Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00674
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 19, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00674
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL




Spillwa


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VII, No. 5 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, July 19, 1968



William H. Bauer Named


To PC Board of Directors ....


William Henry Bauer, a native
Texan and cofounder of Bauer
Dredging Co., Inc., has been ap-
pointed to the Board of Directors
of the Panama Canal by Secretary
of the Army Stanley R. Resor, it was
announced at Balboa Heights this
week.
In addition to being Chairman of
the Board and Chief Executive Offi-
cer of Bauer Dredging Co., Inc., and
its subsidiaries, Bauer is vice president
of Texas Gas Transmission Corp.,
vice president, director and member


Here's How

Rent Hike

Is Figured
The housing rental increases in
both U.S. and Latin American com-
munities will be reflected on Em-
ployee Statements distributed with
paychecks on Monday, July 22. The
increase is 12 percent of the basic
rent, effective June 30, the beginning
of pay period No. 13, with the result
rounded to the nearest 5 cents.
If the employee wants to check
the rental increase he should remem-
ber that the house rental shown on
the Employee Statement includes the
basic rent plus any charges for tele-
phone or range rental.
The employee should use the house
rental shown for pay period No. 12
and deduct telephone or range to
arrive at the old basic rent to which
the 12 percent increase was applied.
The pay period rates for telephones
are $1.70, each extension telephone
45 cents, and range rentals are 60
cents (4 burners) or 45 cents (3
burners).


of the Executive Committee of Amer-
ican Commercial Lines, Inc., Chair-
man of the Board of the First
National Bank in Port Lavaca, Tex.;
and Chairman of the Board of the
Texas State Bank of Austin, Tex.
Despite his busy schedule, Bauer
has been active in all waterways
legislation and as a director of
the Gulf Intracoastal Canal Associa-
tion for 30 years, has been a dynamic
force in the creation of this great
inland waterways system. He also is
a member of the Board of Regents
of the University of Texas and past
president of the Port Lavaca Chamber
of Commerce.
As a rancher, he owns and operates
large ranches in Jackson and Calhoun
Counties, Tex., which are well known
for their progressive management and
their use of advanced technology.
He is married to the former Louise
Stjepcevich of Galveston, Tex., and
maintains homes in Calhoun and
Jackson Counties.
k


William H. Bauer
William H. Bauer


Capt. Gaddis Wall


To Succeed Shipley


Capt. Gaddis Wall, Commander of
the Balboa Police District, is the
Canal Zone's next Chief of Police
upon retirement of Police Division
Chief E. S. Shipley.
Chief Shipley, accompanied by his
wife and daughter, will leave the
Isthmus July 24 to make his home
in Florida. Upon his departure, Cap-
tain Wall will be designated Acting
Chief and will take over full duties
as Chief on August 27, Chief
Shipley's official retirement date.
Captain Wall, who has been with
the Canal Zone Police Division since
1940, is a recognized expert in finger-
printing, document examination, and
photography in the specialized field
of police work.
He was born in Noble, La., and
attended Louisiana schools. While
serving with the U.S. Navy, he
arrived on the Isthmus July 13,
1937, on the U.S.S. Charleston as a
gunner's mate.
After receiving an honorable dis-
charge February 2, 1940, he entered
Panama Canal service as a locks
guard with the Gatun Division and
transferred to the Police Division
5 months later. He was promoted to
police sergeant April 15, 1945; to
lieutenant and Assistant Police Dis-
trict Commander, Cristobal July 12,
1950; to Detective Captain in charge


of detectives in the Cristobal area
in January 1952; and District Police
Commander December 29, 1957.
While Detective Captain, he was
transferred in 1955 to the Balboa
District.


William B. Huff, Jr., graduating U.S. apprentice electri- graduates, in a class of 35, who received an Outstanding
cian of the Canal's Locks Division, was the speaker for Performance Award.
the 1968 graduating class. He was one of the six


35 Graduating Apprentices


Are Honored at Ceremony


Thirty-five apprentices received
their graduation certificates, and nine
of the graduates received special
awards at the 1968 Panama Canal
Apprentice Graduation Ceremony
last Friday in the Personnel Bureau's
Training Center Annex. Twenty-five
of the graduates are with the Canal
organization, nine are Army appren-
tices, and, for the first time, there
was one U.S. Navy graduate. The
U.S. Army had a first, too, at this
graduation with the largest number of
Army apprentices since the program
began.
Approximately 75 parents, wives,
and invited guests of members of
the graduating class attended the
ceremony for the largest apprentice
graduation in the history of the Pan-
ama Canal Apprenticeship Program.
J. Bartley Smith, Panama Canal
Electrical Engineer and chairman of
the Industrial Training Committee,
introduced the honored guests.
Doolan Addresses Group
"Apprenticeship Training and the
Effective Work Team" was the sub-


ject of a talk by Edward A. Doolan,
Personnel Bureau Director. "There
is no better illustration of the effective
work team in the Panama Canal than
the presence of the officials here who
contributed so much to your presence
as graduates," he stated. He expressed
the hope the graduates will promote
the team spirit in the organization,
and welcomed them as members of
a work team of qualified skilled
workers.
"You have a potential for personal
advancement and growth in the skilled
craft area, and you also have an obli-
gation to assist in training and devel-
opment of those who follow you,"
the graduates were counseled by
the principal graduation speaker,

NEW WAGE RATES
SHOWN ON PAGE 4
The new U.S.-citizen hourly
salary rates, which became effec-
tive July 14, appear on page 4.
The approximate annual rates may
be computed by multiplying the
hourly rates shown by 2,080 hours.
I I


Director David Lommen, front, third from left, dis- 2 and 4 p.m. and 7 to 9 p.m. Monday through Fridays.
cusses stage movement with the leading actor in "West Residents of the Atlantic side may call Cristobal 1916
Side Story" during a rehearsal of the 1968 Canal Zone between 8:30 a.m. and 12 noon and 1:30 to 6 p.m.
United Fund musical production which opens July 25 A special "West Side Story" train will be run for
and runs through August 3. Reservations may be made Atlantic side residents on August 2.
by telephoning Balboa 4450 or Panama 22-4812 between


Col. James A. Betts, Director of
the Canal's Engineering and Con-
struction Bureau.
Colonel Betts expressed his con-
gratulations to the graduates and
welcomed the Panama Canal grad-
uates into the journeyman ranks of
the Canal organization. He pointed
out that he was pleased to be asked
to participate for two reasons, first,
personal belief in the apprentice
program and, second, because 11 of
the 35 graduates of 1968 are from
the Engineering and Construction
Bureau.
"The great Canal enterprise is not
based on the design of the Locks;
its effectiveness is based on the
quality and qualifications of the
people. Good qualified people, who
do their work and do it well, is the
single greatest asset of the Panama
Canal enterprise," Colonel Betts
emphasized.
Huff Speaks for Class
William B. Huff, Jr., a Panama
Canal graduating apprentice electri-
cian, speaker for the graduating class,
said "Four years ago we thought
we had a long road to go before
we became full-fledged journeymen.
Today it is crystal clear that the road
for the future is much longer than
the road we have traveled. For in
order to keep current in our ever
expanding modern technology, we
must maintain our studies. To be-
come lax in today's work is to effect
your own incompetence.
"The 'Certificate of Completion'
we receive today is a symbol of past
accomplishments . a document to
be displayed with pride . for we
are proud of what it represents to us
as individuals. It will also remind us
that 4 years of effort has merely
established a. working foundation
from which we must continue to
build."
The graduation certificates were
presented for the respective Canal
Bureaus, U.S. Army Southern Com-
mand, ,and U.S. Navy by: Capt.
Donald A. Dertien, USN, Director,
Marine Bureau; Capt. Axton T.
Jones, Director, Transportation and
(Continued on p. 4)


,l~iL







Page 2






(


Two chiefs of service at Gorgas Hospital and the Coco Solo Hospital director
recently were promoted to colonel. Above, a colonel's eagles are pinned on
the shoulders of Col. Alvin Sholk, second from left, chief of Obstetrics and
Gynecology at Gorgas Hospital. Col. Lawrence M. Jackson, director of
Gorgas Hospital, is at left and at Colonel Sholk's left is Mrs. Sholk. At right
is Col. H. Haskell Ziperman, Canal Zone Health Director. Below,
Col. Sanford M. Vaughan, second from left, chief of the Dermatology
Service at Gorgas Hospital, and Col. Robert J. Bradley, second from right,
director of Coco Solo Hospital, receive congratulations on their promotions.
Colonel Jackson and Colonel Ziperman extend congratulatory handshakes.


/


on -
/-'I


' ,'


iprd4


2 Ui


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, JULY 21
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-"America's Heritage-The
Legacy of Martha Berry"
2:00-Discovery
2:20-Sunday Playhouse:
"David and Bathsheba"
4:15-Let's Talk About: "Here
Comes The Band"
4:20-Astrojet Golf Classic
(Snorts Special)
5:10-Melody Ranch
6i:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Americans at Work
9:15-Travels with Charlie
(Special)
10:05-Biography
10:30--Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred leart

MONDAY, JULY 22
-1:00-Afternoon
4:I 5-'"My Little Margie"
5:00--SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Standing Room Only"
5:30-The Big Picture
6f:00-Dateline
6:30-Ted Mack Amateur Hour
6:55-SCN News In Spanish
7:0()5-Th Danny Thomat Sits\\
7:30-1latapening '68
8:00-SCN News
8:05-Operation Entrltait.mnnnl
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Anmchair Theater:
"The Tall Texann"
10:35-Focus on Today
10:55-The Mike Douglas Show

TUESDAY, JULY 2.3
:0()0-Afternoon
1: 15-"Huc( aneers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Standing Room Only"
5:30-The New Generation
(Specia l)
6i.00-Dateline
(i::i0-011(n Cainipuns
6(:55-SCN News In Spanish
:05 -Rowa annd Mlartin's Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
) 110-Canal Zone Calendar
9:05-Armch:ir Tlrheater:
'The Last Outpost"
10:20-Amied Forces Digest
10.35--Focus on Today
10:55 -Files of Jeffrey Jones

WEDNESDAY, JULY 24
1:00-Afternoon
4:15-)Dennis Day Show
5:00-SCN Afternoon News


5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:00-
10:25-
10:45-


Afternoon (Cont.)
"Standing Room Only"
-A Quest for Certainty
(Last Show)
-Dateline
-Report
SCN News In Spanish
The Red Skelton Hour
SCN News
-Combat
-Canal Zone Calendar
-SCN Special of the Week:
"Comedy Is King"
-Cavalcade of America
-Focus on Today
-Dennis Day


THURSDAY, JULY 25
4:00-Afternoon
4:15-Dennis Day Show (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Standing Room Only"
5:30-Report
(i:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Slows
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armehair Theater:
"Standing Room Only"
10:30-Focus on Today
10:50-"Coronado 9"

FRIDAY, JULY 26
4:00-Afternoon
4:15-"Coronado 9)"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Standing Boom Only"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6i:55-SCN News In Spanish
7:05- onathan Winters Slho
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-40th Annual Acadetmy Awards
1 l:00-Focus on Today
11:30-"My Little Margie"
(Repeat)
SATURDAY, JULY 27
1 :00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2.00-Parade of Spoirts
1: I 5-Wrestling From f loll wood
5:1 0-Amnerican Sportsman
fi:)00-W-eekend '08
(25-IMovie Marquee
6:30-Satturday Playhouse:
"The Racers"
8:05-SCN News
8:10-Lawrence W\elk Show
9:05-Canal Zone Calend:iu
9:10-4-Star Anthology
9):3.5 -lllyvwood Talent Stout,
10:20(-Your Top Four
SO.i O-lFocus on Todai
10.50 1.,itr Mhim i.
"Secret Tent"


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Pet Owners


Reminded of


Registration

Residents of the Canal Zone have
less than 2 weeks from today in
order to have their dogs and cats
registered for the licensing year
beginning August 1.
A reminder issued by Dr. Robert
C. Matheney, Chief of the Canal
Zone Division of Veterinary Medi-
cine said that registration requires
that any cat or dog over 4 months
of age, owned or in the custody of
residents of the Canal Zone, must
have a valid certificate of vaccination
against rabies. Dogs are vaccinated
every 3 years. Cats must be vac-
cinated each year. Both must have
a new license tag each year.
Vaccinations are given only on
prior appointment by telephoning
Balboa 2883 or Cristobal 2576.
Both vaccinations and licenses
may be obtained at the Corozal
Animal Clinic on the Pacific side and
the Mindi Animal Clinic on the
Atlantic side.
Clinic hours are 11 a.m. to 12
noon Monday, Wednesday, and
Friday and from 1 to 4 p.m. Monday
through Friday.



Deadlines
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
ran be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Air Conditioner

Plugs Can Cause

Safety Hazards

Does your air conditioner have a
moulded type electrical plug?
If the answer is yes, these plugs
should be felt periodically for
heat and excessive softness because
moulded type plugs have a tendency
to deteriorate and short out after
extended use. A warn or hot plug
indicates immediate preventive ac-
tion is required, says Panama Canal
Chief of Safety Warren H. Smith.
Several recent fires have been
attributed to air conditioners, and
failure of moulded plastic male plugs
appeared to be the cause. Therefore
Canal Zone Fire Chief W. G. Dolan
has asked District Fire Commanders
to instruct the Fire Prevention Units
to include inspection of air condi-
tioners' electrical male plugs as part
of the regular quarters inspection
program. The fire inspectors also
have Ieen instructed to check con-
dition of cords carefully and to check
for any evidence of overheating and
deterioration of any portion of an
air conditioner.



SPILLWAY
The PANA',M.A CANAL SP.LiLWAY is anl
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may le reprinted
without official clearance.
W. P. LEBEr
Governor of the Canal Zone
H. R. PArIFITT
Lieutenanrl t Goternor
FRANK A. BAT.IDWJN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should bI delivered to
the IPatnala Canal Pi ss Office or
mailed to PANAMAr CANAL SP'ILLWAAY,
Boxt N, Hitlhoa IHights, C.Z.
Distrlihted free to all Panama Cana.l
employees. Subl,ription cost for other
(ncdinludini mailin) 2.60 a .year. Make
checks payable to Panama (anal (Com-
pany and address to: StrLL -.N\ Surb-
scriptions, Box M, Balboa IIcights. C.Z.


July 19, 1968


BROWSinG


COLLECTIOn
By Emily J. Price

Virgil Grissom, the first man in tihe
world to fly twice in outer space,
wrote his book Gemini for his chil-
dren, to explain tie wonderful enter-
prise in which their father was en-
gaged. Given poignancy by the death
of the author with two other astro-
nauts in a simulated space flight, the
book tells the whole story of the
Gemini program. Included are the
training of an astronaut, a section on
rendezvous and docking of space-
craft, and also one on "walking in
space." A listing of all space accom-
plishments to date and very clear
photographs add to the interest.
A taut and suspenseful horror story
is A Little Game, by Fielden Farring-
ton. Readers will be reminded of
that old shocker "The Bad Seed,"
because Farrington's novel concerns
the plots of a 13-year-old boy. Con-
vincing characters and a plausible
story keep one reading.
\ .. ..... Graham is well known for
her TV program "Girl Talk." Now
she has written an entertaining book
Don't Blame the Mirror in which
she forthrightly tells women about
beauty; what she thinks it is, how to
attain it and how to keep it. The
book is full of humor and helpful
hints, and counsels women of all ages
on makeup, fashion, diet, hair care,
and wigs and even plastic surgery.
Her commonsense suggestions will be
of value to both teen- and middle-
agers.
The Golden Oyster by Donald
Gordon is an adventure story based
on a true incident. In 1963, the author
and Edwin Link, a well-known diver,
searched off the coast of Africa for the
"Rommel Treasure," 16,000,000
of gold bullion, gems, and currency.
They did not find it, but from his
experiences Gordon has fashioned an
exciting novel peopled by fonnrmer
Gestapo officials, Mafia frogmen, and
a mysterious Italian beauty.
Famine-1975! by William and
Paul Paddock concerns the simple
and dire prediction that the year
1975 will mark the beginning of an


Week Beginning Saturday,
July 20, 1968
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35 p.m.-
Mton.-Tues., 7:30 p.m.--Valley Of
The Dolls (A)
W\ed., 7:30 p.m.-Garden Of Evil (AY)
Thurs., 7:30 p.m.-Your Cheatin' Heart
(AY)
Fri. 6:15, 7:50 p.mi.- Sullivan's Empire
(AYC)
DIABLO HEIGHTS
Sat., (i:30 p.m.-Counterpoint (AY)
Sat., i:00 p.m.-Spy In The Green Ilat
(AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-123 mi:is.)
-Ilarry Black & The Tiger (AYC)
Sun.on.-A Matter Of Innocence (A)
Tues.-The Collector (A)
Wed.-Good Neighbor Sam (AY)
Thurs.-Hail! Mafia (A)
Fri.-Desk Set (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.--Village
Of The Damned (AY)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-WVonderful To Hle Yoong
(AY)
Sun.-The Power (A)
Tues.-Ilail! Mafia (A)
Wed.-A Matter Of Innocence (A)
Fri.-Good Neighbor Sam (A'Y)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Cool Hand Luke (A)
Mon. Holiday For Lovers (AY)
Tires.-The Ugly American (AYC:)
Wed.-Thurs.- Thl Defector (AY)
Fri.-The Racers (AYC)

MARGARITA'
Sat. Fireball 500 (A)
SSurndal Matine. 2:)00 p.m. (T-87 min,.)-
Wichita (AYC:)
Stm.- Mon.-Africa-Texas Style! (AYC)
STues.- The Ielehn Morgan Story (A)
SWed.- Wonderful To B ie Yong (AY)
SThr.s.- The Slender Thread (AY)
Flri.- Iieo Bravo (AYC:)
Friday Owl Show, 110:00 p.m. -The Siltntt
Kinetne (AYC)
CATUN o
Sa(. Carousel (AYC)
SSumala Mahner, 2.00 l. T- 120 11ms.)
.II -. 1. ,A Y))
Sun. I i. n.1 (AY-I ntrrt,. nini.
C:-inturet.)
1I s..-. The Slender Thread (.\Y
'['h rs.-Counterpoint (AY)
Iri. .-Wondefrhl 'o He Young (. Y


age of widespread and disastrous
famines. Nothing, insist the Pad-
docks, can avert this approaching
crisis. If at that time American
resources are dissipated without plan,
the country will be weakened, while
careful disbursement will enhance
America's position in the world.



BLOOD BANK


HONOR ROLL

COCO SOLO HOSPITAL
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
George Baptist
Arthur Fareaux
Alfred Franklin
Francois Modestin
Joseph Nicholson
Orlando Ochoa
Surse Pierpoint
Julio S. Rodriguez
Aurelio Salazar
Joseph L. TIuminelli
Albert Williams
Rupert Ennis
Victor Gonzales
Reginald Haynes
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Vernon Blak-e
Henry C. DeRaps
Russell Favorite
Emerson Holder, Jr.
Bernard McDonnell
Joseph C. Smith
Earl Wrenn
Terrence Layne
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Irving Alexander
Edwin Archer
Armando Barsallo
AIrick Levene
Felix Ross
HEALTH BUREAU
Shirley Boswell
Carlos Cuerra
Charles Lowe
Jack Streeter
MARINE BUREAU
Julia Daniel
Theodore Finniman
Alvin P. Lini
Armando Macias
Roberti Valentine
Henry Theophilus
OTHERS
Jilver A. Carby
James McDadc


Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, July 20, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
Destination Gobi-Richard Widmark, D)on
Taylor: Technicolor adventure thriller
laid in the wilds of the CGoli desert.
(SIT) T-95 rins.
DIABLO IIEIGHTS
2:00 p.m.
Arrow In The Dust-Sterling Hayden,
Coleen Gray: A drama of a --r
train under attack by Indians. I
T-86 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Last Of The Mohicans-Fast-moving, excit-
ing, outdoor melodrama dealing with
the fight between French trool)s and
Huron Indian tribe assisted Is' the
liritish Army. (SIT.) T-916 uiins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
World withoutt Sun-D)ocumentIury. v earth's
first "Oceanttls" . in thfe hbst
feature-lenith doctulentary film. (Color.)
T- 100 nns.
MARGARITA
2:00 p.m.
Circus World-John Wayne. C:lad,it Cair-
dinalc, Hita flaywoilh: ]ealism, action,
sc'ner, ;lnd excitement heitdt c(oin-
pare in this Wild West taie of a half
century atgo. (Color.) T I4l nins.
CATUN
2:00 p.m.
The Hucci an r-Yiul rl .r, I CLo : re I I lo,,oii



ini (Color.) T 1:38 tutn,
-All night shows begin at 7:00 p.m.
\tcept as shown. Program subject to
change without notice.
FII.1 SUITABIITfY (;l)UIDE-A, adults:
Y, young people 12 to 16i; C. children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Timne.
R-Indicates IRepeat.
SIT-Indicatecs Siuanish Titles.


At The Movies


I







July 19, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Piper Dolls Quartet, from left: Weulcia Wilkins, tenor; Ruth Anne Parker,
baritone; Sue Carwithen, lead; and Charlotte Norris, bass.


BHS, CHS

ROTC Units

Win Honors
The Junior Reserve Officer Train-
ing Corps units of both Balboa and
Cristobal High Schools have been
designated as Honor Units for the
coming school year.
F. A. Castles, Superintendent of
Canal Zone Schools, was notified of
the honor ratings by Maj. Gen.
Chester L. Johnson, Commanding
General, U.S. Army Forces Southern
Command.
This marks the 20th consecutive
year the Canal Zone ROTC have
been so honored. Major General
Johnson stated in his letter to Schools'
Superintendent Castles that "this
honor rating is an indication of the
outstanding appearance, military
knowledge, and spirit of the Cadet
Corps as well as an indication of the
fine support which you and the Canal
Zone school officials have provided
to my ROTC Instructor Group."


CHS Alumni

Reunion Set

For July 28
A Cristobal High School Alumni
Reunion will be held Sunday, July
28, at the Room of the Americas in
the Fort Amador Officers Open Mess.
Cocktails will be served at 6 p.m.
and dinner will follow.
Atlantic side residents needing
transportation from the railroad sta-
tion to the Officers Club should
specify when making reservations.
For further information and reser-
vations, call: Mrs. Worden French,
Balboa 1828; Mrs. James B. Coman,
Jr., Albrook 6242; or Richard Egolf,
Balboa 1668.


CHURCH CONCERT
TO BE GIVEN AT
PARAISO AUG. 11
A concert "An Evening with
Friends," will be given by the mem-
bers of the St. Joseph's Adult Choir
of the St. Joseph's Church of Paraiso
Sunday, August 11 at 4 p.m. in the
Paraiso Play Shelter.
Tickets will be available at the
door at $1 for adults and 50 cents
for children.
The choir is under the direction of
Mrs. Dorothy Brooks.

The bigger the Government, the
smaller the citizen.


Piper Dolls

Place 3d at

Miami Beach
The Piper Dolls Quartet, of Mar-
garita, members of Crossroads Chap-
ter of Sweet Adelines, Inc., placed
third in the Region 9 competitions
held at the DiLido Hotel, Miami
Beach. Twelve quartets were in the
competition.
Region 9 is representative of Sweet
Adeline Chapters in Alabama, Flor-
ida, Georgia, part of Tennessee,
South Carolina, and the Canal Zone.
The Piper Dolls Quartet, entered
in a competition for the first time,
has been singing together since
April 1967. The members were com-
plimented highly by the judges and
were honored at a party by Cross-
roads Chapter the following night.
Cecelia Gove and Freda Stohrer,
members of the Pan Canettes of
Crossroads Chapter, the Region 9
champions in 1966-67, presented
the medals to the quartet that placed
second.
The Piper Dolls and Pan Canettes
have appeared before the Cristobal
and Balboa Woman's Clubs, the
Newcomers, Rotary, and Army serv-
ice clubs, have sung at bon voyage
parties and welcome invitations to
sing.


Tax Boost


To Show in


Next Checks '
x^ ^^ 1= I


An increase in U.S. income tax
withholding will be reflected on Em-
ployee Statements distributed with
paychecks on Monday, July 22. The
increase will make the new with-
holding approximately 10 percent
higher than the previous withholding.
For example, an employee with a
wife and two children, claiming four
withholding exemptions, with gross
pay of $320.00 per day period, with
a withholding tax of $31.15 in pay
period No. 12 will have $34.18
deducted in pay period No. 13.
Pay Periods 13-14
For withholding purposes, the in-
creased withholding will apply to
12 pay periods in calendar year 1968,
or pay periods 13 through 24.
At the end of this year when you
prepare your income tax return, your
tax will be initially calculated at the
same rates which were in effect for
1967. The additional tax (or surtax)
of 7V2 percent will then be added to
the tax calculated on your taxable
income for the entire calendar year
to arrive at the final tax for 1968.
There is no assurance that the 10
percent increase in withholding for
12 pay periods will accumulate
enough additional withholding tax to
equal the 712 percent surtax on the
tax calculated at year end for the
whole year's earnings.
How To Adjust Tax
If you are interested in adjusting
your withholding tax for the re-
mainder of the year, you can use the
"Gross Pay Year to Date" and the
"Year to Date" withholding tax
shown on your Employee Statement
for pay period No. 13 as a starting
point to determine whether any in-
crease is necessary. Add to these two
amounts your anticipated earnings
and anticipated withholding tax for
the 11 pay periods remaining in the
year. Then calculate a tentative tax
for 1968 using the 1967 rates and
adding the 7V2 percent surcharge.
This estimated tax amount can then
be compared with the estimated
amount of your withholding taxes for
1968. If you want to change your
withholding tax for the remainder
of 1968, a Form W-4 should be
prepared and forwarded to the
Payroll Branch, Box 2032, Balboa
Heights, C.Z.


gn R
I

We have temporarily misplaced
the regular writer of this column, so
any irregularities herein-other than
the regularly irregular ones-you
must pardon. All conventional irre-
gularities should be reappearing in
about 6 weeks, the time estimated
it will take to find the regular writer.
Meanwhile, with all the clarity of
a 16th century map of Darien, an
attempt will be made to inform you
as to Who Was on What End of
Which Empanada Where, as of last
week. Any inaccuracies are the sole
responsibility of our correspondents.
(These stellar scribes beg your
indulgence, since litigation involving
their previous reports to this column
fill Canal one Court dockets up to
1970.)
First of all, since some of our
sizzling items involve the matter of
Sex (whether the person is male of
female, you high-minded reader) it
is only properly chivalrous that we
begin with the ladies:
There is lo-and-behold her, Lolita
Ladr6n de Guevara, lunching in good
company at Balboa Service Center,
stealing other male glances and
leaving them beholden to her for the
opportunity (I've never seen the girl
myself, but her press agent is
devastating).
Then we have Lina del Carmen
Mutioz, said to be one of the most
efficient secretaries on the Atlantic
side. She can type 100 words per
minute, take shorthand at 250 and
shampoo her supervisor's telephone
at the same time. (His telephone is
blond.)
So much for ladies. Now, onward-
to girls. On second thought, if you're
interested in girls, you need not read
further. Better that you consult
True Adventures which describes in
its last issue the Golden Girls of
Taboga. These aromatic chics are a
tribe of smoldering ghosts who,
through Extra Sensory Perception,
have fired up the editors of True
Adventures into pipe-dreaming they
exist.
I can assure you they don't. I can
assure you from weeping, tear-


i
\*"I


. t1r


Letters of commendation for their display of professional
skill and competence in avoiding what may well have
been a serious marine accident are presented to Capt.
John Carlson, tugboat master, center left, and Capt.
William T. Lyons, Panama Canal pilot, center right, by
Capt. Alvin L. Gallin, USN, Panama Canal Navigation
Chief, far right. Also present is Capt. Andrew Stohrer,


Captain of the Balboa Port, far left. The incident occurred
July 4 when the MS "Floridaland" lost power as it was
being brought to dock in Balboa with the assistance of
the tug "Wallace." While the tug controlled the vessel
and brought it to a halt, the ship was held on the east
side of the channel out of the traffic lanes while the
electrical plant was repaired. It was brought to dock later.


":
t-~;*


? ? ? ?*

and answers
ON HIGHWAY VEHICLE
AND VEHICULAR TRAFFIC
LAWS AND REGULATIONS
When should a turn signal be given?
The driver intending to turn right
or left should give a continuous
signal not less than the last 100
feet before such turn.
Is a bicycle rider subject to the traffic
laws?-Yes.
Are there special restrictions on
standards and specifications for
buses?-Yes. They must have certi-
ficates of inspection and comply
with specifications concerning en-
trances, emergency doors, safety
glass, window guardrails, gasoline
tanks, and general construction.
What is the significance of yellow
lines painted on the pavement of
highways?-Where there is a yel-
low line painted on the roadway
to the right of the centerline, you
may not drive on the left side of
that yellow line for any purpose
other than to make a left turn in
order to leave the highway.

HOLIDAYS NOT INCLUDED
The modern office is where the
10-minute coffee break now lasts
45 minutes instead of only a 1z hour.


Page 3


i


~;~sk
bj


''

1


;7


,I


IT'S NO



SEC-


1
RET

streaming experience they don't.
When I beached my cayuco over
there last week, a copy of True
Adventures in one hand a box of
trinkets in the other, a chic who
looked as though she used to be the
bouncer for the Hell's Angels came
over to me and hit me so hard
I started rattling like a 10-penny nail
hit with a greasy ball-peen hammer.
By the time I woke up in my
cayuco I was 16 miles off the coast
of Mexico-minus teeth, trinkets, and
even my copy of True Adventures.
So much for girls.

Malewise, it has been reported
that Hugo Salazar is the best gar-
dener on the Atlantic side. He has
a green thumb, hand, and foot, and
if you don't believe it, ask the plants
growing in the Industrial Division
there. He's taught them to speak.
Sports news this week is topped
by Ted Melanson, of Accounting,
winning the Queen City Doubles at
Megard's Bowling Center in Cin-
cinnati, with Leo Gutierrez of Pan-
ama. They had 1,331 pins, and beat
3,000 (coint 'em) other players.

Otherwise, gentle reader, the
pickins' are slim. Although news
reaches this office with the speed of
light, it slows down once it hits my
mind, not to mention the censor's
who somehow manages to keep this
column de-classified.
However, I will offer to you men
out there who always disdain salads
as mere "rabbit food," the advice
that you observe the lowly rabbit
more closely before you badmouth
his rations: he is light on his feet,
has no paunch, and maintains lively
romantic interests.
Pass the celery.
-Send your items to "It's No
Secret," Box M, Balboa Heights,
C.Z.


(0")


'00
p1
f







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 19, .1968


I' E. _,





Canal Zone Chief of Police E. S. Shipley, center, was honored at a retire-
ment dinner-dance attended by about 400 guests from the Canal Zone and
the Republic of Panama. At his left is Mrs. Shipley. From left: Mrs. Willard
French, Mrs. B. I. Everson, Dr. Willard F. French, Chief of the Dental
Service at Coco Solo Hospital; B. I. Everson, Director of the Civil Affairs
Bureau; Chief Shipley, Mrs. Shipley, their daughter, Julia and her escort,
Robert Wallace, a civilian employee of the U.S. Army.




Apprentices Graduate


(Continued from p. 1)

Terminals Bureau; Col. James A.
Betts, Director, Engineering and
Construction Bureau, Col. Wayne F.
Pickell, Deputy, G-4, USARSO; and
Lt. Comdr. John W. Hughes, exec-
utive officer, U.S. Naval Station,
Rodman.

Col. Parfitt Presents Special Awards
Canal Zone Lt. Gov. H. R. Parfitt,
who made the presentation of special
awards to Panama Canal apprentice
graduates, expressed his own con-
gratulations to the graduates and told
them that this graduation day is more
of a beginning. "It is disconcerting
to find, after a few years, that what
you learned no longer is applicable,"
he said, and advised the graduates
to be flexible in order to meet the
challenges of a changing world and
to be a productive part of the
tremendous Panama Canal team.
"Most important is pride in a job
well done. Nothing can substitute for
it," he said. "You are joining a team
that has a tremendous reputation,"
Lieutenant Governor Parfitt stated.
"Always take pride in doing your job
well, and if you do, the Canal
organization will continue to enjoy
the prestige it now holds in the
entire world."
Six Outstanding Performance
Awards and three Superior Perform-
ance awards were presented during
the ceremony. Lieutenant Governor
Parfitt presented special awards to
six Panama Canal apprentice grad-
uates. The Outstanding Awards were
received by: William Huff, Jr., elec-
trician, Locks; Edmund Stallworth,
electrician, Electrical Division; and
Calixto Falbrega, refrigeration and
air-conditioning mechanic.
Superior Performance Awards
were presented to Panama Canal
apprentice graduates Randall Col-
clasure, electrician, Locks; George
Hovan, machinist, Locks; and Theo-
philus Henry, shipwright, Industrial
Division.
Col. Wayne F. Pickell, USA, Dep-
uty, G-4, USARSO, presented Out-
standing awards to the following
USARSO Post Engineers' apprentice
graduates: Luis A. Anderson, refriger-
ation and air-conditioning mechanic;
Jeffrey P. Campbell, cablesplicer;
and Allen W. Steiner, electrician
(powerhouse).
The 1968 apprentice graduation
certificates were presented by the
following:

Bureau Recipients
Marine Bureau-Capt. Donald A.
Dertien, USN, Director, assisted by
Maurice B. Nickel, Chief, Industrial


Division, to: Carlos R. Alleyne, pipe-
fitter; Glenford Campbell, machinist;
Bruce A. Codrington, machinist;
Mortimer R. Cittens, rigger; Carlos
Grenard, boilermaker; Theophilus A.
Henry, shipwright; Tyrone D. Jones,
pipefitter; Herbert E. Sales, ship-
fitter; and Rodolfo C. Soley, sheet-
metal worker. Truman H. Hoenke,
Chief, Locks Division assisted Cap-
tain Dertien in presenting graduation
certificates to: Randall L. Colclasure,
electrician; George S. Hovan, machin-
ist; William B. Huff, Jr., electrician;
and William J. Millar, machinist.
Transportation and Terminals Bu-
reau-Capt. Axton T. Jones, Director,
assisted by Donald R. Brayton, Man-
ager, Railroad Division, to: Clarence
B. Glasgow, Jr., carman, wood, and
steel.
Engineering and Construction Bu-
reau-Col. James A. Betts, Director,
assisted by J. Bartley Smith, Electri-
cal Engineer, to: Roberto E. Benn,
radio mechanic; Jos6 Chan, Ruperto
A. Gordon; and Edmund S. Stall-
worth, Jr., electrician. Howard W.
Osborn, Maintenance Engineer as-
sisted Colonel Betts in the presenta-
tion of certificates to: Richard C.
Bailey, Bi. ,ard L. Burchett, and
Calixto J. Fabrega, refrigeration and
air-conditioning mechanics; Carlos
H. Valencia, welder; and Basil M.
Wilkinson, engineman H & P. Robert
W. Lowry, Acting Chief, Dredging
Division, assisted Colonel Betts in
presenting certificates to: Joselyn D.
Lynch, welder; and John G. Witt,
engineman H -& 1P.

Military Recipients
U.S. Army Forces Southern Com-
mand-Col. Wayne F. Pickell, Dep-
uty, G-4, USARSO, was assisted by
Col. Wade H. Padgett, Jr., USARSO,
Engineer, and Martin J. Anderson,
Eldridge N. Burton, Jr., and Robert
A. Wallace, refrigeration and air-
conditioning mechanics; George
Barnabas, plumber; Ernesto L. Blake,
electrician; Jeffrey P. Campbell,
cablesplicer; Richard J. LeVee and
Allen W. Steiner, electrician (power);
and Richard F. Morse, plumber.
U.S. Naval Station, Rodman-Lt.
Comdr. John W. Hughes, executive
officer and I. A. Russell, director of
Training and Safety, Navy Public
Works, presented the graduation
certificate to Wilfred B. Simon, Jr.,
welder.
Refreshments were served at the
close of the ceremony.

$IMPLE ARITHMETIC
With just a little more help from
the Government, there'll be a fortune
to be made in poverty.


U.S. CI

Non-Manua

Pay Sc
EFFECTIVE


Pay level
and step
NM-1: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-2 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-3 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-4: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-5: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-6: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-7: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10


Hourly Base Hourly Base
Rates (1) Rates (2)


$1.15
1.16
1.17
1.18
1.23
1.28
1.33
1.38
1.44
1.50
1.23
1.28
1.33
1.38
1.44
1.50
1.55
1.61
1.67
1.73
1.72
1.77
1.82
1.88
1.94
2.01
2.06
2.12
2.18
2.24
2.47
2.56
2.64
2.72
2.80
2.88
2.97
3.05
3.13
3.21
2.76
2.85
2.94
3.03
3.12
3.22
3.31
3.40
3.49
3.58
3.04
3.14
3.24
3.34
3.45
3.55
3.65
3.75
3.85
3.95
3.36
3.47
3.58
3.69
3.80
3.92
4.03
4.14
4.25
4.36


$1.32
1.33
1.35
1.36
1.41
1.47
1.53
1.59
1.66
1.73
1.41
1.47
1.53
1.59
1.66
1.73
1.78
1.85
1.92
1.99
1.98
2.04
2.09
2.16
2.23
2.31
2.37
2.44
2.51
2.58
2.84
2.94
3.03
3.12
3.22
3.32
3.41
3.51
3.60
3.70
3.17
3.28
3.38
3.49
3.59
3.70
3.80
3.91
4.02
4.12
3.49
3.61
3.73
3.85
3.96
4.08
4.20
4.31
4.43
4.55
3.86
3.99
4.12
4.25
4.37
4.50
4.63
4.76
4.89
5.02


Citizenship Hearings


To Resume in September

The next detail from the Immi- for those persons whose applications
gration and Naturalization Service of have been processed by that office
the Department of Justice, is ex- and who have been notified by mail
pected to arrive in the Canal Zone from New Orleans as to the date,
September 15 to conduct hearings time, and place of their Canal Zone
and issue certificates of citizenship hearing.
for those whose applications have Applications, supporting docu-
been processed. ments, photographs, and a $5 fee in
By the time the examiners arrive, the form of a Canal Zone postal
there will be more than 300 applica- money order must be submitted to
tions submitted and processed. Those the local Certificate of Citizenship
who wish to file applications and have Assistance Oflice which will forward
them considered by the Immigration them to the New Orleans office of
authorities, should have them turned the U.S. Immigration and Naturaliza-
in by August 10. tion Service for processing.
Hearings will be conducted in the Information : nd assistance in the
Canal Zone by appointment only as preparation of the forms may he
scheduled by the Immigration and obtained by telephone from Mrs.
Naturalization Service, New Orleans, Lois Thomas who staffs the Pacific
side office located in the Customs
TIZENS Division office in the Terminal
I l Building in Balboa. Her telephone
l at ory is Balboa 4202 and office hours are

:hedule 7 a.m. to noon and 1 to 4 p.m.
Monday through Friday.
JULY 14, 1968 Atlantic side residents may obtain
Pay level Hourly Base Hourly Base application forms from the Cristobal
and step Rates (1) Rates (2)
S 4 0 1 Q A00 Customs office.


NM-8: 1
2.
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-9: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-10: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-11: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-12: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-13: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-14: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10


3.70
3.83
3.95
4.07
4.20
4.32
4.44
4.57
4.69
4.81
4.07
4.20
4.34
4.48
4.61
4.75
4.88
5.02
5.15
5.29
4.47
4.62
4.77
4.92
5.07
5.21
5.36
5.51
5.66
5.81
4.91
5.07
5.23
5.40
5.56
5.72
5.89
6.05
6.21
6.38
5.85
6.05
6.24
6.44
6.63
6.83
7.02
7.22
7.41
7.61
6.93
7.16
7.39
7.62
7.85
8.08
8.31
8.54
8.77
9.00
8.15
8.42
8.69
8.96
9.23
9.51
9.78
10.05
10.32
10.59


4.26
4.40
4.54
4.68
4.83
4.97
5.11
5.25
5.39
5.54
4.68
4.83
4.99
5.15
5.30
5.46
5.61
5.77
5.93
6.08
5.14
5.31
5.48
5.65
5.83
6.00
6.17
6.34
6.51
6.68
5.64
5.83
6.02
6.21
6.39
6.58
6.77
6.96
7.14
7.33
6.73
6.96
7.18
7.40
7.63
7.85
8.08
8.30
8.53
8.75
7.97
8.23
8.50
8.76
9.03
9.29
9.56
9.82
10.09
10.35
9.37
9.68
9.99
10.31
10.62
10.93
11.24
11.56
11.87
12.18


(1) Including tax factor.
(2) Incllouding tax factor and 15 percent tropical differential. (Ihadls of householdd)


Last Week's Visitors


Miraflores Locks ____
Gatun Locks.__.-__.-.-
Summit Gardens
Las Cruces,
partial transits, 6-__
Other Launches,
partial transits, 2-__
Madden Dam._____
Transits:
Castel Felice___
Oriana ________
North Hampton
Grand total__


3,069
482
6

324

16
18

539
1,560
1,058
7,072


U.S. CITIZENS

Non-Supervisory Manual

Category Pay Schedule
EFFECTIVE JULY 14, 1968


Pay level
and step
fM-: 1
2
3
M-2: 1
2
3
M-3: 1
2
3
M-4: 1
2
3
M-5: 1
2
3
M-6: 1
2
3
M-7: 1
2
3
M-8: 1
2
3
M-9: 1
2
3
M-10: 1
2
3
M-11: 1
2
3
M-12: 1
2
3
M-13: 1
2
3

M-14: 1
2
3


lourly Base
Rates (1)
$1.15
1.17
1.19
1.17
1.19
1.21
1.19
1.21
1.23
1.21
1.23
1.25
1.23
1.25
1.27
1.27
1.32
1.37
1.51
1.57
1.64
1.81
1.90
1.98
2.24
2.35
2.46
2.78
2.91
3.03
3.45
3.59
3.73
3.55
3.70
3.85
3.67
3.82
3.97
3.77
3.93
4.09


Hourly Base
Rates (2)
$1.32
1.35
1.37
1.35
1.37
1.39
1.37
1.39
1.41
1.39
1.41
1.44
1.41
1.44
1.46
1.46
1.52
1.58
1.74
1.81
1.89
2.08
2.19
2.28
2.58
2.70
2.83
3.20
3.35
3.48
3.97
4.13
4.29
4.08
4.26
4.43
4.22
4.39
4.57
4.34
4.52
4.70


(1) Including tax factor.
(2) Including tax factor iand 15 percrml
tropical differential. leadss of housitldohl.)


Page 4








EL CANAL DE PANAMA









Vol. VII, No. 5 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 19 de Julio de 1968


Graduaci6n de 35 Aprendices



Hubo en el Canal de Panama


Treinta y cinco aprendices del
Canal de PanamA recibieron sus cer-
tificados de graduaci6n, y nueve de
los graduandos recibieron premios
especiales en la Ceremonia de Gra-
duaci6n de Aprendices del Canal de
Panama de 1968, que tuvo lugar el
pasado viernes en el Anexo del Cen-
tro de Adiestramiento de la Direcci6n
de Personal.
Veinticinco de los graduandos
pertenecen a la empresa del Canal,
nueve son aprendices del Ej6rcito y,
por primera vez, hay uno de la Ar-
mada de Estados Unidos. Tambien el
Ej6rcito registry el mayor niunero de
aprendices graduados. Unos 75 pa-
dres de familiar, esposas e invitados de
los aprendices que se graduaban,
asistieron a la ceremonia donde reci-
bia sus certificados de graduaci6n el
grupo mis grande de aprendices de la
historic del Programa de Aprendices
del Canal de Panama.
J. Bartley Smith, Ingeniero E16c-
trico del Canal y president del
Comit6 de Adiestramiento Industrial,
present a los invitados de honor.
"El Adiestramiento de Aprendices
y el Trabajo en Equipo Efectivo" fue
el tema de una charla dictada por el
Director de Personal Edward A.
Doolan. "No hay mejor ilustraci6n
de lo que significa el trabajo en equi-
po que la presencia aqui de aquellos
funcionarios del Canal de PanamA
que contribuyeron tanto a que uste-
des se encuentren aqui en calidad
de graduados", dijo. Express la
esperanza de que los graduados pro-
muevan el espiritu de equipo en la
empresa, y les dio la bienvenida
como miembros de un equipo de
trabajo integrado por trabajadores
muy capacitados.
"Ustedes poseen un potential para
su mejoramiento personal y para su
progress en el campo de los oficios
especializados, que les impone la
obligaci6n ademas, de ayudar en el
adiestramiento y progress de aquellos
que les siguen", aconsej6 a los gra-
duados el principal orador de la
ceremonia, Coronel James A. Betts,
Director de Ingenieria y Construe-
ci6n del Canal de Panama.


El Coronel Betts express sus feli-
citaciones a los artesanos graduados
del Canal de Panama y les dio la
bienvenida a la gran familiar de los
trabajadores de la empresa del Canal.
Sefialo que le habia agradado el que
le solicitaran tomar parte en la cere-
monia por dos razones. Primero,
por su fe en el program de apren-
dices y, segundo, porque 11 de
los graduados de 1968 pertenecen
a la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n.
"La gran empresa del Canal no
estA basada en el disefio de las Es-
clusas; su efectividad esti basada en
la calidad y eficiencia del personal.
Un personal bien capacitado, que
hace su trabajo y lo hace bien, es
el valor mas preciado de la empresa
del Canal de Panama", recalc6 el
Coronel Betts.


Nuevo Director

En Empresa del

Canal de Panama
William Henry Bauer, nacido en
Texas y socio fundador de la compa-
nia Bauer Dredging Co., Inc., ha
sido nombrado en la Junta Directiva
del Canal de Panama por el Secre-
tario del Ej6rcito, Stanley R. Resor,
segfin anuncio hecho en Balboa
Heights, esta semana. (Foto en la
secci6n inglesa).
Ademis de Presidente de la Junta
Directiva y Funcionario Jefe Ejecu-
tivo de la Bauer Dredging Co., Inc.
y sus subsidiaries, Bauer es vice-
presidente de la Texas Gas Trans-
mission Corp.; vicepresidente, direc-
tor y miemnbro del Comit6 Ejecutivo
de American Commercial Lines, Inc.;
president de la Junta Directiva
del First National Bank, en Port
Lavaca, Texas; y president de la
Junta Directiva del Texas State Bank,
de Austin, Texas.
(Continua en la pdgina 4)


Habla William Huff, Jr.
William B. Huff, Jr., aprendiz de
electricista del Canal de Panama, ha-
bl6 a nombre de sus compafieros de
graduaci6n y dijo: "Hace 4 afios
pensabamos que era largo el camino
a recorrer antes de convertirnos en
artesanos calificados. Hoy, vemos con
claridad meridiana que el camino
que esta por delante de nosotros es
much mas largo que el que hemos
recorrido. Ya que para mantenernos
al corriente con la tecnologia
modern, en perpetuo desarrollo,
debemos continuar nuestros estu-
dios. Descuidar nuestro trabajo de
hoy equivale a crear nuestra propia
incompetencia.
"El 'Certificado de Terminaci6n
de Aprendizaje' que recibimos hoy
es simbolo de logros del pasa-
do . un document que debemos
ostentar con orgullo . ya que esta-
mos orgullosos de lo que represent
para nosotros individualmente, pero
tambibn nos recuerda que esos 4
afios de esfuerzos s6lo han estable-
cido una base de trabajo para que
nosotros sigamos construyendo".
Los certificados de graduaci6n
fueron entregados a los artesanos
graduados del Canal por sus respec-
tivos Directores. El Capitan Donald
A. Dertien, Director de Marina; el
Capitin Axton T. Jones, Director de
Transporte y Terminales; y el Coro-
nel James A. Betts, Director de Inge-
nieria y Construcci6n, de la empresa
del Canal; y por el Coronel Wayne
F. Pickell, del Ejrcito del Comando
Sur y por el Capitan de Corbeta
John W. Hughes, official ejecutivo de
la Estaci6n Naval de los Estados
Unidos en Rodman.
El Vicegobernador Entrega Premios
El Vicegobernador de la Zona del
Canal H. R. Parfitt, quien entreg6
los premios especiales a los apren-
dices graduados del Canal de Pana-
ma, express sus felicitaciones a los
graduados y les dijo que su dia de
graduaci6n constitute algo mAs que
un comienzo. "Desconcierta encon-
trarse, luego de unos pocos ailos,
(Contin6a en la pdgina 4)


Calixto J. Fabrega, al centro, quien se gradu6 de meccnico de refrigeraci6n
y aire acondicionado, fue uno de los seis aprendices de la graduaci6n
de 1968, integrada por 35 alumnos, que recibieron Premios por Desempefio
Sobresaliente. Premios especiales, otorgados a nueve de los aprendices que
se graduaron, fueron entregados por el Vicegoberador Parfitt, a la izquierda.
A la derecha aparece Howard W. Osbom, Ingeniero de Mantenimiento del
Canal de PanamA.



G. Wall es Ascendido


A Jefe de la Policia


El Capitin Gaddis Wall, Coman-
dante del Distrito de Policia de
Balboa, sera el pr6ximo Jefe de la
Policia de la Zona del Canal, luego
de que se jubile el actual Jefe de la
Division de Policia E. S. Shipley.
El Jefe Shipley partird del Istmo
el 24 de julio, en uni6n de su esposa
e hija, para establecer su residencia
en La Florida. Cuando parta el Jefe
Shipley, el Capitan Wall sera desig-
nado Jefe Interino, y asumirA sus
deberes de Jefe de la Policia el 27
de agosto, fecha official para la
jubilaci6n del Jefe Shipley.
El Capital Wall, quien pertenece
a la Policia de la Zona del Canal
desde 1940, es expert en dactilos-
copia, en verificaci6n de documents
y en fotografia, con especializaci6n
en trabajos de policia.
Naci6 en Noble, Louisiana, y
asisti6 a escuelas de su Estado natal.
Sirviendo en la Armada de Estados



Suben los


Alquileres


En la Zona
Los aumentos en los alquileres,
tanto en las comunidades latinoame-
ricanas como en las estadounidenses,
se reflejarin en los Estados de Cuenta
de los empleados que serin distribui-
dos con los cheques de page el
lunes 22 de julio. El aumento es de
12 por ciento sobre el alquiler ba-
sico, a partir del 30 de junior, que fue
cuando comenz6 el period de pago
N9 13, habiendo sido redondeados
los resultados a los 5 centavos mais
cercanos.


S' Sel aumento en los alquileres, deberAn
Srecordar que los alquileres que apa-
S. recent en el Estado de Cuenta inclu-
yen el alquiler basico, ademuis de
otros cargo por tel6fono y alquiler
PANAMA ANAeL COMPANYd e us
j,'" ... '." *' Los empleados deberAn tomar el
-ar d'- .& valor del alquiler que les apareci6 en
I el periodo de pago NO 12 y deducir
,.- .E el pago del tclfono o de la estufa,
.... con lo que encontrarin el alquiler biA-
% sico anterior, al cual debernt aplicarse
S" el aumento de 12 por ciento. La tarifa
'.por period de pago para cl tcl&
fono es de $1.70, cada extension
Miembros del Comit6 de Seguridad y empleados del hacen acreedoras a dl, es expuesto por primera vez en el teef6nica 45 centvos, y el aluile
Centro de Servicio de Balboa despliegan con orgullo el Centro de Servicios de Balboa, debido a la marca de telefni fa, 45 centavos, y cenalquiler
Pend6n de Seguridad de la Cruz Verde. El pend6n, que 3.000.000 de horas sin accidents que ha impuesto esa de las estufas es de 60 centavos (as
mensualmente se otorga a las varias divisions de la unidad. Este record ha superado el de todas las demAs de 4 quemadores) o 45 centavos (las
Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales que se unidades del Canal de PanamA. de 3 quemadores).


Unidos, lleg6 al Istmo, el 13 de
julio de 1937, a bordo del U.S.S.
Charleston, como suboficial artillero.
Luego de finalizar su servicio hon-
rosamente el 2 de febrero de 1940,
entr6 al servicio del Canal de Pana-
ma como guardia de las esclusas, en
la Division de Catdn, y fue trasladado
a la Divisi6n de Policia 5 meses des-
pues. Fue ascendido a sargento de
policia el 15 de abril de 1945; a
teniente y Ayudante del Comandante
del Distrito de Policia de Crist6bal,
el 12 de julio de 1950; a Capitmn
Detective a cargo de los detectives
en el Area de Crist6bal, en enro de
1952; y a Comandante de Distrito
de Policia, el 29 de diciembre 1957.
Siendo capitan detective, fue tras-
ladado en 1955 al Distrito de Balboa.
Recibi6 su distintivo como policia
de habla hispana y se ha identificado
activamente con los programs de
la comunidad, entire los que se cuen-
tan los programs de Exploradores,
la Pequefia Liga de Beisbol, la
Republica Escolar y el Club de
Adolescentes.



Reunion Cena
Una Reuni6n de Egresados de la
Escuela Secundaria de Crist6bal, ten-
drl lugar el domingo 28 de julio,
en el Sal6n de las Amnricas del
Comedor de Oficiales de Fuerte
Amador.
Se servira cocteles a las 6 p.m. y
a continuaci6n seguira la cena.
Los residents del sector Atlntico
que necesiten transport desde la
estaci6n del ferrocarril hasta el Club
de Oficiales deberAn notificarlo al
hacer sus reservaciones.
Para las reservaciones y mayor
informaci6n, llamar a la Sra. Worden
French, Balboa 1828; Sra. James B.
Coman, Jr., Albrook 6242; o a
Richard Egolf, Balboa 1668.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores -. 3,069
Esclusas ti d C(:atn ) 482
Jardines de Summit 6
Las Cruces,
6 viajes --..- 324
Otras Lanchas, 2 viajes 16
Represa de Madden 18
Trainsitos:
Castel Felice 539
Oriana .. 1,560
North Hampton 1,058
Cran Total 7,072


r









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 19, 1968


PROGRAM


DEL


CANAL 2


DOMINGO
9:30-El Show de Dean Martin
10:30 Mi Amigo el Mago
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Acero
12:30-Show del Mediodia
2:30--Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00-Los Cuatro Fanthisticos
5:30-Lawman
6:00-Ultraman
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Aquaman
5:30-Lawman
6:00-Ultraman
6:30--Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-(Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblsin
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Lawman
6:00-Ultraman
6:30-Noticias
7:00-Sueni con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30--Judd por i Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00-Los Amiguitos de Roblbn
5:00-Viaje al Centro de la Tierra
5:30-Lawman
6:00-Ultraman
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:00--Los Amiguitos de Robhln
5:00-King Kong
5:30-Lawman
6:00-Ultraman
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six


SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Paijaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela Maribel
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Los Tres Chiflados
6:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-Manix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sibado


El Sargento Hubert McFarlane, durante reciente ceremonial en la cual se
le impuso una de las numerosas condecoraciones a que se ha hecho acreedor
durante sus 11 afios de servicio en la Fuerza Aerea de los Estados Unidos.



Hubert G. McFarlane, Jr.


Se Distingue

El Sargento Hubert C. McFarlane,
nacido en la Zona del Canal, sera el
nuevo sargento de reclutamiento de
la Fuerza A6rea, en la Oficina de Re-
clutamientos del Bronx, Nueva York.
El Sargento McFarlane es hijo de
Hubert McFarlane, Sr., verificador
de carga en el Dep6sito de Aduana
de Crist6bal, y de la Sra. Ivy
McFarlane, residents de Rainbow
City.
El Sargento McFarlane, que lleva
ya 11 afios de servicio en la Fuerza
Area de Estados Unidos, era ante-
rionnente el Suboficial Encargado de
la Secci6n Administrativa en la Base
McCoy, de la Fuerza Aerea en
Texas, y recientemente se gradu6 en
un curso avanzado de T6cnicas de
Reclutamiento, en la Base de Lack-
land, de la Fuerza A6rea de Estados
Unidos. Su promedio final en el
curso, de 87 por ciento, le vali6 el
privilegio de pertenecer al grupo de
los 20 mejores, de una clase de varies
centcnares, a los que so apoda "Los
Tigres", y el nombramiento en la ofi-
cina del Bronx. Vivird en Nueva York
en uni6n de su esposa Doris, con la
que se caso hace 9 afios, y sus hijos,
David, de 7 afios, y Tony, de 3.
Los padres del Sargento McFar-
lane son muy apreciados en la comu-


Tengo el honor de inaugural to
semana de prevenci6n de accidents.


en EE. UU.

nidad de Rainbow City. El Sr. Mc-
Farlane, Sr., Ileva 31 afios de ser-
vicio al Canal de PanamA y es miem-
bro del Coro de la Primera Iglesia
Bautista del Istmo, a la que perte-
nece. La Sra. McFarlane es muy ac-
tiva en los asuntos de la comunidad
y de su iglesia, la Iglesia Episcopal
de Santa Maria Virgen. Ademas del
Sargento McFarlane, tienen otros
cuatro hijos: Clement, miembro de
la Policia de la Zona del Canal en
Crist6bal y del Consejo Civico de
Rainbow City; Alvin, guardia en el
Muelle 18 de Balboa; Winston, con-
tador con la Shell Oil Co., en Nueva
York; y Beverly, quien trabaja con
un Banco de la ciudad de Nueva
York y de noche asiste a una escuela
superior.


Calendario

de

Events

JULIO
19-23-Se celebra en la ciudad de
Las Tablas, Provincia de Los San-
tos, el traditional Festival de La
Pollera, que se caracteriza por los
coloridos vestidos nacionales y los
bailes tipicos de PanamA. El 20 de
ese mismo mes celebran los table-
fios la fiesta de Santa Librada, su
patron.
24-Aniversario del natalicio del Li-
bertador Sim6n Bolivar (1783). La
Sociedad Bolivariana de Panam:i
efectia una sesi6n solemne en su
honor, se colocan ofrendas florales
en el monument erigido en su
memorial en la plaza que lleva su
nombre y en todas las escuelas se
realizan actos conmemorativos.
25-Estreno de "Amor Sin Barreras"
(West Side Story), en el Auditorio
de la Escuela Secundaria de Bal-
boa. "Amor Sin Barreras" es la
producci6n de 1968 del Fondo
Unido de la Zona del Canal. Ha-
brA presentaciones hasta el 3 de
agosto. Los boletos de la noche
de estreno cuestan $4.50 y los de
las noches siguientes $2.50.
26-Santa Ana, fiesta titular de una
de las mis populares iglesias de la
ciudad de PanamA y fiesta patro-
nal de diferentes comunidades del
interior de la Repiblica de Pana-
mA. Santa Ana fue la madre de la
Virgen Maria.
AGOSTO
1-Entra nuevamente en servicio, con
tal de que no haya habido nin-
guna demora en su reparaci6n, la
lancha turistica "Las Cruces", del
Canal de PanamA. La lancha "Las
Cruces" estA en reparaciones anua-
les desde el 15 de julio pasado.


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mn. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado MI, Balboa, Zona
del Canal.
Distribucidn gratuit a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


S- :,-_ ;

= =- 1 -




,- \


Estos no son habitantes de Marte o de alg6n lejano planet de fuera de
nuestra galaxia. Son empleados de la Divisi6n Industrial del Canal de Pana-
mi que con cinceles neumAticos van limpiando de moluscos, crusticeos y
demms suciedades las paredes de uno de los encofrados de las Esclusas de
Miraflores, durante el trabajo de reacondicionamiento de los mismos que
se Uleva a cabo en el dique seco de la Divisi6n Industrial en Balboa.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Last Of The Secret Agents (A) y 10:00 p.m.
Viernes 19 CERRADO The Delicate Delinquent (AYC) The Bat (A)

S-bado 20 Last Of The Secret Agents (A) y CERRADO Arrow In The Dust (AYC) y
The Delicate Delinquent (AYC) The Big Circus (AYC)

Domingo 21_ Hurry Sundown (A) The Way West (AY) EntrHawaii (A)
Entrada: 45 y 300

Lunes22__ Hurry Sundown (A) From Hell To Borneo (AYC) y Hawaii (A)
Fireball 500 (A) Entrada: 450 y 300

Martes 23-_ CERRADO Guns Of The Navarone (AYC) Luv (A)
From Hell To Borneo (AYC) y
Midrcoles 24 Fireball 500 (A) Village Of The Damned (AY) CERRADO
El Padre Diablo (AY) y
Jueves 25___ Guns Of The Navarone (AYC) CERRADO Code 7-Victim 5 (A)
Viernes Dunkirk (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 26__ CERRADO Jack Of Diamonds (AY) Reluctant Astronaut (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL


CANAL 4

* *

DOMINGO
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30- Granjero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
:0(o-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje a; Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
11 :15-C6nicas
11:30-Lassie
12:00-Mlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Ilora de Corin Tellado
2:00 Cine Ilogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00 Catapl6n
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6i:50-Noticias
7:30-E1 Gato
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30--La Hora de Corin Tellado
2:00--Cine Hogar
4:00-Los Investigadores
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-P:iginas de la Vida
6:00-Cataplhin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Cita con la Mfierte
Il:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mfisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-P:iginas de la Vida
(i:00-Catapliin
6:15-Episodio
S:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias


JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00--Mlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-L a -ora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-El Congresista
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplun
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
11:30-Noticias


VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La lHora de Corin Tellado
2:00-Cine Ilogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas dc la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Episodio
(3:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
1(:30-La llora Cero


SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-La Ciimara Indiscreta
12:30-Heiroes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-1La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev61lver a la Orden
5:45-Daniel Boone
(:45-Primera Plana
fi:50-Noticias
7:30-Sibados de Orange Crush
811:00-A Peticion Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Cimarr6n
11:00-M1artinez Blanco


Pagina 2


I I










Julio 19, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Estas son las Nuevas


Escalas de Salarios

Estas son las nuevas escalas de salario para los ciudadanos
no estadounidenses, que entraron en vigor el 14 de julio.
CIUDADANOS NO ESTADOUNIDENSES


SALARIES DE CATEGORIA NO MANUALt
Nivel de sueldo Salarios Nivel de sueldo y
escalon )or hora Cscalnll
NM-1: 1 $1.15 8 _
2 _. 1.16 9_
3 1.17 10-
4 1.18 NM-: 1
NM-11:,.
5 -- 1.232
6 .1.28
7 1.33
8 ..-. 1.38
9 1.43
6
10 _ 1.48
7 .
NM-2: 1 1.23 8 __
2_ _. 1.28 9
3 1.33 10.-. __. __
4__.-- 1.38
NM-12: 1
5 ------ 1.43
6 ... 1.48
7 __ 1.53
8 1.58
9__ ._ 1.63 6
10__ _______ 1.68
7-------
NM-3: 1 __ .__ 1.67 8 ___
2 _.__.. .. 1.72 9
3 ._._ 1.77 10___ __
4 --. 1.82
5 ... .--- 1.87 NM -13: 1
6______ 1.92 2 --
7 .-_ - 1.97 3
8_ 2.02
9 2.07 5 -6
10 __ ___- 2.12
7-
NM-4: 1 __-- 2.31 8--
2 -- 2.39 9_ .. .
3 2.46 10____-
4 ---------- 2.52
5 ---- 2.59NM-14: 1..-------
6 -U---A--- 2.66 2
7 __-_-__------ 2.74 3
8---------- 2.81 4SB.L_
9 _-_ .. .-- 2.88 5-
10 __--___-_- 2.94 6--..-
7N
NM-5: 1________--- ---- 2.56
2_--__-_--------- 2.64
3_____-__--- 2.71
4 ____ ....-._. 2.79 10- ..
5__ 2.87
5--6 . 2.95 CIUDADAN(
6~ __ ----- -- ---- 2.95
7-.-.....----- 3.03 NO ESTADOUNII
8__ ------- 3.11 SUBALTERN
91 ---- ---- 3'18 PAGOS DE CATE
10 ....... _. __ 3.26
MANUAL
NM-6: 1 2.80


2.89 Nivel
2.97 M-I
3.05
3.15
3.24
3.32 M-2
3.41
3.50
3.58 M-3
3.07
3.16
3.26 M-4
3.36
3.45
3.56
3.65 -5
3.75
3.84
3.94 M-6
3.36
3.48
3.58 M-7
3.69
3.81
3.91 M-8
4.01
4.12
4.23
4.33 M-9
3.69
3.81
3.92 M-1l
4.04
4.16
4.27 M-1
4.39
4.50
4.61 M-li
4.73
4.03
4.17 M-l:
4.29
4.42
4.55 M-1.
4.66
4.79


Salaries
por hora
4.91
5.04
5.18
4.41
4.55
4.68
4.82
4.96
5.10
5.25
5.38
5.52
5.67
5.21
5.38
5.55
5.72
5.89
6.05
6.21
6.38
6.53
6.70
6.13
6.33
6.51
6.71
6.90
7.10
7.28
7.47
7.66
7.85
7.15
7.38
7.60
7.82
8.04
8.27
8.48
8.69
8.90
9.11


3S
SENSES
OS
EGORIA


4 de sueldo y Salarios
cal6n por hora
: 1___. __... .._.. .$1.15
2_-___- -- 1.17
3_ ____- 1.19
1 1.17
1___.-_-- _-------- 1.19
2 --------- 1.19
3 ------ 1.21
: 1- --1 1.19
2____ ----- 1.21
3 ____--- 1.23
1 1.21

3 _l __ _-- 1.25
1 1.23
2 __---- 1.25
3___ _- ___------ 1.27
: 1 1.27
2 __-- 1.32
3 - - - 1.37
1 ___-_-.---- .. 1.49
2_ .__..._.---- 1.55
3 .--..-_. ____ 1.61
: 1 1-. 1.76
2 ___-- 1.83
3 _____ 1.90
S 1 _____ 2.12
2 __.-----.---- 2.21
3___. _____._.._ 2.30
0: 1 ____2.57
2 __. _____ .._ 2.68
3 ______ 2.79
1: 1 ___ 3.15
2 3.27
3 ___.._ 3.39
2: 1____.- _. ___ 3.24
2 __ 3.36
3 _____3.50
3: 1 ______ 3.34
2 ___. 3.47
3 ...____------ 3.60
4: 1 3.43
2 ____.. . ._ 3.56
3 3.71


R- ,'




illr


.(
AA







" V- . :-:.- :


i
55
7
I

7-


Alumnos de la Escuela Primaria de Rainbow City juegan vigila a este grupo de chiquillos, que corren alegremente
al balompi6 durante una de las horas de recreo matutino. tras el bal6n en un partido sin reglas y sin goles.
El maestro de educaci6n fisica Stanley Loney es quien


Delegados de Inmigraci6n


Vendran en Septiembre


La pr6xima delegaci6n del Ser-
vicio de Inmigraci6n y Naturaliza-
ci6n del Departamento de Justicia,
se espera que llegue a la Zona del
Canal el 15 de septiembre para efec-
tuar audiencias y otorgar certificados
de ciudadania a aquellas personas
cuyas solicitudes han sido procesadas.
Para cuando lleguen los examina-
dores, ya se habran presentado y
procesado unas 300 solicitudes. Los
que deseen presentar solicitudes y
lograr que sean consideradas por las
autoridades de Inmigraci6n, deberan
haberlas entregado para el 10 de
agosto.
Las audiencias se llevarAn a cabo
en la Zona del Canal s61o mediante
cita previa y de acuerdo con el orden
enviado desde el Servicio de Inmi-
graci6n y Naturalizaci6n de Nueva
Orleans, para aquellas personas cuyas
solicitudes han sido procesadas por
esa oficina y que han sido notificadas
por correo desde Nueva Orleans
sobre la fccha, hora y lugar donde


se efectuarA su audiencia en la Zona
del Canal.
Las solicitudes, los documents
probatorios, las fotografias y $5 de
derechos, en forma de giro postal
de la Zona del Canal, serAn entre-
gados en la Oficina local de Ayuda
para la Obtenci6n de Certificados de
Ciudadania, la que los enviarA a la
Oficina de Nueva Orleans del Ser-
vicio de Inmigraci6n y Naturaliza-
ci6n de los Estados 'Unidos para ser
procesados.
Infornnaci6n y ayuda en la pre-
paraci6n de los formularios puede
obtenerse por tel6fono llamando a la
Sra. Lois Thomas, de la oficina del
sector Pacifico, situada en la oficina
de la Divisi6n de Aduanas en el
Edificio Terminal de Balboa. Su tel&-
fono es Balboa 4202 y sus horas dc
oficina de 7 a.m. a las 12 del dia y
de la 1 a 4 p.m., de lunes a viernes.
Los residents del sector AtlAntico
pueden obtener los formularios en
la oficina de Aduanas de Crist6bal.


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS
DIRECTION DE INGENIERIA DIRECTION DE
Y CONSTRUCTION TRANSPORT Y TERMIN
lorman V. Archibold Frank Gittens
Byron J. Atherley Manuel E. Palacios
Ira A. Bailey
Edwin F. Barnes DIRECTION DE
Oscar Barnes ASUNTOS CIVILES
Sidney Bennett
Frederick J. Bynoe Richard Chesson
Jos6 Chan Douglas M. Fillinger
Walter E. Colelasure Jales S. Kraemer
Joseph A. Edwardslam R Th
Jos6 N. French DIRECTION DE
Jos, Hasten S. ABASTOS Y SERVICE(
James Arnold Hudgins COMUNALES
Ricardo E. M6ndez
Luis A. Rivas I arold Joseph Bowen
Maurice W. Sherry, Jr. Nornla E. Braden
Sidney A. Smith Bernardo Rodriguez
Sidney Temple EMBAJADA DE EE. U
DIRECTION DE MARINA Albrt, A T,,.


Vicente A. Ara
Carlos R. Clark
Juan V. ConzAlez
Robert H. McConaughey
Kenton Party, Jr.


ALES










)S




U.


eIx rO i. Jlones
Jon M. Reeves
Cilbert A. Wilson
Kenneth Moore
Joaquin Rivera D.
Danny E. Sellers


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE MARINA
Joseph Anderson
William Benny
Vincente C. Clare
Charles Dade
William Fitzsimmons
Robert Forsythe
Clyde Carcia
Fredrick Hoppe
William Huff, Jr.
Albert Hunter
William MacLaughlin
Vinston Martin
Juan P6rez
Paul Seigler
DIRECTION DE
ASUNTOS CIVILES
Robert Hammond
Edward Overstreet


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Angel Alarc6n
Fernando Brady
Thomas Chong
Joseph Davy
Joseph Husband
Edward Miller
Leahunte Straker
Pablo Urenia
DIRECTION DE
TRANSPORT Y TERMINALES
Osmond Brown, Jr.
Alfred Edmond
Alfonso Carrido
DIRECTION DE SALUBRIDAI
Jean Brandl
Muriel Mizrachi


Acercase el Plazo

Para Sacar Placas

De Perros y Gates
A los residents de la Zona del
Canal les quedan menos-de 2 sema-
nas, a partir de hoy, para registrar
sus perros y gatos con el fin de
conseguir la licencia para el afio que
comienza el 19 de agosto.
Un recordatorio, emitido por el
Dr. Robert G. Matheney, Jefe de la
Division de Medicina Veterinaria
de la Zona. del Canal; dice que el
registro exige que todo gato o perro,
de mas de 4 meses de edad, de pro-
piedad o bajo custodia de residents
de la Zona del Canal, debe poseer
un certificado valido de vacuna con-
tra la rabia. Los perros son vacuna-
dos cada 3 anios. Los gatos deberAn
ser vacunados todos los afios. Y ambas
classes de animals deben poseer una
nueva chapa, con su nimero de
licencia, cada afio.
Las vacunas se administran s6lo
mediante cita previa, que se puede
hacer llamando a Balboa 2883, o
Crist6bal 2576.
Tanto las vacunas como las cha-
pas puedon conseguirse en la Clinica
para Animales de Corozal, en el sec-
tor Pacifico, y en la Clinica para
Animales de Mindi, en cl sector
AtlAntico.
Las horas en que las clinics ope-
ran son de 11 a.m. a 12 del dia, los
lunes, miercoles y viernes, y de 1
a 4 p.m., de lunes a viernes.


Cuidado con Cordones

Y Enchufes Electricos

Para Evitar Incendios
dTiene su aparato de aire acondi-
cionado cnchufes electricos de tipo
moldeado?
Si la respuesta es si, debe probar
peri6dicamente los mismos para ver
si cstan calientes o excesivamente
blandos, ya que los enchufes de ese
tipo tienen la tendencia a deterio-
rarse y a causar cortocircuitos luego
de largo servicio. Un enchufe tibio
o caliente sefiala que se debe tomar
acci6n inmediata, dice cl Jefe de
Seguridad del Canal de Panami,
Warren II. Smith.
Algunos incendios recientes han
sido atribuidos a aparatos de acondi-
cionamiento de aire y ;iparentemente
se debieron a enchulfes moldeados
plisticos doefectuosos. Por oI cual el
Jefe de la Divisi6n de Bomberos de
la Zoina del Canal, \V. C. Dolan, ha
solicitado a los, Comandantes de Dis-
trito (qu' instruyan a las Unidades de
Prevenci6n de Incendios para que
incluyan la inspecciOn de los enchu-
fes machos de los acondicionadores
de aire en sus visits regulars de
inspecci6n a las habitaciones.
Los inspectors de seguridad con-
tra incendios han recibido lademls
instrucciones de verificar cuidadosa-
mente la condici6n de los cables y
ver si hay evidencias de recalenta-
mniento o deterioro en cualquier part
de los acondicionadores de aire.


Pagina 3


2.
3.
4
5
6
7
8
9
10
NM-7: 1-
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-8: 1.
2
3
4
5
6
7
8
9
10_
NM-9: 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NM-10: 1
2
3
4
5
6
7








Julio 19, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


0,___ __ __ Quinteto "Gulf" de E. U.


'04_me.._r, ___ez, 0 _Inicia Serie Aqul Maniana


El quinteto "Gulf", integrado por estudiantes universi- picos de Ciudad de M6xico. Esta escena correspond
tarios estadounidenses, se presentarA maiiana por la a un partido celebrado eti Inglaterra, cuando el equipo
noche en la ciudad de Panama frente al seleccionado "Gulf" venci6 al de Oxford.
Olimpico panamnefio que concurriur a los juegos Olim-


Una series de tres partidos cele-
brarA en PanamA, a partir de manana
por la noche, el equipo de estrellas
"Gulf" de los Estados Unidos, frente
a la Selecci6n Olimpica de PanamA,
en el cuadro del Gimnasio Nacional
Neco de la Guardia.
El quinteto "Gulf", que el aflo
pasado perdi6 tres de cuatro partidos
celebrados en el Istmo, regresa con
nuevos jugadores, dispuestos a ven-
gar las derrotas sufridas aqui el afio
pasado.
Bajo la direcci6n del reputado
entrenador estadounidense Jim Mc-
Gregor, el conjunto de la "Gulf"
trae jugadores como Edgar Lacey,
de los campeones nacionales de la
Universidad de California en Los
Angeles (UCLA); Jeff Niemann, de
la Universidad de San Luis; Rod Mc-
Donald, del Whitworth College;
George Dalzell, de la Universidad de
Colgate; Don Davidson, de la Uni-
versidad Davidson; Mike Lynn, tam-
bi6n de UCLA; Ernie Sims, de East
Tennessee; Bill DeAngelus, de St.
Joseph's; Bill Jones, de Fairfield; Dan
Rodriguez, de la Universidad de Cali-
fornia; Carlos Vasquez, del equipo
national de Pernt; Seyad Mokhtar,
del equipo national de Marruecos;
Dallas Thornton, de Kentucky Wes-


leyan y Dennis Grey de California
Western.
El seleccionado panameiio, diri-
gido por Eugenio Luzcando Duarte,
tiene canasteros destacados coino
Pedro Rivas, Arturo Agard (policia
en la Zona del Canal), Ram6in Reyes
(instructor atlktico en Balboa), Julio
Osorio, Davis Peralta, Jr., Clifton
Webb, Eduardo Blades, Francisco
Checa, Eli6cer Ellis, Calixto Malcolm,
Jos6 Morales, No6 Alvarado, Luis
Sinclair y otros mis.
El entrenador asistente de Luzean-
do es Francisco Brown, Inspector de
Control del Contrabando en Crist6-
bal, y famoso ex canastero panameiio.
El segundo juego de la scric cntre
"Gulf" y Panamai se celebrar cl
lunes 22 y el tercero y iltimo el
martes 23 del corriente, todos en el
mismo gimnasio.
En su gira por la America del Sur,
el equipo "Gulf" habia ganado cinco
partidos en Chile y cuatro en el Peril.
Antes de viajar al Istmo tenian que
jugar en Ecuador y Colombia.



iCUIDE A LOS NINOS!


Graduaci6n de 35 Aprendices...
(Viene de la pdgina 1)


que lo que uno aprendi6 ya no se
puede aplicar", dijo, y aconsej6 a
los graduados tender la suficiente
flexibilidad como para enfrentarse
a un mundo en constant cambio
e integrar, como unidad productive,
el tremendo equipo del Canal de
PanamA.
"Lo que mas importa es el orgullo
de haber hecho un trabajo bien.
Nada puede sustituir esa satisfac-
ci6n", dijo el Vicegobernador.
"Ustedes se estin uniendo a un
equipo que posee una fantastica
reputaci6n", declare el Vicegober-
nador Parfitt, "enorgullIzeanse de
hacer bien su trabajo, y si lo hacen,
la empresa del Canal continuarA go-
zando del prestigio que posee en el
mundo entero".
Seis Premios por Desempefio So-
bresaliente y tres por Desempefio
Superior fueron entregados por el
Vicegobernador a seis aprendices del
Canal de PanamA que se graduaban.
Los que obtuvieron premios por
Desempefio Sobresaliente son: Wil-
liam Huff, Jr. y Edmund Stallworth,
Jr., electricistas; y Calixto FAbrega,
mecanico de refrigeraci6n y aire
acondicionado.
Premios por Desempefio Superior
fueron entregados a los aprendices
graduados del Canal de Panama
Randall Colclasure, electricista;
George Hovan, mecinico tornero; y
Theophilus Henry, constructor de
buques.
El Coronel Wayne F. Pickell, del
USARSO entreg6 premios por De-
sempeino Sobresaliente a Luis A.
Anderson, m6canico de refrigeraci6n
y aire acondicionado; Jeffrey P.
Campbell, empalmador de cables; y
Allen W. Steiner, electricista de
plant de energia eldctrica.
Los certificados de graduaci6n de
1968 de los aprendices del Canal de
PanamA fueron entregados asi:
Direcci6n de Marina-Por el Capi-
tAn Donald A. Dertien, Director,
ayudado por Maurice B. Nickel, Jefe
de la Divisi6n Industrial, a: Carlos
R. Alleyne, montador de tuberia;
Glenford Campbell, mecanico tor-
noron Rmce A. Codrinrton mecainico


Direcci6n de Transporte y Termi-
nales-El Capithn Axton T. Jones,
Director, ayudado por Donald R.
Brayton, Gerente de la Divisi6n de
Ferrocarril, entreg6 su certificado a
Clarence B. Glasgow, Jr., vagonero
en acero y madera.
Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n-El Coronel James A. Betts,
Director, ayudado por J. Bartley
Smith, Ingeniero El&ctrico, entreg6
los certificados a: Roberto E. Benn,
mecanico de radio; Jose Chan, Ru-
perto A. Gord6n; y Edmund S.
Stallworth, Jr., electricistas. Howard
W. Osborn, Ingeniero de Manteni-
miento, ayud6 al Coronel Betts en
la entrega de certificados a: Richard
C. Bailey, Richard L. Burchett y
Calixto FAbrega, mecnicos de re-
frigeraci6n y aire acondicionado;
Carlos H. Valencia, soldador; y Basil
M. Wilkinson, operario de maqui-
naria porthtil y levadiza. Robert W.
Lowry, Jefe Interino de la Divisi6n
de Dragas, ayud6 al Coronel Betts
en la entrega de sus certificados a:
Joselyn D. Lynch, soldador, y John
G. Witt, operario de maquinaria
portatil y levadiza.
Fuerzas Armadas del Comando
Sur de Estados Unidos-El Coronel
Wayne F. Pickell, fue ayudado por
el Coronel Wade H. Padgett, Jr.,
Ingeniero del USARSO, y por Mar-
tin J. Hayes, Ayudante del Ingeniero
del Puesto, en la entrega de sus cer-
tificados a: Luis A. Anderson, Elridge
N. Burton, Jr., y Robert A. Wallace,
mecanicos de refrigeraci6n y aire
acondicionado; George Barnabas,
plomcro; Ernesto L. Blake, electri-
cista; Jeffrey P. Campbell, empalma-
dor de cables; Richard J. LeVee y
Allen W. Steiner, electricistas de
plant de energia el6ctrica; y Richard
F. Morse, plomero.
Estaci6n Naval de Estados Unidos
en Rodman-El Capitin de Corbeta
John W. Hughes, official ejecutivo e
I. A. Russell, director de Adiestra-
miento y Seguridad, de Obras P6bli-
cas de la Armada, entregaron su
certificado de graduaci6n a Wilfred
B. Simon, Jr., soldador.
Al final de la ceremonia so sirvieron
refrescos.


... ... . ..... ..
tornero; Mortimer R. Gittens, apare-
jador; Carlos Grenard, calderero; El total de las reserves monetarias
Theophilus A. Henry, constructor de intrnacionales del Perd, que era de
buques; Tyrone D. Jones, montador $70 millions en agosto de 1967, lb-
do tuberia; Herbert E. Sales, arma- gaba a $100 millones en diciembre
dor d1o l)uiiiics; y Rodolfo C. Soley, e dicho aiio.
plaichista. 'Truman II Ioenke, Jefe
dc la Division de I'sclusas, ayud6 al
Capitt:i Drrticii certificados dec gradltici6n a: Randall aprobado la concertacion de ui pres-
L. Colclasuri, le'ctricista; George tamo con la Kreditanstalt Fur VWi-
S. lovawn, mreci'li co tornero; William dcraufbaui, de Alcmania Occidental,
B. l uff, Jr., electricista; y Williaml que se utilizard para construir tres
J. Millar, mcAinicl tonero,. hospitals.


Inaugural Liga de Baloncesto



El Lunes 22 en Santa Cruz


El lunes 22 de julio pr6ximo,
a las 7 de la noche, se inaugural
la liga de Baloncesto de la
comunidad de Santa Cruz.
Cuatro balanceados equipos,
integrados por j6venes de 12
anos para abajo, patrocinados
por aprendices del Canal de
PanamA romperAn fuegos ese
primer dia, que se espera lle-
ve una gran concurrencia al
gimnasio de la mencionada
localidad.
Los patrocinadores de equi-
pos son: Earl Walter, aprendiz
de plomero; Kenneth McFar-
len, aprendiz de electricista;
Jos6 French, aprendiz de plan-
chista; y Morris Brathwaite,
aprendiz de planchista.


La categoria para j6venes de
de 13 a 15 afios iniciara accio-
nes el sabado 27 de julio a las
7 de la noche. Se necesitan
patrocinadores para esta cate-
goria. Para informes comuni-
quese con Joseph French en el
gimnasio de Santa Cruz tele-
fono 6-329 o con Robert Jack-
man en Gamboa tel6fono 6-502.
En Paraiso y Pedro Miguel
se estin dando los pasos nece-
sarios para inaugural mruy
pronto una liga similar. Para
informes sobre esta ultima liga
sirvase llamar al Capitan Wil-
liam Gordon en Paraiso tel6fo-
no 4-195 y a Eduardo Blades en
Pedro Miguel al tel6fono 4-624.
Ambas ligas tienen como


meta la formaci6n de buenos
basquetbolistas que sobresal-
gan mas tarde en el irea
national e international.


Nuevo Director . .
(Viene de la pdgina 1)
A pesar de sus muchas ocupa-
ciones, Baucr se ha preocupado por
la legislaci6n de todas las vias acu{-
ticas y, como director de la Culf
Intracoastal Canal Association duran-
te 30 afios, ha sido fuerza dinAinica
en la creaci6n de este gran sistema
de vias acuiticas interiors. Es
ademas miembro de aI Junta de
Regentes de la Universidad de Texas
y ex president de la Caimara de
Comercio de Port Lavaca.


~~ '1'

: 'i i, i, .1
, I Ji


El Jefe de la Policia de la Zona del Canal E. S. Shipley,
de pie, a la derecha, durante la cena y haile que so
ofreci6 en su honor el sAJbado en la noclw, recibi6 entire
numerosos regalos, varias eafias de pescar de part del
personal de la Policia y de sus amigos. Como muestra
de posibles pescas que haga en el future, le regalaron
tambi6n el pescado que tiene en la mano. F. A. Castles,


Superintendent de las Escuelas de la Zona del Canal, al
centro, fue el maestro de ceremonies, mientras que a la
izquicrda aparece Robert Thrift, detective de la Esta-
cion de Policia de Balboa. Sentada, a la derecha, aparece
la Sra. D. V. Ilowerth y, parcialmente cubierto por una
cafia de pescar, D. V. Ilowerth, alcaide de la Penitenciaria
de la Zona del Canal, en Gamboa.


Pigina 4


IRL~WRlj~i,:. .
~smnpr~rr~ -


, ,


".


,O R ,I


ii




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs