Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00672
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 5, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00672
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL


Gift of the Panama Canal Museum


Sp llwau


Vol. VII, No. 3 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, July 5, 1968


27 Employees Close


Careers With Canal


Twenty-seven employees of the
Panama Canal organization, with
their years of U.S. Government serv-
ice adding up to 780 years, received
their retirement certificates from
Gov. W. P. Leber in a ceremony held
recently in the Board Room of the
Administration Building.
Dean of those who retired last
month was Theodore J. Wilber, ad-
ministrative officer in the Electrical
Division of the Engineering and
Construction Bureau, whose U.S.
Government service totaled 42 years,
11 months, and 18 days.
Second highest service was held
by Mrs. Carmen L. D. de Phillips,
elementary teacher in the Latin
American Schools, whose 40 years,
10 months, and 7 days' service was
all with the Canal organization.
Governor Leber expressed his sin-
cere appreciation to the retiring em-
ployees on behalf of what is called
"management," he said, and stated
that he was speaking for all the
Governors and the bureau directors
under whom the employees being
honored had served.
"I won't say goodbye, but good
luck," said Governor Leber, and he
wished each retiring employee happi-
ness in whatever he went on to do
after retirement.
Governor Leber presented the
retirement certificates with a private


Yearbook

Dedicated

To C.Z. Man
The 1968 yearbook of Platt High
School, Meriden, Conn., is dedicated
this year to Roy Gooding, formerly
of the Canal Zone and now a Platt
High School science and biology
teacher.
The yearbook citation read: "In
appreciation for 10 years of under-
standing help as teacher, adviser,
coach, and friend, the class of 1968
dedicates this yearbook to Roy
Gooding."
Gooding, who holds a bachelor of
science from Connecticut State Col-
lege, has been a science and biology
teacher at Platt High School since it
opened in 1958. He also is assistant
coach of basketball and track, and
coach of the cross country team
which won the 1967 Class B state
championship.
He is a member of the Meriden,
Conn., YMCA board of directors, and
last month was the featured speaker
at a dinner of the Meriden Lions
Club.
Gooding was graduated from Ga-
tun Elementary-Junior High School
and from La Boca Normal School.
He was a teacher in the former Canal
Zone town of Red Tank prior to
going to Platt High School in Con-
necticut, and three times was
awarded the National Science Foun-
dation Scholarship.
His brother, Cecil Gooding is
assistant manager at the Panama
Canal's Rainbow City Retail Store.
His mother, Mrs. Zillah Gooding,
widow of a Commissary Division em-
ployee, makes her home with her
son, Cecil in Rainbow City.


word of appreciation to each em-
ployee, and each employee's bureau
chief added personal congratulations.
Those who retired, their positions,
places of employment and years of
U.S. Government service, are as
follows:
Manuel Alba, Deckhand, Navigation
Division, Atlantic side: 26 years,
9 months, 25 days.
Angel Antioco, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 23 years,
6 months, 1 day.
Wilburn S. Belcher, Towing Loco-
motive Operator (Locks), Locks
Division, Atlantic side: 17 years,
7 months, 15 days.
Felipe Brenes, Deckhand, Navigation
Division, Atlantic side: 25 years,
10 months, 15 days.
Leslie W. Croft, General Foreman
(Locks Operations), Locks Divi-
sion, Atlantic side: 26 years, 8
months, 26 days.
Victor F. de la Ossa, Oiler (Floating
Plant), Dredging Division, Pacific
side: 37 years, 8 months, 19 days.
John L. Dougan, Leader, Machinist
(Maintenance), Maintenance Divi-
sion, Atlantic side: 22 years, 4
months, 16 days.
Mrs. Russell A. Edwards, Payroll
Clerk, Payroll Branch, Pacific side:
26 years, 9 months.
Mrs. Margaret M. Finnegan, Dis-
tribution and Window Clerk, Pos-
tal Division, Atlantic side: 25
years, 3 months, 2 days.
Ismael Fuentes, Leader Laborer
(Heavy), Dredging Division, Pa-
cific side: 38 years, 10 months,
28 days.
Carlos M. G6mez, Linehandler, Locks
Division, Atlantic side: 27 years,
11 months, 9 days.
John G. Haky, Supervisory Clerical
Assistant, Electrical Division, Pa-
cific side: 32 years, 9 months, 9
days.
Hamul C. Harper, Motor Launch
Operator, Dredging Division, At-
lantic side: 38 years, 2 months,
1 day.
Simon B. Jones, Electrician, Elec-
trical Division, Atlantic side: 26
years, 4 months, 18 days.
Stanford A. Levy, Swimming Pool
Operator, Schools Division, Pacific
side: 32 years, 3 months, 16 days.
Frank Mahon, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 17 years,
7 months, 24 days.
Selvyn L. Moody, Crane Hookman,
Storehouse Division, Pacific side:
25 years, 25 days.
Gerald L. Neal, Road and Yard Con-
ductor, Railroad Division, Pacific
side: 34 years, 8 months, 9 days.
Hilario P6rez, Linehandler, Locks
Division, Pacific side: 20 years,
4 months, 9 days.
Peter S. Proback, Police Private,
Police Division, Pacific side: 32
years, 4 months, 11 days.
Isaias Quintero, Motor Launch Oper-
ator, Navigation Division, Pacific
side: 21 years, 6 months, 27 days.
Carlos Saavedra, Linehandler (Deck-
hand), Navigation Division, Pacific
side: 23 years, 5 months, 13 days.
Harry B. Whitney, Lock Operator
(Electrician), Locks Division, Pa-
cific side: 29 years, 1 month, 12
days.
Theodore J. Wilber, Administrative
Officer, Electrical Division, Pacific
side: 42 years, 11 months, 18 days.
Three employees who are retiring
in July and August, but who will be
leaving the Isthmus before that time,
also were presented their certificates
at this ceremony. These were:
Adolph Kapinos, Police Sergeant,
Police Division, Pacific side: 30
years, 9 months, 10 days.
Mrs. Carmen L. D. de Phillips, Ele-
mentary Teacher, Latin American
Schools, Schools Division. Pacific
side: 40 years, 10 months, 7 days.
Eugene S. Shipley, Chief, Police Di-
vision: 30 years, 10 months. 4 days.


.-..~ V.!


"WHATTA CATCH!" gulped John Robert Gough III, grandson of Lee
R. Sparks, manager of the Panama Canal's Cold Storage Warehouse, as he
eyed this 144-lb. tarpon. Capt. William M. Deaton of Gatun, a Panama
Canal pilot, caught the tarpon on a fishing trip in the Chagres River. Young
John, who is 4 years of age, is also a grandson of John R. Gough of the
Budget and Rates Division, and is visiting the Canal Zone with his parents,
Mr. and Mrs. John R. Gough II of Napa, Calif. His father was in the Canal's
apprenticeship program for 3 years and now is finishing a machinist appren-
ticeship at Mare Island, Calif. The tarpon? This will be of special interest
to participants in Panama's 16th Annual International Fishing Tournament
now underway. More fishing photographs appear in the centerfold.



Canal Prepares History


Under President Johnson


A narrative history of significant
events and major problems, decisions,
and achievements of the Canal agen-
cies during the years of the admin-
istration of President Lyndon B.
Johnson is now being prepared in
the Canal Zone at the request of
the President. Similar histories are
being prepared by all the other U.S.
Government departments and agen-
cies. All material will be fully
documented.
The decision to ask for the his-
tories was made by the President
after numerous historians and politi-
cal scientists told the White House
that in examining the records and
attempting to evaluate the achieve-
ments of other administrations they
became lost in a mass of papers and
had difficulty correlating and putting
into consecutive fonn some develop-
ments of policy. The new Depart-
mental Histories Project will be a
major effort to insure that future his-
torians will be able to examine and
evaluate the history of each depart-
ment and agency during the Johnson
years.
Gov. W. P. Leber has assigned
Paul M. Runnestrand, Executive Sec-
retary, to supervise the history pro-
ject in the Canal agencies. William
S. Wigg, Staff Assistant in the Office


Last Week's Visit<
Miraflores Locks ____
Gatun Locks ______
Summit Gardens
Las Cruces,
partial transits, 6
Other Launches __
Transits:
Fair Sky _
Grand total


ors
2,21
25


13
i3


of the Executive Secretary, has been
designated to compile the history.
According to a recent article in
the Miami Herald, all the narratives
and supporting records will be
microfilmed and placed in the Lyn-
don B. Johnson library now under
construction at the University of
Texas. The library will be admin-
istered by the Archivist of the United
States as are the Roosevelt, Truman,
Eisenhower, and Kennedy libraries.


I~F

~Fp, \I~i~i~i~ii~-~i~


"
ks
(--.



g11
I Tf


,..- '"


150 "Los Tamburas," a group of student performers will appear in Panama
July 11 through July 15 to present a varied program of folk dance and
337 music. Los Tamburas, composed of students from Duquesne University
S in Pittsburg, Pa., was organized 'in 1937 by young people interested in
1 preserving the dances and music of Eastern Europe. Performances will he
held July 11, 12, and 14 in Panama City and July 13 in Colon. Tickets will
1,000i be sold at Gran Morrison, Jewish Welfare Board in Balboa, the Panama-
-- nian-North American Association and at the Information Desk of the
3,969 rotunda in the Administration Building.


;'-."-. ,-


112


New Transit


Records Set


In FY 1968

Oceangoing ship traffic through
the Panama Canal set a new record
for the fiscal year, according to pre-
liminary figures issued on the first
day of July.
The total was 14,810 vessels of
300 Panama Canal net tons or more,
of which 1,504 were owned or
operated by the U.S. Government.
Last year the total was 13,385, also
a record.
Daily average of oceangoing ships
touched a new yearly high of 40.5,
with the month of May having the
high daily average of 42.6 ships.
Canal officials said that an average
of four ships a day required special
handling either because of their size
or the type of cargo they were carry-
ing while passing through Gaillard
Cut.
Although final official figures on
the amount of cargo carried through
the Canal during the year will not
be completed for several weeks, it
was expected that the total would
pass the 100,000,000 long ton mark
for the first time in history.
The increase in the amount of
cargo could be attributed to the in-
crease in the number of large bulk
carriers, one of which, the Mythic
carried 47,789 long tons of coal from
Norfolk to Japan, the largest single
cargo ever transited.
The Mythic, flying the Liberian
flag is 845 feet long with a beam of
105 feet and has a summer dead
weight of 65,964 tons.
The sharp traffic rise which put
fiscal year 1968 far ahead of aill
earlier years, was due directly to
ocean movements to and from the
Far East. Cargo moving in all other
routes through the Panama Canal
declined in the past 12 months,
according to a Canal spokesman.

RED CROSS MEETING
The Gorgas Hospital American
Red Cross subchairmen will meet on
Tuesday, July 9, at 9:30 a.m. in the
Red Cross Lounge, Building C. All
subchairmen are urged to attend.


1..

1~7~

~l;;s~sL C


;C~ir~
r ;Iqi ;I'


b B









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 5, 1968


222 MTD Drivers Win


5. .


Mrs. Ora M. Ewing, third from left, who is completing
25 years' service as a Canal Zone College dormitory
supervisor, was presented a Master Key to the Locks by
Gov. W. P. Leber, in a ceremony in his office in the
Administration Building, Balboa Heights. The Master
Key was accompanied by a certificate signed by Governor
Leber, naming Mrs. Ewing "Honorary College House-
mother." Three generations of the Ewing family were


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, JULY 7
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Sunday Playhouse: "Carousel"
4:00-Pro Bowlers Tour
5:10-Melody Ranch
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Americans at Work
9:15-The Undersea World of Jacques
9:30-Cousteau-Coral Jungle
(Special)
10:05-Biography
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Lite
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, JULY 8
4:00-Afternoon
4:15-"My Little Margie"
5:00-SCN Afternoon News
5:105-Afternoon (Cont.)
"The Attack of the Mayan
Mummy"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Ted Mack Amateur Hour
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:010-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Innocents"
10:45-Focus on Today
11:05-"Cavalcade of America"
TUESDAY, JULY 9
4:00-Afternoon
4:15-"Buccaneers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Attack of the Mayan
Mummy"
5:30-Navy Film: "L.S.D."
6:00-Dateline
6:30-0On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan and Martin's Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05--The All-Star Game: Ruth to
Mays
9:35-Armchair Theater:
"The Escape"
10:35-Focus on Today
10:55-Files of Jeffrey Jones
WEDNESDAY, JULY 10
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Attack of the Mayan
Mummy"
5:30-A Quest for Certainty
6:00--Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:)0-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Bell Telephone Hour"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Strange Case of Dr. Jekyll
and Mr. Hyde (Special)
I 1:05-Focus on Today
11:25-Dennis Day
THURSDAY, JULY 11
4:00-Afternoon
4:15-Dennis Day Show repeatt)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Tihe Attack of the Mayan
Mummy"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Bob Curmmings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show


>4
.

;- ~-,....,



present for the ceremony: Mrs. Ewing, her two daughters,
Mrs. Otto Hausmann, left, of Panama City and Mrs.
Virginia Stich, second from left, of Balboa, and Mrs.
Ewing's granddaughter, Miss Ann Stich, right, a student
at the University of Southwestern Louisiana, Lafayette,
La., who is a Panama Canal Budget and Rates student
assistant this summer.


9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Attack of the Mayan
Mummy"
10:20-Armed Forces Digest
10:35-Focus on Today
10:55-"Coronado 9"

FRIDAY, JULY 12
-1:00-Afternoon
4:15-"Coronado 9"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Attack of the Mayan
Mummy"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Password
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jonathan Winters Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"A View From The Bridge"
11:00-Focus on Today
11:20-"My Little Margie"
SATURDAY, JULY 13
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:15-Wrestling From Hollywood
(Last show)
5:10-American Sportsman
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"The Two Colonels"
8:00-SCN News Headlines
8:05-The Lawrence Welk Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-4-Star Anthology
9:30-Medal of Honor
9:35-Hollywood Talent Scouts
10:30-Focus on Today
10:50-Late Movie:
"Time to Kill"



Slides on Persia


To Be Shown at


Cristobal "Y"

Another public interest program
involving modern-day Persia will be
presented at the Armed Services
YMCA, Bolivar Avenue, Cristobal, on
Monday, July 15, at 7:30 p.m. in the
second-floor Servicemen's Lounge.
Frederic Berest, Assistant Chief
of the Canal Zone Guide Service, will
conduct the commentary of slides
from a recent personal trip to Iran,
as well as a 50-minute color movie
entitled, "The Coronation of the Shah
of Iran." All the beauty and drama
of the East will be seen in the crown-
ing at the famous Palace of Mirrors,
the ceremony of pledges of loyalty
and the royal coaches on parade. The
film is provided by the Baha'i Faith
of Panama, of which Berest is a
member.
No admission charge. For further
information call the Program Direc-
tor, Charles Payne at the Cristobal
"Y", 3-2163 or 3-2164.


Safe Driving

The 1967 safe driving awards for
222 Panama Canal Motor Transporta-
tion Division drivers, who accumu-
lated a total of some 4,900,000 miles
of safe driving the past year, were
presented last week in a ceremony
held in the Ancon Garage of the
Motor Transportation Division.
Capt. Axton T. Jones, Director of
the Transportation and Terminals
Bureau, and officials of the Motor
Transportation Division from the
Atlantic and Pacific sides were
present.
Some 263 employees of the Motor
Transportation Division's driver force
were employed throughout the calen-
dar year 1967 in motor vehicle driver
jobs which made them eligible for
the safe driving award. Of that num-
ber, the 222 drivers who received the
awards had totaled about 886 years
of safe driving and a total mileage
that ,averaged out to about 16,000
miles for each of these drivers.
For the first time, a contest was
held in 1967 between the Motor


PITY POOR POP
One husband recently complained
that his wife is leading a double life:
his and hers.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
July 6, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-A Matter Of Innocence (A)
Tues., 7:30 p.m.-Haill Mafia (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Power (A)
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-Desk Set (AYC)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-You're A Big Boy Now (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-120
mins.)-Stagecoach (AY)
Sun.-Mon.-Fitzwilly (AY-entertaining,
C-mature.)
Tues.-Situation Hopeless, But Not
Serious (AY)
Wed.-Fireball 500 (A)
Thurs.-Baby The Rain Must Fall (AY)
Fri.-Carousel (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bullet For
A Badman (AY)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-The Three Musketeers
(AYC)
Sun.-Fireball 500 (A)
Tues.-A Fistful Of Dollars (A)
Wed.-Fitzwilly (AY-entertaining,
C-mature.)
Fri.-Situation Hopeless, But Not Serious
(AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)'
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Africa-Texas Style! (AYC)
Mon.-Wonderful To Be Young (AY)
Tues.-The Slender Thread (AY)
W\ed.-Thurs.-Counterpoint (AY)
Fri.-Rio Bravo (AYC)

MARGARITA"
Sat.-Beach Red (A-well done, Y and
C-no.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T--l9
mins.)-Apache Uprising (AY)
Sun.-Mon.-Rosie (A)
Tues.-Broken Lance (AY)
Wed.-A Fine Madness (A)
Thurs.-You're A Big Boy Now (A)
Fri.-The Three Musketeers (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 ip.m. lThe lat
(IA)

GATUN
Sat.-C'mon Let's Live A Little (AY)
Sunday Matinee, 2:00) p.n. (T--90
mins.)-Man Behind The Gun (AYC)
Sun.-The Good, The Bad, And The Ugly
(A)
Tues.-You're A Big Boy Now (A)
Thurs.-In Hann's Way (A)
Fri.--Paradise Hawaiian Style (AYC)


Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, July 6, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
Last Of The Mohicans-Fast-moving, excit-
ing, outdoor melodruna dealing with
the fight between Fiench troops and
Huron Indian tribe assisted hv the
British Army. (SIT.) T-96 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
World Without Sun-Documentary. Earth's
first "Oceanauts" . in the best
featuore-length do uimentary film. (Color.)
T-100 mlms.
GAMBOA
6:15 p.m.
Circus World-John \Vayne, Claudia Car-
dinale. Hita Ha\ worth: lealisni, action.


scenery, and excitement beyond com-
pare in this Wild West tale of a half
century ago. (Color.) T-141 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Buccaneer-Yul Brynner, Claire Bloom,
Charles Boyer, Charlton Heston: The
tide of history is turned by the back-
woods general who became President
Andrew Jackson . and the buccaneer,
Jean Lafitte no legend but a man among
men. (Color.) T-138 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Journey To The Center Of The Earth-
Pat Boone, James Mason: A picture
that's out of this world .. romance
in the lost city of Atlantis. (Color.)
T-138 mins.

GATUN
2:00 p.m.
23 Paces To Baker Street-Van Johnson,
Vera Miles: A detective mystery case of
a blind playwright who overhears a kid-
napping plot in a London pub and
becomes involved in a hunt for a
notorious London gang. (SIT.) (Color.)
AY. T--10 mins.

AIl night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults:
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.




Spillway



Deadlines
Material intended for publica-
tion in TTiE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


JUNE 30th to JULY 6th


Awards


Transportation Division's Northern
and: Southern Districts for the best
vehicle safety record, which would
earn the winning district a trophy.
The 1967 trophy was won by the
Southern District and Howard Cal-
len der, chairman of the Motor Trans-
portation Division's Southern District
Safety Committee, accepted the
trophy on behalf of his fellow
employees.
Motor Transportation Division
drivers are involved directly in every
phase of the Panama Canal opera-
tions, including Transisthmian trans-
portation of pilots; garbage and trash
collections in all military and civilian
communities in the Canal Zone;
schoolbus service for Canal em-
ployees' children and construction
work, among many others.
(Photo in Spanish section.)



BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Richard C. Bailey
Aulrey Alvin Baxter
George H. Callender
Anselmo R. Cummings
Ram6n Del Cid
Antonio O. Dunn-Moodie
Juan G. Fagette, Jr.
Rub6n D. C6mez
Ronald Johnson
Aubrey'H. Michael
I. Nogueira
Juan B. Quintana
Ernesto F. Ryce
Lionel N. K. Smith, Jr.
Russell O. Smith

MARINE BUREAU
Francisco ConzAlez
James W. Lowe
Alvin B. Markham
Arthur V. Nygard
Ra'l Rodriguez
John M. Stuart
J. M. Waters
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Clifford E. Bovell
Everett K. Caton
Vicente Carcia
Horace P. Orgeron, Jr.
Victor M. Palma
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Ralph F. L. Blades
Fabio E. Gutierrez
Victor Manuel Henriquez
Arsenio Morales

CIVIL AFFAIRS BUREAU
IIubert Boyle
Arthur Evans

OTHERS
Erasmo R. Arias
Jorge R. Arias
Carlos A. Bieberach
Fidencio Bonilla
David N. Dunn
Lucille Eustace
Clemente Salazar Carcia
Natalie Criffin
Bcrtilda P. de Grimaldo
Adolfo Montero
Rulbn I). Montero S.
Harry Strunz, Jr.
Elena R. Varela



SPILLWAY
The PANA.MA. CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canaal lboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
C.,Gorrnor of the Canal Zone
II. R. PAlFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY l should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL. SPILLAY,
Box M, Halboa Hfeights, C.Z.
DistrilIuted free to all Panama Canal
employees. Subscription (ost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks i.yable to Panama ( Canal ('om-
pany and address to: SPIrI.LWAY Sub-
scriptions, Box M, lBalboa heights, C.%.


Page 2







July 5, 1968


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Beg Pardon,


But We Were


1st Across

"We have no objection to the
Golden Spike Centennial-reported in
the April 1 issue of U.S. Transport-
but we do feel that the honor of
being the first transcontinental line
should rest with the Panama Rail-
road," Donald R. Brayton, Manager
of the Panama Canal's Railroad Divi-
sion, pointed out in a letter in the
June issue of U.S. Transport, pub-
lished monthly by U.S. Transporta-
tion, Inc., Washington, D.C. The
Golden Spike Centennial is to be held
by the Union Pacific Railroad later
this year.
The letter was as follows:
"We here on the Panama Railroad,
the oldest transcontinental railroad,
noted with interest the news item on
Page 2 of your April 1, 1968, issue
regarding the Golden Spike Centen-
nial Celebration. On January 28,
1855, the Panama Railroad ran its
first transcontinental passenger train
from Colon to Panama (Atlantic to
Pacific) and this was 14 years before
the first rails spanned the United
States. As you can see, we are well
on our way toward our 125th anni-
versary, and we are happy to report
we are still going strong.
"We have no objection to the
Golden Spike Centennial but we do
feel that the honor of being the first
transcontinental line should rest with
the Panama Railroad."


Flower Festival

Planned in Colon
Las Amigas de la Caridad, a charity
organization of Colon, has organized
a flower festival in observance of the
21st anniversary of its founding with
the crowning of the queen of the
festival to take place on Friday,
August 16 in the Hotel Washington,
Colon.
The Willy Moro Orchestra will
play and the public is invited to
attend. The proceeds will go for
charitable work.
In charge of arrangements are the
Misses Tanya Brown, Leonor Con-
zilez, Brenda Husband, and Angela
Washington.

Build a better mouthtrap and the
world will beat a bypath near your
door.


After 47 years at sea, Capt. Leslie H. Edmeads, veteran
master of the 'round-the-world Shaw Savill liner
"Northern Star" was honored by the Panama Canal on
the eve of his retirement. He holds an honorary marine
license presented by Capt. Donald A. Dertien, USN,
Marine Director, during a brief ceremony aboard the
"Northern Star" in Balboa. Left to right are: Douglas
Bomford, manager of Pacific Ford, agents for the ship
at Panama; Captain Dertien, Captain Edmeads, and


Capt. Ernest B. Rainier, Port Captain in Cristobal. Cap-
tain Edmeads, who has been a ship master for the past
18 years, has made 21 voyages around the world as
master of the "Northern Star" and 16 voyages around
the world in the other direction as master of her sister
ship, the "Southern Cross." Both vessels were docked
in Balboa on the day that he received his honorary
license.


Outstanding, Superior Awards



Presented to 385 Employees


Canal Zone Gov. W. P. Leber
presented 385 Panama Canal em-
ployees a total of $67,600 in Superior
Service and Outstanding Perform-
ance awards in two separate cere-
monies on the Atlantic and Pacific
sides of the Isthmus last week. Bu-
reau directors, or their representa-
tives, were present at each ceremony.
The Atlantic side ceremony was
held at the Margarita Service Center
last Thursday morning, and the Paci-
fic side ceremony was at the Tivoli
Guest House, Friday.
The Canal organization employees
who were presented the Superior
Service certificates each received an
accompanying check for $150. The
Outstanding Performance certificates
were each accompanied by a $200
check.
Those who received the awards,
by Bureau and Division, on the
Atlantic side, were as follows:


A first aid demonstration was given by members of Boy Scout Troop 10
recently at the Gamboa Civic Center as part of a Court of Honor-Pack
Meeting. Left to right are: Scoutmaster William Keepers, John Roberts,
David Teller, and James Mullins. The "victim" is Cub Scout Robert Hayes
of Pack 10. This portion of the demonstration concerned giving first aid to
a leg amputation victim. Troop 10 won first place in the recent Canal Zone
Council Boy Scouts first aid meet at Albrook AFB.


MARINE BUREAU
Industrial Division, Superior Serv-
ice awards: Louis E. Palmer, Richard
L. Pennington, Jeanne M. Wheeler,
Mary L. Peterson, Gordon C. Reif,
Loring C. Cooper, Henry J. Wallace,
Burton L. Powell, William M. Wes-
ley, Earl A. Robins, Milton Whitson,
Patricia M. Flores, Vincent C. Lash-
ley, Christopher N. Lewis, Efrain A.
Spaing, Owen Christopher, Jos6 D.
Waitoto, Donald King, Rupert L.
Neblctt, Harold N. Ranger, Clarence
George, Jr., and Lina del C. Mufioz.
Outstanding Performance awards
were received by: Noble A. Phillips,
Glenn D. Redmond, and Paul A.
Kunkel.
Navigation Division, Superior
Service awards: John E. Erikson,
Alton E. Jones, Robert E. Walker,
John B. Spivey, William Gillespie,
Madeline M. DeRaps, Ennis E.
Daniel, Norman N. Currier, P. M.
Wilkins, Beresford F. Baxter, N. L.
McFarlane, Marcelino Watler, Orlis
J. Bush, Rupert A. Sobers, Iector J.
Thomas, and Dora Ho. Outstanding
Performance awards were received
by: John F. Meehan, Clifford V.
Torstenson, Osbourne Hoy, Felix
Julienne, Lanson T. May, and
Christopher A. Licorish.
Locks Division, Superior Service
awards: R. J. Danielsen, Gilbert F.
Lee, William J. Baldwin, W. W.
Rowland, Victor H. Higgins, R. M.
Wieland, M. C. Walker, Iloward E.
Fischer, Elbert L. Spencer, Jr., Va-
lentino DelRozario, Desmond H.
Maloney, W. B. Davis, F. Pedroza,
Arcadio S. Buendia, Abelardo Ma-
gallon, Jes6s M. Medina, Rodney L.
Green, Isabel Soto, Elton A. Jones,
Clyde Garcia, Victor Grant, and C. E.
Wedderburn. Outstanding Perform-
ance awards recipients were: Douglas
S. Smith, Albert F. Pate, William J.
McLaughlin, Jr., Joseph Elliott,
Walter D. Johnston, David Reed, Jr.,
and Alfonso Rowland.
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Mary G. Urcy of the Director's
Office was presented an Outstanding
Performance Award.
Terminals Division, Superior Serv-
ice awards: Arthur Hughes, Ricardo
ILcon, Rudolph .. Fuller, James S.
l.ewis, Eladio Barahona, IEnos Wil-
liaims, Ernest N. Grant. and Carlos


Andrade. Outstanding Performance
awards: Irl R. Sanders, Elbert F.
Ridge, Lionel I. MacPherson, Evelyn
R. Condon, Leroy P. Marsh, Glen-
dora A. Dorsey, Gloria M. DeRaps,
Merlin B. Yocum, Carles M. Taylor,
Harmond L. Cockburn, and Carlos
E. Santamaria.
Railroad Division, Superior Service
Award, to Roy R. Wilfred. Outstand-
ing Performance awards to: Ralph D.
James and Joseph W. Farquhar.
Motor Transportation Division:
Outstanding Performance awards to:
Clifford N. Hewitt, Claude B. Bel-
lamy, and Luis A. Len.
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Electrical Division, Outstanding
Performance awards to: Curtis IH.
George, Roland E. Williams, and
Henry Bradfield.
Maintenance Division, Superior
Service awards: William M. Brandl,
George R. Egolf, and Alberto
R. Jova. Outstanding Performance
awards: W. I. Hollowell, Oather T.
Brownlee, and Joseph M. Corrigan.
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Supply Division, Superior Service
awards: Warren D. Marquard, Ma-
nuel Martinez, and Luciano C. D.
Sablo.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Police Division, Superior Service
Award to D. Robert La Porta.
Fire Division, Superior Service
awards to: David C. Williams, Roy
E. Sobers, and Nathan B. Thomas.
Schools Division, Superior Service
awards to: Gladys Urefia, Eva Tait,
and George Sylvester. Outstanding
Performance awards to: Adamary
Anderson, Luke C. Palumbo, Marion
B. Taylor, Horace V. Parker, and
Sylvia I. Stoute.
HEALTH BUREAU
Coco Solo Hospital, Outstanding
Performance awards to: Elizabeth
II. Davison, Betty L. Marshall, Victor
Knight, Charles A. Cordon, Roy
Watson, James E. Gaugh, Iris L.
Charlton, Agnes C. Meade,, Jose Ber-
miidez, and Jose Palacios.
Division of Sanitation, Outstand-
ing Performance awards: William C.
Hill, Antonio Quintero, and Exzquias
Pineda.
(Continued next week)


No





.. -- -I

Saludos, amigos . .
Elmer Nordstrom and Bill Hall are
engaged in a constant battle of wits
to see which one can get the best
of the other. So far, says Bob Eggles-
ton, it looks like a draw .. Bob
Lowry getting his men, including
Bob Fearon, ready for the July 4
fireworks show . Dick Williams
is worried because his boss, Jim
Maclaren, left for the States and
forgot his old battered suitcase-the
one that's been bouncing back and
forth between their houses for years
. Did you know that cute student
assistant Mary Arenz is nicknamed
"Candy"? .. or that Carlos Dudley
is known as "The Lover" by the rest
of the guys at the Electronics Shop?
THIS OUGHT TO DO IT: The
next time someone tells you life is
just a bowl of cherries, believe him.
He just might be a fruit-picker.
Alvin Hamilton known to the boys
at MTD as "Vampiro" . Speaking
of MTD, congratulations to the
Southern District for winning the
Safety competition . Dr. Teddy
Arias is probably best known as the
Gorgas Hospital's Roving Ambassa-
dor of Good Will . Roy Sharp
checking the condition of the grounds
areas at Summit . We bet you'll
never guess what Purser on the
SS Cristobal'is known to his buddies
as "Tivoli Tony"?? . The Canal
Zone Police would like for the public
to know that no one will be allowed
to camp out on the sidewalks along
the Fourth of July Parade route the
night before, just so they can have
a good seat for the show ...
Bill Thrift and Rich DePaoli driv-
ing the Desk Sergeant wild at Balboa
substation . Dick Egolf standing
on Amador Road at 6:45 in the
morning (What are you doing?-Bird
watching?) . Buddy Dempsey and
Butch Kintner checking the proofs
at the Printing Plant . John
"Bucky" Gilbert handling Walt Alves'
traffic problems while Walt is on
leave in the States . Did you know
the Printing Plant employees received
a Safety Plaque for working over
1,200,000 man-hours without a lost-
time accident?? And, J. B. Coffey
has a cute little message to them
right under the plaque (heh, heh) . .
Gilbert Sollas has been pretty quiet
these days. Are you still there,
Gilbert?? . and where is Charlie
Chase? Those Atlantic sides just
drop out of sight, it seems . .
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Jim DesLondes for his outstand-
ing work at Brazos Brook Golf
Course last week.
We're happy to report that Maggie
Janssen is coming along nicely after
her accident . Bill Mallory is a
little perturbed, and about to call in
"The Untouchables" if his movie
posters for Italian westerns don't stop
disappearing. (Maybe the next one
we get will be "A Fistful Of Post-
ers"??) . Mario FAbrega not only
plays a mean organ, he can tell great
jokes, too . Dot Benny keeping an
eye on her Xerox machine these
days . Joe Hunt still making sure
those ships go in where they're sup-
posed to, over at Marine Traffic . .
Sam Dubbin, Our Man in the Dyna-
mite Shack . .
George MacArthur keeps the Main-
tenance crews on their toes . Leo
Krziza getting ready for the Interna-
tional Camefish Tourraniaijt (wxt
I week ... Hope Dwight McKabney's
back gets, well soon ... and how
was your week?
-Send your items. to "ll's No
Secret," Box M, Balboa lleiglihts,
C.Z.







Panama's


16th


International


Fishing


Tournament


Jul 1-Septembl 2


rl
r r
t
g~

r
r
-~zr`YI
4R

(IL
rr"

~-;--A~a I
r


Astride his giant black marlin caught at Pifias Bay is Fr
Frank J. Violette aparece a horcajadas sobre este hello ej
y que gano cl


George W. Case holds up the sail of the 96-pound sailfish he landed in the Perlas Islands 2 years ago.
George W. Case sostiene la aleta de un pez vela de 96 libras, que pesc6 hace 2 afios en las Islas de las Perlas.


These fish are real
after being gaffed
were bigger than
Estos si pican Ide
despltcs de haber
el tdelfin, "al eual
de 7 libras. El


4
.. <


-~rL ~"' '

a r

1

Ruth B. Krziza landed this black marlin 2 years ago on 80-pound test line at Pifias
Bay. But it missed the tourney prize by 30 pounds. At left is crewman Ospino
Newball.
Hace 2 afios, la Sra. Ruth B. Krziza cogi6 este merlin negro con una euerda dte
prueba de 80 libras, en la Bahia de Piilas. Le faltaron 30 libras para ganar el premio
del torneo. A la izquierda aparece el tripulante Ospino Newhall.


Waiting is part of fishing too. But Ruth B. Krviza flashes
a smile of anticipation while awaiting a strike by a possible
prizewinner.
El pescador debe saber esperar. Pero Ruth B. Krzi/a
esboza una sonrisa optimista mientras espera (que muerda
un possible campe6n.


--


Tm 4


~Sp;l~









EL CANAL DE PANAMA





Sptllwau


Vol. VII, No. 3 Mds de 50 Ahios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 5 de Julio de 1968


Se Reparte $67.600


Entre 385 Empleados


El Cobernador de la Zona del
Canal WV. P. Leber entrcg6 nn total
de 867.600 en preinios por Servicio
Superior y por Desenpeiio Sobresa-
liente a 385 empleados del Canal de
Panama en ceremonies separadas,
que tuvieron lugar en los sectors
Atlintico v Pacifico, la semana pasa-
da. Los jefes de las Direcciones, o sus
representantes, estuvieron presentes
en ambas ceremonies.
La ceremonial del sector Atlantico
se celebr6 en el Centro de Servicios
Conmnales de Margarita, el jueves
pasado en la mariana, y la del sector
Pacifico se efectu6 el viernes, en la
Casa de Hu6spedes Tivoli.
Los empleados de la empresa del
Canal que obtuvicron certificados por
Servicio Superior recibicron cada
uno un cheque de $150. Los certifi-
cados por Desempefio Sobresaliente
iban acompafiados de cheques de
$200.
Los que recibieron premios, por
Dircccion y Divisi6n, en el sector
Atlantico son los siguientcs:
DIRECTION DE MARINA
Division Industrial, Prcmios por
Servicio Superior: Louis E. Pahner,
Richard L. Pennington, Jeanne M.
Wheeler, Mary L. Peterson, Gordon
C. Reif, Loring C. Cooper, Henry J.
Wallace, Burton L. Powell, William
M. Wesley, Earl A. Robins, Milton
Whitson, Patricia M. Flores, Vincent
C. Lashley, Christopher N. Lewis,
Efrain A. Spaing, Owen Christopher,
Jos6 D. Waitoto, Donald King,
Rupert L. Neblett, Harold N. Ranger,
Clarence George, Jr., y Lina del C.
Mufioz. Premios por Desempenio So-
bresaliente fueron recibidos por:
Noble A. Phillips, Glenn D. Redmond
y Paul A. Kunkel.
Division de Navegaci6n, Premios


El Proximo Martes

Se Reune Consejo

Civic de Paraiso
El Reverendo Padre Paul Murphy,
C.M., encargado de la Iglesia Cat6-
lica de San Jos6, en Paraiso, seri el
orador invitado durante la reunion
mensual regular del Consejo Civico
de esa comunidad, el martes 9 de
jilio en horas de la noche.
La reunion comenzar't a las 7:30
p.m. y la charla del Padre Murphy
tendr'i lugar despub s de finalizada la
sesi6n de trabajo.


por Servicio Superior: John E. Erik-
son, Alton E. Jones, Robert E.
Walker, John B. Spivey, Madeline
M. DeRaps, William Gillespic, Ennis
E. Daniel, Norman N. Currier, P. M.
(Contin6a en la pdgina 3)


Premio por Conducir

Sin Tener Accidente

A 222 Conductores
Doscientos veintid6s conductors
de la Divisi6n de Transporte a Motor,
que acumularon un total de 4.900.000
millas de conducir sin accidents el
afio pasado, recibieron premios por
conducir sin accidents, correspon-
dientes a 1967, en ceremonia que
tuvo lugar en el Caraje de Anc6n de
la Division de Transporte a Motor.
El Capitan Axton T. Jones, Jefe
de la Direcci6n de Transporte y Ter-
minales, y funcionarios de la Divi-
si6n de Transporte a Motor de los
sectors Atlintico y Pacifico estuvie-
ron presents en la mencionada cere-
monia.
Unos 263 empleados del personal
de conductores de la Divisi6n de
Transporte a Motor que trabajaron
como conductores de vehiculos a
motor durante el aio calendario 1967
fueron elegibles para recibir el pre-
mio por seguridad en la conducci6n.
De ese nnmero, los 222 conductors
que recibieron premios habian hecho
un total de 886 ainos de conducci6n
segura y un millaje total que hacia
un promedio de unas 16.000 millas
para cada uno de estos conductores.
En 1967 se hizo por primera vez
una competencia por la conquista de
un trofeo por el mejor record de se-
guridad en la conducci6n entire los
Distritos Norte y Sur de la Divisi6n
de Transport a Motor. El trofeo de


Roy Gooding es Honrado

SPi rl r Ur TTTT


dor invitado en una reunion cena del
Club de Leones de Meriden.
Gooding se gradu6 en la Escuela
Primaria y en el Primer Ciclo Secun-
(Contin6a en la pdgina 3)


m*


El Trofeo por Conducci6n sin Accidentes, de la Divisi6n
de Transport a Motor del Canal de Panama, entregado
por primer vez, fue recibido por Howard Callender,
tercero de la derecha, president del comity de seguridad,
a nombre de sus compafieros de trabajo del Distrito Sur.
De izquierda a derecha: Don Hause, Funcionario Interino


de Seguridad en la Direcci6n de Transporte y Termina-
les; Roger W. Adams, Superintendefite de la Divisi6n de
Transporte a Motor; Callender, Maurice L. McCullough,
Jefe del Distrito Norte de la Divisi6n de Transporte a
Motor; y el Capitin Axton T. Jones, Director de Trans-
porte y Terminales.


VISITANTES DE LA El Canal Estableci6
SEMANA
EslusasdeMiraflres2,213 Marcas Durante 1968


(Continua en la pdgina 3) i '"""" '



Decano de los Jubilados


De Junio Fue Ted Wilber
Veintisiete empleados de la cm- recientemente en el SalIn de Confe-
presa del Canal de Panama, cuyo rencias del Edificio de Administra-
otnal rP eprvic'ios al1 Cobierno de Es- ci6n.


tados Unidos suma 780 ainos, recibie-
ron sus certificahdo)s de jubilaci6n de
iianos del Cohbernador WV. P. Leber
en una ceremonia que' tuvo lugar


La Sra. Carmen L. D. de Phillips, quien se jubil6 como maestra de escuela
primaria en las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal despu6s de
40 ailos, 10 meses y 7 dias de servicio, muestra a su esposo Alfonso Phillips,
maestro jubilado tambidn, su certificado de Jubilaci6n. La Sra. de Phillips
prest6 servicios en las escuelas de La Boca, Paraiso y 61timamente en Pedro
Miguel. Los esposos Phillips planean viajar a Jamaica pr6ximamente.


El trAfico de alta mar por el Canal
de Panama estableci6 una nueva mar-
ca durante el afio fiscal, de acuerdo
con cifras preliminares recogidas ei
primer dia del mes de julio.
El total fue de 14.810 embarca-
ciones de 300 toneladas netas del
Canal de Panamni o mas, de las cuales,
1.504 eran propiedad o fletadas por
el Gobierno de Estados Unidos. El
anio pasado, el total fue de 13.385,
lo que tambi6n constituy6 un record.
El promedio diario, de 40.5 naves,
fue tambi6n una marca. El mes con
el promedio mis alto fue mayo, en
que hubo 42.6 naves diarias.
Los funcionarios del Canal decla-
raron que un promedio de cuatro
naves diarias necesit6 atenci6n espe-
cial en el Corte Gaillard, por su
tamafino carga.
A pesar de que las cifras oficiales


El decano de los ique sc jubilaban
fue Theodore J. Wilber, funcionario
administrative cn la Division de Elec-
tricidad de la Dirccci61 dec Ingenie-
ria y Construcci6n, cuyo servicio al
Cobierno de Estados Unidos alcanza
1 42 afins, 11 meses y 18 dias.


Segunda, en cuanto a a:rs de ser- I .JL . L* I LUI.UC v
vicio, fue la Sra. Carmen L. D. de
Phillips, maestra de escuela primaria El anuario de 1968 de la Escuela
en las Escuelas Latinoamericanas, Secundaria Platt, en Meriden, Con-
cuyos 40 afils, 10 meses y 7 dias d( necticut, esti dedicado este ano, a
servicios fucron cumplidt s todos con Roy Gooding, quien residi6 anterior-
el Canal de Panamni. mente en la Zona del Canal y actual-
El Gobernadmente es professor de ciencias y bio-
El obrnatot eb expies st logia en ese plantel secundario.
sincere agradecimiento a los emplea- La deicatoria dice asi "En agra-
dos que se jubilaban, a nombre de La dedicatoi a dice ayui: En agra-
Itt,,u 1 ,ai admini decimicnto a 10 arios de ayuda com-
so etue 61 llam6 "la a ministorci" y prensiva como professor, entrenador,
serial6 que hablaba a nombre de onsejro y mio, la clse 1968,
todos los gobernadores y directors, consejiro y aigo case Goodine 1968,
bajo cuyas 6rdenes han trabaiado Ins iedia es auar Goding
ue se ubiaba. ooding, graduado en el Colegio
ue st jubilaan. lniversitario del Estado de Connec-
"No les dire adios, sino hbucia ticut, ha sido professor de ciencias y
suerte", dijo el Gobernador Lbert biologia en la Escuela Secundaria
para que los acompane en todto l1 Platt, desde que se inaugurh en 1958.
jque vayan a hacer despuies d su Es ademss entrenador asistente de
jubilaci6n. baloncesto y de pista y campo, y en-
El Gobernador Leber entreg6 los trenador del equipo de carreras de
certificados de jubilaci6n junto con obsticulos, a campo traviesa, que se
frases de agradecimiento personals gan6 cl campconato Clase B del
a cada uno de los empleados, a las estado, en 1967.
que afiadieron las suyas los respec- Es miembro del consejo de direc-
tivos directors. stores del YMCA de Meriden, Con-
(Continda en la pdgina 3) necticut, y el mes pasado fue cl ora-


no se podrin conseguir hasta dentro
de varias semanas, so espera que el
total sobrepasar't la marca de
100.000.000 de toneladas largas por
primera vez en la historic del Canal.
El aumento en la cantidad de carga
se puede atribuir al aumento en el
nuimero de grandes transportadores
de carga a granel, uno de los cuales,
el Mythic, transport 57.789 tone-
ladas largas de carb6n.
El Mythic, de bandera liberiana,
tiene 845 pies de eslora, 105 pies de
manga y 65.964 toneladas de peso
muerto en el verano.
El gran aumento de trifico, que
coloc6 a 1968 muy por delante de
todos los demAs ainos, se debe al tri-
fico con el Lejano Oriente. De acuer-
do con un vocero del Canal, la carga
en todas las otras rutas dcclin6,
durante los l6timos 12 meses.


i7 q7-( )











PAgina 2 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Julio 5, 1968


Gente en la Noticia


Jaime Alfonso Sole es ayudante estudiantil en la Planta
de Purificaci6n de Agua de Miraflores. El afio pasado
tambicn perteneci6 al Programa de Ayudantes Estudian-
tiles y trabaj6 en este mismo lugar, donde es asistente
de los ingenieros encargados del process de filtraci6n de
agua. Naci6 en la ciudad de Panama el 29 de agosto de
1946, curs6 studios primaries y secundarios en el Cole-
gio Javier y en septiembre formarA parte de la clase
graduanda en la Universidad Cat6lica de America, en
Washington, D.C. Alli se graduarA el pr6ximo aiio de
ingeniero quimico. Pertenece al Instituto Americano de
Ingenieros Quimicos (Capitulo Estudiantil de la Univer-
sidad Catblica de America); a la Sociedad Panamericana
de la Universidad Cat6lica de Am6rica; juega la posici6n
de medio en el equipo de ffitbol de su universidad y ha
pertenecido en varias ocasiones a la Lista del Decano,
Due include a los estudiantes con promedio de B. En
1967 recibi6 un certificado por servicios sobresalientes
como ayudante estudiantil en la empresa del Canal de
PanamA. Sus pasatiempos favorites son el fuitbol, beisbol
y la lectura de libros sobre political estadounidense. Es
hijo del distinguido periodista panamefio Carlos Sol6
Bosh y Sra. Mercedes Icaza de Sol6.


Carlos Antonio Donalicio trabaja
como aprendiz oficinista mecan6grafo
en el Ramo de Acueductos y Labo-
ratorio en Miraflores. Comenz6 a tra-
bajar con la empresa del Canal de
Panama el 21 de agosto de 1966 en
ese mismo ramo que consider le ha
brindado la oportunidad de relacio-
narse mis con los laboratories hasta
tal punto que proyecta tomar pr6xi-
mamente algin curso en quimica. Do-
nalicio naci6 en la ciudad de Panama
el 31 de enero de 1946. Curs6 estu-
dios primaries y secundarios en el
Colegio San Vicente de Pa6l de Pa-
nama done se gradu6 de bachiller
en comercio. El pr6ximo afio estudia-
ra economi.e en la Universidad de
PanamA. Pertenece al club social
"Los Distinguidos", agrupaci6n de
j6venes deportistas dedicados a la
cultural fisica y mental mediante el
juego del baloncesto, la nataci6n, el
domin6, y la audici6n de m6sica
modema y semiclAsica. Su trabajo
actual es su primer experiencia y una
magnifica oportunidad de hacer
muchas amistades.


Actitud del

Empleado

Ejemplar

1. Me esforzar6 para acrecentar
mis conocimientos y la calidad de mis
servicios.
2. Obedecere las 6rdenes recibidas.
3. Aplicare mi mejor voluntad para
desarrollar mis labores con entu-
siasmo.
4. No estar6 pendiente constante-
mente de la hora de salida.
5. Ser6 dueno de mi mismo y me
adaptart a las situaciones complejas
y dificiles.
6. Tratar6 de llevarme bien con
mis superiores y compafieros.
7. Sere atento con el personal a
quien tenga que tender en el desa-
rrolln de mis atribuciones.
8. Cumplir6 a cabalidad con todas
las responsabilidades que me han sido
asignadas.
9. Ser6 leal a la empresa que ha
contratado mis servicios. Har6 todo
lo possible para merecer la confianza
en mi depositada.


Gotas de Historia


Julio 2, 1853-Se public en Col6n
la primera edici6n del Aspinwall
Courier.
Julio 5, 1879-F. de Lesseps firm
un contrato provisional para la
compra de la concesi6n del canal




SPILLWAY
Piublicacin oticial del Canal de Pana-
mna. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
dc solicited expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PAHFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
efte de la Oficina de Informacidn
La information que so deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a IPANAMA CANAL
SIILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de Ia subscripci6n para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al anio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPfiLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa lHeights, Canal Zone.


a la Societ6 Civile Internationale
du Canal Interoceanique du Da-
rien (Sociedad Civil Internacional
del Canal InteroceAnico del Da-
ri6n).
Julio 5, 1849-E1 Teniente David D.
Porter escribi6 a W. B. Preston,
Secretario de la Armada, que el
servir con las lines de servicio pos-
tal ofrecia a los j6venes oficiales
una oportunidad de obtener expe-
riencia y ejercitar las dotes de
mando a mAs temprana edad, lo
que no era possible en el servicio
regular de la Arnada, done habia
pocas oportunidades para familia-
rizarse con los vapores.
Julio 6, 1574-Un decreto confirmado
por el Rey Felipe II autorizaba al
Cabildo a nombrar de entire sus
Consejeros, rotativamente, dos ins-
pectores de Pesas y Medidas por
periods de 2 meses.
Julio 7, 1626-Fray Crist6bal Marti-
nez de Salas, decimoquinto Obispo
de Panamai, se encarg6 de su di6-
cesis.
Julio 7, 1880-Se organize un comit6
estadounidense para hacer propa-
ganda a favor del canal a nivel por
PanamA.


En Su Pantalla

PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Destination Gobi (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 5 __. CERRADO Night People (AYC) Assault On A Queen (AY)

Sibado 6 Destination Gobi (AYC) y CERRIADO Harry Black And The Tiger (AYC)
Night People (AYC) y Carry On Spying (AY)

Domingo 7_- Hawaii (A) The Hills Run Red (A) Barefoot In The Park (A)
Entrada: 450 y 30o
L 8 Hawaii (A) Die Monster Die! (A) y Barefoot In The Park (A)
Lunes 8 ..- Entrada: 450 y 300 East Of Kilimanjaro (AYC) Barefoot In

Martes 9-_ CERRADO Chuka (A) The Warning Shot (AY)
Die Monster Diel (A) CERRAI)O
Mi6rcoles 10- East Of Kilimanjarn (AY(C) Bullet For A Badman (AY) C RA
It lHappened Here (AY) y
Jueves I 1-- Chuka (A) CERHl AI)( DThe Satan Bug (AY)
Arrow In The Dust (AY(:) y 10:00 p.m.
Viernes 12_- CERRAI)O The Big Circus (AYC)t) Warriors Five (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, Jovenes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.


CANAL 2


I 9:30


9:30-
10:30-
11:00-
11:30-
2:30-
1:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00)
9:00-
10:00-


DOMINGO
El Show de Dean Martin
Mi Amigo el Mago
-Suerte y Alegria con la Loteria
Alma de Acero
Show del Mediodia
-Tarde de Toros
Los Invencibles
El Zorro
-Golazo Royal
-Disneylandia
El Gran Chaparral
-Misi6n Imposible
-Premniere de Gala


LUNES
11.15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Notieias
1:00--Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3 00-La Novela del Dos
3:30-Agonia d' Amnar
4:00)-Los Anmiguitos de Roblin
5.00--Los Cuatro Fantasticos
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-1Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3.00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
a:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Aquaman
5:30--andall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30--Noticias
7:)0-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Aeero
9:00-Conandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:)00-Los Amiguitos de Boblin
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Viaje al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-E1 Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Surfside Six


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8 00-
9:00-
9:30-
10:00-
10:30-


VIERNES
Carnaval de Cartones
Randall el Justiciero
Buggs Bunny
Noticias
Show de la Una
Intriga en Hawaii
La Novela del Dos
Agonia de Amar
Los Amiguitos de Roblan
King Kong
Randall el Justiciero
Flash Gordon
Noticias
La Novicia Voladora
El Cafe Squirt
Los Gorilas de Garrison
Departamento de Policia de
Nueva York
Nocturnal
-Notieias
Surfside Six


SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:3(-El Paijaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2 00-Reprise de la Novela Marihel
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Los Tres Chiflados
6:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-Manix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00- Notiias
10:30-Cine SAbado


CANAL 4

DOMINGO


.


D
L;
T
S:
G
V
L
D
V
B1
E
E
E


ocumental
a Santa Misa
odo por la Patria
ilvese Quien Pueda
ranjero Ultimo Modelo
entana del Mundo
os Cucos
omingo Deportivo
iaje al Fondo del Mar
onanza
1 Santo
I Agente de C.I.P.O.L.
streno Sorpresivo


CALENDARIO DE EVENTS
JULIO

6-Finaliza la observaci6n de la Semana de Seguridad en el Agua en
la Zona del Canal.
14-Aniversario de la Toma de La Bastilla. Fiesta Nacional de Francia
(1789).
16-Celebraci6n de la fiesta de la Virgen del Carmen en la Isla tie Taboga
con la famosa procesion maritima. lIabrA bailes, fuegos artificiales
y events deportivos en la "Capri del Pacifico".
19-23-Festival de La Pollera en Las Tablas.


I


8:45-
9:15-
10:00-
10:45-
11:30-
12:00-
1:30
(i:00-
7:00-
8:00
9:00-
10:00-


11:15-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
-1:00-
5.00
5:25-
5:30-
6:00-
6:15-
6:45-
6:50-
7:30-
8:00-
8.30-





11:15
11:30-
12:00
1:00
1:30-
2:00-
4:00-
5:00
5:25-
5:30-
6:00-
6:15-
6:45
6:50-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30-
10:30-
11:30-

11:15-
11:30-
12:00-
12:15-
1:00-
1:30-
2:00-
4:00
5:00
5:25-
5:30
6:00-
6:15
6:45-
7:30
8:30-
9:00-
9:30-
10:30-
11:30-


11:15
11:30
12:00(
1:00
1:30
2:00
2:15
4:00
5:00
5:25
5:30
6:00)
6:15
6:45
6:50
7:30
8:00
8 30
9:00
9:30
10:30
11:00
11:30


11:15
11:30
12:0(0
1:00
1:30
2:00(
4:00
5:00
5:251
5:30
6.091
6:15
6:45
6:50
7:30
8:3(
9:0(
10:30


10:31
11:01
12:00
12:30
1:00
1:31
2:01
4:01
5:1.
5:45
6:45
6:51
7:31
8:0(
8:31
9:31
11:0(


LUNES
C6mieas
Lassie
Mlisica y Bisas
-Noticias
La llora de Corin Tellado
Cine Ilogar
La Gran Aventura
Novela de la Tarde
Instantlaneas Sociales
Paginas de la Vida
-Cataplbn
Episodio
-Primera Plana
Noticias
El Gato
-Lunes de Revlon
Su Novela Favorita
-Conflictos Ilumanos
-Enigma
-Cita con la Muerte
Noticias

MARTES
Comicas
Lassie
-M6sica y Risas
-Noticias
La Hora de Corin Tellado
-Cine IIogar
Los Investigadores
Novel de la Tarde
-Instant:ineas Sociales
-Piginas de la Vida
-Catapln
-Episodio
-Primera Plana
-Noticias
-C6micos y Canciones
-La Hora Continental
-Su Novela Favorita
-Contlietos Humanos
-La Cuarta Dimensi6n
-Cita con la Muerte
-Noticias

MIERCOLES
-C6micas
-Lassie
-Sorteo de la Loteria
-Muisica y Risas
-Noticias
-La Hora de Corin Tellado
-Cine llogar
-Puertos de Intriga
-Novela de la Tarde
-Instantineas Sociales
-PFginas de la Vida
-Cataplin
-Episodio
Primera Plana
-Carrousel Internacional
-Su Novela Favorita
-Conflictos Iumanos
-Los Fabulosos 20
-Cita con la Muerte
-Noticias

JUEVES
-C6micas
-Lassie
-Misica y Risas
--Noticias
-La Ilora de Corin Tellado
Camino de la Verdad
-Cine Ilogar
-El Congresista
-Novela de la Tarde
-Instantaineas Sociales
-Paiginas de la Vida
-Cataplun
--Episodio
-Primera Plana
-Noticias
--Beverly Rieos
-Jueves Estelares de Pond's
-Su Novela Favorita
--Conflictos Iumanos
)-Jim West
)-Cita con la Muerte
I-La Cuerda Floja
I-Noticias

VIERNES
;-C6micas
--Lassie
)-Muisica y Risas
)-Noticias
-La Ilora de Corin Tellado
)-Cine Hogar
-Aventuras en el Paraiso
)-Novela de la Tarde
-Instantaineas Sociales
)--Piginas de la Vida
)-Cataplin
i-Episodio
i-Primera Plana
)-Noticias
)-Tarzain
)-Su Novela Favorita
)-Conflictos Iumanos
0-Yo Soy Espia
)-La Ilora Cero

SABADO
0-C6micas
D-Colorin Colorao
)-La Cimara Indiscreta
0--Heroes de Iogan
0-Noticias
0-La Mujer Opina
0-Reprise de Corin Tellado
)-Largo Metraje
5-Rev6lver a la Orden
5-Daniel Boone
5-Primera Plana
0-Noticias
S)-Sibados de Orange Crush
)-A Peticitn Suya
0-Perdidos en el Espacio
0-Cimarr6n
)-MNartine7. Blanco









Julio 5, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


DIRECTION DE MARINA
Abelardo Manuel
Marinero (Lancha Motora)
Hdctor J. Thomas
Pasabarcos
Jose P. Delgado E.
Pasabarcos
Leroy S. Kellman
Pasabarcos
John Armstrong
Ayudante Operario de Esclusas
Cindido D. Crizon
Ayudante Operario de Esclusas
George Simpson
Ayudante Operario de Esclusas
Warren W. Lyman
Armador de Buques
Robert Webb
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
Russell V. Severance
Capataz Operario de Eselusas
(Electricista)
James E. Lovelady
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
William T. Craig
Subjefe Operario de Caseta de
Control
Richard H. Jenks
Electricista
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Alfred A. Danzec
Aseador
Antonio Cedeiio
Marinero
Julio Samaniego M.
Marinero
John H. Butler
Marinero


Premio por Conducir ..
(Viene de la pdgina 1)
1967 lo gan6 el Distrito Sur y Howard
Callender, president del Comitd de
Seguridad del Distrito Sur de la Di-
visi6n de Transporte a Motor, recibi6
el trofeo a nombre de sus compafie-
ros de trabajo.
Los conductores de la Divisi6n de
Transport a Motor intervienen di-
rectamente en tods las fases de ope-
raciones del Canal de Panama tales
como el transport de prActicos a
trav6s del Istmo; la recolecci6n de
basura en todas las comunidades civi-
les y militares de la Zona del Canal;
el servicio de 6mnibus escolar para
hijos de empleados del Canal y obras
de construcci6n, etc.


Wayne H. Nellis
Ingeniero Electr6nico (General)
Anthony P. Mann
Subjefe Ingeniero Civil
William M. Brandl
Capataz Montador de Tuberia
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALS
Daniel A. Viafora
Marcador de Carga
Jose A. Marin
Carpintero
Felix P. Baltodano
Estibador
Agripino de Hoyos
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
(Muelles)
Samuel Isaac
Operario de Montacargas
Adin Herrera
Capataz Estibador (Muelles)
Ciro Mejia
Estibador
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
James H. Pfau
Subdirector (Escuela Intermedia
y Secundaria Estadounidense)
Neville C. Fraim
Encargado de Ventanilla de
Distribuci6n de Correos
Edward V. Amason
Sargento Detective
Eugene T. Gregg
Maestro (Escuelas Secundarias
Estadounidenses)
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Arturo Aguirre V.
Trabajador de Lavanderia
(Trabajos Pesados)
Remigio GuzmAn
Clasificador de Chatarra
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Enos Reid
Reparador de Equipo de
Exterminaci6n
DIRECTION DE PERSONAL
Maurice S. Kelleher
Especialista en Clasificaci6n de
Posiciones.


que se celebre el Centenario del
Perno de Oro-del que se da cuenta
en la edici6n del 19 de abril de la


Decano de los Jubilados de Junio...
(Viene de la pdgina 1) de Electricidad, sector Atlintico:
26 afios, 4 meses, 18 dias.
Los que se jubilaron, sus posicio- Stanford A. Levy, Operario de Pisci-
nes, lugares de empleo y afios de ser- na, Divisi6n de Escuelas, sector
vicio al Gobierno de Estados Unidos, Pacifico: 32 afios, 3 meses, 16 dias.
son como sigue: Frank Mahon, Estibador, Divisi6n de
Manuel Alba, Pasabarcos, Divisi6n de Terminales, sector Atlantico: 17
Navegaci6n, sector Atlantico: 26 afios, 7 meses, 24 dias.
afos, 9 meses, 25 dias. Selvyn L. Moody, Encargado de
Angel Antioco, Estibador, Divisi6n de Gancho de Gr6a, Divisi6n de Al-
Terminales, sector Atlantico: 23 macones, sector Pacifico: 25 afios,
afios, 6 meses, 1 dia. 25 dias.
Wilburn S. Belcher, Operario de Lo- Gerald L. Neal, Conductor, Via F6-
comotora de Remolque (Esclusas), rrea y Patio de Ferrocarril, sector
Division de Esclusas, sector Atlan- Pacifico: 34 anios, 8 nmses, 9 dias.
tico: 17 anos, 7 meses, 15 dias. Hilario Perez, Pasacables, Divisi6n
Felipe Brenes, Pasabarcos, Divisi6n de Esclusas, sector Pacifico: 20
de Navegaci6n, sector Atlintico: anos, 4 moses, 9 dias.
25 afnos, 10 meses, 15 dias. Peter S. Proback, Policia Raso, Divi-
Leslie W. Croft, Capataz General si6n de Policia, sector Pacifico: 32
(Operaciones de las Esclusas), Di- anos, 4 meses, 11 dias.
vision de Esclusas, sector Atlanti- Isaias Quintero, Operario de Lancha
co: 26 afios, 8 meses, 26 dias. Motora, Divisi6n de Navcgaci6n,
Victor F. de la Ossa, Lubricador sector Pacifico: 21 afios, 6 meses,
(Planta de Equipo Flotante), Divi- 27 dias.
sion de Dragas, sector Pacifico: 37 Carlos Saavedra, Pasabarcos, Divisi6n
afios, 8 meses, 19 dias. de Navegaci6n, sector Pacifico: 23
John L. Dougan, Capataz Mecainico aries, 5 moses, 13 dias.
Tornero (Mantenimiento), Divisi6ney, er e s
de Mantenimiento, sector Atlin- Harry B. Whitney, Operario de Es-
tico: 22 afios, 4 meses, 16 dias. clusas (Electricista), Divisi6n de
Sra. Russel A. Edwards, Oficinista de Esclusas, sector Pacifico: 29 afios,
1 mos, 12 dias.
.N6minas, Ramo de N6minas, sec- Theodore J. Wilber, Funcionario Ad-
tor Pacifico: 26 anos, 9 meses. Electrici-
Sra. Margaret M. Finnegan, Encar- mdad sector Pacifico: 42 a ios, 11
gada de Ventanilla y Distribuci6n eses, s18 dias.
de Correos, Divisi6n do Correos, ses, 18 ds.
sector Atlintico: 25 afios, 3 meses, Tres empleados que se jubilan en
2 dias. julio y agosto, pero que partirin del
Ismael Fuentes, Capataz Obrero (Tra-Istino con anticipaci6n, estuvieron
bajos Pesados), Divisi6n de Dragas,t r
sector Pacifico: 38 afios, 10 mess, tambin presents para recibir sus
28 dias. certificados en la ceremonia. Son
Carlos M. G6mez, Pasacables, Divi- ellos:
si6n de Esclusas, sector Ataintico: Adolph Kapinos, Sargcnto de Policia,
27 afios, 11 meses, 9 dias. Division de Policia, sector Pacifico:
John G. Haky, Subjefe Ayudante Ofi- 30 anos, 9 meses, 10 dias.
cinista, Divisi6n de Electricidad, Sra. Carmen L. D. de Phillips, Maes-
sector Pacifico: 32 ainos, 9 meses, tra de Escuela Primaria, Escuelas
9 dias. Latinoamericanas, Divisi6n de Es-
Hamul G. Harper, Operario de Lan- cuelas, sector Pacifico: 40 afios, 10
cha Motora, Divisi6n de Dragas, me.-es, 7 dias.
sector Atlintico: 38 afios, 2 meses, Eugene S. Shipley, Jefe de la Divi-
1 dia. si6n de Policia: 30 afios, 10 meses,
Sim6n B. Jones, Electricista, Divisi6n 4 dias.


revista U.S. Transport-pero creemos
que el honor de ser el primer ferro-
carril transcontinental le pertenece al
Ferrocarril de PanamA", sefiala Do-
nald R. Brayton, Gerente de la Divi-
si6n de Ferrocarril del Canal de Pa-
namA, en una carta que aparece en
la edici6n de junior de U.S. Transport,
revista publicada mensualmente por
U.S. Transportation, Inc., en la ciu-
dad de Washington. El Centenario
del Perno de Oro sera celebrado por
el Ferrocarril Union Pacific este aio.
La carta dice asi:
"Nosotros los del Ferrocarril de
PanamA, el transcontinental mis anti-
guo, notamos con interns la noticia
que aparece en la pagina 2 de su edi-
ci6n del 19 de abril de 1968 relacio-
nada con la Celebraci6n del Cente-
nario del Perno de Oro. El 28 de
enero de 1855, el Ferrocarril de Pa-
nama1 llev6 su primer convoy trans-
continental de pasajeros de Col6n a
PanamA (del Atlantico al Pacifico), y
ello sucedi6 14 anios antes de que se
tendieran los primeros rieles a traves
de los Estados Unidos. Como puede
darse cuenta, nosotros estamos acer-
candonos a nuestro aniversario 125,
y tenemos el placer de infomnarles
que seguimos yendo a todo vapor.
"No ponemos objeciones a la Cele-
braci6n del Centenario del Pcrno de
Oro, pero si creemos que el honor
de ser el primer ferrocarril transcon-
tinental, pertenece al Ferrocarril de
Panama".


R. Gooding es Honrado...
(Viene de la pdgina 1)
dario de Gatfin y finalmente en la


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Division de Abastos, Premios por
Servicio Superior: Warren D. Mar-
quard, Manuel Martinez y Luciano
C. D. Sablo.
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Division de Policia, Premio por Ser-
vicio Superior: D. Robert La Porta.
Division de Bomberos, Premios por
Servicio Superior: David C. Williams,
Roy E. Sobers y Nathan B. Thomas.
Division de Escuelas, Premios por
Servicio Superior: Gladys Urcfia, Eva
Tait y George Sylvester. Premios por
Desempefio Sobresaliente: Adamary
Anderson, Luke C. Palumbo, Marion
B. Taylor, Horace V. Parker y Sylvia
I. Stoute.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital de Coco Solo, Premios por
Desempefio Sobresaliente: Elizabeth
H. Davison, Betty L. Marshall, Vic-
tor Knight, Charles A. Gordon, Roy
Watson, James E. Gaugh, Iris L.
Charlton, Agnes C. Meade, Jos6 Ber-
mfidez y Jos6 Palacios.
Division de Sanidad, Premios por
Desempefio Sobresaliente: William G.
Hill, Antonio Quintero y Ezequias
Pineda.
Los empleados del sector Pacifico
que recibicron prcmios, por Dircc-
ci6n y Divisi6n, son los siguientes.
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Recibieron Premios por Desempe-
fno Sobresaliente: Ralph F. I. Blades
y Marcia Ortega.
CONTRALORIA
Division de Presupuesto y Tarifas,
Premios por Desempefio Sobresa-
liente: Kathleen M. McGuigan, Ber-
tha I. Frensley y Richard 0. Burgoon.
Division de Elaboraci6n de Datos,
Premios por Desempefio Sobresa-
liente: Duane M. Perkins, Aristca C.
Arosemena, Nomna S. Barkiman, John
Martino y F(ilix C. Jean-Louis.
Contaduria, Premios por Desempe-
fio Sobresaliente: Woodrow (;. Tor-
bert, Richard W. Coy, Richard II.
Egolf, Elmer B. Orr, Frances P.
Walker, John A. MNorales, Isther H.
Niskanet, Emily Brooks, Enlier J.
Ilruska, Manassa Garrick, Wentworth
E. Ennis, Claude R. Tait, Clarence
-. Notyce, Winston V. Bell, J.ames
A. Dowlin, Donald '. Walker, Clara
Bacz, eyes A. Golbournc, Vilhi
Barnabs, Ana L. Dam y Elsa M. de
Ramircz.
(Continuard en el pr6ximo nimero)


( (

i
V.


.J%.
-1 --^ *










Escena de gran actividad nocturna en el Area de los
muelles de Balboa. En primer plano un pequefio bote
de pesca japonds, parte de una de las flotillas que tran-
sitan regularmente por el Canal de PanamA. Al fondo, a
la derecha, con todas sus luces encendidas, el buque de


Bolivia se convirtid recientemente
en miembro del convenio internacio-
nal del cafy y en el ddcimosexto pais
miembro de la Alianza para el Pro-
greso que pertenece a dicha orga-
nizacidn. La cuota bdsica de expor-
tacidn de Bolivia, conforme al conve-
nio ha sido establecida en 50.000
sacos.


Wilkins, Beresford F. Baxter, N. L.
McFarlane, Marcelino Watler, Orlis
J. Bush, Rupert A. Sobers, Hector
Thomas y Dora Ho. Recibieron Pre-
mios por Desempefio Sobresaliente:
John F. Meehan, Clifford V. Torsten-
son, Osbourne Hoy, FAlix Julienne,
Lanson T. May y Christopher A.
Licorish.
Division de Esclusas, Premios por
Servicio Superior: R. J. Danielsen,
Gilbert F. Lee, William J. Baldwin,
W. W. Rowland, Victor H. Higgins,
R. M. Wieland, M. C. Walker,
Howard E. Fischer, Elbert L. Spen-
cer, Jr., Valentino DelRozario, Des-
mond H. Maloney, W. B. Davis,
F. Pedroza, Arcadio S. Buendia, Abe-
lardo Magall6n, Jesfis M. Medina,
Rodney L. Green, Isabel Soto, Elton
A. Jones, Clyde Garcia, Victor Grant
y C. E. Wedderburn. Las siguientes
personas recibieron Premios por De-
sempefno Sobresaliente: Douglas S.
Smith, Albert F. Pate, William J.
McLaughlin, Jr., Joseph Elliott, Wal-
ter D. Johnston, David Reed, Jr. y
Alfonso Rowland.
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Mary C. Urey, de la Oficina del
Director, recibi6 un Premio por De-
sempefio Sobresaliente.
Division de Terminales, Premios
por Servicio Superior: Arthur Hughes,
Ricardo Lc6n, Rudolph E. Fuller,
James S. Lewis, Eladio Barahona,
Enos Williams, Ernest N. Grant y
Carlos Andrade. Premios por Desem-
pefio Sobresaliente: Irl R. Sanders,
Elbert F. Ridge, Lionel I. MacPher-
son, Evelyn R. Condon, Leroy P.
Marsh, Glendora A. Dorscy, Gloria
M. DeRaps, Merlin B. Yocum, Caries
M. Taylor, Harmond L. Cockburn y
Carlos E. Santamaria.
Division de Ferrocarril, Premio por
Servicio Superior: Roy R. Wilfred.
Premios por Desempefio Sobresalien-
te: Ralph D. James y Joseph W. Far-
quhar.
Division de Transporte a Motor:
Premios por Desempeino Sobresalien-
te: Clillord N. Ilewitt, Claude B.
Bellamy y Luis A. Len.


Escuela Normal de La Boca. Fuc
DIRECTION DE INGENIERIA Y
maestro en el viejo pueblo zoncita CONST CCION
de Red Tank y luego se traslad6 a
la Escuela Secundaria Platt, en Con- Divisi6n de Electricidad, Premios
necticut; ha ganado tres veces la por Desempefio Sobresaliento: Curtis
Beca de la Fundaci6n Nacional de H. George, Roland E. Williams y
Ciencias. I Henry Bradfield.
Su hermano, Cecil Gooding, es: Division de Mantenimiento, Pre-
subgerente del Almacfn de Rainbow mios por Servicio Superior: VWilliam
City. Su madre, Sra. Zillah Goodingt M. Brandl, George R. Egolf y Alberto
viuda de un empleado de la Divi- R. Jova. Premio por Desempefio So-
si6n de Comisariatos, reside en uni6n i bresaliente: W. I. Hollowell, Oather
de su hijo Cecil, en Rainbow City. T. Brownlee y Joseph M. Corrigan.


Iii'


la Grace Line, "Santa Cruz", prosigue sus operaciones
de carga a toda velocidad en el Muelle 18, mientras que
en el fondo, a la izquierda, un petrolero con sus luces
encendidas es el centro de otra Area de intense actividad.


ANIVERSARIOS

20 Afos de Servicio


Pigina 3


Se Reparte $67.600 Entre 385...
(Viene de la pdgina 1)


Donald R. Brayton Rectifica la


Inrormaci6n de U.S. Transport


i

,I
-;F


aira







16 Torneo




de Pest


International


ca de


Jwou 19 Sep&embe 2


nk J. Violette, who won the 1964 tourney with this beauty.
,mplar de merlin negro pescado por dl en Bahia de Pifias
torneo de 1964.


I


a.


y hungry. This 51-pound dolphin is being brought aboard
by crewmen. The bait taken by the dolphin, whose eyes
his stomach, is a 7-pound, live bonito. The dolphin was
landed by Leo B. Krziza at Pifias Bay.
erdad. Este delfin de 51 libras estA siendo Ilevado a bordo
sido arponeado por la tripulaci6n. La carnada usada con
e le llen6 primero el ojo que la barriga", fue un bonito vivo
elfin fue pescado por Leo B. Krziza en Bahia de Pifias.


Everyone catches fish. After a day of fishing in last year's tournament are, left to right: Mrs.
Virginia Libbey with a 10-pound caravelle jack; Lee Fisher holding a 10-pound Spanish mackerel;
and Mrs. Mary Jane Carter, 7-pound blue runner.
Todo el mundc qued6 satisfecho. Despu6s de 1 dia de pesca en el torneo del aino pasado, aparecen
de izquierda a derecha: la Sra. Virginia Libbey, con un jurel de 10 libras; Lee Fisher sostiene un
pez sierra espafiol de 10 libras; y la Sra. Mary Jane Carter, un sahnonetc (blue runner).


Weary angler Leo B. Krziza, right, beams with satisfaction
after bringing in this 51-pound dolphin. Weighing the
fish are crewmen, left to right, Ospino Newball and
Domingo Morales.
Cansado, pero sonriendo satisfecho, aparece Leo B. Krziza,
a la derecha, despues de haber pescado su delfin de 51
libras. Durante el pesaje aparecen los tripulantes, de
izquierda a derecha, Ospine Newball y Domingo Morales.


This 3-pound Spanish mackerel caught at Bocas del
Toro in last year's tournament provided Terry Case
of Los Rios with a small hut enjoyable catch.
Este pequeflo pez sierra espaniol, de 3 libras, cogido
en el pasado torneo, en Bocas del Toro, Ileno de feli-
cidad a Terry Case, de Los Rios, qnien 1o pesc6.


Panama


a* ~s"`
~ ~ ~Cif


".6m -


"~gL~sq




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs