Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00665
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 17, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00665
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Gft ofthe Pana c,





Spillway


Vol. VI, No. 48 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, May 17, 1968


(~J


EL
r ;
, fc


r


; 1

Tips from a professional. These Balboa Elementary school pupils and their principal, Mrs. Marie Neal, keep their
eyes glued to the figure taking shape under the expert fingers of Benjamin Collins, well-known sculptor who
visited their art class recently.


Australian Sculptor


Delights C.Z. Pupils
Instant sculpture is the way that which he discovered while on a trip
Benjamin Collins, well-known artist back to England. The fiberglas is
from Australia, described his demon- treated with acid to give a green
station of sculpturing techniques to patina, similar to bronze and which
a group of Balboa Elementary School gives the same effect. It is just as
pupils, durable and is almost a 10th of the
With a flick of the wrist and a cost of bronze sculpture.
twist of a knife, the sculptor made
an animal figure out of wire and Tr
plaster of Paris for the bugeyed Play tryouts
members of the fifth and sixth grade
art classes. Although the artist said TO Start for
that it was the simplest form of his
art, there was no doubt that the "W. S. Story"
children were fascinated by the
lesson. Tryouts for the United Fund pro-
Collins, who was on his way from duction of the musical hit "West Side
Australia to England, is spending Story" will begin 7:30 p.m., June 3,
several weeks on the Isthmus while and will continue through June 7 at
his wife recuperates from a serious the same time each night in the
illness at Gorgas Hospital. Balboa High School Auditorium.
A sculptor, unlike a painter, finds The cast requires 21 young men
it difficult to collect tools for his trade and 14 young women of high school
when he is away from his studio, and college age, plus four male
Here he has been improvising and adults.
has found that necessity is indeed It would be helpful if persons
the mother of invention, interested in singing roles come pre-
In making a head of Mrs. Alvin pared to sing a song of their own
Scholk, wife of the chief of the choosing. All persons with any
Ob-Gyn Clinic at Gorgas, he used dancing ability will be most welcome.
dental stone for his medium and Those who speak English with a
worked with a table fork, pieces of Latin accent are encouraged to try
wire and even a bobby pin. Mrs. out because many of the roles require
Scholk is delighted with the result, such an accent.
Born in London, Collins started Invited to try out are residents of
traveling as soon as he was out of the Canal Zone and the Republic of
school. He made his way by playing Panama, and military personnel and
the trumpet in an orchestra and saw their dependents.
most of Europe by the time he was "West Side Story," which made
18. When he became interested in musical history on both stage and
art and sculpture, he gave up music screen, will be produced by Bruce
and took art training in England and Quinn who has been responsible for
Germany. He also has studied with the success of all previous United
the famous English sculptor, the late Fund sponsored musical productions.
Sir Jacob Epstein. Directing the show will be David
For the past 20 years, he has been Lommen, who delightful Canal Zone
living in Australia which he says is College productions of "Bye Bye
a vigorous and stimulating country. Birdie" and "Lil' Abner" will be
There he has done a lot of work in long remembered. Choreography will
pottery and sculpture in both con- be handled by Vera Bomford who
vention and modern design. has made many contributions in all
One of his most recent works was aspects of local theatre. Ed Carwi-
a 40 by 15-foot concrete mural for then, the musical director of Cris-
the foyer of the new IBM building tobal High School, will wield the
in Sydney. baton for the production and the
Recently he has been working with orchestra will be composed of mem-
fiberglas, a new sculpturing process hers of the 79th Army Band.


Awards Go to 15
For Suggestions
Gov. W. P. Leber presented In-
centive Awards for 15 suggestions
last week during ceremonies in his
office and in the office of Capt. Axton
T. Jones, Transportation and Ter-
minals Director, in Cristobal.
The awards ranged from $15 to
$35 and two women employees re-
ceived two separate awards each. The
top award went to William L. Benny,
Supply Division, and the women
doubly honored were Louise E.
Griffon, Coco Solo Hospital, and
Edna A. Kovel, Administrative Serv-
ices Division.
Other winners were: Thomas J.
Burbine, Internal Security; Peter
Hotsko, Terminals Division; Damian
Gill, Jr., Navigation Division; Bertha
I. Frensley, Office of the Comp-
troller; Daniel J. Ianoale, Locks Divi-
sion; Carolyn L. Holgerson, Office of
the Comptroller; Samuel S. Payne
and Percival A. Samuels, both of the
Terminals Division, who were co-
suggesters; Creighton D. Anderson,
Industrial Division; Michael G. Far-
row, Schools Division; and Ethel W.
Brown, Marine Bureau.


I


Miraflores Locks __
Gatun Locks ----- ..
Summit Gardens __
Museum -
Las Cruces,
partial transits, 3
Ship transits:
Custodio de Mello
Grand total __


nization in 1957 and has served con-
tinuously with the Personnel Bureau.
He and his wife, Jolie, live in Balboa
with their two children, Laura, 16,
and Clenn, 13.
Dunsmoor, also a native of the
Canal Zone, began work with the
Canal organization in 1959 and, has
been with the Personnel Bureau since
April 1963. He is a graduate of
Michigan State University from
which he holds a bachelor's degree
in business and a master's degree in
personnel administration. He and his
wife, Frances, have a son, Cary, 7.
They live in Ancon.
The Canal Zone Board of Appeals
meets periodically to consider classifi-
cation appeals from employees of all
Canal Zone agencies. Chairman of
the Board is John D. Glasheen of
the U.S. Civil Service Commission.


1,643
226
46
200

288

255
2,658


Remember Those


Travel Vouchers


Home leave time is coming around
again for most of us and here are a
few pointers for travelers.
Any employee traveling on home
leave, recruitment, repatriation, or
official duty travel orders must sub-
mit a travel voucher within 30 days
after completion of travel. The same
rule applies to the sponsor of students
traveling on educational travel orders.
Travel vouchers must be submitted
to the Claims Branch within 30 days
after return to the Isthmus. Be sure
to read the instructions given out by
Transportation Branch prior to travel.
Most people cringe at the thought
of having to compute their per diem
on a travel voucher. Forget it. The
Claims Branch will compute what-
ever is authorized and add it to your
voucher. All you need do is be sure
to state your mode of travel, giving


the dates and times of arrival, and
departure along the way and inci-
dental expenses incurred.
When transportation is furnished,
such as rail or airline tickets, or the
traveler obtains such transportation
himself by use of a Government
Transportation Request, he is respon-
sible for the return of any portion of
such tickets which are not used. iHe
also is responsible for detailing any
changes which may have been made
on his tickets or any other changes in
his transportation.
For example, if the travel order
covers round trip transportation for
a child who remains in the States to
go to school, the original travel
voucher should state this fact and a
subsequent voucher should be sub-
mitted when the child finally does
return.


Gary P. Dunsmoor


SCN-TV to Show
Drivers Tests
The third in a series of "National
Drivers Tests" will he presented by
SCN-TV 9:15 p.m., Sunday, May 26.
It is an hour-long program designed
to help you, in an interesting way,
to test your driving skill.
The test forms will appear in next
week's SPILl.WAY and will also be
sent to Panamoa Canal post office box
holders. When you receive your
form, put it aside until program time
so that you can participate in the
program. Your score will be as
private as you want to keep it.


R. L. Seeley Named


To Appeals Board


Ronald L. Seeley, the Canal's chief
of the Employment-Management
Relations Staff, has been appointed
a member of the Canal Zone Board
of Appeals by Secretary of the Army
Stanley R. Resor.
Named as alternate member of the
board was Gary P. Dunsmoor, Chief
of the Professional and U.S. Recruit-
ment Section.
Seeley, formerly an alternate him-
self, succeeds Gordon M. Frick,
Deputy Personnel Director (Opera-
tions), who is retiring from the board.
Frick's work as a board member was
commended recently by Ellsworth
Wolfsperger, Chief, International Di-
vision, Office of the Deputy Chief of
Staff for Personnel, Department of
the Army.
In a letter to Gov. W. P. Leber,
Wolfsperger said in part: "The en-
viable reputation the board has
earned among the Canal Zone agen-
cies and their employees is attribu-
table in no small way to the high
degree of objectivity and good judg-
ment which Mr. Frick demonstrated
during his service as a member of
the board since its inauguration in
1959. Mr. Frick is to be commended
for his invaluable contribution."
Seeley, who will continue in his
present capacity besides serving on
the board, was born in Panama and
attended Canal Zone schools. He
holds a bachelor's degree in business
administration from the University of
Denver and a master's degree in
public administration from the Uni-
versity of Pittsburgh. In addition, he
served a 5-month management intern-
ship with the U.S. Civil Service
Commission in Washington.
He joined the Panama Canal orga-


Last Week's Visitors


A








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 17, 1968


SGoing on Vacation?



SNotify Police First

Vacation-bound Canal Zone res- men and boys, who pose as newsboys.
S T idents, checking the things to be done "When stopping your vehicle for
before departure, are counseled by traffic control signs, make sure that
i. Canal Zone police to add one im- purses and other property remain out
r portant action: Report to the Canal of sight and reach of thieves on foot,
Zone Police when a residence will who reach through open windows
and grab anything within reach", the
Sbe unoccupied for an extended period police said.
of.t I i m police said.
'- of time. Moreover, when shopping, don't
This week is National Police leave purses or packages on a counter
- Week, and the law-enforcement offi- while examining other merchandise.
cers' responsible for the safety and Do not display large sums of money
protection of citizens and their prop- to strangers or accept their checks,
erty have listed 17 points in the and do not make agreements and
interest of preventing thefts. advance money to unidentified per-
Canal Zone Police counsel: sons to have such work performed
Don't leave exterior doors, includ- as painting or repairs to automobiles,
ing the maid's room door, unlocked, making or repairing of furniture. In
Don't leave windows or louvers all cases, the police advise, require
adjacent to front and rear steps open. a receipt for money paid for work
Don'tleave your home at night to be performed and for merchan-
without interior lights burning. disc to be delivered.
Children should be taught to lock
A plaque representing the National Safety Council Award achieving more than 1% million hours without a disabling Don't fail to record the model and h
of Merit is accepted by Col. James A. Betts, center right, injury. Also present for the ceremony were key members serial numbers of all appliances that their bicycles, especially at school
Engineering and Construction Director, from Lt. Gov. of Colonel Betts' staff and W. H. Smith, chief, Safety are easily portable in your home. and in front of service centers.
H. R. Parfitt. The E&C Bureau won the award for Branch. As for adults, "Do not leave keys
Don't fail to report to the Canal in the ignition switch of your auto-
ZonePolice any suspicious person mobile. This is one violation of a law

BROSInG ring about your residence or that was made to protect your
Sfour neighbors o vehicle," the police chief says.
W ins Safety rn I F rTIn n Don't fail to report to the Canal


L I .L L -I I I

Council Award By Emily J. Price
The Engineering and Construction Charles Kuralt's To the Top of the
Bureau has received the National World is the story of the adventures
Safety Council Award of Merit for of the Plaisted Polar expedition
having worked more than 14 million in 1967. Ten inexperienced men
hours without a disabling injury attempted to drive snow mobiles
between October 4, 1967, and across the frozen Arctic in Peary's
January 9, 1968. traces. They didn't quite make it but
This is the first time since the the book is full of chilly adventure.
beginning of an organized Canal Depths of the Earth by William R.
safety program in 1940 that the Halliday tells about the exploration of
E&C Bureau carried out its opera- America's leading caves. Among the
tions for a million or more consecu- pioneer spelunkerss" were George
tive hours without a single disabling Washington who left his name carved
injury. The award was earned des- in a West Virginia cave in 1748 and
pite the many hazardous tasks carried Thomas Jefferson who found bones
on by the bureau's divisions, of a giant sloth in a Virginia cave.
Lt. Gov. H. R. Parfitt presented (He concluded they belonged to a
the award plaque to Col. James A. great cat three times as large as a
Betts, director of the Engineering lion.) Other great caves such as
and Construction Bureau, during Mammoth and Carlsbad are described
bureau staff meeting attended by key and the latest style of cave exploring
members of the E&C staff. "cave-diving," which is using aqua-
The men and women of this bu- lungs to probe the secrets of under-
reau hit another new mark in their ground pools.
safety program during 1967 by When Erle Stanley Gardner isn't
reducing the bureau's accident rate writing about Perry Mason he spends
by 42 percent below its own previous much of his time in Baja California,
3-year average, the Mexican peninsular over 1,000
For this accomplishment, it earned miles long, much of it unvisited and
the Governor-President's Annual unexplored. In Off the Beaten Track
Safety Trophy for 1967. in Baja he tells about his adventures
among the rugged mountains, desert,

No Horses Allowed and beaches of Baja where he has
traveled by truck, helicopter, and
Aboard Cristobal special little vehicle called a "Butter-
The SS Cristoba will be unable fly." His book is full of accounts of
The SS Cristobal will be unable
the people he meets and many pic-
to accept horses for shipment to New the people he meets and many pic-
Orleans. tures of this diverse and little-known
Orleans.
The Chief, Animal Health Divi- part of the world.
SAgricul- In 1962, a young American biolo-
sion, U.S. Department of Agricul- .
sion, U.S. Department of gist James D. Watson and Francis
ture, has notified the Terminals Divi- i ci
sion that, owing to the lack of facili- C. Crick, a Eli sh physicist,
ties in the New Orleans area for shared the Nobel Prize in physiology
e in h e l eand medicine for their model of the
keeping horses until they can be
DNA molecule, DNA being the sub-
cleared for entry, horses will not be
allowed to enter the United States
through the Port of New Orleans. DI I W AV


Frank C. Townsend

Earns M.S. Degree
Frank C. Townsend, a 1958 grad-
uate of Balboa High School, will re-
ceive his master of science degree in
civil Engineering from Oklahoma
State University May 26.
Townsend, son of Mr. and Mrs.
Wesley H. Townsend of Balboa,
wrote his master's thesis on "The En-
gineering Characteristics of Panama-
nian Lateritic Soil."
He and his wife, the former Marvel
Davison of Balboa, will remain at
Oklahoma State University while he
continues his studies toward a doctor
of philosophy degree.


)l IL T UII l
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SpILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


I -! RlL 1 Li Zone Police when your home will be
unoccupied for an extended period
of time.
stance that transmits genetic informa- Don't feel reluctant to report any
tion from one generation to the next. unusual incident to the Canal Zone
Watson has now written the story ofo
Watson has now written the story of Police, because the police point out,
the discovery in Double Helix a any report of enough importance to
wonderfully candid portrait of scien- have police called is important
tists at work and at play. His years at enough to be investigated.
the Cavendish Laboratory at Cam-
bridge, England, are fully described, If victimized by a thief, don't
the absorbtion in the scientific work touch anything, the Canal Zone
that sometimes went well and some- Police emphasize. Call the police at
times didn't go at all, the talks with once. The Canal Zone Police has
colleagues, the intense competition to trained personnel, as well as the
get there first, the times of relaxation, equipment and the technological
fun girlwatching and travel. This is knowledge to investigate the theft.
a fascinating picture of science In recent months several purse
and scientists at the frontiers of snatchings near the Canal Zone
knowledge. boundary have been committed by


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, MAY 19
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
"A Supermarket"
2:00-Discovery
2:20-Sunday Playhouse:
"Champaign for Caesar"
4:00-Crossroads
4:30-Pro Bowlers Tour
5:35-Ted Mack Amateur Hour
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Canadian Travel Film
9:15-I Remember Illinois (Special)
10:05-Biography
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, MAY 20
4:00-Afternoon
4:15-"My Little Margie"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Roy Acuff's Open House
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-The Carol Burnett Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-To Be Announced
10:30-Focus on Today
10:50-Armchair Theater:
"The Pretender"
TUESDAY, MAY 21
4:00-Afternoon
4:15-"Buccaneers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-Land of the Free (Special)
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-To Be Announced
10:30-Focus on Today
10:50-Armchair Theater:
"Ambush At Clearron Pass"
WEDNESDAY, MAY 22
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-A Quest for Certainty


6:00-Dateline
6:30-Report.
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Bell Telephone Hour"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-To Be Announced
10:30-Focus on Today
10:45-Dennis Day
THURSDAY, MAY 23
4:00-Afternoon
4:15-"Dennis Day" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-To Be Announced
10:30-Focus on Today
10:50-Armchair Theater:
"Tom Brown's School Days"
FRIDAY, MAY 24
4:00-Afternoon
4:15-"Coronado 9"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Password
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jonathan Winters Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-To Be Announced
10:30-Focus on Today
10:50-Armchair Theater:
"My Gal Sal"
SATURDAY, MAY 25
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Cartoon Carnival
2:30-Parade of Sports
4:15-Wrestling From Hollywood
5:10-American Sportsman
6:25-Movie Marquee Weekend '68
6:30-Saturday Playhouse:
"Lost Treasure of the
Aztecs"
8:00-SCN News
8:05-Lawrence Welk Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Four-Star Anthology
9:30-Operation Entertainment
10:25-Focus on Today
10:45-The Mike Douglas Show


BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Oliver B. Gordon
Rufino Marciaga
Santiago Ruiz Quintero
Fidelino Rodriguez
Pedro Rodriguez
Newton E. Skeet

MARINE BUREAU
Jos6 A. Cruz G.
Jesus Santos Muioz
Fred J. Ryan

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Frank A. Anderson, Jr.
L. B. Clarke
Louis A. Vogel

PERSONNEL BUREAU
Kenneth Mason

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Felipi Cazob6n

OTHERS
Yolanda Aleman
George Ernesto Carew
Julia DurFee Guardia
Jos6 Alberto Moreno

COCO SOLO HOSPITAL

MARINE BUREAU
Warren Berquist
Luis Johnson
Wilton Jones
Eloy Lodge
Theodore O'Neill

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Leo Collymore
Marachino Dean

OTHERS
Erwin H. Colville
Domingo Jordin



Deadlines Early

Issue of May 31

Due to the Memorial Day holiday
May 30, deadlines for the May 31
issue of the SPILLWAY will be
advanced by 1 day.
Material intended for the May 31
issue should be in the Panama Canal
Press Office not later than Friday
afternoon of the preceding week.
Only urgent material can be received
and processed for use the same week
as late as noon Monday.


Page 2








May 17, 1968


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


iJ
S, ,


"


Mrs. Helen Adler, a senior member of the Balboa Women's Club, cuts the
22d anniversary birthday cake at the anniversary and installation luncheon
of the club at the Tivoli Guest House. She is assisted by Mrs. Bernice Leber,
wife of the Governor of the Canal Zone, far left, Mrs. Elizabeth Muller,
outgoing president, second from right, and Mrs. Geraldine O'Donnell,
incoming president, right.



At The Movies


Week Beginning Saturday,
May 18, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Cosa Nostra (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Alvarez Kelly (ADULT)
Wed., 7:30 p.m.-A Man Called Dagger
(ADULT)
Thurs., 8:00 p.m.-Balboa High School
Graduation Exercises
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-The Texican (AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat., 6:30 p.m.-St. Valentine's Day
Massacre (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-The Long Duel (AY)
(Admission prices: 600, 300.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102
mins.)-Lad, A Dog (AYC)
Sun.-Mon.-Chuka (ADULT)
Tues.-Two Loves (ADULT)
Wed.-Where The Spies Are (ADULT)
Thurs.-Kaleidoscope (ADULT)
Fri.-Lt. Robin Crusoe, USN (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-King Kong
(AY)
GAMBOA"
Sat., 8:15 p.m.-Houseboat (AY)
Sun.-The Fearless Vampire Killers
(ADULT)
Tues.-Where The Spies Are (ADULT)
Wed.-Chuka (ADULT)
Fri.-Son Of Robin Hood (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Bonnie And Clyde (ADULT)
Mon.-Soldier In The Rain (ADULT)
Tues.-Any Wednesday (ADULT)
Wed.-Thurs.-Deadly Affair (ADULT)
Fri.-Cheyenne Autumn (AYC)
MARGARITA*
Sat., 6:30 p.m.-Luv (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Billion Dollar Brain
(AY-entertaining, C-no.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88
mins.)-Veils Of Bagdad (AYC)
Sun.-Mon.-The Long Ride Home (AY)
Tues.-Some Came Running (ADULT)
Wed.-Notorious Landlady (ADULT)
Thurs.-Tender Is The Night (ADULT)
Fri.-Houseboat (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-War-Gods
Of The Deep (AY)
GATUN
Sat.-Guns Of Navarone (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-McHale's Navy (AYC)
Sun.-Tony Rome
Tues.-Tender Is The Night (ADULT)
Thurs.-Some Came Running (ADULT)
Fri.-The Long Ride Home (AY)


Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***
Saturday, May 18, 1968
BALBOA
10:00 a.m.
McHale's Navy Joins The Air Force-Joe
Flynn, Tim Conway: McHale's crew is
in action again in this sky-high-larious
comedy on a South Pacific Island. (R.)
(Color.) T-98 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Black Invaders-The swashbuckling tale of
pirates who won love and fabulous
treasures with the sweep of a blazing
sword. (SIT.) (R.) (Color.) T-105 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Room For One More-Cary Grant, Betsy
Drake: Story about a happily married
couple's experiences in raising a family.
(SIT.) (R.) T-101 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Mary, Mary-Debhie Reynolds, Barry Nel-
son: Amusing picturization of the stage
hit of a divorced couple. (SIT.) (R.)
(Color.) AY. T-133 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Golden Blade-Rock Hudson, Piper
Laurie: A romantic spectacle set in


exotic times of the Arabian Nights tales.
(R.) (SIT.) (Technicolor.) T-87 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Delicate Delinquent-Jerry Lewis,
Darren McGavin: The teenage terror
who scares nobody hut himself! A riot
.4 1..,-.,-.;:,-. that routs the teenage
:,...... i (Color.) T-106 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


i ,I


The whole family is in the swim.
Mr. and Mrs. David Beldus of
Gamboa and their two daughters
have nearly 900 miles of recorded
swimming miles to their credit-all
of it obtained in the Canal Zone since
February 1965.
Seven hundred of the swimming
miles is credited to Mr. Beldus, a
former National Park Service ranger
and guide and presently a teacher
at the Curundu Junior High School.
Mrs. Beldus has completed 100 rec-
orded swimming miles in the Canal
Zone and Susan Beldus, nearly 8,
completed her first Red Cross 50
miles April 21.
Sister Karen, who is just 6 years
old, is working toward her first 50-
mile Red Cross swimming badge.
All four of the Beldus family take
to the water often but the girls win
trophies too. Susan holds three Canal
Zone swimming records, all set on
the same day. They are the 25-yard
free style, the 25-yard backstroke,
and the 25-yard breast stroke. Karen
is coming along fine also. She holds
the Canal Zone 25-yard backstroke
fo: age group 6 and under.
The' little girls come by their
athletic ability quite naturally. They
have to be on the go to keep up with
father who has hiked from Fort
Amador Causeway to Pier 8 in Cris-
tobal and has walked from El Valle
to Salud on the Atlantic coast. On
this trip, he was accompanied by
Dr. Kenneth Lake.
Beldus accompanied the Indian
swimmer Mihir Sen on the first 12


* -


.-


The swimming Beldus family at Gamboa Swimming Pool where they put
in a lot of their swimming miles.




Shriners To Observe


Hospital Day Sunday


Sunday has been designated Shrine
Hospital Day. It will mark the 46th
anniversary of the first Shriners Hos-
pital for Crippled Children, set up
by the Ancient Arabic Order of the
Nobles of the Mystic Shrine.
Since the first Shriners Iospital
was opened in 1922, more than
152,000 children have been cured or
materially helped in the 19 ortho-
pedic units and three recently opened
Burns Institutes. The hospitals, scat-
tered across United States, Canada,
and Mexico, are open to all children
under 15 years of age, regardless of
race or religion, whose parents are
unable to pay for medical attention
to serious burns or orthopedic prob-
lems of the children.
According to Thomas F. Scay,
Imperial Potentate of the Shrine,
some 2 million Americans are acci-
dentally burned each year. Approxi-
mately 70,000 of these require hos-
pital treatment and 12,000 eventually


die. Of the latter group, 50 percent
are children under 16 years old.
Any Shriner can recommend a
child. Abou Saad Temple, which in-
eludes Panama, the Canal Zone,
Puerto Rico, and the Virgin Islands,
this year has sent 11 children to
Shriners Hospitals in the United
States. Of this total 10 were from
the Republic of Panama; one was
from the Canal Zone.
These 11 were the first of a group
examined at Gorgas Hospital the past
December. As the children are
accepted at Shriners Hospitals, their
travel expenses are covered by Abou
Saad Temple and the cost of their
treatment is paid by the Ancient
Arabic Order Nobles of the Mystic
Shrine of North America.
Funds to support the hospitals
come from Shrine-sponsored football
games, Shrine circuses, wills, be-
quests, and gifts from both Shriners
and the public.


II ^W11 IVV- ^


I------------------------


Family of Swimmers

kl,,, onn A:\L, KAVL


FiIl%: IVICFI

hours of his swim through the Pan-
ama Canal in 1967. As a result of
this effort, he decided his personal
goal was to become the first person
to swim the Panama Canal non-stop.
In addition to being a housewife
and a mother, Nancy Beldus is active
as a committee member of the
Brownie troop No. 23 of Gamboa and
a substitute teacher at Gamboa Ele-
mentary School. With her husband
she once climbed the 14,000-foot
Grand Teton Mountain in Wyoming.
This summer the family plans to
make their third round trip from the
Canal Zone to the United States and
back by car over the Interamerican
Highway. When they are in the
United States, they call Indianapolis,
Ind., home.










Uivoli Uopici

MEXICAN NIGHT
jAndale Manito! Come and join
us at the Tivoli Guest House in our
popular Mexican Night. This will be
the last of the season. Our menu for
Monday, May 20, includes: tacos,
enchiladas, chile con care with rice,
frijoles fritos, Mexican cole slaw,
micha rolls with butter, relish tray,
assorted pastries, beverage. Our price
is $1.50 for adults, and $1 for chil-
dren. Make your reservations for any
one of our seatings: 5:30, 6:30, or
7:30 p.m. by calling 2-2111.
SUNDAY BRUNCH
This Sunday's Brunch will be our
"going away brunch"-and will be
the best ever! The menu for Sunday,
May 19, will feature: assorted fruit
and juice trays, hot cakes, syrup,
honey, ham omelet, creamed eggs
on toast, cinnamon toast, jam, jelly,
pineapple muffins, Danish pastry
(assorted fillings), coffee, tea, milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. Price:
Adults $1.50 and children $1.
We wish to announce that our
Monday Night Buffets and Sunday
Brunches will be discontinued during
the summer months. The last Brunch
will be served Sunday, May 19, and
the last Monday Night Buffet on
May 20.
Brunches will be resumed on Sun-
day, September 22, and the buffets
will be resumed on Monday, Sep-
tember 23.
Hope to see you soon!


JWB To Present

Violin Recital

A violin recital will be given 4
p.m., May 19, at the Jewish Welfare
Board Armed Forces Service Center
in Balboa by U.S. Army Capt. Fred
McGaffey. Prof. Hans Janowitz of
Panama City will be the accompanist.
Captain McCaffey, 1956 winner
of the Julious Epstein Violin Scholar-
ship, was a member of the Boston
Civic Symphony 1955-56. At pres-
ent, he is stationed in the Canal Zone.
The program for the evening
follows: Handel, Sonata VI-E Major;
Franck, Sonata for violin and piano;
Mendelssohn, Violin Concerto, 1st
movement; Mozart (Kreisler), Rondo;
Wieniawski, Scherzo Tarantelle;
Kroll, Banjo and Fiddle; Kreisler,
Preludium and Allegro.
For additional information call
Balboa 1972 or 2617.


ira

No




I
RET:r
L---------------.--!
Hello:
... Dr. Harold Richardson is a new
member of the staff at Gorgas. Wel-
come aboard! . We hear that Gui-
llenno Dixon in the Admitting Office
at Gorgas was honored for his public
service performance in a demanding
job . We're told that Dr. Tony
Suescum was called late one night at
his home by a well-known hypo-
chondriac. She kept wailing "Oh,
Doctor, what should you take when
you're run down??" At 2 o'clock in
the morning, Tony's answer, goes the
story, was: "The license number,
Lady! The license number!!" (Must
be a joke-this guy is not only one
of the best MD's around, he's usually
on night-duty, at the hospital.) . .
THIS OUGHT TO DO IT: Some
of the funniest things happen when
you don't feel like laughing-like
getting a draft notice when you've
just been promoted.
Marve Metheny and Scotty Robi-
son keeping the area secure at the
Locks . Col. Lawrence Jackson,
Gorgas Director, hag a great thing
going in that weekly Hospital Bulle-
tin he publishes (The eyes of Texas
are upon you, suh!) . Dora
Hopper, an ardent Girl Scouter,
known as "The Leader of the Pack"
... Looks like popular teenage music
groups go from one thing to another:
first, the Beatles, Monkees, and the
Animals; and now, there's a group
called The Strawberry Shortcake.
Others you can wonder about are
The Jefferson Airplane; The Grateful
Dead (ugh!) and The Purple Prunes-
(What an imagination) . Dr. Larry
Horine going great guns with his Anti-
Smoking Campaign in the schools ...
Did you know that: the youngest
Senator in Washington is Edward
M. (Ted) Kennedy, D-Mass., who is
36; the oldest Senator is Carl Hayden,
D-Ariz., who is 91; and the youngest
Governor in office in the United
States is Maine's Kenneth M. Curtis,
who is only 37 . there are only
221 shopping days until Xmas???
Norine Hughes back from the States
. .Dick Tomford trying to repack
his attache case at the end of his
shift . George Hovan learning to
operate a towing locomotive at Mira-
flores . Alberto Acevedo leaning
out of the top floor window at Gatun
lighthouse . Artie Pollack sacked
out during his lunch hour . and
Bing Lombroia, Fred Lee, and Bruce
Perry trying to keep the afternoon
crowd at Balboa Postoffice happy...
These are some of the things we see,
here and there . .
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Ron Montgomery of the Locks
Division for his three flavors of Icees
drinks-grape, cherry, and melted
ice!!
The Tivoli Trio-George Brawand,
Glenn Plucker, and K. E. Fraunheim
-really sets up a great Brunch on
Sunday, Buffets on Mondays (How
about a San Carlos Supper, George?)
... Messrs. Robinson and Waldrip
wondering where all the people in
Balboa Commissary came from, dur-
ing last Thursday's heavy rain .. .
Dick Coy is one fella who never runs
out of cigarettes . and Bill Lebrun
really digs those cigars . Hugh
Harvey tinkering with the engine on
a tugboat at Gamboa . The Santa
Cruz Civic Council is planning a
concert by the 79th Army Band at
Santa Cruz.
And that's the way it goes-so,
how was your week?? You can let us
know by 'writing us a note and
sending it to "It's No Secret," Box M,
Balboa Heights, C.Z. We hope to
hear from you. Cheers!!







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 17, 1968


Students from Balboa High School show posters used in
an antismoking program cosponsored by the Canal Zone
Division of School and the Heart Association. The stu-
dents, selected on the basis of scholarship and extracurri-
cular activities, went out in teams of four each to par-
ticipate in antismoking panel discussions at 5th and 6th
grade class rooms. In the 2 days, they spoke to about


"Y" To Offer

Swim Lessons
The Balboa Armed Services YMCA
is planning a summer vacation learn-
to-swim program for Canal Zone
youngsters.
Classes are scheduled by month
and according to the child's age and
ability. Classes for beginners will be
held Mondays, Wednesdays, and
Friday at 8, 9, 10, and 11 a.m.
During the same hours on Tuesday
and Thursday, there will be classes
for the more advanced students.
Registration starts May 20 and the
first class will be held May 27.
The cost of the course is $1 regis-
tration, which includes the first lesson,
then 50 cents per class.

SOUL FOUNDATION
TO PLAY TONIGHT
The Soul Foundation will play for
the Action Set at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30 p.m.
Dress is sportswear. Members are
admitted free; non-members pay a
nominal fee.

Girl Scout Summer Camp
Girl Scouts are reminded that the
last day to register for the summer
program Day Camps is Monday,
May 20. Registration is being han-
dled at the Girl Scout office in the
Diablo Heights Service Center. For
information call Miss Trudy Owens
at 2-2552 or Mrs. Pat Harris at
27-4-5101.


1,400 students. The girls are, left to right: Janice Long-
hill, Gail Goodrich, Marsha McKibbin, Mary Sneed,
Darcy Porter, and Roseanna McArthur. The boys, left
to right are: Charlie Spencer, Jerry Harvey, Dennis Dorff,
Tom McLean, Jeff Zakel, David Vanderpoel, Ralph
Hinton, and Ken Burchfield. Not shown are Mike Senzer
and Duncan Laird, Jr.


Soil Available

For People on

Atlantic Side

The Grounds Maintenance Branch
of the Community Services Division
has stockpiled top soil in various
townsites on the Atlantic side for the
convenience of residents of Panama
Canal organization quarters.
Users of these stockpiles are re-
quested to use their judgment for
their requirements; in other words,
take some and leave some for others.
A limited source of top soil has
been located in an isolated area on
the Pacific side. Efforts are being
made to obtain equipment for dig-
ging and hauling it, weather per-
mitting. Similar stockpiles will be
placed in each Pacific side com-
munity.
On the Atlantic side, topsoil is now
available at the following communi-
ties: Cristobal, adjacent to Building
1723; Rainbow City, rear of Build-
ings 5908 and 6150; Margarita, adja-
cent to the Credit Union; Gatun,
between House 130 and Quonset
Hut 156; Coco Solo, adjacent to the
tennis court and at the corner of
King Road and Lee Road; France
Field, on France Road approaching
Houses 0320 and 0349; and Mount
Hope, Grounds Maintenance Shop at
rear of Cemetery off Randolph Road.


One of the first copies of the Curundu Junior High School annual literary
magazine "Cougar's Pride" is presented Gov. W. P. Leber by Melinda
Garcia, editor in chief, left, and Kathryn Miller, business editor. The maga-
zine, in its third year, publishes the best efforts of the 1,900 junior high
school students done during the year as assignments in English. The selections
include essays, stories, and poems. It was printed in Panama by Litho Chen
and came off the press May 1.


Sailing Date
Saturday, May 25
Thursday, June 6-__
Monday, June 17
Friday, June 28 _-__
Tuesday, July 9
Saturday, July 20 __
Wednesday, July 31
Sunday, August 11
Thursday, August 22 ._
Monday, September 2 _
Saturday, September 14
Thursday, September 26


Aboard SS Cristobal


Autos Must Be Cleaned


Before Shipping North


If you are planning to ship your
car to the United States this summer
you are expected to follow the pre-
scribed regulations set up to provide
speedy, efficient transport of your
vehicle.
The underbody of each car to be
shipped aboard the SS Cristobal
must be thoroughly cleaned with a
pressure hose. The pressure washing
of cars is a New Orleans port of entry
requirement in compliance with a
U.S. Department of Agriculture
ruling.
The Canal Zone Motor Transpor-
tation Division on either side of the
Isthmus will do the work at a charge
of $2. No appointment is required,
but it's wise to call a week or so
ahead of travel time. (Balboa 4283,
Cristobal 1754.) Pressure hosing of
cars may be done from 7 to 11 a.m.
and from noon to 4 p.m., Mondays
through Fridays (workdays).
After the pressure hosing is com-


Date of Delivery
Friday, May 24 --..______-
Wednesday, June 5___
Sunday, June 16__
Thursday, June 27____
Monday, July 8______
Friday, July 19_____
Tuesday, July 30
Saturday, August 10___
Wednesday, August 21__
Sunday, September 1___
Friday, September 13
___ Wednesday, September 25


pleted, the passenger must keep the
bill with his travel papers to certify,
in New Orleans, that the car was
pressure hose cleaned. Without such
evidence, the passenger may find
himself accompanied by an inspector
to the nearest service station for an
on-the-spot pressure hose cleaning
of the car before it is permitted to
proceed.
At Cristobal, cars are delivered to
the Terminals Division Repair Shop,
Building No. 1020 inside the pier
area. The cars are readied at this
location for loading on board the
SS Cristobal. Immediately after
delivery of the car, passengers must
go to the Cristobal Freight House
Office to obtain their bill of lading
for shipment.
Following is the schedule for
delivery of automobiles to Terminals
Division, Cristobal, for shipment
aboard the SS Cristobal.
Time of Delivery
-.--_---_ 7:00 a.m. to 2:00 p.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
8:30 a.m. to 11:30 a.m.
-7:00 a.m. to 2:00p.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
7:00a.m. to 2:00 p.m.
8:30 a.m. to 11:30 a.m.
7:00a.m.to 2:00p.m.
8:30 a.m. to 11:30 a.m.
-- 7:00a.m.to 2:00p.m.
S7:00a.m.to 2:00p.m.


Home economics students at Balboa High School Conley, buyer for the women's wear section of the com-
modeled dresses at a fashion show in the school which missary; Sheri Dubose; and Janice Dennis. Coordinating
featured a new line of springwear being offered at the the fashion show were Mrs. Virginia Norton and Mrs.
commissary. Left to right are: Janet Hunt; Mrs. Gladys Alice Latimer, both are home economics teachers.


Benefit Show

Termed Success
The 18th annual closing program
of the Dorothy Chase Studio of
Dance, held last week for the benefit
of the Canal Zone Special Education
Association, was highly successful.
Mrs. Chase said contributions
totaled more than $950, $200 more
than last year.
Mrs. Chase attributed the success
to the enthusiastic support by the
students, mothers, stage hands, and
everyone who had anything to do
with the program. She expressed her
personal thanks and those of the
Special Education Association to all
to played a part.


Citizenship Hearings Postponed


Citizenship hearings tentatively
scheduled for the end of May in the
Canal Zone have been postponed
until September because of the small
number of applications received from
residents of the Isthmus, it was
announced by Bruce C. Sanders, Jr.,
Chief of the Customs Division.
The number of applications for
citizenship certificates turned in by
the end of April were not sufficient
to warrant the return to the Canal
Zone this month of the examiners
for the Immigration and Naturaliza-
tion Service, Sanders said.
Those interested in obtaining this
valuable document through the local


Program should make their applica-
tions as soon as possible so that
arrangements can be made for the
examiners to come to the Canal Zone
in September.
Information and assistance in the
preparation of the forms may be ob-
tained by telephone from Mrs. Lois
Thomas who staffs the Pacific side
office in the Customs Division in the
Terminal Building, Balboa. Her tele-
phone is Balboa 4202 and office
hours are 7 a.m. to noon and 1 to 4
p.m., Monday through Friday.
Atlantic side residents may obtain
application forms from the Cristobal


Certificate of Citizenship Assistance Customs office.


Page 4









EL CANAL DE PANAMA





SpOlllway


Vol. VI, No. 48 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 17 de Mayo de 1968



Comenzaron Clases 2.560


Alumnos en Escuelas LA .-"


Las escuelas primaries y secunda-
rias latinoamericanas de la Zona del
Canal abrieron el 6 de mayo para ini-
ciar el afio escolar 1968-69 y los
estudiantes se presentaron para asis-
tir a classes el 7 de mayo Ilenando
nuevamente de un ambiente festivo
todas las instalaciones escolares.
Los directors y profesores, que
se habian presentado, de acuerdo con
instrucciones emanadas de la Divi-
si6n de Escuelas, el dia anterior para


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores--- 1,643
Esclusas de Gatimn _--- 226
Jardines de Summit ---- 46
Museo-Biblioteca---- 200
Las Cruces, 3 viajes___ 288
TrAnsitos:
Custodio de Mello 255
Gran Total ____ 2,658


organizer todas sus classes y que 6stas
empezaran sin tropiezo alguno, esta-
ban todos en sus puestos.
Los estudiantes todos se veian ra-
diantes y contents de regresar a
classes, despu6s de unas vacaciones de
verano bastante largas, pero en las
cuales el 90 por ciento de los alum-
nos aprovecharon bien el tiempo. La
inmensa mayoria de nifios en edad
escolar de las comunidades latino-
americanas se inscribi6 en el Pro-
grama de Recreaci6n de Verano, pa-
trocinado por los Consejos Civicos
de las Comunidades Latinoamerica-
nas y subvencionado por el Fondo
Unido de la Zona del Canal. Alumnos
de los cursos superiors, unos 100 de
ellos, se aprovecharon del Programa
de Ayudantes Estudiantiles, de la
Direcci6n de Personal del Canal de
Panama.
Actualmente hay matriculados un
total de 2.560 alumnos desde el
kindergarten al grado 12. Hace un
(Continda en la pdgina 4)


Premios de Estimulo


Entreg6 W. P. Leber


'SerA un canguro o un rat6n? No importa lo que sea, EstA aqui mientras su esposa se mejora de una enferme-
estos estudiantes de arte elemental no pueden apartar dad que contrajo mientras estaban a bordo de una nave
sus ojos de la figure que estA siendo ejecutada por Ben- en Sydney, Australia. De izquierda a derecha aparecen
jamin Collins, conocido escultor australiano que hizo una Steven Wegner, Collins, Vicki Catzoela y Mary Jane
isin recientemente a la Escuela Primaria de Ralhnoa Weaderp.


El Gobernador W. P. Leber en-
treg6 Premios de Estimulo por 15
sugerencias la semana pasada durante
ceremonies levadas a cabo en su
despacho y en la oficina del Capitin
Axton T. Jones, Director de Trans-
porte y Terminales, en Crist6bal.
Los premios fluctuaron desde $15
a $35 y dos damas recibieron dos pre-
mios separados cada una. El premio
mas alto fue para William L. Benny
y las damas premiadas doblemente
fueron Louise E. Griffon, del Hos-
pital de Coco Solo, y Edna A. Kovel,
de la Divisi6n de Servicios Adminis-
trativos.
Otros ganadores fueron: Thomas
J. Burbine, Seguridad Interna; Peter
Hotsko, Divisi6n de Terminales; Da-
miAn Gill, Jr., Divisi6n de Navega-
ci6n; Bertha I. Frensley, Contraloria;
Daniel J. lanoale, Divisi6n de Esclu-
sas; Carolyn L. Holgerson, Contra-
loria; Samuel S. Payne y Percival A.
Samuels, ambos de la Divisi6n de
Terminales, quienes hicieron la su-


gerencia en conjunto; Creighton D.
Anderson, Divisi6n Industrial; Mi-
chael G. Farrow, Divisi6n de Escue- r A s
las; y Ethel W. Brown, Direcci6n de Orm a lrt ta t
Marina.


Interesante Programa De Visita Entre Nosotros


Seri Presentado por

Televisora SCN el 26
El domingo 26 de mayo, a las 9:15
p.m., la Estaci6n de Televisi6n de
las Fuerzas Armadas del Comando
Sur, presentarA el tercer program
de la series "Pruebas Nacionales para
Conductores de Autom6vil". TendrA
una duraci6n de 1 hora y su objeto
es ayudar a usted, de una manera
interesante, a probar su habilidad en
el manejo-y si usted lo desea, la de
los miembros mas j6venes de su
familiar.


(Continia en la pdgina 4)


Escultura instantinea es como Ben-
jamin Collins, muy conocido artist
australiano, describi6 sus t6cnicas a
un grupo de alumnos de la Escuela
Primaria de Balboa.
Con un golpe de mufieca y una
pequefia torcedura de cuchillo, el es-
cultor hizo una figure de un animal,
usando yeso y alambres, ante los
asombrados ojos de los alumnos de
quinto y sexto grado. A pesar de que
el artist dijo que esa era la forma
mis simple de su arte, no cupo duda
de que los alumnos quedaron fasci-
nados con la lecci6n.
Collins, que viaja de Australia a
Inglaterra, estA pasando varias sema-


.WIWI






ir,





La Sra. Myrtle Marshall (de pie, atris), director de la Srta. Clara Watley, del Servicio Social, quien es tam-
Guarderia Infantil de Pedro Miguel, observa compla- bi6n coordinadora y enlace entire la Junta Directiva,
cida a parte de los 45 nifos y a dos madres en la apertura presidida por el Sr. Sylvester Callender, y el Personal
de la Guarderia efectuada el lunes 13 de mayo. La del Servicio Social. La edad de los nifios es de 3 a 5 afios.
Guarderia Infantil funciona bajo la supervision de la (Fotos adicionales en la pAgina 4.)


nas en el Istmo mientras su esposa
se recupera de una seria enfermedad
en el Hospital Gorgas.
Un escultor, a diferencia del pin-
tor, encuentra dificil hallar las herra-
mientas propias de su arte, cuando
estA fuera de su studio. Aqui ha
tenido que improvisar y ha compro-
bado que la necesidad es la madre
de la inventive.
Al hacer el busto de la Sra. de
Alvin Scholk, esposa del jefe de la
Clinica de Obstetricia y Ginecologia
del Gorgas, us6 pasta dental como
(Continua en la pdgina 4)


Sera Adelantado

Gerre de Planas

En Edici6n del 31
Debido al feriado del Dia de los
Difuntos, el 30 de mayo, el cierre de
plans para la edici6n del 31 de mayo
del SPILLWAY serA adelantado en
1 dia.
El material destinado a la edici6n
del 31 de mayo deberA star en la
Oficina de Prensa del Canal de Pana-
mI, a mas tardar, en la tarde del
viernes de la semana anterior. S61o
el material urgente podrA ser recibido
y procesado para usarlo esa misma
semana, si se recibe a mAs tardar al
mediodia del lunes.


Ronald Seeley Nombrado


En la Junta de
Ronald L. Seeley, jefe del Personal
Ejecutivo de Relaciones Empleado-
Patronales, ha sido designado miem-
bro de la Junta de Apelaciones de la
Zona del Canal por el Secretario del
Ejercito Stanley R. Resor. (Foto en
la secci6n inglesa.)
Como suplente fue nombrado Gary
P. Dunsmoor, Jefe de la Secci6n de
Colocaciones de Profesionales y de
Nacionales Estadounidenses.
Seeley, quien era suplente, reem-
plaza a Gordon M. Frick, Subdirec-
tor de Personal (Operaciones), quien
se retira de la Junta. El trabajo de
Frick en la junta fue encomiado re-
cientemente por Ellsworth Wolfsper-
ger, Jefe de la Divisi6n Internacional,
en la Oficina del Jefe Alterno del
Personal Ejecutivo del Departamento
del Ej6rcito.
En una carta al Cobernador W. P.
Leber, Wolfsperger dice en parte:
"La envidiable reputaci6n, que la
junta ha logrado entire las agencies
de la Zona del Canal y sus emplea-
dos, debe atribuirse en no pequefia
parte al alto grado de objetividad y
buen juicio que el Sr. Frick demos-
tr6 durante su servicio como miem-
bro de la junta, desde su inaugura-
ci6n en 1959. El Sr. Frick debe ser
alabado por su contribuci6n inapre-
ciable".


Apelaciones
Seeley, quien continuarA en su pre-
sente puesto, ademas de servir en la
junta, naci6 en PanamA y asisti6 a las
escuelas de la Zona del Canal. Po-
see una licenciatura en administra-
ci6n de negocios de la Universidad
de Denver y un grado de maestria en
administraci6n public de la Univer-
sidad de Pittsburg. AdemAs, hizo un
internado de 5 meses en administra-
ci6n con la Comisi6n de Servicio
Civil de los Estados Unidos, en
Washington.
Empez6 a servir en la empresa del
Canal de PanamA en 1957 y ha per-
tenecido continuamente a la Direc-
ci6n de Personal. El y su esposa,
Jolie, viven en Balboa con sus dos
hijos, Laura, de 16 afios, y Clenn
de 13.
Dunsmoor, nacido tambi6n en la
Zona del Canal, comenz6 a trabajar
con la empresa del Canal en 1959 y
ha pertenecido a la Direcci6n de
Personal desde abril de 1963. En la
Universidad de Michigan obtuvo su
licenciatura en economic y un grado
de maestria en administraci6n de per-
sonal. El y su esposa, Frances, tienen
un nifio, Gary, de 7 aios. Viven en
Anc6n.
La Junta de Apelaciones de la
(Continua en la pdgina 4)


4m ---- ow


S--/- '9G


I









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 17, 1968


Jorge A. Rivas es ebanista en el Taller
de Carpinteria de la Divisi6n de Man-
tenimiento. Comenz6 a trabajar con
el Canal de PanamA desde 1941 como
carpintero constructor en la Divisi6n
de Construcciones, posici6n que ocu-
p6 hasta 1944, afio en que fue a tra-
bajar como maestro de mAquinas en
el Hospicio Don Bosco. Alli estuvo
hasta su regreso al Canal en 1948.
Rivas fue, junto con Felix Avilks, uno
de los constructores de la imponente
mesa del comedor, con su juego de
22 sillas, un aparador y dos mesas de
servir, de caoba panamefia, para la
residencia del Gobemador de hi Zona
del Canal. La calidad de trabajo
hecho fue reconocido por el Gober-
nador de ese entonces William E.
Potter, quien les envi6 una carta de
agradecimiento y los distingui6 con
un brindis en el taller y otro brindis
en la residencia ofrecido por la Sra.
Potter. Rivas naci6 el 28 de febrero
de 1921 en el Barrio El Calvario de
San Salvador y lleg6 al Istmo en 1941
contratado por el Canal de PanamA.
Sus studios primaries los realize en
la Escuela Joaquin Rodezno y apren-
di6 con su padre el oficio de cons-
tructor y ebanista. Es casado con la
dama panamefia Nora Franco de Ri-
vas y resident en San Miguelito. Tie-
nen nueve hijos: Ruben Julio, alba-
fil; Luis Arnulfo, en cuarto afio de
medicine en la Universidad de Pana-
mA; Eduardo Edmundo, graduado del
Institute Nacional; Elida Isabel, gra-


M- ai-


'7,


duada en belleza; Corina Inds, Jorge
Alberto, Jr., Hector Rend, Nora
Elena e Ileana Teresa. Sus pasatiem-


pos favorites son el fitbol, la nm6sica
select y los paseos a Toabrd. Sus
planes son construir su casa propia.


F6lix A. Avilds es tambi6n ebanista en el Taller de Car-
S pinteria de la Divisi6n de Mantenimiento en Balboa.
V -.iM Avilds fue el compafiero de trabajo de Jorge Rivas en la
construcci6n de la mesa del comedor, sillas, aparador y
: dos mesas de servir para la residencia del Gobemador
de la Zona del Canal. Su excelente trabajo fue premiado
con una carta de reconocimiento y un brindis personal
del Gobernador Potter. Avilds naci6 el 18 de septiembre
de 1917 en Estanzuela, Departamento de UsulutAn, El
Salvador. Curs6 studios primaries en la Escuela Padres
Aguilares y estudi6 ebanisteria en el Colegio Santa Ceci-
lia. Comenz6 a trabajar con el Canal en la antigua Divi-
si6n de Construcciones en 1942. Es casado con la dama
panamefia Aida Maria VAsquez de Avilds y tienen seis
hijos: Mariana, graduada de perito mercantil; Marta, que
estudia en la Escuela Tecnica de Contabilidad y Comer-
cio; Aida, estudiante de modisteria de la Escuela Nacio-
nal de Modisteria; Felix A., Jr., estudiante del Instituto
Bolivar; Berta, que estudia en el Fermin Nadeau; y Silvia,
alumna de la Escuela Paraiso de Villa Guadalupe. Aviles
pertenece a la Sociedad Cristo Redentor de San Migue-
S lito y a la Sociedad Salvadorefia de PanamA. Recibi6
certificados por 10 y 20 afios de servicios prestados y
por seguridad. Su tiempo libre lo aprovecha para visitar
Tole, tierra natal de su esposa, poblaci6n chiricana famosa
S por sus "pozos de la salud". Alli tiene su pequefio lote,
" I donde piensa construir una casita.


Gotas de Historia Las Ermitas Fueron el


Noviembre 30, 1931-La Junta del
Canal InteroceAnico nombrada por
el President Hoover present un
informed comparando tres proyec-
tos: un canal a esclusas en Nicara-
gua; la conversion del Canal de
PanamA en una via interoceAnica
a nivel del mar; y la adici6n de
un tercer juego de esclusas al canal
actual.
Diciembre 10, 1905-Se nombr6 un
Jefe de Bomberos para la Zona del
Canal. Su primer trabajo fue la or-
ganizaci6n de compaiiias de volun-
tarios.
Diciembre 1905-Se nombr6 el pri-
mer Superintendente de Escuelas
en la Zona del Canal.
Diciembre 19, 1906-La Divisi6n de
Escuelas, que pertenecia a la Di-
recci6n de Municipalidades, fue
convertida en division indepen-
diente.
Diciembre 2, 1670-Henry Morgan
dio a escoger a sus capitanes entire
tres objetivos de ataque: Cartage-
na, Veracruz y PanamA. La mayo-
ria vot6 por PanamA, la mAs rica
de las tres press.


Centro de Poblaciones


La poblaci6n de Macaracas, situa-
da en la Provincia de Los Santos, no
aparecia en el recuento de las pobla-
ciones existentes en el afio de 1790
lo que caus6 extrafieza a un maestro
rural, quien inform que segin la
tradici6n lugarefia se sabe que sola-
mente existi6, en los l6timos dias de
la colonia, la Ermita de Macaracas,
en un lugar denominado Los Leales,
al norte de la poblaci6n actual y sobre
el Rio EstibanA, dice el gran histo-
riador panamefio Rub6n D. Carries en
su libro "CuAndo Fucron Fundados
los Pueblos y Ciudades del Istmo de
PanamA".
Mas tarde, dice Caries, la pobla-
ci6n que se form alrededor de la
Ermita fue trasladada al sitio que ac-
tualmente ocupa Macaracas la que
en 1848 ya era reconocida como Dis-


trito Parroquial del Cant6n de Parita.
Es de observer que al igual que lo
acontecido en Macaracas, en Rio de
JesAs y en David, el establecimiento
de una capilla-ermita-para el culto
religioso, dio origen a la formaci6n
de pueblos y ciudades.
Carries, al referirse a la Ermita de
David, hace menci6n del studio que
hizo el Dr. Eusebio A. Morales sobre
Ia Provincia de Chiriqui, quien dice
que en documents que ley6 con fe-
chas hasta de 1738 aparece mencio-
nada la Ermita de San Josd de David.
Esto lo corrobora la Srta. Carmelita
Callegos Femenias, quien enterada
de las tradiciones de la ciudad, afir-
ma "que a la pequefia capillita, que
habia antes de la construcci6n de la
iglesia de San Josd, le lamaban
Ermita".


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Black Gold (AYC) v 10:00 p.m.
Vierncs 17 CERRADO Fort Worth (AYC) No Time For Sergeants (AYC)

S:iadlo 18 Black Gold (AYC) v CERRADO Wild Westerners (AYC) y
Fort Worth (AYC) Challenge Of Rin Tin Tin (AYC)
Dominogh OfThe Generals The Happening (ADULTOS) Casino Royale (ADULTOS)

Lunes 20 Night Of The Generals Buffalo Bill (AYC) y
Lunes 2__(ADULTOS) Premature Burial (AY) Casino Royale (ADULTOS)
Martes 21-- CERRADO The Honey Pot (ADULTOS) Bikini Beach (AY)

Miuffmalo Bill (AYC) y King Kong (AY) CERRADO
Midrcoles 22 Premature Burial (AY)

Jueves 23 -_ The Honey Pot (ADUITOS) CERRADO Moving Target (ADULTOS)

Viernes 24 CERRADO Goodbye My Lady (AYC) y 10:00 p.m.
_______________The Incredible Mr. Limpet (AYC) War Of The Worlds (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


Gente en la Noticia


CANAL 2
DOMINGO
9:30-Alfred Hitchcock
10:30-Mi Amigo el Mago
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Acero
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-ElZorro
6:30-Golazo Royal
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3 00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00-Los Cuatro Fantasticos
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Aquaman
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00--Alnma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Suefo con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30--Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Viaie al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Las Enferrrnras

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-King Kong
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Caf6 Squirt
8-00-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Pajaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela Maribel
4:00-Familia por Accidente
4:30-La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Reino Salvaje
6:30-Noticias
7:00-Hondo
8:00--Manix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Stibado


CALENDARIO DE EVENTS

MAYO
18-Dia de las Fuerzas Armadas.
19-Elecciones de Concejales en los 63 distritos de la Republica de
Panama.
24-Festividades religiosas de Maria Auxiliadora en SonA y Bejuco.
30-Dia de los difuntos en la Zona del Canal. Dia feriado.


PAgina 2


CANAL 4
DOMINGO
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Granjero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-CineHogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Catapl6n
6:15-E1 Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-EI Gato
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos HIumanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplun
6:15-E1 Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Cita con la Muerte
S1:301-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00--Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-El Congresista
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Iumanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Iora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5.00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
i:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-La CGimara Indiscreta
12:30-H6roes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev6lver a la Orden
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-S;ibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Cimarr6n
11:00-Martinez Blanco


-"


f*X>- -


t
r









Mayo 17, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Club Unidn Ha Sido Espejo



De la Vida Social de Panama


El primer centro social de Pana-
mi, el Club Uni6n, pronto se mudara
a un nuevo edificio que se esta cons-
truyendo en la bellisima urbaniza-
ci6n de Punta Paitilla.
El nuevo edificio del Club Uni6n
serA una estructura sumamente fun-
cional para instalaciones de esta
clase y tendri innovaciones tales
como caidas de agua artificiales y su
propia playa privada. Los arquitec-
tos que disefiaron el nuevo edificio
son los muy conocidos Ernesto de la
Guardia III y George Moreno.
La vida social de la capital de la
Repfiblica de Panamn ha estado liga-
da al Club Uni6n desde que 6ste
comenz6 en 1912 y aiin antes, cuan-
do no se Ilamaba asi, sino Club Inter-
nacional, y funcionaba en la Calle
5a en el casco viejo de la ciudad.
En 1912, se form el Club Uni6n
y su primer president fue don
Eduardo Icaza. En un bello edificio,
estilo colonial, situado en la Avenida
Norte de aquel entonces, actualmen-
te Avenida Eloy Alfaro, a orillas del
mar, y propiedad del president del
Club Uni6n, funcion6 el gran centro
social hasta 1917, cuando se termin6
el edificio done funciona actual-
mente.
Los Carnavales y el Club Uni6n
La historic del Carnaval de Pana-
mai y ]a del Club Uni6n han estado
vinculadas estrechamente, desde el
afio de 1910, cuando un decreto del
Alcalde de la ciudad de Panami, don
Jos6 Agustin Arango, le dio caricter
official a esas fiestas por primer vez.
En el program official se sefialaba la
proclamaci6n official de la Reina del
Carnaval en el Club Internacional, y
result ser la Srta. Manuelita Valla-
rino, S. M. Manuelita I. Posterior-
mente, la Srta. Vallarino se cas6 con
don Frank Morrice, y hasta el dia
de su muerte, goz6 de fama de ser
una de las mujeres mis bellas de
Panama.
De ese Carnaval de 1910, se des-
prenden algunos datos interesantes,
que aparecieron publicados en The
Star & Herald, el 8 de febrero de
ese afo, Martes de Carnaval, y dia
principal de esas festividades. Dice
el mencionado peri6dico que el Dios
Momo, quien preside las fiestas de
Carnaval, fue recibido en la mafiana
del domingo de Carnaval en la
Estaci6n del Ferrocarril.
Momo fue un dios de la mitologia
griega que fue expulsado del Olimpo,
por su costumbre de burlarse de los
demis dioses, pero a quien se le dio
el derecho de presidir las fiestas de


los 4 filtimos dias antes de la
Cuaresma.
Dice The Star & Herald, que
Momo, field a su costumbre, apenas
lleg6 a la ciudad el domingo de Car-
naval, se fue de parranda y se cmbo-
rrach6 hasta el extreme que fue
arrestado, pero que el martes por la
maiana se le dio libertad bajo fianza
para que las fiestas pudieran con-
tinuar.
Esc aio, en el Parque de Santa
Ana, fue elegido por unanimidad
como el Rey Feo de los Carnavales,
el Sr. Agustin Salom6n. Alli tambi6n
se enterr6 el Carnaval, en la noche
del dia martes. La narraci6n del pe-
ri6dico dice que hubo bailes popula-
res, desfiles de carros alcg6ricos y
alegria enorme en toda la ciudad,
pero el centro de la alegria estuvo
en el Club Internacional donde estaba
la Sede de la Reina.
Durante muchos afios, la Reina del
Carnaval del Club Uni6n fue tam-
bien Reina de los Carnavales Oficia-
les de la ciudad los cuales constituian
derroche de lujo y alegria.
Lo han Visitado Muchas
Personalidades
El Club Uni6n, ha sido siempre
uno de los lugares a donde han lle-
gado las grandes personalidades que
continuamente visitan la ciudad de
Panama. Alli han estado reyes, como
Eduardo VII e Isabel II de Ingla-
terra y el Duque de Edimburgo;
miembros de la nobleza europea,
como Fernando de Baviera, Infante
de Espafia y Don Crist6bal Col6n,
Duque de Veragua; alli han pasado
ratos agradables politicos y estadistas
de renombre international como Dag
Hammarskjold y Warren G. Harding;
personalidades mundiales como el
Coronel Charles A. Lindberg; artis-
tas de renombre en el teatro y el
cine, como John Barrymore y su
esposa Dolores Costello, Will Rogers,
Irene Dunn, Douglas Fairbanks, Jr.,
Fredric March y los hermanos Ritz;
el gran dramaturge espaflol Jacinto
Benavente y el padre de la fisica
contemporAnea Albert Einstein.
Los Presidentes de las Repslblicas
Americanas, incluyendo al Presidente
Dwight D. Eisenhower, de los Esta-
dos Unidos, fueron agasajados en una
recepci6n llevada a cabo en el Club
Uni6n cuando en julio de 1956 se
reunieron en la ciudad de PanamA.
Organizaci6n Intema
Desde su fundaci6n, se ha exigido
a los miembros del Club Uni6n que
compren, por lo menos una acci6n,
cuyo valor es de $200. En ciertas


.ocasiones, como al present, debido
a la construcci6n del nuevo edificio,
las acciones suben de valor. Actual-
mente los nuevos socios deben pagar
una acci6n, cuyo valor es de $1.500,
para ser admitidos. La compra de
esta acci6n es obligatoria para todos
los socios que ya pertenecen al club,
pero se les dan facilidades para que
la puedan adquirir. Hay tres classes
de socios: los socios regulars, que
se denominan accionistas; socios ho-
norarios, que son los accionistas que
tienen 20 afios de pagar sus cuotas
y Ilegan a la edad de 60 aiios; y los
socios numerarios, diplomAticos y
miembros del ejercito de Estados
Unidos, que pagan una cuota inicial
de $50 y cuotas mensuales especia-
les. Ultimamente se ha creado una


Este edificio, perteneciente a don Eduardo Icaza, situado a orillas del mar,
muy cerca de la Presidencia de la Repiblica, fue la primer sede del Club
Uni6n de PanamA. El Club funcion6 en ese edificio de 1912 a 1917.


Concepci6n artistic del nuevo edificio del Club Uni6n
de PanamA, que estA siendo construido en la modern
urbanizaci6n de Punta Paitilla. SerA un edificio con todas
las comodidades posibles en instalaciones de esta clase,


clase especial de socios, los socios
potenciales, hijos de socios accionis-
tas, desde los 21 hasta los 26 afios,
a los que se cobra una cuota mensual
de $15, para que al Ilegar a los 26
afios, hayan cubierto el costo total
de ]a acci6n que estfn obligados a
comprar.


"-^b *" - M uu

a i'6- .-n-.., .,
a I-IB-HJ UI UJL
u|wi*""


con varias piscinas, amplias terrazas para baile y paseos,
caidas de agua artificiales y una playa privada. El edificio
ha sido disefiado por los arquitectos Emesto de la Guar-
dia III y George Moreno, de la ciudad de PanamA.


Para pertenecer al Club Uni6n no
hay ningin requisite especial en
cuanto a raza, nacionalidad, religion
o de otra naturaleza. S61o se exige
que la persona interesada sea pre-
sentada por dos socios accionistas,
recomendada por otros cinco, acep-
tada por la Junta de Admisi6n, inte-
grada por 25 miembros y los cinco
funcionarios de la Junta Directora
del Club, que compare la acci6n de
$1.500 y pague sus cuotas mensual-
mente. Los hijos menores de los
accionistas pueden usar de las fa-
cilidades del club hasta los 21
alaos, cuando se convierten en socios


potenciales.
._ -, La lista de presidents que ha te-
nido el Club Uni6n comprende los
nombres de muchisimas personalida-
des de PanamA. El actual Presidente
de la Repiblica de Panamni, Marco
A. Robles, fue president del Club
Uni6n. Su actual president, Inge-
niero Juan Antonio Stagg, ha decla-
rado que la terminaci6n del nuevo
edificio, de acuerdo con el contrato,
estA fijada para el mes de febrero
de 1969. La fecha de la inauguraci6n
I official sera anunciada posterionnente.


r* **


Una vista impresionante de un sector de la parte original
de la ciudad de PanamA, en cuyo centro se ve el edificio
donde funciona actualmente el Club Uni6n de Panami.
En primer piano, a la derecha, el Palacio de Justicia,
que actualmente luce diferente, pues se le ha afiadido
un piso para alojar todas las dependencias de la Corte


Suprema de Justicia de PanamA. Al lado opuesto de la
plaza que esta frente al palacio y que se llama Plaza de
Francia estA la Embajada de Francia, y bordeando el
mar se puede ver la muralla, que fue construida durante
el tiempo de la dominaci6n espafiola. Este sector posee
un sabor marcadamente francs en la construction.


Club Uni6n, S.A.


PL






) O


Ing. Juan Antonio Stagg
actual president del Club Uni6n y
uno de los mayores propulsores de la
construcci6n del nuevo edificio.



SPILLWAY
Publicacion official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPI'LWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canel.
l)istriluci(n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la sIO scripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPmr.i AY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


PAgina 3








Mayo 17, 1968


Thigina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


1 ..


_ ,,-mmum_ .--" _.; r_ a_ _
La Srta. Judith Steel, asistente de la Sra. Myrtle Marshall primer dia de classes el lunes 13 de mayo. Alli se les
en la Guarderia Infantil de Pedro Miguel, conversa ani- ensefia manualidades, buenos hibitos, la comprensi6n
madamente con un grupo de nifios que asistieron al y gusto por la misica y el comportamiento en sociedad.


Causas Comunes I __ .


Aumentan Numero

De Accidentes
El numero de accidents de tran-
sito en la Zona del Canal aument6 de
986 en el ano fiscal 1966 a 1.057, en
ol alno fiscal 1967. El niimero de estos
accidents, que causaron lesions per-
sonales o muertes, aument6 de 264
a 292, en los cuales 10 personas per-
dieron la vida y 138 resultaron lesio-
nadas.
"Peatones Distraidos", "No Obe-
decer las Sefiales de Trinsito", "No
Ceder el Paso a Otros Vehiculos",
"No Usar Precauci6n", "No Guardar
la Debida Distancia", "Manejar Bajo
los Efectos del Licor", "Manejo Ne-
gligente", "Manejo Desordenado",
"Velocidad" y "Falta de Frenos -o
Frenos Defectuosos" fueron la mayo-
ria de las causes de accidents y cons-
tituyeron el 91.3 por ciento de los
accidents que fueron investigados.
La Policia de la Zona del Canal
continila sus esfuerzos por concen-
trar la atenci6n del puiblico en los pro-
blemas relacionados con el cumpli-
miento de la ley durante la present
Semana de la Policia que conclude
mailana 18 de mayo. Se ha puesto
6nfasis en los problems de seguri-
tad en el trAnsito.
Todo el mundo puede mejorar su
habilidad en el manejo con un poco
de esfuerzo. Sea un expert conduc-
tor. Observe siempre una actitud de
cuidado y juicio correctos Io que darA
mayor seguridad a las calls y carre-
teras.


Una funci6n de titeres preparada por la Sra. Myrtle Marshall, director de la
Guarderia Infantil de Pedro Miguel, y su asistente Srta. Judith Steel en
conjunci6n con los nifios de la Guarderia, fue una de las actividades desarro-
lladas en el primer dia de classes el lunes 13 de mayo. La Guarderia abre a las
9 de la mariana y cierra a las 3 de la tarde. La edad de los niiios es de 3 a 5
arios y la Guarderia tiene una Junta Directiva presidida por el Sr. Sylvester
Callender y es supervisada por la Srta. Clara Watley, quien sirve de coordi-
nadora y enlace entire esta junta directive y el Personal de Servicio Social
de la Direcci6n de Personal del Canal de Panami.



Se Inici6 Programa


De Educacion Fisica


El program de classes de
educaci6n fisica y de las com-
petencias internal en las Es-


Comienzan las Pruebas


De "Amor Sin Barreras'
Las prucbas para la producci6n del personal military y sus depended
Fondo Unido, el 6xito musical "Amor "Amor Sin Barrcras", que hizi
Sin Barreras", comenzarrin el 3 de toria musical tanto en las tablas
junio a las 7:30 p.m. y continuarin en el cine, sern producida por I
hasta el 7 de junio, todos los dias a Quinn, quien ha sido responsabl
la misma hora, en el Auditorio de la cl 6xito de todas las produce
Escuela Secundaria de Balboa. musicals anteriorcs patrocinada
El clenco estai integrado por 21 el Fondo Unido.
jovenes y 14 jovencitas de escuela David Lormmen, cuyas delit
secundaria y universidad, ademniss de producciones "Bye Bye Birdi
cuiatro varones adults. "Lil' Abner", en la Universida
Ayudarl much clue las personas la Zona del Canal, serin record.
interesadas en papeles cantados, le- por much tiempo, sern el dii
guen preparadas para cantar una can- del especticulo. La coreografia
ci6n escogicia por ellas mismas. Todas nri a cargo de Vera Bomford, q
las personas que tengan habilidad contribuido grandemente en tod
para el bailc scrnm bien recibidas. aspects del teatro local. Ed C
Aquellos que hablan ingl6s con acen- then, director musical de la Es
to latino, deben hacer la prueba por- Secundaria de Crist6bal, lleva
que muchos de los papeles requieren batuta en el acompafiamiento m
tal acento. de la producci6n, a cargo de ui
Se invita a las prucbas a residents quest compuesta por miembr
de Panamn y dte la Zona del Canal, la Banda 79 dec Ej6rcito d
lo imislmo que a los micnmbros del Estados Unidos.


I


entes.
o his-
como
Bruce
e por
*iones
as por

ciosas
ie" y
id de
dadas
rector
esta-
ue ha
os los
;arwi-
;cuela
ari la
musical
ina or-
os de
c los


cuelas Latinoamericanas de la
Zona del Canal se ha iniciado
con el atletismo y la gimnasia,
que durarAn 6 semanas, hasta
el 14 de junio pr6ximo.
Del 17 de junio al 26 de julio
los alumnos de las escuelas es-
tarAn practicando gimnasia y
bailes folkl6ricos, tenis y ba-
lompi6.
Del 29 de julio al 13 de sep-
tiembre se celebrarAn compe-
tencias de volibol.
Del 16 de septiembre al 15
de noviembre tendrAn el Pro-
grama de Aptitud Fisica.
Del 25 de noviembre hasta el
24 de enero, se llevarAn a cabo
los torneos de softball y beis-
bol para muchachas y varones,
respectivamente.
Del 20 al 24 de enero tendrA
lugar la Semana de Educacion
Fisica.
Durante todo el afio escolar
habrA nataci6n y calistenia, de
acuerdo con el program pre-
parado por el Director de Edu-
caci6n Fisica, professor Oscar
Suman Carrillo, de la Divisi6n
de Escuelas.


Ingenieria y Construcci6n


Gana Premio por Seguridad
La Direcci6n de Ingenieria y Cons- en su program de seguridad durante
trucci6n recibi6 el Diploma de M6- 1967 al reducir el promedio de acci-
rito del Consejo Nacional de Segu- dentes de la direcei6n en un 42 por
ridad por haber trabajado mis de ciento su promedio anterior de 3
1.250.000 horas sin lesi6n causante afios. Debido a esto, ganaron el
de incapacidad entire el 4 de octubre Trofeo Anual de Seguridad del Co-
de 1967 y el 9 de enero de 1968. bernador-Presidente correspondiente
Esta es la primer vez desde que a 1967.


..* *F


I K~I~e1e3!


El Domingo 19 es el Dia


Del Hospital
El domingo ha sido designado Dia
del Hospital del Templo. MarcarA el
aniversario 46 de la fundaci6n del
primer Hospital para Nifios Lisiados
de la Antigua Orden ArAbica de los
Nobles del Templo Mistico.
Desde que se abri6 el primer Hos-
pital del Templo en 1922, mas de
152.000 nifios han sido curados o
ayudados materialmente en las 19
unidades ortop6dicas y los reciente-
mente establecidos Institutos para
Quemaduras. Los hospitals, estable-
cidos en todo Estados Unidos, el
CanadA y M6xico, estin abiertos para
todos los niios de menos de 15 afios
de edad, sin distingos de raza o reli-
gi6n, cuyos padres no pueden pagar

Comenzaron Clases...
(Viene de la pdgina 1)
afio habia matriculados en estos gra-
dos 2.735 estudiantes.
Un total de 965 estudiantes asis-
ten a las cuatro escuelas primaries
distribuidos de la siguiente manera:
356 en la Escuela Primaria de Rain-
bow City, 310 en la Escucla Prima-
ria de Paraiso, 181 en la Escuela Pri-
maria de Santa Cruz y 118 en la
Escuela Primaria de Pedro Miguel.
La Escuela Secundaria de Paraiso
tiene una matricula de 851 estudian-
tes en comparaci6n con 523 en la
Escuela Secundaria de Rainbow City.
De los 851 estudiantes en la Escuela
Secundaria de Paraiso, 272 son del
grado s6ptimo y octavo y 579 de los
grades noveno al duod6cimo. Igual-
mente, de un total de 523 estudiantes
que asisten a la Escuela Secundaria
de Rainbow City. 152 estin matricu-
lados en los grades s6ptimo y octavo,
y 371 en los grades noveno al duo-
dicimo.

Ronald L. Seeley...
(Viene de la pdgina 1)
Zona del Canal se re6me peri6dica-
mente para considerar la clasificaci6n
de apelaciones provenientes de los
empleados de todas las agencies en
la Zona del Canal. El president de
la junta es John D. Clasheen, de la
Comisi6n de Servicio Civil de los
Estados Unidos.


del Templo
atenci6n m6dica para quemadas se-
rias o problems ortopidicos de los
ninios.
De acuerdo con Thomas F. Seay,
Potentado Imperial del Templo, unos
2 millones de ciudadanos estado-
unidenses se queman accidentalmente
cada afio. Aproximadamente 70.000
requieren tratamiento en un hospital
y 12.000 eventualmente mueren. De
este iltimo grupo, 50 por ciento son
nifios de menos de 16 aflos.
Cualquier miembro del Templo
puede recomendar un nino. El Tem-
plo Abou Saad, que incluye a Pana-
mai, la Zona del Canal, Puerto Rico
y las Islas Virgenes, ha enviado este
afio 11 nifios a Hospitales del Templo
en los Estados Unidos. De este total,
10 fueron de la Repiiblica de Pana-
ma y uno de la Zona del Canal.
Estos 11 integraban el primer
grupo que fue examinado en el Hos-
pital Gorgas el pasado diciembre. Al
ser aceptados los nifios en los Hos-
pitales del Templo, sus gastos de
viaje son cubiertos por el Templo
Abou Saad y el costo del tratamiento
corre por cuenta de la Antigua Orden
Arabica de los Nobles del Templo
Mistico de Norte Amlnrica.
Los fondos para estos hospitals
provienen de juegos de futbol patro-
cinados por la orden, de los circos
que posee el Templo, de legados,
herencias y de donaciones, tanto de
miembros de la orden como del
piiblico en general.


Formidable Artista ...
(Viene de la pdgina 1)
medio y trabaj6 con un tenedor de
mesa, pedazos de alambre y hasta
con un gancho para el cabello. La
Sra. Scholk qued6 encantada con los
e.-'ultados.
Nacido en Londres, Collins empe-
z6 a viajar tan pronto como sali6 de
la escuela. Se pag6 sus viajes tocando
el cornetin en una orquesta y cuan-
do tenia 18 anios, ya conocia casi
today Europa. Cuando se interest ren
el arte y la escultura, dejo la nmisica
y empez6o a adiestrarse en artc en
Inglaterra y Alemania. Tambi6n estu-
dio con el famoso escultor inglas,
Sir Jacob Epitein, ya fallecido.


se organize el program de seguri-
dad del Canal en 1940 que la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n
realize sus operaciones sin una lesi6n
causante de incapacidad durante
1 mill6n de horas consecutivas o mis.
Ganaron el diploma a pesar de las
muchas tareas peligrosas realizadas
por las divisions de la direccci6n.
El Vicegobernador H. R. Parfitt
hizo entrega de la plca de seguridadl
al Coronel James A. Betts, director
de Ingenieria y Construcci6n, duran-
te una reuni6n ejecutiva de la direc-
ci6n a la que asistieron miembros
slaves del personal de Ingenieria y
Construcci6n. (Foto en la secci6n
inglesa.)
Los hombres y nujeres dte esta di-
reccion impusieron otra nueva marca


Interesante Programa ...
(Viene de la pdgina 1)
Los formularios para las pruebas
apareceran en el pr6ximo SPILLWAY
y scrin cnviados a los que poseen
apartados del Canal de Panama.
Cuando usted reciba su formulario,
gurrdelo hasta la hora del program
de manera que pueda tomar parte
en el mismo. El resultado de ]a prue-
ba sera tan secret como usted lo
desee.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


PAgina 4


Esplendido Recital

De Violin Habra en

El JWB de Balboa
Un recital tie violin serai ofrecido
a las 4 p.m. del 19 de mayo, en el
Centro de Servicios de la Junta He-
brea de Beneficencia de las Fuerzas
Armadas en Balboa, por el Capitan
Fred McCafley, del Ej6rcito de Es-
tados Unidos. El Profesor Ilans Jano-
witz, de la ciudad de Panamai, acom-
pafiarti al piano.
El Capitin McCalley, ganador en
1956 de la Beca para Estudios de
Violin "Julius Epstein", fue miembro
de la Orquesta Sinf6nica de Boston
de 1955 a 1956. Actualmente estii
destacado en la Zona del Canal.
El program de esa noche sera el
siguiente: Sonata de Handel en Mi
Mayor; Sonata de Franek para violin
y piano; primer movimiento del Con-
cierto para Violin de Mendelssohn;
Rond6 de Mozart (arreglo de Kreis-
ler); Scherzo Tarantella de Wieniaw-
ski; Banjo y Violin de Kroll; y el
Preludio y Allegro de Kreisler.
Para mais infonnaci6n, se puede
Ilamar a los tel6fonos 94-2-1972 6
94-2-2617.


-, b ;PT ,


T~!r


-7~--~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs