Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00671
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 28, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00671
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PA NAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum






ay

Vol. VII, No. 2 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, June 28, 1968


Activities Galore


Planned for "4th"


Plans for the Independence Day
celebrations on the Atlantic and
Pacific sides of the Isthmus are near-
ing completion and this year promises
a variety of activities to make it a
successful July 4th observance.
There will be parades, ceremonies,
parachute jumps, free movies, kiddie
rides, and dazzling displays of fire-
works.
On the Atlantic side, the speaker
will be Col. James J. Mahan, who
soon will assume command of the
Atlantic Area Installation Command,
succeeding Col. William L. Hum-
phrey. Colonel Humphrey will serve
as Grand Marshal of the July 4th
Parade at Coco Solo.
At Balboa, invited dignitaries in-
cluding Canal Zone Gov. W. P.
Leber, USSOUTHCOM Commander
in Chief Gen. Robert W. Porter, Jr.,
U.S. Ambassador Charles W. Adair,
Jr., and Panama Protocol Director
Camilo Levy Salcedo will review the
parade from a special stand near the
Goethals Monument area. No cere-
monies are planned at Balboa.
The Atlantic side parade will begin
at 10:30 a.m. at Coco Solo. It will



Immigration


Laws of U.S.


Are Changed

Changes in U.S. immigration laws
taking effect July 1 will increase the
time required to process and issue
U.S. immigration visas for aliens
born in the Western Hemisphere.
The changes do not affect persons
applying for tourist visas.
Effective July 1, a U.S. citizen
must file an immigration visa petition
as sponsor in behalf of each alien
immediate relative for whom entry to
the United States as a resident is
desired. The term "immediate rela-
tive" includes only spouses, parents,
and children under 21 years of age,
including adopted children who have
been in the legal custody of their
U.S.-citizen parents for 2 years or
more subsequent to their adoption.
No other dependent relatives qualify
as "immediate relatives." Only after
"immediate relative" status has been
verified can action be taken to issue
the visa.
"Immediate relative" visa appli-
cants should apply to the appropriate
Visa Office more tlan 2 months in
advance of their planned travel date
to allow sufficient time for the pro-
cessing of visa petitions by the Im-
migration and Naturalization Service
and for completion of all other docu-
inentation. Residents of the Canal
Zone should apply for visas at Room
249, Administration Building, Balboa
Heights. Residents of the Republic
of Panama should apply at the


start from the Coco Solo Post Office
parking lot and go up Fulton Road to
Severin Avenue, left onto Calhoun
Road, down Gushing Road to Sperry
Road, to Holland Road and then
down Johnston Avenue, terminating
at the Coco Solo Elementary School.
Units from the Army, Navy, School
of the Americas, 8th Special Forces,
the Panama Bomberos Corps, and
National Guard will participate, plus
various civic organizations, veterans
associations and several of the area's
horse riding clubs. An added attrac-
tion in the parade will be the new
Little League Football Queen and
the league's cheerleaders, all of
whom are pre-teenage youngsters.
Martial music will be provided by
(Continued on p. 4)


Effective July 14



11,000 PC Employees


Get Wage Increases


Dr. Ernst K. W. Kredel, new Chief
of the Division of Preventive Medi-
cine, who arrived in the Canal Zone
from the United States this month
to take over his new duties. Prior to
coming to the Canal Zone, he was Di-
rector of Public Health for the city of
Tacoma, Wash., and Pierce County'.
He succeeds Dr. Sidney B. Clark,
who left the Isthmus in February.


Safe Boating Week


To Begin June 30


Gov. W. P. Leber has announced
that the week beginning June 30 will
be observed as Safe Boating Week
in the Canal Zone following a proc-
lamation by President Lyndon B.
Johnson.
Governor Leber noted that boat-
ing is a popular activity in the Canal
Zone and urged all boating enthu-
siasts in Zone waters to place heavier
emphasis on safety and courtesy. He
stressed that responsibility is the key
to the enjoyment of safe boating. All
regulations and safety measures
should be followed, the Governor
said, to keep the "pleasure" in
pleasure boating.
The President's proclamation said
in part:
"Each year more and more Amer-
icans go boating in their leisure
hours. If we are to prevent the need-
less loss of life and property, this
increasing traffic on our waterways
must be accompanied by greater
awareness of safe boating practices.
"The principal agent of boating
accidents last year was a careless
operator. The most common errors
were overloading or improper load-
ing of small boats-mistakes easily
avoided by the boatowner who
understands his boat, its machinery,
and its operation.
"An aggressive and comprehensive
program of safety education-sup-
ported, where necessary, by law en-
forcement-can reduce the rate of
boating accidents, and make boating
what it should be: a purely pleasant
recreation.
"Recognizing the need for em-


SCN- TV To Show

Boating Films


phasis on boating safety, the Con-
gress of the United States, by a joint
resolution approved June 4, 1958
(72 Stat. 179), has requested the
President to proclaim annually the
week which includes July 4 as
National Safe Boating Week:
"NOW, THEREFORE, I, LYN-
DON B. JOHNSON, President of
the United States of America, do
hereby designate the week beginning
June 30, 1968, as National Safe
Boating Week."


Early Deadlines

For July 5 Issue
Due to the Independence Day
holiday July 4, there will be a
1 day advance in deadlines for the
July 5 issue of the PANAMA
CANAL SPILLWAY.
Material intended for that issue
should be in the Panama Canal
Press Office not later than Friday
afternoon, June 28. Only urgent
material can be received for use
the same week as late as Monday,
July 1.


'I

A"~ ,


Pay increases that take effect
July 14 will fatten paychecks by
some $4.5 million annually for more
than 11,000 Panama Canal em-
ployees. Most wage categories are
affected, covering 7,400 non-U.S.
citizen and 3,600 U.S.-citizen em-
ployees.
The increase for non-manual and
postal employees is the second phase
of a three-phase pay package en-
acted by Congress the past fall. The
July increase for postal employees is
a flat 5 percent while the increase
for non-manual employees will range
from about 3 percent in the first six
grades to 7.5 percent in the highest
grades, averaging about 5 percent
over the entire schedule.
The first phase increase, last Octo-
ber, for non-manual and postal em-
ployees, averaged 4.5 percent and
6 percent, respectively. The third
phase increase for July 1969 will
match the increases of this July.
Increases for police, firemen,
teachers, postal, and non-manual em-
ployees stem from local administra-
tive application of pay legislation
enacted for comparable positions in
Federal agencies in the United States.
Canal pilots, executive, and staff posi-
tions, hospital chiefs of services,
Power Branch supervisory employees
and Latin American schoolteachers
will receive related administrative
increases.
Police, firemen, and teachers bene-
fit in July and also receive a re-
troactive increase to the past Octo-
ber 8. The retroactive increase
averages 7 percent and the July 1968
second phase increase is about 10
percent. Some grades will receive
more or less than this amount.
The wage rates for Manual Cate-
gory employees and related wage
board employees will be increased as
a result of the scheduled annual
reviews. Averaging about 4 percent,
this pay raise will also benefit appren-
tices, class 4, learners, and Railroad
Group employees.
Employees in the lowest steps of
grade NM-1 and those in the Manual
Category in the first six pay levels


-- *- ***I --.*lq aae


;


e


and some learner classes will not
receive increases in July because of
the increases granted to them in
February 1968 when the Fair Labor
Standards Act $1.15 minimum wage
increase was applied.
Those not receiving increases in
July include also student aids and
student assistants, medical interns,
and residents. Two other groups not
receiving July raises are floating
equipment group employees and the
non-supervisory employees in the
Power Branch Group who receive
pay adjustments following the dates
of their regularly scheduled annual
reviews in March and August.
It has not yet been determined in
what paychecks the raises'will be
realized.


Colonel Beatty

To Leave For

Post in U.S.
The promotion of Lt. Col. Roy P.
Beatty, executive officer in the Pan-
ama Canal Engineering and Con>
struction Director's Office, to the rank
of full colonel was announced shortly
after he received his orders transfer-
ing him to the United States.
The new colonel's eagles were
pinned on by Gov. W. P. Leber and
Colonel Beatty's wife Bonnie in a
special ceremony, recently, in the
E. & C. Director's office at Balboa
Heights.
Accompanied by his family, Colo-
nel Beatty will leave the Canal Zone
July 9 aboard the SS Cristobal. He
is assigned to the U.S. Army Engi-
neer Division in Huntsville, Ala., but
will be stationed at the U.S. Army
Engineer Division in New England
with headquarters in Waltham, Mass.
Colonel Beatty, who also acted as
Military Liaison Officer for the Canal
organization, came to the Canal Zone
last year from the U.S. Army Corps
of Engineers Mississippi Test Facili-
ties near New Orleans. He was Area
Engineer in charge of construction
of the $150 million installation de-
signed to perform acceptance tests on
on the first and second stages for the
Apollo moon shot.
He was born in Mexico, Miss.,
attended the University of Missouri
and was graduated from the U.S.
Military Academy at West Point with
the class of 1946. He received his
masters degree in engineering in
1950 from the University of Iowa.
From 1960 to 1964 he served in
the Honolulu Engineering District as
Assistant Area Engineer and later as
Deputy District Engineer.

r .. r1% ?%,


U.S. Embassy. In observation of National Safe Summit rlant Store
Applications from Western Hemi- Boating Week, June 30-July 6, SCN I Moved to Diablo
sphere-born aliens who desire to enter television, in cooperation with the
the United States as residents, but Safety Branch, will present two boat- The Summit Gardens sales store
who do not qualify as "immediate i films formerly located by the Balboa Bowl-
relatives" of U.S. citizens, will be i W s to S a f o ing Alley has been moved to the rear
allocated numbers from the W western "S k' W S i of the Diablo I Heights Service Center
Hemisphere numerical limitation. safety in water skiing, will be shown and will be opened starting Tuesday,
Visas will be issued after an esti- Sunday, June 30, at 9:00 p.m. "Care- Norman J. Demers, right, Deputy Director of the Panama Canal's Trans- July 2.'
mated waiting period of 2 to 3 free Boating Is Safe Boating," a film portation and Terminals Bureau, was installed as President of the Cristobal- This outlet for the sale of plant
months following completion of the providing useful tips to new boat Colon Rotary Club by David C. McIlhenny, left, outgoing president, who material from Summit Gardens will
application together with full sup- owners, will be shown Thursday, is a Panama Canal Administrative Officer in Coco Solo Hospital. The be open from 9 a.m. to 5 p.m.,
pting o enttion Cristobal-Colon Rotary Club is the only twin city Rotary Club in thiessro at
porting documentation. July 4, at 10:15 p.m. part of the world. lTuesdays through Saturdays.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 28, 1968


Capt. Andrew Stohrer, Captain of the Balboa Port, right, launch operator. At the left is Robert Adams, Balboa
presents a letter of commendation to A. R. Sealy, Balboa Harbormaster.


PC Launch Operator


Gets Commendation


A letter of commendation has been
presented to A. R. Sealy, Panama-
nian launch operator employed with
the Navigation Division, whose
speedy response to a Panama Canal
pilot's request for assistance, pre-
vented what could have been a
serious accident.
The incident occurred early in June
when the freighter Pacific Defender
experienced a steering gear failure
leaving Pedro Miguel Locks north-
bound.
According to the letter of com-
mendation from Capt. A. L. Gallin,
Chief of the Navigation Division,
"upon loss of steering control, the
pilot took steps to stop the vessel
and her stern was thrust toward the
west bank and was in imminent
danger of grounding.
"'The pilot called for your assist-
ance, and by your prompt action in
taking the launch Sailfish from the
starboard side to the port quarter of
the vessel, placed the launch in the
proper position to render the most




SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.



RETAIL STORES

TO BE CLOSED

FOR JULY 4th
Thursday, July 4, is a holiday and
all Retail Stores will be closed that
day.
The food section only of the Gam-
boa Retail Store will be open on
Wednesday, July 3, a day this store
normally would be closed. All other
units will follow their usual closed
day schedules for that week.
The Service Centers at Diablo
Heights, Margarita, and Catun will
open their usual hours on July 4.


service. Using the full power, you
were able to stop the vessel's stern
from settling onto the west bank of
the Canal."
Sealy has been employed as a
launch operator in the Navigation
Division since 1945. His boat had
been engaged in removing deck-
hands from the Pacific Defender at
the time of the incident.


SUNDAY, JUNE 30
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Discovery
2:15-Fabulous Fishing in Panama
(Special)
2:45-"Of Mice and Men"
4:25-Pro Bowlers Tour
5:35-Ted Mack Amateur Hour
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-"Skiways To Safety"
9:15-How Life Begins (Special)
10:05-Biography
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, JULY 1
4:00-Afternoon
4:15-"My Little Margie"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Man Who Died Twice"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Wings to Germany (Special)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Gateway"
10:20-Know Your Enemy-
The Vietcong
10:40-Focus on Today
11:00-"Cavalcade of America"

TUESDAY, JULY 2
4:00-Afternoon
4:15-"Buccaneers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Man Who Died Twice"
5:30-Montage: Knuckle, Busters
And Linen Dusters
(Special)
6:00-Dateline
6:30-On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan and Martin's Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Black Whip"
10:20-The Vote
10:30-Focus on Today
10:50-Files of Jeffrey Jones

WEDNESDAY, JULY 3
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Man Who Died Twice"
5:30-A Quest for Certainty


6:00-Dateline
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"The Desperate Hours"
9:45-Melody Ranch (Premiere)
10:30-Focus on Today
10:50-Dennis Day

THURSDAY, JULY 4
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Shari Lewis Show
1:30-Sing Along With Mitch
2:20-My Country 'Tis Of Thee
2:45-Highways of Melody
3:30-Our American Heritage
4:00-Holiday Playhouse:
"Flame of the Islands"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-America the Beautiful
(Special)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Mike Douglas Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Man Who Died Twice"
10:15-"Carefree Boating Is Safe
Boating"
10:35-Focus on Today
10:55-"Coronado 9"

FRIDAY, JULY 5
4:00-Afternoon
4:15-"Dennis Day Show" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Man Who Died Twice"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Password
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jonathan Winters Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Carousel"
11:15-Focus on Today
11:35-"My Little Margie"

SATURDAY, JULY 6
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:15-Wrestling From Hollywood
(Last show)
5:10-American Sportsman
6:25-Movie Marquee Weekend '68
6:30-Saturday Playhouse:
"Actors and Sin"
8:00-SCN News Headlines
8:05-The Bell Telephone Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-4-Star Anthology
9:35-Hollywood Talent Scouts
10:30-Focus on Today
10:50-Late Movie:
"Bury Me Dead"


BROWSInG

COLLECTIOn
By Emily J. Price
Love and Work by Reynolds Price
is a new novel by an outstanding
Southern author. It is a sensitive
study of a man undergoing a period
of grief and change in his life follow-
ing the death of his mother. The
book is interesting also as a new
phase in the development of a fine
writing talent.
The Horsemen by Joseph Kessel
has been the top best-seller in France
since it was published there. Now
brilliantly translated into English, it
is a story of present-day Afghanistan,
a landlocked monarchy of mountains
and vast steppes, whose tribal
patterns of life have not changed in
hundreds of years. An aging chieftain
and his proud and violent son are the
principal characters in this monu-
mental novel about a strange and
barbaric yet very human people.
Rex Stout is back with a new Nero
Wolfe mystery, The Father Hunt.
Nero is almost stymied by this one
when he seeks to unravel a 20-year-
old crime. However his brains, forti-
fied by gourmet meals and the whiff
of orchids, finally solve the puzzle.


In his book World-Famous Trials,
Charles Franklin has assembled a
series of 22 trials among the most
noted in history. They begin with
the famous trial of Socrates and end
with the recent ones of Lord Haw-
Haw and the Rosenbergs. Many
took place against the background of
stirring events and some involved
the fate of nations, such as the trials
of Joan of Arc, of Mary Stuart, and
of her grandson Charles I of Eng-
land and the famous Dreyfus Case.
Clearly written, with many direct
quotations from actual testimony,
this book casts light on some strange
interpretations of justice.
Memoirs of a Banknote is written
by J. Paco d'Arcos, Portugal's lead-
ing literary figure. It tells the story
of a 500-Escudo note and of those
through whose hands it passes, in-
cluding a woman who is on her way
to the gas chamber, a happy bigamist
about to acquire another wife, and
a counterfeiter who uses the note
for a model. This is a delightfully
written short novel.


23 Pacific Siders


Join Gallon Club


Memberships in the Corgas Hos-
pital Blood Bank Gallon Club were
recently awarded to 23 Pacific side
employees and residents during a
ceremony at Gorgas Hospital. Each
has donated 8 pints of blood.
Dr. Joaquin F. L6pez, Laboratory
Service, Gorgas Hospital, introduced
Col. L. M. Jackson, Jr., Director of
Gorgas Hospital, who thanked the
new Gallon Club members for sup-
porting the Blood Bank Program at
Gorgas Hospital.
Col. H. Haskell Ziperman, Canal
Zone Health Director, presented the
members with Gallon Club medal-
lions as appreciation from the Health
Bureau.
New Gallon Club members present
for the ceremony were: Joseph Flynn,
Construction Division; Nephi O.
Harding, Marketing Branch; Richard
Kinsey, Police Division; Lancelot
Llewelyn, Service Center; Ellis


Lowe, Maintenance Division; James
Maguire, Office of the Comptroller;
John D. Mitchusson, Maintenance
Division; Mauricio Rivas, Gorgas
Hospital; Maurice Young, Logistical
Support Services, Corozal.
New members not present for the
ceremony were: William Bingham,
Office of the Comptroller; James
Boukalis, Industrial Division; Mahon
DaCosta, Dredging Division; Noel E.
Farnsworth, Executive Planning Staff;
Rudolph Gangle, Electrical Division;
Eugenio Garcia, Gorgas Hospital;
William Henderson, Locks Division;
Roger M. Howe, Engineering Divi-
sion; William L. Lewis, Army Civi-
lian Personnel; Horace Orgeron,
Motor Transportation Division, who
has donated 2 gallons; Rupert Phil-
lips, Dredging Division; Edwin
Rigby, Division of Storehouses; Louis
Small, Dredging Division; and Ken-
neth Millard, Locks Division.


w 'M -'Z. ''19-
A visit to his old stamping grounds in Cristobal was made recently by John
Brooke, center, a retired employee of the Pacific Steam Navigation Co., who
was chief accountant in the Cristobal office in the 1920's. He joined the
company in 1899 and retired in 1945. With him are Tomas Salazar, left,
who served the company in Cristobal from 1908 to the early 1960's and
who worked as a young man with Brooke in Cristobal. M. A. Ross, right,
joined the company in 1959 and is presently in the Cristobal office. The
PSNC, one of the oldest shipping companies on the Isthmus, is now
represented by Pacific Ford, S.A.


Page 2


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


I









June 28, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Enrichment


Courses at


CZ. Schools

Balboa High School Summer
School will offer regular junior high
courses and junior and senior high
enrichment courses July 1 for a
period of 6 weeks, through August 9.
The seventh grade subjects avail-
able for credit or review are English,
math, social studies, science, and
Spanish. These classes meet 1 hour
per day.
Enrichment courses to be taught
are handtool shop, art, typing, and
Intensive Spanish. Typing meets 1
hour a day; the others, 2.
Class rosters are already posted in
the passageway at the entrance of
the main Balboa High School Build-
ing. Students who have signed for
courses may scan these rosters to
verify subject, credit status, teacher,
and room number.
The second of three sessions of
Driver Training classes begins on
Monday, July 8. Increased enroll-
ment in this session has necessitated
adding another class. Students who
signed for this course are urged to
check the class roster posted in the
passageway to determine class hours.
Each class meets 2 hours daily.
The second semester of the sum-
mer school will begin on Monday,
July 15. Class rosters will be posted
beginning July 8.

SLITHER WITH A SMELL
The matron walked to the depart-
ment store information booth and
asked the pretty young thing to direct
her to the perfume counter.
"Just walk this way," she directed,
taking the lead.
"Humpf!" the matron said. "If
I could walk that way I wouldn't
need perfume."


Week Beginning Saturday,
June 29, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Africa-Texas Stylel (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-The Slender Thread
(AY)
Wed., 7:30 p.m.-Rio Bravo (AYC)
Thurs., 2:30, 6:15, 8:15 p.n.-
Counterpoint (AY)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Counterpoint (AY)

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Beach Red (A-well done, YC-no.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96 mins.)
-Apache Uprising (AY)
Sun.-Mon.-Rosie (A)
Tues.-A Fine Madness (A)
Wed.-Broken Lance (AY)
Thurs., 7:00 p.m.-In Harm's Way (A)
Fri.-The Three Musketeers (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Bat
(A)

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-C'mon Let's Live
A Little (AY)
Sun.-You're A Big Boy Now (A)
Tues.-Rosie (A)
Wed.-Paradise Hawaiian Style (AYC)
Fri.-Broken Lance (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)"
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.
Fitzwilly (AY-entertaining, C-mature)
Mon.-Baby The Rain Must Fall (AY)
Tues.-Fireball 500 (A)
Wed.-A Fistful Of Dollars (A)
Thurs., 7:00 p.m.-Situation Hopeless-
But Not Serious (AY)
Fri.-Carousel (AYC)

MARGARITA"
Sat., 6:30 p.m.-The Flim Flarm Man (AY)
Sat., 9:00 p.m.-A Matter Of Innocence
(A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-90
mins.)-The Man Behind The Gun
(AYC)
Sun.-Mon.-The Good, The Bad, And
The Ugly (A)
Tues.-The Frozen Dead (AY)
Wed.-Inn Of The Sixth Happiness (AYC)
Thurs., 7:00 p.m.-Who's Minding The
Store (AYC)
Fri.-C'mon Let's Live A Little (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Warriors
Five (AY)
GATUN
Sat.-Roman Holiday (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Fluffy (AYC)
Sun.-The War Wagon (AY)
Tues.-Beach Red (A-well done, YC-no.)
Thurs., 7:00 p.m.-The Frozen Dead (AY)
Fri.-Inn Of The Sixth HIappiness (AYC)


Gov. W. P. Leber commends Canal Zone community mittee for Youth-Family-Community Relations, seated at
leaders working for the benefit of the community, and the table with the Governor. At Governor Leber's left is
particularly the youth of the community, at a meeting the Reverend Clarence C. Payne, chairman of the
held with the members of the Governor's Executive Com- Executive Committee.



Community Leaders Briefed



On Canal Zone Youth Matters


Canal Zone community leaders,
representatives of every phase of
community life, were given an
orientation briefing and heard sub-
committee reports at the meeting
with the Governor's Executive Com-
mittee for Youth-Family-Community
Relations held in the Board Room of
the Administration Building, Balboa
Heights.
Gov. W. P. Leber commended
the members of the group who, he
said, are giving their time and work-
ing for the benefit of the community,
and particularly the youth of the
community. He invited all sugges-
tions, ideas, recommendations, and
solutions.


Balboa Union Church Pastor Rev.
Clarence C. Payne, chairman of the
Executive Committee, who presided,
described the 13-member Governor's
Executive Committee as a "Citizens'
Advisory Board." This is not an action
group, but an intensive study group,
a fact-finding force, which will take
problem areas and study them in
depth. Policy-recommendations will
then be offered to the Governor.
E. F. McClelland, executive di-
rector of the Balboa YMCA, chair-
man of the Subcommittee on Porno-
graphic Literature, reported that the
responsibility of this subcommittee
was defined as relating to the censor-
ship of paper back books and maga-
zines presently on display and for
sale to the general public in the
Canal Zone. Complaints had been
lodged individually and by members
of the Civic Council to the Governor
with a request for action and the
Governor referred the problem to the
Youth, Family, and Community Rela-
tions Executive Committee, request-
ing advice and recommendations.
The subcommittee recognized that
control of some sort is practiced of
necessity because of the great mass
of material published each year. After
of material published each year. The
consensus of this committee was
against literary censorship as infring-
ing upon the rights of the individual
as stated in Article 1 of the Bill of
Rights of the U.S. Constitution, but
recommended the selection process
be strengthened.
Mrs. Beverly Baker, president,
U.S. Civic Council of Coco Solo,
chairman of the Subcommittee on
Movie Entertainment, reported that
the members studied the methods by
which films are obtained and the
problems involved in trying to pro-
vide 300 or more films a year that
will satisfy the varying tastes and age
groups of the Zone's movie going
public. A major concern of the sub-
committee, she said, was that so
many children and young people
consistently attend "adult" films.
"We are all aware that films have
changed in the frankness and realism
with which they portray life," she
said. "Much of this realism reflects
in our changing attitudes and more
realistic view of life, and much of it
represents an attempt by movie
makers to capitalize on shock value
to lure the crowds."
Dr. Mary V. Graham, Chief, Com-
munity Health Branch, Division of
Preventive Medicine, chairman of the
Subcommittee on Drug Abuse, stated
that her subcommittee had studied
police statistics and had discussed the
drug abuse problem with legal


authorities, mental health officials
and school authorities and had had
extensive interviews with teenagers.
She noted two classes of drug
users, the hard core, whose number
in the community is small, and the
group that is experimenting and is
large. The committee, she said, dis-
cussed and recognized the ease of
drug acquisition in this area and is
continuing its fact-finding research.
As part of the educational program,
Dr. Graham reported on the show-
ing of the film on LSD.
Subcommittee on Health Educa-
tion Chairman Dr. L. E. Horine,
supervisor, Physical Education and
Athletics, U.S. Schools, reported this
subcommittee was assigned the task
of making a responsible determination
of the adequacy of health education
in the Canal Zone. Health education
was defined as a broad but important
responsibility of the community em-
bracing educational promotion for
such concerns as drug abuse, alcohol,
smoking, nutrition, family planning,
and illegitimacy. Such educational
promotion is channeled to adults and
youth alike through schools, hos-
pitals, health clinics, churches, social
organizations, mass-media, literature,
medical health foundations, and other
structures of community life.
Paul M. Runnestrand, Panama
Canal Executive Secretary, chairman
of the Subcommittee on Alcohol Use
By Minors, reported that prior to the
appointment of this subcommittee,
Dr. Graham's Subcommittee on
Drug Abuse had run into the problem
of alcohol because of indications in
many cases of a correlation between
marihuana experimentation and pre-
vious heavy drinking by the young
people involved. He pointed out that
the task of the Subcommittee on
Alcohol Use will include study to
determine the nature and scope of
the problem, a survey of the avail-
ability to minors of alcoholic bever-
ages and beer and the need for
further administrative controls, and
an evaluation of present legal controls
and suggestion of additional controls
if needed.
He said the Subcommittee is aware
of the need to include direct con-
sultation with representative young
people of the community so that their
participation and contribution will be
reflected in the efforts to achieve
reasonable and realistic conclusions
and recommendations.
Governor Leber, bringing the
meeting to a close, suggested hold-
ing a session with the young people
of the community in the near future
for discussion of community problems
and programs.


Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, June 29, 1968
BALBOA
10:00 a.m.
World Without Sun-Documentary. Earth's
first "Oceanauts" . .in the best
feature-length documentary film. (R.)
(Color.) T-100 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Circus World-John Wayne, Claudia Car-
dinale, Rita Hayworth: Realism, action,
scenery, and excitement beyond com-
pare in this wild West tale of a half
century ago. (R.) (Color.) AYC.
T-141 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Buccaneer-Yul Brynner, Claire Bloom,
Charles Boyer, Charlton Heston: The
tide of history is turned by the back-
woods general who became President
Andrew Jackson . and the buccaneer,
Jean Lafitte no legend bint a man among
men. (R.) (Color.) T-125 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Journey To The Center Of The Earth-
Pat Boone, James Mason: A picture
that's out of this world .. romance
in the lost city of Atlantis. (R.) (Color.)
T-138 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
23 Paces To Baker Street-Van Johnson,
Vera Miles: A detective mystery case of
a blind playwright who overhears a kid-
napping plot in a London pub and
becomes involved in a hunt for a
notorious London gang. (R.) (SIT.)
(Color.) AY. T-109 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Prince Valiant-James Mason, Janet Leigh,
Robert Wagner: Excitingly recreated
from the world-famous serial for the
screen. (R.) (Technicolor.) T-106 mins.
"All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.
***

Free Matinees July 4th
Diablo, Coco Solo, Margarita: 2:00 p.m.
Gatin: 2:30 p.m.


r- ----nnnnnnnnn--_ -,




ii II
NO




I RET
L,...- -. -----I
Greetings:
The boys in Surveys Branch are
sure working hard these days what
with the shortage of personnel and
the overage of priority jobs . Lou
Reyes and Fred Cotton having coffee
with Don Rudy at the Civil Affairs
cafeteria . Floyd Baker putt-put-
ting around Coco Solo on his little
motorbike . and over at Fort Ran-
dolph the Girl Scouts came by twos
and threes for the opening of their
summer session at Camp Randy . .
Ray Shaw is back here in mos-
quito country from "Razorback"
country where he was teaching for
the past year . Jim Miller keep-
ing an eye on the overtime parkers
at Balboa Post Office . Lt. Ralph
Stone of the Cristobal Police is one
of the nicest and best-liked officers
on the Gold Coast . Jerry Ransom
guarding the entrance to the pier
area in Cristobal for the Customs
gang ... Did you know about Maggie
Janssen's accident? She says she's
heard of being in "hot water," but
this is the first time it was "hot
soup" . Our Men In the Basement
tell us every time Elmer Orr gets a
haircut he catches a cold, gets laryn-
gitis, and has to stay in bed for
3 days ..
THIS OUGHT TO DO IT: Doc-
tors say theie are over 40 million
overweight people in America. These,
of course, are round figures.
If you think your wife is bad, pity
the poor United Nations delegates
who listened to over 1,079%/ hours
of oratory last year . And speaking
of statistics the average American
Teenage Girl: listens to the radio
211/2 hours a week, watches TV 15
hours a week and plays phonograph
records 9 hours a week (when do
they go to school?) .. Ricardo Valla-
rino spends more time at the Blood
Bank than Dracula (and Eneida Siu
is really cute when she blushes, isn't
she, Ricky??) . Glenn Plucker
insuring that the staff at the Tivoli
Coffee Shop (or is it Shoppe?) keep
the service as good as the coffee ...
Toddy Barsness and Marvin are
on leave in the States ... Billy Coffey
running around the Cristobal Police
Station making sure all the equip-
ment is in good order . Charlie
Judge satisfying his "coffee hunger"
at the Margarita Service Center . .
John Eberenz tooling around the
Atlantic side in his "cool" motor
buggy on Sunday afternoon . Al
Sholk inspecting the area at Camp
Randy (the Mess Hall, that is) . .
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To All Our Friends who left their
car windows down during Monday's
rain storm.
Bill De La Mater is on a 'Round-
the-World trip at the moment, so be
prepared for some interesting tales
when he gets back . Confidential
Memo from our Washington Office:
Ronnie Grasinger would just love to
have some of those good Empana-
das . Bill Young flipping to see
who'll buy coffee with Dick Morgan
and Carlos Williams . Warren
Smith and Les Ferguson staking their
claim on the corner table in the cafe-
teria (it keeps them near the phone)
. Some of the "Must-Be-Seen-To-
Be-Appreciated" Student Assistants
are Diane Mangerich and Jane
Hesters (Ma, dust off my Freshman
beanie!) . It may interest you to
know that almost 100 percent of the
U.S. personnel in PanCanal are from
the United States . If it isn't
interesting, send an item that is to
"It's No Secret," Box M, Balboa
Heights, C.Z.-Smartie!


Page 3


At The Movies








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 28, 1968


7
Crossroads Amateur Radio Club members participate in emergency field day
operation. From left: Anita Oberholtzer, KZ50A, Mary Jane Paulson and
Jay Eatherly, KZ5AJ.


Ham Field Day

Is Busy One

At Margarita
Approximately 2,100 contacts
throughout the United States and
other parts of the world were made
during the emergency field day oper-
ation recently held by the Crossroads
Amateur Radio Club, at the old Mar-
garita Retail Store.
The purpose was to set up amateur
radio equipment under simulated
emergency conditions such as would
be necessary during disaster periods.
Approximately 100 visitors were
present to view the activities.
Seven licensed operators partici-
pated, but three of them had to work
at their regular jobs sometime during
the 27-hour period. Potential "hams"
assisted in setting up the equipment
and served as loggers. Two trans-
mitters with tri-band antennas and
emergency generators were used.
This annual contest is sponsored
by the American Radio Relay
League, Inc., of Newington, Conn.,
and is considered a training exercise
for the Amateur Radio Emergency
Corps.
The Crossroads Amateur Radio
Club meets the third Tuesday of
each month. Amos DeRaps, KZ5AD
is president, and all amateurs and
interested persons are welcome to
attend the meetings.


ART EXHIBIT

TO OPEN IN

PANAMA CITY
An exhibition of the latest works
of the talented Panamanian artist,
Beatrix Briceio, will open next
Wednesday, July 3, at 8 p.m., at the
Institute Panamefio de Arte, in the
Lawyers Building, at Mexico Avenue
and 38th Street, a block behind the
U.S. Embassy in Panama City.
Mrs. Bricefio has exhibited her
works at the Biennial in Sao Paulo,
Brazil, and at present has her work
on exhibit at the Iberian-American
Biennial in Medellin, Colombia. She
also has exhibited in El Salvador and
in Panama a number of times.
Her painting "Aquatic Rhythm"
now is on exhibit at the Hemisfair in
San Antonio, Tex.
The current Briceno exhibition will
remain open at the Institute Pana-
meio de Arte about 3 weeks.

St. Joseph's Church of Paraiso will
honor Alvin Lim as "Father of the
Year" at a Mass on Sunday at 5 p.m.,
to be celebrated by the Reverend
Paul B. Murphy, C.M.
George Richards, Principal of
Paraiso High School, will be the
principal speaker.
The communities of Paraiso and
Pedro Miguel are invited to attend
the Mass and the social hour that
will follow. Refreshments will be
served.


Call Housing


When Repairs


Are Required

Effective July 1, Canal Zone hous-
ing occupants will report needed
maintenance repairs, except elec-
trical, by telephoning their commu-
nity's Housing Branch.
For the Pacific area, including
Pedro Miguel-Paraiso, the telephone
number is Balboa 2121; for the
Atlantic area, residents will telephone
3-2148; and Gamboa-Santa Cruz
residents will telephone 6-153.
Arrangements have been made to
provide answering service from 7:15
a.m. to 4:15 p.m. each workday at
the central reporting points. After
hour emergency calls should be re-
ported in accordance with the tele-
phone directory listing.
All maintenance calls received at
the central points will be reported
promptly to Maintenance field per-
sonnel who will contact occupants in
order to schedule more efficiently
work forces.
Occupants of Canal Zone quarters
who have the red cards previously
used should discontinue their use
and dispose of the cards after
June 30.


Atlantic Side

Golf Tourney

Is Scheduled
The First Annual Challenge Tour-
nament, pitting teams from Fort
Davis and Brazos Brook Golf Clubs,
will be held at the latter's course on
July 6.
Tee time for the "Shotgun" start
will be 1 p.m.
Eighteen 2-man teams from each
club will be paired in this best-ball
event with a nassau point scoring
system where each nine holes has a
value of one point and an additional
point for the entire 18 holes.
The 18 teams will be made up of
golfers from three handicap ranges:
0to 10; 11 to 16; and 17 to 24. Entry
fee of $1. Interested members may
sign-up at their respective clubs.


Fishing Tourney


To Open July 1


Several Panama Canal employees,
many of them expert fishermen, will
take part in the 16th Annual Interna-
tional Marlin and Sailfish Tournament
which opens officially July 1. They
will join more than 300 contestants,
including visitors from abroad.
In a letter to Jorge M. Arias, Jr.,
president of the tournament, Gov.
W. P. Leber accepted on behalf of
Canal employees the invitation to
enter the tournament and said that
a number of employees will parti-
cipate on Panama Canal launches
Careta and Anayansi with trips
beginning July 6 and continuing
through August 27.
Special Services Officer John W.
Hare, with telephone Balboa 1303
and post office Drawer M, Balboa
Heights, has been designated to
coordinate all matters concerning
Panama Canal participation and to
receive all information from the
tournament organization.
As in years past, the tournament is
sponsored by the Panama Govern-
ment Tourist Bureau and is supported
by all sports fishing clubs on the
Isthmus. The competition will cover
waters off both coasts of the Isthmus
and is open to all sports fishermen.
Entries will be accepted, however,
from registered competitors only.
Registration fee is $5.
Valuable prizes are being offered
for the largest entries in the various
categories. These are marlin, sailfish,
dolphin, tuna, wahoo, amberjack,
tarpon, mackerel, red snapper, cor-
bina, rooster fish, snook, barracuda,
and kingfish.
Administrative and general staff
units of the Canal organization will
conduct drawings today from among
all employees who wish to participate
in the event. In the drawing, sched-
uled for 11 a.m. today, contestants
and alternates are to be selected at
random for the spaces available
aboard the Anayansi and the Careta.
In the marlin category there will

Too often, we measure a man by
a stupid phrase or an intelligent
phrase. The former renders him fool-
ish; the latter, wise. Obviously, one
must be careful with words.


be prizes for the two largest fish
caught on 20-, 30-, 50-, and 80-pound
and unlimited tackle in the men's di-
vision, and on any kind of tackle in
the women's division. In the sailfish
category, prizes will go to first and
second place winners on 12-, 20-,
30-, 50-, and 80-pound tackle in the
men's division. There will be first
and second prizes in the women's
division for the largest sailfish caught
on 80-pound tackle or under.
The weight of the fish compared
to test of line will determine winners
with the exception of marlin or sail-
fish. Official scales will be available
at each of the sponsoring clubs,
Playa Cruz on Pedro Conzzflez Island,
Hotel Taboga, and other sites.
Besides president Arias, those of
the tournament organizing committee
include Francisco Chiari, treasurer;
Newel E. Sawyer, public affairs;
Charles W. Harrison and Mitch Hor-
ter, Jr., of the Diablo Spinning Club;
Louis Schmidt, Leo Krziza and Frank
Violette of the Panama Marlin Club;
John J. McConaghy and Paul Cole-
man, Balboa Yacht Club; Commander
Gerald C. Gross and John Ciarlo,
Navy; Lt. Jim Coil and Sgt. Windle
Francis, Air Force; Lt. Kenneth
Lewis and Sgt. Robert N. Wilson,
Army; Julio E. Clement, Jr., IPAT;
Jaime Correa, Carlos Navarro and
Francis Leyton, Panama; Jorge Hul-
lirghorst and Julio Coronel, Colon;
Juan Chen, Bocas; Gilberto Lewis,
Chitre; Ricardo P6rez and Gilberto
Gonzalez, David; Carlos Lasso, Fran-
cisco Chiari and Ricardo Arango,
Aguadulce.


4


July 4th Observance


(Continued from p. 1)

the 79th Army Band directed by
CWO Abraham K. Ignacio.
The 8th Special Forces Group
HALO Team will give a free-fall
demonstration also at Coco Solo
during the morning, in the area of
the Coco Solo school playground
area.
Ceremonies, including a flagraising
at the Coco Solo Elementary School,
will follow the parade. Among the
dignitaries expected to attend are
Capt. Axton T. Jones, Director of the
Panama Canal's Transportation and
Terminals Bureau; Colon Gov. Jos6
C. Hue; Colon Mayor Rigoberto
Nieto; Col. Thomas J. Butler, Com-
mandant of the Colon Bombero
Brigade; Col. James A. King, Com-
mandant of the U.S. Army School of
the Americas; and Roberto Puello A.,
President of the Colon Chamber of
Commerce.
Starting at noon and continuing
until 2:00 p.m., there will be Kiddie
rides for the children on trains and
fire engines, and on horseback,
games, refreshments, and other
amusements.
At 1:00 p.m. the Coco Solo
Women's Softball Team will play
the U.S. Navy Men's Team from the
Galeta Island Station, at the Coco
Solo playground area.
The Pacific side parade is sched-
uled to begin at 10:30 a.m. from the


area of the La Boca Printing Plant.
Parade Grand Marshal will be
Maj. Gen. Kenneth O. Sanborn, com-
mander of the U.S. Air Forces
Southern Command.
Marching contingents and motor-
ized elements from the Armed
Forces will march in the parade, as
well as delegations from the Panama
Bombero Corps, National Guard,
several Lions Clubs, and the Panama
Traffic Committee. The Boy Scouts
and Girl Scouts, Veterans of Foreign
Wars, American Legion, horse riding
clubs, Abou Saad Temple, and many
other organizations will also enter
units.
The parade will follow La Boca
Road to the Balboa Road intersection,
cross onto Barnebey Street, proceed
to Gorgona Road and past the review-
ing stand at Coethals Monument, to
disband at Lawrence Johnson Place
and O'Connor Place. During the
parade, a flyover by U.S. Air Force
aircraft will provide an aerial salute.
Several other events will add to
the holiday. There will be a free-fall
parachute demonstration at the Gail-
lard Highway end of Albrook AFB
at 9:15 a.m. in which members of
the 8th Special Forces Group (Air-
borne) HALO (High Altitude, Low
Opening) Command Parachute Team
will fall several thousand feet before
opening their parachutes.
The Panama Canal cruise boat,
Las Cruces, will offer free rides for


600 persons throughout the day on
a first come, first served, basis.
Tickets are available at the Informa-
tion Desk of the Administration
Building in Balboa Heights.
Buses will provide free transporta-
tion for the four trips. The buses will
pick up passengers at the Civil Affairs
Building parking area in Ancon and
return them there after the 2-hour
trip is completed. They will leave
the Civil Affairs Building at 7:40
and 10:40 a.m. and at 1:40 and 4:40
p.m. No one will be allowed aboard
the buses or the cruise boat without
a ticket, regardless of age. Hot dogs
and other refreshments will be sold
during the trips.
At noon, the 50-gun Salute to the
Union will be fired from Balboa
Stadium. Members of "B" Battery
(105 mm.), 22d Artillery from Fort
Clayton will also perform crew drills
during the firing.
The 12th Invitational Elks Swim-
ming Meet, sponsored by Lodge
No. 1414 of Balboa, BPOE, will
begin at 1:00 p.m. at the Balboa
Swimming Pool.
Later in the afternoon, there will
be free movies for the children. On
the Atlantic side, movies will begin
at 2:00 p.m. at Margarita and Coco
Solo Theaters, and at noon at the
Gatun Theater. On the Pacific side,
the free movies will be shown
at the Diablo Theater starting at
2:00 p.m. Seats will be available


Antonio Aglivie, better known as
I S "Slim," water taxi driver and general
Sjack-of-all-trades for the Balboa
SYacht Club, holds a letter of com-
on a first come, first served, basis. mendation and a purse for $25 do-
In the evening, highlights of the nated by members of the yacht club
day's activities on the Pacific side will from William Arbough, Commodore
be shown on SCN-TV in a special of the Yacht Club, and Paul Coleman,
program scheduled for 6:00 p.m. past commodore, in recognition of
his work in helping to extinguish boat
Following the fireworks display, fires and save lives. The letter of com-
the Coco Solo Teen Club will hold mendation read "in appreciation of
a Teener Dance until 11:00 p.m., his outstanding dedication to duty,
with music provided by the Flower his dependability his unfailing cour-
tesy and helpfulness and his actions
Pot Combo. above and beyond the requirements
Topping off the celebrations on of his job, the officers and members
both sides of the Isthmus will be of the Balboa Yacht Club extend their
fireworks displays scheduled to sincere thanks to Antonio Aglivie and
confer on him the title of 'coxswain .
begin at 7:30 p.m. at Balboa and
Coco Solo. In the event of rain, these
fireworks shows will be held at the
same time on the next clear night. Chrysler To Hold
The Balboa fireworks display will Fran Day Tourney
be fired from atop Sosa Hill, while o ey
at Coco Solo, the display will be set At Summit Course
off from the seawall area beyond
Building 1147, at the far end of Chrysler International will sponsor
Conley Street. a 1 day golf tournament this Sunday
Chairman of the Atlantic side cele- at Summit Colf Course. The tourney
bration is Charles Miller of the Coco is to honor Frank Day, who for the
Solo-France Field Civic Council, past 9 years has been president of
which is sponsoring this year's Inde- Summit Hills Golf and Country Club.
pendence Day observance. The affair will be of the 2-player
Sponsoring all events on the Pacific partnership type. A team's combined
side is the Pacific Side Independence handicaps will be subtracted from
Day Committee, comprised of mil- their combined gross scores to arrive
itary and Pannam Canal officials, and at their net score. Prizes will be
representatives of the American awarded on net score basis in three
Legion, Veterans of Foreign Wars, flights: Mens, ladies, and juniors. I'The
and BPOE Lodge No. 1414, Balboa. entry fee for each team: is $2.
Chairman of the committee is James All interested golfers should (all
A. Brigrnan of the American Legion Suninit Golf Cluii, telephone 4-.'88
Post No. 1 at Fort Amador. to arnimge for a tee-time.


Page 4





on l- -7 -


EL CANAL DE PANAMA






Spi ll ici

Vol. VII, No. 2 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 28 de Junio de 1968


Habra Lucidos Actos


Este Ano el 4 de Julio


Los planes para la celebraci6n del
4 de Julio, tanto en el sector Atlan-
tico como en el Pacifico estin casi
terminados, y este afio habri una va-
riedad de actividades que hacen pre-
ver una magnifica celebraci6n.
HabrA desfiles, ceremonies patri6-
ticas, saltos de paracaidistas, pelicu-
las gratis, paseos en trencitos de nifios
y una maravillosa exhibici6n de fue-
gos artificiales.
En el sector Atlantico, el orador
del dia serA el Coronel James J.
Mahan, quien dentro de poco asu-
mirA el Comando de las Instalacio-
nes Militares en el Atlintico, en re-
emplazo del Coronel William L.
Humphrey. El Coronel Humphrey
sera el cursor del desfile del 4 de
Julio, en Coco Solo.
En Balboa, entire los dignatarios
invitados, se cuentan el Gobernador
de la Zona del Canal W. P. Leber,


Los Almacenes

No Abriran el

Dia 4 de Julio
El jueves 4 de julio es dia de fiesta
en la Zona del Canal y todos los
almacenes permanecerin cerrados.
La secci6n de comestibles del Al-
mac6n de Gamboa abriri el mierco-
les 3 de julio, dia en que normal-
mente ese almac6n permanece cerra-
do. Pero abrira solamente la secci6n
arriba mencionada. Todas las demis
unidades seguirAn su horario usual
de dias de cierre, durante esa semana.
Los centros de servicio de Diablo
Heights, Margarita y Gatin abririn
durante sus horas regulars el 4 de
julio.


el Comandante en Jefe del Comando
Sur, General Robert W. Porter, Jr.;
el Embajador de Estados Unidos en
Panami, S. E. Charles W. Adair, Jr.,
y el Director de Protocolo de la Re-
piblica de PanamA, S. E. Camilo
Levy Salcedo, quienes pasarin revis-
ta al desfile, desde una plataformna
especial que estarA en el Area cercana
al Monumento a Goethals. No hay
ceremonies programadas en Balboa.
El desfile del sector AtlAntico co-
menzarA a las 10:30 a.m. en Coco
Solo, desde el estacionamiento del
Correo, por la Calle Fulton hacia la
Avenida Severin, doblarA a la izquier-
da hacia la Calle Calhoun, seguirA
por la Calle Gushing hacia la Calle
Sperry, la Calle Holland y luego por
la Avenida Johnston, para terminar en
la Escuela Primaria de Coco Solo.
Unidades del Ejercito, de la Ar-
mada, de la Escuela de las Americas,
del 89 Grupo de Fuerzas Especiales,
del Benembrito Cuerpo de Bombe-
ros de Col6n y de la Guardia Nacio-
nal de Panama participarin en el
desfile, ademis de entidades civicas,
asociaciones de veterans y diferen-
tes clubs de equitaci6n del Area.
El desfile del sector Pacifico se
iniciarA a las 10:30 a.m., comenzando
en el Area de la Imprenta de La
Boca. El General Kenneth O. San-
born, Comandante de la Fuerza
Area del Comando Sur, serA el cur-
sor del desfile.
Unidades de a pie y motorizadas
de las Fuerzas Armadas de Estados
Unidos, participarAn en el desfile,
junto con delegaciones del Cuerpo
de Bomberos y de la Guardia Nacio-
nal de PanamA, various clubes de
Leones y el Comit6 Permanente de
TrAnsito de PanamA. Los Explora-
(Continda en la pdgina 4)


Roy P. Beatty Partira Hacia


Estados Unidos Como Coronel


El ascenso del Teniente Coronel
Roy P. Beatty, funcionario ejecutivo
en la Oficina del Director de Inge-
nieria y Construci6n del Canal de
Panama, al rango de coronel, fue
anunciado poco despues de haber re-
cibido sus 6rdenes de traslado a los
Estados Unidos.
Las Aguilas del nuevo coronel fue-
ron colocadas por el Gobernador
W. P. Leber y por la esposa del Coro-
nel Beatty, Bonnie, en una ceremo-
nia especial celebrada recientemente
en la oficina del Director de Inge-
nieria y Construcci6n en Balboa
Heights.
El Coronel Beatty partira con su
familiar el 9 de julio en el Cristdbal.
Ha sido asignado a la Divisi6n de
Ingenieria del Ej6rcito de los
EE. UU. en Huntsville, Alabama,
pero estarA acantonado en la Divi-
si6n de Ingenieria del Ej6rcito de los
EE. UU. en Nueva Inglaterra con
cuartel general en Waltham, Massa-
chusetts.
El Coronel Beatty, quien tambien
actu6 como Oficial Militar de Enlace
para la organizaci6n del Canal, vino
a la Zona del Canal el afio pasado
procedente de las Instalaciones de
Pruebas Mississippi del Cuerpo de
Ingenieros del Ejircito de los
EE. UU. cerca de Nueva Orleans.
Fue Ingeniero del Area a cargo de
la construcci6n de la instalaci6n de
$150 millones diseiiada para levar a
cabo las pruebas de la primera y
segunda etapa del lanzamiento a la
luna del Apolo.
Naci6 en M6xico, Missouri, asisti6
a la Universidad de Missouri y se


gradu6 en la Academia Militar de
EE. UU. en West Point en 1946.
Recibi6 su grado de maestria en in-
genieria en 1950 en la Universidad
de Iowa.
De 1960 a 1964 sirvi6 en el Dis-
trito de Ingenieria de Honolulu
como Ingeniero Ayudante del Area
y mis tarde como Segundo Ingeniero
de Distrito.


Aumentos de sueldo que serin efectivos a partir del
14 de julio abultarAn las n6minas de pago en unos
$4.5 millones anuales para mas de 11.000 empleados
del Canal de PanamA. La mayor parte de las categories
de salaries por hora es beneficiada, cubriendo a 7.400
que no son ciudadanos estadounidenses y a 3.600
empleados estadounidenses.
El aumento para los empleados no manuales y pos-
tales es la segunda fase de un paquete de tres fases
promulgado por el Congreso en el otofio pasado. El
aumento de julio para los empleados postales es de
un 5 por ciento exacto mientras que el aumento para
los empleados no manuales fluctuarA entire 3 por ciento
en los primeros seis grades a 7.5 por ciento en los
grades mAs altos, dando un promedio de 5 por ciento
en el program complete.
La primera fase del aumento, en octubre pasado,
para los empleados no manuales y postales, tuvo un
promedio de 4.5 por ciento y 6 por ciento, respectiva-
mente. La tercera fase del aumento para julio de 1969
equipararA los aumentos de este julio.
Los aumentos para policies, bombers, maestros y
empleados postales y no manuals provienen de la
aplicaci6n local administrative de la ley de pago
promulgada para posiciones comparable en agencies
Federales en los Estados Unidos. PrActicos del Canal,
posiciones ejecutivas y de personal, jefes de servicios
de hospital, empleados subjefes del Ramo de Energia
Electrica y maestros de Escuelas Latinoamericanas
recibiran aumentos administrativos similares.
Los policies, bombers y maestros beneficiados en


julio, tambien reciben un aumento rctroactivo al pasado
8 de octubre. El promedio de aumentos retroactivos es
de 7 por ciento y el aumento de la segunda fase de
julio de 1968 es de alrededor del 10 por ciento. Algunos
grades recibirAn mis o menos esta cantidad.
Las tarifas de salaries para los empleados de Cate-
goria Manual y de los empleados en categories simila-
res serAn aumentadas como resultado de la revision
annual aprobada. Dando un promedio de alrededor del
4 por ciento, este aumento de sueldo tambien benefi-
ciara a los aprendices, principiantes de clase 4 y
empleados del Grupo de Ferrocarril.
Empleados en los escalones mAs bajos del grado
NM-1 y aquellos en la Categoria Manual en los prime-
ros seis niveles, y aumentadas classes de principiantes,
no recibirAn aumentos en julio debido a los aumentos
concedidos a ellos en febrero de 1968 cuando se aplic6
el aumento de salario minimo de $1.15 de la Ley de
PrActicas Laborales Equitativas.
Entre los que no reciben aumentos en 'julio estAn
tambiin auxiliaries estudiantiles, ayudantes estudianti-
les, m6dicos internos y residents. Otros dos grupos
que no reciben aumentos en julio son los empleados
del grupo de equipo flotante y los empleados que no
son subjefes en el Grupo del Ramo de Energia El1c-
trica quienes reciben ajustes de salario despues de las
fechas de sus revisiones anuales regulars en marzo y
agosto.
No se ha determinado todavia en cuales cheques
de pago vendrAn los aumentos.


Hay Nuevas Limitaciones


A Visas de Inmigrantes


Los cambios a las leyes de inmi-
graci6n de los Estados Unidos que
surtirAn efecto a partir del 19 de
julio, aumentarAn el tiempo reque-
rido para procesar y emitir visas de
inmigrantes a Estados Unidos para
ejudadanos de otras nacionalidades
del Hemisferio Occidental.
Esos cambios no afectarAn a las
personas que soliciten visa de turista.
A partir del 19 de julio, un ciuda-
dano de Estados Unidos deberA pre-
sentar la solicitud de visa de inmi-
grante como responsible por cada
uno de los parientes inmediatos de
otra nacionalidad para quienes se
desea la entrada a Estados Unidos en
calidad de resident. El tArmino "pa-
rientes inmediatos" incluye s61o a los
esposos, padres e hijos menores de
21 afios de edad, incluso los hijos
adoptivos que han permanecido bajo
la custodia legal de sus padres, ciu-
dadanos de Estados Unidos, durante
2 o mis anos subsiguientes a su
adopci6n. S61o despues de comproba-


Antonio Aglivie, mas conocido como "Slim", operario de lanchas y quien
hace de todo en el Club de Yates de Balboa, recibi6 una carta de encomio
y un premio de $25 donado por miembros del club de yates. La entrega fue
hecha por William Arbough, a la derecha, Comodoro del Club de Yates,
y Paul Coleman, ex comodoro, como reconocimiento a su trabajo al ayudar
a extinguir incendios en los botes y salvar vidas.


da la condici6n de "parientes inme-
diatos" es que se podra tomar acci6n
para conceder la visa.
Los interesados en obtener una
visa como "parientes inmediatos"
deberAn hacer la solicitud en la de-
bida Oficina de Visados mis de 2
meses antes de la fecha en que pien-
san viajar, para permitir al Servicio
de Inmigraci6n y Naturalizaci6n sufi-
ciente tiempo para procesar las peti-
ciones de visa y completar toda la
documentaci6n restante. Los resi-
dentes de la Zona del Canal deberAn
solicitar sus visas en el Sal6n 249 del
(Continua en la pdgina 4)


Beatrix Briceno,

Exhibira Obras

Desde el Dia 3
La conocida pintora panamefia
Beatrix Bricefio abrira la exhibici6n
de sus 6ltimas obras el pr6ximo micr-
coles 3 de julio a las 8 p.m. en el
Institute Panamefio de Arte, en Ave-
nida M6xico y Calle 38 en la ciudad
de PanamA.
La pintora Bricefio ha exhibido
anteriormente sus obras en la Bienal
de San Pablo, Brasil; la Bienal Ibero-
americana en Medellin, Colombia,
ademAs de El Salvador y Panamai.
Actualmente hay un cuadro suyo
exhibi6ndose en la Hemisferia 68
de San Antonio, Texas.


El Gobernador Elogia a


Lideres de la Comunidad


Lideres de las comunidades de la
Zona del Canal, en representacion de
todos los niveles de la vida comunal,
asistieron a una charla de orientaci6n
y escucharon infonnes de subcomi-
siones, en una reunion con el Comite
Ejecutivo del Gobernador de Rela-
clones de la Comunidad, la Juventud
y la Familia, que tuvo lugar en el
Sal6n de Conferencias del Edificio
de Administraci6n en Balboa Heights.
El Gobernador W. P. Leber elogi6
a los miembros del grupo que, dijo,
dan su tiempo y su trabajo en bene-
ficio de la comunidad, especialmente,
de la juventud de cada comunidad.
Invit6 a los participants a que ex-
presaran sugerencias, ideas, reco-
mendaciones y presentaran solucio-
nes.
El Pastor de la Union Church de
Balboa, Rev. Clarence C. Payne, pre-
sidente del Comite Ejecutivo, des-
cribi6 a los 13 miembros del comit6
como una "Junta Asesora de Ciuda-
danos". Este no es un grupo de
acci6n, sino un grupo de studios in-
tensivos, una fuerza que busca he-
chos, que estudiarA con profundidad
los problems. Luego se recomen-
darA al Gobernador nuevas normas
al respect.
El Reverendo Payne present a


los miembros del Comit6 Ejecutivo y
a los cinco presidents de subcomi-
si6n, que hicieron un resume de
su trabajo de investigaci6n.
E. F. McClelland, director ejecu-
tivo del YMCA de Balboa, presiden-
te del Comit6 sobre Literatura Por-
nogrAfica, infonn6 que la responsa-
bilidad de su subcomisi6n se referia
ala censura de peri6dicos y revistas
que actualmente se venden al pulbli-
co en general en la Zona del Canal.
Ha habido quejas de individuos y de
miembros de los Consejos Civicos al
Gobernador a este respect, junto con
solicitudes de acci6n. El Gobernador
refiri6 el problema al Comit6 Eje-
cutivo, solicitAndole express sus con-
sejos y recomendaciones.
La subcomisi6n reconoci6 que se
practice cierta clase de control, obli-
gatoriamente, debido a la gran can-
tidad de material que se public cada
afio. Luego de un studio de las
cuatro Areas que suministran la mayor
parte del material de lecture a la
Zona del Canal-las escuelas, los cen-
tros de servicio, la Biblioteca y el
YMCA-la opinion del comitc se pro-
nunci6 en contra de una censura lite-
raria, ya que es contraria a los dere-
chos del individuo, establecidos cn
(Continia en la pdgina 4)


Aumentos en $4.5 Millones


Habra Desde el 14 de Julio


I


I


A. -,


Af


~
r

'C
;i
Pi4


P rrrr
I










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 28, 1968


Gente en la Noticia


La Srta. Ellen H. Murdock es ofici-
nista mecan6grafa y recepcionista en
la Division de Operaciones de la Di-
recci6n de Personal en Anc6n. Sus
eficientes servicios fueron premiados
el aio pasado con un Certificado por
Servicios Sobresalientes junto con un
cheque por $200. La Srta. Murdock
entr6 a trabajar en el Canal de Pana-
mai el 31 de marzo de 1966, como
archivera en esa misma division y
estuvo en ese puesto hasta junior de
1966, cuando fue ascendida a su pre-
sente posici6n, cuyas principles atri-
buciones son tender al publico, dis-
tribuir el correo y redactar cartas de
rcferencia. Curs6 studios primarios
en La Boca y Paraiso y se gradu6 en ,J
la Escuela Secundaria de Paraiso. Es-
tudi6 luego 1 afio de contabilidad en
la Escuela de Contabilidad y Comer-
cio de Panaml y tom6 un curso de
mecanografia en la Universidad de
la Zona del Canal. En la Escuela
Secundaria de Paraiso fue debutante,
dama de honor en el reinado annual,
tcsorera del Club de Comercio y
patrulla de la escuela. Ha visitado
dos veces Las Mendozas de Penono-
md y le ha gustado muchisimo, lo
mismo que la excursion de 4 dias
que hizo a Medellin, Colombia,
done el paisaje y los picos de Los
Andes le causaron una enorme
admiraci6n.


,

. e..v.-,'% :."


William Nelson es ayudante general en el Taller de Car-
pinteria de la Divisi6n de' Mantenimiento en Balboa.
Comenz6 a trabajar con la empresa del Canal de Panama
en 1946 como sereno en la antigua Divisi6n de Construc-
ciones. Trabaj6 luego en las Esclusas de Pedro Miguel,
Miraflores y Gatin y en el Muelle de Crist6bal. Antes
de entrar al Canal habia trabajado como obrero con con-
tratistas que realizaban trabajos en Fuerte Davis, Chivo
Chivo, en Albrook y en Areas do la Armada. Nelson naci6
en la Isla San Andres, Colombia, y desde pequefio vino
a residir a Panamun. Hizo sus studios primarios en la
escuela privada "Billy & William" y estudi6 contabili-
dad, matemAticas, historic, espailol, francs y libro de
caja en la escuela de la Iglesia de Cristo a la Orilla del
Mar, en Col6n. Es casado con la Sra. Jean A. de Nelson
y tienen cuatro hijos: William, Jr., Mario Ricardo, Samuel
Antonio y Leslie Delano. Nelson es delegado jefe de la
N.M.U. en la Divisi6n de Mantenimiento. Le gusta
much estudiar leyes laborales de la Zona del Canal y
la biblia. Es coleccionista de monedas de todo el mundo
y una persona a la cual le gusta su trabajo y tender
muy bien a su esposa y a sus hijos.


Gotas de Historia
Junio 29, 1906-El acta que autori-
zaba la construcci6n de un canal
a esclusas se convirti6 en ley con
la aprobaci6n del Presidente Roo-
sevelt.
Junio 29, 1858-Naci6 George Wash-
ington Goethals.
Junio 30, 1514-Pedrarias desembar-
c6 en Antigua.
Julio 19, 1931-Entr6 en vigencia el
Acta Denison.



SPILLWAY
Publicacion official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
dce solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
I. R. PAHFITT
Vicegobernador
IFHANK A. BALDVIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci(n IIque se deseare publicar
,n el SI'IILLWAY dcbhe set enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribucidn gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panamai. Valor
die la sihbscripcion para otros (inclu-
endo envio npor correo) $2.60 at ano.
Los cheqrlue dehen hacerse pagaderos
al Panama Canal Company v dirigidos
a: SI'I.LWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Ileights, Canal Zone.


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE


HOSPITAL
GORGAS
DIRECTION DE
MARINA
Francisco Gonzilez
James W. Lowe
Alvin B. Markham
Arthur V. Nvgard
Eaill Rodriguez
John M. Stuart
J. M. Waters
DIRECTION DE
TRANSPORT Y
TERMINALES
Clifford B. Bovell
Everett K. Caton
Vicente Garcia
Horace P. Orgeron, Jr.
Victor M. Palma
DIVISION DE
SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
lalph F. L. Blades
Fahio E. Gutidrrez
Victor M. Henriquez
Arsenio Morales
DIRECTION DE
ASUNTOS CIVILES
lHnbert Boyle
Arthur Es ans
DIRECCION DE
INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Richardl C. Bailey
Aulre i Alvin Baxter
George H. Callendcer
Ansclhno R. (iCnmmnings
t/amdn Del Cid


Antonio O. Dunn Moodie
Juan G. Fauette, Jr.
Rubhn D. G6mez
Ronald Johnson
Aubrey Il. Michael
I. Nogucira
Juan B. Ouintana
Ernesto F. Ryce
Lionel N. K. Smith, Jr.
Russell 0. Smith
OTROS
Erasmo R. Arias
Jorge R. Arias
Carlos A. Bieherach
Fidencio Bonilla
David N. Dunn
Lucille Eustace
Clemente Salazar Garcia
Natalie Griffin
Bertilda P. de Grimaldo
Adolfo Montero
RBubn D. Montero S.
IHarry Strunz, Jr.
Elena R. Varela

HOSPITAL DE

COCO SOLO

IIRECCION DE
TRANSPORT Y
TERMINALES
George Baptist
Arthur Fareaux
Alfred Franklin
Frincois Modestin
Josepih Nicholson
Orlando Ochoa
Surse Pi'rpoint
Julio S. Rodriigez
Ausrelio Salazar
Joseph L. Tuininelli


Albert Williams
Rupert Ennis
Victor Gonzciles
Reginald Haynes
DIRECTION DE
ASUNTOS CIVILES
Vernon Blake
Iennr C. DeRaps
Russell Favorite
Emerson Holder, Jr.
Bernard McDonnell
Joseph C. Smith
Earl Wrenn
Terrence Layne
DIRECTION DE
ABASTOS Y SERVICIOS
COMUNALES
Irving Alexander
Edwin Archer
Armando Barsallo
Alrick Levene
Felix Ross
DIRECTION DE
SALUBRIDAD
Shirley Boswell
Carlos Guerra
Charles Lowe
Jack Streeter
DIRECTION DE
MARINA
Julia Daniel
Theodore Finninian
Alvin P. Lim
Armando Macias
lRobert Valentine
I lenry Theophilus
OTROS
Silver A. C.rly
James Me Dade


En Su Pantalla

PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Viernes 28-- CERRADO Harry Black And The Tiger (AYC) 10:00 p.m.
v_ Carry On Spying (AY) The Fly (AY)
Sihado 29__ Harry Black And The Tiger (AYC) CEIRADO Hercules Against The Mongols
y_ Carry On Spying (AY) __(AYC) y Kid Rodelo (AY)
Domingo 30_ The Hills Runli ed (ADULTOS) Barefoot In The Park (ADULTOS) Hour Of The Gun (AY)

Lunes lo___ The Hills Run Red (ADULTOS) The Slaptn Bug (A) Hour Of The Gun (AY)

Martes 2-- CERRADO The Warning Shot (AY) Red Tomahawk (AY)

roles 3 It Happened Here (AY)
_Mi6rcoles 3___ The Satan Bug (AY) The Bat (ADULTOS) CERRADO

Juieves 4-__ The Warning Shot (AY) CERIADO Kiig Of HeartsD a LTOS)
Follow That Dream (A)'(,)
Viernes 5_ CEHIRADO Destination Gobi (AYC) \ 10:00 p.m.
__ __ Night People (AYC) Assault On A Queen (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, Jovenes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.


11.15
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
5.00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
10:301-


CANAL 2

DOMINGO
-Alfred Hitchcock
-Mi Amnigo el Mago
Suerte y Alegria con Ia Loteria
-Alma de Acero
Show del Mediodia
Tarde de Toros
-Los Invencibles
-El Zorro
-Golazo Royal
-Disneylandia
-El Gran Chaparral
Misi6n Imposible
Premiere de Gala

LUNES
Carnaval de Cartones
Randall el Justiciero
Buggs Bunny
Noticias
Show de la Una
Las Enfernleras
La Novela del Dos
Agonia de Amnar
Los Amiguitos de Roblain
Los Cuatro Fantfisticos
Randall el Justiciero
Flash Gordon
Noticias
Batman
La Tremenda Corte
Los Invasores
FBI en Accion
Noticias
las Enfernmcra s


MARTES
11:15 Carnaval de Cartones
11:30--Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4(:00-Losi Amiguitos de Hoholin
5:00-Aquaman
5:30-Randall el Justiciero
6i:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30 Lit Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10(:30-Las Enlermeras

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de Ia Una,
2:00--Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Rohlin
5:00--Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Notieias
7:00--Sueo con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

JUEVES
11: 15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de RoblAn
5:00-Viaje al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Honbre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Las Enfenneras

VIERNES


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
5:00-
5:30-
0:00-
0:30
7:00-
7:30-
S'00-
9:00-
9:30-
10:00-
10:30-


Carnaval de Cartones
Randall el Justiciero
Buggs Bunny
Noticias
Show de la Una
-Las Enfermeras
La Novela del Dos
Agoni:a de Amiar
Los Anmigitos de Roblin
King Kong
-Randall el Justiciero
Flash Gordon
Noticias
La Novicia Voladora
El Cafei Squirt
Los Gorilas de Garrison
Departamento de Polieia de
Nueva York
Nocturnal
Noticias
Las Enferimeras


SABADO
1 0:00-Carnaval de Catrtones
10:30-PerfIles de Valor
11:30-E1 Piljaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2.00-Reprise de la Novela Marihel
1:00-Familia por Accidente
4:30La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Reino Salvaje
0:30-Noticias
7:00-Hondo
8:00-Manix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine SAibado


CANAL 4

DOMINGO
8:-45-Documental
q:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45--Silvese Quien Pueda
11:30-Granjero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
1 00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
i6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo


~e~slC


I1:15
11:3(
12:00
1:00(
1:30
2:00
St:0(
5:00(
5:25
5.30
0:00
6:15
6:45
0:50
7:30
8:00
8:30
9:00)
10:30
11:3(1


11:15
12.00
1:30
2:00
.1:00
5:00
5:25
5:30
0:00(
6:15
6:50
7:30
8:00
8:30


12:00
9:30
10:30(
I 1:30


11:15
11:30
12:00
12:15
1:00
1:30-
2:00-
4:00

5:25
5:30
6:00
6:15
6:45
7:30
8:30-
9:00-
9:30-
10:30
11:30-


11:15-
11:30-
1:00-
1:30-
2:00
2:15
4:00-
5:00-
5:25-
5:30
6:00-
6:15-
0:45
6:50-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30
10:30
11:00-
11:30-


11:15-
11:30-
12:00
1:00-
1:30-
2:00-
4:00-
5:00-
5:25-
5:30-


6:50-
7:30-'
8:30-
9:00-
9:30-
10:30-


10:30-
11:00-1
12:00-
12:30-
1:00--
1:30-
2:00-
4:00-1
5:15-
5:45--
6:15-
i:50-
7:30-
8:00-
8:30-
9:30-(
11:00-


CALENDARIO DE EVENTS

JUNIOR
28-29-Celebraci6n de San Pedro y San Pablo en Chupampa y Las Guias.


JULIO
4-Independencia de los Estados Unidos de Am6rica (1776).


PAgina 2


O

* q

$


I


LUNES
5CmnUicas
)-Lassie
-Muisica y Risas
0- Noticias
-La IIora de Corin Tellado
I-Cine llogar
)-La Gran Aventura
-Novela de la Tarde
5-InstantAineas Sociales
)-Paginas de la Vida
I-Catapuin
5-Episodio
5-Primera Plana
I-Noticias
)-El Gato
)-Lunes de Revlon
-Su Novela Favorita
-Conflictos lumanos
) Enigma
)-Cita con la Muerte
-Noticias

MARTES
5Coimicas
)-Lassie
I-Misica y Risas
I-Noticias
-La flora de Corin Tellado
-Cine Hogar
)-La Ruta del Sol
'-Novela de la Tarde
-Instantlaieas Sociales
-Paiginas de la Vida
--Cataplin
-Episodio
-Prinmera Plana
-Notieias
'-C'micois y Canciones
-La iHora Continental
-Su Novela Favorita
-Conflictos Ilumanos
-La Cuarta )imension
-Cita con lhi Muerte
-Noticias

MIERCOLES
-C6micas
-Lassie
-Sorteo de li Loteria
-Mtisica y Risas
-Noticias
L-La Ilora de Corin Tellado
-Cine llogar
-Puertos de Intriga
-Novela de la Tarde
-Instanti neas Sociales
-PAginas de la Vida
Cataplin
-Episodio
-Primera Plana
-Carrousel Internacional
-Su Novela Favorita
-Conflictos Humanos
-Los Fabulosos 20
-Cita con la Muerte
-Noticias

JUEVES
-C6micas
-Lassie
-Mlisica y Risas
-Notieias
-La IIora de Corin Tellado
-Camino de la Verdad
-Cine llogar
-El Congresista
-Novel de Ila Tarde
-Insta:utAneas Sociales'
-Piginas de la: Vida
-Catapluin
-Episodio
-Primera Plana
-Noticias
-Beverly Ricos
-Jueves Estelares de Pond's
-Su Novela Favorita
-Conflictos Hlumanos
-Jim West
-Cita con la Muerte
-La Cuerda Floja
Noticias

VIERNES
-C6micas
-Lassie
-Misiea y Risas
-Noticias
-La Iora de Corin Tellado
-Cine Ilogar
-Aventuras en el Paraiso
-Novela de la Tarde
-InstantiAneas Sociales
-Paiginas de la Vida
-Cataplin
-Episodio
-Primera Plana
Noticias
-Tarziin
-Su Novela Favorita
Conflicts Ilumanos
-Yo Soy Espia
-La Ilora Cero

SABADO
-C6micas
-Colorin Colorao
-La Cimara Indiscreta
-Hdroes de Hogan
-Noticias
La lMuer Opina
-Reprise de Corin Tellado
-Largo Metraje
-Revilver a la Orden
)Daniel Boone
Primera Phman
Noticias
Saibados de Orange Crush
A Peticidn Suya
Perdidos en el Espacio
-Cimarr6n
-Martinez B:lnco


.. -- .--.


I


I


~I -~gp*

,,







.I! /t
'1 ~









Junio 28, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Carta de Encomio Para Operario


De Lanchas que Evit6 Accidente


Aubrey R. Scaley, operario de lan-
chas en la Division de Navegaci6n,
recibi6 una carta de encomio al aten-
der rapidamente una solicited de
ayuda que le hiciera un practice del
Canal de Panama y evitar asi un
probable desenlace fatal en aguas del
Canal.
El incident ocurri6 a principios
de junior cuando el carguero Pacific
Defender tuvo un desperfecto en el
mecanismo de direcci6n cuando de-
jaba las Esclusas de Pedro Miguel
rumbo al norte.
La carta de encomio, que el Capi-
tan A. L. Gallin, Jefe de la Divisi6n
de Navegaci6n, dirigi6 a Aubrey R.
Sealey describe el incident y la va-
liosa intervenci6n de este iltimo de
la siguiente manera: "al perder el
control de la direcci6n, el prictico
del Canal tom6 las medidas para de-


tener el barco, y la popa empez6 a
moverse hacia la orilla occidental con
inminente peligro de encallar. El
practice pidi6 la ayuda de la lancha
de Sealey y su rApida acci6n en
llevar su lancha Sailfish del lado es-
tribor a la cuadra de babor de la navo,
coloc6 a la lancha en la posici6n de
prestar mejor servicio. Usando today
la fuerza de sus maquinas, used pudo
detener la popa del barco y evitar
que golpeara contra la orilla occi-
dental del Canal".
Sealey se siente orgulloso de haber
recibido esta carta de encomio, y ma-
nifiesta que es la segunda que recibe,
ya que en 1963, cuando trabajaba
cerca de la Isla de Flamenco, le en-
comendaron la misi6n de buscar a
medianoche a un muchacho explora-
dor enfermo en la Isla de Taboguilla.
"Con el mar un poco picado y sin


Es Proclamada la Semana


De Seguridad en el Agua


El Gobernador W. P. Leber ha
anunciado que la semana que co-
mienza el 30 de junior sera observada
como la Semana de Seguridad en el
Agua en la Zona del Canal, como
resultado de una proclama del Pre-
sidente de Estados Unidos Lyndon
B. Johnson.
El Gobernador Leber sefial6 que
los paseos en botes son actividad
popular en la Zona del Canal y ex-
hort6 a todos los entusiastas que uti-
lizan las aguas de la Zona del Canal,
a preocuparse por la seguridad y cor-
tesia. Hizo hincapin en que la res-
ponsabilidad es la clave para que se
gocen verdadcramente los paseos en
bote. Debe cumplirse con todos los
reglamentos y medidas de seguridad,
dijo el Gobernador, para poder tener
el Placerr" de pasear en bote.
La proclama del Presidente dice
en parte:
"Todos los ainos, nis y mas ciu-
dadanos pasean en bote en sus horas
de descanso. Si queremos evitar in-
necesarias p6rdidas de vidas y pro-
piedades, el creciente trnfico en nucs-
tras vias acuaticas debe ir acompa-
fiado de un mayor cumplimiento de
las medidas de seguridad en el agua.
"El agent principal de los acci-


dentes habidos en botes el ano pasa-
do fue un opcrario descuidado. Los
errors mAis communes fueron sobre-
cargar o cargar mnal los botes peque-
lnos-errores que pueden ser fAcil-
mente evitados por un dueno que
conozca la maquinaria y la operacion
de su bote.
"Un program agresivo y com-
prensivo de educaci6n en cuanto a
la seguridad-apoyado, si es necesa-.
rio, por medio de la ley-puede re-
ducir la proporci6n de accidents y
hacer que los paseos en bote sean
lo que deben ser: una recreaci6on
vcrdaderamente placentera.
"Reconociendo la necesidad de
hacker 6nfasis en la seguridad al prac-
ticar los deportees acuaticos, el Con-
greso de los Estados Unidos, por
medio de resolucidn conjunta apro-
bada el 4 de junior de 1958 (72 Stat.
179), ha solicitado al Presidente que
proclaim anualmente la semana que
include el 4 de julio, como Semana
National de Seguridad en el Agua:
POR TANTO, YO, LYNDON B.
JOHNSON, Presidente de los Esta-
dos Unidos de America, design por
este medio la semana que comienza
el 30 de junior de 1968, como Semana
National de Seguridad en el Agua".


IES ESTA LA CARA DE
UNA JOVEN O UNA AN-
CIANA?


iSE VE AQUI UN VASO 0 DOS
CARAS?


luusiones 6pticas


mm mm





- -


NHAY PUNTOS GRISES EN LAS ESQUI-
NAS DE LOS CUADROS NEGROS?


;ES ESTE UN CIRCULO PERFECT?


En el trabajo tambi6n sucede que muchas veces dudamos sobre lo
que vemos y corremos riesgos innecesarios. Cuando encontramos la
respuesta ya es demasiado tarde y el accident ha sucedido.


muelles donde atracar, hice llegar mi
lancha hasta la arena para recoger el
enfermo sin que se mojara. Esta fue
la primera vez que visitaba Tabo-
guilla y 6sta fue tambidn una gran
experiencia para mi".
Otra experiencia, de grandes re-
cuerdos, fue la que tuvo una noche
navegando en su lancha con un mar
picado al lado de un barco. El mari-
nero que lo acompafiaba cay6 al mar
y la oscuridad no le permitia avis-
tarlo. De inmediato encendi6 todas
las luces, arroj6 salvavidas al agua y
empez6 a gritar el nombre del mari-
nero. Este contest y asi pudo salvar-
le la vida.
Sealey naci6 el 29 de julio de
1911 en el viejo Hospital Santo
TomAs, situado en los terrenos donde
actualmente esta el Cuartel de Bom-
beros Juan Antonio Guizado, y la
Plaza Amador, de Calle 15 a 17
Oeste entire Avenida A y Calle B.
Curs6 studios hasta el septimo grado
en Red Tank. Desde joven trabaj6
como mensajero en el "Club House"
de Red Tank, dependencia de la en-
tonces Direcci6n de Campos de
I Juegos.
Actualmente Sealey esta asignado
al desembarcadero de Pedro Miguel
y le toca llevar pasabarcos, practices
del Canal, funcionarios del Canal,
agents de naves, etc., a los barcos
provenientes de Crist6bal. La canti-
dad de pasabarcos depend del ta-
mano de los barcos y su lancha lleva
de 9 a 44 pasabarcos.
Esta casado con la Sra. Sylvia El-
mina de Sealey. Tiere cuatro hijos:
Norma Sealey de Frances, Maxine,
Ronny Aquilino y Stanley Ralph.
Este filtimo es dietista en un hospital
de Nueva York. Alli en su casita pro-
pia de Villa Caceres donde reside,
goza de much popularidad entire los
pequefiuelos que le han dado el
apodo de "Ding Dong". Este sobre-
nombre tiene su origen en el sonido
que produce la bocina do su Chevro-
let 1958, similar al de una campana.
"Al llegar a Villa CAceres la toco y
gran cantidad de nifios me rodea pi-
diendome un paseo en autom6vil,
solicitud que complazco al moment.
Les sirvo ademais de consejero y les
obsequio un regalito de vez en
cuando", dice Sealey.


Tendra Gran Baile

Mafiana en Chilibre

El Club Social 19

El Club Social "19", integrado por
un grupo de empleados del Hospital
Gorgas, ha completado todos los pre-
parativos para el grandiose baile Las
Vegas de Noche, que se escenificanra
en el Jardin Las Vegas de Chilibre
mainana sAbado 29 de junior.
Alli se podrAn divertir todos a los
acordes de la inisica de uno de los
mejores combos del moment Los
Mustangs, que deleitarin a los bai-
ladores desde las 8 de la noche hasta
las 4 de la madrugada. HabrA omni-
buses que partirAn desde el Palacio
Legislative a partir de las 7 p.m.
hasta las 12 medianoche. El Club
Social "19" invita a todo el puiblico
a divertirse y pasar un buen rato de
esparcimiento.


Cierre de Planas
Debido al dia de fiesta del 4
de Julio, aniversario de Indepen-
dencia, so adelantara 1 dia el
cierre de plans para la edicirn
del 5 de julio del SPILLWAY del
Canal de Panama.
El material que se desec pu-
blicar en esa edicihn, debcrao star
en la Oficina de Prensa del Canal
de Panama. a mas tardar hoy vier-
nes 28 de junio por la tardc. Sola-
mente el material urgente puede
ser recibido y procesado para
usarse la misma semana, a mias
tardar al mediodia del lunes 1'.
de julio.


ic- -


Teniendo como fondo a la orilla occidental del Corte Gaillard, al extreme
norte de las Esclusas de Pedro Miguel, aparece Aubrey R. Sealey, operario
de lanchas, a bordo de la lancha "Sailfish", con la que maniobr6 ripidamente
y evit6 un probable accident en aguas del Canal. Su rupida intervenci6n y
ayuda al carguero "Pacific Defender" fue premiada con una carta de encomio
otorgada por el Jefe de la Divisi6n de Navegaci6n Capituin A. L. Gallin.


Club del Gal6


Inscribe 23 I
Recientemente, se otorg6 mem-
brecia en el Club del Gal6n del Ban-
co de Sangre del Hospital Corgas a
23 empleados y residents del sector
Pacifico, durante una ceremonia que
tuvo lugar en esa casa de salud. Cada
uno de los nuevos socios ha donado
8 pintas de sangre.
El Dr. Joaquin F. L6pez, del Ser-
vicio de Laboratorios del Hospital
Gorgas, present al Coronel L. M.
Jackson, Jr., Director del Hospital
Gorgas, quien express su agradeci-
miento a los nuevos miembros del
Club del Gal6n por su gran ayuda en
el Program del Banco de Sangre
de ese hospital.
El Coronel H. Haskell Ziperman,
Director de Salubridad de la Zona
del Canal, entreg6 a cada uno de los
nuevos miembros su medall6n del
Club del al6n conmo exprcsi6n de
agradecimiento por parte de la Di-
recci6n de Salubridad.
Los nuevos miembros del Club del
Cal6n, presents en la ceremonia,
eran: Joseph Flynn, de la Divisi6n de
Construcci6n; Nephi O. Harding, del
Ramo de Mercadeo; Richard Kinsey,
de la Divisi6n de Policia; Lancelot
Llewelyn, de los Centros de Servicio;
Ellis Lowe, de la Divisi6n de Man-
tenimiento; James Maguire, de la
Contraloria; John D. Mitchusson, de
la Division de Mantenimiento; Mau-
ricio Rivas, del Hospital Corgas;
Maurice Young, de los Servicios de
Apoyo Logistico, en Corozal.
Los nuevos miembros que no pu-
dieron asistir a la ceremonia, son los
siguientes: William Bingham, de la
Contraloria; James Boukalis, de la
Division Industrial; Mahon DaCosta,


Atletismo

El Domingo

En Colon
Un gran torneo atl6tico se cele-
brarA el domingo pr6ximo en el Esta-
dio Roberto Mariano Bula de la ciu-
dad de Col6n, con la participaciOn
de los mAs destacados atletas del
sector Atlantico, incluyendo estu-
diantes de la Escucla Secunldaria d(
Rainbow City.
En este torneo de atletisnm se
celebrarAn las siguientes pruebas:
lanzamiento de bala, iabalina y disco,
saltos largo y triple, 100, 200, 400,
800, 1.500 y 5.000 metro plans, 80
y 110 metros con vallas, relevos ldc
4x 100 y 4 x 400 metros.
Los atletas deben llenar su inscrip-
ci6n en el estadio colonense dondc
se encontrarin los sefiorcs Juan C:-
rrillo, Guillcrmo McLeod, Jos6 C
Bahlaceda, Francisco Bolt y Eustace
A. Ford.


)n del Gorgas


luevos Socios
de la Divisi6n de Dragas; Noel E.
Farnsworth, de la Oficina de Planifi-
caci6n; Rudolph Gangle, de la Divi-
si6n de Electricidad; Eugenio Gar-
cia, del Hospital Gorgas; William
Henderson, de la Divisi6n de Esclu-
sas; Roger M. Howe, de la Divisi6n
de Ingenieria; William L. Lewis, del
Personal Civil del Ejercito; Horace
Orgeron, de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor, que ha donado 2 ga-
lones; Rupert Phillips, de la Divi-
si6n de Dragas; Edwin Rigby, de la
Division de Almacenes; Louis Small,
de la Divisi6n de Dragas; y Kenneth
Millard, de la Divisi6n de Esclusas.


Dos Peliculas Sobre

Seguridad en elAgua

Presentaran en SCN
Como parte de los actos que ten-
drAn lugar durante la Semana de Se-
guridad en el Agua, del 30 de junior
al 6 de julio, la Estaci6n de Televi-
si6n de las Fuerzas Armadas, en co-
operaci6n con el Ramo de Seguridad,
presentara dos peliculas interesantes
sobre el deported de los botes.
"Sky Ways to Safety", cinta que
se refiere a la manera segura de prac-
ticar el esqui acuAtico, serA presen-
tada en la noche del domingo 30 de
junior, a las 9 p.m. Otra pelicula,
"Carefree Boating Is Safe Boating",
con tiles conscjos a los que acalan
de comprar su bote, sera pasada el
jueves 4 de iulio, a las 10:15 p.m.


SPILLWAY

Subscripciones
Sus amigos y parientes pueden
subscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o ousted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta $2.60 al
afio. Esto include envio por correo
regular a cualquier parte del
0)11(1do.
Ios cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SIPILLVWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direccion de la per-
sona a Ia cl l l SPILL.AY debe
ser bnviado.

La ELF de Francia h iniciado .su
primera ,empresa centroarnrricana (n
Costa Rica, done exploraur unas
200.000 hectirea.s en la costa norte
en busca de petrdleo.


Pagina 3


- i


" ,' ;;^& -j 18
S. .^ f


f
F'


I
I








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 28, 1968


Padre del Ano Sera


Honrado en Misa el


Domingo en Paraiso

La Iglesia San Jos6 de Paraiso
tcndrA una misa en honor de Alvin
Lim, "Padre del Ano", el domingo a
las 5 de la tarde. La misa la oficiarA
el Reverendo Padre Paul B. Murphy,
C.M.
Ceorge Richards, Director de la
Escuela Secundaria de Paraiso, seri
el orador principal.
Se invita por este medio a todos
los residents de las comunidades de
Paraiso y Pedro Miguel a que asis-
tan a la Misa y a la hora social que
seguirii a esta. Se servirin refrescos.


Casi 2.100 Contactos

Realizan en Margarita

Los Radioaficionados

Aproximadamentc 2.100 contacts
se hicieron por todo Estados Unidos
y otras parties del mundo durante la
operaci6n de emergencia de dia de
campo que recientemente celebr6 el
Club Crossroads de Radioaficionados
en el antiguo almac6n de Margarita.
El prop6sito era colocar equipo ra-
dioaficionado en emergencia simula-
da de la misma manera en que se
usaria durante periods de desastre.
Participaron siete operadores con
licencia, pero tres de ellos tenian que
trabajar en sus empleos regulars en
horas comprendidas durante el perio-
do de 27 horas. "Aficionados" en po-
tencia ayudaron a amnar el equipo
y sirvieron como cargadores. Se
usaron dos transmisores con antenas
de 3 bandas y generadores de emer-
gencia.
Esta competencia annual la patro-
cina la American Radio Relay
League, Inc., de Newington, Conec-
ticut, y se consider como un ejerci-
cio de adiestramiento para los Cuer-
pos de Emergencia de los Radioafi-
cionados.


El Canal de Panama Ira


Al Torneo Anual de Pesca


Various empleados del Canal de
PanamA, algunos de ellos pescadores
experts, tomarAn parte en el D6ci-
mosexto Torneo Internacional de
Pesca de PanamA, que se iniciari
oficialmente el 19 de julio. Compe-
tirAn junto con mis de 300 depor-
tistas, tanto locales como de fuera,
que tomarin parte en el torneo.
En una carta a Jorge M. Arias, Jr.,
president del comit6 organizador
del torneo, el Gobernador W. P.
Leber acept6 a nombre de los em-
pleados del Canal la invitaci6n para
participar en esa competencia y dijo
que cierta cantidad de empleados
usarin las lanchas Careta y Anayansi
de la empresa del Canal de Panami,
con viajes que comenzaran el 6 de
julio y seguiran hasta el 27 de agosto.
El Funcionario de Servicios Es-
peciales John W. Hare, telefono Bal-
boa 1303, Apartado M, Balboa
Heights, ha sido designado coordina-
dor de todos los asuntos refercntes a
la participaci6n del Canal de Pana-
mA y a recibir toda la infonnaci6n
que envien los organizadores del
torneo.
Como en afios pasados, el torneo es
patrocinado por el Instituto de Turis-
mo de PanamA con la ayuda de todos
los clubes de pesca del Istmo. El
torneo se efectuarA en aguas de am-
bas costas de Panama y estA abierto
a todos los pescadores deportivos.
Sin embargo s61o podrain registrar
pescados, los competidores que se
hayan inscrito en el torneo. La cuota
de inscripci6n es de $5.
Para las piezas mis grandes que se
pesquen en las diferentes categories
han sido donados valiosos premios.
Las categories son: Merlin, pez vela,
delfin, atin, wahoo, bojalA, sabalo,
pez sierra, pargo rojo, corbina, pez
gallo, robalo, barracuda y macarela.
Las unidades administrativas y de
personal ejecutivo en general de la
empresa del Canal harin rifas el dia
de hoy entire todos los empleados
que deseen participar en el event.


Habra Lucidos Actos Este Aiio el


(Viene de la pdgina 1)

does y las Muchachas Guias, los Ve-
teranos de Guerras Extranjeras, la
Legi6n Americana, clubes de equi-
taci6n, los integrantes del Templo
Abou Saad, y muchas otras entidades
participant en el desfile.
El desfile seguiri por la Calle La
Boca hasta su intersecci6n con la
Calle Balboa, cruzarA entrando en
la Calle Barnebey, seguirA hasta la
Calle Gorgona, pasarA frente a la
tribune de honor en el Monumento
a Goethals y terminarA en el Sitio
Lawrence Johnson y en el Sitio
O'Connor. Durante el desfile una es-
cuadrilla de la Fuerza Aerea propor-
cionarA un saludo aereo.
Otros events darAn esplendor a la
fecha. A las 9:15 a.m. habri un salto
multitudinario en paracaidas sobre el
extremo de la Carretera Gaillard en
la pista de la Base de la Fuerza A6rea
de Albrook, ofectuado por miembros
de las Fuerzas Armadas, que se de-
jarin cacr por various miles de pies
sin abrir los paracaidas.
La lancha de turisino del Canal de
PanamA, Las Cruces, hari viajes para
unas 600 personas durante el dia. Los
boletos para esos viajes podrin obte-
nerse en el Escritorio de Informa-
ci6n de la Rotonda del Edificio de
Administraci6n de Balboa Heights.
En el Edificio de Asuntos Civiles
de Anc6n, se podrAn abordar los auto-
buses, que transportarAn gratis a los
que tengan sus boletos para abordar
la lancha que efectuari cuatro viajes
ese dia. Los autobuses partirAn del
Edificio de Asuntos Civiles a las 7:40
y a las 10:40 a.m. y a la 1:40 y a las
4:40 p.m. No se permitira la entrada,
a los autobuses o a la lancha, a las
personas que no posean sus respec-
tivos boletos. A bordo habrri empa-
redados y sodas para la venta.
A mediodia habrA una salva de
50 canionazos, el Saludo a la Uni6n,
que sera disparada desde el Estadio
de Balboa, por miembros de la Bate-
ria B de 105 mm., del 22 de Arti-


lleria de Fuerte Clayton, que ademais
ejecutaran ejercicios militares duran-
te los disparos.
El 129 Torneo Invitacional de Na-
taci6n de los Elks, patrocinado por la
Logia 1414, BPOE, de Balboa, co-
menzara a la 1 p.m. en la Piscina de
Balboa.
El 89 Grupo de Fuerzas Especia-
les harA una demostraci6n multitudi-
naria de saltos de precision en.para-
caidas, durante la maiiana, en el Area
del campo de juegos de la Escuela
Primaria de Coco Solo.
Las ceremonies, incluso la izada
de las banderas en la Escuela Primaria
de Coco Solo, tendrAn lugar despubs
del desfile. Entre los dignatarios que
se espera esten presents, estAn el
CapitAn Axton T. Jones, Director de
Transport y Terminales del Canal
de PanamA; el Gobernador Jos6 C.
Hue, de la Provincia de Col6n; el
Alcalde de Col6n, Rigoberto Nieto;
el Coronel Thomas J. Butler, Co-
mandante del Cuerpo de Bomberos
de Col6n; el Coronel Jmnes A. King,
Comandante de la Escuela de las
Americas; y Roberto Puello Arauz,
President de la CAmara de Comercio
de Col6n.
A partir de mediodia y hasta las
2 p.m. habri paseos gratis para los
nifios en trencitos, carros bomba y
a lomo de caballo, ademas de diver-
siones, refrescos y otras amenidades.
En la tarde, habra peliculas gratis
para los nifios. En el sector Atlantico,
las peliculas comenzarin a las 2 p.m.
en los teatros de Margarita y Coco
Solo, y a mediodia en Gat6n. En el
sector Pacifico, las peliculas gratis se
pasarin en el Teatro de Diablo
Heights, desde las 2 p.m. No se
reservarAn asientos.
A las 6 p.m., la Televisi6n de las
Fuerzas Armadas pasarA peliculas
con los events mais importantes del
dia.
Para cerrar con broche de oro, a
las 7:30 p.m., en Balboa y Coco Solo,
habrA exhibiciones de fuegos artifi-


En la rifa, que tendra lugar a las
11 a.m., los competidores y sus su-
plentes serAn seleccionados por la
suerte para ocupar los puestos dispo-
nibles a bordo de la Anayansi y la
Careta.
En la categoria del merlin habrA
premios para los dos peces mis gran-
des pescados con cuerda de 20, 30,
50 u 80 libras, e ilimitada, en la divi-
si6n de hombres, y con cualquier
clase de cuerda en la division de
mujeres. En la categoria de pez vela,
los premios irAn al primer y segundo
lugar, con cuerda de 12, 20, 30, 50
y 80 libras, en la division de hombres.
HabrA primero y segundo premio en
la division de mujeres para el pez
vela mas grande pescado con cuerda
de 80 libras o menos.
El peso del pesco ado, compare
con la resistencia de la cuerda deter-
minarA los ganadores, con excepci6n
del merlin o pez vela. Las pesas ofi-
ciales estarin situadas en cada uno
de los clubs de pesca patrocinado-
res, Playa Cruz en la Isla Pedro Gon-
zAlez; Hotel Taboga, y otros sitios.
AdemAs del president Arias, los
miembros del comit6 organizador del
torneo, son: Francisco Chiari, teso-
rero; Newel E. Sawyer, relaciones
psiblicas; Charles W. Harrison y
Mitch Horter, Jr., del Club de Pesca
de Diablo; Louis Schmidt, Leo
Krziza y Frank Violette, del Panama
Marlin Club; John J. McConaghy y
Paul Coleman, del Club de Yates de
Balboa; Comandante Gerald C.
Gross y John Ciarlo, de la Armada;
Teniente Jim Coil y Sargento Windle
Francis, de la Fuerza A6rea; Tenien-
te Kenneth Lewis y Sargento Robert
N. Wilson, del Ej&rcito; Julio E.
Clement, Jr., del IPAT; Jaime Co-
rrea, Carlos Navarro y Francisco
Leyton, por PanamA; Jorge Hulling-
horst y Julio Coronel, por Col6n;
Juan Chen, por Bocas del Toro; Gil-
berto Lewis, por Chitr6; Ricardo P6-
rez y Gilberto GonzAlez, por David;
Carlos Lasso, Francisco Chiari y
Ricardo Arango, por Aguadulce.


4 de Julio...
ciales. En caso de lluvia, se presen-
tarAn a la misma hora, la primera
noche clara que se present.
Charles Miller, del Consejo Civico
Coco Solo-France Field, es el pre-
sidente del Comit6 Organizador del
Atlantico. El patrocinador de la cele-
braci6n de este afio en el AtlAntico
es ese Consejo Civico.
El Comite del Dia de la Indepen-
dencia del Sector Pacifico, compues-
to por funcionarios militares y del
Canal de Panama, representantes de
la Legi6n Americana, de los Vete-
ranos de Guerras Extranjeras y de
la Logia 1414 BPOE de los Elks de
Balboa, patrocinan los actos del sec-
tor Pacifico. El president de ese
comit6 es James A. Brigman, del
Puesto N9 1 de la Legi6n Americana,
en Amador.
Los fuegos artificiales de Balboa
serin lanzados desde la cumbre del
Ccrro Sosa, mientras que en Coco
Solo se lanzarAn desde el Area cerca
del mar que queda al final de la
Calle Conley, detrAs del Edificio
1147.


Nuevas Limitaciones .
(Viene de la pdgina 1)
Edificio de Administraci6n, en Balboa
Heights. Los residents de la Rep6-
blica de PanamA deberin hacerlo en
la Embajada de los Estados Unidos.
A las solicitudes de nacionales de
otros paises del Hemisferio Occiden-
tal que dclsean ingresar a Estados
Unidos en calidad de residents, pero
a los que no se puede aplicar el t6r-
mino de "parientes inmediatos" de
ciudadanos de Estados Unidos, se les
colocara numerous pertenecientes a la
limitaci6n numbrica del IIemisferio
Occidental. Las visas serin otorga-
das luego de un period de espera
que se calcula en 2 6 3 meses, des-
pubs que se termine de procesarI
tanto la solicitud como los documen-
tos que la respaldan.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores 1,954
Esclusas de Gattin ._ 366
Jardines de Summit ___ 17
Cerro del Contratista 3
Las Cruces, Grayling,
6 viajes _____ 207
Trinsitos:
Australis 1,784
Northern Star. 1,200
Southern Cross __ 679
Fair Star__ 1,027
Orsova 995
Gran Total-- 8,232


El Gobernador Elogia a Lideres...


(Viene de la pdgina 1)
el Articulo I de la Constituci6n de
Estados Unidos, pero recomend6 se
tenga mAs cuidado en el process de
selecci6n.
La Sra. Beverly Baker, president
del Consejo Civico de Coco Solo,
president de la Subcomisi6n de
Cine, inform que los miembros es-
tudiaron los metodos por los que se
obtienen las peliculas y los problems
que present el tratar de proveer 300
o mas peliculas al anio que satisfagan
los diferentes gustos de los residents
de diferentes edades de la Zona del
Canal. Una de las principals pre-
ocupaciones de la subcomisi6n, dijo,
es que muchos niios y j6venes asis-
ten a programs para adults.
"Nos damos cuenta de que las pe-
liculas han cambiado en la franqueza
y el realismo con que muestran la
vida", declare. "Mucho de este rca-
lismo refleja nuestro cambio de acti-
tud, mas realista, sobre la vida, y en
gran parte, tambien, represent el
intent de los productores de capita-
lizar en el impact para atraer a las
multitudes".
La Dra. Mary V. Graham, Jefa del
Ramo de Salubridad Comunal de la
Division de Medicina Preventiva,
president de la Subcomisi6n sobre el
Abuso de las Drogas, declar6 que su
grupo ha estudiado las estadisticas
policivas y discutido el problema del
abuso de las drogas con las autori-
dades legales, con funcionarios de
salubridad mental y con las autori-
dades escolares, ademas de que ha
sostenido entrevistas extensas con
varies adolescents. Las conclusions
sefalan una gran diversidad de opi-
niones, en las que los adults sensatos
difieren de los adolescents. La Dra.
Graham hizo la siguiente pregunta:
"Si hemos de servir a la juventud y
la familiar, dquB podemos hacer, como
ciudadanos, para servir mejor?"
Sefial6 dos classes de adictos a las
drogas-los casos agudos, cuyo niu-
mero en la comunidad es pequenio, y
los que estAn experimentando, que
forman un grupo numeroso. El comi-
td, declar6, ha discutido y reconocido
la facilidad con que se adquieren las
drogas en el Area, y contimia su inves-
tigaci6n de los hechos.
Como parte del program educa-
tivo, la Dra. Graham sefial6 que se
habia presentado la pelicula sobre la
droga LSD.
El president de la Subcomisi6n
sobre Educaci6n Sanitaria, Dr. L. E.
Horine, supervisor de Educaci6n Fi-
sica y Atletismo en las escuelas csta-
dounidenses, inform que a su comi-
t6 se le asign6 la tarea de determinar
con precision lo adecuado de la edu-
caci6n sanitaria en la Zona del Canal.
La educaci6n sanitaria fue descrita
como una responsabilidad amnplia e
important de la comunidad que
abarca la promoci6n educativa en
campos tales como el abuso de las
drogas, el alcohol, el tabaco, la nu-
trici6n, el planeamiento de la familiar
y los hijos ilegitimos. Tal promoci6n
educativa se dirige tanto a los adul-
tos como a los j6venes por medio de
las escuclas, hospitals, centros de
salubridad, iglesias, entidades socia-
les, medios de comunicaci6n en gran
escala, libros, fundaciones mddicas y
otras estructuras de la vida communal.
La subcomisi6n serial6 los derro-
teros que debe seguir la educaci6n
sanitaria en la Zona del Canal para
que sea efectiva. Son los siguientes:
Un program coordinado y perma-
nente de educaci6n sanitaria; dirigir
este program tanto a los j6venes
como a los adults, hacienda 6nfasis


en la educacidn sanitaria parental y
familiar; establecer este program en
organizaciones pennanentes tales
como la medicine preventive y las
escuelas, fortaleciendo las relaciones
piiblicas y usando ampliamente los
medios de comunicaci6n.
Paul M. Runnestrand, Secretario
Ejecutivo del Canal de Panama, pre-
sidente de la Subcomisi6n sobre el
Uso del Alcohol por los Menores, in-
form6 que antes de la designaci6n
de su subcomisi6n, la Subcomisi6n
sobre el Abuso do las Drogas habia
tocado el problema del alcohol, de-
bido a que en muchos casos relacio-
nados con j6venes existed una corre-
laci6n entire el uso de la marihuana
y el haber bebido en grandes canti-
dades anteriormente. Sefial6 que la
tarea de su subcomisi6ri incluirA un
studio para determinar la naturaleza
y el alcance del problema, un studio
sobre la facilidad de acceso que tie-
nen los menores a las bebidas alco-
h6licas y la cerveza y la necesidad de
reforzar las medidas de control admi-
nistrativo, y una evaluaci6n de los
actuales controls legales y sugerir
controls adicionales, en caso nece-
sario.
Declar6 que su subcomisi6n se da
cuenta de la necesidad de incluir
consultas directs con representantes
de ia juventud de manera que su'par-
ticipaci6n y contribuci6n se refleje
en los esfuerzos que se hacen para
lograr conclusions y recomendacio-
nes realisticas.
Luego de los informes de las sub-
comisiones sigui6 un period corto
de discusi6n.
Al cerrar la reuni6n, el Goberna-
dor Leber sugiri6 que se realizara
una reunion con representantes de
la juventud local en un pr6ximo futu-
ro, con el fin de discutir con ellos los
problems y programs de la comu-
nidad.


Nuevo Sistema

Para Solicitar

Reparaciones

A partir del 19 de julio, los ocu-
pantes de viviendas en la Zona del
Canal informarAn todas las repara-
ciones que necesiten, con excepci6n
de las de electricidad, al Ramo de
Viviendas de su respective comu-
nidad.
Para el Area del Pacifico, inclu-
yendo a Pedro Miguel y Paraiso, el
nulmero del tel6fono es Balboa 2121;
en el Area del AtlAntico, los residen-
tes Ilamarin al 3-2148; y los resi-
dentes de Camboa-Santa Cruz, Ila-
maran al telefono 6-153.
Se han hecho los arreglos nece-
sarios para tender esos tel6fonos de
las 7:15 a.m. hasta las 4:15 p.m., en
los dias laborables. Las IIamadas de
emergencia, fuera de horas de tra-
bajo, deberan ser hechas a los luga-
res donde sefiala cl Directorio de
Telefonos.
Todas las llamadan s de manteni-
miento recibidas en los puntos cen-
trales seran informadas raipidamente
al personal de campo de Manteni-
miento, el (iqe sc pondrai en contact
con los ocupantes con el fin de utili-
zar mais eficienteimente a los traba-
jadores.
Los residents de ]a Zona del
Canal que todavia tienn las tarjctas
rojas usadas anterionnritce, rno las
deberin utilizar mais a partir del 30
de junior.


Pagina 4


Abriran Almacen de

Summit Desde el 2

En Diablo Heights

El almac6n de los Jardines de Sum-
mit, situado anteriormente cerca de
]a Bolera de Balboa, ha sido trasla-
dado a la parte de atras del Centro
de Servicios Comunales de Diablo
Heights y funcionarA a partir del
martes 2 de julio.
Esta sucursal para la venta de ma-
terial de plants de los Jardines de
Summit estara abierta de 9 a.m. a
5 p.m. de martes a sAibado.


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs