Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 9, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00677
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift f the _anama Canal useum

Vol. VII, No. 8 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, August 9, 1968

New Tug Arrives

Today From U.S.

The Trinidad II, the first of two
powerful new tugs now being built
for the Panama Canal by the South-
ern Shipbuilding Co., of Slidell, La.,
is due to arrive in Cristobal today.
It is being delivered here from the
United States by the Southern Ship-


To Convene
Approximately 1,000 engineers
and architects from throughout the
Americas are expected to arrive in
Panama this weekend to attend a
series of professional conventions
being held at El Panama Hotel in
Panama City.
The groups to meet are the Pan
American Union of Engineering
Associations (UPADI), the Third
Pan American Congress on the
Teaching of Engineering and the
Central American Union of Engineers
and Architects Associations (UCADI),
a subsidiary of UPADI.
We welcome the delegates to these
conventions. Our two-page center-
spread is devoted to the important
role engineering plays in the opera-
tion of the Panama Canal.

Pacific Civic Council

Will Meet Ausust 14
Both members and non-members
of the Pacific Civic Council are
reminded that the Pacific Civic Coun-
cil will hold an open meeting
Wednesday, August 14, at 7:30 p.m.,
at the Training Center in Balboa
Heights. Matters of interest to the
community will be discussed and the
main feature of the meeting will be
the election of a new treasurer.

Atlantic Art


Closes Aug. 16
The Atlantic side Art exhibition
currently on display at the Tivoli
Guest House Little Gallery will end
Friday, August 16.
Many outstanding paintings by
some of the Canal Zone's leading
artists are included in the display.
Portraits, landscapes, still lifes and
abstracts in a variety of media by
Rose Mans, Sonia Schack, June Boy-
land, Evelyn Miesse, and Stacia
Walsh are included in the exhibit.
This exhibit, the third semiannual
showing by Atlantic side artists, is
sponsored by the Canal Zone and
Panama Branch of the League of
American Penwomen.


The Panamanian-North American
Association is offering an art course
for children from 4 to 15 years of
age beginning August 10.
Various techniques such as tem-
pera, pastel, water color, oil, and
other types of painting will be taught.
Registration for the course is now
in progress. Persons interested in
taking the course should call Panama,
25-5058 or 25-5091.

building personnel and will undergo
acceptance trials in Cristobal Harbor
Monday by the Marine Bureau.
The Trinidad II and the Julian L.
Schley, due in Cristobal in Septem-
ber, will be put to work in Cristobal
as part of the Navigation Division
fleet assisting to move heavy ship
traffic at the Atlantic terminal to the
Canal and at Catun Locks. The
second tug is being named after the
late Governor of the Canal Zone.
Automation is one of the main
features of the new tugs. Both
vessels are equipped with remote
engine control equipment which will
permit handling, starting and stop-
ping the main engines, and control
of fire pumps from the bridge. They
are the first such craft to join the
Panama Canal floating equipment
fleet. Similar equipment will be in-
stalled in all other tugs constructed
for the Panama Canal in the future.
Because of the remote control
equipment, there will be some
changes in the duties of the engineers
assigned to the tug fleet. They will
be on duty in a special Port Engi-
neer's Office to be set up initially in
Cristobal and will be available to
service not only automatic tugs but
other Navigation Division floating
The new 96-foot tugs have 3,000
horsepower propulsion machinery,
giving them much more power for
assisting the superships using the
Canal. They will be the Canal's first
twin screw tugs and are designed
especially for the restricted Canal


U.S. Pre-School

Health Round-up

Begins August 12
The Pre-school Health Round-up
for the U.S. school children will be
held August 12, 13, 14, 16, and 19.
A health appraisal will be offered
those who will enter kindergarten or
first grade in the Canal Zone for the
first time in 1968. There is no charge
for this service. Parents are requested
to bring the child's immunization
The health appraisal includes a
review of the child's health history,
a growth and development evalua-
tion, vision test, dental examination,
nurse's inspection or medical exam-
ination to detect defects. Counseling
concerning problems or deficiencies
will be offered by the nurse or
physician. The parents who wish to
have the health of their children
evaluated before the child enters
school should attend one of the
Health Round-Ups listed below.
Pacific Side
Howard Elementary School, Au-
gust 12, 8:30 a.m. to 11:30 a.m. and
12:30 p.m. to 3:30 p.m.
Los Rios School, August 14, 8:30
a.m. to 11:30 a.m. and 12:30 p.m. to
3:30 p.m.
Diablo Elementary School, Au-
gust 19, 8:30 a.m. to 11:30 a.m. and
12:30 p.m. to 3:30 p.m.
Atlantic Side
Fort Gulick Elementary School,
August 13, 8:30 a.m. to 11:30 a.m.
and 12:30 p.m. to 3:00 p.m.
Margarita Elementary School, Au-
gust 16, 8:30 a.m. to 11:30 a.m. and
12:30 p.m. to 3:00 p.m.
Parents are encouraged to bring
their children to the round-up nearest
the school they will attend.


~ ~~ ~~ -w----- 50 -.5

"Trinidad II," first of two new tugs being built for the Canal, arrives in
Cristobal today. Built in Slidell, La., the vessel will be given acceptance
trials in Cristobal Monday.

"Charley's Aunt" To Close

Tonight in Panama City Theater

"La Tia de Carlos" or "Charley's
Aunt" at El Teatro en Circulo de
Panama, the Circle Theatre of Pan-
ama City, has been described as one
of the best comedy presentations of
the season.
Superb acting, beautiful sets,
excellent makeup, lighting, and cos-
tumes have added to ensuring a full
house every night for the past
two weeks. Performances of the play
have been extended through tonight.
El Teatro en Circulo de Panama
is located on the street behind the
Hotel El Panama, on 53d Street,

El Cangrejo, Panama City, next to
the InterAmerican Woman's Club.
Proceeds go to charity.

Visitors to the Canal Zone Library-
Museum are enjoying at the display
of items made by the 3d and 4th
grade pupils who participated in the
School Division's Summer Enrich-
ment Reading Program. The children
created books, writing and illustrating
them, and also produced puppets to
illustrate their stories.

It's a man's world.-This young man shows an admiring girl friend that the
men can take it when it comes to facing up to the doctor during the annual
pre-school health examination.

C.Z. School Bells

Will Ring August 27

Canal Zone U.S. schools will open
Friday, August 23, when teachers are
scheduled to report for duty.
The first day for students will be
Tuesday, August 27, and the 9-month
school year will end May 22.
Superintendent F. A. Castles has
urged all students who did not attend
Canal Zone schools last year to
register at their respective schools as
soon as possible. Registration began
August 7 and will continue through
August 26. No new students can
register on the first day of classes.
New students who cannot register
before schools open may register on
or after August 28.
Parents are reminded that children
who are 5 years old by December 1,
1968, can be admitted to kinder-
garten. Those 6 years old by Decem-
ber 1, 1968, will be admitted to the
first grade. Proof of birth date must
be shown to the principal at the time
of registration.
It is important for all new students
to bring report cards from their last
school so that they can be placed in
the proper grades and courses.
The school hours will be the same
as they were last year. The kinder-
garten children will attend either the
morning session from 9:00 a.m. to
11:15 a.m. or the afternoon session
from 12:00 noon to 2:15 p.m. The
elementary grades will be in session
from 8:15 a.m. to 12:00 noon and
from 1:15 p.m. to 3:00 p.m.
The secondary school hours will be
from 7:45 a.m. to 2:15 p.m. Both
Cristobal Junior-Senior High School
and Curundu Junior High School will
have closed lunch hours. Under this
system, lunch must be eaten on the
school grounds. As soon as the cafe-
teria now under construction at Bal-
boa High School is completed, a
closed lunch hour will go into effect
there. Until then, the Balboa High
School lunch period will be from
11:20 a.m. to 12:15 p.m.
All students who attend the Canal
Zone U.S. schools must have properly
completed admission (registration)
cards. These cards will be issued to
students sponsored by the Panama
Canal organization on the first day of
attendance and are to be completed
by the parents so that they can be
returned to school the following day.
All students sponsored by U.S.
Government agencies other than the
Panama Canal organization must ob-

tain their properly validated registra-
tion cards prior to their first day of
Parents of tuition students who
attended the Canal Zone U.S. schools
last year should go to the principal's
office before the first day of school
and sign the tuition contract (the
tuition Registration Card).
New tuition students are admitted
only through the office of the Super-
intendent of Schools.

Curtain Rises

At Playhouse

Tonight at 7
The curtain will go up tonight at
the Ancon Playhouse for the opening
night performance of "Sleeping
Beauty," the children's theatre pres-
entation of the Theatre Guild.
Eight evening performances will
be given, through August 17, and
as a convenience for young theater-
goers these performances are sched-
uled to start at 7 p.m. Matinees on
August 10, 11, and 17 will start at
2 p.m.
As an innovation, for this show
only, all Theatre Guild members,
adults and children, may bring one
child as a guest free with presenta-
tion of the membership card at the
box office.
With the exception of six char-
acters, "Sleeping Beauty" is double
cast. At all perfonnances, Richard
Miller will be seen as Fenwick;
David Steinburg as Lord High Cham-
berlain; Rick Holl as Prince Perfect;
Ray Palmer, King; Jenny Osbourne,
Queen and Stella Tremblay, Sor-
Besides these characters, tonight's
cast will bring before the footlights
the following: Barbara Richey as
Lady Fair; David Lommnen, Page;
Sue Amundson, Aquarella; Debbie
Rinehart, Ruby Rose; Lily Meyer,
Twinkle Star; Colleen Dany, Gos-
samer; Lynne Saltzman, Moonbright;
Janice Nehring, Antidota; Jeanne
Dany, Baneful; Laurie Zerr, Prin-
cess Alicia; and Jon Saltzman,
Woodsman. This same cast will
appear August 10 at 7 p.m.; August
11 and 17 at 2 p.m.; and August 13
and 15 at 7 p.m.

A t'A i



August 9, 1968

Donald Lohse

Taking Part in

Health Program

* 4 Donald R. Lohse, Administrative
Officer, Corozal Hospital, has recently
completed the first part of a Health
Services Administrators Development
Program at the University of Ala-
Sbama. He is one of the 30 students
a. from 15 States and the Canal Zone
to complete this initial 2-week session.
The 1 year program consists of the
initial 2-week course, a 10-month
correspondence course and a final
2-week session in residence. The
program is designed to provide health
services administrative personnel with
a broad understanding of the prin-
ciples of health services administra-

The fish that got away is always
as big as a whale.

Even a saint would have difficulty
proving goodness to his family.

Mordred (David Hemmings), King Arthur's illegitimate son, a coward and a
weakling, seeks the throne and swears to destroy all the honor and beauty
of Camelot. "Camelot" is beautiful as well as thought-provoking and entertain-
ing. The Canal Zone United Fund Film Festival's selection of fine quality
films premieres with a showing of "Camelot" at the Balboa Theater, Tuesday,
August 20. Showings are scheduled at Paraiso, August 21; Rainbow City,
August 22; and at Coco Solo, August 23.

At The Movies

Week Beginning Saturday,
August 10, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Planet Of The Apes (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Forever Amber (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Helicopter
Spies (AYC)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Up The MacGregors

Sat.-Your Cheatin' Heart (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-86
mins.)-Men Of The Fighting Lady
Sun-Mon.-Operation Kid Brother (AY)
Tue.s.-Night People (AYC)
Wed.-Who's Been Sleeping In My Bed
Thurs.-For A Few Dollars More (A)
Fri.-Speedway (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Murder
She Said (AYC)

Sat., 8:15 p.m.-Sullivan's Empire (AYC)
Sun.-Battle Beneath The Earth (AY)
Tues.-For A Few Dollars More (A)
Wed.-Operation Kid Brother (AY)
Fri.-Night People (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Point Blank (A)
Mon.-Alfie (A)
Tues.-The Best Of Everything (A)
Wed.-Thurs.-Spy In The Green Hat (AY)
Fri.-Many Rivers To Cross (AYC)

Sat., 0:30 p.m.-The Defector (AY)
Sat., 9:00 p.m.-Chubasco (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-91 mins.)
-Hold On (AY)
Sun.-Mon.-Valley Of The Dolls (A)
Tues.-Your Cheatin' Heart (AY)
Wed.-Sex And The Single Girl (A)
Thurs.-Ocean's Eleven (A)
Fri.-Sullivan's Empire (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Marco
Polo The Magnificent (AY)

Sat.-The Racers (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-82 mins.)
-Gorgo (AYC)
Sun.-Cool Hand Luke (A)
Tues.-Ocean's Eleven (A)
Thurs.-Garden Of Evil (AY)
Fri.-Your Cheatin' leart (AY)

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***

Saturday, August 10, 1968
10:00 a.m.
leau Geste-Guy Stockwell, Douglas Mc-
Clure: The heat of hatred fans the flames
of vengeance in this scorching desert
adventure. (Color.) T-112 nins.

6:15 p.m.
The Big Circus-Victor Mature, Red But-
tons: The glamour of circus thrills, with
romance under the "Big Top" and a
daring stunt over Niagara Falls. (Color.)
T-115 mins.

2:00 p.m.
Destination Gobi-Richard Widmark, Don
Taylor: Technicolor adventure thriller
laid in the wilds of the Gobi desert.
(SIT) T-95 mins.
2:00 p.m.
Arrow In The Dust-Sterling Hayden,
Coleen Gray: A drama of a wagon
train under attack by Indians. (Color.)
T-86 mins.

2:00 p.m.
Last Of The Mohicans-Fast-moving, excit-
ing, outdoor melodrama dealing with
the fight between French troops and
Huron Indian tribe assisted by the
British Army. (SIT.) T-96 mins.
A11l night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

"How long you been married,
"Seven years this month."
"And don't you have eight chil-
dren, George?"
"Guess so. But it's the wife's fault.
She's got offspring fever."


By Emily J. Price

A beautifully illustrated book is
Walter Ilanf's Mexico. Fifty color
plates show the variety and fascina-
tion of this remarkable country. The
text is more than just description;
it tells about the people of Mexico
and their history and how they are
discovering their way into the future.
The whole book supports the author's
theme: "Como M6xico no hay dos."
A readable biography is Alexander
Woollcott: The Man who Came to
Dinner by Edwin P. Hoyt. Drama
critic, columnist, author, and play-
wright, Woollcctt is best remembered
for his "Town Crier" broadcasts
which dissected anything and anyone.
Behind the caustic and demanding
public personality, Hoyt reveals the
Woollcott who could be loving and
generous to the friends he cherished.
The wit and pranks of these many
friends, such as Dorothy Parker and
Harpo Marx, enliven this book.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
2:10-Miss U.S.A. Beauty Pageant
3:30-Byron Nelson Golf Classic
5:10-Melody Ranch
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-The 20th Annual Emmy
Awards (Special)
10:40-Focus on Today
11:00-This Is The Life
11:30-The Sacred Heart

4:15-"My Little Margie"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Sweet Rosie O'Grady"
5:30-The Big Picture
6:30-Ted Mack Amateur Hour
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:25-Focus on Today
10:45-The Mike Douglas Show

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Sweet Rosie O'Grady"
6:30-On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan and Martin's Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Danger Island"
10:10-To Be Announced
10:30-Focus on Today
10:50-Files of Jeffrey Jones

4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Sweet Rosie O'Grady"
5:30-NET-American Business
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News

Meet four of the Canal's senior admeasurers-all stationed in Cristobal.
DIABLO HEIGHTS Together they represent 117 years of U.S. Government service, 69 years
2:00 p.m. of which has been spent measuring for tolls the ships that arrive here for
At War With The Army-Dean Martin, transit. From left to right are L. L. Ewing, senior with 36 years; E. N. Belland
Je Lh-rry ed froo tart of Aishy lie with 28 years; F. P. Washabaugh with 30 years; and V. H. Christoph with
T-98 mins. 23 years.

9:00-Canal Zone Calendar
S9:05-SCN Special of the Week:
"Sage of Western Man-
In the Name of God"
10:00-Peter Gun
10:30-Focus on Today
10:50-Dennis Day

4:15-Dennis Day Show (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Sweet Rosie O'Grady"
6:30-Bob Cunmmings Show
6:55-SCN News In Spanish
8:00-SCN News
8 05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Sweet Rosie O'Grady"
10:20-To Be Announced
10:30-Focus on Today
10:50-"Coronado 9"

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Sweet Rosie O'Grady"
5:30-Flying Fisherman
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jonathan Winters Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Angel And The
10:45-Focus on Today
11:05-"My Little Margie"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:40-Pentagon Forum (Repeat)
5:10-Grand Prix of Skiing
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Carnegie Hall"
8:45-SCN News
8:50-Lawrence Welk Show
9:05-Canal Zone Calendar
.9:10-Have Gun, Will Travel
9:40-Hollywood Talent Scouts
10:30-Focus on Today
10:50-Late Movie:
"Return of the Vikings"

Calendar of

9-17-The Atlantic Art Set semiannual
exhibition at the Tivoli Guest House
Little Gallery.
9--Panamanian pianist Claudio Vtisquez
gives a concert tonight at the Colegio
Jos6 Guardia Vega in Colon.
11-Stafford Edward, Christopher Cox,
and Dorita Green will be soloists in the
concert "An Evening With Friends,"
by the Saint Joseph's Adult Choir at
the Paraiso Play Shelter at 4 p.m.
Admission is $1 for adults, 50 cents
tor children. Tickets at the door.
12-15-Exhibit of oil paintings by Pachita
Crespi at the Portobelo Room of the
El Panama Hotel. The exhibit will be
open from 12 noon to 8 p.m. daily.
14-A Gala Premiere, sponsored by the
Scout Association of Panama, at the
Central Theater. Walt Disney's "Follow
Me, Boys!" will be shown at 8:30 p.m.
and proceeds will go to the Scout Fund.
15-Commemoration of the Founding of
Panama City.
18-25-Eucharistic Congress in Bogota,
Colombia, attended by His Holiness
Pope Paul VI.
20-23-"Camelot," the Canal Zone United
Fund Film Festival movie will be shown
as follows: Balboa, August 20; Paraiso,
SAugust 21; Rainbow City, August 22;
Coco Solo, August 23.

Another life story of unusual inter-
est is Brave Day, Hideous Night, an
autobiography by Sir John Rothen-
stein, director of London's Tate Gal-
lery. It covers the years of World
War 1II and afterward when the Tate
grew into one of the world's great art
museums, and covers the savage con-
troversy which involved the gallery
and its director in Parliamentary in-
vestigation in the 1950's. The book
is a revealing glimpse of men and
allairs in England.
Richard Llewellyn who has written
a string of bestselling novels since
"How Green Was My Valley" has
now turned his storytelling talent to
a tale of espionage. The End of the
Rug foll:)ws the adventures of Ed-
mund Groth a top-level British Civil
Servant as he returns to London after
an unsuccessful attempt to secure
Britain's entry into the Common
Market. A nightmare of personal and
professional crises envelops him and
his attempts to straighten them all out
make a good story.
George Adamson is the husband of
Joy Adamson who wrote "Born Free,"
the popular account of Elsa, the
lioness. He has now written A Life-
time With Lions which tells about
his exciting early life as a white
hunter and game warden in Africa.
Also included are chapters about the
three young lions that "acted" in the
movie made from his wife's book.

Sections B, X

To Close for


Section B (Balboa) and Section X
(Cristobal) will be closed for inven-
tory all day Tuesday, August 13, and
again for recount Tuesday, Septem-
ber 3.
Emergency issues will be made
only when requested at division head
level. It is suggested that all units
obtain sufficient operating supplies
prior to the closing dates to protect
their needs during the periods the
sections will be closed.
Sales from the sections under in-
ventory or recount will be prohibited
during the closings.



Charles W. Beardall
Betty O. Boyer
Carmen B. Bryant
Carlyle D. Clark
Frances A. Dean
FMlix A. Fil6s-Remotti
Dora L. de Giraldez
Marcia Griffall
Roselind L. Jackson
Elizabeth M. Lowe
Kathyleen R. Miller
Nelda E. Moiica
Ellen H. Murdock
Ram6n Benjamin
Luz G. Salazar
Howard F. Small
Catalina Tosoni
Vilma Vanterpool
Eugene A. Davis
Arthur Doubleday
Victorino Garcia
R. F. Hesch
Nello T. Rosania
Carlos E. Smith
Francisco Toral
Nathan A. Sterling
Olivar Diaz

John Fallon
Tcodoro Tirelli
Felix Warnifird

Page 2

r Y~r ~a

August 9, 1968


m m nm nmm m

--- -IIr

I m I
- RET"

Ira Payne, construction inspector in the Panama Canal J. Bradley, left, Director of Coco Solo Hospital, and
Construction Division on the Atlantic side, inspects plans David C. Mellhenny, Hospital Administrative Officer,
for new addition to Coco Solo Hospital with Col. Robert right.

Coco Solo Hospital

Project Moves Along

Work has begun at Coco Solo Hos-
pital on the relocation of the admitting
office unit and the remodeling of the
outpatient clinic area. The contract
for the project was awarded to E. O.
Hauke of Colon for $37,700 and the
new area is expected to be completed
by November of this year.
The admitting office, medical rec-
ords and outpatient registration will
be relocated in the former covered
patio area used by ambulances and
the new emergency room will be
situated in part of the area now
occupied by the medical records unit.
Renovations also consist of con-
struction of new partitions and

Federal Workers

To Get 1 More

Holiday in 71
Canal employees .and other Fed-
eral workers will have one additional
legal holiday and four long holiday
weekends as a result of a bill signed
into law recently by President Lyn-
don B. Johnson.
The new law, effective January 1,
1971, provides that Washington's
Birthday be observed the third Mon-
day in February; Memorial Day, the
last Monday in May; and Veterans
Day, the fourth Monday in October.
The new legal holiday, Columbus
Day, will be observed the second
Monday in October.
Legal public holidays whose ob-
servance dates remain unchanged
are: New Year's Day, January 1;
Independence Day, July 4; Labor
Day, the first Monday in September;
Thanksgiving Day, the fourth Thurs-
lay in November; and Christmas,
December 25.


Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

counters, installation of new doors,
alterations, and extension of the air-
conditioning, electrical, and plumbing
The project is one of the latest in
a series of improvements of Coco Solo
Hospital complex which was built
as a U.S. Navy hospital during World
War II and which was transferred
to the Panama Canal organization
in 1954.
These improvements have included
the construction of a new annex to
house specialty clinics and doctors'
offices at a cost of $144,000, renova-
tion of the dietary, central sterile
supply and physiotherapy facilities
and the air conditioning of several
sections of the building. The hos-
pital kitchen facilities also were
renovated and enlarged, thus pro-
viding a dietitian's office, an em-
ployes' dining room, new loading
platform, installation of modern cold
storage and institutional kitchen
equipment. A recovery room was
built on the third floor in 1966.
The hospital which serves the
Atlantic area of the Canal Zone, has
accommodations for 150 patients and
employees, 22 physicians and two
dentists. It provides medical care for
Panama Canal personnel and for
personnel of the armed services
stationed on the Atlantic side.

James Latimer

Attends Seminar

At Colorado
James L. Latimer, son of Deputy
Superintendent of Canal Zone Schools
C. L. Latimer, Jr., and Mrs. Latimer
of Balboa, is one of the 42 high
school students attending a 6-week
seminar on radioisotope technology
and electronics at the Colorado
School of Mines in Golden, Colo.
The students were selected from
more than 500 applicants to attend
the seminar which is sponsored by
the National Science Foundation.
They come from 15 States and the
Canal Zone.
As a classroom activity, the stu-
dents recently made a tour of the
Dow Chemical Co. and the Atomic
Energy Commission at the Rocky
Flats plant near Denver.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks ____
Gatun Locks _____-
Summit Gardens _____
Mount Hope Purification
Plant __--__--__--
Fort San Lorenzo
Small Launches_--- -
Las Cruces
partial transits, 5 ___.._
U.S.S. Gridley ___-_
Grand total-____



Although we promised never to
use people's names in this column if
sent anonymously, I would still like
to give you a hint at that extra-
ordinary curio called our mailbag. It
of course contains a wide variety of
stationery, ranging this week from
ruled paper with printed capital
letters, to florid script that would do
justice to John Hancock. In between
are a graphoanalyst's dream of hand-
writing samples.
The most interesting ones are those
which purport to be real names. For
example, one letter-carefully printed
and detailing the goings-on of some-
body I won't identify-is signed with
a nearly undecipherable signature
which comes out something like
Setarcos Nitram.
Now, there is no such moniker
running around loose on the Isthmus,
because I looked in all the direc-
tories. However, the put-on became
clear when I took a second glance
at the signature, which is S6crates
Martin spelled backwards. Naturally,
he doesn't exist either, unless his
dialogues with himself have con-

Cristobal "Y"

Offers Course

In Spanish
The Cristobal Armed Services
YMCA language school will offer an
8-week course of "Social and House-
hold Spanish" beginning Monday,
August 19, and continuing every
Monday and Wednesday, 9:30 to
Classes will be conducted on a
"Phrase-Conversational" basis and
will be taught by Mrs. Sara B. de
Nifio, who has had 20 years of Span-
ish teaching experience. She is a
native of Bogota, Colombia, and a
graduate of the Colegio de la Merced
in that city.
Classes will be held in the lan-
guage classroom of the YMCA and
registrations are now being accepted
at the lobby desk of the Cristobal
"Y." The course fee is $14 and addi-
tional information may be obtained
by calling 3-2164; enrollment is

I, -I

rk .L

Promoted: Col. Spencer Walton, second from left, Chief, Health Bureau Director, is at right and Col. Lawrence
Orthopedic Service, Gorgas Hospital, received the eagles M. Jackson, Director of Gorgas Hospital is at the left.
of his new rank in a ceremony held in the Office of the Mrs. Walton is third from right and standing beside her
Canal Zone Health Director. Col. H. H. Ziperman, is their daughter, Martha.

vinced him he is worthy of two iden-
tities. Platonists take note.
Other samples include suggestions
that the author of this column,
". whoever it is . ." learn to read
and write, and, barring this, that we
use reprints from the Playboy Forum.
(You see what we have to contend

As to legitimate mail, Mr. Yancey
who says he'sof "... the Lively
Set from Gamboa ..." wants to know
who was the San Bias Indian at the
Agee's costume party Saturday?
I wish I knew. Jack Palance? Lash
Larue? Laurentio Beanblossom?
Vivian Mitchell writes to tell us
that three ".. delightful, dynamic,
denizens . (I loathe alliteration;
you notice I never need it) will be
livening the Girl Scout leadership
course soon on both sides of the
Isthmus: Sharon McMurdie, Ann
Horner, and Olivia Dorman. I must
point out that Vivian's stationery is
elegant, her handwriting exquisite,
and her information reliable. Other
readers take note.
a o *
One of the new teachers at Cris-
tobal High School this year is Mrs.
Martha Irvin Phillips, daughter of
the late Dr. Samuel S. Irvin who was
Balboa Quarantine Officer for 30
years before his retirement in 1951.
Mrs. Phillips is the third member
of the Irvin family to return to the
Isthmus; her sister, Mrs. Elizabeth
Brown of Diablo, is supervisory ad-
mitting assistant at Gorgas Hospital,
and her brother, Capt. Samuel S.
Irvin, Jr., is a Panama Canal pilot
living with his family in Los Rios.
0 0 0
Other than the aforewrit, dear
literati, there ain't much. My imagina-
tion right now is resting in limbo,
where the mail usually puts it every
Besides, I'm thinking of retiring-
to fish. I plan to buy a Mack truck
with a flat-bed trailer and put a
100-ton whale on it. Artie Pollack
will chauffeur, and while I and my
friends sit on the whale's back, with
a Hungarian waiter running 'round
and 'round the whale to keep our
tinto cups full, we'll sing old school
songs and then drive the truck and
whale down Sosa Hill and see what
happens to whom, or whom happens
to what, or which wappens to . .
ah, you can see what a state I've got
myself in. Writers of the purple sage
always have a brakedown eventually.
(Send your items to "It's No
Secret," Box M, Balboa Heights,

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 3




nag neerj,


The Panama Canal, an engineering masterpiece
that helped Panama earn the name "Crossroads of
the World and Heart of the Universe," welcomes
visiting engineers and architects attending the
professional conferences in Panama City this
Basically, the operation of the Panama Canal
depends upon the engineering profession. Its
efficient function entails almost all branches of
engineering, from the workings of the gigantic
locks and spillways to the generation of electrical
power and the programing of ship transits.
Several tasks may appear to be far removed
from the concepts of pure engineering such
as the unrelenting battle against intrusions by
aquatic vegetation, which if left unchecked, could
close the waterway to traffic. But this and myriad
other jobs are all integral parts of the Canal
The Panama Canal, where top Panamanian and
United States engineers work together for the
benefit of international commerce, is living proof
of the prominent role engineering plays in the
fast-paced world of today.


Dr. Francesco F. Feoli tests for sulphur in petroleum products in the laboratory of the Water
Purification Plant at Miraflores. Dr. Feoli was born in Colon, attended La Salle School in Panama
City and later high schools in Colon and Buenos Aires, Argentina. His university studies were
completed in Italy where he received a doctorate in chemistry from the University of Bologna.
El Dr. Francesco F. Feoli, presta servicios en el Laboratorio de la Planta de Purificaci6n de Agua
de Miraflores. El Dr. Feoli, naci6 en la ciudad de Col6n, hizo sus studios primaries en el
Colegio La Salle de la ciudad de PanamA, regres6 a Col6n para la secundaria, que termin6 en
Buenos Aires, Argentina. Sus studios universitarios los hizo en Italia, done recibi6 su doctorado
en auimica en la Universidad de Bolonia.

7% i.
. ~-' . ....
-^^^ i'l; ^.r,;/s.- I ^

Shown arc number of Panamanian engineers and architects employed in
the Panama Canal organization. These well-trained professionals play an
important roll in the operation of the interoceanic waterway. First row,
from left: TomAs H. Mir6, Alvaro E. Calvo, Manuel Quintero R., Edwin
Durling, Alcides Ponce Patiio, Walter H. Yi, Carlos Wilson, and Enrique
B. MArquez; second row, from left: Fernando Martinez, David Delgado,
William E. Pretto, Antonio Raven, Manuel H. Arosemena, Jorge T. Aleman,
Roger Toledano; third row, from left: Rubelio D. Quintero, Ricardo E.
Mendez, Dr. Francisco F. Feoli, Jaime G. Medina, Julio E. Cordovez,
Carlos H. Hidrovo, Ricardo Pasco, and Roberto E. Earle.

Parte del personal de ingenieros y arquitectos que prestan servicio en el
Canal de PanamA. Profesionales de gran competencia, juegan un papel impor-
tante en el perfect funcionamiento de la gran via interoceAnica. Primera
fila, de izquierda a derecha: TomAs II. Mir6, Alvaro E. Calvo, Manuel
Quintero R., Edwin Durling, Alcides Ponce Patifio, Walter II. Yi, Carlos
Wilson y Enrique B. MArquez. Segunda fila, de izquierda a derecha: Fer-
nando Martinez, David l)elgado, William E. Pretto, Antonio Raven, Manuel
II. Arosemena, Jorge T. Alemin y Roger R. Toledano. Tercera fila, de
izquierda a derecha: Rubelio D. Quintero, Ricardo E. Mendez, )r. Francisco
F. Feoli, Jaime C. lMedina, Julio E. Cordovez, Carlos II. Ilidrovo, Ricardo
Pasco v Roberto E. Earle.

Panamanian engine
in charge of the pr
IlernAn E. Ba
Los ingenicros Rica
una inspecci6n sobi
oficinas principals
del program de


SpIll wa

Vol. VII, No. 8 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 9 de Agosto de 1968

Otro Dia

De Fiesta
Los empleados del Canal y
otros trabajadorcs Federales ten-
dnrin un dia de fiesta legal adicio-
nal y cuatro largos fines de semana
clnno resultado de un proyecto
convertido en ley que firm re-
cientemente el Presidente Lyndon
B. Johnson.
La nueva ley, efectiva el 19 de
enero de 1971, estipula que el
Natalicio de Washington sea ob-
servado el tercer lunes de febre-
ro; el Dia de los Difuntos (Mem-
orial Day), el lltimo lunes de
mayo; y el Dia de los Veteranos,
el cuarto lunes de octubre.
El nuevo dia legal de fiesta, el
Dia de la Raza, seri observado
el segundo lunes de octubre.
Los dias de fiesta legal cuyas
fechas de celebraci6n continian
sin cambio alguno son: el Aiio
Nuevo, 10 de enero; Dia de Inde-
pendencia, el 4 de julio; el Dia
del Trabajo, el primer lunes de
septiembre; el Dia de Acci6n de
Gracias, el cuarto jueves de no-
viembre; y Navidad, el 25 de

Baile Formal

En Sta. Cruz
El Segundo Baile Formal Anual
del Consejo Civico de Santa Cruz
tendrA lugar maiuana sabado 10 de
agosto, de 9 p.m. a 5 a.m., en el
Club 77. La Orquesta de Willie
Moro estarA a cargo de la minsica;
las damas asistirnn en traje largo de
noche y los caballeros con vestido
de calle.

Nuevo Ren

Deberia Lie

Un Trofeo de Seguridad, sostenido por W. R. LaChapelle, dad represent unos 8%/ aiios de horas hombre de trabajo
segundo de la izquierda, Coordinador de Seguridad del en el Almac6n de Balboa. De izquierda a derecha: W. F.
Almacen de Balboa, fue otorgado a ese almac6n de la Robinson, gerente del Almacen de Balboa; LaChapelle,
Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales por haber R. K. Erbe, Director Interino de Abastos y Servicios
logrado acumular 3.000.000 de horas hombre de trabajo Comunales; Genarina Torres, empleada del Almac6n de
sin lesi6n causante de incapacidad. Este logro de seguri- Balboa; y J. F. Manning, Gerente General de Abastos.

Adelantan Mejoras en

Hospital de Coco Solo
Ha comenzado ya el trabajo en el area del dispensario. El contrato para
Hospital de Coco Solo para mudar este proyecto fue otorgado a E. O.
la oficina de admisi6n y reformar el Hauke, de Col6n, por $37.700 y se
espera que la obra est6 terminada
para noviembre de este afio.
La oficina de admisi6n, los archi-
olcad orL vos m6dicos y el registro del dispen-
sario ser, n mudados al antiguo patio
g a rubierto que utilizaban las ambulan-
cias. El nuevo sal6n de emergencies
n s or1 c'tl-nrln na nnrltdl A iroea nm o

El Trinidad II, primero de dos cabo las pruebas de aceptaci6n el
poderosos remolcadores construidos lunes, en la bahia de Crist6bal.
para el Canal de PanamA por la El Trinidad II y el Julian L.
Southern Shipbuilding Co., de Slidell, Schley, que deber Ilegar a Crist6-
Louisiana, llegara hoy a Crist6bal. bal en septiembre, serin puestos a
Esta siendo traido desde los Esta- trabajar alli como part de la flotilla
dos Unidos por personal de la de remolcadores de la Divisi6n de
Southern Shipbuilding y la Direcci6n Navegaci6n que ayudan a mover el
de Marina se encargara de Ilevar a nutrido trafico que existe en la en-
trada del AtlAntico del Canal y en
las Esclusas de Gatun. El segundo
S d reimolcador Ileva el nombre de un
Examen de Salud ntiguo Gobernador de la Zona del
Canal ya fallecido.
Para los N inos Una de las principles caracteris-
a OS INiOS ticas de los nuevos remolcadores es
Un examen de salud sera ofrecido la automatizaci6n. Ambas embarca-
a los hijos de los empleados del Go- clones estan dotadas de equipo de
bierno de la Zona del Canal de Pa- control de maquinarias a control re-
nama y a todos los nifios que depen- moto que permitirA a las maquinarias
den del personal military, y quienes arrancar, parar y controlar las bom-
comenzaran el kindergarten o el pri- bas de incendio desde el puente. Son
mcr grado por primera vez en las las primeras embarcaciones de su
escuelas de la Zona del Canal en tipo que ingresan a la flota de equipo
1968. No se cobrarA por los servicios flotante del Canal de Panama. Equipo
ofrecidos. similar sera instalado en todos los
Los padres que deseen estos servi- demAs remolcadores que se constru-
cios, deberAn traer los certificados de yan en el future para el Canal.
inmunizaci6n de sus nifos. Debido al equipo de control re-

Sector Pacifico
Escuela Primaria de Howard el 12
de agoato de 8:30 a.m. a 11:30 a.m.
y de 12:30 p.m. a 3:30 p.m.
Escuela de Los Rios el 14 de agos-
to de 8:30 a.m. a 11:30 a.m. y de
12:30 p.m. a 3:30 p.m.
Escuela Primaria de Diablo el 19
do agosto de 8:30 a.m. a 11:30 a.m.
y de 12:30 a 3:30 p.m.
Sector Atlintico
Elscucla Primaria de Fort Gulick
1 13 de agosto de 8:30 a.m. a 11:30
a.ii. y de 12:30 p.m. a 3:00 p.m.
Iscnela Primaria de Margarita el
16 de agosto td 8:30 a.m. a 11:30
a.ol, y de 12:30 pm. a 3:00 p.m.

moto, habri algunos cambios en los
deberes de los maquinistas asignados
a la flotilla de remolcadores. ServirAn
en una Oficina del Ingeniero del
Puerto, que sera instalada inicial-
mente en el Puerto de Crist6bal, para
servir a los remolcadores automAticos
y al resto del equipo flotante de la
Division de Navegaci6n.
Los nuevos remolcadores, de 96
pics de largo, tienen una maquinaria
de propulsion de 3.000 caballos de
fuerza, que les dan much mayor
poder para ayudar a los superbarcos
que utilizan el Canal. SerAn los pri-
meros remolcadores de dos hdlices y
han sido disefiados especialmente
para las aguas restringidas del Canal.

actualmente ocupa la unidad de
archives m6dicos.
Las renovaciones incluyen tambien
la construcci6n de nuevas divisions
y mostradores, la instalaci6n de puer-
tas nuevas, alteraciones y extension
de los sistemas de aire acondicionado,
eleotricidad y plomeria.
Este proyecto es el ultimo en una
series de mejoras hechas al complejo
del Hospital de Coco Solo, que fue
construido como un hospital de la
Armada de Estados Unidos durante
la II Cuerra Mundial y luego trans-
ferido a la empresa del Canal de
Estas mejoras han incluido la cons-
trucci6n de un nuevo anexo para las
clinics especializadas y consultorios
midicos, a un costo de $144.000, re-
novaci6n de las instalaciones diet6-
ticas, del suministro central de equipo
est6ril y de instalaciones para fisio-
terapia, ademis de haberse dotado
varias secciones del edificio con aire
acondicionado. Las instalaciones de
la cocina del hospital fueron agran-
dadas tambi6n, para alojar la oficina
del dietista, un comedor para emplea-
dos, una plataforma de carga nueva
y la instalaci6n de equipo modern en
la cAmara frigorifica y en la cocina
de la instituci6n. En 1966 se cons-
truy6 un sal6n de recobro en el tercer
El hospital, que sirve al Area del
Atlintico de la Zona del Canal, puede
acomodar 150 pacientes y emplea
22 m6dicos y dos dentistas. Propor-
ciona atenci6n m6dica al personal del
Canal de PanamA y al de las fuerzas
armadas estacionadas en el sector del

La Bella Durmiente

Sera Estrenada Hoy

En Teatro de Ancon
Esta noche se estrenarA en el Tea-
tro de Anc6n la "Bella Durmiente"
(Sleeping Beauty), la presentaci6n
infantil del Theatre Guild.
Se ofreceran echo presentaciones
nocturnas hasta el 17 de agosto y
para conveniencia de los aficionados
al teatro estas funciones comenzaran
a las 7 p.m. Los matins del 10, 11
y 17 de agosto empezarin a las 2 de
la tarde.
Con la excepci6n de seis persona-
jes, la Bella Durmiente tiene un
double elenco. En todas las presenta-
ciones veran a Richard Miller como
Fenwick; a David Steinberg como
Camarero Mayor; Rick Holl como
Principe Perfecto; Ray Palmer, el
Rey; Jenny Osburn, la Reina; y Stella
Tremblay, la Hechicera.
.Ademis de estos personajes, el
elenco de esta noche levarA al esce-
nario a las siguientes personas: BAr-
bara Richey como la Dama; David
Lomen, como Escudero; Sue Amund-
son, Acuarela; Debbie Rinehart,
Ruby Rose; Lily Meyer, Estrella
Centelleante; Coleen Dany, come
Hada Sutil; Lynne Saltzman, como
Luna Refulgente; Janice Nehring,
como Antidota; Jeanne Dany, Funes-
ta; Laurie Zerr, Princesa Alicia; y
Jon Saltzman, Lefiador. Este mismo
elenco aparecera el 10 de agosto a
las 7 p.m.; el 11 y 17 de agosto a
las 2 p.m.; y el 13 y 15 de agosto
a las 7 p.m.

Esclusas de Miraflores__ 2,673
Esclusas de Gatn __ 628
Jardines de Summit. 380
Planta de Purificaci6n de
Mount Hope ___--_-. 90
Fuerte San Lorenzo_ __ 60
Lanchas Pequefias 2
Las Cruces
5 viajes ... 440
U.S.S. Cridley ._ 305
Gran Total.. 4,578


De Ingenieros

Y Arquitectos
Unos 1.000 delegados del con-
tinente asistirin a las convencio-
nes de ingenieros y arquitectos
que se inician en esta fecha en
la ciudad de Panama.
Las reunions se inician hoy
con la X Convenci6n de la Uni6n
Centroamericana de Ingenieros y
Arquitectos (UCADI), ]a cual fina-
lizarn el domingo, cuando comen-
zarA entonces la X Convenci6n de
la Uni6n Panamericana de Aso-
ciaciones de Ingenieros (UPADI).
Simultfneamente con la Con-
venci6n de la UPADI se celebrar,
el Tercer Congreso Panamericano
de Enselianza de la Ingenieria y
Seminario de Investigaci6n Ope-
rativa. Las convenciones finaliza-
ran el 17 de este mes. La UPADI
es la organizaci6n principal en
estas convenciones.
Damos nuestra bienvenida a los
delegados visitantes a estas con-
venciones. En las piginas centra-
les presentmnos un tribute a los
ingenieros y arquitectos paname-
fios que laboran en la organiza-
ci6n del Canal de Panama.

J. Winter Collins

Dara Charla en el

Consejo de Paraiso

J. Winter Collins, recientemente
ascendido a Consejero Encargado de
Jubilaciones, dictara una charla sobre
su especialidad y las responsabilida-
des de su cargo a los mienmbros del
Consejo Civico de Paraiso.
El Conseio Civico de Paraiso ten-
dra su pr6xima reunion regular men-
sual el martes 13 de agosto, a las
7:30 p.m., en la Escuela Secundaria
de Paraiso, y la charla del Sr. Collins
sera punto saliente de la reunion.
Entre los puntos que se tratarin
en la reunion estara la aprobaci6n de
una resoluci6n de duelo por la muerte
de Howard C. Callender, miembro
prominent de la comunidad de Pa-
raiso, quien durante various ailos fue
secretario de actas y correspondencia
de ese Consejo Civico.
El President del Consejo Civico
de Paraiso, George V. Richards, ha
declarado que no se procederA a
nombrar un nuevo secretario sino que
entrarA a fungir como secretario del
Consejo Civico el Sr. J. A. Caton,
subsecretario del mismo.

D. R. Lose Toma

Curso Avanzado

En Administration
Donald R. Lohse, Funcionario Ad-
ministrative del Hospital de Corozal,
termin6 recientemente la primer
parte del Programa de Desarrollo de
Administradores de Servicios de Salu-
bridad en la Universidad de Alabama.
Es uno de 30 estudiantes, procedentes
de 15 Estados y de la Zona del Canal,
que finalizan esta sesi6n inicial de
2 semanas.
El program, de 1 afio de dura-
ci6n, consiste del curso initial de 2
semanas, un curso por corresponden-
cia de 10 meses y una sesi6n final en
residencia de 2 semanas. El prop6sito
del program es proporcionar al per-
sonal administrative de servicios de
salubridad una comprensi6n mas am-
plia de los principios que rigen la
administraci6n dc servicios de salu-

I estara situa~to en parie clei area que




Agosto 9, 1968




I* *
9:30-E1 Show de Dean Martin
10:30-Mi Amigo el Mago
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Acero
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
I0:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00-Los Cuatro Fantaisticos
7:30-La Tremenda Carte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:30-Surfside Six

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblin
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
10:30-Surfside Six

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblbn
5:00-Milton el Monstruo
7:00-Suefo con Jeannie
7:30--Banquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:30-Surfside Six
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Viaje al Centro de la Tierra
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Trenmenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-Surfside Six

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justieiero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00--Los Amiguitos de Roblin
5:00-King Kong
7:00-La Novicia Voladora
7:30-El Caf6 Squirt
8:00-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
10:30-Surfside Six
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El PAijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de Abnegaci6n de una
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
9:00-Viaie a las Estrellas
10:30-Cine Sibado



9-17-"La Bella Durmiente" (Sleep-
ing Beauty) producci6n infantil del
Theatre Guild, sera presentada en
el Teatro de Anc6n. Habri dos ma-
tines de sAbados y un mating de
domingo, ademis de dos funciones
nocturnas que comenzaran a las
7 p.m. "La Bella Durmiente" sera
interpretada por dos elencos dife-
rentes, que se alternaran en las
9-10-11-Festival del Manito en la
pintoresca poblaci6n de Oc6, situa-
da en la Provincia de Herrera. Los
diferentes campos del Distrito de
Oc6 llevarin representaciones al
Festival en el cual se presentarin
cuadros tipicos de Oc6 tales como
un duelo y una boda campesina.
11-Los integrantes del Coro de Adul-
tos de la Iglesia Cat6lica San Jos6
de Paraiso, ofrecerAn un concerto
intitulado "Reuni6n de Amigos"
el domingo 11 de agosto a las 4 de
la tarde, en el Sal6n de Actividades
de la Escuela Primaria de Paraiso.
Los boletos se pueden obtener a la
entrada. Su valor es de $1 para los
adults y 50 centavos para los
nifios. La direcci6n del coro esta a
cargo de la Sra. Dorothy Brooks.
15-Fundaci6n de la ciudad de Pana-
mi por el Gobemador Pedrarias
DAvila. Ese dia el Consejo Muni-
cipal de Panamb celebra una sesi6n
solemne en las ruinas del viejo
cabildo de la ciudad. El 15 de
agosto tambien se conmemora la
festividad de la Asunci6n de Maria,
patrona de la ciudad de Panamb.
18-25-Congreso Eucaristico en Bo-
gotA. PresidirA el Congreso Su San-
tidad el Papa Paulo VI.
19-23-Semana del Libro en las Es-
cuelas Latinoamericanas de la Zona
del Canal. El martes 20 a las 2:30
de la tarde, se celebrarA una mesa
redonda en la Biblioteca de Paraiso,
con la asistencia de padres de fami-
lia, profesores y bibliotecarias. El
tema central sera: "La Biblioteca
en mi Comunidad".

Gente en la Noticia

Leonidas Iturralde Vega presta servicios como primer capataz de manteni-
miento de viviendas en el Distrito de Balboa, posici6n a la que fue ascendido
temporalmente ej 19 de mayo del present afio. Su responsabilidad principal
es la direcci6n de los carpinteros en la ieparaci6n y mantenimiento de vivien-
das en Balboa y La Boca. Iturralde naci6 en Guararb el 3 de septiembre de
1923. Curs6 studios primaries en la Escuela Juana Vernaza de su pueblo
natal e hizo su primer ciclo secundario en el Instituto Balboa. Se gradu6 de
maestro de obra en la Escuela PrActica de Construcci6n, titulo que fue cer-
tificado por examen aprobado en la Facultad de Ingenieria de la Universidad
de Panama. Actualmente perfecciona su ingles en la Asociaci6n Panamefio-
Norteamericana. Iturralde entr6 como carpintero a la empresa del Canal el
19 de agosto de 1960. Estuvo en la cuadrilla flotante durante varies afios
hasta quedar permanentemente en Balboa. Iturralde tiene una vasta expe-
riencia en el ramo de la carpinteria, ya que de 1940 a 1960 habia trabajado
con el Ejrcito en Corozal y en diferentes compafias contratistas en la Zona
del Canal. Es casado con la Sra. Librada Af6 de Iturralde. Tiene ocho hijos:
Leonidas, Jr., que estudia en el IPA; Leonel Antonio, que asiste al IJA;
Linda Rosa y Lesbia Ruth, alumnas de la Escuela Primaria Manuel E. Ama-
dor; Leonardo Alberto y Leoneida Rebeca, alumnos de la Escuela Primaria
Jer6nimo de la Ossa; y Lisbeth Roxany y Leida Rosemery, sin edad escolar
todavia. Iturralde se siente content con su nueva posici6n.

Interesante Mesa Redonda

Se Efectuara en Paraiso

Entre las muchas actividades que
se desarrollaran en las Escuelas Lati-
noamericanas durante la Semana del
Libro, del 19 al 23 de agosto, esta
la celebraci6n de una mesa redonda
en la Biblioteca de Paraiso el 20 de
agosto a las 2:30 de la tarde.
En ella intervendrAn una estudian-
te, una bibliotecaria, un sacerdote y
un padre de familiar y por lo tanto se
espera la asistencia de la mayor can-
tidad possible de residents de la co-
munidad a esta interesante mesa re-

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mn. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita do cualquier cr6nica
o noticia aquli aparccida, sin necesidad
de solicited express.
Gohbrnador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaciin
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jef'e de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SI'ILWAY, Apartado M, Balhoa, Zona
del Canal.
Distriluci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de ]a subscription para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al aio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

donda, debido al notable interns de
los temas que se discutirin.
El tema central de esta actividad
cultural es "La Biblioteca en mi
La estudiante graduanda Phillis
Tivey hablarA en representaci6n de
todos l:s alumnos sobre el tema: "La
Biblioteca cmlno factor imprescindi-
ble en la formaci6n de los estudian-
La Sra. Emily Price, bibliotecaria
guardian de la Biblioteca de la Zona
del Canal, desarrollari el tema: "Re-
cursos y servicios que ofrece la
Biblioteca de Paraiso".
El tena: "La Biblioteca como me-
dio para combatir la delincuencia ju-
venil", estari a cargo del Reverendo
Padre Paul Murphy, C.M. y el tema:
"C6mo influye la Biblioteca p6blica
en la vida de la comunidad", lo desa-
nrollarb Cabriel Villeda, en represen-
tacion del Club de Padres de Familia.

En Colombia, se ha formado la
Sociedad de Interconexidn Elactrica,
para conectar los sistemas de elec-
tricidad de Bogotd, Medellin, Caldas
y Cali, a un cost de $45 millones. El
Banco Mundial prestard $25 millones
para esta obra, lo cual represent el
cost de los equipos que han de

En Su Pantalla

7?? ? 7

y respuestas

dExisten restricciones especiales so-
bre las normas y especificaciones
de los omnibuses?-Si. Ellos de-
beran poseer los certificados de
inspecci6n y cumplir con las espe-
cificaciones en lo referente a
entradas, puertas de emergencia,
vidrics de seguridad, rejas de ven-
tanillas, tanques de gasoline y
construcci6n en general.
dCudl es el significado de las lines
amarillas pintadas en el pavimento
de las carreteras?-En donde haya
una linea amarilla pintada en el
lado derecho de la linea del centro,
usted no puede pasarse al lado
izquierdo por ningiln motive, ex-
cepto cuando desea girar a la
izquierda para salir de la carretera.
iCudles son las restricciones que se
aplican a los vehiculos comunes de
transport de pasajeros?-No pue-
den rehusarse, sin causa o excuse
justificada, a recibir y transporter
pasajeros. Ni pueden pedir o reci-
bir una suma mayor que la per-
mitida por las tarifas reglamenta-
rias para el transport de pasaje-
ros. Hay otras restricciones con-
cernientes a los conductores que
dejan sus vehiculos y a lo que
deben hacer con los articulos aban-
donados en los mismos.

Take The High Ground (AYC) y 10:00 p.m.
Viemes 9___ CERRADO The Lone Star (AYC) Village Of The Damned (AY)

Sibado 10 Take The High Ground (AYC) y CERRADO 36 Hours (AY) y
The Lone Star (AYC) They Were Expendable (AYC)
Domingo 11 Ton Rome (A) Sand Pebbles (AY) El Dorado (A)
Entrada: 450 v 30

Lunes12 Tony Rome (A) Devils Of Darkness (A) y El Dorado (A)
unes12Tony Roe (A) Rider On A Dead IHorse (A)
Martes 13 CERRADO Divorce American Style (A) The Long Ride Home (AY)
t)evils Of Darkness (A) y I-T-DU
Mircoles14 Rvil On A Dead orss (A) Murder She Said (AYC) CERHADO
Rider On A Dead Horse (A)
Fraulcin (A) y
Jueves 15_ Divorce American Style (A) CERRADO The Scarlet Ilour (A)
The Three Musketeers (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 16__ CERRADO Guns Of Wyoming (AYC) The Law And Jake Wade (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.




9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Graniero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
8:00-E1 Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

12:00 -Mtsica y Risas
1:30-La Ilora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30--Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-El Gato
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Cita con la Muerte

12:00-Mlsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-Los Investigadores
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-C6micos yCanciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Cita con la Muerte

12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Muisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-Puertos de Intriga
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Cita con la Muerte

12:00--Msica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
3:30-E1 Congresista
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
* *
12:00-Mdsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:45-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero

I 1:00-Camino de la Verdad
1 -30-Colorin Colorao
12:30-HCroes de Hogan
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev61ver a la Orden
5:45-l)aniel Boone
6:45-Primera Plana
7:30-Sabados de Orange Crush
8:00-A Peticiun Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
11:00-Martlnez Illanco

PAgina 2




Agosto 9, 1968


La Sra. Zelica Armstrong de Thorne, quien fue suplente del equipo de pista
que Panama tuvo en los IV Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe
celebrados en Panama en 1938, hizo el saque de honor en la reciente inaugu-
raci6n de la Liga Infantil de Baloncesto de Santa Cruz. Los que saltan son,
a la izquierda, George McFarlane, del Deportivo Walters, y Emilio Aman-
tine, del Deportivo McFarlane. El Arbitro es Alson Gillette y el canastero
N9 24 es Pedro Cooper, capitin del Deportivo Walters. El equipo ganador
en la inauguraci6n fue el Deportivo McFarlane con pizarra de 49 a 41.

Deportivo French Encabeza

Liga Infantil de Baloncesto

El Deportivo French derrot6 el
viernes iltimo al Deportivo Brath-
waite per anotaci6n de 38 a 23 y se
afianz6 en la primer posici6n de la
Liga Infantil de Baloncesto de Santa
Cruz. En otro partido celebrado ese
mismo dia el Deportivo Walters ven-
ci6 al Deportivo McFarlane por
pizarra de 43 a 35.
La Liga Infantil de Baloncesto de
Santa Cruz se inaugur6 reciente-
mente gracias al Animo incansable
del Profesor Joseph N. French y al
apoyo que ha sabido siempre brin-
darle la comunidad enter.
Los cuatro equipos, compuestos por
j6venes de 12 aios para abajo, patro-
cinados por aprendices del Canal de
PanamA, celebran sus partidos los
lunes, mi6rcoles y viernes a partir
de las 4 de la tarde.
Los patrocinadores de equipos son
Earl Walters, aprendiz de plomero;
Kenneth McFarlane, aprendiz de
electricista; Jos6 French, aprendiz de
planchista y Morris Brathwaite,
aprendiz de planchista. Los equipos
llevan sus nombres respectivos.
Hasta el viernes pasado el estado
de los equipos era el siguiente:

Deportivo French
Deportivo Brathwaite_
Deportivo Walters
Deportivo McFarlane.

6 0
4 2
1 5
1 5

Cierres por

La Seccion B de Balboa y la Sec-
ci6n X de Crist6bal cerrarAn per in-
ventario todo el dia martes, 13 de
agosto, y nuevamente para un recuen-
to, el martes 3 de septiembre.
Las entregas de emergencia seran
hechas s6lo si lo solicitan los jefes de
division. Se sugiere que todas las uni-
dades obtengan suficientes abastos
antes de las fechas del cierre, a fin
de que sus neccsidades queden cu-
biertas durante el period on que esas
secciones permanezcan cerradas.
EstarAn prohibidas las ventas en las
secciones done se Ileve a cabo el
inventario o recuento.

La produccidn industrial de Costa
Rica aumento de un valor de $164
millones en 1962 a $275 millones
en 1967.

Los seis mayors anotadores hasta
ese mismo dia eran los siguientes:
Alberto Hoyte, Deportivo French:
81 puntos; Enrique Anmantine, De-
portivo Brathwaite: 81 puntos; An-
gel Bowen, del Deportivo McFarlane,
65 puntos; Arturo Pinnock, del De-
portivo French, 64 puntos; Pedro
Cooper, del Deportivo Waiters, 60
puntos; y Federico Amantine, del De-
portivo McFarlane, 51 puntos.
La primer vuelta concluye el 16
de agosto y, si no hay empate, se
iniciarA la segunda vuelta el lunes
19 de agosto.

Charles W. Beardall
Betty O. Boyer
Carmen B. Bryant
Carlyle D. Clark
Frances A. Dean
F6lix A. Fil6s-Remotti
Dora L. de CirAldcz
Marcia Criffall
Roselind L. Jackson
Elizabeth M. Lowe
Kathyleen R. Miller
Nelda E. Mojica
Ellen H. Murdock
Ram6n Benjamin
Luz G. Salazar
Howard F. Small
Catalina Tosoni
Vilma Vanterpool
F6lix Almanza
Guillermo E. Cafina
Frank M. Cambridge
Robert Cleveland
Jos Cocio
Rodolfo E. Davis
Venancio Figueroa
Gerald L. Fox
H6ctor GonzAlez
Dan Hurley
Martin Hurtado
Lawrence Ismay
Beverly Ann Layne
Enrique B. MArquez
Nicomedes Hidalgo
Gale A. O'Connell
Bienvenido Ortega
Octavio Ortega
Manuel L. Rodriguez
Cleveland A. Small
Owen W. Smith
Eulalio Urrutia

Nuevo Curso

De la YMCA

En el Javier
La Asociaci6n Cristiana de J6venes
de Panama (YMCA Nacional) dictarA
cursos de nataci6n en la piscina del
Colegio Javier que comenzarAn el
sibado 24 de agosto.
Dichos cursos se llevarin a cabo
con el uso exclusive de la piscina, la
cual facilitara mayor desempefio de
los alumnos durante las classes.
Esta piscina que consta de todas
las facilidades, tales como trampo-
lines de 1 a 3 metros y vestidor, sera
utilizada los dias sibados desde las
9:00 a.m. a 5:00 p.m. para los cursos
antes mencionados.
Los cursos serAn dictados per ins-
tructores competentes y ademAs, du-
rante cada clase estara present un
salvavidas para la mayor seguridad
de los alumnos.
Para mayor informaci6n llame al
25-4535 en PanamA, o dirijase a las
oficinas de la YMCA en Calle 34
Este, arriba del Banco de BogotA.

Pachita Crespi

Exhibira Obras

En El Panama
Las pinturas al 6leo de Pachita
Crespi, que han side exhibidas en
Londres, Nueva York, Baltimore,
Washington y en muchas ciudades
centro y suramericanas, serAn expues-
tas del 12 al 15 de agosto en el Sal6n
Portobelo del Hotel El PanamA. La
exposici6n serA inaugurada el 12 de
agosto a las 8 p.m., y abrirA al p6bli-
co diariamente de las 12 del dia a
las 8 p.m.
La Srta. Crespi naci6 en Costa
Rica. La familiar Crespi proviene del
Area de MilAn, Italia, y desde el
Siglo XVII ha producido artists
La artist dice que ha pintado
desde que tenia 31/2 aios, y durante
su vida ha estudiado con muchos
maestros famosos. Durante 18 afios
tuvo su propia galeria en la Avenida
Madison, en la ciudad de Nueva York
y muchos de sus trabajos estAn in-
cluidos en colecciones privadas.
Durante su estada en Panama, la
Srta. Crespi ha dictado classes de arte
en la ciudad de PanamA y en la Zona
del Canal.

Lewis F. Braden
Desmond E. Brathwaite
Francis B. Dacey
William Henderson
John E. Winkhosky II
Eugene A. Davis
Arthur Doubleday
Victorino Carcia
R. F. Hesch
Nello T. Rosania
Carlos E. Smith
Francisco Toral
Olivar Diaz
Joan V. Corliss
Ramdn L. Ruona
William A. Wichmann
Gilberto Young
John Fallon
Hermel Barrios
Modesto Diaz
Pablo Vibero
Louise Caldwell
Monzell E. Huckabay
Nathan A. Sterling
Luna de Castro
Edmundo Chandler
Walter Korth, Jr.
Arleen W. Osborn
Teodoro Tirelli
Felix Warnifird

iBienvenidos, amigos! Las reglas
del juego s6lo son dos: buen humor
y much imaginaci6n. (La imagina-
ci6n la van ustedes a necesitar-y
mucho-para suplir la falta de buen
humor con que se tropiecen en esta
columna) Y antes de empezar, las
aclaraciones: se aceptan de muy bue-
na gana today clase de felicitaciones,
alabanzas y elogios. (Las critics
tambi6n se aceptan, aunque no de
tan buena gana.) . Pongamos
manes a la obra, comenzando con las
noticias en desorden de importancia.
Nos aseguran que Virgilio Garcia de-
leita enormemente a sus compafieros
de caf6 con un impresionante reper-
torio de historietas, que cubren temas
tan variados come la caceria, los chis-
tes en technicolor y la filosofia orien-
tal. (Nota a Virgilio: Te has hecho
acreedor a un premio per ser tu nom-
bre el primero que se menciona en
esta columna) . La empresa cuen-
ta desde hace poco tiempo con los
servicios de una nueva y valiosa uni-
dad. Se trata de Norita Scott Pezet,
genuina exponente del talent y la
simpatia de la nueva generaci6n fe-
menina. Norita es graduada en Cien-
cias Politicas en Buffalo, Nueva York,
y posee ademAs studios de postgra-
do en tecnologia de mAquinas com-
putadoras. Se encuentra trabajando
come programadora para la Divisi6n
de Procesamiento de Dates y en sus
rates libres Ailtimamente se ha venido
dedicando a asistir a Adela de Bettis
en la direcci6n de una divertida co-
media teatral. La obra, que se titula
"La Tia de Carlos" se acaba de es-
trenar en el Teatro en Circulo y en
ella realize una estupenda actuaci6n
el conocido Nobel Vega. El T. en C.
realize una maravillosa labor cultural
en nuestro medio y ha puesto en
escena 21 obras teatrales desde enero
de 1961. ... Estudios recientes indi-
can que la mayoria de los chistes se
hacen acerca de 10 t6picos. Encabe-
zan la lista tres temas que no son
para ser publicados aqui, pues los
rechazaria la censura. El cuarto lugar
lo ocupan las suegras. A prop6sito
de ellas, dicen que detrAs de cada
hombre que triunfa hay una suegra
sorprendida. . Los que piensan
que a las 7:15 de la mafiana es muy
temprano para empezar a trabajar,
deberian saber que Tony Sousa, de
la Contaduria, infonna que le al-
canza el tiempo para ir todas las
mafianas a la Piscina Olimpica;
luego da un paseo en carro per la
Avenida Balboa para "hacer tiempo"
y legar de primero a su oficina en
el Edificio de Administraci6n de Bal-
boa. Come es el primero en legar, le
toca engender las luces, y aim le
queda un rate para hojear la prensa
antes de que sea el memento de ini-
ciar labores . (Segn' nuestro cAlcu-
lo, se debe Icvantar come a las 3 de
la mailana-cAculos conservadores-
para poder hacer todo esto.) .. Flo-
rence Pierson se jubila en estos dias,
tras completar una hoja de servicios
que es un ejemplo de eficiencia y
consagraci6n. Le deseamos una jubi-
laci6n feliz y venturosa, come ella
bien se la merece. . Un amigo nos
decia en dias pasados al referirse a
su cara mitad: "iNo s& qu6 haria sin
mi mujer . Nunca me ha dado la
oportunidad de averiguarlo".. . Este
mismo individuo, que per algo es
c,.nsiderado comn) un csc6ptico de
carrera, nos decia tambibn sobre su
locuaz esposa: "Al final de la noche
estaba ella tan cansada, que de malas
podia mantener la b':ca abierta". . .
Anita Pescod, segim sus companeros
de trabajo, es una csten6grafa tan ex-
celente que puede tomar dictado mis
ripido de lo que se le puede dictar.
S. A los amantes de la Estadistica,
les interesarA saber que de cada cinco

personas que odian a las mujeres,
cuatro son mujeres. . MAs estadis-
ticas: Usualmente hay s6lo una raz6n
per la cual un var6n compra algo;
mas la mujer puede comprar basin-
dese en alguna de las echo siguientes
causes: 1. Porque su marido le-dice
que no debe comprarla. 2. Porque sus
vecinos no pueden comprarla. 3. Por-
que la harA verse mAs delgada.
4. Porque viene de Paris. 5. Porque
NADIE tiene una igual. 6. Porque
TODO EL MUNDO tiene una.
7. Porque es DIFERENTE. 8. Por-
que si. (Esta ultima, es la mis pode-
rosa de todas las razones.) . Por
favor, no le recuerden a Carlos Man-
tovani la apuesta que hizo con Jaime
Mendoza. A lo mejor Tommy Cupas,
quien fue el Arbitro de la menciona-
da apuesta, no sabe que esta le cost
a Carlos cinco lagrimones-corregi-
mos-B/.5. . Por supuesto que
todos los ainos nos toca conocer -muy
buena gente con el program de ayu-
dantes estudiantiles. Para muestra,
podemos mencionar a tres estudian-
tes que se distinguen este afio pres-
tando valiosos servicios a la compa-
inia: se trata de Don Cruz, Norman
Holland y Velma Kirkland. Y no de-
jemos por fuera a Rafael Burda,
quien es ya casi un veteranno, pues
este es el segundo afio que trabaja
para la empresa en sus vacacio-
nes. Todos son j6venes inteligentes y
valiosos, con grandes deseos de
aprender y trabajar . Y tal come
lo prometimos arriba, hay un premio
para Virgilio Garcia: 6ste consiste en
que su nombre no s61o fue el pri-
mere en ser mencionado hoy en esta
column, sine que tambi6n serA el
ultimo. (GD6nde estAn la imaginaci6n
y el buen humor, lectores?) . Y para
terminar, una definici6n interesante:
Una mujer inteligente es aquella que
hace career a su marido que 61 es el
jefe de la casa, cuando en realidad
es s6lo el encargado del Comit6 de
Diversiones. . De acuerdo?
Y, ahora si, hasta la pr6xima. (Si es
que hay pr6xima.) Y no se olviden
de que la adolescencia es la edad en
que la voz de una muchacha cambia
de NO a SI . Escriban a: Coote-
lera, Apartado 4529, PanamA 5,
Panam. . Nos vemos despues de
las c6micas.

Sandra Holder
Esta noche serA coronada como Miss
Ebonite 1968 la Srta. Sandra Holder,
graduada de la Escuela Secundaria
de Paraiso y resident en esa comu-
nidad latinoamericana. El acto de
coronaci6n tendrA lugar en el Jardin
Orgullo de Azuero, frente al Jardin
Atlas, en la ciudad de Panama. Habra
un gran baile desde las 8 p.m., con
motive del quinto aniversario de los
Ebonites. La corte de la Srta. Holder
estarA integrada por las Srtas. Doris
Valmon, Florencia Jemmott y Delfina

Pagina 3



lt envenido




i litanteu .

Miss Siegelinde Probst, the only Panamanian woman engineer employed by
the Panama Canal, examines samples of the subsoil in Gaillard Cut. Miss
Probst received her degree in civil engineering from the University of Panama
and also studied in Munich, Germany.
La Srta. Siegelinde Probst es la 6nica ingeniero panamefia que trabaja en el
Canal de PanamA. Especializada en geologia, aparece examinando unas
muestras del subsuelo del Corte Gaillard.

El Canal de Panama, una de las obras de inge-
nieria mas notables que ha creado la humanidad,
y que ha convertido a Panamai en Puente del
Mundo, Coraz6n del Universo, saluda a los inge-
nieros y arquitectos de todo el Continente que
visitarin a Panama, con motivo de los Congresos
a realizarse en el Istmo durante el present mes.
La operation del Canal de Panami depend
ba'sicamente de la ingenieria. PrActicamente todas
las ramas de la ingenieria modern tienen aplica-
ci6n en su funcionamiento. Desde la operaci6n de
las gigantescas esclusas y las diferentes represas,
la generaci6n de la energia necesaria para operar
la via interoceanica, el planeamiento de la opera-
ci6n en general y la programacion del transito de
las naves, hasta detalles que parecieran alejados
del concept de la ingenieria aplicables a obras
de esta clase, como la. constant lucha contra la.
vegetaci6n que puede llegar a obstruir ciertos
sectors de la via.
El Canal de Panamal, donde trabaja nuimero
considerable de profesionales panamefios de la
ingenieria y la arquitectura, y donde muchos
ingenieros contribuyen con su esfuerzo al ade-
lanto del mundo, es prueba palpable del papel
que representan la ingenieria y la arquitectura
en el mundo de hoy.

6 j I

rs in the Dredging Division. Ricardo A. Pasco, left, is
gram to control aquatic vegetation in the Canal channel.
sallo is employed in the main office of the division.
do A. Pasco (a la izquierda), y Hernin E. Barsallo hacen
e el terreno. El Ingeniero Barsallo presta servicios en las
le la Divisi6n de Dragas y el Ingeniero Pasco estf a cargo
controll de la vegetaci6n flotante en el cauce del Canal.

Rubelio I). Quintero, center, Chief of the Electric Section
of the Electrical-Mechanical Branch of the Division of
Engineers, discusses a design with architects Julio E.
Cordovez, left, and Jorge Enrique Va'squez, in the Civil
Engineering Branch.

Rubelio D. Quintero, al centro, Jefe de la Secci6n Eldc-
trica del Ramo Electromecanico de la )ivision de Inge-
nieria, discute junto con los arquitcctos Julio EI. Cordovez
y Jorge Enrique VAsquez, de la Secci6n de Ingenieria
Civil, un proyecto conjunto.



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs