Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00664
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 10, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00664
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL i ofthe PamaCanal M eum





s pillway

Vol. VI, No. 47 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, May 10, 1968


!I


Proud winner of the Canal Zone College Club's 1968 Scholarship Award
is Miss Susan Meeboer, center. With her are, left to right, Mrs. Francis J.
Garavanta, new club president, and Mrs. Larry Horine, out-going president.

CZC Club Scholarship

Is Won by Susan Meeboer


Miss Susan Meeboer, daughter of
Lt. Col. and Mrs. W. J. Meeboer,
was named recipient of the 1968
Scholarship Award at the past meet-
ing of the Canal Zone College Club.


Do You Plan

To Take Your

Car to U.S.?
Persons planning to drive to, or to
take their automobile with them to
the United States, whether they are
going on leave or for purposes of
repatriation, should first determine if
the vehicle is required to meet Fed-
eral Motor Vehicle Safety Standards.
This requirement applies only to
members of the armed forces of the
United States and to civilian em-
ployees of the Panama Canal orga-
nization.
Subject to these standards are all
U.S. and foreign built autos and
equipment items manufactured on or
after January 1, 1968, which are
offered for sale, or introduction or
delivery in interstate commerce, or
importation into the United States.
Automobiles manufactured on or
after this date will not be permitted
to enter the United States unless they
conform with the safety standards
prescribed by law or unless the
importer gives a bond at the dock
where the car is to be unloaded. But
posting a bond may be costly and
time consuming.
Autos manufactured on or after
January 1, 1968, that meet the safety
standards should already bear valid
certifications of compliance. Such
certificates would be found in the
form of a label or tag permanently
affixed to the vehicle.
For additional information contact
the Customs Office in Balboa or
Cristobal.


Phoebe Snow To Play
The Phoebe Snow will play for
the GoGo crowd at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30 p.m.
Dress is casual. Members will be
admitted free, non-members pay a
nominal fee.


Miss Meeboer, who for the past
2 years has majored in biology at
Canal Zone College, plans to con-
tinue her science studies at either the
University of Ohio or Miami Uni-
versity. She is a graduate of Balboa
High School and has lived in the
Canal Zone for 4 years.
Newly-elected officers of the club
were installed after the luncheon
meeting. There are: Mrs. Francis J.
Garavanta, president; Mrs. Eldermae
A. Duff, first vice president; Mrs.
Elwood G. Bissett, second vice pres-
ident; Mrs. James L. Wolf, recording
secretary; Mrs. K. C. Zimmerman,
corresponding secretary; and Mrs.
Oliver P. Cote, treasurer.
Mrs. D. J. Paolucci served as
chairman of arrangements for the
meeting. She was assisted by Mrs.
M. Wayne Foscue, Mrs. Robert S.
Herr, and Mrs. Carl J. Browne.


Police Week


To Feature


Open House

Canal Zone Gov. W. P. Leber
has called attention to a stand-
ing presidential proclamation
of Police Week, which this year
falls between May 12 and
May 18.
Governor Leber pointed out
that one of the highlights of
the local observance will be
open house at both the Balboa
and Cristobal Police Stations
Thursday, May 16. This will
provide the public with an
opportunity to visit these facil-
ities and to meet some of the
men who are dedicated to the
safety and welfare of the Canal
Zone.
The proclamation, originally
issued in 1963 by President
John F. Kennedy, invites the
public to "join in commemo-
rating law enforcement officers,
past and present, who by their
faithful and loyal devotion to
their responsibilities have ren-
dered a dedicated service to
their communities, and, in so
doing, have established for
themselves an enviable and
enduring reputation for pre-
serving the rights and security
of all citizens."


Sections B, X To Close
May 14 for Inventory
Section B in Balboa and Section X
in Cristobal will be closed for inven-
tory all day May 14 and again for
recount June 3. Emergency issues
will be made only when requested
at division head level.
All units should obtain sufficient
operating supplies prior to the closing
rlnte ton cover needs during" th I


periods the section
Sales from the sec
tory or recount v
during the closing


f"7 ~U


. 11
Five Colombian Navy engineering officers who visited
the Isthmus to tour repair facilities of the Office of the
Superintendent of Shipbuilding, Conversion, and Repairs,
15th Naval District and the Panama Canal, stop at the
office of M. B. Nickel, Chief of the Industrial Division,
at Mount Hope. They later inspected the shops on both
sides of the Isthmus, the Gamboa Launch Repair Facility
and the salvage and diving station at Gatun. From left


Alvis B. Carr, Jr., Wins


Career Education Award


A Career Education Award from
the National Institute of Public Affairs
was presented this week to Alvis B.
Carr, Jr., Assistant to the Health
Director.
The presentation was made in the
Office of the Governor by Gov. W. P.
Leber and witnessed by Col.
H. Haskell Ziperman, Health Direc-
tor, who congratulated Carr.
An employee of the Canal Zone
Health Bureau since 1958, Carr was
one of 74 recipients of Career Edu-
cation Awards "chosen in national
competition because of their excep-
tional ability, outstanding perfonn-
ance, and high potential for future
leadership in government," accord-
ing to a recent announcement by the
Institute of Public Affairs.
The winners represent 23 Federal
agencies and the States of California,
New Jersey, New York, North Car-





\


Alvis B. Carr, Jr.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks.__.
Gatun Locks ______
Summit Gardens
Las Cruces


1,663
254
185


olina, Michigan, and Pennsylvania.
They average about 8 years of civilian
Government service and their profes-
sional fields range from law and
economics to engineering and zoology.
The awards, made under a Ford
Foundation grant, permit recipients
to conduct a year's graduate study in
public policy and management of
public programs in one of eight of
the leading universities in the United
States. Carr will attend Indiana
University and plans to leave the
Isthmus about July 15.
The National Institute of Public
Affairs is a non-profit, educational
organization dedicated to improving
the quality of public service and the
ideas and information used in devel-
oping public policy. Its offices are in
Washington, D.C.
Carr, who was born,m Rocky
Mount, N.C., began his Canal Zone
career as a hospital administrative
trainee at Gorgas Hospital. A year
after being made a hospital admin-
istrative assistant in 1960 he joined
the Health Director's Office. He was
promoted to Administrative Services
Officer in 1961 and to Assistant to
the Health Director in 1964.
He majored in business adminis-
tration in East Carolina College in
Greenville, N.C., where he received
both his bachelor's and master's
degrees. He completed a course in
hospital administration in the Con-
tinuation Education Program of
Columbia University School of Pub-
lic Health and Administrative Medi-
cine in 1962 and the following year
received an outstanding performance
award for work done with the Health
Bureau.
Mr. and Mrs. Carr and their son
and two daughters live in Ancon.


Sweet Adelines
Leave for Miami


ns will be closed. partial transits, 6 ___..___ 455 Members of Crossroads Chapter of
tions under inven- Ship transit: Sweet Adelines, Inc., left yesterday
ill be prohibited Canberra ________ 1,400 to attend the annual Region Nine
s. Grand total 3,957 Convention and Competition for
Quartets and Choruses to be held
May 10, 11, and 12 in Miami, Fla.
They will be under the direction of
""H I their founder Mrs. Cecelia Cove.
vI.. "The Piper Dolls" Wilcie Wilkens,
Tenor; Sue Carwithen, Lead; Ruth
A Ann Parker, Bari; Charlotte Norris,
Bass; a registered Quartet out of
Crossroads Chapter Chorus will also
*'," I compete. Crossroads Chapter also
Shas the honor of having the 1966-67
Regional Champion Quartet "The
Pan Canettes," Judy Thompson,
Tenor; Wihlma Moore, Lead; Freda
St Stohrer, Bari; Cecelia Cove, Bass;
as members of their chorus.
-,- Quartet Competitions are to be
'. Friday night and Chorus Competi-
tions Saturday. The Current Regional
Champion Quartet are the Bron's
Tones from Mobile, Ala. The Current
S a / Champion Chorus is the Miami
a Chapter Chorus, who are hostessing
Si J "J| ., the weekend convention.
.I I Region Nine has the distinction of
having the current International
Queens of Harmony from their
region, the Hurricane Honeys, from
,, the Miami Chapter, Miami, Fla. This
quartet won first place in the Interna-
tional Competitions held last October
to right are: Julius Grigore, Jr., Assistant Chief of thet Cmetitions held last Otober
Industrial Division; C. W. Field, Production Controller; at Carnegie Hall, New York City.
Lt. Saturnino Rodriguez, ARC; Lt. Jorge Lara, ARC; Sweet Adelines, Inc., is the largest
Commander Luis Borja, ARC; Lt. Horacio Cabrales, women's singing organization in
ARC; M. B. Nickel, Chief of the Industrial Di- the world with some 17,000 mem-
vision; Lt. Humberto Cadavid, ARC; and Orville bears throughout the United States
R. Rood, Production Controller, Ships, Industrial be hrouhot the United Stat
Division. Canada, and Panama.


1T

~"$"

~ap~,,









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 10, 1968


Shriners To Observe



Hospital Anniversary


I ,
.1


Outstanding Performance Award is presented by B. I. Left to right are: R. A. Wainio, Chief Customs Inspector,
Everson, second right, Civil Affairs Director, to Charles Cristobal; J. B. Clemmons, Jr., Assistant Civil Affairs
E. Stepp, Contraband Control Inspector, who retired Director; Stepp; Everson; and A. E. Greene, Senior
recently after more than 36 years of Government service. Customs Inspector, Cristobal.



PROMOTIONS AND TRANSFERS


OFFICE OF TIE GOVERNOR
William S. Wigg, Supervisory Manage-
ment Technician (Chief Records Man-
agement Staff), Administrative Service
Division, to Administrative Services
Officer (Staff Assistant).
ADMINISTRATIVE SERVICE DIVISION
Kenneth Henry, Bindery Worker, Printing
Plant, to Bindery and Finish Worker.
OFFICE OF THE COMPTROLLER
General Audit Division
Don R. Coffey, General Claims Examiner
to Supervisory General Claims Exam-
iner.
Thomas E. Spencer, Supervisory General
Claims Examiner to Supervisory Gen-
eral Claims Examiner (Chief, Claims
Branch).
MARINE BUREAU
Navigation Division
Kemuel Hancel, Linehandler (Deckhand)
to Seaman (Launch).
Kurt Brown, Seaman (Launch) to Seaman.
Arden L. Swisher, Tihe and Leave Super-
visor to Administrative Assistant.
Robert W. Summers, Marine Traffic Con-
troller Assistant to Marine Traffic Con-
troller (Tenninal).
Ciprian Santamaria, Laborer to Line-
handler (Deckhand).
Manuel Manrow M., Learner (Ielper
n;._... Class 1, to Learner (Helper
i. .. Class 2.
Alfonso A. Thompson, Learner (Helper
Machinist-Marine), Class 1, to Learner
(Helper Machinist-Marine), Class 2.
David Castillo M., Learner (Helper Ma-
chinist), Class 1, to Learner (Helper
Machinist), Class 2.
Jerry O. Green, Learner (Painter Main-
tenance), Class 1, to Learner (Painter
Maintenance), Class 2.
Joshua R. Knight B., Learner (Helper-
General), Class 1, to Learner (Helper-
General), Class 2.
David Serrano, Helper Machinist (Marine)
to Oiler.
Locks Division
Agustin Brito M., Joseph G. Grant, Helper
Lock Operator to Toolroom Attendant.
Napole6n Marroquin, Helper Lock Oper-
ator to Oiler.
Joseph C. Bolton, Electrician to Lock
Operator (Electrician).
Armando Rosa, Linehandler to Mainte-
nanceman (Rope and Wire Cable).
Lionel M. Smith, Guard. Transportation
and Terminals Bureau, Terminal Divi-
sion, to Guard.
Raul E. Codner, Cargo Marker, Trans-
portation and Terminals Bureau, Ter-
minals Division, to Linehandler.
TRANSPORTATION AND TERMINALS
BUREAU
Terminals Division
Donaldo A. Branch, Reynell M. Parkins,
Carlos E. Carter, Juan S. Cervantes,
Learner (Liquid Fuels NWharfman) to
Liquid Fuels Whartiman.
Woodrow L. Gordon, Liquid Fuels Gager
to Leader Liquid Fuels Wharfman.
Motor Transportation Division
Rupert A. Vaughn, Truck Driver to Truck
Driver (Heavy).
lames S. Robinson, Stevedore, Terminals
Division, to Truck Driver.
Water Transportation Division
Walter A. Battistella, 1st Assistant Piuser
to Chief Purser.
SUPPLY AND COMMUNITY SERVICE
BUREAU
Supply Division
Jerry L. Hall, Apprentice (Electrician),
3d Year, Engineering and Construction
Bureau, Electrical Division, to Iearner
(Maintenanceman).
Tiburcio Gonzrilez, S supply Clerk to Stock-
nman (Cold Storage).
Alvaro A. Bonilla, Presser Garment to
Presser (Dry Cleaming).
lames N. Miller, Supervisory Clerk to
lietail Store Department Manager (Gen-
or. i).
larohld R. Agodon, Assistant Meat Cutter
to Meat (Cutter.
Division of Storehouses
Erih I,. lHeinhardt, Inventory Management
Specialist to Procurement Officer.
Community Service Division
\larioum M,. White, Contract Assistant,
Ernginering stand Construction Bureau,
Si-.a lcvl- ( alnil Support Division, to
Ac'coiunting Assistaunt.
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
BUREAU
Electrical Division
Fred M1. G(emmell, Shift Engineer (Stea;m)


to Shift Foreman (Operations-Mechan-
ical).
Daniel Grant, Laborer (Heavy) to Helper
Machinist (Maintenance).
Alfred G. Bowen, Laborer (Cleaner) to
Laborer (Heavy).
Ricardo R. Howard, Learner (Helper
Electrician-Lineman) to Helper Elec-
trician (Lineman).
Martin Garrido, Marcos E. del Rio, La-
borer (Heavy) to Helper Machinist
(Maintenance).
Rolando V. Grannum, Aurelio Ruiz P.,
Learner (Helper Electric ian-Lineman),
Class 1, to Learner (Helper Electrician
-Lineman), Class 2.
Dredging Division
C6sar A. Durin, Pacifico Visquez M., La-
borer to Helper Electrician (Lineman).
Homer E. Welsh, Clerk-Typist, Civil
Affairs Bureau, License Section, to
Clerk-Typist.
Benjamin Mercado A., Helper Welder to
Painter (Maintenance).
Alberto R. Johnson, Learner (Seaman),
Class 2, to Learner (Seaman), Class 3.
Maintenance Division
Alberto F. Benjamin, Learner (Helper Ma-
chinist), Class 1, to Learner (Helper
Machinist), Class 2.
Engineering Division
Julio E. Pulido, Surveying Aid to Survey-
ing Technician.
Rita M. Hoyle, Clerk-Typist to Clerical
Assistant (Typing).
Kenneth M. Jorgensen, Supervisory Hy-
draulic Engineering Technician to Hy-
drologist.
Construction Division
Charles M. Newbury, Leader Plunber,
Maintenance Division, to Construction
Inspector (General).
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Division of Schools
Grover R. Barnes, Recreation Assistant
(Sports) to Swimming Pool Manager.
Fire Division
Larry J. Miller, Firefighter to Fire Ser-
geant.
HEALTH BUREAU
Division of Sanitation
Joseph M. Corrigan, Supervisory Sanita-
tion Inspector, Enginering and Con-
struction Bureau, Sea Level Canal Sup-
port Division, to Supervisory Sanitation
Inspector.
Coco Solo Hospital
Atanajildo Henriquez, Lesep L. Barrett,
Hubert E. Yard, Hubert M. James, 1Hec-
tor Henningham, Sydney 0. White,
Ambulance Driver to Medical Aid (Am-
bulances).
Ruby BI. Graham, Nursing Assistant to
Nursing Assistant (Medicine and Sur-
gery).
BArbara A. NTiilez, Nurse to Clinical
Nurse.
Gorgas Hospital
Franchot A. Richards, Clerk, Engineering
and Construction Bureau, Maintenance
Division, to File Clerk.
Gerald R. Ilajarian, Pharmacist to Super-
visors Pharmacist.
Joan F. Townsend, Mary K. Black, Ester
L. Breed, Nurse to Clinical Nurse.
NMIiximo Acosta C., Henry G. Weeks, Jos6
A. Matos, Arturo V. Lindo B., Walter
Sandiford, Reuben R. Rhaburn, Henry
Johnson, James S. Yard, Clifford Pierre,
Vincent II. King, William C. Allen,
Thomas A. Barrett, Ambulance Driver,
to Medical Aid (Ambulances).
OTHERS
Elmer J. Nordstrom, plates Analyst, Office
of the Comptroller, Budget and Rates
Division.
IIugh W. Cassibry, Rates Analyst, Office
of the Comptroller, Budget and Rates
Division.
Shirley II. Barca, General Claims Exam-
iner, Office of the Comptroller, General
Audit Division-Claims Branch.
Gilberto Young, Systems Accountant,
Office of the Comptroller, Systems Divi-
sion.
Leonardo R. Jarvis, Learner (Helper-
General), Marine Brureau, Industrial Di-
vision.
Don R. Fletcher, Michael A. Di Salvo,
Marine Traffic Controller Assistant,
Marine Bureau, Navigation IDivision.
Ronald E. Angermuller, Admeasurer, Ma-
rine Bureau. Navigation Division.
Richard J. Bjormey, Admeasurer Assist-
ant, Marine Bureau, Naviation I)ivi-
sion.


Vernon A. Caton, David A. Kerr, Helper
Lock Operator, Marine Bureau, Locks
Division.
Rafael V. Barnett, Clerk-Typist, Marine
Bureau, Navigation Division.
Ralph E. Farnsworth, Equipment Spe-
cialist (Machine Tools), Transportation
and Terminals Bureau, Motor Trans-
portation Division.
Frank II. Frederick, George II. Simmons,
Learner (Liquid Fuels I. ....... .
Transportation and Terminals Bureau,
Terminals Division.
George Geffen, File Clerk, Administrative
Services Division.
George C. Clarke, Learner (Duplicating
Machine Operator), Administrative Serv-
ices Division.
Jos6 L. FernAndez, Canal Zone (Inter-
preter), Panama Canal Information
Office.
Edward A. Jones, Social Worker, Health
Bureau, Coco Solo Hospital.
Del Rita D. Grills, Clinical Nurse, Healtl
Bureau, Gorgas Hospital.
Gloria E. Campbell, Clerk-Stenographer,
Health Bureau, Corozal Hospital.
Hubert A. Dover, Joseph C. Ward, Deten-
tion Guard, Civil Affairs Bureau, Police
Division.
Andr6s Espada, Learner (Helper Pipe-
fitter), Engineering and Construction
Bureau, Maintenance Division--Water
and Laboratory.
Elmer Kanz, Supervisory Hdrologist
(Assistant Chief Hydrographer), Engi-
neering and Construction Bureau, Engi-
neering Division.
Elizabeth A. Hansen, Accounting Clerk
(Typing), Engineering and Construction
Bureau, Maintenance Division.
Earl E. Mullins, Operator, Dipper Dredge,
Engineering and Construction Bureau.
Dredging Division.
Edward H. Neville, Supervisory Hydro-
logist, rF.....-... .. and Construction
Bureau, I I. r- i Division.
Adolphus M. Campbell, Rogelio L. Hen-
dricks, Learner (Helper Refrigeration
and Air Conditioning Mechanic), Engi-
neering and Construction Bureau, Main-
tenance Division.
Price A. Williams, Learner (Helper Ma-
chinist), Engineering and Construction
Bureau, Dredging Division.
Joanne L. Allen, Geologist, Engineering
and Construction Bureau, Engineering
Division.
Gary E. Guazzo, Civil Engineer and Con-
struction Bureau, Engineering Division.
Alcides Ponce P., Architect, Engineering
and Construction Bureau, Engineering
Division.
Alvaro E. Calvo, Structural Engineer,
Engineering and Construction Bureau,
Engineering Division.


. ;r


At The Movies


Week Beginning Saturday,
May 11, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:30, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Bonnie And Clyde (ADULT)
Tues., 7:30 p.m.-Any Wednesday
(ADULT)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Deadly Affair
(ADULT)
Fri., 6:00, 8:50 p.m.-Cheyenne Autumn
(AYC)

DIABLO HEIGHTS
Sat., 6:30 p.m.-Luv (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Billion Dollar Brain
(AY-entertaining, C-no.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88
mins.)-Veils Of Bagdad (AYC)
Sun.-Mon.-The Long Ride Home (AY)
Tues.-Some Came Running (ADULT)
Wed.-Notorious Landlady (ADULT)
Thurs.-Tender Is The Night (ADULT)
Fri.-IIouseboat (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-War-Gods
Of The Deep (AY)

GAMBOA"
Sat., 8:15 p.m.-Guns Of Navarone
(AYC)
Sun.-St. Valentine's Day Massacre
(ADULT)
Tues.-Tender Is The Night (ADULT)
\"Wed.-Some Came Running (ADULT)
Fri.-The Long Ride Home (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:30 p.m.-Mon.-
Tues., 4:00 p.m.-The Restless Ones
(AYC)
Mon., 7:00 p.m.-The Fearless Vampire
Killers (ADULT)


i' .I .. 1-


First prize ticket at the recent "Girls on the Go" Fashion Show is drawn by
John F. Manning, General Manager Supply Division. Holding the box of
ticket stubs is Mrs. Betty J. Slaughter, commentator and coordinator of the
show, which was held at the Tivoli Guest House and featured a new line of
travel, sport, formal, and date clothes being offered at the commissary. The
winner of the first prize, incidentally, was Mrs. John Ilare. Her prize was
a set of luggage. Second and third prizes were won by Mrs. Dorothy Coleman
and Miss Marie Weir, respectively.


Tues., 7:00 p.m.-Kaleidoscope (ADULT)
Wed.-Thurs.-Chuka (ADULT)
Fri.-Lt. Robin Crusoe, USN (AYC)

MARGARITA"
Sat., 6:30 p.m.-The Lonely Gunslinger
(AY)
Sat., 9:00 p.m.-Cosa Nostra (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mnins.)-McHale's Navy (AYC)
Sim.-Mon.-Tony Rome (ADULT)
Tues.-I Thank A Fool (ADULT)
WVed.-Come Fly With Me (AY)
Thurs.-Tunnel Of Love (ADULT)
Fri.-Guns Of Navarone (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-W-ar Of
The Worlds (AY)

GATUN
Sat.-The Wonderful World Of The
Brothers Grimm (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88
mins.)-Twist Around The Clock
(AYC)
Sun.-The Bible (AYC)
Tues.-Luv (ADULT)
Thurs.-I Thank A Fool (ADULT)
Fri.-Come Fly With Me (AY)



Special Matinees

-All Films AYC or as Listed ***-

Saturday, May 11, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
Black Invaders-The swashbuckling tale of
pirates who won love and fabulous
treasures with the sweep of a blazing
sword. (SIT.) (R.) (Color.) T-105 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Room For One More-Cary Grant, Betsy
Drake: Story about a happily married
r'ouple's experiences in raising a family.
(SIT.) (R.) T-101 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Mary, Mary-Debbic Reynolds, Barry Nel-
son: Auising picturization of the stage
hit of a divorced couple. (SIT.) (R.)
(Color.) AY. T-133 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
MATINEE CANCELED

MARGARITA
2:00 p.m.
The Delicate Delinquent-Jerry Lewis,
Darrn McCavin: Thie teenage terror
who scares nobody but himself! A riot
of shenanigans that routs the teenage
hooligans! (11.) (Color.) T-106 minis.

GATUN
2:00 p.m.
Iley There, It's Yogi Bear-Animated
feature. America's favorite comic strip
character is in the movies with his pals,
Boo Ioo, Cindy, and all te joy-giving
gang in the Jellystone Park. (R1.) (Color.)
T-97 mins.
"All night shows begin at 7:00 p.m.
except :is shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults:
Y, young people 12 to 16; C. children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
H-Indicates Repeat.
SIT--India:Ies Spanish Tilelu.


Page 2


I


Canal Zone members of the An-
cient Arabic Order Nobles of the
Mystic Shrine will join with Shriners
in North America in observing Na-
tional Shrine Hospital Day, May 19,
which is the 46th anniversary of the
Shriners Hospitals for Crippled
Children.
Each year nearly 6,000 children
who are severely burned or who are
crippled due to orthopedic problems
are treated in the 22 Shriner Hos-
pitals throughout the United States,
Canada, and Mexico. These children
leave the hospitals much improved
or completely rehabilitated.
Shriners Hospitals are open to all
children under 15 years of age,
regardless of race or religion, whose
parents are unable to pay for the
needed surgical, medical, and hos-
pital facilities. Any Shriner can
recommend a child by securing an
application from his Temple or a
Shriners Hospital.
The first of the Shriners Hospitals
for Crippled children devoted to
orthopedics was opened in 1922 in
Shreveport, La. Today these hos-
pitals are spread across North Amer-
ica and represent a construction
investment of nearly $50 million plus
an annual budget of more than $10
million.
The Shriners Hospitals do not
directly solicit funds. The nearly
852,000 members of the Shrine of


North America support their hospitals
through annual dues payments and
through their wills and bequests
program.
More than 152,000 children have
been helped at these hospitals at no
cost to the patient. Presently there
are 19 orthopedic hospital units and
three recently opened burns institutes.
Abou Saad Temple, which includes
Panama, the Canal Zone, Puerto Rico,
and the Virgin Islands, is presided
over by: Cliff Beaty, Potentate; John
R. Bruland, Chief Rabban; Richard
H. Kinsey, Assistant Rabban; Daniel
R. Harned, High Priest and Prophet;
Charles H. Taylor, Oriental Guide;
and Marion R. Bell, Recorder.
Abou Saad Temple has-sent many
children from the Republic of Pan-
ama and the Canal Zone to Shriners
Hospitals in the United States for
treatment.



Scout First Aid Meet

Scouts will compete in the annual
First Aid Meet of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America
tomorrow in the bohio picnic area of
Albrook AFB.
The meet, scheduled to begin 9
a.m., will be under the direction of
the medical experts from the Air
Force Academy at Albrook AFB.
Each troop in the council is eligible
to enter patrols.


Cd_






May 10, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Camp Chagres Program


Announced by Scouts


i n. -
Harry Butz, a second generation Canal employee who has been with the
Water and Laboratories Branch of the Maintenance Division since he grad-
uated from college in 1933, receives an outstanding performance award and
a check for $200 from Col. James A. Betts, Panama Canal Engineering and
Construction Director. Although he retired at the end of April, he has been
reemployed in his present position as Superintendent of the Atlantic Area
Water and Laboratories Branch until the last of June. Butz was born in
Ancon, attended the Canal Zone schools and has been with the Water and
Laboratories Branch on both sides of the Isthmus.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, MAY 12
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:55-Let's Talk About-"A Spanish
Fiesta"
2:00-Discovery
2:25-Sunday Playhouse:
"The Young Lovers"
4:00-Crossroads
4:30-Pro Bowlers Tour
5:35-Ted Mack Amateur Hour
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Canadian Travel Film
9:15-American Profile: Music
From The Land
10:05-Biography
10:30-Focus on Tdday
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, MAY 13
4:00-Afternoon
4:15-"My Little Margie"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Roy Acuff's Open House
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-The Carol Burnett Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Dungeons of Horrors"
10:30-Focus on Today
10:50-"Cavalcade of America"
TUESDAY, MAY 14
4:00-Afternoon
4:15-"Buccaneers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-Can You Hear He? (Special)
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Getting Through (Live and
Special)
9:30-Armchair Theater:
"The Scarlet Web"
10:30-Focus on Today
10:50-Headlines
WEDNESDAY, MAY 15
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-A Quest for Certainty
6:00-Dateline
6:30-Report.
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"The Golden Globe Awards"



Spillway


Deadlines
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
9:20-Armed Forces Digest
10:35-Focus on Today
10:55-Dennis Day
THURSDAY, MAY 16
4:00-Afternoon
4:15-"Dennis Day" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Margin for Error"
10:30-Focus on Today
10:50-"Coronado 9"

FRIDAY, MAY 17
4:00-Afternoon
4:15-"Coronado 9"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Margin for Error"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Password
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jonathan Winters Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Champagne for Caesar"
10:45-Focus on Today
11:05-My Little Margie (Repeat)
SATURDAY, MAY 18
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Cartoon Carnival
2:30-Parade of Sports
4:15-Wrestling From Hollywood
5:10-American Sportsman
(Premiere)
6:25-Movie Marquee Weekend '68
6:30-Saturday Playhouse:
"Clive of India"
8:05-SCN News
8:30-America's Junior Miss Pageant
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Four-Star Anthology
(Premiere)
9:30-Operation Entertainment
(Premiere)
10:25-Focus on Today
10:45-Late Movie:
"Terror Street"


The Canal Zone Council, Boy
Scouts of America, has announced
the formal Summer Camp Program
at Camp Chagres will begin on
June 9, 1968, and run for 4 weekly
periods.
The following dates were given for
camping periods; Period 1: June 9-15,
Period 2: June 16-22, Period 3:
June 23-29, and Period 4: June 30-
July 6. The cost per period is $21
per scout when camping as a troop
under troop adult leadership and $23
per scout if leadership is provided
by the camp.
A free camp neckerchief with the
new 1968 design will be given to
each scout registered for camp prior
to May 15, 1968. The registration
fee can be a $5 deposit or the entire
fee. The fee should be given to the
Scoutmaster or sent direct to the
Canal Zone Council, B.S.A., Drawer
D, Balboa, C.Z.
Troop members should plan to
arrive at Camp Chagres between
1 and 3 p.m. on the opening day,
I Sunday, of each weekly period.
Scouts will check out on the follow-
ing Saturday between 9 and 11 a.m.
All scouts and leaders attending
camp must bring a physical exam-
ination form filled out by a doctor
within the past 6 months. A medical
recheck will be give upon check in.
Parents and visitors are encouraged
to visit camp on Wednesday after-
noon and evening. A special camp-
fire program designed for parents
will be held from 7:30 to 8:30 p.m.
each Wednesday evening. No meals
will be served parents or visitors in
the messhall, however, those who
wish may bring a picnic supper and
eat in their son's campsite area.
The camp trading post will carry
handicraft materials, T-shirts, soft
drinks, candy, and other items for
sale. A number of new items will be
stocked this year.
Scouts are urged to contact their


BROUSInG

COLLECTIOn
By Emily J. Price

John Jacobus has written a very
opinionated book about architecture
Twentieth-Century Architecture; The
Middle Years 1940-65. A professor
of fine arts, Jacobus discusses the
achievements and late styles of four
great architects of the midcentury
period, Frank Lloyd Wright, Walter
Gropius, Mies van der Rohe, and Le
Corbusier, and then goes on to dis-
cuss the followers of these men and
the trends that are apparent today.
Copious illustrations accompany his
evaluations.
Author Lane Kauffman has always


scoutmaster and pick the period the
troop will attend. A special camp
folder has been sent to each unit
leader and members of the Order of
the Arrow have given each troop a
supply of camp bulletins for each
scout. Scoutmasters should check
with the scout office to see which
periods are open before selection is
made.
This year plans call for Maj. Ken-
neth Morrison to be Camp Director
assisted by Sgt. Mike Priske, Sgt.
Mike Hawkins, Sgt. Gilbert Petra-
malo, and several other outstanding
adult leaders. A staff of explorers and
senior scouts will be selected to help
in the camp program.
Several new program features have
been added for this summer and each
scout attending will be given an
opportunity to receive a rugged
adventure in the outdoor scouting
program.



Thomas Stewart

Heads Legion

Sgt. Thomas Stewart, Past Com-
mander of the Panama Canal Post
No. 1, Fort Amador of the American
Legion, was elected commander of
the Panama Canal Department of the
American Legion during annual elec-
tions held here this past weekend.
He succeeds William Ney of the
Nathaniel J. Owen Post No. 3 of
Gatun.
At the same time, it was announced
that Arnold Hanburg, of Elbert S.
Waid Post No. 2 of Gatun, was
elected National Executive Com-
mitteman and Romeo Routhier, of
Guatemala Post No. 1 of Guatemala
City, was elected alternate.
The Panama Canal Department
takes in Aruba, Costa Rica, and Gua-
temala as well as the Canal Zone.


been intrigued by Helen of Troy
and especially by her return to her
husband after the Trojan War, and
the death of her lover, Paris. In
Another Helen he transfers the an-
cient plot to a modern suburban set-
ting with the wayward wife returning
to a still-loving husband, a teenage
son and an outraged mother-in-law.
This is an intriguing and witty novel.
The story of Louisiana from the
exploration of Sieur de La Salle to
the rule of the flamboyant Longs is
told in Ten Flags in the Wind by
Charles L. Dufour. One of a new
series of books on the regions of
America, it is an exciting narrative
of the history, development, and
character of the State over which
10 flags have actually flown.
Honor Tracy has written an ironic
and readable novel, Settled In Chanm-
ners.1',Its 4-stryoaunos


A b hers. Its the story of a distinguisned
English judge Sir Toby Routh who
has always disapproved of the be-
havior of foreigners and those people
,_ he saw in divorce cases. Suddenly
.F SLO W '1 he finds himself in love with a Vien-
'ERY DANGEROUS nese opera singer. The plot is re-
E-RY DANGEROUS solved with the author's effortless
HAEAD skill and is helped by the deadpan
S DESPACIO ~-" hunor.
DSPA O :- The Money That Money Can't Buy
SMU PELIGROSO by James Munro presents a new can-
SADELANTE : didate for spy laurels in John Craig
~. .o- f Department K, "the most ruthless
.z branch of the service, the branch
j that handled the jobs too dirty for
anyone else." Stuffed full of action,
A misteak on this sign warning motorists to slow down recently caused color, and espionage this book will
motorists and pedestrians alike to do a double take behind the toy store on e s
Clinton Street, Balboa. delight the fans.


r-----------..--

I 0

No




~I RETI
I,- - --- --- --- I
Greetings, all-
The big question in everybody's
mind these days is: What kind of
jokes are they telling at the coffee
table where Dot Benny, Marian
Bowen, and Mary Orr congregate
daily?? Joining in at the laugh-in have
been Shirley O'Connor, Fannie Sosa,
Joan Cartotto, "Maino" Walker, and
Barbara Peterson (You girls didn't
know the table was "bugged," did
you???) . If you haven't seen the
Theatre Guild's current play-do so!
It is one of the funniest things we've
seen in years. Oh, yeah-it's called
"Only An Orphan Girl" or "The
Last Days of John McTaggart" (If
they don't run out of peanuts!!) . .
Don Ponder used to think "Em-
ployee Development Officer" was a
guy who sold weight-lifting barbells
at the Commy . Marilyn Whaley
is the only Elementary gym teacher
that has guys begging to get into her
class-like the Canal Zone College
boys!!! . Willie Nowotny made a
"Hole-in-One" at Summit last week,
and since then the coffee at Diablo
just hasn't tasted the same ...
THIS OUGHT TO DO IT: There
ought to be a law changing the term
"Income to "Output"! the way it
goes these days ...
Anyone having a PanCanal 25th
Anniversary Book, please call Mrs.
E. N. Belland, at 3-2895. . How
many of you know what the tallest
building is in the Canal Zone?? . .
We hear that Janie and Carol Holger-
son are having a family reunion
shortly . Someone wrote in and
asked if there was anyone who woukl
like a white mouse (A hungry cat,
maybe??) . Hubert Boyle checking
the overtime parkers at the Admin-
istration Building Circle . What
was Andreas Poschl doing standing
out in the middle of the Ancon
Laundry field last Wednesday night??
... P.S.-Bernie Schwartz (last week)
is Tony Curtis, as many of you who
phoned in knew-but the first one to
phone in was Lou Seldon. It so
happens Tony lived in the same apart-
ment building in the Bronx, N.Y., as
Lou's sister . Cleve Soper just got
back from leave-1 week! . And
what about the fellow who wanted
to report his wife to the Missing
Persons Bureau but complained
that he couldn't-cause she wasn't
missing!!? ...
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Richard Phillips of the Main-
tenance Division for losing three
spearheads and a boat motor on one
fishing trip!!
George Mercier finally left his
office at Personnel last week-we saw
him in the Building... Do you know
that Ed Shafer in Claims is planning
on having a big turnout at the Brazos
Brook Golf Tournament that's coming
up?
Maggie Janssen has visitors from
Stateside-and they're a couple of
sweeties . Mario FAbrega makes
beautiful music on a tabulator, too,
according to his office cohorts . .
Dick Egolf left a cup of coffee and
two chocolate doughnuts on the table
last time-He never showed up! ..
And then there's the one about the
high school sophomore who said the
most confused thing on Earth is the
baby stork, when he asks his mother
where he came from ...
That's all for this week, but we'll be
back next week with the little inter-
esting items readers send in to us.
Just make a note and send it to "It's
No Secret,," Box M, Balboa Heights.
All contributions are appreciated.
Until next time, keep a stiff upper
lip-it keeps your plate from falling
out!! See ya!!!


Page 3






THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 10, 1968


Z ivoll opic3


Oriental Night
The Tivoli Guest House invites
you and your family to savor our
Oriental cuisine on our last Oriental
Night of the season. Our menu for
Monday, May 13, will feature:
chicken chow mein, Chinese fried
rice, sweet and sour pork, tossed
salad with dressing, relish tray, micha,
rolls with butter, assorted pastries
and beverage. Our price for this
wonderful dinner is just $1.50 for
adults, and $1 for children. Make
your reservations for any one of our
seatings 5:30, 6:30, or 7:30 p.m. by
calling 2-2111.


Sunday Brunch
We are sure you would not let
your mother cook her own breakfast
on her day! Bringing her over to the
Tivoli Guest House for a special
Sunday Brunch will make her very
happy! Our menu for May 12
prepared especially in her honor in-
cludes: assorted fruit and juice trays,
rolled hot cakes with fruit filling,
French toast with syrup, roast beef
hash with eggs, grilled ham, grilled
bacon, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jam, jelly, pop-
overs, assorted coffee cakes, coffee,
tea and milk. Brunch is served in the
Roosevelt Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Price: Adults $1.50 and children $1.


Mother's Day Buffet
The Tivoli Guest House is proud
to announce its delightful Mother's
Day Buffet on Sunday, May 12. Our
delicious menu includes: steamship
roast, baked ham, seafood thermidor
with yellow rice, mashed potatoes,
string beans, macaroni salad, fresh
fruit tray, fresh vegetable relish,
canned vegetable relish, potato salad,
platter of sliced salami, tossed salad
with dressing, cole slaw, chicken
salad, cheese tray, Ritz crackers, salt-
ines, hot rolls and butter, peach
chiffon pie, fresh apple pie, assorted
pastries, sherbet, and choice of
beverage.
Seating between reservations only:
6:00 to 6:15, 8:00 to 8:30 p.m.
Adults: $2.75, children: $1.65.


Gary Wade Irving, a Cristobal High
School graduate, recently received a
Masters Degree in systems engineer-
ing from the University of Arizona.
He is the son of Mr. and Mrs. Joseph
E. Irving, formerly of Margarita, who
now live in Laguna Hills, Calif.
Irving holds a bachelor of science
degree in engineering from U.C.L.A.
and plans to return there to a doctor
of philosophy in engineering. He now
holds a systems engineering position
dealing with antisubmarine warfare
for General Precision Systems, Inc.-
Librascope Group in Glendale, Calif.


Steady as you go. It takes a lot of skill to make a giant was among those on the program of the May Day
pyramid but these sixth grade pupils at the Gamboa Physical Education program at the Gamboa Gym-
Elementary School have been practicing. The stunt nasium.


U.S. Citizens

Urged To Use

Voting Right
U.S.-citizen employees of the
Federal Government are urged to
exercise their voting rights granted
under the law which outlines the
types of political activities employees
may engage in.
Besides being allowed to register
and vote as he sees fit, the Federal
employee may: assist in voter regis-
tration; express his opinion about
candidates and issues; work in non-
partisan campaigns where none of
the candidates represent a political
party; contribute money to a political
organization or attend a political
fundraising function; wear or display
political badges, buttons or stickers;
attend political rallies and meetings;
join a political club; sign nominating
petitions; campaign for or against
referendum questions, constitutional
amendments, municipal ordinances,
and similar measures.
There are areas of activity, how-
ever, which the Federal employee
must avoid. He may not do the fol-
lowing: campaign for partisan can-
didates or political parties; work to
register voters for one party only;
make campaign speeches or engage
in other activity to elect a partisan
candidate; work in a campaign if
any candidate represents a national
or State political party; collect con-
tributions or sell tickets to politi-
cal fundraising functions; distribute
campaign material in a partisan elec-
tion; organize or manage political
rallies or meetings; hold office in a
political club or party; circulate
nominating petitions; campaign for
or against a candidate or slate of
candidates in a partisan election.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


.-T
,""v**.


ir


11


I /


I r llt / t/
The importance of sanitation was graphically discussed recently before
a series of food handlers reviews held in the Balboa Theater. R. A. Williams,
Chief of the Southern Sanitation Area, briefs sanitation inspectors prior to
the reviews. Seated left to right are R. H. Masters, David Laracuente, and
Claude Allen. Photos, slides and other visual aids highlighted the program,
presented for the benefit of the food handlers.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years

OFFICE OF GOVERNOR-
PRESIDENT
Tobi C. Bittel
Writer

COMPTROLLERS OFFICE
Nina J. Jenkins
Budget Analyst

PERSONNEL BUREAU
Maurice S. Kelleher
Position Classification Specialist

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Rae N. Ebdon
General Supply Assistant

MARINE BUREAU
Luis Anselmo Amor
Linehandler (Deckhand)
Carlos Belford
Teletypist
Joseph W. Bourgeois
Chief Engineer, Towboat
Robert V. Dean
Supervisory Control House
Operator
Roy A. Hall, Jr.
Chief Engineer, Towboat
Elmer J. Moolchan
Welder
Calvin L. Murrell
Laborer (Heavy)

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Gilberto Duque
Seaman
Fitz D. Roberts
Seaman
Louis A. Vogel
Supervisory Construction
Inspector (General)
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Luis F. Beltran E.
Helper Tire Rebuilder
Lucius O. Bendigo
Water Serviceman
Victor Olaciregui
Clerk (Checker)
F. A. Rodriguez
Stevedore

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Edgar B. Bristol
Police Private
John F. Gilbert, Jr.
Police Sergeant
Elsie Rose Hayott
Teacher (Senior High, Latin
American Schools)
Hyacinta V. Kirven
Teacher (Elementary, Latin
American Schools)

HEALTH BUREAU
K. C. Zimmerman, Jr.
Chief Division of Veterinary
Medicine


Albrook Thrift Shop

To Reopen Monday

After Club Merger

The Air Force Officers Wives Club
Thrift Shop at Albrook AFB will
open for sales Monday after being
closed for a month as part of the
merging of the Albrook and Howard
Officers Wives Club.
And inventory has been made and
the books audited so that the Thrift
Shop could be opened officially as a
project sponsored by the new Air
Force Officers Wives Club. All items
left in the shop over this period will
automatically have a 30-day exten-
sion.
The Thrift Shop will be open for
a special sale 9 to 11:30 a.m. and
1 to 3 p.m. on Monday, May 13, and
Thursday, May 16. As of Monday,
May 20, consignments will be
accepted only on Monday mornings
between 9 and 11:30 a.m. No sales
will be made at that time.


The regular schedule of the Thrift
Shop will be consignments from 9
to 11:30 a.m., Monday, and for sales
Superior Service Award is presented to John C. Rimkewich, left, of the on Monday, afternoons from 1 to 3
Water Transportation Division, by Division Chief Paul W. Hopkins. Many p.m. and for sales Thursday from
SS "Cristobal" passengers have found their arrivals and departures more p an s y m
pleasant because of efforts by Rimkewich. 9 to 11:30 a.m. and 1 to 3 p.m.


Page 4


T.-





F1-/- cj5-


EL CANAL DE PANAMA




Spillwau


Vol. VI, No. 47 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 10 de Mayo de 1968


Oficiales Colombianos


Hicieron Visita al Canal


Cinco oficiales de la Armada de
la Repiblica de Colombia visitaron
recientemente todas las instalaciones
de construcci6n, reparaci6n y conver-
si6n de naves que poseen en el Istmo
de Panama la Armada de Estados
Unidos y el Canal de Panamai.
Los oficiales visitantes fueron el
CapitAn de Corbeta Luis Borja y los
tenientes Saturnino Rodriguez, Jorge
Lara, Horacio Cabrales y Humberto
Cadavid, que estAn completando un
curso en la Academia Naval de
Colombia.
Las visits a las instalaciones del
Canal fueron combinadas con un se-
minario sobre administraci6n de asti-
Ileros que se les ofreci6 en la Divi-
si6n Industrial del Canal de Panami.
En su gira de inspecci6n por las
instalaciones del Canal de PanamA,
en ambos lados del Istmo, fueron
acompafiados por M. B. Nickel y
Julius Grigore, Jr., Jefe y Subjefe,
respectivamente, de la Divisi6n In-
dustrial del Canal de PanamA, y por
various funcionarios ejecutivos de esa
important dependencia del Canal.
Dos de los oficiales colombianos
habian estado anteriormente en el
Istmo de PanamA; para ser exactos,
en la Divisi6n Industrial de Mount
Hope, en el sector AtlAntico. Son
ellos, el Capitin de Corbeta Luis
Borja, quien estuvo aqui anterior-


Consejo Civico

De Paraiso se

Reunira el 14
El Consejo Civico de Paraiso cele-
brara una reunion el martes pr6ximo
a las 7:30 p.m. en el edificio de la
Escuela Secundaria de Paraiso.
Es sumamente important que
todos los miembros asistan, ya que
no hubo reunion el mes pasado y hay
una gran cantidad de asuntos que
resolver y que estAn pendientes desde
el mes de marzo.
En la reuni6n se presentarA un
informed sobre la sesi6n ejecutiva cele-
brada el martes pasado con el Gober-
nador W. P. Leber.


mente como comandante del destruc-
tor Antioquia de la Armada de Co-
lombia, y el Teniente Horacio Cabra-
les, quien estuvo anteriormente aqui,
como comandante del Zamora, nave
de la armada colombiana.
La visit de los oficiales colombia-
nos al Istmo de Panama dur6 various
dias.

Misa por las

Madres Habra

En Paraiso
El Dia de la Madre en Estados
Unidos sera conmemorado en la Igle-
sia de San Jos6, de Paraiso, con una
misa especial que sera oficiada el
domingo 12 de mayo, a las 5 p.m.
Este acto religioso, patrocinado
por los coros de nifios y de adults,
por los Caballeros del Altar y por
los j6venes adults, es un acto al cual
se invita a todos los padres de familiar
que tienen algun hijo en una de las
muchas sociedades de esa iglesia.
Este afio, ha sido escogida como
Madre del Afio de 1968, la Sra. Susan
Daniel, de Paraiso, debido a su con-
tribuci6n generosa en todas las obras
religiosas. Participa activamente en
todos los asuntos de la Sociedad del
Rosario del Altar; cuatro de sus ocho
hijos son miembros de los Caballeros
del Altar, y dos de sus cuatro hijas
pertenecen a los coros de la iglesia.
La misa serA oficiada por el Reve-
rendo Padre Paul B. Murphy.


Aniversario
La Sociedad de Beneficios Mutuos
San Pedro, de Paraiso, Zona del
Canal, celebrara sus 41 afios de ope-
raciones, el martes 14 de mayo, a
las 8 p.m., en el sal6n de actos de la
Logia de Paraiso. La ceremonia con-
sistirA en un acto recordatorio de los
socios fallecidos.
Se extiende una cordial invitaci6n
a todos los miembros, amigos y pa-
rientes de los socios ya difuntos.


4 J 0



ml -

^^ L7 1
q- al


Al comienzo de una gira por los talleres de la Divisi6n similares del Canal de PanamA. Los referidos oficiales
Industrial del Canal de PanamA en Mount Hope, apa- estin completando un curso en la Academia Naval de
recent cinco oficiales ingenieros de la Armada de la Rep6- Colombia. Al fondo se ve la draga de succi6n "Mindi"
blica de Colombia que visitaron las instalaciones de del Canal de PanamA, que esti siendo sometida a un
reparaciones de barcos que mantiene la Oficina del Super- peri6dico reacondicionamiento en Mount Hope. Los ofi-
intendente de Construcci6n, Reparaciones y Conversio- ciales estuvieron acompafiados por M. B. Nickel, Jefe de
nes de Naves del 159 Distrito Naval y las instalaciones la Divisi6n Industrial y miembros de su personal ejecutivo.


Cierran Secciones por

Inventario y Recuento
Las Secciones B de Balboa y X de
Crist6bal cerrarin por inventario todo
el dia 14 de mayo y por recuento el
3 de junior. Solamente se atenderAn
pedidos de urgencia hechos a nivel
de division.
Todas las unidades deberAn obte-
ner antes de las fechas de cierre la
suficiente cantidad de material de
operaciones para cubrir sus necesida-
des durante los periods en que las
secciones permanecerAn cerradas. Se
prohibird la venta en las secciones
cerradas por inventario o recuento.


IZ Llegron las lases .


I


La Sra. Ethelin de Fawcett, maestra de la Escuela Pri- en el primer dia de classes. Las escuelas Latinoameri-
maria de Pedro Miguel, hace un repaso de los n6meros canas de la Zona del Canal iniciaron classes el martes
y letras a los recidn Ilegados alumnos de primer grado 7 de mayo.


Radiantes de entusiasmo estos estudiantes de la Escuela Secundaria de
Paraiso conversan en los pasillos durante el recreo acerca de las largas
vacaciones que tuvieron y sobre las tareas asignadas en el primer dia de
classes. El primer dia de classes, 7 de mayo, aunque fue muy lluvioso no
impidi6 que los alumnos asistieran regularmente a classes y Ilenaran de un
ambiente festivo todas las instalaciones escolares.


Envien Material

Publicable a mas

Tardar el Lunes
A pesar de que en varias ocasiones
hemos publicado que todo material
que se desee publicar en el SPILLWAY
debe ser recibido en la Oficina de
Prensa del Canal de PanamA a mis
tardar el lunes por la tarde, todavia
seguimos recibiendo material hasta
2 dias despues del cierre de plans.
El SPILLWAY de la semana pasada
sali6 publicado el viernes 3 del co-
rriente y habia salido de la imprenta
el jueves por la tarde. Sin embargo,
recibimos para su publicaci6n en esa
edici6n, una nota enviada a la Oficina
de Prensa el jueves por la mafiana,
fechada el mirrcoles 19 de mayo.
Es precise pues que nuestros lec-
tores presten la debida atenci6n a
nuestras notificaciones sobre los cie-
rres de plans. Si quieren algo publi-
cado en el SPILLWAY, que lo entre-
guen a mAs tardar el lunes de la
semana de publicaci6n.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores ___ 1,663
Esclusas de Gat6n _- ..-_. 254
Jardines de Summit 185
Las Cruces,
6 viajes _- -_- 455
TrAnsitos:
Canberra ___---- 1,400
Gran Total ___-- 3,957


Harry Butz

Recibe Premio

Por su Labor
Harry Butz, empleado del Canal
de segunda generaci6n, que ha per-
tenecido al Ramo de Acueductos y
Laboratories de la Divisi6n de Man-
tenimiento desde que se gradu6 en
la universidad en 1933, rccibi6 un
premio por desemiefio sobresaliente,
con su correspondiente cheque por
$200, de manos del Coronel James
(Continua en la pdgina 4)


,;; *-a-
NPNK---,ML









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 10, 1968


Gente en la Noticia


Eulalio Urrutia G6mez es ebanista en el taller de car-
pinteria de la Divisi6n de Mantenimiento del Canal de
PanamA. Comenz6 a trabajar el 27 de septiembre de
1940 como carpintero en la Divisi6n de Mantenimiento
en Cocoli; fue luego a Gamboa con el mismo puesto;
regres6 a Cocoli y finalmente a Balboa cuando los talleres
fueron trasladados a este sector en 1959. Desde 1967
ocupa la posici6n de ebanista. Urrutia naci6 en Peno-
nom6 el 9 de febrero de 1920. Curs6 sus studios prima-
rios en la Escuela Sime6n Conte de su tierra natal. Es
casado con la Sra. Josefina Jiminez de Urrutia.. Tienen
seis hijos: Eulalio, Jr., graduado del IPA y empleado del
Banco Fiduciario; Carlos, que estudia mecAnica en el
Institute Tomis Alva Edison; Celedonio, que cursara
el segundo afio en el IJA; Roberto, que va para sexto
grado en la Escuela Manuel E. Amador; Rub6n, que
cursara el quinto grado en la misma escuela; y Lidia
Josefina, que entrara al primer grado en el IPA. A Urru-
tia le gusta el beisbol e ir a la Playa Camar6n junto con
su familiar. Su aspiraci6n es educar bien a sus hijos.


Lionel Evaristo Fardin es carpintero en el taller de car-
pinteria de la Divisi6n de Mantenimiento en Balboa.
Comenz6 a trabajar con la empresa del Canal de PanamA
en la secci6n de embalaje del Edificio N9 10, que en
1959 pas6 a ser taller de carpinteria. Naci6 en la ciudad
de PanamA el 26 de octubre de 1918. Curs6 sus studios
primaries en la Escuela Gil Colunje y luego estudi6
1 aio de ebanisteria en el Artes y Oficios. EstA casado
con la Sra. Hortensia Martinez de Fardin y tienen cuatro
hijos: Lionel S., casado y con tres hijos; Rosita que
estudia secretariado en el Colegio Heraclio Barletta B.;
Antonette, que cursarA el sexto afio en el Colegio Jos6
Dolores Moscote; y Sharon, que ira para segundo afio
en el Primer Ciclo Panama. Fardin recibi6 certificados
por 10 y 20 afios de servicio y por 20 anos de seguridad.
Pertenece a la Logia Mas6nica Tuscan N9 32 y es mas6n
N 290 del Rito Escoc6s. Le gusta estudiar much para
ensefiar a los nuevos miembros de la logia. Viajar al
interior de la Repuiblica es uno de sus pasatiempos favo-
ritos. En 1966 pas6 la Semana Santa en Ant6n y en
1967 en David. Fardin hace todo lo possible por construir
su propia casa, que es una de las, aspiraciones de su vida.


-f "


Epopeya de un Nifio Espafiol


"Como si fuera el pasaje de una
leyenda 6pica, el salvajismo y encono
de esos barbaros aparece de pronto
abatido por un niiio espafiol", dice el
gran historiador panamefio Rub6n D.
Carles al referirse a JuliAn Carrizo-
lio de Alfaraz, cuya historic public
en su libro "CuAndo Fueron Funda-
dos los Pueblos y Ciudades del Istmo
de PanamA".
Corria el afio de 1623, dice Carles,
cuando un barco que comerciaba
por las costas del Istmo se vio sor-
prendido por el ataque salvage y bAr-
baro de una banda de indios bugues-
bugues. Toda la tripulaci6n fue
hecha prisionera y asesinada cruel-
mente con excepci6n del pequefio
nifio espafiol de 12 aiios Julian Carri-
zolio de Alfaraz, quien era el grumete
de la embarcaci6n espafiola.
El indefenso nifio fue hecho
rehtn y criado entire la tribu de indios
bugues-bugues. Entre ellos aprendi6
su dialecto y se adapt6 a sus costum-
bres, pero a media que iba pasando
el tiempo comenz6 a influir en el
cacique y en la tribu entera, ense-
fiAndoles los adelantos de la civili-
zaci6n, las bondades de la religion
cat6lica, el poderio del monarca


espafiol y las muchas ventajas que
traeria someterse a las autoridades
espafiolas y celebrar un tratado de
paz, que posteriormente fue concer-
tado y trajo la tranquilidad a la
apartada region del Dari6n.
"Descalzo de pie y pierna y con
un sombrero a la usanza de los indios,
por el much tiempo que vivi6 entire
ellos" vi, dice un testigo, a JuliAn
Carrizolio de Alfaraz cuando a la
cabeza de sus compafieros visitaba
a don Enrique Enriquez de Soto-
mayor, Presidente de la Audiencia
para hacer arreglos amistosos.
Por la intervenci6n de Carrizolio
y la cooperaci6n de los frailes Adriin
de Santo TomAs y Pedro Martin de
Valencia se establecieron en el Darien
las reducciones de indios de San
Jer6nimo de Yaviza, de San Enrique
de Pinogana en 1638 y San Juan de
la Vega de Tacarcuna cn 1643.
Hoy, dice Caries, Icyendo el in-
forme que don Antonio de C6rdoba
dirigi6 al Rey en 1672 sobre la cam-
pafia sostenida contra Morgan, entre-
sacamos lo que sigue: "Los indios
del Darien, que cada dia se hallan
mejor con nosotros y han abrazado
la doctrine cat61ica vinieron en mas


de ciento para oponerse a la inva-
si6n filibuster. Los capitaneaban dos
hermanos que hay entire ellos-don
Luis y don Antonio Carrizolio de
Alfaraz-hijos de un espafiol y de
una india noble del Dari6n. Por orden
del Gobernador P6rez de Guzman los
indios del Darien ocuparon las em-
boscadas en el Rio Chagres para
detener el advance de Morgan y "es
conveniente-dice el Gobernador don
Antonio de C6rdoba que usted
aliente a los hermanos Carrizolio de
Alfaraz-pues se lo merecen y de ello
dependeri en much la conservaci6n
de estos Reynos".
Acatando tal consejo el Rey or-
den6 que distinguieran a los herma-
nos Carrizolio de Alfaraz y que a la
hermana de estos dos jefes indios,
que vivia en PanamA, en donde se
habia criado con muy buenas costum-
bres y virtud, se la recluyera en un
convent si tuviere inclinaci6n reli-
giosa o se le concediera una dote de
6 mil pesos para facilitar su matri-
monio. Y fue asi como el Rey recom-
pens6 los servicios de don Luis y
don Antonio Carrizolio de Alfaraz,
hijos de don Julian Carrizolio de
Alfaraz, Pacificador del Darien.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Patrocinado por La Asociaci6n de 10:00 p.m
Viernes 10_. CERRADO Trabajadores Religiosos del Pacifico The Angry Red Planet (ADULTOS)
The Restless Ones (AYC)
Sibado 11 Wild Westerners (AYC) y CERRADO Ride The Wild Surf (AYC) y
Challenge Of Rin Tin Tin (AYC) Battle Of Rouge River (AYC)
Domingo 12 The Happening (ADULTOS) Casino Royale (ADULTOS) Pontius Pilate (AY)

Lunes 13-- The Happening (ADULTOS) Moving Target (ADULTOS) Pontius Pilate (AY)
The World Of Suzie Wong
Martes 14--- CERRADO Bikini Beach (AY) (ADULTOS)
Patrocinado por La Asociaci6n de
Mi6rcoles 15 Moving Target (ADULTOS) Ward-Gods Of The Deep (AY) Trabajadores Religiosos del Pacifico
The Restless Ones (AYC)
Jueves 16 Bikini Beach (AY) CERRADO Dial M For Murder (ADULTOS) y
Guns Of Darkness (AY)
Black Gold (AYC) v 10:00 p.m.
Viernes 17--__CERRADO Fort Worth (AYC) No Time For Sergeants (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


CANAL 2
DOMINGO
9:30-Alfred Hitchcock
10:30-Mi Amigo el Mago
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Acero
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7 :00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00-Los Cuatro FantAsticos
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Aquaman
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela 'del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Viaje al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Agonia de Amar
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-King Kong
5:30-RandalI el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El PAjaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela Maribel
4:00-Familia por Accidente
4:30-La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Reino Salvaje
6:30-Noticias
7:00-Hondo
8:00-Manix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-SAbado de Horror


CANAL 4
DOMINGO
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Granjero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00--Msica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Hablan tus Diputados
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-E1 Gato
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-E1 Candidate y Yo
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mulsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-Hablan tus Diputados
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Mlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-El Congresista
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantiAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-E1 Candidate y Yo
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataphin
6:15-La Alianza y el Pueblo
i:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-TarzAin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-La CAmara Indiscreta
12:30-H6roes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev61ver a la Orden
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-S;ibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Cimarr6n
11:00-Martinez Blanco


CALENDARIO DE EVENTS

MAYO

12-Elecciones de Presidente y Dipitados en la Republica de PanamA.

15-San Isidro Labrador en CativA, Piia, Cerro Punta, Nuevo Guarar6,
Sona y Pes6.

24-Festividades religiosas de Maria Auxiliadora en SonA y Bejuco.


Pagina 2


Il~i~ ---.












Mayo 10, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ASCENSOS Y TRASLADOS


OFICINA DEL COBERNADOR
William S. Wigg, Subjefe T6enico de Ad-
iinistracion (Jefe de la Dirccci6n de
Archives), Divisi6n do Servicios Admi-
nistrativos, a Fnncionario de Servicios
Administrativos (Ayudante Ejecutivo).
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Kenneth Henry, Trabajador de Encuader-
naci6n, lniprenta, a Trabajador de En-
cuadernaci6n y Acahado.
CONTRALORIA
Auditoria General
Don R. Coffey, Escrutador de Reclamos
(General) a Subjefe Escrutador de Re-
clamos (General).
Thomas E. Spencer, Subjefe Escrutador
de Reclamos (General) a Jefe del Ramo
de Reclamos.
DIRECTION DE MARINA
Division de Navegaci6n
Kemuel Hancel, Pasabarcos a Marinero
(Lancha Motora).
Kurt Brown, Marinero (Lancha Motora) a
Marinero.
Arden L. Swisher, Subjefe, Secci6n de
N6minas, a Ayudante Administrative.
Robert W. Summers, Ayudante Controla-
dor de Trnfico Maritime a Controlador
de Trafico Maritime (Terminal).
Cipriin Santamaria, Obrero a Pasabarcos.
Manuel Manrow M., Aprendiz (Ayudante
Aparejador), Clase 1, a Aprendiz (Ayu-
dante Aparejador), Clase 2.
Alfonso A. Thompson, Aprendiz (Ayudan-
te Mecanico Tornero--Nttico), Clase 1,
a Aprendiz (Ayudante Mecnico Tor-
nero-Niutico), Clase 2.
David Castillo M., Aprendiz (Mecanico
Tornero), Clase 1, a Aprendiz (Meci-
nico Tornero), Clase 2.
Jerry 0. Green, Aprendiz (Pintor de Man-
tenimiento), Clase 1, a Aprendiz (Pin-
tor de Mantenimiento), Clase 2.
Joshua R. Knight B., Aprendiz (Ayudante
General), Clase 1, a Aprendiz (Ayudante
General), Clase 2.
David Serrano, Ayudante Mecinico Tor-
nero (Nautico) a Lubricador.
Division de Esclusas
Agustin Brito M., Joseph G. Grant, Ayu-
dantes Operarios de Esclusas a Encar-
gados de Cuarto de Herramientas.
Napole6n Marroquin, Ayudante Operario
de Esclusas a Lubricador.
Joseph C. Bolton, Electricista a Operario
de Esclusas (Electricista).
Armando Rosa, Pasacables a Encargado
de Mantenimiento (Sogas y Cables de
Alamnbre).
Lionel M. Smith, Guardia, Direcei6n de
Transporte y Terminales, Divisi6n de
Terminales, a Guardia.
lilaS E. Codner, Marcador de Carga, Di-
recci6n de Transporte y Terminales,
Division de Terminales, a Pasacables.
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALS
Divisi6n de Terminales
Donaldo A. Branch, Reynell M. Parkins,
Carlos E. Carter, Juan S. Cervantes,
Aprendices (Despachadores Subalternos
de Combustibles Liquidos, Muelles) a
Despachadores Subalternos de Combus-
tibles Liquidos (Muelles).
Woodrow L. Gordon, Aforador de Com-
bustibles Liquidos a Capataz Despa-
chador Subalterno de Combustibles Li-
quidos (Muelles).
Division de Transporte a Motor
Rupert A. Vaughn, Conductor de Camidn
a Conductor de Cami6n Pesado.
James S. Robinson, Estibador, Divisi6n
de Terminales, a Conductor de Cami6n.
Division de Transporte Maritimo
Walter A. Battistella, Primer Ayudante So-
brecargo a Jefe Sobrecargo.
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Division de Abastos
Jerry L. Hall, Aprendiz (Electricista), 3er.
Aio, Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n, Divisi6n de Electricidad, a
Principiante (Encargado de Manteni-
miento).
Tiburcio Gonzalez, Oficinista de Abastos
a Encargado de Existencias (Cuarto
Frio).
Alvaro A. Bonilla, Planchador de Vestidos
a Planchador de Ropa a Vapor.
James N. Miller, Subjefe Oficinista a Ge-
rente General de Departamento (Alma-
c6n).
Harold R. Agodon, Ayudante Carnicero a
Carnicero.
Division de Almacenes
Erich L. Reinhardt, Especialista en Admi-
nistraci6n de Inventarios a Funcionario
de Procuracidn.
Division de Servicios Comunales
Marium M. White, Ayudante de Contra-
tos, Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n, Division de Estudios Sobre
Caunal a Nivel, a Ayudante de Conta-
bilidad.
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Division de Electricidad
Fred M. Gemmell, Ingeniero de Turno
(Turbinas a Vapor) a Superintendente
de Turno ',1 ..... : Mecinicas).
Daniel Grant, I .. ...i. irabajos Pesados)
a Ayudante Mccanico Tornero (Encar-
gado de Mantenimiento).
Alfred G. Bowen, Aseador a Obrero (Tra-
bajos Pesados).
Ricardo IHoward, Aprendiz (Ayudante
Electricista-Guardalineas) a Ayudante
Electricista (Guardalineas).
Martin Garrido, Marcos E. del Rio, Obre-
ros (Trabajos Pesados) a Ayudantes
MecAnicos Torneros (Encargados de
Mantenimiento).
Rolando V. Grannuin, Aurelio Ruiz P.,
Aprendices (Ayudantes Electricistas-
Guardalineas), Clase 1, a Aprendices
(Ay dantes Electricistas-Guardalineas),
Clase 2.
Division de Dragas
Cesar A. During, Pacifico Vnisquez Mi.,
Obrcros ai AviLlantes Electricistas
(Guardalineas).
Homer E. Welsh, iOf.. i. I .1 ,..
Direccidn de A,-,.,I.. i, ,i i .. .
de Liecncias;, a OWicinista-Mecandgrafo.
Benjamin Mercado A., Aynldante Soldador
a Pintor (Enciargado, de MliLntcnimicnto).
Alberto R. Johnson, Aprtnrdiz (Marinro),
(Jlase 2, a Aprendiz (Marinero), Clase 3.
Division de Mantenimiento
Alberto F. Benjamin, Aprendiz (Mecrinico
Tornmro), Clase 1, a Aprendiz (Mec-
nico Tornero), Clase 2.


Division de Ingenieria
Julio E. Pulido, Auxiliar de Topografia a
TU.nico de Topografia.
Rita M. Hoyle, Oficinisa-MecanO rafa a
Ayvudante Oficinista 1 .'.-. .: r t. .
Kenneth M. Jorgensen, Subjefe T6cnico
de Ingenieria Hidraulica a Hidrdlogo.
Division de Construcci6n
Charles M. Newbury, Capataz Plomero,
Division de Mantenimiento, a Inspector
de Construcciones.
DIRECTION DE ASUNTOS CIVILES
Division de Escuelas
Grover R. Barnes, Ayudante, Actividades
Recreativas (Deportes), a Gerente de
Piscina.
Division de Bomberos
Larry J. Miller, Bombero a Sargento, Cuer-
po de Bomberos.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Division de Sanidad
Joseph M. Corrigan, Subjefe Inspector de
Sanidad, Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, Divisi6n de Estudios So-
bre Canal a Nivel, a Subjefe Inspector
de Sanidad.
Hospital de Coco Solo
Atanajildo Henriquez, Lesep L. Barrett,
Hubert E. Yard, Hubert M. James, Hec-
tor Henningham, Sydney 0. White,
Conductores de Ambulancia a Auxilia-
res M6dicos (Ambulancias).
Ruby B. Graham, Auxiliar de Enfermeria
a Auxiliar de Enfermeria (Medicina
General y Cirugia).
Birbara A. Nifiez, Enfermera a Enfermera
(Clinica).
Hospital Gorgas
Franchot A. Richards, Oficinista, Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n, Di-
vision no :Mansoimii-moua Arcliive


Gloria E. Campbell, Oficinista-Esten6gra-
fa, Direccion de Salubridad, Hospital
de Corozal.
Iubert A. Dover, Joseph C. Ward, Guar-
dia de Detencidn, Direcci6n de Asun-
tos Civiles, Divisi6n de Policia.
Andrds Espada, Aprendiz (Ayudante Mon-
tador de Tuberias), Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n, Divisi6n de Man-
tenimiento, Ramo de Acueductos y La-
boratorios.
Elmer Kanz, Subjefe Hidr6logo (Subjefe
IIidr6grafo), Direccion de Ingenieria y
Construcci6n, Divisi6n de Ingenieria.
Elizabeth A. Hansen, Oficinista de Con-
tabilidad (Mecanografia), Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, Divisi6n de
Mantenimiento.
Earl E. Mullins, Operario de Draga de
Cuchar6n, Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, Divisi6n de Dragas.
Edward H. Neville, Subjefe Hidr6logo,
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n, Divisi6n de Electricidad.
Adolphus M. Campbell, Rogelio L. Hen-
dricks, Aprendices (Ayudantes MecA-
nicos de Refrigeraci6n y Acondiciona-
miento de Aire), Direccion de Ingenie-
ria y Construcci6n, Divisi6n de Man-
tenimiento.
Price A. Williams, Aprendiz (Ayudante
MecAnico Tornero), Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n, Divisi6n de Dra-
gas.
Joanne L. Allen, Ge6loga, Direcei6n de
Ingenieria y Construcci6n, Divisi6n de
Ingenieria.
Gary E. Guazzo, Ingeniero Civil, Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n, Di-
visi6n de Ingenieria.
Alcides Ponce P., Arquitecto, Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n, Divisi6n
de Ingenieria.
Alvaro E. Calvo, Ingeniero (Estructuras),
Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n,
Division de Ingenieria.


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Oliver B. Gordon
Rufino Marciaga
Santiago Ruiz Quintero
Fidelino Rodriguez
Pedro Rodriguez
Newton E. Skeet

DIRECTION DE MARINA
Jos6 A. Cruz C.
Jesfs Santos Mufioz
Fred J. Ryan

DIRECTION DE PERSONAL
Kenneth Mason


i


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Frank A. Anderson, Jr.
L. B. Clarke
Louis A. Vogel

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Felipi Cazob6n
OTROS
Yolanda Alemin
George Ernesto Carew
Julia DurFee Guardia
Jose Alberto Moreno


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Leo Collynore
Marachino Dean
DIRECTION DE MARINA
Warren Berquist
Luis Johnson


Wilton Jones
Eloy Lodge
Theodore O'Neill

OTROS
Erwin H. Colville
Domingo Jordan


Observaran el Dia Nacional



Del Hospital Masonico el 19


Los miembrcs de la Zona del Canal
de la Antigua Orden de los Nobles de
la Capilla Mistica se unirAn a los
masones de Norteamerica para ob-
servar el Dia Nacional del Hospital
Mas6nico, el 19 de mayo, fecha que
indica el cuadragesimo sexto aniver-
sario de los Hospitales Mas6nicos
para Nifios Invilidos.
Cada aio cerca de 6.000 nifos con
series quemadas o invilidos por pro-
blemas ortopddicos son tratados en
los 22 Hospitales Mas6nicos de los
Estados Unidos, CanadA y M6xico.
Estos niios dejan los hospitals en
mejores condiciones o completamente
rehabilitados.
Los Hospitales Mas6nicos estin
abiertos para todos los nifios menores
de 15 afios, sin distinci6n de raza o
religion, y cuyos padres no estdn en
capacidad de pagar los tratamientos
quirdrgicos, mfdicos y de hospital.
Cualquier mas6n puede recomendar
un nifio obteniendo una solicited de
su Templo o un Hospital de Masones.
El primero de los Hospitales Mas6-


RSARIOS

de Servicio


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Luis F. Beltrin E.
Ayudante Reencauchador de
Llantas
Lucius O. Bendigo
Encargado del Abastecimiento de
Agua a Buques en Trinsito
Victor Olaciregui
Verificador
F. A. Rodriguez
Estibador

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Edgar B. Bristol
Policia Raso
John F. Gilbert, Jr.
Sargento de Policia
Elsie Rose Hayott
Maestra de Escuelas Secundarias
Latinoamericanas
Hyacinta V. Kirven
Maestra de Escuelas Elementales
Latinoamericanas

DIRECTION DE SALUBRIDAD
K. C. Zimmerman, Jr.
Jefe de la Divisi6n de Medicina
Veterinaria


vision de Mantienlnluiontu, a Ahiveu.
Gerald R. Haiarian, Farmac6utico a Sub-
jefe FarmacButico.
Joan F. Townsend, Mary K. Black, Ester A
L. Breed, Enfermeras a Enfermeras A N IV E
(Clinica).
Maximo Acosta C., Henry G. Weeks, Jos6
A. Matos, Arturo V. Lindo B., Walter 20 Aios
Sandiford, Reuben R. Rhaburn, Henry
Johnson, James S. Yard, Clifford Pierre,
Vincent H. King, William C. Allen, OFICINA DEL GOBERNADOI
Thomas A. Barrett, Conductores de Am- Y PRESIDENTE
bulancias a Auxiliares M6dicos (Ambu-
lancias). Tobi C. Bittel
OTROS Escritora
Elmer J. Nordstrom, Analista de Tasas de CNTRA
Salaries, Contraloria, Divisi6n de Pre- CONTRALORIA
supuestos y Tarifas.
Hugh W. Cassibry, Analista de Tasas de Nina J. Jenlkns
Salaries, Contraloria, Divisi6n de Pre- Analista de Presupuestos
supuestos y Tarifas.
Shirley H. Barca, Escrutadora de Recla- DIRECCION DE PERSONAL
mos (General), Contraloria, Auditoria
General-Secci6n de Reclamos. Maurice S. Kelleher
Gilberto Young, Contador de Sistemas, Especialista en Clasificaci6n de
Contraloria, Divisi6n de Sistemas. s
Leonardo R. Jarvis, Aprendiz (Ayudante Posiciones
General), Direcci6n do Marina, Divi-
si6n industrial. DIRECTION DE ABASTOS Y
Don R. Fletcher, Michael A. Di Salvo, SERVICIOS COMUNALES
Ayudante Controlador del Trifico Mari-
timo, Direcci6n de Marina, Divisi6n de Rae N. Ebdon
Navegaci6n.
Ronald e. Angermuller, Arqueador, Di- Ayudante, Abastos Generales
recci6n de Marina, Divisi6n de Nave-
gaci6n. DIRECTION DE MARINA
Richard J. Biorneby, Ayudante Arqueador,
Direcci6n de Marina, Divisi6n de Nave- Luis Anselmo Amor
gaci6n. Pasabarcos
Vernon A. Caton, David A. Kerr, Ayu- Carlos Beco
dante Operario de Esclusas, Direcion Carlos Belford
de Marina, Divisi6n de Esclusas. Operario de Teletipo
Rafael V. Barnett, O ;,..; ..1 ..... .... Joseph W. Bourgeois
D irecci6n de M a rn i- Joseph W,. I .. ,x
gaci6n. Mar... Primer Maquinista, Remolcador
Ralph E. Farnsworth, Especialista de Robert V. Dean
Equipo (Herramientas de Maquinaria), Subjefe Operario de Caseta de
Direcci6n de Transporte y Terminales, Control
Division de Transporte a Motor.
George H. Simmons, Frank H. Frederick, Roy A. Hall, Jr.
Aprendiz (Despachador Subalterno de Primer Maquinista, Remolcador
Combustibles Liquidos-Muelles), Di- Elmer J. Moolchan
recci6n de Transportes y Terminales, Soldador
Division de Terminales.
George Geffen, Archivero. Division de Ser- Calvin L. Murrell
vicios Administrativos. Obrero (Trabajos Pesados)
George C. Clarke, Aprendiz (Operario de IRECCION DE INGENIERIA
Duplicadora), Divisi6n de Servicios DIRECCION DE INGENIERIA
Administrativos. CONSTRUCCION
Jos6 L. Fernindez, Intdrprete de la Zona Gilb
del Canal, Oficina de Informacidn del Gilberto Duque
Canal de Panann. Marinero
Edward A. Jones, Trabajador Social, Di- Fitz D. Roberts
recci6n de Salubridad, Hospital de Marinero
Coco Solo. Louis A. Vogel
Del Rita D. Grills, Enfermera (Clinica), Subjefe Insector de
Direccion de Salubridad, Hospital Subjefe Inspector de
Corgas. I Construcciones (Cenerales)


nicos para Ninos InvAlidos dedicado
a la ortopedia se abri6 en 1922 en
Shreveport, Louisiana. Hoy dia estos
hospitals se han propagado por Nor-
teamrica y representan una inversion
de construcci6n de cerca de $50 mi-
llones, mis un presupuesto annual de
mis de $10 millones.
Los Hospitales Mas6nicos no soli-
citan los fondos directamente. Los
casi 852.000 mienbros de la Capilla
Mistica de Norteambrica sosticnen
sus hospitals mediante pagos anua-
les y a travds de su program de
testamentos y donaciones.
MAs de 152.000 nifios han sido
ayudados sin cost alguno en estos
hospitals. Actualmente hay 19 uni-
dades ortopedicas de hospital y re-
cientemente abrieron tres institutes
para quemaduras.
El Templo Abou Saad, que incluye
PanamA, la Zona del Canal, Puerto
Rico y las Islas Virgenes, lo president:
Cliff Beaty, Potentado; John R. Bru-
land, Jefe Rabban; Richard H. Kin-
sey, Rabban Ayudante; Daniel R.
Earned, Gran Sacerdote y Profeta;
Charles H. Taylor, Guia Oriental; y
Marion R. Bell, Registrador.
El Templo Abou Saad ha enviado
muchos nifios de la Repdblica de
PanamA y de la Zona del Canal para
tratamiento en Hospitales Mas6nicos
en los Estados Unidos.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o'escrita de cdalquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panamn. Valor
de la subscripcidn para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILL'WAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


S El promedio de edad de los em-
pleados no estadounidenses en la
organizaci6n del Canal es de 44.2
anfos.


despuds de una quemadura en los ojos


SEGCN LOS OCULISTAS, cuando
una persona sufre una quemadura en
los ojos producida por una sustancia
quimica, la diferencia entire ceguera
y una molestia momentAnea en el ojo,
estA basada en lo que haga el lesiona-
do durante los 60 a 90 segundos in-
mediatos, despues de la quemadura.
Estas quemaduras en los ojos pue-
den ser clasificadas desde menores has-
ta several con dafio permanent en el
ojo. Uno de los factors determinan-
tes de la severidad es el tratamiento
que es simple, pero muy important.
Con la mayor rapidez possible diluya
la sustancia quimica con agua. Colo-
que la cabeza en un bebedero o lava-
bo lleno de agua, abra los ojos debajo
del agua y, si. es necesario, separe los
pArpados con los dedos. Una vez que
la sustancia se ha diluido, acuda al
medico. Este decidiri si es necesaria
una mayor irrigaci6n del ojo. En el ca-
so de quemadura con lejia, es possible
que deba continuar con lavados del
ojo durante varias horas.
El oculista Dr. Frank Newell, del
Hospital de la Universidad de Chica-
go, hizo uso de la palabra en la "Con-


ferencia Nacional sobre Tratamiento
M6dico en caso de desastre" y mani-
fest6 lo siguiente:
"Bisicamente, muchas de las inca-
pacidades oculares pueden ser preve-
nidas si se acepta que, no obstante lo
delicadas que son las funciones del ojo,
Waste responded muy bien a los trata-
mientos y que con frecuencia tal cosa
evita gran n6mero de incapacidades.
"En muchas ocasiones, la pruden-
cia en el tratamiento de las lesiones en
los ojos lega a extremes; el primero
es considerar.el ojo como un 6rgano
tan sensitive y delicado que no se pue-
de hacer nada hasta que no llegue el
medico.
"El otro extreme surge, posiblemen-
te, de la creencia de que si hay algin
medicamento a mano para los ojos,
ning6n daio puede resultar de su apli-
caci6n, sin tender en cuenta el tipo de
medicamento o de lesi6n".
Las dos actitudes son incorrectas, el
tratamiento adecuado es muy simple:
irrigar el ojo inmediatamente con gran
cantidad de agua hasta disolver la sus-
tancia quimica y acto seguido acudir
al m6cico


Pagina 3


LOS



SEGUNDOS


CUENTAN


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


I


Y









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 10, 1968


ConFieren Alto Honor
-A Empleado del Canal


,-v


Alrededor de 60 alumnus de los sextos grades de la mencionada escuela en el primer dia de classes. Existia en
Escuela Primaria de Paraiso hacen ejercicios gimnAsticos todos los alumnos un gran entusiasmo y deseos de mante-
bajo la direcci6n de los instructors en recreaci6n GermAn ner su cuerpo sano para estudiar con vigor. Las maestras
Castillo y John West en el Sal6n de Actividades de la de los dos sextos grades son las Srtas. Redhead y West.


I


I -9

ar


La Honorable Concejal de Col6n, Srta. Gwendolyn Grenion entrega a Cheryl
Wray, el trofeo de mayor empujadora de carreras en la Liga de Softball
Femenina del AtlAntico, recientemente terminada. Cheryl Wray empuj6 43
carreras durante la liga y el trofeo fue donado por el Ingeniero Dominador
BazAn, quien no pudo asistir a la ceremonia de entrega de trofeos. Cheryl
Wray tuvo una actuaci6n sobresaliente en el torneo que le vali6 dos trofeos
mis, ademAs del anterior. Fue campeona jonronera, con 8, lo que le vali6
el trofeo donado por el Coronel Jos6 Dominador BazAn, y el correspondiente
a la mejor primera base, que fue donado por el Sr. George H. Scoggins y
Sra. Aura Maria Celis de Scoggins. La Sra. de Scoggins es president del
Club de Esposas de Policias del Pacifico y estuvo present en la ceremonial,
que tuvo lugar durante el Juego de Estrellas.


Requieren Seguridad, Autom6viles

Que Van Hacia los Estados Unidos


Las personas que planean manejar
o llevar sus autom6viles a los Esta-
dos Unidos, ya sea que vayan de
vacaciones o por repatriaci6n, debe-
rAn primeramente determinar si el
vehiculo require Ilenar las Normas
Federales de Seguridad de Vehiculos
a Motor.
Este requisite se aplica solamente
a miembros de las fuerzas annadas
de los Estados Unidos y a los em-
pleados civiles de la empresa del
Canal de PanamA.
Sujetos a estas normas se encuen-
tran todos los autos y piezas cons-
truidos en los Estados Unidos o el
extranjero que hayan sido fabricados
el 19 de enero de 1968 o despubs,
y sean ofrecidos en venta, o introduc-
ci6n o entrega en comercio interestal
o importaci6n hacia los Estados
Unidos.


Los autom6viles fabricados en esta
fecha o despues no podrAn entrar a
los Estados Unidos a menos que
Ilenen los requisites de las Normas
de Seguridad o a menos que el im-
portador haga un dep6sito en el
muelle donde se descargarA el auto-
m6vil. Pero enviar una flanza por
correo puede implicar dificultades,
dinero y p6rdida de tiempo.
Los autos fabricados el 19 de
enero de 1968 o despues de esa fe-
cha, que satisfacen las normas de
seguridad deberAn portar certifica-
ciones vilidas de tal cumplimiento.
Dichos certificados deberan encon-
trarse en la forma de una marca o
etiqueta adherida permancntemente
al vehiculo.
Para obtener informaci6n adicional
comuniquese con la Oficina de
Aduanas en Balboa o Crist6bal.


Dolores Cox, la mejor torpedera en el
softball femenino del Istmo, aparece
junto con los tres trofeos a que se hizo
acreedora por su sobresaliente actua-
ci6n durante la Liga de Softball Fe-
menino del AtlAntico, recientemente
finalizada, y en la que particip6 como
integrante del equipo CPR. Obtuvo
el trofeo como la mejor torpedera,
donado por Carmelo Sanfilippo de la
Joyeria Casullo; el de la mejor roba-
dora de bases (24), que fue donado
por la Cia. Panamericana de Orange
Crush, S.A. de Col6n, y el de la
mejor bateadora, con un promedio de
616 puntos, trofeo que fue otorgado
por Ernesto Estenoz, gerente general
de la Sucursal de Col6n de la Distri-
buidora Comercial, S.A. En la tem-
porada de 1967, Dolores recibi6 el
trofeo de la jugadora mAs valiosa y es
admirada y respetada, tanto per
los demAs jugadores como por los
fanAticos de todo el Istmo.


Harry Butz Recibe. .

(Viene de la pdgina 1)
A. Betts, Director de Ingenieria y
Construcci6n del Canal de PanamA.
(Foto en la secci6n inglesa.)
A pesar de que se jubil6 a finales
de abril, ha sido vuelto a emplear en
su actual posici6n de Superinten-
dente del Ramo de Acueductos y
Laboratories en el Area del AtlAntico,
hasta finales de junior.
Butz naci6 en Anc6n, asisti6 a las
escuelas de la Zona del Canal y ha
pertenecido al Ramo de Acueductos
y Laboratories en ambos lados del
Istmo.



iCuide a los Ninos!


2 .



,


Marva Knight de Ng, la mejor lanzadora de softball de Col6n, es la mejor
lanzadora de la Liga Femenina de Softball del AtlAntico. En la foto aparece
cuando Byron A. Bolt, representante en Col6n del Servicio Informative de
los Estados Unidos, le entrega el trofeo a la mpjor lanzadora de la liga,
donado por S. E. Charles W. Adair, Jr., Embajador de Estados Unidos en
PanamA. Marva ha pertenecido durante los iltimos 5 afios al equipo Ron
Cortez, de la Liga Femenina de Softball del AtlAntico, y su lealtad y espiritu
deportivo son altamente apreciados por todos los que la conocen. Marva es
ademAs estrella del basketball femenino de PanamA y ha representado a
Col6n en varies campeonatos nacionales.


Pagina 4


- LJ "
Cy .^s


Una beca para Estudios Especia-
lizados, otorgada por el Institute Na-
cional de Asuntos Publicos, fue en-
tregada esta semana a Alvis B.
Carr, Jr., Ayudante del Director de
Salubridad. (Foto en la secci6n
inglesa.)
La entrega fue efectuada en la Ofi-
cina del Gobernador, por el Cober-
nador de la Zona del Canal W. P.
Leber, en presencia del Director de
Salubridad, Coronel H. Haskell
Zipennan, quien felicit6 a Carr.
Empleado de la Direcci6n de Sa-
lubridad de la Zona del Canal desde
1958, Carr fue uno de los 74 gana-
dores de esa beca "que fueron esco-
gidos en una competencia national
en todos los Estados Unidos, debido a
su habilidad excepcional, su desem-
pefio sobresaliente y su gran capa-
cidad de convertirse en futures lide-
res del gobierno", seg6n dice un re-
ciente anuncio del Institute de
Asuntos Publicos.
Los ganadores representan a 23
agencies Federales y a los Estados
de California, Nueva Jersey, Nueva
York, Carolina del Norte, Michigan
y Pensilvania. Los escogidos tienen
un promedio de 8 afios de servicio
civil al Gobierno y sus campos pro-
fesionales varian desde derecho y
economic, hasta ingenieria y zoo-
logia.
Las becas, otorgadas de acuerdo
con una donaci6n de la Fundaci6n
Ford, permit a los recipients efec-
tuar 1 aiio de studios sobre normas
publicas y administraci6n de progra-
mas piblicos, en una de las ocho
mejores universidades de los Estados
Unidos. Carr asistirA a la Universidad
de Indiana y piensa partir del Istmo
alrededor del 15 de julio.
El Institute Nacional de Asuntos
P6blicos es una entidad educativa,
no lucrative, que se dedica a mejorar
la calidad de los servicios pdblicos y
las ideas e informaci6n que se usan
para desarrollar las normas piblicas.
Sus oficinas estAn situadas en la
ciudad de Washington, D.C.
Carr, quien naci6 en Rocky Moun-
tain, Carolina del Norte, comenz6 su
carrera en la Zona del Canal como
aprendiz administrative de hospital


en el Hospital Gorgas. Un afio des-
pues de haber sido ascendido a ayu-
dante administrative de hospital, en
1960, fue destinado a la Oficina del
Director de Salubridad. Fue ascen-
dido a Funcionario de Servicios Ad-
ministrativos en 1961 y a Ayudante
del Director de Salubridad, en 1964.
Estudi6 administraci6n de nego-
cios en la Universidad Preparatoria
de la Carolina Oriental, en Green-
ville, Carolina del Norte, donde reci-
bi6 tanto su licenciatura como su
maestria en administraci6n de nego-
cios. Complete un curso de adminis-
traci6n de hospitals, bajo el Pro-
grama de Educaci6n Continuada de
la Escuela de Salubridad Piblica y
de Medicine Administrativa de la
Universidad de Columbia, en 1962,
y al afio siguiente, recibi6 un premio
por desempefio sobresaliente, debido
al trabajo que ha realizado en la
Direcci6n de Salubridad.
El Sr. Carr y su esposa, Sra. Janice
Carr, viven en Anc6n, junto con su
hijo y sus dos hijas.

dSabe usted que 108 ciudadanos
estadounidenses empleados en la or-
ganizaci6n del Canal resident en
PanamA?


SPILLWAY

Subscripciones
Sus amigos y parientes pueden
subscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta.$2.60 al
afio. Esto incluye envio por correo
regular a cualquier part del
mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direcci6n de la per-
sona a la cual el SPILLWAY debe
ser enviado.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs