now in South Vietnam, serving for "I would like to see
two months with the Anerican Mled- too, the country of Viet
ical Association Volunteer Physicians results of our efforts to
for Vietnam. during the past 14-15
Dr. Woodruff', who is married and "There probably will
the father of two children, is a native opportunity for me to
of Carlinville, Ill. He attended Carlin- practiced in such, as I
ville College and the U.S. Military primitive conditions. Th
Academy at West Point, N.Y., and excellent training opp
received his medical degree from the me."
University of Illinois. The American Medica
Stating his reasons for volunteering, Volunteer Physicians fo
Dr. Woodruff said: a prograln for supplying
"A direct application of The to the civilian populati
Golden Rule. These people have no Vietnam through the vo
one else to turn to for aid in their ices of U.S. physicians.
time of need. The people of the istered by the Ameri;
United States can provide protection, Association and financed
in the form of military, social and Agency for Internation
medical programs, from their various ment (U.S. AID).
enemies. Physicians sent to So
"As a citizen of the United States under the program ser
I feel that it is my duty to contribute tour of duty at one of
inl some fashion to the war effort. civilian hospitals. The
SThis program seems to mne to be the chives only his transport
best way that I as a physician can expense allowance of


tout actually
duty in the

for myself,
tnam and the
o help them
be no greater
see medicine
is will be an
lortunity for

al Association
r Vietnam is
medical care
on of Soutil
ilunteer serv-
It is admin-
can Medical
1 by the U.S.
ial Develop-

ruth Vietnam


fills the position being vacated by
Dr. Lawrence E. Horine, who has
resigned to become Associate Profes-
sor of Health and Physical Education
at Appalachian State University in
North Carolina.
Miss Gately came to the Canal
Zone in 1957 as science teacher in
Cristobal High School, moving to
Canal Zone College in 1960 as in-
structor in biology, and in 1964
became Dean of Women.
In 1966 she was selected for one
of the newly created guidance coun-
selor positions at the college, and was
promoted to the rank of assistant
professor in 1967.
Miss Gately is a doctoral candidate
in student personnel administration at
New York University. Her previous
training includes a bachelor of arts
degree from Emanuel College and a
master of science degree from Boston
College. She also has done graduate
study at Boston State College, Brown
University, Northeastern University,
University of California, University
of Costa Rica, University of Miami,
and the University of Southwestern
In the position of Assistant Dean,
Miss Gately will be responsible for
supervision of all student activities
at Canal Zone College.
Anderson came to the Canal Zone
in 1953 as a recreation supervisor in
Catun, moving to Balboa High
School in 1955 as a teacher of phys-
ical education. In 1958 he became
head of the department of physical
education at Balboa High School and
supervisor of the Balboa Gymnasium
and Swimming Pool.
Anderson has degrees of bachelor
of science and master of arts in
physical education from the State
University of Iowa.
He holds a commission as colonel
in the U.S. Air Force Reserve and
served during World War II both in
Europe (Ireland, England, France,
Germany, Austria, Holland) and the
Philippine Islands. As a reserve pilot
he has flown throughout the Carib-
bean and Central and South America.
In the Canal Zone he is well known
tin athletic circles, both because of
the numerous Balboa Iigh School
football and basketball teams he has
coached and also because of his
sponsorship of the annual Balboa
In his new position Anderson will
Coordinate the athletic programs for
all English-language schools in the
Canal Zone and will supervise the
operation of swimming pools located
in the Panama Canal U.S. citizen
communities. IIe also will provide
professional guidance for the total
program of health and physical edu-
cation in the U.S. citizen schools.

Stores To Close

For Labor Day
SAll Canal Zone retail stores will be
closed Labor Day, Monday, Sep-
Stember 2. In order that food services
will not be discontinued more than
two consecutive days, the Coco Solo
Retail Store (Supermarket only) will
be open normal store hours 'ITuesday,
SSeptember 3 when it ordinarily would

ve a 60-day ) be closd.
18 provincial The Diablo Superette, Margarita
volunteer re- iSuperette, and (;ituni convenience
nation and an section will be open regular r hours
S10 a dayv. Ion the holiday, September 2.


- .matf.


" r


August 23, 1968

'|., .,.,
.... -

-Ago Is

r *

,/7 7


-.. I

Ossie Davis, Telly Savalas, center, and Burt Lancaster, premiere showing in the 1968 Canal Zone United Fund
right, in a climatic scene from "The Scalphunters," a Film Festival. The film will be shown at Paraiso, Sep-
thundering tale of the celebrated Mountain Men which tember 11; Rainbow City, September 12; and Coco Solo,
opens September 10 at the Balboa Theater as the second September 13.

Week Beginning Saturday,
August 24, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Party (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Seven Days In May
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Will Penny
(AY-excellent, C-mature.)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-The Second Time
Around (AYC)
Sat.-Spy In The Green Hat (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-92
mins.)-Sheepman (AYC)
Sun.-Mon.-Planet Of The Apes (AY)
Tues.-The Amorous Adventures Of
Moll Flanders (A)
Wed.-Forever Amber (A)
Thurs.-Surrender Helll (A)
Fri.-Up The MacGregors (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Yellow Canary (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Many Rivers To Cross
Sun.-Forever Amber (A)
Tues.-Surrender Hell! (A)
Wed.-Planet Of The Apes (AY)
Fri.--Helicopter Spies (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-P. J. (A)
Mon.-Up The MacGregors (AY)
Tues.-Busy Body (A)
Wed.-Thurs.-Chubasco (AY)
Fri.-Warlock (AY-excellent, C-mature.)

Sat.-Battle Beneath The Earth (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-120
mins.)-300 Spartans (AY)
Sun.-Mon.-Point Blank (A)
Tues.-Alfie (A)
Wed.-The Devil's Hairpin (AY)
Thurs.-The Best Of Everything (A)
Fri.-Many Rivers To Cross (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.--Secret
Partner (AY)
Sat.-Speedway (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-86
mins.) Men Of The Fighting Lady
Sun.-Operation Kid Brother (AY)
Tues.-The Best Of Everything (A)
Thurs.-The Devil's Hairpin (AY)
Fri.-Spy In The Green Hat (AY)

Calendar of

24-A back to school Gymkana will be
sponsored Iy the Alhrook Riding Club.
Participants will he from all riding
clubs in the Canal Zone. Admission is
25 cents per person or $1 per carload.
27-Canal Zone U.S. schools open.
2-Lalor Day (Holiday, U.S.).
5-P;ano recital by Priscilla Fil6s at the
Jewish Welfare Board sponsored by
the Music Society of Panama. Admission
is by season ticket which may lie
reserved lb calling 2-1972 or at Gran
Morrison in Panama City.
5-7-"Utopia Limited" by Jim Osbourne
of Panama City at the Theatre Guild.
Public admitted free.
7-The Summit Golf and Country Club
"Lieutenant Governor Parfitt Farewell"
golf tournament, of the Mexican best-
hall variety. Tee-off times will be
between 7 and 10 a.m. Entry fee is $10
per team of four, one of whom must
le a woman.

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, August 24, 1968

10:00 a.m.
Knights Of The Round Table-Robert
Taylor, Ava Gardner: An adventure tale
"f the restoration of England during
the days of King Arthur. (Color.)
T-122 mnins.

2:00 p.m.
Adventures Of Huckleberry Finn-Tony
Randall, Patty McCormack: America's
beloved classic of life on the old Mis-
sissippi. (Color.) T-113 rains.

6:15 p.m.
Beau Geste-Guy Stockwell, Douglas Mc-
Clure: The heat of hatred fans the flames
of vengeance in this scorching desert
adventure. (Color.) T-112 mins.

2:00 p.m.
At War With The Army-Dean Martin,
Jerry Lewis: A riotous tale of Army life
laugh-packed from start to finish. (SIT.)
T-98 mins.

2:00 p.m.
The Big Circus-Victor Mature, Red But-
tons: The glamour of circus thrills, with
romance under the "Big Top" and a
daring stunt over Niagara Falls. (Color.)
T-115 mins.

2:00 p.m.
Destination Gobi-Richard Widmark, Don
Taylor: Technicolor adventure thriller
laid in the wilds of the Gobi desert.
(SIT) T-95 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

offiHial publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and nay he reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Sections B, X

To Close for


Section B (Balboa) and Section X
(Cristobal) will be closed for a re-
count, following inventory, on Tues-
day, September 3.
Emergency issues will be made
only when requested at division head
level. It is suggested that all units
obtain sufficient operating supplies
prior to the closing date to protect
their needs while the sections are

"The Scalphunters"

To Be Next UF Film

- ~cjkc;
c: _~i~~Ar.



(Schedule subject to change without notice)

1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-Sunday Playhouse:
"Summer Storm"
3:30-U.S. Open Golf Championship
5:10-Melody Ranch
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Americans at Work
9:15-The Baffling World of E.S.P.
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
ll:15-The Sacred Heart

4:15-"Ozzie and Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Give Me A Sailor"
5:30-The Big Picture
6:30-Ted Mack Amateur Hour
6.55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey (Premiere)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05--Armchair Theater:
"The Lady in Ermine"
10:30-Focus on Today
10:50-The Mike Douglas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Give Me A Sailor"
6:30-On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan and Martin's Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Moon Is Down"
10:30-Focus on Today
10:50-Files of Jeffrey Jones
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Give Me A Sailor"
5:30-NET: "American Business

6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Tennessee Ernie Ford
10:00-Peter Gun
10:25-Focus on Today
10:45-Dennis Day Show

4:15-Dennis Day Show (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Give Me A Sailor"
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
10:20-Armchair Theater:
"Give Me A Sailor"
10:40-Focus on Today
ll:00-"Coronado 9"

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Give Me A Sailor"
5:30-Flying Fisherman
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-NBC Experiment in Television
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:40-Focus on Today
11:10-"Ozzie and Harriet"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:40-Pentagon Forum (Repeat)
5:10-Trip to Where
6:00- Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Fury at Furnace Creek"
8:00-SCN News
8:05-The Lawrence Welk Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Have Gun, Will Travel
9:30-Hollywood Talent Scouts
10:25-Focus on Today
10:45-Late Movie:
"Deputy Marshall"

"A big, lusty western adventure
film loaded with violent action
and counterpointed with roughhouse
humor" is the way the producers de-
scribe "The Scalphunters," starring
Burt Lancaster, chosen for the second
premiere showing during the 1968
Canal Zone United Fund Film
"The Scalphunters" will be shown
at the Balboa Theater on September
10; at the Paraiso Theater on Sep-
tember 11; Rainbow City Theater,
September 12; and Coco Solo Theater
on September 13.
The film is adapted from a story
by William Norton dealing with those
now-legendary trailblazers of the
thundering 1850's, the Mountain
Men, who braved an Indian-infested
unknown to get beaver for the hats
of the world's dandies and came back
with an empire.
"The Scalphunters" was shot in its
entirety around Durango and To-
rreon, Mexico, in what Lancaster
referred to as "the toughest location
I ever encountered." Here, among
other things, a manmade avalanche
that wipes out an entire party of
horsemen was set off by Hollywood
special effects genius Herman Town-
sley, who won three Oscars for three
previous such "effects."
Playing opposite Burt Lancaster is
Shelley Winters, and Telly Savalas,
who appeared opposite Burt Lan-
caster in "Birdman of Alcatraz" and
"The Young Savages," both times as
a villain. He makes it three with
"The Scalphunters."
In the U.S. community theaters,
the admission price for adults will be
$2 for this film and $1 for children
under 12 years of age.
In the Canal Zone Latin American
community theaters, the price for
adults will be $1 and 50 cents for
children under 12 years of age.
Pacific side residents may obtain

Page 2

At The Movies


advance tickets for "The Scalp-
hunters" at the office of Chief, Motion
Picture Section in the Balboa Theater
during working hours.
Atlantic side residents and all
others who would prefer to obtain
advance tickets may do so by sending
a check or money order to:
Film Festival Committee, Box
2003, Balboa, C.Z.



Efrain 1. Herrera
Edward J. Lucas
Dorothy Manthorne
Emilio A. Rivera, Jr.
Manuel Salvador Rivera
Kenneth D. Bertsch
Juan C. Castillo
Richard 1,. Johnston
Ariano Luis A. C6rdoba
Melvin V. Smith
Joseph L. Barry
Dewitt E. Myers
A. M. McCormack
Raymond B. Underwood
Rose E. Kirmer
Arthur C. Kirmer, Jr.
Antonio MorAn
Julio Arvaez
Cardinat E. Husband
Angel Pelicot
Victor Thompson
Adolfo Angulo
Jorge R. Arias
Tommy E. Boehning
Victor Carter
William Deming
Marcos DurAn
Randolph Leber
Peter McNamee, Jr.
Alberto MorAn
Scipio P. Osborne
Rev. Mainert J. Peterson
Jorge Rodriguez
Julio C. Sinclair
Allan W. Freed

Theatre Guild

Opens Rehearsal

For New Play
Rehearsals are underway for the
Theatre Guild's workshop experi-
mental theater production of "Utopia
Limited," an original play by Jim
Osbourne that will have its premiere
on the Isthmus of Panama.
The author, who is also director of
"Utopia Limited," is with U.S. AID
in Panama City.
"Utopia Limited," which is being
offered as a bonus for the Theatre
Guild members, will be presented at
the Ancon Playhouse September 5,
6, and 7. The public will be admitted
free to all performances to acquaint
non-members with the work of the
Theatre Guild.
The members of the cast are as
Milton Higgs, a stockbroker, Den-
nis O'Brien; Sam Seltzer, an investor,
Harry Raymond; Bruce Kinsley, stu-
dent, Lawrason Springwell; Helen
Skipner, student, Marti Ireland;
Esther Hodges, housewife, Marjie
Sener; Mrs. Ronald Colwel, widow,
Cleo Clark; Lillian White, waitress,
Sandra Chanis; Berkley Hughes,
attorney, Mel Pendleton; and Dr.
Aaron Peeler, professor, Don Lohse.
"Utopia Limited" is a play in three
acts, and is described as "a thinking
man's comedy."

August 23, 1968


C -.' V

.". ? r

Io~ 1

6. u
'=1 *1'.

L. C. Paulson, manager, Mount Hope Warehouses, is made the presentation. From left, Warren H. Smith,
presented a safe man-hour plaque for his unit having Chief, Safety Branch; H. J. Chase, Acting Superinten-
worked over 1 million man-hours without a disabling dent Marketing Branch; John Manning, General Manager,
injury, at a certificate and safety keys awards ceremony Supply Division; Paulson; Erbe and Joseph Maravilla,
held at Mount Hope Warehouse. Richard K. Erbe, Acting Safety Officer, Supply and Community Services Bureau.
Director of the Supply and Community Services Bureau,

1 Million "Safe" Hours

Earn Awards for S&CS

A Safe Man-Hour Plaque for work-
ing more than 1 million hours without
a disabling injury during 1967 and
certificates and safety keys were pre-
sented units and employees of the
Supply and Community Service Bu-
reau Northern District at a recent
ceremony at the Mount Hope Ware-
Richard K. Erbe, Acting Director
of the Supply and Community Service
Bureau, made the introductory re-
marks and presented each of the
awards and the 1 million man-hour
plaque to L. C. Paulson, manager
of the Mount Hope Warehouse, who
accepted it on behalf of personnel of
his unit.
Cold Safety Keys were awarded to
two employees in recognition of
having completed 30 years of service
with high-hazard exposure without
experiencing a disabling injury.
Silver Key Awards went to four
employees for completing 20 years
service with high-hazard exposure
without a disabling injury.
Seven employees of the Supply
Division were presented Safe Driving
Awards at the ceremony.
The 30-Year Safety Key Awards
went to A. W. Anderson (Wholesale
Dry Goods) and Cyril D. Adams
(Milk Plant) and the 20-Year Safety
Key Awards were presented to R. M.
Green (Mount Hope Warehouse),
Napoleon Forbes (Wholesale Groce-
ries), George Dutton and Felipe
Catuy (Grounds Branch).
Supervisory certificate awards for
supervising a unit for a calendar year
without a disabling injury were given
to Norman A. Bonnick, Jos6 A. Arias,
James S. Raymond, Gilbert Manning,
Jesius M. Mena, Fitz Scantlebury,

C.Z. Police

To Honor

Chief Wall

The Canal Zone Police Association
is sponsoring a cocktail party in honor
of Gaddis Wall, the new Chief of
the Canal Zone Police Division, on
August 24, at the Fort Amador Offi-
cers' Club.
Papito Baker, at the piano, will play
during the party hours, from 6 to 8
Police Officer James L. Dunn
arranged and coordinated plans for
this event of the Canal Zone Police
Association. Sgt. Thomas A. Frensley
is chairman of the Association and
Traffic Officer John F. McDowell is

Stanley Waterman, and Humberto
Valencia of the Grounds Branch.
The following supervisors of the
Housing Branch received certificate
awards: J. R. Shirley, George Squires,
Alberto Thompson, Harold Trotman,
Jacinto J .I.... ...,II Luther Gray, Ri-
cardo Romero, Philip Francis, Urba-
no Escobar, Herman R. Blackman,
Norman Davis, David Stanley, Rudol-
fo Carballo, Pablo Carr, Ira H. Hink-
son, and Carbonell A. Archibold.
Alberto Thompson received the
certificate awards on behalf of all the
units of the Community Services
Supervisory certificate awards were
presented to the following employees
of the Supply Division: W. D. Mar-
quard, Coco Solo Retail Store; E. T.
Harper, Rainbow City Retail Store;
L. C. Paulson, Mount Hope Ware-
house; E. D. Hicks, Guard Force;
E. W. Howell, Wholesale Dry Goods;
W. M. Haye, and W. Thoms, Whole-
sale Groceries; H. M. Savage, De-
livery, Mount Hope Warehouse;
W. A. Clarke, Unloading, Mount
Hope Warehouse; R. Porter, Groce-
ries, Mount Hope Warehouse; J. A.
Smith, Loading, Mount Hope Ware-
house; J. U. Robinson, Rainbow City
Service Center; Charles Hedman,
Kitchen, Margarita Service Center;
and Richard L. Johnston, Cristobal
Service Center.
Safe Driving Awards were earned
by the following: Vivian Thompson,
A. Ortega, Coco Solo Retail Store;
Elmo Ceballos, Margarita Service
Center; Stanley Vanterpool, Reginald
Murray, Joshua Sayles, and M. A.
Wilkins, of Wholesale Groceries.
Unit representatives of the Grounds
Branch who attended the ceremony
were Raymond A. Weeks, Justino Ro-
driguez, George Dutton, George
Maxwell, Reine Peters, Vicente Alar-
c6n, and Luis Romero.
Warren H. Smith, Chief, Safety
Branch, addressed the group and
stressed the importance of safety not
only on the job but at home.

Registration for elementary, inter-
mediate, and conversational level
Spanish classes will be accepted at
the Balboa YMCA on Wednesday,
August 28, from 7 to 9 p.m. Courses
will be offered for 2 months, and the
registration fee will be $20 for each
course. Opening and closing sessions
will be conducted on September 4
and November 1.
Detailed information sheets will be
mailed on request by calling Balboa
2839 or 2759.

Last Week's
Miraflores Locks
Gatun Locks _____
Summit Gardens __
Mount Hope
Purification plant__
Museum ________
Las Cruces,
partial transits, 9.
Small launch, 1-____

Grand total _



- 5,082

-I I IIIII I I --m -- --

Congratulations are in order this
week for the Margarita volleyball
team. For the second straight year in
the Summer Recreation Program, they
have won the championship. Happy
children, may your volleys proliferate.
Adult athletic news last week in-
cluded Ann Stich being voted Out-
standing Performer by a loosely-knit
group of aficionados called the Istlh-
mian Ids. Miss Stich threaded her
way through 72 yards of alter-egos to
sew up the championship. Her prize
was a recording of Gene Autry sing--
ing, "Don't Be Afreud of der Vild
Vild Vest" and a first edition of, "Is
Your Krafft-Ebing?" by Lucius Beebe
and Rebecca Oppenheimer.
Upon receiving these laurels, Ann
was predictably modest when com-
menting upon her victory: "Just a
scrap of irony."
S0 *
Musical bulletins this week include
an updated dossier on Arthur Pollack,
currently promoting an upcoming
jazz festival. More thorough investiga-
tion reveals that Artie was actually
born twins-one of him a saxophone;

ME, COUNTRY?-"You're looking' up at that gal right above me and asking'
me if ah'm COUNTRY? Boy, she makes me feel so country al thank a
wheelbarrow's a technological cataclysm. Ah also thank . ." Well, never
mind what you think Zeb, most anyone would sacrifice a little sophistication
for the rustic wiles of Miss Lorraine Allen-blonde, blue-eyed 20-year-old
junior at Memphis State University. This summer, the Business Administra-
tion major is a student assistant in Personnel. Our photographer caught her
lingering at Amador Beach.



A Labor Day party of the Canal
Zone CLU-MTC will be held on
Monday, September 2, at the air-
conditioned Curundu Junior High
School cafetorium. The party will
be open to all members of organized
labor and their guests. Dress is sports-
Entertainment will consist of round
and square dances, donkey rides, and
antics of the Shrine Clowns of Abou
Saad Temple, Ancon. In addition, two
shows will be given by Woodie the
Magician, at 2 p.m. and 6:30 p.m.

Woodie, in everyday life, is Walter
W. Woodruff, a resident of Coco Solo
and known to many for his feats of
magic performed over the years for
Canal Zone United Fund benefit
shows. He is a former protege of
Blackstone, the famous magician and
on Labor Day will premiere his
guillotine act.
Refreshments will be available
from 11 a.m. to 6 p.m.
Additional information may be ob-
tained by calling Balboa 4487, 4566,
or Gatun 318 and 367.

1:~ : ~'

Page 3


rdAIL ..

iT'S No



they threw Artie away and kept the
saxophone. You reed?
0* 0
It rained on the Atlantic side last
week. On the surface, that wouldn't
appear remarkable, until you con-
sider the fact that our correspondent
had to surface before he could gurgle
out his report over the telephone. He
sounded like Old Faithful on Old
o 0 0
Our persistent anonymous writer-in
finally identified himself this week.
His name is Moe Magarthackey, and
he works in the Lox division-kind of
a Greek delicatessen affair where the
seviche is always kept under lock
and quay. Moe felt that since we now
have underground films, underground
polo fields and other such subterra-
nean diversions, we might as well eat
profoundly as well.
He begs forgiveness for his past
anonymity, and says it was only be-
cause of his timidity with girls. Now
that we have sent him the names of
two or three, he has calmed down.
0 0
Someone just brought back a new
automobile from the States so power-
ful it goes a hundred irl neutral. He
put it in "drive" Sunday and it flew
right over Sosa Hill and was last seen
making a left turn over Mexico City
without signalling.
The owner is now writing a book
about the experience. You'll know
who it is if I tell you he also authored
the recent hits, "Brain Surgery-Self-
Taught," and "Bobby-the Tender
Story of a Young Boy and His Giant

Progressing to legitimate authors,
consider Winston Churchill's prowess
with words. This was most evident
when vying with his arch enemy,
George Bernard Shaw. The latter on
one occasion sought to insult the
statesman with the following note,
accompanied by two theatre tickets:
"Dear Mr. Churchill: Herewith are
two tickets to opening night of my
new play. You may come and bring a
friend-if you have one."
Three days later, Shaw received
the reply: "Dear Shaw: I would love
to attend your opening night, but be-
cause of previous conunitments, I can-
not. However, I would be happy to
attend your second performance-if
you have one."
No wonder the Germans lost.

Constant readers, please correspond
more freely with us. Do not be timid,
nor restrict your praise, criticism or
news to the doomsday of non-com-
inunication. If you would gain im-
mortality through appearing in print,
you must act decisively and write us.
I realize you can't spell and all
that, but neither could the people who
spake auld Anglish.
Write, now-right now.
(Send your items to "It's No
Secret," Box M, Balboa Heights,

"How did you do in Vegas, pal?"
"I came back with a $100 bill."
"That's terrific! So many people
complain about how much they lose
in the gambling casinos."
"I know. I wqnt to Vegas with

Perpetual motion has already been
discovered. It's called taxation.

August 23, 1968



-' q r .. - '


.. 'f 1 V ii
riplfl li!~f~f~

A group of new volunteers who recently completed a held at the Chapter House. The new volunteers are now
training course given by the Canal Zone Chapter of the serving at Gorgas Hospital, military dispensaries and
American Red Cross received caps and pins at a ceremony dental clinics and at the Chapter House in Ancon.

BHS Graduate

Attends Marine

Officer School
Richard D. Hoyle, a graduate of
Balboa High School in the Class of
1966, has successfully completed his
first 6 weeks training at Officer Can-
didate School, U.S. Marine Corps
Development and Education Com-
mand, Quantico, Va., as a member of
the Platoon Leaders Class (PLC)
The PLC program, designed espe-
cially for college students, leads to a
commission as a second lieutenant in
the Marine Corps Reserve upon com-
pletion of two 6-week or one 10-week
combined training periods at Quan-
tico and graduation from college.
Hoyle, a junior at The Citadel, will
return to Quantico after he receives
his commission for a 21-week Basic
Officer Course prior to assignment to
one of many posts and stations the
Marine Corps maintains at home and
During his 6 weeks at Quantico,
he received intensive physical, aca-
demic, and leadership training ir
preparation for the time when he wil
become a Marine Corps officer.
Richard Hoyle is a son of Mr. and
Mrs. Warner W. E. Hoyle of Balboa.
His father is Chief Inspector, Balboa,
in the Canal Zone Customs Division.

He Really Lives

In His Memories

A man who lives in the midst of Peart came to Panama in
memories-literally-is Stephen J. lives alone now, but is p
Peart, a retired Panama Railroad travel soon to New Jers
employee. with his son Lloyd, who v
His house in Ciudad Radial, Juan Panama and is with the L
Diaz, in the outskirts of Panama City, Forces.
is built around the first railroad (Photos in Spanish s
"scooter" used on the Isthmus.
Peart retired in 1956 after 44 years
of service, 29 of which were with
the railroad. At the time of his retire-
ment, he was assistant foreman in the
Balboa Roundhouse. Prior to that he
had worked in the boiler inspection '
service. Like most oldtimers, he ,
started working for the Canal organi-
zation during construction days.

A foresighted man, Peart pur-
chased the "scooter" in 1949. It was
sold as scrap for $25 after 25 years
of service. For $75, he had it hauled
to his lot in Juan Diaz. Neighbors
helped him build the house around it
at a total cost of $6,000.
The house has three rooms, includ-
ing the "scooter" which serves as the
living room in the center with a com-
fortable couch and some easy chairs
as furnishings. The "scooter" is Peart's
favorite spot and he likes to spend
evenings in it, watching television.
A native of Manchester, Jamaica,

S1912. He
planning to
ey to visit
was born in
U.S. Anned


---~-~-r~-yrn-~~..I~~ ~~ _1

A "first" was scored by the Cristobal Little Theatre last night with the first
amateur presentation anywhere in the world of "Star Spangled Girl" at the
Little Theatre at France Field. "Star Spangled Girl," released exclusively
to the Cristobal Little Theatre, will be presented nightly through August 25
starring Gloria LeLadier, left; a newcomer to the local theater, Roger Erb,
right, and Tom Sherman.

Piano Recital PC Plan Constructions

Scheduled at (Connuelfront p. )
JW 7B Sept. 5 boilers at the Balboa. and Mount Hope
1 oil handling plants, to be advertisedd
The first concert under the auspices in December.
of the newly organized Music Society Some of the projects included in
of Panama will feature Priscilla Filos, the $100,000 to $250,000 price range
distinguished Panamanian pianist, in are tennis courts with lights in Catun,
a recital on September 5 at the Los Hios, and Balboa; air condition-
Jewish Welfare Board Armed Forces ing of the Coco Solo, iahlo Hleights,
SService Center, Ballloa. Concert time Pa:raiso, Los lRios, and Margarita
is 8:15 p.m. ej elementary schools; painting of build-
Miss Fil6s has appeared as soloist ings and structures; paving Pier 14
with the Panama National Symphony ;id Building 4-B in Balboa: installt-
;and has been heard in piano recitals tion of j;lousies and floor tile ill em-
in Panama as well tis hailttiio lP'.ris, ployer quarters; inlproveinent of
and Mexico. locks control houses; interior imaii,-

Three other music programs, alterI
the l"il6s recital, are scheduled by the
NIMusic Society if Panti; tn:.
Admission to the conicerts will biC
oii season ticket bisis otIly. Each
Capt. Ralph C. Mendenhall, a former Panama Canal towboat master, gets season ticket is $10 anld entitles the
his unlimited Panama Canal pilot's license. With him is his wife, Edith, member to the four recitals Season
Capt. Andrew Stohrer, left, Balboa Port Captain, and Capt. A. L. Gallin,i e to te o recital
right, Chief, Navigation Division. Captain Mendenhall is a native of Wil- ticket applications iay be made ib
liamston, N.C., and was employed as a tugmnaster for the Norfolk Ship- telephoning Balboa 1972. or may be
building and Drydock Corp. and the Curtis Bay Towing Co. of Norfolk, Va., obtained at C.ran Morrison io J Street
for a number of years before joining the Canal organization in 1961 le d fourth of July Avecie. Pnamai
became a pilot in training in February 1967 and recently completed his
19-month training period. (ity.

tenance painting of employee quar-
ters; and construction ot Nlaos Island
breakwa;ter and dock.

"He who is a thief will live to re-
gret stealing," observed Mr. Ile-Man.
"What about the kisses you stole
before we were married?" ques-
tioned Mrs. Ili-Wocancl.
"EI actly!" hlie replied



Cecil Augustin
Jose Bast6n
Leonard Blackman
Arridio Buendia
Edgdon Crawford
Jesse Collins, Jr.
Robert Drake
Edison Holgerson
James Johnson
Alfonso Lamount
Alfredo C. Morris
Vernon Smikle
Edison Stephens
Jorge A. Carcia
Miguel GCndola
J-.(is Ceballos
Eusebio C61mez
Edmund Oscar
Iteine Peters
loseph Powell
Allen I leadley
Samuel Payne
Joseph Price
Arndel BeInmnan
ill's li \Wong
Jose Mejia
Albert av( yle
loberto Conzyilez

S ... ..... 1...1 ..1 .... ....

.NeVw courses in baIIet, ciiiiaracter
dancing, and special ballet exercises
for adults will st.irt at the Ballboa
Earned F'orees YMCA 'Tulcsdahy, Seip-
temleir 3. Registration is now open.
Children from 7 years of age up
will be accepted for the ballet .and
chIaracter dancing classes. Older
teenagers .as well as dutlts maYy enter
the special course for adultlt which
will combine ballet exercise with
flexin ;d li]imberihng niov ieints.

Page 4




By Emily J. Price

The Rising River by Agnes Sanford
is set in China of the 1920's. A young
American sailor saves the life of
Mei-Mei, a little girl, and finds that
he has acquired a Chinese daughter.
When he returns later from America
to teach in a Chinese Mission school,
lie and Mei-Mei find difficulty in
adapting to Chinese customs and
traditions. The author's nostalgic
description of a country she once
knew well makes this novel inem-
Sal Nuccio writes a twice-weekly
column on personal finance for the
New York Times, I le has now written
The New York Times Guide to Per-
sonal Finance which is clear and in-
formative advice on making up a
family's financial program. Included
are realistic budget plans and infor-
Ination about insurance, loans, install-
menit buying, savings, and invest-
ments. A chapter on taxation and one
on wills and estates round off this
useful and easy-to-read book.
Miss Sceton in Heron Carvic's new
mystery Picture Miss Seeton is an
interesting new lady crime stopper.
Very correct, very English, she wields
a formidable umbrella and triumphs
over scandal, stabbings and drug
pushers to the surprise and delight
of Scotland Yard.
A readable and interesting novel
is George Cuomo's Among Thieves.
It is set in an American penitentiary
on the edge of a desert where the
three main characters, a longtime

convict, a television personality and
an assistant warden meet. The author
has exceptional insight into the prob-
lems of prisoners and men on parole
and this unusual book holds the
reader's attention throughout.
S. H. Courtier tells a vivid tale of
adventure in Australia in Murder's
Burning. A ranger battles the forces
of nature to discover the truth about
a gigantic ranch fire. His lonely trek
into a deserted wilderness is full of
details about a little-known country.
Aside from an absorbing plot, interest
lies in the strong sense of "you are
there'" in an exotic setting.

Maurice Chevalier

To Bid Adieu to RP

At Weekend Shows
Maurice Chevalier, who is making
a farewell tour around the world, will
appear in an all-Chevalier program
at the Bella Vista Theater, Panama
City, Saturday and Sunday evenings.
Curtain time is 8:30 p.m., and he will
sing and act for about 212 hours,
accompanied only by the pianist who
travels with him.
The 80-year-old French actor
scored a success in Buenos Aires and
Lima, Peru, from where he is coming
to the Isthmus. From here he will
travel to Mexico, then north to
Canada and back to Paris.
Tickets for the personal appearance
of Chevalier are $12.50, $7.50, and
$5.50 and are available at the Infor-
mation Desk in the rotunda of the Ad-
ministration Building; Balboa Heights,
at the Balboa Retail Store, and at
Madurito's, the Banco Fiduciario,
Hotel Continental, and the Bella Vista


- -- ~~"~


oqcqv iln~rlJi%?+)



Vol. VII, No. 10 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 23 de Agosto de 1968





Setenta y dos proyectos de cons-
trucci6n, por un total de mais de $12
millones, estin programados para
que el Canal de Panamni los someta
.a licitaci6n durante el present aio
fiscal. Una lista con los proyectos ten-
tativamentc programados, junto con
la categoria de precious en que cada
uno cae, fue distribuida este mes a
los contratistas.
El aviso a los contratistas establece
que, debido a las condiciones varia-
bles, algunos de los proyectos que
aparecen en la list podrlin ser can-
celados, diferidos, o adelantados, y se
podrain afiadir otros proyectos. Por lo
tanto, las fechas que se sefialan son
todas tentativas y sujetas a cambios.
El valor de los contratos tambien es
aproximado y sujeto a cambios.
Ninguno de los proyectos pertenece
a la categoria del mill6n de d6lares,
a pesar de que hay dos que can en
la categoria de los $500.000 al mill6n
de d6lares, y nueve que se calculan
entire $250.000 y $500.000. Doce de
los proyectos de construcci6n caen en
la categoria de $100.000 a 8250.000
y 17 en la cat:goria de $50.000 a
S100.000. )iez nroyectos estan en la
clase de $25.000 a 850.000 y los
restantes 22 tcndrAn un \ ailor de hasta
825.000 cada uno.
Los dos proycitos mAs grades se
relacionan con la construcci6n de un
nuevo sistena (de defenses en los
Muclles 14 y 15 de Balboa, que serin
abiertos a licitacion en cnero de 1969
y la de la rehabilitaci6n de la See-
cin 0 del Hospital Gorgas, que estA
programada para marzo de 1969. Este
ultimo proyecto es parte del plan a
largo plazo de mejoras en las instala-
ciones hospitalarias de la Zona del
Canal y el illtilno proyecto en gran
escala que se licitar, en el Hospital

Cierre de Planas

Del Spillway

Sera Adelantado
Debido al feriado del Dia del Tra-
bajo, el lunes 2 de septiembre, el
cierre de plans paraa edici6n del
6 de septiembre del SPILLWAY sera
avanzado al viernes 30 de agosto.
El material destinado a la edici6n
del 6 de septiembre deberAi star en
la Oficina de Prensa del Canal de
Panama a mas tardar en la tarde del
viernes 30 de agosto. S61o se podrra
recibir y procesar cl material verda-
deramente urgent, para ser usado
esa misma semana, a mis tardar al
mediodia del martes 3 de septiembre.

El CLU-MTC Celebrar6

El Dia del Trabajo en

Los nueve proyectos (que ,aparecen
en la lista de $250.000 a $500.000
incluyen el reemplazo de los trans-
fonradores de 12 kv. en las subesta-
clones de Balboa, Mount Hope y
Summit, abiertos a licitaci6n en julio;
la rehabilitaci6 n de las residencias
llaiadas "tipo Prado" en Balboa, sert
abierta a licitaci6n on agosto, y otro
grupo que serac sometido a licitaci6n
en junior de 1969; la rchabilitaci6n
del Muelle 7 tde Balboa, licitaci6n
programada para octubre; cables ex-
teriores para las instalaciones de co-
municaci6n y la rchabililaci6n del
primer grupo Id las 47 residencias
mas viejas de Balboa, amlbs proyec-
tos programados para noviembre. Un
segundo grupo de residencias, cons-
truidas alrededor de 1940 en Balboa,
Catun y Crist6bal, deberAn ser reha-
bilitadas a principios del afio entrance
y la licitaci6n sera abierta en enero.
Un contrato de ointura exterior de
mantenimiento de habitaciones de
empleados, para el afio fiscal de 1970,

serA puesto a licitaci6n en mayo pr6xi-II el O- d l
mo. Tambi6n aparece en esta catego-
ria el reemplazo de bombs y calde- r
ras en las plants de manejo de aceite
de Balboa y Mount Hope, que sera
sometido a licitaci6n en diciembre.
Algunos de los proyectos incluidos :
en la categoria de precious de '
$100.000 a $250.000 son las canehas..
de tenis con sus luces respectivas en -
Catin, Los Rios y Balboa; el sumi- ... .
nistro de aire acondicionado a las
escuelas primaries de Coco Solo,
Diablo Heights, Paraiso, Los Rios y vw- < .
Margarita; ]a pintura de edificios y .
estructuras; la pavimentaci6n del -'
Muelle 14 y del Edificio 4-B en Bal- *''
boa; la instalaci6n de celosias y mo- Norman E. Demers, Director Interino de Transporte y Terminales del Canal
saicos en el piso Ide las residencias de de PanamA, deposit en representaci6n del Gobernador de la Zona del Canal
los empleados; mejoras en las case- W. P. Leber, una ofrenda floral ante el monument a los constructores del
tas de control de las esclusas; pintura Canal situado en la poblaci6n de Rainbow City. Al fondo, detris del'Sr.
interior de mantenimiento en as resi- Demers se puede observer a Wilfred Barrow, Presidente del Consejo Civico
de Rainbow City, quien fue uno de los oradores durante la ceremonia que
clencias de los empleados; y construe- se Ilev6 a cabo el 15 de agosto, para conmemorar un aniversario mis de la
ci6n11 de un rompeolas y nn muelle en aperture del Canal de PanamA. A la izquierda, parte de las personalidades
la Isla Naos. que asistieron al acto.


Convertido en sala estfi el primer vag6h automotor de ferrocarril usado por
el Canal de Panami durante 25 afios y que es propiedad de Stephen J. Peart,
jubilado de la organizaci6n del Canal de PanamA, quien aparece en esta
fotografia. (Foto adicional en pAgina 4.)

Importantes Ascensos en

La Division de Escuelas

La Division de Escuelas ha anun-
ciado dos importantes ascensos.
La Srta. Margaret Gately, ha sido
nombrada Vicerrectora de la Univer-
sidad de la Zona del Canal y Ross E.
Anderson ha sido ascendido a Super-
visor de Educaci6n Fisica y Atletismo
en las escuelas estadounidenses de la
Zona del Canal.
La Srta. Cately, quien hasta ahora
era profesora asistente y conscjera en
1. Ti:i ...,:',l .1 1.. '7I .. ..i 1.1 .l i 1i

tfetiri0se uruneula Ua. ...a ....e....
Cafetorio de CurundU roeemplaza al Dr. Clean E. Murphy,
La CLU-NMTC de la Zona del reientemente nombrado Rector dc
,' esal universicad. l Sr. Anlerson ocu-
Canal tender una fiesta del Dia del es iversidad. El Sr. Anderson
Trabajo el lunes 2 de septiembre en palt la posici6n recientemente dejada
el cafetorium con aire acondicionado vcanto por el Dr. Lawrence E.
de la Escuela Intennedia de Curundi'. H orine, quien renunci6 para ir a ocu-
La fiesta es para todos los miembros par la posici6n de Profesor Asociado
de unions organizadas y sus invita- e Salubridad y Educaci6n Fisica cn
os, quienes deberln Ilevar roI la Universidad Appalachian State, de
deortiva. Carolina del Norte.
El especticulo consistiri en baiilcs Antes de Ilegar a la Universidad dc
de cuadrillas y dancers, pascos en la Zona del (Canal, en 1960, la Srta.l
burritos y muchas locuras a cargo de (:atly p1rst6 servicios Ol la Escuela.
los Payasos del Templo Abou Saad Secundaria de Crist6bal, desde su
de Anc6n. AdemAs, el Mago Wooldic liegada al Istmo en 1957. Actual-
ofreccr' dos funciones a las 2 p.m. n mnte se prepara para obtcner su
y a las 6:30 p.m. Woodie, on la vida doctorado en administraci6n dc pcr-
diaria, es Walter W. Woodruff', resi- sonal estudiantil en la Universidlad
dentc die Coco Solo y conllcido por de Nueva York. En su nueva posi-
mlucthos por sus trucks maigicos rieali- I cio6 tendi la responsabilidad dce
rados por aFios en los cspecticulos I to(das las actividades estudiantiles de
(Contini'a e, la pidina 4 la Universidad de la Zona del Cianal.

El Sr. Anderson, muy conocido en
Panama y en la Zona del Canal, lleg6
al Istmo en 1953, como supervisor
de recreaci6n en Catin, y luego fue
trasladado a la Escuela Secundaria
de Balboa como professor de educa-
ci6n fisica. En 1958, se le nombr6
Jefe del Departamento de Educa-
ci6n Fisica de la Escuela Secundaria
de Balboa y Jefe del Cimnasio y de
la Piscina de Balboa.
El Sr. Anderson es Licenciado en
Ciencias y posee grade de Maestria
en Artes con especializaci6n en Edu-
cacion Fisica, de la Universidad de
(Continua en la pdgina 4)


Esclusas de Miraflores
Esclusas de Cat6un
Jardines de Summit
Plant de Purificaci6n Mount Hope __
La.i Crulct.s
9 viajes
iLailnha peqeiici, 1 viTij .l
(;ran 'I'otal




Convierten en Residencia

1 Un Carro del Ferrocarril
Recordar es vivir, dice el viejo proverbio, y eso es lo que hace Stephen
J. Peart, quien trabaj6 durante 29 afios con la Divisi6n de Ferrocarril del
Canal de PanamA y quien ahora vive en una casa construida alrededor del
primer vag6n automotor de ferrocarril usado aqui durante 25 afios.
Peart se jubil6 de su trabajo con el
Canal de PanamA en 1956, despues done actualmente reside. Le cost
de laborar en el Dep6sito de Loco- $75 transportar el vag6n hasta Juan
mo-toras en Balboa como ayudante del Diaz y con la ayuda de various veci-
capataz. Anteriormente *habia traba- nos construy6 su casa por un valor
jado durante 10 afnos en el servicio de total de $6.000.
inspecei6n de calderas y tambien en La casa tiene tres cuartos y en el
la construcci6n del Canal. Trabaj6 centro estli el vag6n automotor, con-
aqui durante 44 ainos. vertido en sala. Alli tiene un buen
Peart Ileg6 a Panama en 1912 pro- sofa y sillones, donde se sienta a des-
cedente de Manchester, Jamaica, don- cansar y ver la television. Vive solo,
de naci6, y en 1949 compr6 en $25 pero piensa viajar pronto a Nueva
como chatarra el "scooter", Ilevin- Jersey, en donde reside su hijo Lloyd,
doselo para la Ciudad Radial, en Juan military de carrera, que naci6 en
Diaz, en done construy6 la casa PanamA.

La Primaria de R. City

Rindio Tributo al Libro

Con gran entusiasmo se celebr6 la
Semana del Libro, del 19 al 23 de
agosto, en la Escuela Primaria de
Rainbow City.
Entre las actividades que se desa-
rrollaron estan la exposici6n denomi-
nada "El Mundo Maravilloso de los
Libros", la cual present ademis,
dibujos y representaciones alusivos a
los libros leidos por los alumnos.
Tambidn hubo concursos de decla-
maci6n, de ortografia y de compo-
siciones orales y escritas. La Srta.
Luz G. Joly dict6 una charla sobre
"Los Indios de PanamA" y various es-
tudiantes de los grades intermnedios
participaron en diferentes proyeetos
que luego presentaron a los alumnos
de los grades inferiors.
La inauguraci6n del Club de InglAs
qued6 sumamente lucida y los inte-
grantes quedaron gratamente impre-
sionados por los planes que se pro-
pone realizar el president de dicho
club. El pequeio acto cultural, para
rendir homenaie al libro, se llev6 a
cabo en el auditorio de la comunidad.
Como la biblioteca fuc uno de los
temas centrales de las composiciones,
los alumnos tuvieron la oporitunidad
de visitar las bibliotecas de las cscuce-
las primaria y secundaria de Rainblow
Para culminar esta grand jornllda
cultural, los alumnos de la escuelai
obsequiaron un graln iiillnero de re-
\ istas y boletines a la Cruz Roja del
Hospital de Coco Solo.
E precise seialar que ecl 6xito lo-

grado en esta semana de actividades
se debi6 a la cooperaci6n de los espe-
cialistas en espafiol e ingl6s, al direc-
tor de la escuela y a los maestros y
alumnos del plantel, asesorados 6stos
uiltimos por el comit6 integrado por
las Sras. E. de Bradfield, M. de Cri-
ff6n, las Srtas. M. Taylor, G. Ureiia
y los Sres. C. Peters y H. Nelson.

Si Ve Detenerse un

Autobus Escolar

Detengase Tambie'n
Se recuerda a los conductors que
nuevamente deben estar alerta para
cuidar a los nifios que van a, o regre-
san de la escuela.
Los conductors deben observer la
regla de que todo veliculo a motor,
cualquiera sea la direcci6n en que
viaje, deberAi detenerse por lo menos
a 10 pies de distancia de un autob6s
escolar que se lhaya detenilo a reco-
ger o a dcjar cstudiantcs, y cuando las
luces del autobsis escolar cstin lop'-
rando interuiitelentcicte. Ios con-
iluctores no del)erin contirnuar la
Inarcha nmictras cl autobl's escolar
est6 detenido. Solo )o podri proseTgir
cuiando iu policia o el conductor del
autobl)s les indlique cque pulden
(Continna en la ipdgina 4)



Agosto 23, 1968




9:30-E1 Show de Dean Martin
10.30--Mi Amigo el Mago
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Acero
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7 :00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
I 30--Ultraman
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
9:00-Comandos del Desierto
10:30-SurfSide i6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
5:30-Pasi6n Gitana
(i:00-Chucho el Roto
7:00-Sueno con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:30- SurfSide

i 1: 15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una lMadre
5:30--Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El lombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-SurfSide (

1 1:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Gorilas de Garrison
9:00--Departamento de Policia de
Nueva York
10:30-SurfSide 6

10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de Abnegaci6n de una
4:00--Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
8:00-El Mundo Estai Loco
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Slihado

Gente en la Noticia

Manuel Montilla presta servicios como carpintero en el
Distrito de Balboa de la Divisi6n de Mantenimiento de
la empresa del Canal de PanamA. Entr6 a trabajar con
el Canal en 1960 despuds de haber desempeiado esa
misma posicion en el Distrito de Ingenieros de Corozal,
de 1942 a 1959. Montilla naci6 en La Chorrera el 14
de mayo de 1921. Curs6 studios primaries en la Escuela
Repiblica de Costa Rica de su pueblo natal y tom6 luego
cursos privados de carpinteria. Es casado con la Sra.
Acela Maria de Montilla y resident en La Chorrera en
uni6n de su hija Esther Marlett, que cursa el segundo
grado en la Escuela Republica de Costa Rica. Es socio
del Local 900. Es un grand aficionado al beisbol amateur
y professional, Le gusta la playa y los paseos. Ya ha via-
jado hasta Santiago, Oc6, Macaracas, y Las Tablas, po-
blaciones del Interior que le causaron adiniraci6n por sus
bellos paisajes y su gente amistosa. Montilla posee un
terreno y varias reses y proyecta dedicarse mis de lleno
a la ganaderia.

El Fondo Unido Anuncia su

Segunda Pelicula de 1968

"Una grande y vigorosa pelicula
de aventuras en el Oeste, Ilena de
acci6n y salpicada de humor bulli-
cioso" es como los productores ca-
lifican a "Camino de la Venganza"
(The Scalphunters), que tiene como
cstrella a Burt Lancaster, y que ha
sido escogida para la segunda pre-
mier de gala del Festival de Cine del
Fondo Unido de la Zona del Canal
para 1968.
"Camino de la Venganza" (The
Scalphunters) serA pasada en el Tea-
tro de Balboa el 10 de septiembre;
en el Teatro de Paraiso, el 11 de
septiembre; el 12 de septiembre en
el Teatro de Rainbow City, y en el
Teatro de Coco Solo, el 13 de sep-
La pelicula es una adaptaci6n de
la novela de William Norton que se
refiere a los legendarios exploradores
de la extraordinaria d6cada de 1850,
los Montaneros, que se enfrentaron a
un destino desconocido en territories
infestados de indios, con el fin de
conseguir las pieles de castor para
los elegantes del mundo y regresaron
con la conquista de un imperio.
"Canino de la Venganza" fue fil-
mada totalmente en los alrededores
de Durango y Torre6n, M6xico, te-
rreno que Burt Lancaster describi6
como el "ms escabroso que jams

:Publicacion official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
i e verbal o escrita de cualquier cr6nica
o notieia aqui aparecida, sin neresidad
d1 solicited express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panami. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SP'ILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

he encontrado". Alli, entire otras
cosas, Hennan Townsley, el genio de
efectos especiales de Hollywood,
cre6 una avalanche que acab6 com-
pletamente con una partida de jine-
tes. Townsley ha ganado tres "Osca-
res" por tres "efectos" anteriores de
esta clase.
El papel opuesto al de Burt Lan-
caster lo interpreta Shelley Winters,
y Telly Savalas, que tambi6n apare-
ci6 en contraposici6n a Burt Lan-
caster en "La Senda Olvidada" y en
"J6venes Salvajes", es el villano.
En los teatros de las comunidades
estadounidenses, el precio de admi-
si6n para los adults serA de $2, y de
$1 para los nifios de menos de 12
afos, cuando se pase esta pelicula.
En los teatros de las comunidades
latinoamericanas de la Zona del
Canal, el precio para los adults sera
de $1, y de 50 centavos para los
nifios de menos de 12 afios de edad.
Los residents del sector Pacifico
pueden obtener sus boletos con anti-
cipaci6n para "Camino de la Ven-
ganza" (The Scalphunters), acudien-
do a la oficina del Jefe de la Secci6n
de Peliculas, en el Teatro de Balboa,
durante las horas de trabajo.
Los residents del sector AtlAntico
y todos los demas que deseen obte-
ner sus boletos con anticipaci6n pue-
den hacerlo enviando un cheque o
giro postal a:
Film Festival Committee, Box
2003, Balboa, C.Z.

7 re? ? s as

v resonestas


QuC re,stricciones existen respect al
lcjarse remolcar por vehicilos
en nimoimiinto?-Ninguna persona
que monte una bicicleta, motoci-
clcta, deslizador, patines o cual-
(quier vehiculo de juguete, podra
dejarsc remolcar por vehiculo al-
guno en movimiento.




23-A las 7:30 de la noche en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Rainbow City se realizarA el
Concurso Intercolegial de Decla-
maci6n con la participaci6n de es-
tudiantes de todas las Escuelas La-
tinoamericanas de la Zona del
Canal. El mencionado concurso ha
sido dividido en tres niveles: Pri-
mario, para alumnos de cuarto a
sexto grado; Primer Ciclo, para es-
tudiantes de s6ptimo a noveno
grado; y Segundo Ciclo, donde
competirin estudiantes del d6cimo
al duod6cimo grado. Con este con-
curso finaliza la celebraci6n de la
Semana del Libro en las Escuelas
23-24-25-Continfian las presenta-
ciones de la obra de Edward Albee
"Quien le Teme Virginia Woolf",
en el Teatro Nacional de PanamA,
a las 8:30 de la noche. Esta obra
estA a cargo del Teatro Experi-
mental de Panama. Los boletos
cuestan $2 y $1 y se pueden obte-
ner llamando a los siguientes tel6-
fonos de PanamA 23-2495, 23-7639
y 22-0978.
24-A las 10:00 a.m. habrA funci6n
de titeres para nifios en la Aso-
ciaci6n Panamefio-Norteamericana.
Los artists proceden del Centro
Colombo-Americano de BogotA.
24-30-Matriculas en el nuevo Estu-
dio de Danzas Dorothy Chase,
Edificio 0910, Calle Amador, el 24
de agosto de 10 a.m. a 2 p.m., y
de 2 p.m. a 5 p.m. del 26 al 30 del
mismo mes.
25-Termina el Congreso Eucaristico
en BogotA. Su Santidad el Papa
Paulo VI estara present.
25-Se corre el ClAsico Cuerpo Di-
plomfitico en el HIip6dromo Re-
in on.
27-Comienzan las classes en las Es-
cuelas Estadounidenses de la Zona
del Canal.
31-Termina exhibici6n de libros "El
Mundo de los Libros de Bolsillo"
en la Asociaci6n Panamefio-Nor-

2-Dia del Trabajo en la Zona del
Canal. Dia Feriado. Ese mismo dia
terminal el Decimosexto Torneo In-
temacional de Pesca de Panami.
5-8-Fiesta del Maiz en la Escuela
Professional Isabel Herrera Obal-
dia. HabrA diferentes comidas y
bebidas hechas de maiz.

En Su Pantalla




): 00-

La Santa Misa
Todo por la Patria
-Slvese Quien Pueda
Granjero Ultimo Modelo
Ventana del Mundo
Los Cucos
Domingo Deportivo
Viaje al Fondo del Mar
El Santo
El Prisioncro
Estreno Sorpresivo



PIigina 2




Vernes Hold On (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 3__ CERRADO Your Cheatin' Heart (AY) Marco Polo The Magnificent (AY)
SHold On (AYC) y The Three Musketeers (AYC) y
Sihado 24- Your Cheatin' Heart (AY) CERRADO Guns Of Wyoming (AYC)
The Ilible (AYC)
Domingo 25 St. Valentine's Day Massacre (A) Entrada: 45: v 30) Tony Rome (A)
The Birds (AY) v
Lunes 26i__ St. Valentine's Day Massacre (A) Meet Da:nny Wilson (AYC) Tony Rome (A)
Martes 27__ CERRADO Period Of Adjustment (A) Garden Of Evil (AY)
The Birds (AY) y
Mi6rcoles 28 Meet Danny Wilson (AYC) The Yellow Canary (AY) CERRADO
Vicki (A)
Juevps 29 __ Period Of Adjustment (A) CERRADO \Ilanificent Gladiator (AYC)
The Lion (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 30__ CERRADO The Frogmen (AY(:) IMurder She Said (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.

12:00-Miisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantancas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Ilumanlos
10:30-Los Defensores

12:00-Milsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-Los Investigadores
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Hmnanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Los Defensores

11 15-C6micas
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Bisas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-Aventurase en el Paraiso
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantinicas Sociales
5:30(-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conllictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
S0:30-Los IDefensores

12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-El Congresista
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Palginas de la Vida
6:45-Prinera Plana
7:30-Beverly Rieos
8'00-Jucves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:)0-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Defensores
1 1:30-Noticias

12:00-Miisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instant;ineas Sociales
5:30-P:iginas de la Vida
6:45-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
IO:30-La Hlora Cero

I 1:()(Canmino (de la Verdad
1 1:30(-Colorin Colorao
12:30- Hroes de Hogan
1 :00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-I.a Mutjer y su Mund
2: 15 -Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo NMtraje
5:15- Revlver a la Orden
5:45 )-Daniel 'Boone
6: l.5-Primera Plana
7:30)-S:ibados de Orange Crush
8 00-A Peticidn Suya
8:30-Perdidos en el Ispacio
11:00-Marltnez Ilanco

I y%

Agosto 23, 1968

PAgina 3


.; Priscilla Fil6s

f rOfrece Recital

-El 5 en el JWB
*El primer concerto bajo los aus-
Spicios de la recientemente organizada
----m Sociedad Musical de Panamal tendrA
"r -w. I como figure principal a Priscilla Fil6s,
'i i distinguida pianist panamefia, en un
recital que se Ilevart a eabo el 5 de
t septiembre en el Centro de Servicios
de las Fuerzas Armadas JWB de
Balboa. El concerto comenzara a las
8:15 p.m.
La Srta. Fil6s se ha presentado
..- como solista con la Sinf6nica Nacio-
S -~i"- inal de Panamat y se la ha escuchado
en recitales de piano en Panamai, lo
mismo que en Baltimore, Paris y
La Sociedad Musical de Panama
S ha programado otrostres conciertos,
S' despues del recital de la Srta. Fil6s.
_' i La admisi6n a los conciertos sera
s6lo a base de boletos para toda la
temporada. Cada uno costara $10 y
Idara derecho a la persona a los eua-
tro recitales. Las solicitudes para obte-
ner los bole-tos de temporada pueden
-- .__ hacerse por tel6fono a Balboa 1972,
_- ', 7_---a i o en el Almac6i Gran Morrison, en
.-_- '" -- la esquina de Calle J y Avenida 4
de Julio, ciudad de Panama.

: -;.2..---- -

Los trabajadores del dique seco de Balboa se ven pequefios frente al enorme
tamafio de uno de los encofrados de las Esclusas de Miraflores, some-
tido a reacondicionamiento general. Muy semejante a una embarcaci6n en
su disefio, el encofrado tiene 110 pies de largo, lo que equivale al ancho de
las esclusas. Este encofrado, al igual que otros que se mantienen en cada
una de las esclusas del Canal de PanamA, es indispensable para poder sacar
el agua de las cimaras de las esclusas. Antes de esa operaci6n, se atraviesa
un encofrado a la entrada y otro a la salida de la via que se va a vaciar. Se
llenan de agua los tanques de lastre de los dos encofrados, con lo que estos
se hunden hasta el fondo y bloquean completamente la via de la esclusa,
que entonces puede ser vaciada completamente, para que los trabajadores
puedan bajar al fondo de la esclusa a efectuar los trabajos necesarios.

Clases de Ballet

Se Iniciaran en

"Y" de Balboa

La matricula esta abierta para cla-
ses de ballet clasico en el YMCA de
Balboa, Zona del Canal, con olases
separadas para adults y nifios ma-
yores de 7 afios de edad, bajo la habil
direcci6n de los profesores Fay y
Edgardo Ferguson.
Las classes serin de un gran interns
particular de j6venes mujeres y varo-
nes; y no hay necesidad de tener nin-
guna base al respect, porque los es-
posos Ferguson estin buscando valo-
res de talent para desarrollar una
compaiia de profesionales.
Edgardo Ferguson, conocido valor
professional national ha sido admirado
en toda la Rep6blica en valiosas pre-
sentaciones junto a su hermana Zonia
Ferguson, y Joyce Vives, Vilma Ada-
mes e Ilya Franco.
Fay de Ferguson, quien afios atras
fomnn parte del Original Ballet Ruso
del Coronel de Basil, desde su llegada
a, PanamA ha participado y coreogra-
fiado muchos magnificos ballets
En la temporada del afio pasado,
ellos descubrieron a dos grandes y
potenciales bailarinas, Isaura Men-
doza, y Victoria Enriquez, quienes
se estan preparando para magnificos
y principles parties en los ballets que
el Estudio de Danzas Ferguson pre-
sentarA en la Temporada 1968-69.
Las matriculas para estas classes
estan a la disposici6n de toda per-
sona interesada al respect el pr6ximo
martes 27 de agosto de 4:30 a
7:00 p.m.
Los profesores estan a la orden
para contestar cualquier pregunta al
respect en el Seabreeze Lounge del
YMCA en Balboa. Todas las classes
serin dictadas en espaFol, ingl6s, y

Chile ha expropiado 1.248.919 hec-
trircas en los ultimos 3 aioos, a tenor
de hi let de reforma cgraria, lqe estcid
in vi'or' desde se'.' cutonices.

El Banco Centroamericano de In-
tegracidn econ6mica autoriz6 recien-
temente un prdstamo a El Salvador
por $4.750.000.

"Utopia Limitada"

Proxima Producci6n

Del Theatre Guild
La premier de gala de una obra
original, "Utopia Limitada", por Jim
Osbourne, de la ciudad de. Panama,
serA presentada como una produc-
ci6n teatral experimental del Theatre
Guild, los dias 5, 6 y 7 de septiem-
bre, en el Teatro de Anc6n. El autor
es, ademAs, el productor de la obra,
que es descrita como "una comedian
de un pensador".
"Utopia Limitada" es ofrecida
como premio extra para los miem-
bros del Theatre Guild. El p.blico
sera admitido gratis, con el fin de
familiarizar a los no miembros con el
trabajo que efectfia el Theatre Guild.




Efrain I. Herrera
Edward J. Lucas
Dorothy Manthorne
Emilio A. Rivera, Jr.
Manuel Salvador Rivera

Kenneth D. Bertsch
Juan C. Castillo
Richard L. Johnston

Ariano Luis A. C6rdoba
Melvin V. Smith

Joseph L. Barry
Dewitt E. Myers
A. M. McConnack
Raymond B. Underwood

Cecil Augustin
Jos6 Bast6n
Leonard Blacknan
Arridio Buendia
Edgdon Crawford
Jesse Collins, Jr.
Robert Drake
Edison Holgerson
James Johnson
Alfonso Lamount
Alfredo C. Morris
Vernon Smikle
Edison Stephens

Jesfis Ceballos
Eusebio G6mez

Antonio MorAn
Rose E. Kirmer
Arthur C. Kirmer, Jr.
Julio Arvaez
Cardinat E. Husband
Angel Pelicot
Victor Thompson
Adolfo Angulo
Jorge R. Arias
Tommy E. Boehning
Victor Carter
Willian Deming
Marcos Durin
Randolph Leber
Peter McNamee. Jr.
Alberto MorAn
Scipio P. Osborne
Rev. Mainert J. Peterson
Jorge Rodriguez
Julio C. Sinclair
Allan W. Freed

Edmund Oscar
Reine Peters
Joseph Powell
Allen Headley
Samuel Payne
Joseph Price
Arndel Blenman
Luis E. Wong
Jos6 Mejia
Albert Gayle
Roberto Gonzilez

Ustedes no lo van a career, pero lo
cierto del asunto es que Emma Teja-
da tom6 hace poco el dia libre para
viajar a Col6n con el objeto de cobrar
los dafos hechos a su Volkswagen
por otro autom6vil cuyo duefno reside
en la Costa Athintica. Lo grande del
cuento es que al finalizar la diligencia
Emma se di6 cuenta, con no poca
sorpresa, de que la cantidad quo habia
recuperado en concept de indemni-
zaci6n iera $4 menor que el cargo a
su cuenta de vacaciones por el dia
que tom6 libre . Ustedes diran:
bueno, y quA; cualquiera se cqui-
voca. Y nosotros les contestamos quc
la gracia del asunto esta en que Emma
es Contadora-y por cierto que de las
buenas. Lo cual prueba el dicho aquel
de que "en casa de herrero, cuchillo
de palo", y el otro de que "al mejor
cazador se le va la liebre". Bueno; y
dejemos de vacilar a la simpAtica
Emma para decirles algunos datos
interesantes sobre su persona. Por
ejemplo, que es una eficiente y con-
cienzuda funcionaria de la Conta-
duria. Y que ha sido una distinguida
alumna de la Universidad de Pana-
ma, de donde espera graduarse este
anio. Su tesis de graduaci6n es un
interesante y acucioso studio sobre
el desarrollo industrial de PanamA.
Felicitamos desde ya a Emma en la
seguridad de que su trabajo de gra-
duaci6n, que estA realizando con el
esmero y talent que le son caracte-
risticos, se constituirA en un docu-
mento de consult de gran valor e
interest para los que gustan de estu-
diar el vasto campo die la Economia.

Amigos, y pasando a otra cosa, les
confesamos que cada dia nos con-
vencemos mAs de que en esta vida
todo es cuesti6n de altitudes. Medio
vaso de agua, es de suyo una cosa
indiferente; pero mientras que para
un pesimista sera un vaso medio
vacio, para un optimista sera un vaso
medio Ileno.
Y para probar que "las cosas tie-
nen el color del cristal con que se
les mira", oigan ustedes a un tipo
que exclamaba asi: "iQue dia . !
Me echaron del trabajo. Se me ha
perdido la carter con el sueldo ente-
ro dentro. Mi mujer se acaba de fugar
con el plomero. Los Yankees perdie-
ron contra los Cardenales. Es increi-
ble!-ganando por tres carreras -en el
octave, y pierden en el 'iltimo "

Un lector nos describe agradecidi-
simo por el intrincado calculo que
hicimos la vez pasada de cuantos dias
faltan para Carnavales. Y nos pre-
gunta muy timidamente si podriamos
calcularle cuantos dias faltan para
Navidad. Bien, amigo corresponsal:
el problema estA en que para powder
hacer ese cAlculo, tenemos que saber
precisamente en qu6 dia caerA la
Navidad de este anfo. Fuentes dignas
de algun crhdito nos han asegurado
que caera en la misma fecha que el
afio anterior, pero el dato no nos ha
sido confirmado. Y no queremos
andar corriendo riesgos para que
despuhs ustedes nos vengan con que
les estamos dando informaciones
erradas ..

Y ahora, nos permitimos exclamar
con respect al tema que ustedes les
apasiona: iQu- cara esta la vida .
No obstante, no les parece que es

exagerar un poco lo que hacia aquel
seinor tan economizador que tenia un
hijo GASPAR y lo Ilamaba PAR para
ahorrar GAS? Y a prop6sito de exa-
geraciones, este mismo tipo tenia un
Shijito que daba lstima: era tan bizco,
que cuando lloraba las lagrimas le

rodaban por la espalda. Y, 6qu6 decir
de su esposa, que era tan flaca que
cuando se tomaba un jugo de tomato
la confundian con un term6metro?

Dato para los viajeros: si quieren
saber como recorrer Europa con 10
centavos (mnas o nenos), hablen con
Aramis Defort, quien dice ser un ex-
perto en la material. No obstante, si
van a hablar con 61 tendran que ha-
cerlo pronto, pues estAi pr6ximo a
partir con rumbo a San Luis, Missou-
ri, done seguirl studios de post-
grado, gracias a una beca otorgada
por la OEA nmediante concurso. Este
es un buen ejemplo de lo que puede
lograr una persona con deseo de su-
peraci6n y una inteligencia dinmnica.
Aramis recibi6 su titulo de Licen-
ciado en Servicio Social con especia-
lizaci6n en Psicologia en enero de
1968, en el Bluffton College. A su
regreso reingres6 a Ia empresa del
Canal donde habia prestado sus ser-
vicios antes de dirigirse a los Esta-
dos Unidos a concluir su carrera uni-
versitaria. En la'Oficina del Traduc-
tor, donde labor actualmente, es
muy apreciado por sus compafieros
de trabajo, quienes nos dicen que lo
van a extrafiar much, pero que a la
vez se alegran de ver que no se de-
tiene en su anhelo de superaci6n.,
Buena suerte, y ladelante!
0 0 a

La agradable sonrisa de Patricia
Calhoun es lo primero con que se
encuentran quienes visitan el Edificio
de Administraci6n de Balboa. Desde
el escritorio de Infonnaci6n, la guapa
Patricia, con la simpatia que le es
characteristic, oriental a los visitantes
y les brinda los datos que ellos soli-
citan. Como domina various idiomas,
puede tender p6blico de muchas la-
titudes, y todos quedan encantados.
Patricia ha realizado studios de idio-
mas en la prestigiosa Universidad de
Parsons y es muy apreciada por sus
compafieros de trabajo e innumera-
bles amigos por ser duefia de una
atrayente personalidad.

Un lector que firma XYZ (dlo co-
nocen ustedes?) nos solicita incluir
algo sobre poesia modern. iC6mo
no! Ahi le va un trozo que esta des-
tinado a producirle psicod6licas emo-
clones est6ticas. (Su autor reclama
que, aunque lo han descalificado en
various concursos literarios, algdn
dia sus m6ritos seran reconocidos.
Y, eiqui6nes somos nosotros-humil-
des mortales-para dudarlo?). Dice
"Pajaro que vas volando,
sentado en tu rama verde:
pas6 un cazador, mat6te;
mas te valiera estar duerme. ."
dLes gust6? No dejen de mandar a
decinnelo a COCTELERA, Apartado
4529, Panama 5, PanamA. Y ahora si
es verdad que adi6s, pampa mia.

-Y yo que creia que los tenia convencidos.


Agosto 23, 1968


Jefes y representantes de unidades de la Divisi6n Norte
de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales, que
recibieron sus certificados por haber trabajado durante
todo el afio 1967, sin que hubiera una sola lesi6n causante
de incapacidad. Entre ellos aparecen seis empleados que

Maurice Chevalier

En Persona en el

Teatro Bella Vista
Maurice Chevalier, quien efect6a
una gira de despedida alrededor del
mundo, se presentarA en un program
integramente a cargo de i6, en el Tea-
tro Bella Vista de la ciudad de Pa-
namin, el sabado y domingo por la
noche. El program empezar a alas
8:30 p.m. y el gran actor cantara y
actuarA durante aproximadamente 2 ,
horas, acompafiado solamente del pia-
nista que viaja con 1l.
El gran actor frances, de 80 afios,
se apunt6 enorme 6xito en Buenos
Aires y Lima, ciudades en las que
ha actuado antes de vcnir al Istmo.
D)e aqui partirA para M6xico y luego
hacia el CanadA y regresarA a Paris.
Los boletos para la presentaci6n
personal de Chevalier tienen un valor 7,
de $12.50, $7.50 y $5.50 y se pueden '
obtener en el Escritorio de Infonna- El
ci6n situado en la rotonda del Edificio Mig
de Administraci6n en Balboa Heights ci6r
y en el Almac6n de Balboa, ademAs vier
de Madurito, el Banco Fiduciario, Gill
el Hotel Continental y en el Teatro Rog
Bella Vista, en la ciudad de Panama. entry

Policies de la Zona

Ofreceran Fiesta en

Honor del Jefe Wall

La Asociaci6n de Policias de la
Zona del Canal ofreceri' un coctel en
honor de Caddis Wall, nuevo Jefe
de la Divisi6n de Policia de la Zona
del Canal, el 24 de agosto en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador.
Papito Baker, al piano, tocarA du-
rante la fiesta que sera de 6 a 8 de
la noche.
El Policia James L. Dunn hizo los
preparativos y coordin6 los planes
para este agasajo que darA la Asocia-
ci6n de Policias de la Zona del Canal.
El Sargento Thomas A. Frensley es
president de la Asociaci6n y el poli-
cia de trAnsito John F. McDowell es
el secretario tesorero.

El CLU-MTC Celebrari6...
(Viene de la prigina 1)
benrficos del Fondo Unido de la Zona
del Canal. Fue discipulo de Black-
stone, el famoso mago, y en el Dia
del Trabajo ejecutari su famoso actor
de la guillotina.
Habra refrescos desde las 11 a.m.
hasta las 6 p.m.
InfonnaciOn adicional puede obte-
nerse llamando a Balboa 4487, 4566
o a Catin 318 y 367.


r,,, Premios por Seguridad en

S-, A. y Servicios Comunales

recibieron en premio Llaves de Seguridad-dos por 30
anios y cuatro por 20 afios de trabajo en lugares altamente
peligrosos y sin lesi6n causante de incapacidad-ademas
de siete empleados que se hicieron acreedores a Certifi-
cados por Manejo Sin Accidentes.

Profesor Audley Webster, Director de la Escuela de Paraiso y Pedro
,uel y patrocinador de un equipo, hace el saque de honor en la inaugura-
n de la Liga de Baloncesto Juvenil de la comunidad de Santa Cruz el
nes pasado. Saltan, de izquierda a derecha: Ricardo RomAn, del Depor-
o BArcenas y Christopher Cox, del Deportivo Webster. El Arbitro es Alson
ette y los otros jugadores son de izquierda a derecha: Ernesto Garibaldi,
gelio RomAn, Virgilio Blanchard y Eduard Good. El partido inaugural
re el Deportivo Webster y el Deportivo Barcenas, fue ganado por el
nero por pizarra de 68 a 65. Los mayores anotadores fueron Christopher
;, con 17 puntos por los vencedores y Ruben Holmes con 19 puntos por
derrotados. El segundo juego de la noche lo gan6 el Deportivo Night-
ale al Deportivo Transportes Chilibre por anotaci6n de 53 a 47. Mayores
tadores fueron Enrique Savory (N) con 11 puntos y Carlos Stenett (TCH)
14. Los juegos se celebran martes y viernes en el gimnasio de Santa Cruz.

Importantes Ascensos ...
(Viene de la pdgina 1)
Coronel de la Reserva de la Fucrza
Area de los Estados Unidos, sirvi6
durante la II Guerra Mundial tanto
en Europa como en las Islas Filipi-
nas. Como piloto de la Reserva ha
volado en toda el Area del Caribe,
en todo Centro y Sur Am6rica. Ha
entrenado numerosos equipos de fuit-
bol americano y de baloncesto en la
Escuela Secundaria de Balboa y
anualmente patrocina los famosos
relevos de Balboa.
En su nueva posici6n coordinari
los programs de atletismo de las es-
cuelas de habla inglesa de la Zona
del Canal y supervisarA la operaci6n
de las piscinas situadas en comuni-
dades estadounidenses de la Zona del
Canal. AdemAs impartial guia profe-
sional para el program total de salu-
bridad y educaci6n fisica en las escue-
las estadounidenses.

Si Ve Detenerse un ...
(Viene de la pdgina 1)
Todos los autobuses escolares de la
Zona del Canal Ilevan un letrero al
frente y en la parte de atrAs con la
inscripci6n "School Bus", cuando son
usados para transportar escolares hacia
y desde la escuela.

El Dia 25 de Agosto

Ofrecera Bello Acto

Iglesia de Rio Abajo

La bella cantata "David, el Pastor-
cito" serA presentada el 25 de agosto
a las 8 p.m. en el Auditorio de la
Iglesia de San Crist6bal de la Calle

Una Placa de Seguridad, por haber
trabajado mis de 1 mill6n de horas
sin registrarse una lesi6n causante de
incapacidad durante 1967, ademis tde
certificados y laves de seguridad fuc-
ron otorgados a unidaces y empleados
del Distrito Norte de la Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales, en
reciente ceremonia que tuvo lugar en
el Dep6sito de Mount Hope.
Richard K. Erbe, Director Interi-
no de Abastos y Servicios Comuna-
les, pronunci6 las palabras de intro-
ducci6n y entreg6 los certificados y
la Placa de Seguridad por 1 million
de horas a L. C. Paulson, gerente de
los Dep6sitos de Mount Hope, quien
los recibi6 a nombre de los emplea-
dos de su unidad.
Llaves de Oro de Seguridad fueron
otorgadas a dos empleados como re-
conocimiento a que han terminado
30 afios de servicio, altamente ex-
puestos al peligro, sin haber sufrido
lesi6n causante do incapacidad alguna.
Llaves de Plata de Seguridad fue-
ron otorgadas tambi6n a cuatro de
los empleados que acumularon 20
anos de servicio cada uno sin sufrir
lesi6n alguna que les causara inca-
AdemAs, site empleados de la Di-
visi6n de Abastos recibieron en la
ceremonia sus Certificados por Mane-
jo Seguro.
Los que recibieron premios por 30
ios fueron A. W. Anderson, (de
Mercancias Secas al Por Mayor) y
Cyril D. Adams, (de la Planta Pro-
cesadora de Leche). Los de 20 anos
fueron entregados a R. M. Green,
(de los Dep6sitos de Mount Hope);
Napole6n Forbes, (de Abarrotes al
Por Mayor), y a George Dutton y
Felipe Catuy, (del Ramo de Predios).
A los siguientes jefes de unidad se
les entregaron certificados por super-
visi6n segura: Norman A. Bonnick,
Jose A. Arias, James S. Raymond, Gil-
bert Manning, Jesuis M. Mena, Fitz
Scantlebury, Stanley Waterman y
Humberto Valencia, del Ramo de

Segunda Vuelta

De Baloncesto

Se Inici6 el 19
El viernes pasado termin6 la pri-
mera vuelta de la Liga Infantil de
Baloncesto de Santa Cruz y corres-
pondi6 al equipo Deportivo French
Ilevarse los honors al derrotar y
asegurar su primera posici6n el mi6r-
coles al veneer al Deportivo McFar-
lane por 48 a 37 y finalmente al
Brathwaite por pizarra de 31 a 25
el viernes pasado.
La segunda vuelta comenz6 el
lunes 19 y promote ser mas refiida
debido al empuje que estin demos-
trando los demas equipos especial-
mente el Walters que en las postri-
merias de la primera vuelta obtuvo
varies triunfos ruidosos. El Walters
venci6 al McFarlane por 30 a 23 y
en el segundo juego el Brathwaite
venci6 al French por 41 a 28.

EnI el Ramo de la Vivienda se en-
tregaron certificados a los siguientcs
jefes de unidad: J. R. Shirley, George
Squires, Alberto Thompson, Harold
Trotman, Jacinto Jaramillo, Luther
Cray, Ricardo Romero, Urbano Esco-
bar, Philip Francis, Ilerman R.
Blackhnan, Norman Davis, David
Stanley, Rudolfo Carballo, Pablo
Carr, Ira H. Hinkson y Carbonell A.
Alberto Thompson recibi6 los cer-
tificados de reconociniento, a nombre
dle todas las unidades de la Divisi6n
de Servicios Comunales.
Ccrtificados de supervision segura
fueron otorgados a los siguientes em-
pleados de la Divisi6n de Abastos:
W\. D. Marquard, del Almacnn de
Coco Solo; E. T. Harper, del Alma-
c6n de Rainbow City; L. C. Paulson,
de los Dep6sitos de Mount Hope;
E. D. Hicks, del Personal de Guar-
dias; E. W. Howell, de Mercancias
Secas al Por Mayor; W. M. Ilaye y
W. Thors, de Abarrotes al Por
Mayor; II. M. Savage, de Entregas
del Dep6sito de Mount Hope; W. A.
Clarke, de Descarga del Dep6sito de
Mount Hope; R. Porter, de Abarrotes
del Dep6sito de Mount Hope; J. A.
Smith, de Carga del Dep6sito de
Mount Hope; J. U. Robinson, del
Centro de Servicios de Rainbow
City; Charles Hedman, de la Cocina
del Centro de Servicios de Margarita;
y Richard L. Johnston, del Centro de
Servicios de Crist6bal.
Los siguientes empleados recibie-
ron certificados de Manejo Seguro:
Vivian Thompson y A. Ortega, del
Almacen de Coco Solo; Elno Ceba-
Ilos, del Centro de Servicios de Mar-
garita; Stanley Vanterpool, Reginald
Murray, Joshua Sayles y M. A.
Wilkins, de Abarrotes al Por Mayor.
Los representantes de unidades del
Ramo de Predios que asistieron a
la ceremonia fueron Raymond A.
Weeks, Justino Rodriguez, George
Dutton, George Maxwell, Reine
Peters, Vicente Alarc6n y Luis
Warren IH. Smith, Jefe del Ramo
de Seguridad, dirigi6 la palabra al
grupo e hizo hincapi" en la impor-
tancia de la seguridad no s6lo en el
trabajo sino tambi6n dentro del hogar.

Cierre de Almacenes
La Secci6n B de Balboa y la Sec-
ci6n X de Crist6bal permanecerin
cerradas para un recuento, a conti-
nuaci6n del inventario, el martes 3 de
Las entregas de emergencia serAn
hechas solamente si son requeridas
por jefes de division. Se sugiere que
todas las unidades obtengan suficien-
tes abastos de operaci6n antes de la
fecha de cierre, con el fin de satis-
facer sus necesidades mientras las
arriba mencionadas secciones perma-
nezcan cerradas.
En esas secciones estarin prohi-
bidas las ventas durante el recuento.

D6cima del Parque Lefevre en la
ciudad de PanamA.
SerA una colorida y emocionante
escenificaci6n de una bella escena .,
biblical en la que aparecen David y -
Jonatas, Sa61, Abigail, Samuel, Jos6
y guerreros y pastors judios.
El program serA realzado por las r" f:",
magnificas interpretaciones del Coro .. &.
Starlight de La Carrasquilla. .
Los boletos para esta ...i ll, i. ..,
noche de arte estAn a la venta en la
Escuela Adventista Repiblica de
Costa Rica" desde ahora, pero tain- "
biWn se po la noche del domingo 25 de agosto,
a la entrada del Auditorio de la Iglesia
I de San Crist6bal.

o onlos ue s con an serve Asi luce la residencia de Stephen J. Peart en la Ciudad Radial de Juan Diaz,
ran para ayudar a comprar equipo despus de haber construido alrededor del vag6n autrmnotor de ferrocarril, la
que sc necesita urgentemente en la casa done reside desde 1949. El "scooter" estA en el centro y a los lados el
iglesia. comedor y la recAmara.

Pilgina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs