Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00669
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 14, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00669
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Spilliwaj


Gift ofthe Panama Canal museum


Vol. VI, No. 52 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, June 14, 1968



Zone Police Chief


To Retire in July I


Chief Eugene Saunders Shipley,
who has been with the Canal Zone
Police Division 28 years, is retiring
from Canal service and will leave
the Isthmus July 24.
Chief Shipley was born in Ten-
nessee and attended schools in Ten-
nessee and Washington. He was
graduated from Draughton's Business
College in Knoxville, Tenn., in Octo-
ber 1937 and enlisted in the U.S.
Army that same month.
Like many members of the Canal
Zone police force, he arrived on the
Isthmus as a member of the Armed
Forces. A sergeant in the Medical
Corps, he was stationed at Quarry
Heights.
After receiving an honorable dis-
charge from military service, he
joined the Canal organization in May
1940. He worked briefly for the
Canal Zone Health Department at
the newly opened Gatun First Aid
Station as a First Aid Technician and
transferred from this position to the
Lock Guards, Gatun, from which all
policemen were selected at that time.
He transferred to the Police Divi-
sion in September 1940, with assign-
ment in the Cristobal District. He
was promoted to sergeant on August
1945 and to lieutenant in April 1951.
Between 1945, when he was pro-
moted to sergeant and August 1955
when he was made captain and
appointed District Commander in
Cristobal, he served as Senior Traffic
Officer in Cristobal, filled the assign-
ment of Assistant District Com-
mander in both the Cristobal and
Balboa Police Districts, and acted as
Police District Commander in Balboa,


Library To Give

Kiddie Programs
Two children's cultural programs
are being offered this summer at the
Canal Zone Library.
Saturday Morning Story Hour Pro-
gram, for children in the 8-12 age
bracket, begins 10 a.m., Saturday,
June 22, and will be held once a
week until August 10. Mrs. Naomi
Wolf will tell folk and fairy tales
during this hour.
For children 5-7, Mrs. Wolf will
conduct a Wednesday Morning Pic-
ture Book Hour Program starting
9 a.m., Wednesday, June 19. This
program will continue until August 7.
The kiddies will be shown pictures
in the books and Mrs. Wolf will
explain the stories.
Additional information may be
obtained from Mrs. Wolf at the
library or by calling Balboa 2664
or 1424.


FGAA To Meet

New Officers
Announcement and introduction of
the officers of the Federal Govern-
ment Accountants Association, Canal
Zone Chapter, for the year 1968-69
will be made at the luncheon meeting
Thursday, June 27, in the Roosevelt
Room of the Tivoli Guest House.
Those planning to attend this meet-
ing are asked to telephone Mrs. Mary
Lynch, Balboa 2529.


as well as Cristobal, prior to the re-
tirement of Capt. John E. Fahnstock.
When Queen Elizabeth II of
England visited the Isthmus Chief
Shipley, then a lieutenant, was in
charge of most of the security
arrangements that surrounded her
tour in the Canal Zone on the
Atlantic side.
He became District Police Com-
mander, Cristobal, in January 1956
and since June 1, 1961, has been
Chief of the Canal Zone Police
Division.
Chief Shipley is a member of
the International Chiefs of Police
and cooperates, on request, with
INTERPOL.
He has taken an active interest in
community work and served as chair-
man and member of numerous official
and semi-official committees engaged
in civic activities. He is a fishing
enthusiast and for that reason plans
to make his future home in Florida.
His wife is the former Margaret
Marie Owens of Gatun, and they
have one daughter, Julia.


Chief E. S. Shipley



Mrs. Johnson's

Students' Work

To Be Exhibited

An art exhibit by the women of
the Canal Zone and Panama who
have been working at "Pete" John-
son's Experimental Art Studios at
Morgans Gardens will open June 16
and continue through July 6 at the
Tivoli Guest House Little Gallery.
Sixty-four paintings will be on
display.
Mrs. Russel C. Meissner, Mrs.
Charles P. Morgan, and Mrs. Paul M.
Runnestrand will be honor guests at
the preview of the art show on Sun-
day afternoon, June 16, from 4 to
6 p.m. for students and their guests.
The show then will be opened to
the public and paintings will be on
sale.
Mrs. Johnson, a longtime resident
of the Canal Zone and a retired art
instructor in the Balboa schools and
Canal Zone College, offers her
16-18 hours course once a year. Her
studio is a greenhouse at Morgans
Gardens and her students are en-
couraged to express themselves in-
dividually in design, form, and
pattern.


.JL -
,7T6'
.. .,-- .S M: h -- 1
-,
Large crowds were on hand to watch the mighty battle- W. P. Leber received a message from the ship's corn-
ship "New Jersey" transit the Panama Canal. Here she mander, Capt. J. Edward Snyder, expressing appreciation
goes through Miraflores Locks where a total of 2,041 for the efficient job of transiting the 108-foot wide battle-
visitors were present for the transit. It was a record wagon. The message stated in part: "All arrangements
number of visitors for 1 day at Miraflores. Thousands for "New Jersey" transit most thoroughly planned and
more viewed the huge ship from other vantage points executed. The professional competence of your staff
on both sides of the Isthmus. After the transit, Gov. evident at every phase of the operation."


Former C.Z. Resident


Is Cited for Heroism


Sfc. Bill Bright, son of Mr. and
Mrs. Carmen Bright of Bethania
Heights, Panama, and a former res-
ident of the Canal Zone and Panama,
has been cited for heroism in action
in Vietnam, according to news
received on the Isthmus.
Sergeant Bright, who already had
been awarded the commendation
medal with oak leaf cluster and the
air medal with several clusters, re-
cently was awarded the bronze star
medal with valor clasp for heroism in
connection with military operations
against a hostile force.
The citation reads: "Sergeant First
Class Bill Bright distinguished him-
self while serving as platoon sergeant
of an aerial scout platoon involved in
a screening mission around a North
Vietnamese ambush site. The wing
helicopter received heavy enemy fire
and crashed.
"Sfc. Bright volunteered to be
landed close to the fortified enemy
positions to render assistance to an
unconscious pinned crew member.
He administered lifesaving first aid
and prepared the wounded crew
member for a hasty medical evacua-


rm- V.


Sfc. Bill Bright


tion. He then skillfully coordinated
with the medical evacuation heli-
copter by using hand signals and
guided the hovering aircraft into
position for the evacuation.
"He continued to provide local
security single handedly for the
downed helicopter until an infantry
platoon was air lifted to the site. As
a result, the downed helicopter and
its crew were evacuated without loss
of life, and Sfc. Bright was rejoined
with his crew to continue the mission,
which resulted in the routing of the
enemy force.
"His actions were in keeping with
the highest traditions of the military
service and reflect great credit upon
himself, his unit and the U.S. Army."
Sergeant Bright attended Balboa
High School in the Canal Zone where
he was an outstanding member of the
ROTC. He is married to the former
Rosemary Murphy of Louisville, Ky.,
who is residing in that city with their
four children.
A 17-year Army veteran, Sergeant
Bright has been in Southeast Asia
since October 1967 and is assigned to
the 7th Squadron, 17th Cavalry in
Vietnam.
Sergeant Bright has two brothers
living in the Canal Zone. They are
Frank Bright of the Panama Canal
Information Office staff and Thomas
V. Bright, a member of the Canal
Zone Police in Balboa. A third
brother, Clarence D. Bright, is a U.S.
Army civilian employee stationed in
Germany.


Last Week's
Miraflores Locks
Gatun Locks
Summit Gardens _
Contractor's Hill
Las Cruces, Grayling,
partial transits, 6_
Ship transits:
New Jersey----
Grand total


Visitors
3,589
1,158
126
1

277

1,474
6,625


Bird Watchers

Plan Outing

To El Valle
The Natural History and Audubon
Society will conduct a field trip to
El Valle tomorrow, June 15. All
interested members are asked to meet
at Hotel Greco, El Valle, between 9
and 9:30 a.m.
Mrs. Anne Leslie, treasurer of the
Society, has offered the use of her
house and grounds for the day.
Robert Ridgely, vice president, will
demonstrate the use of mist nets and
will talk on the subject "How To Be
A Bird Watcher." Members should
bring picnic lunches, camp stools or
folding chairs, and, if possible,
binoculars.
The Society will meet Wednesday,
June 26, at 8 p.m. at the Jewish
Welfare Board, Balboa, for a general
discussion of the field trip and a
business session. All persons inter-
ested in Natural History and Con-
servation are invited.


Elks Swim Meet

To Be Held at

Balboa July 4
The 12th Elks' Invitational Swim
Meet will be held at the Balboa
Swimming Pool July 4. All children
attending U.S. schools are eligible
to compete.
Entry forms may be obtained at
Balboa, Los Rios, Curundu, and
Gamboa pools on the Pacific side
and Coco Solo, Margarita, and
Gatun on the Atlantic side.
The highlight of the meet will be
a 200-yard individual medley for
boys and one for girls. Students en-
tering this event must have attended
the 7th, 8th, or 9th grade during
the 1967-68 school year. A large
trophy will be awarded for this event
and will be' kept at the school
attended by the winner. Individual
trophies will be awarded also.
All entry forms must be returned
to the Balboa Swimming Pool not
later than Tuesday, June 25.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 14, 1968


w q- 'Cristobal YMCA Offers


1fr i i Wide Activities Range


Mysteries of the Schools Division Data Process- are explained to Grade 6 pupils of Cocoli Elementary
ing Center at the Panama Canal's Civil Affairs Building School.


Students Introduced


To Schools' Computer


Gone are the days when Johnny
and Susie brought an apple to school
for teacher. With the day of the
"computer tutor" not far away, the
Johnnys and Susies just entering
school may be confronted with the
problem of just what one does bring
teacher when teacher is a machine.
The computer's place in the Canal
Zone Division of Schools was recently
explained to the boys and girls of
Grade 6, Cocoli Elementary School,
during a field trip with their teacher,
Kenneth Praxel, to the School Divi-
sion's Data Processing Center at the
Civil Affairs Building.
Robert F. Dahlstrom, coordinator,
educational data processing, explained
the various phases of the educational
program in relationship to the overall
pupil accounting operation. Each
visiting pupil was given a punched
card and, when processed by an
interpreter, the machine translated
its coded language into recognizable
symbols including name, school, and
room number.
The importance of accuracy was
stressed, and the children watched
with amazement as erroneous cards
were rejected to demonstrate the
editing capabilities of the various
machines.
Tests that would have required
more than a day's work to correct
and score by hand were corrected
by the computer in a matter of
minutes with an impressive display
of metallic clicking and blinking
lights.
Dahlstrom stated that computer
assisted instruction (C.A.I.) in New
York City is involving isoe 6,000
children in grades 1 to 6. This full-
scale operational system, designed to
teach large groups of students simul-
taneously and individually, is for
assistance in drill and practice exer-
cises in reading, writing, and arith-
metic. The computer will make
possible automatic selection of. drill
and review materials assigned to each
individual student's learning rate and
capacity, and a continuous adjust-
ment of difficulty in the level of his
drill performance.
In a demonstration last month in
Public School 244 in Brooklyn, N.Y.,
Dahlstrom said, third graders sat
face-to-face with the computer ter-
minals for the first time. Using the
hunt-and-peck system, each typed his
special number and his first name,
and then sat stunned as the terminal,


linked to an RCA computer at
Stanford University at Palo Alto,
Calif., responded with his last name
and the instructions: "Add or sub-
stract-watch the signs."
Dahlstrom and Mrs. Theresa F.
Moore, Supervisor of Instruction,
U.S. Elementary Schools, recently
attended a conference of State Super-
visors of Mathematics on Computers
and Mathematics Instruction in
Denver, Colo. There they had a ter-
minal linked to the same computer
at Stanford University for the ele-
mentary mathematics project of Dr.
Patrick Suppes, one of the eminent
guest speakers at the conference.
As a result of the conclusions drawn
from the conference, a course in
computer mathematics will be offered
at Balboa High School during the
coming school year. Students who re-
ceived a "C" or better in Algebra II
will be considered for this special
after school class. Actual laboratory
experience on the Schools Division
IBM 1130 computer will be part of
the course.


FATAL LAMP TAMPERING
It was supposed to be a happy Flo-
rida holiday for two Chicagoans.
But a Dade County deputy sheriff
found them in their camper at the
edge of the Everglades, dead from
apparent asphyxiation because a gas-
light fixture in the camper used up
all the available oxygen.
Sheriff's police reported that the
gaslight fixture itself seemed in good
working order. But the victims,
apparently attempting to obtain less
heat and more light from the fixture,
put a piece of aluminum foil above
the lantern's gas mantle and blocked
off a lantern vent with asbestos.



Spillway


Deadlines
Material intended for publica-
tion in TIHE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PABFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAnIA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(includi-.: .... .:1;. :i '2 aa year. Make
checks ,i.. .1.1 r. .'...... Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


All military personnel and their
dependents are invited to participate
in the wide range of activities offered
at the Armed Services YMCA, located
on Bolivar Avenue in Cristobal.
For the single servicemen a regular
schedule of social activities is high-
lighted by 3 weekly dances: Wednes-
days at 7:30 p.m. finds "Casual
Clash" with the latest in recorded
music; Saturday nights' "Psychedelic
Solace" at 8 p.m. features local
popular bands, including the Rogues,
the Scorpions, the Belltones, andt
others; "Caribbean Capers" on Sun-
day at 7 p.n. emphasizes "java talk"
with disco dancing. YMCA hostesses
are in attendance and refreshments
are served at all functions.
Beach parties, picnics, tours, and
a moonlight cruise on Catun Lake
are just a few of the many social
events planned for the future.
The YMCA educational program
includes year round classes in Eng-


Sleeping Beauty

Tryouts Scheduled

Tryouts for "Sleeping Beauty," the
children' theatre production of the
Theatre Guild, will be held June 17,
18, and 19 from 7 to 9:30 p.m., at
the Ancon Playhouse.
There are parts for five adults and
11 teenagers, plus two children 10
to 12 years of age. Four ballet
dancers are needed for the dance
sequences.
"Sleeping Beauty" will be pre-
sented August 9 through August 17.
Help is needed for props, set con-
struction, and painting of scenery,
and all interested in working with this
production are invited to attend the
tryouts.
Mrs. Cleo Clark is the director.
Further information may be obtained
by calling 83-4127.


lish. Spanish, and shorthand. A new
3-month semester is scheduled to
commence August 1.
"Public Interest" programs are
presented often. A recent "Retire-
ment In Florida" offering was well
received. "Drugs in the Canal Zone,"
a revelation of the dangers involved
in LSD and other drugs will be given
by Dr. B. K. Levin, Quarantine
Officer, at 7:30 p.m., June 10.
Numismatists will enjoy the Cris-
tobal Coin Club which meets twice
monthly; auctions, swaps, door prizes,
and lectures are regular features.
A "Military Couple's Club" is in
the process of organization with the
initial meeting to be held on Mon-
day, June 17, at 7:30 p.m. Ideas for
activities include dances, trips to the
San Blas Islands, tours of the Canal,
and the Festival of the Black Christ
in Portobelo.
The YMCA building facilities in-
clude an excellent gift shop where
ruanas, molas, huacas, and many
other novel items can be purchased
at reasonable prices.
Chess and ping pong clubs meet
every Monday, Wednesday, and
Friday; and ballerinas practice every
Tuesday and Saturday.
Recent arrivals in the Canal Zone
would enjoy the Newcomer's Club
which meets the fourth Thursday
every month.
An excellent restaurant and beauty
shop are available in the "Y", featur-
ing the "best foods," and "best hair-
styles" in town.
Budding female public speakers
can practice their art at the monthly
meeting of International Toast-
mistresses every third Wednesday
at 7 p.m.
Instruction in the sport of judo
includes a ladies' morning class and
a coed adult evening class.
A nationally reorganized certifi-
cation course in the sport of skin and
scuba diving will commence in the
very near future.
Groups may arrange for use of
YMCA building facilities by calling
the Program Director, Chuck Payne,
at 3-2163 or 3-2164.
Keep alert and alive-join in the
"Y's" activities today-all in air-con-
ditioned comfort.


Music Recital

Date Changed

The "Music In The Air" recital of
the Coro de las Amcricas, scheduled
for June 14 at the Paraiso Cymna-
sium, has been changed to Sunday,
June 16, beginning at 3:30 p.m. Per-
sons with tickets and others desiring
to attend this program are asked to
tioLe the date change.
The program for Rainbow City
( ymnasiuln is unchanged and will
take place Wednesday, June 12 at
S p.m.
RBehearsals are being held daily.
The program will feature old favor-
ites as well as several new numbers.
El Coro de las Amdricas is featur-
ing three young promising artists:
Miss Elvia Small, lyric soprano;
Ashton Brooks, Jr., dramatic tenor;
and Carlos King, lyric tenor.
The "Music In The Air" recital is
an annual presentation of the United
CGospel Churches of which the Rev-
erend Waldaba II. Stewart is Ceneral
Superintendent. The programs are
sponsored in aid of the Home Mis-
sionary Work of the Churches.
Tickets may be obtained from
members of Salem Church in Colon
and Bethel Church in Paraiso, as
well as from members of El Core
de las Aliepricas, Chairmen Cleophas
C. Clarke and Leonora Coward
announced.
The general public is invited.


SUNDAY, JUNE 16
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Let's Talk About
"A Fish Hatchery"
1:55-Discovery
2:15-Sunday Playhouse:
"That Hamilton Woman"
4:20-Pro Bowlers Tour
5:30-He's Your Dog, Charlie Brown
(Special)
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Canadian Travel Film
9:15-Dick Powell Show
10:05-Biography
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Lite
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, JUNE 17
4:00-Afternoon
4:15-"My Little Margie"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Nylon Noose"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30--Roy Acuf's Open llouse
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-"Investment in Tomorrow"
(Scout)
9:30--Armchair Theater:
"Loves of Edgar Allan Poe"
10:35-Focus on Today
10:55-Crossroads
TUESDAY, JUNE 18
4:00-Afternoon
4:15-"Buccaneers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Nylon Noose"
5:30-On Campus
6:00-Dateline
6:30-The Gentle Hand (Navy film)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fred Astaire Show (Special)
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05--Armchair Theater:
"Man or Gun"
10:25-Focus on Today
10:45-Files of Jeffrey Jones
WEDNESDAY, JUNE 19
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News


5:05-Afternoon (Cont.)
"Nylon Noose"
5:30-A Quest for Certainty
6:00-Dateline
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"S. Ilurok Presents-Part 2"
9:00-Canal Zone Calendar
9:105-Laura (Special)
10:40-Focus on Today
11:010-Dennis Day

THURSDAY, JUNE 20
4:00-Afternoon
4:15-"Dennis Day" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Nylon Noose"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Nylon Noose"
10:15-Vietnam Lifelines
10:30-Focus on Today
101:50-"Coronado ')"

FRIDAY, JUNE 21
4:00-Afternoon
4:15-"Coronado 9"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Nylon Noose"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30--Password
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jonathan Winters Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armehair Theater:
"The Dolly Sisters"
10:55-Focus on Today
ll:15-"My Little Margie"
SATURDAY, JUNE 22
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:15 Wrestling From lollywood
5:10-American Sportsman
6:25-Movie Marquee Weekend '68
6:30-Saturday Playhouse:
"The Snake Pit"
8:18-SCN News headlines
8:20-Lawrence Welk Show
9:1O-Four-Star Anthology
9:35-H-ollywood Talent Srouts
10:25-Focus on Today
10:45-Late Movie: "Skyliner"


Page 2


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule snhject to change without notice)








June 14, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Dr. B. K. Levin


Attends BSA Meet


Goodbyes were said at the Diablo Service Center as Larry Solien, vice president of the club, second fr
Roadrunners prepared for the long trip north. Mrs. Judy right and his son came to see them off.
Thompson is at far left and Carl Serger at the far right.



Panama Roadrunners Fire Extinguishers,


r e I h el f y For the benefit of homeima!
re o n I e i y interested in purchasing fire ex
h f 1-- thqp flip CI


The Panama Roadrunners are on
their way
For the first time since the Inter-
American Highway through Central
America opened to traffic, a group of
Panama Canal employees and their
families are traveling north as a
caravan.
Most of them are old hands at
camping out in their camper trucks
or motor homes and several have
made the trip either north or south.
But this is the first time that the
members of the Roadrunners Club
have traveled the road north as a
group.
After weeks of preparation, eight
families gathered at the Diablo Serv-
ice Center the day school closed and
started shortly after dinner for the
Costa Rican border. They expected
to reach San Josc, Costa Rica, the
second day and the United States in
about 15 days.
Most members of the group plan-
ned to stay together as far as Mexico
where they were to lose one or two
of the members. The rest would enter
the United States by the Texas border
and visit the Hemisfair in San Anto-
nio before going their separate ways
to various parts of the United States.
The Panama Roadrunners was
organized about a year ago among
a number of local residents who had
purchased camper trucks or mobile
homes. They held regular meetings
to exchange ideas and experiences
and soon the original five had grown
to 25 families. The meetings were
never dull. Most of them took place
on camping trips to various parts of
Panama and the Canal Zone where
the Roadrunners cemb'Ilem became
familiar.
The camper trucks .ire a far cry
from the cumbersome trailers of
several years ago. They really are
land going yachts with provisions for
refrigeration, drinking and bath
water, and food storage. Some even
have power steering and automatic
shifts, making it no problem for the
lady of the house to take over during g
a long drive.
Camping out is a natural for tlhe
children too. Members of the Panaima
Roadrunners Club simply load them
in the camper truck and start out.
Where else can you read at funny
book in your own bed and go some-
where at the same time?
Those making the trip north in-


SOUNDS REASONABLE
"Golly," gushed Flora, "Baxter
has the most wonderful biceps."
"I agree," giggled Belle. "But
every man should have some."


elude W. R. Byrd of Margarita,
president and charter member of the
club accompanied by his wife who
is secretary; Tom and Maralyn Marsh
of Coco Solo; Bert and Judy Thomp-
son of Balboa; Chris and Alice
Christensen of Los Rios; Joe and
Palia Smith of Cristobal; Pat and
Kathryn Scanlon of Balboa; Dick and
Pat Bjorneby of Coco Solo; and Carl
and Harriet Serger of Curundu.


Special Train

For Yale Glee

Club Concert

A special train has been reserved
to bring Atlantic side residents to
Panama on Saturday, June 22, for
the Yale Glee Club concert. The train
will leave Colon Station at 6 p.m.,
June 22. On arrival in Panama,
passengers will be transported by bus
to Colegio Javier for the 8 p.m.
concert of this world-famous singing
group.
The Armed Services YMCA on
Bolivar Avenue, Cristobal, is offering
residents of the Atlantic side this
opportunity to attend the concert and
tickets are now on sale at the Cris-
tobal "Y" in three price ranges:
$2.50, $1.50, and 50 cents.
A minimum of 200 people is
required to take this special train.
Residents of Catun may board the
special train at that station, but all
railroad and concert tickets must be
purchased in advance at the YMCA.
Smaller groups may make arrange-
ments for travel by bus to Panama
for the concert by contacting Charles
Payne, program director at the Cris-
tolhl YMCA, telephone 3-2163 or
3-2164.


I


ron


cers
tin-
. l.n.,


guiseris ioromue iuse, ei aw c lini
Zone Fire Division has furnished the
following information:
Buy only those extinguishers
labeled "U.L." (Underwriter Labora-
tories), "U.L.C." (Underwriters' Lab-
oratories of Canada), or "F.M." (Fac-
tory Mutual). These labels show the
extinguishers have been tested for
reliability and effectiveness.
Dry chemical or carbon dioxide
extinguishers are especially suitable
for kitchen use. This type of extin-
guisher is effective on fires in flam-
mable liquids, gases or greases, and
on fires which involve energized
electrical equipment.
Soda and acid extinguishers are
effective on fires in ordinary com-
bustible materials, such as wood,
cloth, paper, rubber, and many plas-
tics. This extinguisher should not be
used on previously mentioned types
of fires.
The Division of Storehouses of the
Supply and Community Service Bu-
rea stocks the following extinguishers,
which may be purchased by em-
ployees with Canal Zone purchase
privileges:


21-lb.

5 -lb.

20 -lb.

15 -lb.

21-gal.


Stock No.
Dry Chemical Powder
Extinguisher .___ 1500
Dry Chemical Powder
Extinguisher _____1900
Ansul Dry Chemical
Powder Extinguisher 1800
CO2 (Carbon
Dioxide) -__ 230-1300
Soda and Acid.. 2100


$7.25

40.16

100.22

29.26
14.34


Dr. B. K. Levin, Quarantine Offi-
cer In Charge, Cristobal, attended
the 58th annual meeting of the Na-
tional Council, Boy Scouts of Amer-
ica, in Chicago, Ill., as representative
of the Canal Zone Council and
helped work out local applications
of the expansion plan known as
"Boypower 76."
This year's annual meeting of the
nation's largest youth organization,
the 6-million member Boy Scouts of
America, adopted this dynamic new,
long-range expansion plan which has,
as an important objective, the expan-
sion of service to disadvantaged boys
in the inner-city and low opportunity
rural areas.
"Boypower 76" calls for a con-
siderable increase in membership, a
program of financial support to local
councils, and is directed toward
making Scouting more relevant to the
needs of boys of all races, creeds,
and economic status.
Dr. Levin is vice president of the
Canal Zone Council, chairman of the
leadership training committee for the
Atlantic side of the Isthmus and a


Week Beginning Saturday,
June 15, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Rosie (ADULT)
Tues., 7:30 p.m.-In Harm's Way
(ADULT)
Wed., 7:30 p.m.-Broken Lance (AY)
Thurs., 7:30 p.m.-You're A Big Boy Now
(ADULT)
Fri., 6:15, 8:45 p.m.-The Three
Musketeers (AYC)

DIABLO HEIGHTS
Sat., 6:30 p.m.-The Viscount (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Africa, Texas Style (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Fluffy (AYC)
Sun.-Mon.-The War Wagon (AY-very
good, C-mature.)
Tues.-Marriage On The Rocks (ADULT)
XWed.-The Flim Flam Man (AY)
Thurs.-Crowded Sky (ADULT)
Fri.-Homan Holiday (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Assault
On A Queen (AY)

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Zebra In The Kitchen
(AYC)
Sun.-The Long Duel (AY)
Tues.-Crowded Sky (ADULT)
Vcd.-The War Wagon (AY-very good
C-mature.)
Fri.-The Flim Flam Man (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Mon., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-The Good, The Bad, And The
Ugly (ADULT)
Tues.-Beach Red (A-well-done,
Y and C-no.)
Wed.-Inn Of The Sixth Happiness (AYC)
Thirs.--Th Frozen Dead (AY)
Fri.-C'Mon Let's Live A Little (AY)


Dolores Lowry Snyder, left, and Tom Mitchell, right, were selected to play
the roles of Maria and Tony, respectively, in the Canal Zone's 1968 United
Fund production "West Side Story." Rehearsals are now underway for the
musical extravaganza which is scheduled to open July 18 at the Balboa High
School Auditorium.


member of the Ilealth and Safety
committee. IHe holds the Silver
Beaver award for distinguished serv-
ice to boyhood, the St. George award,
and the Scoutmaster's Key.



Texas Society


To Have Dinner
The Texas Society of Panama will
have a "German Night" Wednesday,
June 19, at the Amador Pacific Area
Officers' Open Mess. All Texans and
invited guests are invited to the
"howdy and adi6s" evening, which
will honor newly arrived Texans to
the area, as well as those scheduled
to depart in the near future.
A "pay as you go" bar hour will
begin at 7:30 p.m. in the Normandy
Room, followed by a typical German
dinner at 9.
Members are encouraged to wear
German costumes and to make their
reservations early by calling the club,
82-3115. The meal cost is $3 per
person.


MARGARITA' *
Sat.-A Man Called Dagger (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T--97
mins.)-Captain Lightfoot (AYC)
Sun.-Mon.-Billion Dollar Brain
(AY-entertaining, C-no.)
Tues.-The Breaking Point (ADULT)
Wed.--XWaco (AY)
Thurs.-Stop Train 349 (AY)
Fri.--Zebra In The Kitchen (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Fly
(AY)

GATUN
Sat.-The Texican (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-85
mins.)-Abbott And Costello In The
Foreign Legion (AYC)
Sun.-Cosa Nostra (AY)
Tues.-Stop Train 349 (AY)
Thurs.-The Viscount (ADULT)
Fri.-Waco (AY)



Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ** -

Saturday, June 15, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
The Buccaneer--Yul Brynner, Claire Blooni,
Charles Boyer, Charlton Ileston: The
tide of history is turned In the back-
woods general who became President
Andrew Jackson . and the lbuccaneer,
Jean Lafitte no legend but ia man among
men. (1R.) (Color.) T-125 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Journey To The Center Of The Earth-
Pat Boone, James Mason: A picture
that's out of this world . romance
in the lost city of Atlantis. (R.) (Color.)
T-138 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
23 Paces To Baker Street-Van Johnson,
Vera Miles: A detective nmystery case ot
a blind playwright who o erhears a kid-
napping plot in ai London pub l and
becomes involved in a hunt for a
notorious London angn. (R.) (SIT.)
i(Color.) AY. T-109 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Prince Valiant-Janes Mason, Janet Leigh.
Ilobert W\agner: Excitingly recreated
from the world-falmnos serial for the
screen. (I.) (Technicolor.) T-I06 miins.

MARGARITA
2:00 p.m.
MNclale's Navy Joins The Air Force-Joe
I'ynn. Tii Conw.in: Mc llail's cre is
in action again in this sky-high-larious
colnled on a South lPacific Island. (1.)
(Color.) T-98 min,.

GATUN
2:00 p.mn.
Black Invaders-The swashbuckling tale of
pirates who won love and fabillusll5
tr.asures with the sweep ot a blazing
sword. (SIT.) (1.) (Color.) T-105 niins.

OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 3


At The Movies


WHEN the other fellow takes
a long time, he's slow. But when
I take a long time I'm thorough.
WIEN the other fellow doesn't
do it, he's lazy. But when I don't
do it, I'm too busy.
WIHEN the other fellow does
something without being told, he
is overstepping his bounds. But
when I do it, that's initiative.
WHEN the other fellow takes
a stand, he's bullheaded. But
when I do it, I'm being firm.
WHEN the other fellow pleases
the boss, he's polishing brass. But
when I please the boss, that's
cooperation.
WHEN the other fellow gets
ahead, he's getting the breaks.
But when I manage to get ahead,
it's hard work.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 14, 1968


PC Chemist BROWSINIG

To Attend COLLECTIOn

0 Iq ; in aI- By Emily J. Price


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years
MARINE BUREAU
Abel Linares
Linehandler (Deckhand)
Jose Vigier
Boatman (Locks)
Norbert F. Keller
Lock Operator (Pipefitter)
Hiram E. Zwicker
Lock Operator (Machinist)
William V. Butler
Control House Operator
Manuel M. Progana
Supervisory Control House
Operator
Furman D. Saunders
Pilot
Marcos Smith
Helper Lock Operator
Manuel S. Henriquez
Boatman (Locks)
Charles C. Roberts
Seaman (Launch)
Josb I. Palomeque
Helper Rigger
JuliAn T. Brathwaite
Helper Lock Operator
Arnold J. Findlayter
Leader Linehandler (Deckhand
Boatswain)
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Asisclo Zambrano A.
Linehandler
Vernon R. Seeley
Welder
Gloria M. de Raps
Secretary (Stenography)
Golbert N. Tweed
Stevedore
Octavio Racero
Liquid Fuels Wharfman
Ferdinand H. Cash
Stevedore
Di6genes Ortiz
Stevedore
Isaac Stewart
Mobile Equipment Mechanic
(Organizational)
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Katherine E. Melanson
Clerk-Typist
Paul Moser
Teacher (Junior High-U.S.
Schools)
Pedro Delgado S.
Laborer (Heavy)
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Elbert V. Smith, Jr.
Plumber
Donald C. Kaan
Lead Foreman Electrician
Elias Bonilla
Surveying Technician
Vincent L. Thomas
Seaman
Lloyd A. Blenman
Metereological Technician
(General)
HEALTH BUREAU
John A. James
Nursing Assistant
Hector J. Payne
Nursing Assistant
(Medicine and Surgery)
Petra S. Yepes
SNursing Assistant
Ricardo Camargo
Laborer (Heavy Pest Control)
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Jos6 C. Avilds
Assistant Baker
Leonardo E. Mulgrave
Meat Cutter
Pablo Portillo
Grounds Maintenance
Equipment Operator
Julio Tufi6n J.
Warehouseman
Food Service Worker
Frank H. Ryce


3,


Michael H. Horoda, Jr., chemist
at the Miraflores Laboratory, Water
and Laboratories Branch, will attend
the 10th Annual Marine Chemist's,
Association Seminar at Jacksonville
University, Jacksonville, Fla., from
June 17 to 20.
The program will concern new
developments within the marine in-
dustry with reference to safety for
fire work and emergencies aboard
ships. Two days of the program will
be devoted to training in the detec-
tion of hazardous and toxicological
substances frequently involved in
cargo handling and shipboard emer-
gencies.
Horoda, a former teacher of
chemistry at Cristobal High School,
has been with the Water and Labora-
tories Branch since June 1966. He
is the second man in the organiza-
tion to attend such a seminar. Claude
Sharpe, supervising chemist at Mira-
flores Laboratory attended the
seminar when it was held in Cali-
fornia 2 years ago.



Margarita Gym

To Open Summer

Program June 19

The Margarita Gymnasium will
open its 1968 summer program on
Wednesday, June 19, with the
following schedule:
Monday, Tuesday, Thursday, Fri-
day: 8-9 a.m., organized games;
9-10 a.m., archery (San Bias, Darien);
10-11 a.m. archery (Junior America,
Inca, Junior Colombia).
Monday, Wednesday, Friday: 10-
12 noon, basketball (A, B, C); 12
noon to 1 p.m., organized games,
apparatus, free basketball.
Tuesday-Thursday: 10 a.m.-12
noon, basketball (D, E); 12 noon-
1 p.m., girls' basketball (11 years up).
Wednesday: 8-11 a.m., contest
day.
Monday through Friday: 1-3 p.m.,
volleyball-Newcomball; 3-4 p.m.,
organized games.
Quiet games and ping pong will
be played any time, daily, in the game
room.
Children must register at the gym
by filling out the form, which must
be signed by the parents.



Arts, Handicraft

Program Announced

An experimental arts and handi-
craft program will be held at Los
Rios Elementary School for all U.S.
School Pacific side students.
According to Dr. Larry Horine,
Supervisor, Physical Education and
Athletics, U.S. Schools, the program
will be very broad and include
ceramics, painting, and other special
creative projects such as making
jewelry and gift wrappings.
This special arts and crafts pro-
gram will start on July 1 and be
open to those from kindergarten
through junior high.
In charge of the playground re-
creation program at Los Rios as well
as arts and crafts will be the per-
sonable Mrs. Louise Barnes, who has
been a ceramic enthusiast for some
time. Mrs. Leslie High, an experi-
enced Recreation Assistant as well as
an artist, will be directly in charge
of the arts and crafts.
Further information can be ob-
tained by calling the Los Rios Play-
shelter, 2-2593.


ac lullli Cr


BEND WITH THE TRUTH
One of the duties of an adminis-
trator is to write letters of recommen-
dation. One administrator was at a
loss to know what to write concern-
ing a certain employee, so he wrote
the following:
"Gentlemen: When you come to
know this employee as we know him,
you will come to appreciate him as
we appreciate him."


James Bond has been gone from
the world of adventure since the
death of his creator, Ian Fleming.
But now a well-known English
writer, Kingsley Amis, has under-
taken to write about Bond's exploits
and has written Colonel Sun under
the pen name of Robert Markham.
Here we find 007 again struggling
against supervillains. He's a bit more
thoughtful than he used to be and
warmer-blooded. You'll like the new
Bond.
The definitive work on judo has
now been completed with Dynamic
Judo: Grappling Techniques by
Kazuzo Kudo added to his first vol-
ume "Dynamic Judo: Throwing
Techniques." The author is the sole
living person to have received in-


Keep Purses

Off Car Seat
"DON'T KEEP A PURSE OR
WALLET ON THE SEAT OF A
CAR," advises Chief E. S. Shipley
of the Canal Zone Police Division.
His words'were repeated in capital
letters and italics.
The warning is not new. The
reason Chief Shipley is repeating it
again is that the Canal Zone police
have received innumerable reports
of purse snatching, especially when
a motorist has rolled down a car
window to purchase a newspaper.
Once again, Chief Shipley advises
motorists to keep their car doors
locked and to keep handbags and any
other items of any value off the car
seats.
Having the exact change ready,
when stopping to purchase a news-
paper, and keeping handbag or wallet
out of sight would be one way of
outwitting a hoodlum purse snatcher,
he said.


Brian M. Cox

Is Ordained
Brian M. Cox, a former resident of
New Cristobal and Balboa, who was
ordained a priest in the Society of
St. Joseph on June 1, will arrive on
the Isthmus for a visit Sunday. He
was ordained by his Excellency Car-
dinal Patrick O'Boyle, D.D., Arch-
bishop of Washington, D.C.
He is a son of Mr. and Mrs. Richard
E. Cox and attended Cristobal and
Balboa High Schools and Canal Zone
College. His father retired from the
Panama Canal's Supply Division in
1963.
Mr. and Mrs. Cox and son, Brian,
will be guests of Mr. and Mrs.
Thomas J. Burbine, 8210-B Mar-
garita, during the week starting
June 16. Their friends are invited
to visit or telephone.


Page 4


struction from Jigoro Kano, the
founder of judo, and his books repre-
sent the culmination of 50 years of
teaching experience. Mastering their
contents can be the work of a lifetime.
John Kenneth Galbraith is a pro-
fessor of economics who has served
in various Government capacities.
Chiefly known for his books such as
"The Affluent Society," he has now
written a novel, The Triumph, which
is about the State Department and
the political scene. It's an interest-
ing sidelight on Washington by one
who has been there.
How To Plan and Plant Your Own
Property by Alice Rechnagel Ireys is
said to be the first book on landscape
design to give detailed working plans
along with photographs that show
how the plans actually worked out.
Although written for temperate
climates, the book contains much for
any homeowner to study. The
photographs alone make this book
worth your while.
James A. Michener who achieved
fame with his "Tales of the South
Pacific" has been a visitor to Spain
many times in the last 35 years. Now
he has written a book about the
country which he considers his
second home. Iberia is not a novel
although it is filled with many inter-
esting characters, not a history
although Michener gives some sharp
insights into Spain's past, and it's not
just another travel book. Readers
will find it evocative and fascinating
and the many photographs tell a
story of their own.


Prep Course

Is Offered


At USO-JWB

The USO-JWB is again offering
a special course designed to aid
servicemen, students, and other
members of the community in prepar-
ing for the College Entrance Exam-
inations and the Federal Service
Entrance Examination.
The 15-hour course, which will
begin on June 27, will be conducted
on Monday and Thursdays from 7
to 8:55 p.m.
This course will be taught by Mrs.
Lois Passman of Fort Clayton. Mrs.
Passman has a master's degree in
English and has had considerable
experience in this type of instruction.
This course prepares high school
students and servicemen who are
contemplating college entrance in
September of 1968 and 1969. Per-
sons preparing for the Federal Serv-
ice Entrance Exam have also found
this course extremely beneficial.
Emphasis will be given to an in-
depth study of the Verbal Skills Sec-
tion of the Scholastic Aptitude Test
and the FSEE. In addition, attention
will be given to the Matheatical
Skills Section of the SAT and the
FSEE, the various Achievement
Tests, and the English Composition
Achievement Test.
Registration will take place on
Wednesday, June 19, from 7 to 8:30
p.m. at the USO-JWB, La Boca
Road, Balboa. The course fee is $15
plus the cost of the text and is to be
paid at the time of registration.


"Good griefl No smoking, drink-
ing, loafing, or horsing around
on the job! That leaves us nothing
to do for eight hours but work!"


r---------------I

o N *v Iv






C ^^ RET
L---------.-----.!
Howdy, You-all-
Who was it in the Accounting Di-
vision that was happy to find a park-
ing space next to the Building the
other a.m., until he realized that it
was Sunday?? . Ron Robertson of
Margarita and Joe Bento of Diablo
Heights showing some fine teamwork
in the Ron Cortez "best ball" Tour-
nament . Maurice Muller showing
the rookies the ropes on his shift of
the Canal Zone's Finest . Gladys
Cubilla telling all about her trip to
HemisFair, Miami, and New York
.. and Elsa de Ramirez and Luz de
Sedda taking it all in . Jessie
Hassler guarding the gate at ISO ...
Anna Pescod and Yolanda Mora go
for cherry pie in a big way (Right,
girls?) ..
THIS OUGHT TO DO IT: (You
fill in this week!)
Did you know that every time you
go into the Marine Director's office,
they "Z" you-cause the three girls
in there are named Zenia Torres,
Zella Wertz, and student assistant
Zaida Gonzalez!l . Did Bob
McGuinness really help pull the New
Jersey through Miraflores Locks?? ...
Jerry Fleming and Zander Krowitz
hanging out of a helicopter over the
Canal last week (Those cameramen-
Whew!!) . Norma Lanusa decorat-
ing the front office at Graphic Branch
. .Ann Stitch is one of those
"Wowie!" student assistants . and
how come Bill Bingham didn't go to
coffee break last Friday? . .
Jim Riley trying to keep the phones
from being a problem . Mary
Coffey and Howie Adams had a
phantom caller ringing their phone
last week. No answer, just a "busy"
signal (Casper the Ghost, maybe?)
. Sam Maphis just got back from
a business trip Stateside . Vicki
Powell has a new hairdo . What
about Bruce Caldwell, who is now
working in the Atlantic side post
offices ... Bill Young had houseguests
last week from Mississippi . and
George Hovan is going to join Uncle
Sam's Boys In White ..
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Balboa Commissary's Menswear
Section for finally getting in a ship-
ment of Dectolene Guayaberas!
Fred Leslie keeping track of the
visitors to the dock area . Kenny
Morris getting his CYRCA League
team ready for the champs . Jack
Corrigan wondering what happened
to his special orders that were due
to arrive on the SS Cristobal last
week . and what about Al White,
who gave a running commentary
during the show at Balboa Theater
this last week (Which one was he,
the bad??) . Speaking of movies,
was that Bill Mallory we saw chuck-
ling in the lobby Saturday night,
when the lines of people trying to
get in went all the way down the
block?? . And, how was your
week?
The "R.B."s are all together again.
Ray Burda is back for a short visit
vith his parents, Mr. and Mrs. Ray
Burda and brothers Ralph and Rudy
. Jim DesLondes goes over to
Cristobal Personnel Branch to enjoy
the scenery, namely student assist-
ants Mela Stone, Nancy Gersich, and
Sue Gibson .. John White is a new
addition to the staff at Balboa Optical
Shop . The latest line score at the
Andrew Wright household is: boy;
girl; boy; -girl! ...
That's all for this time, readers.
We hope to hear from you shortly if
'ou have an item you'd like to see
n the column. Just send it in to "It's
No Secret," Box M, Balboa IIHeights.
L.Z. All contributions are appreciated.
Until next week-Cheers!!






C9 -/-o0


EL CANAL DE PANAMA





Spillwau


Vol. VI, No. 52 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 14 de Junio de 1968


Miembro de Familia Local


Condecorado por Heroismo


El Sargento de Primera Clase Bill
Bright, hijo del Sr. Carmen Bright y
de la Sra. Faustina G6mez de Bright,
quien anteriormente residi6 en la
Zona del Canal y en la ciudad de
Panama, ha sido condecorado por
heroismo en acci6n en Vietnam, de
acuerdo con noticias Ilegadas al
Istmo. (Foto en la secci6n inglesa.)
El Sargento Bright, quien ya habia
recibido la medalla de m6rito con ra-
cimo de hojas de roble, y la medalla
de merito en el aire, con various raci-
mos de hojas de roble, recientemente
fue condecorado con la estrella de
bronce y el broche correspondiente,
por su valor y heroismo en operacio-
nes militares frente a fuerzas hostiles.
La citaci6n que acompahia a la
condecoraci6n dice: "El Sargento de
Primera Clase Bill Bright se distin-


Exposicion Artistica

De Damas de Panam y

La Zona Desde el 16
Una exposici6n artistic, de damas
de Panama y de la Zona del Canal
que han estado trabajando en el Es-
tudio Experimental de Arte de "Pete"
Johnson en los Jardines de Morgan,
se inaugurara el 16 de junio y seguira
abierta hasta el 6 de julio en la Pe-
quefia Galeria de la Casa de Hubspe-
des Tivoli. Habra 64 pinturas en la
exposicion.
La Sra. Kathryn Meissner, la Sra.
de Charles P. Morgan y la Sra.
Betty Runnestrand seran las invita-
das de honor en el estreno de gala
de la exposici6n de arte, en la tarde
del domingo 16 de junior, de 4 a 6
p.m. para las expositoras y sus invi-
tados. La exposici6n sera abierta
luego al plblico y las pinturas se
pondran a la venta.
La Sra. Tohnson, antigua resident
de la Zona del Canal y profesora de
arte, ya jubilada, en las escuelas y
en la Universidad de la Zona del
Canal, dicta un curso de 16 a 18
horas, una vez al afio.
Su studio esta en el invernadero
de los Jardines de Morgan y se ex-
horta a sus estudiantes a que se ex-
presen individualmente en disefio,
formas y patrons.


gui6 mientras servia al frente de un
pelot6n de exploraci6n area que
efectuaba una misi6n de vigilancia
sobre un sitio donde habia habido
emboscadas anteriormente. El heli-
c6ptero que cuidaba uno de los cos-
tados de la patrulla fue abatido por
el fuego enemigo.
"El Sargento Bright se ofreci6
como voluntario para ser dejado en
tierra cerca de las posiciones fortifi-
cadas del enemigo y auxiliar a un
miembro de la tripulaci6n que estaba
inconsciente e indefenso. Le admi-
nistr6 los primeros auxilios que le
salvaron la vida y prepare al herido
para que se le pudiera evacuar rapi-
damente. Luego, muy hAbilmente,
por sefiales de las manos, dirigi6 al
helic6ptero de evacuaci6n y lo gui6
hasta la posici6n en que pudo veri-
ficarse la operaci6n.
"El continue ofreciendo, por si
solo, protecci6n local para el helic6p-
tero abatido, hasta que un pelot6n de
infanteria fue Ilevado por aire al
lugar. Ello result en que el helic6p-
tero y su tripulaci6n pudieron ser
evacuados sin p6rdida de vidas, y el
Sargento Bright volvi6 a reunirse con
su pelot6n para continuar su misi6n,
que result en la derrota de la fuerza
enemiga.
"Su comportamiento estuvo a la
altura de la mis alta tradici6n del
servicio military y refleja gran cr6dito
sobre 61, su unidad y el Ejircito de
los Estados Unidos".
El Sargento Bright asisti6 a la Es-
cuela Secundaria de Balboa, aqui en
la Zona del Canal, donde fue miem-
bro sobresaliente del ROTC. Es ca-
sado con la Sra. Rosemary Murphy
Bright, de Louisville, Kentucky, que
reside en esa ciudad con sus cuatro
hijos.
Veterano de 17 afios en el Ej6rcito,
el Sargento Bright ha estado en el
Sureste de Asia desde octubre de
1967 y esta asignado al 79 Escuadr6n
del 17 de Caballeria en Vietnam.
El Sargento Bright tiene dos her-
manos que viven en ]a Zona del
Canal. Son ellos Frank Bright, del
personal de la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de Panama, y Thomas
V. Bright, miembro de la Policia de
la Zona del Canal, en Balboa. Un ter-
cer hermano, Clarence D. Bright, es
empleado civil del Ej6rcito de Esta-
dos Unidos, acantonado en Alemania.


El Goberrador W. P. Leber recibe de manos de Harold W. Williams (a la
izquierda), una invitaci6n para asistir al gran concerto que ofrecera el grupo
coral "Viva la Gente-PanamA", el sabado 15 de junior, a las 7:30 p.m. en el
Gimnasio de Paraiso. A la derecha, aparece Erick S. Oakley, uno de los
organizadores de esta presentaci6n. Tanto el Gobernador Leber, como otros
altos funcionarios de la Zona del Canal, el Arzobispo de Panama, Monsefior
Tomas A. Clavel, funcionarios nacionales y municipales de Panama y perso-
nalidades del comercio y la banca han anunciado su asistencia a este festival,
que promete ser un acontecimiento.


Presentaran Orquesta

Sinf6nica Nacional el

19 en el Presidente
La Direcci6n Nacional de Cultura
y el Club de Leones de Panama pre-
sentaran la Orquesta Sinf6nica Na-
cional en el Teatro Presidente el
mircoles 19 de junio a las 8:45 p.m.
La Orquesta Sinf6nica, dirigida
por Eduardo Charpentier de Castro
y con Jaime Ingram al piano, ejecu-
tara obras de P. Puskas, M. Glinka,
P. Chaikowski, A. Kachaturian y de
Eduardo Charpentier, padre.
Fanfare, de Puskas, y Concierto
para piano y orquesta, de A. Kachatu-
rian, seran oidas por primera vez en
Panama.
Los boletos estan a la venta en
las oficinas del Club de Leones en
Avenida Cuba y Calle 30 Este, tel6-
fono 25-0721 y en el Teatro Presi-
dente. Los residents de la Zona del
Canal pueden Ilamar a M. L6pez
Espla al telefono Balboa 1625 en
horas de oficina. Asientos de balc6n
valen $3, luneta del asiento 21 hacia
atras $4 y hasta el asiento 21
cuestan $5.


~Lj~--r
-------1Y-r~---~
-e
--
w
"Vr~i-~-
~ __


Empleados de la oficina del Gerente General de la Divi-
si6n de Abastos, en Balboa, y sus familiares visitaron las
Esclusas de Miraflores durante la gira que hicieron por
el sector Pacifico de la Zona del Canal. Con la coopera-
ci6n del Servicio de Guias de la Zona del Canal, los
arreglos de la gira fueron hechos por Harold W. Williams,


veteran empleado del Canal, al saber que muchos de
sus compafieros de trabajo nunca habian visitado las
esclusas, el Museo de la Zona del Canal, u otros puntos
de interCs. El grupo disfrut6 de un transito por el Corte
Gaill.rd a bocd de la L.ncha "Las Cruces" del Canal
de ranami. visit tambien los Jardines de Summit.


Grupo Sing-Out

Presentaran en

Paraiso Maniana
El grupo Sing-Out local, "Viva la
Gente-PanamA", se presentarA ma-
fiana sAbado, patrocinado por el Con-
sejo Civico, en el gimnasio de Parai-
so a las 7:30 de la noche.
A este acto especial, que es como
un homenaje previo al Dia del
Padre, han sido invitados el Gober-
nador de la Zona del Canal W. P.
Leber, el Superintendente de las
Escuelas Francis A. Castles, el Coor-
dinador de Relaciones de las Comu-
nidades Latinoamericanas Sylvester
D. Callender, la Supervisora de MA-
sica en las Comunidades Latinoame-
ricanas Srta. Emily Butcher, el pre-
sidente del Congreso de Consejos
Civicos y los presidents de los Con-
sejos Civicos Latinoamericanos, el
Director Nacional de Cultura de
PanamA Rogelio Sinan, Monsefior
Tomas A. Clavel, el H. C. Leroy
Husband y el Dr. George Wester-
man, director del Panama Tribune.
(Continua en la pdgina 4)


Bajo un fuerte aguacero, y ocupando casi todo el espacio de las cimaras,
el transportador de carga a granel "Runa", de bandera noruega, transit las
Esclusas de Miraflores hacia el sur, transportando 55.932 toneladas largas
de carb6n, procedente de Norfolk, Virginia, y con destiny al Jap6n. C. B.
Fenton & Co., de Crist6bal, agents de la nave en el Canal, declararon que
cruza regularmente el Canal y que sus medidas son 848.6 pies de largo y
105.9 pies de ancho. En este trAnsito, cal6 en agua dulce tropical, 38 pies,
que es el mAximo que actualmente permit el Canal a sus grandes clients.



Se Jubila el Jefe Shipley


De la Policia de la Zona


El Jefe Eugene Saunders Shipley,
quien ha estado con la Divisi6n de
Policia de la Zona del Canal durante
28 afios, se jubila del servicio del
Canal y partira del Istmo el 24 de
julio.
El Jefe Shipley naci6 en Tennessee
y estudi6 en Tennessee y Washing-
ton. Se gradu6 del Colegio Comer-
cial de Draughton, en Knoxville,
Tennessee, en octubre de 1937 y
en ese mismo mes se alist6 en el
Ejercito de los Estados Unidos.
Como muchos miembros de la Po-
licia de la Zona del Canal, lleg6 al
Istmo como miembro de las Fuerzas
Armadas. Estaba acantonado en
Quarry Heights como sargento en el
Cuerpo Medico.
Despubs de ser dado de alta hono-
rablemente, se uni6 a la empresa del
Canal en mayo de 1940. Por breve
tiempo trabaj6 para el Departamento
de Salubridad de la Zona del Canal
y la recientemente abierta Estaci6n
de Primeros Auxilios de Cat6n como
Primer Tecnico A-xiliar, y fue tras-
lac'do luego de esta posici6n a la
Guardia de Seguridad de las Esclu-
sas d 'atfn, de la cual se escogia
en aquel tiempo a todos los policies.
Fue trasladado a ]a Divisi6n de
Policia en septiembre de 1940 y des-


tinado al Distrito de Crist6bal. Fue
ascendido a sargento en agosto de
1945 y a teniente en abril de 1951.
Entre 1945, cuando fue ascendido a
sargento, y agosto de 1955, cuando
fue ascendido a capitiaf y nombrado
Comandante del Distrito de Crist6-
bal, sirvi6 como official encargado del
TrAnsito en Crist6bal, desempefi6 la
posici6n de Ayudante del Coman-
dante del Distrito, tanto en Crist6bal
como en Balboa, y actu6 como Co-
mandante del Distrito de Policia de
Balboa, lo mismo que de Crist6bal,
antes de que se jubilara el Capitan
John E. Fahnstock.
(Continda en la pdgina 4)


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores 3,589
Esclusas de Gat6n. 1,158
Jardines de Summit 126
Cerro del Contratista 1
Las Cruces, Grayling,
6viajes .__ 277
Transitos:
New Jersey ._____ 1,474
Gran total--.. 6,625


I- ------------~;L"a








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 14, 1968


Gente en la Noticia


La Srta. Lea M. Middleton presta
servicios como oficinista recepcionis-
ta en el Laboratorio del Hospital
Corgas. Entre sus atribuciones prin-
cipales, que cumple eficientemente,
estan recibir muestras de laboratorio
y enviarlas a las diferentes secciones
encargadas de su anilisis, archivar,
tender el telefono y a las preguntas
del piblico en general. Tiene 1V aflos
de trabajar con la empresa del Canal
en el mencionado laboratorio. Naci6
en la ciudad de Panama el 3 de agosto
de 1949. Curs6 studios primaries en
la Escuela Jos6 de Obaldia y los
secundarios en el Instituto Pan Ame-
ricano donde se gradu6 en secreta-
riado. Actualmente estudia adminis-
traci6n de negocios en la Universi-
dad de la Zona del Canal. Sus pasa-
tiempos favorites son la lectura y el
baile. Le gusta, ademAs, escuchar
mdsica popular y semiclisica. "Este
trabajo", dice la Srta. Middleton, "me
proporciona valiosas experiencias por
su variedad y por las muchas personas
que tengo que tenderr.


* .. v I -ia .4 ,.
r 1


7,


'tw.l I p b


/




--- p.


La Srta, Norma Raquel Cohen pertenece a la Escuela
de Tecnologia Medica del Hospital Gorgas y se adiestra
en el Departamento de Quimica del Laboratorio Clinico
.f* del mencionado hospital. El 3 de julio del present afio
concluirA su adiestramiento y trabajo que sera recono-
cido per medio de un certificado correspondiente a 1 afio
de prActica. En este program, de 1 afio de ensefianza
y adiestramiento, el estudiante recibe ademis 4 meses
de sueldo. La Srta. Cohen naci6 en la ciudad de PanamA
el 24 de enero de 1945 y curs6 studios primaries y
S secundarios en el Colegio Las Esclavas del Sagrado Cora-
zon, donde obtuvo el titulo de bachiller en ciencias,
letras y comercio, y ocup6 en varias ocasiones puestos de
honor. La Srta. Cohen consider que este es un magnifico
trabajo y sus aspiraciones son continuar sus studios.


~R~k-


N -

I- ~7-~


Gotas de Historia
Diciembre 4, 1854-E1 General
Tomas Herrera murib en combat,
peleando en defense de las insti-
tuciones liberals.
Diciembre 5, 1520-Fray Vicente
Peraza fue elevado a la Sede Epis-
copal de PanamA y se convirti6
asi en su segundo obispo.
Diciembre 6, 1651-Muri6 en Porto-
belo don Juan de Bitrian Navarra
y Biamonte, Gobernador de Pa-
namA.
Diciembre 7, 1537-Por decreto real
se otorg6 a Nombre de Dios un
escudo de armas.
Diciembre 7, 1914-Se realize el pri-
mer transit nocturne per las Es-
clusas del Pacifico cuando el "Li-
mari", de la Compafiia Surameri-
cana de Vapores, transit por las
Esclusas de Pedro Miguel y Mira-
flores. El "Limari" arrib6 a la Es-
clusa de Pedro Miguel a las 6:34
p.m. y entr6 a la cimara a las
6:50 p.m. y sali6 de ella a las 7:15
p.m. Ilegando a la Esclusa de Mi-
raflores a las 7:37 p.m. El paso
per la Esclusa de Pedro Miguel
dur6 25 minutes y per la Esclusa
de Miraflores 1 hora y 12 minutes.


Cuidese de los Cruces de Tren


La impaciencia puede tener malas
consecuencias.
A veces uno se impacienta porque
se le hace tarde y para compensar
por la demora, se arriesga olvidin-
dose de tomar las precauciones
debidas.
Veamos lo que le pas6 a un impa-
ciente. Se trata de un ingeniero que
se habia quedado en su oficina unos
minutes mAs que de costumbre
cuando de sibito se acord6 que le
habia prometido a su esposa llegar
temprano porque ella esperaba invi-
tados. Sali6 precipitadamente condu-
ciendo su autom6vil a la mayor velo-
cidad que le permitieran los regla-
mentos de transito.
No tuvo dificultades hasta que en-
contr6 una luz roja en un cruce de
ferrocarril sin barreras protectoras.
Habia un autom6vil estacionado y 61
se coloc6 detris. A una distancia de
unos 45 metros se veia un tren dete-
nido. Pasaron unos minutes sin que
cambiara la situaci6n, lo que impa-


cient6 mis al ingeniero. Sin pensarlo
mas, decidi6 pasar al autom6vil que
tenia delante y cruzar la via. En el
moment que empezaba a cruzar, se
horroriz6 al ver que otro tren se
aproximaba rhpidamente por la via
en direcci6n contraria. Aceler6 lo
mAs que pudo y el hecho de que
saliera con vida no bast6 para cal-
marlo durante la semana siguiente.
El ingeniero aprendi6 la lecci6n y
ahora es el primero en recomendarle
a los demas que mientras mis impa-
ciente est6 uno, debe seguir mas
atentamente las reglas de precauci6n
aplicables al caso . Y esto ha
sucedido, y puede suceder, en la
Zona del Canal donde hay various
cruces de ferrocarril. Por eso tenga
paciencia y precauci6n.

Bonzano, del Brasil, la agrupa-
cidn Simonsen y el Banco de Lon-
dres y la Amdrica del Sur, se han
unido para establecer el Banco Bon-
zano Simonsen de Investimento, S.A.


CANAL 2
DOMINGO
9:30-Alfred Hitchcock
10:30-Mi Amigo el Mago
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Acero
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00-Los Cuatro FantAsticos
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-Aquaman
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Viaie al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-King Kong
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El P aro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela Maribel
4:00-Familia por Accidente
4:30-La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Reino Salvaje
6:30-Noticias
7:00-Hondo
8:00-Manix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sibado


CANAL 4
DOMINGO
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Salvese Quien Pueda
11:30-Granjero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Mdsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-Cataphin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-E1 Gato
8:00-Lunes de Revlon.
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30--Pginas de la Vida
6:00-Cataplun
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
f:00-CatapIin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-El Congresista
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataphin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-Comicas
11:30-Lassie
12:00--Msica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-La CAmara Indiscreta
12:30-H6roes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Muier Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev6lver a la Orden
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Sibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Cimarr6n
11:00-Martinez Blanco


CALENDARIO DE EVENTS
JUNIOR
19-La Direcci6n Nacional de Cultura del Ministerio de Educaci6n y
el Club de Leones de PanamA presentarAn la Orquesta Sinf6nica
National en el Teatro Presidente a las 8:45 p.m. La orquesta la
dirigirA Eduardo Charpentier y ,se presentarA Jaime Ingram al
piano. Los boletos estAn a la venta en la oficina del Club de
Leones y en el Teatro Presidente. Para reservaciones e informaci6n
lame a PanamA 25-0721.
24-Fiestas Patronales de San Juan Bautista en Chitr6 y Aguadulce.
HabrA cabalgatas, corridas de toro y bailes tipicos.


Pagina 2


__En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY

Viernes 14__ CERRADO The Sundowners (AYC) y 10:00 p.m.
Siege (AY) Crack In The World (AY)
SAbado 15__ The Sundowners (AYC) y CERRADO The Iron Mistress (AY) y
Siege (AY) Mister Roberts (AYC)
iLa Mejor Pelicula del Afio!nly Lie T e
Domingo 16_ Hour Of The Gun (AY) In The Heat Of The Night You Only Live Twice AY)
(ADULTOS) Entrada: 450 y 300
i La Mejor Pelicula del Afio!
Lunes 17_ Hour Of The Gun (AY) In The Heat Of The Night You Only Live Twice (AY)
(ADULTOS) Entrada: 450 y 30V
An Affair To Remember (ADULTOS)
Martes 18__- CERRADO y Trapped In Tangiers (AY) Beach Blanket Bingo (AY)
Mircoles 19 Aventura Al Centro De La Tierra
Mircole9 (AY) y La Bestia Magnifica (AY) Assault On A Queen (AY) CERRADO
Jueves 20__ An Affair To Remember (ADULTOS) Aventura Al Centro De La Tierra Four Days In November (AYC) y
S y Trapped In Tangiers (AY) (AY) y La Bestia Magnifica (AY) 633 Squadron (AY)
Viernes 21 CERRADO Hercules Against The 'longols 10:00 p.m.
(AYC) y Kid Rodelt(AY) Young Fury (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


-1


ipri;


I


11I


I









Junio 14, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Canal de Panama Adiestra a



Tecnico Panameno del SENAPI


Pedro Medina, encargado del labo-
ratorio de fotografia del Servicio
National de Artesania y Pequefias
Industries de Chitrc (SENAPI), pro-
yecto patrocinado por el Gobierno de
PanamA conjuntamente con las Na-
ciones Unidas, complete la semana
pasada un adiestramiento en labora-
torio de fotografia, en el Ramo de
Artes GrAficas del Canal de PanamA,
con el fin de perfeccionar sus conoci-
mientos en el revelado y adquirir
nuevas tkcnicas en el uso de nuevas
ampliadoras.
Fue una semana de adiestramiento
continue, en el que todos los emplea-
dos del Ramo de Artes GrAficas del
Canal de Panama pusieron todo su
empeilo y conocimientos y Medina
todo su interns e inteligencia para
aprovechar en un ciento por ciento
los procedimientos del revelado y
la fotografia, que le serviran tambi6n
como preparaci6n para la producci6n
de peliculas propias sobre el trabajo
del SENAPI, que se planean proyec-






.


.A'


tar con una unidad m6vil en las Areas
rurales.
Recientemente el Sr. Malcolm
Benjamin, expert en disefio de las
Naciones Unidas para el proyecto
SENAPI de la ciudad de Chitr6, so-
licit6 la cooperaci6n de la empresa
del Canal por intennedio del Sr.
Frank A. Baldwin para hacer possible
el adiestramiento de un miembro del
mencionado institute en el Ramo de
Artes Grificas del Canal de Panama,
hecho que se cristaliz6 por las gestio-
nes del Jefe de Informaci6n del
Canal de PanamA, Sr. Baldwin, y por
el prop6sito de la empresa del Canal
de ayudar en lo mis possible al desa-
rrollo t6cnico e industrial de Panama,
como lo ha hecho en repetidas
ocasiones.
"El prop6sito", dice Benjamin, "es
el de brindarle una experiencia tec-
nica que se verA reflejada en la cali-
dad de nuestros tecnicos y nuestro
proyecto".
Pedro Medina, nacido en Guarar6


En la secci6n de tanques de revelado y lavado de fotografias, del Ramo de
Artes Grificas del Canal de PanamA, y bajo la mirada de Fitzgerald A.
Barnes, a la derecha, t6cnico. panamefio de laboratorio a cargo de la secci6n,
Pedro Medina, expert del SENAPI de Chitrb, Rep6blica de PanamA, experi-
menta los mejores procedimientos en esta important fase de las artes grAfi-
cas. Los jefes del Ramo de Artes Graficas del Canal de Panama brindaron
su cooperaci6n en el adiestramiento de Medina en todo moment. Este
proyecto, de colaboraci6n del Canal de PanamA hacia el SENAPI, instituci6n
patrocinada conjuntamente por el Ministerio de Agricultura Comercio e
Industries de PanamA y las Naciones Unidas, result de una petici6n hecha
por Malcolm Benjamin, expert estadounidense de las Naciones Unidas
adscrito al SENAPI, al Director de Informaci6n del Canal de Panama, Frank
A. Baldwin. Medina estuvo acompafiado, durante la semana que dur6 su
adiestramiento en el Canal, por Alberto Acevedo, fot6grafo official del
Canal de Panama.


El Edificio de Administraci6n del SENAPI, en la ciudad
de Chitr6, Republica de Panama. Es el centro nervioso.
de un complejo de edificios donde el SENAPI (Servicio
National de Artesania y Pequefias Industrias), tiene la
base para la gran labor de impulse a las pequefias indus-
trias que Ileva a cabo esa instituci6n en diferentes comu-
nidades rurales del interior de Panama. SENAPI es una
organizaci6n patrocinada conjuntamente por el Ministe-
rio de Agricultura, Comercio e Industrias de la Rep6blica
de Panama y las Naciones Unidas. Tcnicos panamefios
y de las Naciones Unidas, trabajan alli, bajo la direcci6n


y educado en la ciudad de Panama,
se sentia muy emocionado el filtimo
dia de su adiestramiento, alababa el
sistema de trabajo en el Ramo de
Artes GrAficas del Canal y lamentaba
lo corto del adiestramiento. "Todos
aqui han sido muy amables conmigo,
me han contestado todas mis pregun-
tas y creo que con este breve adies-
tramiento, que espero se repita nue-
vamente, mejorar6 la calidad de mis
fotografias en el SENAPI. Tendr6,
en una palabra, mejor rendimiento".
"Para muestra", sigu.e diciendo
Medina muy entusiasmado, "revel6
siete fotos que ya habia revelado en
mi laboratorio del SENAPI y me
salieron much mejor aqui usando los
conocimientos adquiridos. Estas foto-
grafias sobre cer'unica fueron toma-
das por Malcolm Benjamin en el
Museo Nacional de Panama y serin
expuestas en el Centro de La Pefia,
Veraguas, que trabajarA en ceramica.
Tambi6n se dio cuenta que el equi-
po del Ramo de Artes Graficas es
diferente y que tendria que amoldar
lo aprendido a su laboratorio del
SENAPI. Medina tenia 8 afios de
de trabajar con el Centro de Desarro-
1lo de' Productividad Industrial del
Ministerio de Agricultura, Comercio
e Industries y hace 1 afio fue tras-
ladado al SENAPI de Chitre, tambien
dependencia de este ministerio. Alli
lo encargaron del laboratorio de foto-
grafia y aprendi6 a manejarlo por las
instrucciones emanadas de Benjamin
y de Alberto Chan Chen, este iltimo
contraparte panamefia de Benjamin
en lo tocante a disefios.
El SENAPI naci6 hace unos cuan-
tos afios cuando funcionarios del Mi-
nisterio de Agricultura, Comercio e
Industries de Panama, consideraron
la apremiante necesidad de estable-
cer un centro que supervisara y
orientara las artesanias y pequefias
industries que trabajaban, sin nin-
guna direcci6n, diseminadas por di-
ferentes puntos del pais, especial-
mente en las Provincias Centrales,
donde se trabaja el cuero, la cerA-
mica, las fibras vegetables y la madera.
Por ello el Gobierno de Panama con
el concurso de las Naciones Unidas,
que esta proporcionando experts y
equipo, esti haciendo realidad este
proyecto y se estan recogiendo fru-
tos como en La Arena, en la cerA-
mica, en La Pintada, con las fibras
vegetables y en La Colorada, donde
se trabaja cueros.
Medina es uno de los miembros
del personal panamefio que esta
siendo adiestrado. Otros panamefios
han recibido adiestramiento en dise-
fios, mercadeo, ceramica, etc., para
que el proyecto siga adelante, en
manos panamefias.


\ -Q











!r






Pedro Medina, t6cnico del SENAPI de Chitre, Repdblica de Panama, se
adiestra en el uso de una ampliadora de 35 mm. en el Laboratorio del Ramo
de Artes Graficas del Canal de PanamA. La semana que pas6 especializan-
dose en revelado y ampliaci6n, fue el resultado de conversaciones habidas
entire Frank A. Baldwin, Director de Informaci6n del Canal de Panama, y
Malcolm Benjamin, expert estadounidense de las Naciones Unidas, adscrito
al SENAPI de Chitre.




Normas Utiles Para



Comprar Extintores


Para beneficio de las amas de casa
interesadas en comprar extintores de
incendio para uso en el hogar, la
Division de Bomberos de la Zona
del Canal ha suministrado la siguiente
infonnaci6n:
Compren s6lo aquellos extintores
que eleven las etiquetas "U.L."
(Underwriter Laboratories), "U.L.C."
(Underwriters' Laboratories of Can-
ada), o "F.M." (Factory Mutual).
Esas etiquetas indican que los extin-
tores han sido probados en cuanto a
su confiabilidad y efectividad.
Los extintores de products quimi-
cos secos o de di6xido de carbon son
especialmente tiles para la cocina.
Este tipo de extintor es efectivo en
los incendios producidos por liquidos
inflamables, gases o grasas, y cuando
se incendian aparatos conectados a la
corriente el6ctrica.
Los extintores de soda y de Acidos
son efectivos en incendios de mate-
riales combustibles ordinarios, como
madera, telas, papel, caucho y muchos
plAsticos. Este extintor no debe usar-
se en incendios del tipo de los men-
cionados en el prrafo anterior.
La Division de Almacenes de la
Direcci6n de Abastos y Servicios


SObrita Infantil
SerA Estrenada

El 9 de Agosto
Las pruebas para "La Bella Dur-
miente", producci6n infantil del
SeTheatre Guild, tendrd n lugar los dias
17, 18 y 19 de union, de las 7 a las
9:30 p.m., en el Teatro de Anc6n.
Hay papeles para cinco adults y
S11 adolescents, ademis de dos nifios
de 10 y 12 afios de edad. Para las
S secuencias de bailey se necesitan cua-
tro bailarines de ballet.
"La Bella Durmiente" sera pre-
sentadia del 9 al 17 de agosto.
del Lie. Pedro Bolafios, elaborando proyectos que bene- Se necesita much ayuda en acceso-
fician enormemente al agro panamefil. Ya se han estable- S necesita ha ayuda en acces-
cido diferentes centros, en donde se manufacturan objetos rios, construcci6n del decorado y en
de madera, cerAmica, cuero y fibras, entire muchos otros. la pintura de los escenarios, por lo
Ya la industrial de la fibra estA tomando nuevos derro- que se solicit a todas las personas
teros en La Pintada; la del cuero se encuentra en estado interesadas en trabajar en esta pro-
floreciente en La Colorada de Santiago de Veraguas, lo ducci6n, que asistan a las pruebas.
mismo que el tallado de las diferentes maderas naciona-
les, y en La Arena de Chitr6 se esta produciendo una La Sra. Cleo Clark serAa director.
alta calidad de ceramnica que tiene gran demand en Podrf obtenerse mas informaci6n
toda la Republica de PanamA. Ilamando al tel6fono Curundf 4127.


Comunales tiene en existencia los'si-
guientes tipos de extintores, que
pueden ser comprados por los em-
pleados de la Zona del Canal quc
gozan de privilegio de poder
comprar:


21 Ibs. Extintor de Polvo
Qumico Seco
5 lbs. Extintor de Polvo
20 Ibs. Extintor de Polvo
Qu mico Seco
Ansul .___
15 Ibs. Extintor de CO2
(Dioxido de
Carbono)
21 Ibs. Extintor de Soda
y Acido .


Numero
1500
1900


$7.25
$40.16


__1800 $100.22

230-1300 $29.26
..._2100 $14.34


%uv 1 BgUfidak


PAgina 3


SPILLWAY
Publicacin official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
W. P. LEBER
Gohernador de la Zona del Canal
II. R. PARItITT
Vicegohernador
IFANK A. BA.LWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILl.WAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distriliuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panamna. Valor
de Ia suliscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirignidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


fl~~




,4








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 14, 1968


,M..... ANIVERSARIOS

Kit ..*s~ .. 20 Aihos de Servicio


Este es el famoso Coro Mundial de la Universidad de presentaci6n del Coro de la Universidad de Yale la hacen
Yale, que sera presentado el sAbado 22 del corriente en el Club de Yale de PanamA y la Asociaci6n Panamefio-
el Colegio Javier en la ciudad de PanamA. Son 60 mag- Norteamericana.
nificas voces masculinas dirigidas por Fenno Heath. La


Muchos de los que vieron partir
en diciembre al majestuoso Queen
Mary, en un tiempo Rey de los
Mares, pensaron con tristeza, que se
perdian el especticulo de su llegada
a su puerto de destino, Long Beach,
California.
En su edici6n de primavera, la re-
vista "Steamboat Bill", publicada por
la Sociedad Hist6rica de Vapores de
Am6rica, trae un articulo sobre la
Ilegada del gigante de los mares al
puerto californiano donde permane-
cerA como una de las atracciones de
esa ciudad estadounidense.
En la mafiana del 9 de diciembre
de 1967, dice la revista "no habia
ning6n bote o lancha disponible.
Todos los botes de alquiler habian
sido tomados para ir a escoltar al
Queen Mary, a su llegada a puerto.
En el Desembarcadero Pierpoint, de
Long Beach, muchas embarcaciones
recibian pasajeros para partir a las
8 a.m. e ir a recibir a la nave. Miles
de personas ocupaban lugares venta-
josos en tierra, desde donde podian
ver el majestuoso barco entrar a
puerto.
"Algunos barreminas de la Armada
de Estados Unidos ya se habian
hecho a la mar, desde la estaci6n
naval, y numerosos yates habian es-
tado zarpando desde la madrugada".
El redactor del articulo continda di-
ciendo: "A las 8:15 a.m. pasamos por
Queens Gate, afuera del rompeolas,


y divisamos a la nave, que a las 8:30
a.m. son6 su sirena por tres veces, y
fue cuando nos dimos cuenta de que
estAbamos rodeados por una enorme
armada de toda clase de pequefias
embarcaciones que rodeaban al
Queen Mary.
"Entre las embarcaciones, las habia
de alquiler y lujosos yates privados.
Habia muchos yates de vela, que
navegaban a motor, con sus mastiles
desnudos. Pero, afuera del perimetro
de la armada que escoltaba al gran
buque, se podian apreciar las gracio-
sas velas, de bellos yates y magnificos
bergantines.
"A las 10:40 a.m., el Queen Mary
sonaba tres veces mAs sus potentes
sirenas, en moments en que el
buque de guerra de la Armada de
Estados Unidos, Long Beach se le
unia ya que la flotilla de pequefias
embarcaciones habia sido detenida
a la entrada de la bahia, y el enorme
barco se veia solo en el medio de la
bahia debajo de various helic6pteros
y del dirigible Columbia de la Good
Year, que lo escoltaba desde el aire.
"A las 12 del dia, quizAs unos
minutes mas tarde, el Queen Mary
habia sido amarrado a su muelle y
sus dias de transatlAntico habian
terminado.
"Se informa que el domingo 10 de
diciembre, 150.000 personas visita-
ron la Bahia de Long Beach, para
ver al Queen Mary".


Tren Especial


Para Concierto


De U. de Yale
Se ha reservado un tren especial
para traer a los residents del sector
AtlAntico a PanamA, el sAbado 22 de
junior, para el concerto del Coro de
la Universidad de Yale. El tren par-
tirA de la estaci6n de Col6n a las
6 p.m. del 22 de junio. Al Ilegar a
PanamA, los pasajeros serAn llevados
en autobis al Colegio Javier, donde,
a las 8 p.m. este grupo coral, mun-
dialmente famoso, presentara su
concerto.
El YMCA de Crist6bal, situado en
la Avenida Bolivar, ofrece a los resi-
dentes del sector Atlantico esta opor-
tunidad de asistir al concerto y los
boletos ya estan a la venta en el
YMCA de Crist6bal, a los precious
de $2.50, $1.50 y 50 centavos.
Se require un minimo de 200
personas para poder hacer los arre-
glos para este tren especial. Los resi-
dentes de Gatin podrAn abordar el
tren en la estaci6n de Gat6n, pero
todos los boletos, tanto para el tren
como para el concerto, deberin ser
adquiridos por adelantado en el
YMCA.
Grupos mas pequefios podrAn
hacer los arreglos para hacer el viaje
en autob6s, y asistir al concerto en
PanamA, lamando a Charles Payne,
director de programs del YMCA
de Crist6bal, tel6fonos Crist6bal
2163 y 2164.


Se Jubila el Jefe...
(Viene de la pdgina 1)
Cuando la Reina Isabel II de In-
glaterra visit6 el Istmo, el Jefe
Shipley, quien era entonces teniente,
estuvo a cargo de casi todas las me-
didas de seguridad que se tomaron
durante la gira de la Reina por el
sector AtlAntico de la Zona del Canal.
Fue nombrado Comandante del
Distrito de Policia de Crist6bal en
enero de 1956 y desde el 19 de junior
de 1961 ha sido Jefe de la Divisi6n
de Policia de la Zona del Canal.
El Jefe Shipley es miembro de la
Sociedad Internacional de Jefes de
Policia y cooper, cuando se le soli-
cita, con la INTERPOL.
Ha participado activamente en los
trabajos de la comunidad y servido
como president y miembro en nu-
merosos comit6s oficiales v semioficia-


les dedicados a actividades civicas.
Fanltico de la pesca, esa es la raz6n
por la cual piensa establecer su future
residencia en La Florida.
Su esposa es la Sra. Margaret
Marie Owens Shipley, nacida en
GatBin, y tienen una hija, Julia.


m Sabla Ud. que...
. hay siete PanamA en el mapa?
PanamA, Illinois.
PanamA, Iowa.
PanamA, Nebraska.
PanamA, Nueva York.
Rodeado por una armada de pequefias embarcaciones, que el Servicio de Panam, Oklahma.
Guardacostas de los Estados Unidos calcul6 en 10.000, el "Queen Mary" se
dirige majestuosamente a la entrada del rompeolas de la Bahia de Long Panama City, Florida.
Beach, California, donde permanecerA continuamente como una atracci6n Y por supuesto, PanamA, Repuiblica
mAs de esa gran ciudad californiana. de PanamrA.


DIRECTION DE MARINA
Abel Linares
Pasabarcos
Jos6 Vigier
Botero (Esclusas)
Norbert F. Keller
Operario de Esclusas
(Montador de Tuberia)
Hiram E. Zwicker
Operario de Esclusas
(MecAnico Tornero)
William V. Butler
Operario de Caseta de Control
Manuel M. Progana
Subjefe Operario de Caseta de
Control
Furman D. Saunders
PrActico del Canal
Marcos Smith
Ayudante Operario de Esclusas
Manuel S. Henriquez
Botero (Esclusas)
Charles C. Roberts
Marinero (Lancha Motora)
Jose I. Palomeque
Ayudante Aparejador
Julian T. Brathwaite
Ayudante Operario de Esclusas
Arnold J. Findlayter
Capataz Contramaestre de
Pasabarcos
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Asisclo Zambrano A.
Pasacables
Vernon R. Seeley
Soldador
Gloria M. de Raps
Secretaria (Estenografia)
Golbert N. Tweed
Estibador
Octavio Racero
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
(Muelles)
Ferdinand H. Cash
Estibador
Di6genes Ortiz
Estibador
Isaac Stewart
MecAnico de Equipo M6vil
(Organizacional)
DIRECTION. DE ASUNTOS
CIVILES
Katherine E. Melanson
Oficinista Mecan6grafa
Paul Moser
Maestro, Escuelas Intermedias
Estadounidenses
Pedro Delgado S.
Obrero (Trabajos Pesados)
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Elbert V. Smith, Jr.
Plomero


Baile del Club 19
El Club Social 19, formado por
empleados del Hospital Gorgas,
anuncia que todo esta listo para la
celebraci6n de "Una Noche en Las
Vegas" en el Jardin Las Vegas de
Chilibre el sibado 29 de junior desde
las 8 de la noche hasta las 4 de la
madrugada.
La m6sica estarA a cargo de los
"Mustang" y el precio, que incluye
transport y entrada al baile, serA
de $1.50 para los que vayan en los
omnibuses que saldran de la Calle
"M", Linea de Chilibre en PanamA
y de $1.75 para los que partan en los
omnibuses que saldrAn de la Calle 11
y Ave. Central en Col6n. Estos ope-
rarAn de 8 p.m. hasta la medianoche.


Donald C. Kaan
Primer Capataz Electricista
Elias Bonilla
T&cnico de Topografia
Vincent L. Thomas
Marinero
Lloyd A. Blenman
Tecnico Meteorol6gico (General)
DIRECTION DE SALUBRIDAD
John A. James
Auxiliar de Enfermeria
Hector J. Payne
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina y Cirugia)
Petra S. Yepes
Auxiliar de Enfermeria
Ricardo Camargo
Obrero (Trabajos Pesados-
Erradicaci6n de Plagas)
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Jos6 C. Aviles
Ayudante Panadero
Leonardo E. Mulgrave
Carnicero
Pablo Portillo
Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios
Julio Tufi6n J.
Almacenero
Frank H. Ryce
Mozo de Oficio, Servicio de
Comidas


Grupo Sing-Out...
(Viene de la pdgina 1)
El movimiento "Sing-Out" co-
menz6 en los Estados Unidos cuando
130 j6venes sintieron que ya habia
Ilegado la hora en que se debia hablar
a voces, organizaron el primer grupo
e irrumpieron cantando sobre el
arduo trabajo, los sacrificios y la fe,
que hacen grande a una Naci6n.
Este program de mariana 15 en
Paraiso sera tambi6n un paso para
reunir a los j6venes de Gamboa, Santa
Cruz, Paraiso y Pedro Miguel con el
fin de dar impulse a su propio grupo
regional.
Un precio de entrada nominal de
25 centavos para los estudiantes, de
primaria y de secundaria, y 50 centa-
vos para los adults es todo lo que
se cobrar, para ayudar a 'sufragar
los gastos del proyecto.

CUANDO mi compafiero se de-
mora haciendo algo, es lerdo. Pero
cuando yo me demoro, soy esme-
rado.
CUANDO mi compafiero no
hace algo, es perezoso. Pero cuan-
do dejo de hacer algo, es porque
estoy demasiado ocupado.
CUANDO mi compafiero hace
algo sin ser mandado, se esta sa-
liendo de limits. Pero cuando yo
lo hago, eso es iniciativa.
CUANDO mi compafiero se
aferra a sus ideas, es terco. Pero
cuando yo lo hago, soy firme.
CUANDO mi compafiero com-
place al jefe, esta "cepillAndolo".
Pero cuando yo complazco al
jefe, eso es cooperaci6n.
CUANDO mi compafiero pro-
gresa, es porque le dan lo mis
fAcil. Pero cuando yo me las inge-
nio para progresar, es porque he
trabajado duro.


gY d6nde esta su bicicleta? Ciclistas panamefios que compitieron reciente-
mente en una prueba desde la ciudad de Panama a la poblaci6n de Chepo
y regreso a PanamA, se encontraron de pronto con un inesperado competitor,
una vaca que les sali6 al paso y corri6 delante de ellos durante un buen
tramo en la Carretera de Chepo, antes de salirse del camino.


Pigina 4


Majestuosa Llegada del


Queen Mary a Long Beach


i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs