Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00658
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 29, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00658
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Spillwaty


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VI, No. 41 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, March 29, 1968



More Mules Part of Canal


Capacity Increase Study


A substantial increase in the num-
ber of locks towing locomotives is
one of the most important steps to
be taken toward achieving the
ultimate capacity of the Panama
Canal.
The proposal that more ships could
be handled through the locks by the
addition of more mules has been
made by the Locks Improvement
Panel, headed by Truman H.
Hoenke, Chief of the Locks Divi-
sion, to the Working Committee of
the Canal Improvement studies
appointed by Gov. W. P. Leber.
Between 1959 and 1965 the Pan-
ama Canal acquired 57 new, faster
and more powerful towing loco-
motives to replace the old gray mules
that had been in service since 1914.
While the new locomotives have
been one of the important factors in
making feasible the number of ships
now being sent through the Canal
during a 24-hour period, even more
will be necessary to handle the traffic
build-up expected in the years to
come.
The idea is that the Locks Division
could make full use of the system of
relay lockages if two crews of loco-
motives were available in each lane
of Gatun and Miraflores and addi-
tional locomotives provided to assist
arriving vessels to tie up and to
provide additional back-up replace-
ments for repairs and maintenance.
Relay lockages, now in operation
on a limited basis, have been found
necessary when a set of locks is put
on one-lane service, as it is at present
at Gatun during overhaul. Relay
lockages is a system which puts to
work two sets of mules on the same
lane, permitting two or more ships
to be locked through at the same
time in separate chambers. It is
effective only at Miraflores and
Gatun, where each lane has two or
more lock chambers. Pedro Miguel
has only one.
During normal transits, a ship or
a pair of ships traveling in tandem,
is locked through all chambers before
another ship enters for transit.
A reduction in the frequency and
duration of locks and culvert over-
haul is another idea under study.
With modifications being installed
as the locks are unwatered for re-
pairs, procedures are being pro-


vided to the point where, in the
future, it may be unnecessary to have
any one lock lane out of service for
more than 4 days because of an
emergency or overhaul.
Some other ideas for lock im-
provements considered by the panel
are: decrease in the time taken to
empty or fill the locks chambers;
modification of the towing and re-
turn track system on the locks; im-
proved methods of handling ships'
lines; improvement in safety factors
for ships at the locks-such as
augmenting the fendering system at
the approach and wing walls; im-
provement of locks control systems;
and installation of automatic lubrica-
tion systems for vital locks machinery.
Improvements at the locks have
been part of a continuing program
ever since the Canal opened to serv-
ice in accordance with the Panama
Canal's objective of providing satis-
factory service to Canal users. Now
because of the increase in traffic level,
improvements are more important
than ever. Ability to handle an in-
creasing number of ships has been
achieved not only through the use
of the new mules but by improve-
ment of overhaul techniques and
operating procedures.
The Locks Improvement Panel is
one of five under the direction of
the Working Committee headed by
Lt. Gov. H. R. Parfitt. Others are
studying vessel limitations, water
supply and power, tests and proce-
dures, and navigation improvements.


Retiring Balboa

Port Captain

Receives Award
Capt. Richard C. Sergeant, who is
retiring this month as Port Captain
in Balboa, is a second generation
Panama Canal employee and a classic
example of "local boy makes good."
His father, the late W. R. Sergeant,
was with the former Panama Canal
Commissary Division at Mount Hope.
Captain Sergeant was born in Colon
Hospital and spent his boyhood on
the Atlantic side.
He attended Canal Zone schools,
(Continued on p. 4)


~r --


Job Well Done: Lt. Gov. H. R. Parfitt, left, presents an Outstanding
Performance certificate to Capt. Richard C. Sergeant, retiring Balboa Port
Captain.


Members of the Locks Improvement Panel meet at the Pedro Miguel office of Truman H. Hoenke, Chief of the
Locks Division and chairman of the panel. From left, they are Eddie B. Goodrich, Electrical Engineer, Special
Projects Branch; Thomas J. Ebdon, Jr., Superintendent of the Pacific Locks; Laurence Barca, Assistant to the
Chief of the Locks Division; R. J. Danielson, Superintendent of the Atlantic Locks; Hoenke, and Noel Farn-
sworth, Industrial Engineering, Executive Planning Staff. Also a member of the panel but not in the picture is
Richard O. Burgoon, Rates Analyst, Budget and Rates Division.


Automation Feature of Powerful

New Tugs Being Built for Canal


Automation will be one of the main
features of the two powerful new
tugs now being built for the Panama
Canal by the Southern Shipbuilding
Co. of Slidell, La.
Both vessels are being equipped
with remote engine control equip-
ment which will permit handling
starting, stopping, and control of
pumps from the bridge. They will be
the first such craft to join the Panama
Canal floating equipment fleet.
The first new tug, being named
the Trinidad II, will be delivered
in May and the second, to be named
after the late former Gov. Julian L.
Schley, will arrive in August. They
will be put to work in Cristobal as
part of the Navigation Division fleet
helping to move heavy ship traffic at
the Atlantic entrance to the Canal
and at Gatun Locks.
Installation of the remote control
equipment is a first for the Southern
Shipbuilding Co. as well as for the
Canal. It is being provided by the
National Marine Service of St. Louis,
which has automated 30 or more
towboats and tugs operating in the
Mississippi River and in East Coast
ports. Similar equipment will be


installed in all other tugs constructed
for the Panama Canal in the future.
While remote control equipment
will result in changes in the duties
of the engineers assigned to the tug
fleet, it will not have any effect, at
present, on the size of the work
force. Engineers assigned to these
tugs will no longer spend their duty
hours aboard the craft. They will
be on duty, instead, in a special Port
Engineer's Office to be set up initially
in Cristobal. This engineer will be
on duty to service not only automatic
tugs but other Navigation Division
floating equipment.
So that Panama Canal personnel
will have first hand knowledge of the
new remote control equipment
before the tugs are delivered to the
Canal, four Canal technicians will go
to Slidell to observe the installation
of the equipment. They are A. A.
Rankin, the Marine Bureau's Float-
ing Equipment Inspector; R. E.
Walker, Senior Master, Towboat,
Cristobal; R. F. Huldtquist, Senior
Chief Engineer, Towboat, assigned
to the Port Captain's Office, Cris-
tobal; and George A. Dimick, marine
(Continued on p. 4)


U.S. Air Force

Band Will Play

3 Concerts Here

The U.S. Air Force Band will give
three concerts in the Canal Zone
March 31 through April 2 as part of
its Latin American tour.
The 100-man band's first concert
will be at Beam Stadium, Albrook
AFB, Sunday, March 31, at 7 p.m.
It will play at the Fort Gulick
Theater Monday, April 1, at 8 p.m.,
and at Balboa Stadium Tuesday,
April 2, at 8 p.m.
All performances are open to the
general public. There is no admission
charge.
The band, on a 32-day goodwill
concert tour through Central and
South America, began its journey on
March 10, and is playing before
hundreds of thousands of Latin Amer-
icans. The tour will end April 9 at
the HemisFair in San Antonio. All
programs are under the baton of
Lt. Col. Arnald D. Gabriel, band
commander and conductor.
This is the 11th international good-
will tour by the Air Force Band and
Singing Sergeants. The only previous
Latin American tour was in 1959.
(Continued on p. 4)


How Provisions of Hatch Act Affect YOU


Registering and voting is a privi-
lege that should be exercised by all
U.S. citizens. The Hatch Act guaran-
tees to Federal employees the right
to do so free from any interference,
persuasion, or official domination.
Pointing out that employees of the
Federal Government occupy posi-
tions of public trust and should be
responsive to community interest, the
U.S. Civil Service Commission has
prepared a summary of permitted
and prohibited activities.
The basic law states:
"It shall be unlawful for any per-
son employed in the executive branch
of the Federal Government, or any
agency or department thereof, to use
his official authority or influence for
the purpose of interfering with an
election of affecting the result thereof.
No officer or employee in the exe-
cutive branch of the Federal Govern-
ment, or any agency or department
thereof, shall take any active part in
political management or in political
campaigns. All such persons shall
retain the right to vote as they may


choose and to express their opinions
on all political subjects and can-
didates. * *" (Section 9(a), Act of
August 2, 1939, as amended.)

PERMITTED ACTIVITIES
Registration. It is not only per-
missible but an obligation on all
citizens, including Federal em-
ployees, to register and vote.
Voting. The language of the law
specifically provides that all Federal
employees have the right to vote as
they choose.
Expression of opinions. Federal
employees have the right to express
political opinions, but they may not
take an active part in political man-
agement or in political campaigns.
Attendance at political rallies, con-
ventions, etc. Federal employees may
attend political rallies and conven-
tions to which the general public is
admitted.
Nominating petitions. Federal em-
ployees are permitted to sign nomi-
nating petitions in support of
individuals whom they wish to


see become candidates for office.
Contributions. It is lawful for
Federal employees to make voluntary
contributions to a regularly consti-
tuted political organization, provided
such contribution is not made in a
Federal building or to some other
Federal employee.
Political pictures. It is lawful for
Federal employees to display polit-
ical pictures in their homes if they
so desire.
Badges, buttons, and stickers. It
is lawful for Federal employees to
wear political badges or buttons or
to display political stickers on their
private automobiles.
Constitutional amendments, refer-
endums, etc. Section 18 (5 U.S.C.,
118n) states an exception relating to
elections not specifically identified
with National or State issues or
political parties. It reads as follows:
Nothing in the second sentence of
section 9(a) or in the second sentence
of section 12(a) of this Act shall be
construed to prevent or prohibit any
(Continued on p. 3)


E*' '
OW L
1 -








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 29, 1968


Gem, Mineral


Society Spring


Show April 6

The annual Spring Show of the
Canal Zone Gem and Mineral Society
will be held Saturday, April 6, at '
Stevens Circle, Balboa.
The exhibits, featuring displays of
the many varieties of rocks and semi-
precious stones found on the Isthmus,
will be open to the public from 8
a.m. to 5 p.m.
As a special feature, there will be
an exposition of the craftsmanship
that goes into converting rocks into
attractive jewelry, tables, and a great
variety of articles.
The public is invited to attend.


Commercial use of the Panama
Canal began May 18, 1914, when
three barges loaded with sugar,
diverted from the Tehuantepec route
by the American-Hawaiian Steam-
ship Co., left Balboa in tow for
Cristobal.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Here are the members of the 1968 All Zone baseball team, as selected by the coaches. From left, kneeling, are:
Marvin (Buddy) Schultz, CHS, outfielder; Van Court, CHS, outfielder; Wilt Cassibry, BHS, catcher, unanimous
selection; Mike Chavez, BHS, outfielder; and Ron Keeney, CZC, infielder, selected for the second time and unani-
mous selection. Back row, from left: Lou Hakanson, CHS, pitcher, unanimous selection; Henry Swann, BHS,
infielder, unanimous selection; Luis Arrocho, CHS, and Marc Stock, BHS, infielders; John Stanley, BHS, outfielder,
selected for second time; and James E. Whitney, BHS, pitcher.


BROWSInG


COLLECTIOr
By Emily J. Price

Corey Ford in The Time of
Laughter says, "The Nineteen Twen-
ties marked the peak of comic writ-
ing in this country, a flowering of
satire and parody and sheer non-
sense that has never been equaled
before or since." Quoting liberally
from the writing of that time he
makes his point in his book. How-
ever, not just writing is included but
also the quips of conversation which
made legendary characters out of


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, MARCH 31
1:00-The Answer
1:30-Discovery
1:50-Sunday Playhouse:
"The Walls of Jericho"
3:40-Crossroads
4:10-Crosby Pro-Am Golf
Tournament (Special)
6:00-Chronicle
6:40-Ted Mack Amateur Hour
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Ed Sullivan Show
9:00-Canadian Travel Film
9:15-Mr. Dickens of London
(Special)
10:05-Biography
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, APRIL 1
4:00-Afternoon
4:15-"Mayor of the Town"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Baroness and the
Butler"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Roy Acuff's Open House
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Prince of Peace: "His
Credential" (Pre-Easter
Special)
8:00-SCN News
8:05-The Carol Burnett Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"West of Zanzibar"
10:30-Focus on Today
10:50-"Cavalcade of America"
TUESDAY, APRIL 2
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Baroness and the
Butler"
5:30-Animal Secrets Premiere
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
a9:05-Armchair Theater:
"To Paris with Love"
10:20-"Winston Churchill"
10:30-Focus on Today
10:55-Headlines
WEDNESDAY, APRIL 3
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Baroness and the
Butler"


5:30-A Quest for Certainty
6:00-Dateline
6:30-Report:
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Bell Telephone Hour"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Pat Boone Show
10:15-Armed Forces Digest
10:30-Focus on Today
10:50-Dennis Day

THURSDAY, APRIL 4
4:00-Afternoon
4:15-"Dennis Day" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Baroness and the
Butler"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Prince of Peace: "Our
Inheritance"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Baroness and the
Butler"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

FRIDAY, APRIL 5
4:00-Afternoon
4:15-"Boots and Saddles"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Baroness and the
Butler"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jackie Gleason Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Alexander Graham Bell"
10:40-Focus on Today
11:00-Mayor of the Town

SATURDAY, APRIL 6
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Cartoon Carnival
2:30-Parade of Sports
4:15-Mr. Dickens of London
5:05-Wrestling From Hollywood
6:25-Movie Marquee Weekend '68
6:30-Saturday Playhouse:
"The Young Racers"
8:05-News Headlines
8:12-Lawrence Welk
9:00-Outlock in Southeast Asia
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-Late Movie:
"River Beat"


Dorothy Parker, Harpo Marx, Robert
Benchley, Heywood Broun, and
others. This is a good antidote for
some of the grim and humorless
writing of today.
Adelaide and Lois Wilson are
both active in the field of flower
arrangement education. In Flowers
for Your Church they demonstrate
with prose and picture that flowers
create a beautiful atmosphere for
religious services. They tell how to
organize and train flower committees,
how to arrange and preserve fresh
flowers and potted plants, and dis-
cuss flower arrangements appropriate
for different types of church archi-
tecture.
Henry Legler, a former advertising
executive, has become known as one
of America's leading authorities on
retirement. His book How To Make
the Rest of Your Life the Best of
Your Life gives a practical plan for
learning how not to retire from life
when you retire from work. In it
are described ways to find the inter-
ests and activities that suit you best,
ways to keep your health, good
temper, and independence, and also
to supplement your income. Case
histories provide variety.
The story of a noted sculptor,
William Zorach, is contained in his
autobiography, Art Is My Life.
Brought to the United States as a
small boy from Lithuania, Zorach
grew up in Cleveland. In 1930 he
had his first exhibition of sculpture
in New York and when he died in
1966 his work was in more than 80
museums and galleries. This is a
very personal story of a gentle and
kindly man who was totally devoted
to art.


Annual Family Picnic

At Summit Saturday

The Curundu Protestant Church
and Sunday School Department will
have their Annual Family Picnic at
Summit Gardens Saturday from 9:30
a.m. until 2:00 p.m. Those planning
to attend who do not have their own
transportation should be at the
church at 9 a.m.
A fire for cooking and free cold
drinks will be furnished. Each fam-
ily is asked to bring their own hot
dogs or hamburgers, table service
and one other dish or dessert for the
pot luck table.
There will be a short devotional by
Rev. Milton K. Leidig at 1:30 p.m.


Installation Tonight
The Radio Newsmen Union of
Colon will install their newly elected
board of directors at the Club NAu-
tico Caribe of the Atlantic side at
8 p.m., tonight. Also slated for this
evening are the presentation of
awards to the 1967 Men and Women
of the Year and the crowning of the
Radio Newsmen Sweetheart, Miss
Aura Rosa Rodriguez of Rainbow
City. Dignitaries from the Republic
of Panama and the Canal Zone have
been invited. The public also is cor-
dially invited to attend.


Z7ivoli V7opici


ITALIAN NIGHT

The Tivoli Guest House is very
glad to welcome you to its grandest
Monday Night Buffet on April 1.
For all the splendor of eating in
Rome at some of its romantic side-
walk cafes, come to our Italian Night
Buffet. Among the tantalizing Italian
dishes we will be serving, are:
chicken tetrazini, spaghetti with meat
sauce, Italian salad, garlic bread,
assorted relishes, pastries to satisfy
the sweet tooth, and beverage. Call
2-2111 for seatings at 5:30, 6:30, and
7:30 p.m. Our low price for this
wonderful Italian experience is just
$1.50 for adults; and for children
10 and under, $1.

SUNDAY BRUNCH
This Sunday Brunch will be the
best way to start Sunday. The menu
for March 31, is: assorted fruit and
juice trays, potato pancakes with hot
butter and syrup, eggs ranchero,
creamed chicken with biscuits, cot-
tage fried potatoes, grilled pork
chops, grilled bacon, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, graham gems,
assorted sweet rolls, coffee, tea or
milk. Brunch is served at the Roose-
velt Room from 9 a.m. to 1 p.m.

IMPORTANT

Effective April 1, the required
attire in the Two Oceans Bar and
Grill (Dining Area only) will be coat
and tie from 6 p.m. to 10 p.m.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
March 30, 1968
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:15, 5:10, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Bobo (ADULT)
Tues., 7:30 p.m.-How To Murder Your
Wife (ADULT)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Hunchback
Of Notre Dame (AY)
Fri., 6:30, 8:25 p.m.-The Wizard Of Oz
(AYC)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-Double Man (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95
mins.)-The Sheriff Of Sherwood
Forest (AYC)
Sun.-Mon.-You Only Live Twice (AY)
Tues.-Return Of The Seven (ADULT)
Wed.-Genghis Khan (ADULT)
Thurs.-Young Lions (ADULT)
Fri.-Athena (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Flower
Drum Song (AYC)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Gidget Goes Hawaiian
(AY)
Sun.-Hour Of The Gun (AY)
Tues.-Wed.-You Only Live Twice (AY)
Fri.-The Black Pirate (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-Doctor Dolittle (AYC)
Tues.-Hawaii (ADULT)
Wed.-The Train (AYC)
Thurs.-Wounds Of Hunger (ADULT)
Fri.-The Invincible Brothers Goliath
And Maciste (AYC)
MARGARITA'
Sat., 6:30 p.m.-Rough Night In Jericho
(ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-The Comedians (A-good,
Y-mature, C-no).
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97
mins.)-A Tiger Walks (AYC)
Sun.-Mon.-Triple Cross (ADULT)
Tues.-The Happening (ADULT)
Wed.-North By Northwest (ADULT)
Thurs.-Wives And Lovers (ADULT)
Fri.-How The West Was Won (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Chalk Garden (AY-excellent, C-no)
GATUN
Sat.-Bikini Beach (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107
mins.)-Loving You (AY)
Sun.-The Dirty Dozen (ADULT)
Tues.-Double Man (ADULT)
Thurs.-The Happening (ADULT)
Fri.-Gidget Goes Hawaiian (AY)


Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, March 30, 1968
BALBOA
Double Feature-10:00 a.m.
The Little Ones-Dudley Foster, Derek
Francis, Kim Smith: Story of two Lon-
don slum kids who decide to run away
together. Plus: Outlaws Of The Prairie.
T-101 mins.


COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Love And Kisses-Rick Nelson, Jack Kelly:
A young high school graduate, about to
go to college, takes a bride while his
older sister is making plans for her wed-
ding. Complications arouse the entire
household. (R.) (Color.) AY.
T-94 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Sing, Boy Sing-Tommy Sands, Lili Gentle:
From preacher's son to rock-n-roll king!
He came out of the South to sing his
way to the top of the world. (R.)
T-97 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Horizons West-Robert Ryan, Julie Adams:
Exciting outdoor drama depicting the
attempt to establish a cattle and land
empire. (SIT.) (R.) (Color.) AY.
T-89 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Son Of Ali Baba-Tony Curtis, Piper
Laurie: Here is delightful combination
of romance, action, and suspense. (SIT.)
(R.) (Technicolor.) T-82 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Three Sailors And A Girl-The hilarious
story is set in New York's exciting Times
Square District, with the girl, Jane
Powell and Gordon MacRae, trying to
get the three sailors to invest in a
Broadway show. (R.) (Technicolor.)
T-102 mins.

OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.



April 11 Issue


Deadlines Early

Due to the Good Friday holiday
April 12, the SPILLWAY will be dis-
tributed on Thursday that week.
This will mean a 1 day advance
in deadlines for the April 11 issue.
Material intended for use in the
April 11 issue should be in the Pan-
ama Canal Press Office not later than
Friday afternoon of the preceding
week. Only urgent material can be
received and processed for use the
same week as late as noon Monday.


Page 2







March 29, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


WAC Recruitment

Facilities Available
Young women interested in join-
ing enlisted or officer ranks of the
Women's Army Corps now have
recruitment facilities available in the
Canal Zone.
Recent arrival of three WAC com-
missioned officers in U.S. Army
Forces Southern Command makes
possible the formation of a selection
board necessary for the acceptance
of new personnel in the corps.
The following qualifications are
required of applicants for the enlisted
ranks: Be between the ages of 18
and 34 (if under 21, she must have
the consent of her parents); a high
school graduate or have an equivalent
certificate; a citizen of the United
States or have written evidence of
legal intention to become a citizen;
be single at the time of enlistment;
be of good moral character; and able
to meet Army standards and pass the
qualification examinations.
Officer candidates need, in addi-
tion, a bachelor's degree from an
accredited college or university.
Further information is available by
calling Lieutenant Davis or Sergeant
Major Moscicke at the USARSO
Reenlistment-Recruiting Office at
272-5164.


"Li'l Abner" Opening

"Li'l Abner," a gay, colorful mu-
sical comedy extravaganza, will open
at the Canal Zone College Theatre
April 3 for a 4-night run. Tickets
may be obtained at the Canal Zone
College office and telephone reserva-
tions may be made by calling Balboa
4590 between 7 a.m. and 7 p.m.


e^-r -..

Balboa High School's 1968 Intersch
drick, Bill Wilmoth, Charlie Calthirs
Reed Hawthorne, Barry Douglas, Tor
Neil Frauenheim, Johb



How Hatch f

(Continued from p. 1)

person subject to the provisions of
this Act from engaging in any politi-
cal activity (1) in connection with
any election and the preceding cam-
paign if none of the candidates is
to be nominated or elected at such
election as representing a party any
of whose candidates for presidential
elector received votes in the last
preceding election at which presi-
dential electors were selected, or (2)
in connection with any question
which is not specifically identified


Capt. Alvin L. Gallin, USN, right, Chief of the Panama Canal's Navigation
Division, presents an unlimited license as pilot, Panama Canal, to Bernard
J. Linden, former Canal towboat master. Captain Linden, who was born in
Brooklyn, N.Y., was graduated with a bachelor of science degree from the
U.S. Merchant Marine Academy, Kings Point, N.Y., and studied foreign
trade at New York University 3%, years. He has held a license as Master,
Oceans, Unlimited, since 1949. He was a Military Sea Transportation Service
officer, based at Fort Amador, when he transferred to the Panama Canal in
July 1957 as operator, towing locomotive. He later was a towboat master
and then went into pilot training.

College Club Benefit Dinner Party To Honor
Card Party April 20 Mrs. Florence Pierson
The Canal Zone College Club's A retirement cocktail and dinner
annual Benefit Card Party will be party in honor of Mrs. Florence M.
held at the Tivoli Guest House Pierson, supervisor, Processing Sec-
April 20 at 1 p.m. tion, Accounting Division, will be


This event is the only fund-raising
project of the Canal Zone College
Club. Proceeds are used to finance
scholarships which the club awards
to college-bound applicants from the
senior class of Balboa High School
and from Canal Zone College.
Reservations may be made by call-
ing Mrs. Kenneth Bivin, 2-4229, or
Mrs. James L. Wolf, 2-4246.

Money is harder to keep than
secrets.

The way to evaluate an item is to


held at the Fort Amador Officers'
Open Mess Friday, April 5, at 6:30
p.m. Mrs. Pierson is retiring the end
of April after 33 years' Canal service.
Those interested in attending are
asked to contact Mrs. Mary G. Lynch
at Balboa 2529 or Mrs. Louise Hunt
at Balboa 1565.

LOVECHAIN TO PLAY
The Lovechain will play for the
dancing teens at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30 p.m.
Dress will be sportswear. Members
are admitted free. Non-members pay


imagine it were forever lost to you. i a nominal fee.


r----------------

yi T








Sear Louie Cooper and Don


Sti. f1. 6. ~ DiSteffano are planning a big shin-
-4F Clily A






Sdig at the Police Lodge on April 20,
complete with a Country & Western
. # band, no less . At Takhli Air Base
in Thailand, William V. Smith, son
of Mr. and Mrs. Melvin Smith (he's
Switch MTD at Ancon), was selected
*' as a member of the Outstanding
Loading Crew for February in the
.. cm e i335th Tactical Fighter Wing.es

elastic Baseball Champions are (from left) front row: Henry Swann, Bill ed schoolkids on their toesa . Did you
t, Mike Chavez; second row: John Disharoon, Glen Burdick, Bill Christmas, know that the surface area of the
n Hermanny, Wilt Cassibry; third row: Lew French (coach), Vladimir Lampas, Pacific Ocean is 64,000,000 square
n Stanley, Marc Stock, Jim Whitney, Herb Raybourn (coach) miles?
Sorry to hear Pete Brindley is
ailing and in Corgas. All his pals hope
C r OYISIrnS H YC O U to see him up and around shortly ...
asIct Provis s At Y U Ron Atwood and Mike Smith, of the
C.Z. College faculty, making the dust
with any National or State political Acting as recorder, checker, l5th e T actical hte m ing the dt
, .. f. ,. -x _,- ly Dorothy Neville still keeping the










party. For the purposes of this sec- watcher, or challenger of any party fly as they bounce off the mats at the
tion, questions relating to constitu- or faction. ki on their toes ..e. Did yo
tional amendments, referendums, Serving in any position of elec- st as, kn ta the surao e, area of the
approval of municipal ordinances, tion officer in which partisanship or estd, P c Ocean is t4,00,00 sar,
n Stanley, Mar Stock, Jim Whitney, Herb Raybourn coach) miles? . .










and others of a similar character, partisan political management may to the s es isPete Brnle. Mr
F l t Pis. io n* i::i ct1?O U ailing andinGorgas. All hisDpals hope









shall not be deemed to be specifically be shown. te hi and A around s tl . .
identified with any National or State Writing for publication or pub- Orr ad Marg rita Preciado keeping
,fly as they bounce off the mats at the







political party. fishing any letter or article, signed th se typewriters gin up at C
or unsigned, soliciting votes in favor red es and apro ar
PROHIBITED ACTIVITIES of or against any political party or the outdoorsmen at Transportation-
-. ,Rick at the golf course and Fred at
Serving on or for any political candidate.f elec- a t le
committee, party, or other similar Becoming a candidate for nomina-rs tr, a
organization, or serving as a dele- tion or election to office, Federal, THIS OUGHT TO DO IT: Sign
i seen in an Albuquerque garage:
gate or alternate to a caucus or party State, county, or municipal, which yDon't Sm Around the Tanks-
convention. is to be filled in an election in which If your life isn't orth anything
Soliciting or handling political party candidates are involved, or si your liFe t worh
contributions. soliciting others to become candi- gasoline ris e
PRoHIBITED r. ir 1.IV f I i From the grade schools come some
Soliciting sale of or selling political dates for nomination or election to r examles of te u es ds
party dinner tickets. such offices. d ale x ntins su h a
Serving as officer of a political Distributing campaign literature or u r in oral e inain, s
committee, party, or other similar Becoming a candidate for nomina-








club, as member or officer of any of material. Daniel Boone was born in a log
cabin he built himself Madison
its committees, addressing such a Initiating or circulating partisan ch a in buhise e a
gave his life for his country. He then
club on any partisan political matter, political nominating petitions. married Doly Maison"; or howe
or being active in organizing it. Engaging in political caucuses, or aIout, se isn' t worth any
Serving in connection with prep- canvassing a district or soliciting aoe g e
aration for, organizing or conducting political support or a party, faction, t goose . Peggy Acker and Diana
party dinner tickets, such offices, examples of the funnies kids pull







a political meeting or rally, address- or candidate. Laska were up in the conty ast
club, as member or officer of any of material. "Daniel Boone was born in a log






ing such a meeting on any partisan (The penalty for violation of the w
political matter, or taking any other Hatch Act is removal or suspension go over to Cristobal quite a bit, these
active part therein without pay for not less than 30 days (Whats over there, Don??)
acive part thern. w t py fr The kids are happy because Easter
Engaging in activity at the polls days.)sin a district or solicitin eas
(at primary or regular elections), such For additional information, or ou pil a 1
as soliciting votes, assisting voters to more details not covered by the sum- through April 1
weekendam Maphis hasDon t been around inms to


mark ballots, or transporting or help- mary above, you may write to:suspen
S. *a while (Where are you hiding,
ing to get out the voters on election U.S. Civil Service Commiss ion 3 s (Wha oer ere, on
days. Washington, D.C. 20415 Sam?) . Carolyn Holgerson and
cas WJanie having lunch together in the
En cafeteria the other day. . Who was
it that said that the Golden Rule was
that the first one to find gold-keeps

SOGGY DOUGHNUT AWARD:
(at primaTo Bob Winford for not believing in
the Easter Bunny!
i There are quite a few people
who never seem satisfied with what
as solicit v they've got, and then-look what
-, / happens! A friend of ours says he
has a background in veryinteresting
mark ba jobs-night watchman at a Day
Camp; deckhand on a submarine;
and piston cleaner on diesel engines
ing twr getcut thekoters totaling e$345ind c SCer vicatesa e pr mmissn bSam?) . Carolyn Holgerson and

















.Jimmy Boughner keeping busy
with the electrical work in the area
SJulius Grigore keeping tabs on
ship repairs . Mel Millard can
St hardly wait to just settle back and
R-E-L-A-X! (Youe taking any "STOP"
Signs with you?) We wish him all the
best!!?? . John Everson is looking
Sfor colored-light strings ... and how
we astyour week?
Well, that does it for this time.
ee who never seek, but keep those
contributions frcoming regarding any
items of interest which you may know
of-just send them to "It's No Secret,"
Cash award checks totaling $345 and certificates are presented by Truman Box Mv, Balboa Heights, C.Z. You do
H. Hoenke, Chief of the Locks Division, right, to escleanerS. Deonrees, leaderdiesel ennes
lock operator machinist at the Atlantic Locks, for three suggestions accepted your bestwe'Jimmy Boughner keeping busy
under the Canal suggestion and incetive awards program. It was the one Remember the famous words ofthe area
of only a few times that a member of the Locks Division had received, General Cus Grigore keeping last stands on
at one time, so many awards valued at so much. DeFrees received his the banks of the Lisettle back and
checks at Gatn Locks when he was unable to be present at the regular i ithe
employees by o. W. P. Leber. See you later, amigos looking






employees by Gov. W. P. Leber. See you later, amigos .. .


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 29, 1968


President of National Legion


Auxiliary Will Arrive Monday


Something new has been added to the British Merchant Marine-a feminine
cadet. Miss Ann Sheila Edmundson of England, the first and only female
cadet, came by plane to the Isthmus from London to join her ship, the
"Jersey Bridge," at Balboa. She is assigned as a deck apprentice. After
transiting the Panama Canal, the "Jersey Bridge" went to St. Croix, Virgin
Islands, with a load of bauxite from Australia. Payne & Wardlaw are the
local agents.


Mrs. Vernon H. Randall of Atlanta,
Ga., national president of the Amer-
ican Legion Auxiliary, accompanied
by Mrs. Frank T. Wallace of Bal-
timore, Md., will be guests of Amer-
ican Legion Auxiliary units on the
Pacific and Atlantic sides of the Isth-
mus April 1-3. They will arrive on
the Isthmus from Bogota, Colombia.
A Panama Canal briefing at Mira-
flores Locks and a partial Canal
transit on the Panama Canal launch
Las Cruces are planned for their
first day here Monday.
They will travel to the Atlantic
side for a visit to the Gatun Locks
overhaul project Tuesday as guests
of Nathaniel J. Owen Unit No. 3,
Gatun, and will have luncheon with
members of Elbert S. Waid Unit
No. 2, France Field. The afternoon
will be highlighted by a visit to Coco
Solo Hospital and an informal visit
with the "Pink Girls" sponsored by
E. S. Waid Unit No. 2. On their
return to the Pacific side, they will
be guests at an informal dinner with
a grcup of department officers and
chairmen.


I PROMOTIONS AND TRANSFERS


MARINE BUREAU
Jeanne R. Allen, Statistical Clerk (Stenog-
raphy), Office of the Director, to Ad-
ministrative Assistant.
Navigation Division
Ernesto J. Evering, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee) to File Clerk.
Carlos C. Ruiz, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee), to Clerk.
Vicente L. Renwick, Time and Leave
Clerk, Locks Division, to Launch
Dispatcher.
Zacarias Reluz, Messenger, from Engi-
neering and Construction Bureau, Sea
Level Canal Support Division.
Luther H. Forcheney, Seaman (Launch)
to Motor Launch Operator.
David Prestan, Linehandler (Deckhand)
to Seaman (Launch).
Ezequiel R. Ince, Seaman (Launch) to
Oiler (Floating Plant).
Mauricio Cafias, Oiler, Industrial Divi-
sion, to Oiler (Floating Plant).
Esrom Livingston, Seaman to Leader
Seaman.
Carlton S. Mullin, Time and Leave Clerk
to Time and Leave Supervisor.
Conrado Saldafia, Seaman (Launch) to
Motor Launch Operator.
Industrial Division, Mount Hope
Daniel del Rio, Guard, from Engineering
and Construction Bureau, Sea Level
Canal Support Division.
Aurelio Ycaza, Helper Machinist to Crane
Hookman.
Arthur C. Willocks, Helper (General) to
Machine Operator.
Locks Division
Granville C. Lewis, Time and Leave
Supervisor, from Transportation and
Terminals Bureau, Terminals Division.
James E. Watson, Linehandler to Time
and Leave Clerk.
Juan Segundo, Boatman (Locks) to Line-
handler.
Rodolfo Ayarza, Linehandler to Boatman.
Hernan Araya, Cement Finisher, from
Engineering and Construction Bureau,
Maintenance Diivision, to Leader Ce-
ment Finisher (Maintenance).
Alfred Lowe, Helper Lock Operator to
Toolroom Attendant.
Jerald S. Burke, Time and Leave Clerk to
Clerk.
Wade Keene, Harold J. Fritts, Laborer
(Cleaner), Supply and Community
Service Bureau, Community Services
Division, to Guard, Canal Security
Force.
James D. Kennedy, Carl J. Willis, Elec-
trician to Lock Operator (Electrician).
Harrison E. Butterworth, James R. Hahn,
Bernard J. Petit, Daniel W. Wil-
liams, Jr., Machinist to Lock Operator
(Machinist).
Thomas C. Clarke, Jr., Lock Operator
(Machinist) to Leader Lock Operator
(Machinist).
TRANSPORTATION AND TERMINALS
BUREAU
Terminals Division
Ralph A. Nelson, Elbert F. Ridge, Liquid
Fuels Dispatcher to Lead Foreman
(Fuel Operations).
Thomas Biscaino, Leader (Dock Stevedor-
ing) to Lead Foreman (Dock Stevedor-
ing).
Horacio Duncan, Stevedore to Leader
(Dock Stevedoring).
Melvin O. Husband, Time and Leave
Clerk, Marine Bureau, Locks Division,
to Clerk.
Alfonso A. Mayers, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee) to Time and Leave
Clerk.
Water Transportation Division
Reuel R. Farley, Chief Officer to Master
SS Cristobal.
Motor Transportation Division
Rodolfo V. Francis, Learner (Automotive
Equipment Serviceman) to Automotive
Equipment Serviceman.
Railroad Division
Egbert E. Clayton, Railroad Trackman
(Mainline) to Leader Railroad Track-
man (Mainline).
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
BUREAU
Maintenance Division
Odus J. Short, Refrigeration and Air-
Conditioning Mechanic to Leader Re-


frigeration and Air-Conditioning Me-
chanic.
Carl L. Hendriks, Time and Leave Clerk,
Dredging Division, to Accounts Main-
tenance Clerk.
Efrain Bosquez, Cement Finisher to Plas-
terer, Tile and Block Setter.
Marco T. Molinares, Leader Laborer
(Heavy) to Structural Iron Worker
(Maintenance).
Osborne R. Flemmings, Supply Clerk, In-
dustrial Division, to Time and Leave
Clerk.
Pastor Osorio, Helper Painter to Paver.
Basil M. Wilkinson, Engineman (Hoisting
and Portable) to Operating Engineer
(Hoisting Equipment).
Abdiel 0. Icaza, Assistant Route Support
Manager to Water System Operator.
Fernando A. Brady, Cargo Marker, Ter-
minals Division, Transportation and
Terminals Bureau, to Biological Aid.
Engineering Division
Ancelmo Mena, General Foreman Main-
tenanceman, Sea Level Canal Support
Division, to Lead Foreman Mainte-
nanceman.
Desiderio Rengifo, Palancaman, from
Sea Level Canal Support Division.
Encarnaci6n Guerrero, Palancaman to
Maintenanceman.
Electrical Division
Rudolph A. Gangle, Shift Foreman (Oper-
ation-Mechanical) to Test Operator-
Foreman (Mechanical-Power System).
Herbert Johnson, Time and Leave Clerk,
Supply Division, Supply and Commu-
nity Service Bureau, to Clerk.
Esteban Hurtado, Laborer, Dredging Di-
vision, to Helper Electrician (Lineman).
Mario Boyd, Laborer (Heavy) to Helper
Machinist (Maintenance).
Carl D. Clarke, Learner (Helper Elec-
trician Lineman), (Class 1), to Learner
(Helper Electrician Lineman), (Class 2).
Dredging Division
Robert F. Fearon, Jr., Leader Core Drill
Operator (Subaqueous) to Blaster, Drill
Barge.
Christopher T. Cox, Seaman (Launch) to
Motor Launch Operator.
Benjamin Parada, Painter (Maintenance)
to Motor Launch Operator.
Le6n Prez, Boatman to Seaman (Launch).
Claud A. Morant, Seaman to Centrifuge
Operator.
Jos6 I. Rodriguez, Laborer, Supply and
Community Service Bureau, Commu-
nity Services Division, to Laborer.
George M. Weeks, Time and Leave Clerk
.to Clerk.
Robinson Caraquitos, Counterman, Supply
and Community Service Bureau, to
Messman.
Luis C. Ja6n, Helper Electrician (Line-
man) to Maintenanceman (Distribution
Systems).
Ricardo F. Mahon, Arnulfo L. Smith,
Rudolf Baird, Learner (Fireman-
Floating Plant), (Class 2), to Learner
(Fireman-Floating Plant), (Class 3).




Tugs Automated

(Continued from p. 1)

electrician, Maintenance Division,
Cristobal.
In addition to push button control,
the new tugs will have other features.
One will be 3,000 horsepower pro-
pulsion machinery giving the craft
considerably more power for assist-
ing superships. They will be the
Canal's first twin screw tugs and
designed for the restricted Canal
waters.
Costing $680,000 each, the Tri-
nidad II and the Julian L. Schley are
the third and fourth tugs to be pur-
chased by the Panama Canal in the
last 3 years. Two more are planned
for the Navigation Division in 1969.


Richard Z. Cardoza, Willis Small, Fran-
cisco Clarke, Leonardo G. Hardy, Me-
16ndez A. Turnbull, Carlos A. Williams,
Learner (Seaman), (Class 2), to Learner
(Seaman), (Class 3).
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Division of Storehouses
NicolAs Guadr6n, Scrap Materials Sorter
to Scrap Baling Machine Operator.
Guillermo Alvarado, Laborer (Heavy) to
Scrap Materials Sorter.
George B. Palmer, Time and Leave Clerk,
Engineering and Construction Bureau,
Dredging Division, to Clerk.
Community Services Division
James L. Des Londes, Administrative Offi-
cer to Housing Project Manager.
Virginia A. Peterson, Clerical Assistant
(Stenography) to Secretary (Stenog-
raphy).
Allen T. Hamlin, Clerk-Typist, from
Transportation and Terminals Bureau,
Terminals Division.
Charles A. Russell, Accounting Assistant
to Budget Analyst.
Eustacio Montero, Laborer to Tree Trim-
mer.
Juan Perez, Laborer to Gardener.
Manuel M. Aranda, Laborer (Cleaner) to
Laborer.
Supply Division
Elton D. Sealey, Time and Leave Clerk,
Locks Division, to Sales Store Clerk.
Frank H. Ryce, Food Service Worker to
Food Service Worker (Heavy).
Muriel W. Phillips, Counterwoman to
Utility Worker.
Pedro F. P6rez, Gervasio Vald6s, Nica-
nor Alba, Steven R. Ashby, Rub6n M.
Smith, Jos6 R. Pierre, Utility Worker
to Grocery Attendant.
Norman Blandford, Ada A. Forde, Time
and Leave Clerk, Marine Bureau, to
Sales Store Checker.
Prince A. Bowen, Jr., Laborer (Cleaner)
to Utility Worker.
Robert Graham, Time and Leave Clerk,
Engineering and Construction Bureau,
Dredging Division, to Sales Store Clerk.
Ernesto R. Scott, Learner (Helper Spec-
tacle Lens Benchworker) to Helper
Spectacle Lens Benchworker.
Manuel de J. Stienz, Laborer (Cleaner) to
Laborer.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Division of Schools
Juana E. de Mitil, Clerk-Stenographer,
from Engineering and Construction Bu-
reau, Sea Level Canal Support Division.
Police Division
Paul V. Rozmeski, Police Private to Detec-
tive.
Postal Division
John R. Robinson, Hydraulic Engineering
Technician, Engineering and Construc-
tion Bureau, Sea Level Canal Support
Division, to Distribution and Window
Clerk.
Bruce G. Perry, Distribution and Window
Clerk to Clerk, Mailing Section.
Canal Zone Library-Museum
John Maynard, Time and Leave Clerk,
Marine Bureau, Locks Division, to
Library Aid.
HEALTH BUREAU
Gorgas Hospital
Victor Lama, Hospital Resident, 2d Year,
to Hospital Resident, 3d Year.
Clare I. Bowry, Beverly A. Duffel, Joan
W. Blackmore, Nurse to Clinical Nurse.
Dodson Hinds, Time and Leave Clerk,
Marine Bureau, Locks Division, to Ward
Clerk.
Albertina E. Edwards, Clerk, Office of the
Comptroller, Systems Division, to Clerk-
Typist.
Alberto H. Ecleston, Time and Leave
Clerk, from Marine Bureau, Locks Divi-
sion.
Fernando E. Layne, Cargo Marker, Trans-
portation and Terminals Bureau, to
Nursing Assistant.
Ernesto E. Cover, Office Machine Oper-
ator to Admitting Clerk.
Arquimedes Batista, Luis C. Jaramillo,
Anselmo Valdes, Laborer (Cleaner) to
Hospital Attendant.
(Continued next week)


Wednesday's activities will begin
with official calls on Gov. W. P.
Leber, Gen. Robert W. Porter, Jr.,
commander in chief, U.S. Southern
Command, and U.S. Ambassador
Charles W. Adair, Jr. An informal
luncheon is scheduled, and the vis-
itors will leave early in the evening
for Mexico City.
Mrs. Randall (Ellen) is the leader
of nearly 1 million women of the
American Legion Auxiliary in their
patriotic service activities. She was
born in Garrison, Md., and studied
at Maryland State Teachers College
before beginning a business career
which continued until her mar-
riage to Vernon Randall, a business
executive.
She has been active in American
Legion Auxiliary work since May
1944 and in 1957 was national vice
president of the eastern division.


Captain Sergeant

(Continued from p. 1)

worked at summer jobs with the
Canal and was graduated from Cris-
tobal High School in 1929. He
attended New York State Maritime
College and went to sea in 1936 with
the Luckenbach, C.B. Mallory and
Argonaut Lines out of New York
and earned his master's license in
1939.
His goal was to become a Panama
Canal pilot, but in those days an
aspiring pilot usually started out in
other jobs. He was dock foreman in
Cristobal in 1939, was promoted to
second mate aboard the Panama
Canal tug Favorite in 1941; to master
of the tug Gorgona in Balboa in 1943,
and became pilot-in-training in 1944.
He became a full-fledged pilot in
1946 and held that position until
1962, when he was promoted to
Assistant Port Captain in Balboa.
He became Captain of the Port in
1965, succeeding Capt. Elmer G.
Abbott, who had been the first
civilian to be appointed Port Cap-
tain in Balboa. Before that, the job
always had been filled by a U.S.
Navy officer.
During the time that he has been
boss of the Balboa Port, Captain Ser-
geant has acted as Navigation Divi-
sion Chief and Marine Director and
made significant contributions in
solving the problems of getting more
and bigger ships through the Canal.
He was one of those commended
recently by Gov. W. P. Leber for
their roles in clearing the Panama
Canal channel after the Shozan Maru
grounded in Gaillard Cut. His per-
formance was cited as "outstanding
in conning the large unwieldy vessel
through the remainder of the Cut to
safe moorings at Gamboa."
Another commendation came before
his retirement in the form of an out-
standing performance award and a
check for $200 presented by Lt. Gov.
H. R. Parfitt at a farewell luncheon
at the Albrook Officers' Club.
The citation stated that this was
"official recognition and commenda-
tion for an outstanding record of per-
fonnance achieved during his many
years of exemplary service for the
Panama Canal and Canal Zone
Government."
Captain Sergeant and his wife,
Bea, are leaving for the United States
April 11 and will visit their daughters,
Mrs. Kay Nifong, in North Carolina,
and Mrs. Carol S. Hoover, in Cali-
fornia. They have a house in St.
Petersburg, Fla., where they intend
to retire.


The Golden Age lies ahead, not
behind.
o a o
More than 3/2 million persons in
the United States are taking corres-
pondence courses.


-I

Mrs. Vernon H. Randall



Draft Allowance

Goes to 371/2 Feet

Effective April 11

For the first time in nearly 2 years,
the Panama Canal has reduced its
draft allowances for ships using the
Canal to a maximum tropical fresh
water draft of 37 feet 6 inches.
According to a notice sent out by
Capt. A. L. Gallin, Chief of the
Navigation Division, the new draft
allowance will become effective
April 11 in view of the latest Gatun
Lake level predictions.
The level of Gatun Lake stood
at 85.18 feet as of 8 a.m., Monday,
and has been falling at an average of
.023 foot a day due to extreme dry
season conditions and heavy Canal
traffic.
When the lake is at the rainy
season high level of 86.5 or more
feet, the Canal is able to permit big
ships of certain types to pass through
the waterway with drafts as deep as
40 feet tropical fresh water. This
is reduced to 39 feet and lower as
the lake level drops below 86.5 feet.
Last year, 38.5 feet tropical fresh
water was the minimum draft allow-
ance for the whole season.
The record high dry season draft
in 1967 was made possible by cur-
tailment of water use for power
generation at Gatun Hydroelectric
Station and extensive maintenance
dredging of Gaillard Cut during 1966
plus the fact that the run-off from
the Gatun Lake watershed area was
high for the dry season.



Coming Events

MARCH
29-Last movie of the Sidney Poitier
Movie Festival at Javier School
Auditorium, 8 p.m. Tickets at
the door.
30-Traditional folklore show spon-
sored by the Panama Tourist
Bureau at Old Panama at 10:30
a.m.
30, 31-Somerset Maugham's "The Letter"
will be performed both nights
at the Fort Clayton Service
Club at 8 p.m. Admission is
free and no reservations are
required.
APRIL
1-April Fools' Day.
7-The Canal Zone Symphonette will
make its debut at the Balboa
High School Auditorium at
2:30 p.m. under director B. K.
Thompson, head of the Balboa
High School Music Department.
Wallace Woodruff, founder of
the group and well-known
violinist, will be guest con-
ductor. For further informa-
tion call Balboa 2731 or 1313
after 4 p.m.


Air Force Band
(Continued from p. 1)
More than 14,500 miles will be
logged by the musicians in bringing
American music to Latin American
audiences. Two concerts in Mexico
City are being cosponsored by the
1968 Olympic Games Committee.
About 6,000 Americans are ex-
pected to greet the band upon its
return to the United States at the
HemisFair concert. The fair will
open April 6, and the Air Force
musicians will be the first symphonic
band to be featured in concert at
the exposition.


Page 4






9 /- q99


EL CANAL DE PANAMA





Splluwau


Vol. VI, No. 41 Mds de 50. Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 29 de Marzo de 1968


El Canal de Panama


Traera mas "Mulas"


Un aumento substantial en el nA-
mero de locomotoras de remolque de
las esclusas es uno de los mas im-
portantes pasos que se darAn con el
fin de alcanzar la mAxima capacidad
del Canal de Panama.
La propuesta de que mAs naves
pueden ser transitadas por las esclu-
sas con la adici6n de mas "mulas",
ha sido hecha por el Grupo de Mejo-
ras a las Esclusas, presidido por
Truman H. Hoenke, Jefe de la Divi-
si6n de Esclusas, al Comit6 de Tra-
bajo de los Estudios de Mejoras al
Canal, nombrado por el Gobernador
W. P. Leber. (Foto en la secci6n
inglesa.)
Entre 1959 y 1965, el Canal de
PanamA adquiri6 57 locomotoras
nuevas, mas rapidas y poderosas, en
reemplazo de las viejas que habian
estado en servicio desde 1914. Al
paso que las nuevas "mulas" han
constituido important factor en el
ni'mero de barcos que se hace tran-
sitar actualmente por el Canal en un
period de 24 horas, todavia mis
seran necesarias para manejar el
aumento de trAfico que se espera
durante los pr6ximos afios.
La idea es lograr que la Divisi6n
de Esclusas aproveche al mAximo el


Cierre de Planas

Sera Adelantado
Debido a que el 12 de abril es
Viernes Santo, el SPILLWAY serT dis-
tribuido el jueves de esa semana.
Ello significarA un adelanto de 1
dia en el cierre de plans para la
edici6n del 11 de abril.
El material destinado para la edi-
ci6n del 11 de abril, deberA estar
en la Oficina de Prensa del Canal de
Panama, a mas tardar el viernes de
la semana anterior en horas de la
tarde. S61o material urgente podrA
recibirse y procesarse esa misma se-
mana, a mis tardar, el lunes al
mediodia.


uso de los pasajes de esclusas en re-
levos si se cuenta con dos tripula-
ciones de locomotoras en cada line,
en Gatin y en Miraflores, y se pro-
porcionan locomotoras adicionales
para ayudar a las embarcaciones que
llegan a amarrarse a la pared central,
y se proporciona, ademis, reemplazos
para las locomotoras que estin siendo
acondicionadas o reparadas.
Los pasajes de esclusa en relevos,
que se utilizan actualmente en base
limitada, se hacen necesarios cuando
una de las vias de las esclusas es
puesta fuera de servicio, como suce-
de actualmente en Gatiln durante el
reacondicionamiento. Los pasajes de
esclusa en relevos son un sistema con
el cual trabajan dos juegos de mules
en la misma via, permitiendo que
dos o mis naves sean transitadas por
las esclusas al mismo tiempo, en ci-
maras separadas. Da resultado .s6lo
en Miraflores y Gat(n, donde cada
via tiene dos o mis cimaras. Pedro
Miguel s6lo tiene una.
Normalmente, una nave, o dos
naves en tandem, pasan a travis de
todas las cimaras antes de que otra
nave sea admitida dentro de las
esclusas.
Reducir la frecuencia y duraci6n
del reacondicionamiento de las es-
clusas y las alcantarillas es otra idea
que se estudia. Con las modificacio-
nes que se les hacen, cuando las es-
clusas son secadas para las repara-
ciones, se estA estableciendo un pro-
cedimiento que en el future, llegarA
a un punto en que no serA necesario
poner fuera de servicio ninguna de
las vias de las esclusas por mas de
4 dias debido a un reacondiciona-
miento de emergencia.
Algunas de las otras ideas de me-
joras a las esclusas que estudia el
grupo son: disminuci6n del tiempo
necesario para llenar o vaciar las
canaras de las esclusas; modificaci6n
del sistema de rieles para los remol-
ques y al regreso; mejoras al mitodo
de manejar los cables; mejoras en
los factors de seguridad para los
(Continda en la pdgina 4)


El Capitan Sergeant Cierra


Brillante Hoja de Servicios


El Capitan Richard C. Sergeant,
que se jubila este mes como CapitAn
del Puerto de Balboa, es un emplea-
do del Canal de Panama de la segun-
da generaci6n y un ejemplo clAsico
de un "muchacho local que triunfa".
(Foto en la secci6n inglesa.)
Su padre, el finado W. R. Sergeant,
trabaj6 en la antigua Divisi6n de
Comisariatos del Canal de PanamA
en Mount Hope. El Capitan Sergeant
naci6 en el Hospital Col6n y pas6
su nifiez en el sector AtlAntico.
Asisti6 a las escuelas de la Zona
del Canal, trabaj6 en empleos de
verano y se gradu6 en la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal en 1929. Asis-
ti6 al Colegio Maritimo del Estado
de Nueva York y se hizo a la mar en
1936 con las lines Luckenbach,
C. B. Mallory y Argonaut y obtuvo
su licencia de capitan en 1939.
Su meta era ilegar a ser prActico
del Canal de Panami, pero en aque-
llos dias un aspirante a prActico ge-
neralmente comenzaba con otros tra-
bajos. Fue capataz de muelles en
Crist6bal en 1939, fue ascendido a
segundo official a bordo del remolca-
dor Favorite del Canal de PanamA
en 1941; a capitin del remolcador
Gorgona en Balboa en 1943, y en
1944 lleg6 a scr aprendiz de prActico
del Canal. En 1046 se convirti6 en
prictici del Canal on todo el sentido


de la palabra y se mantuvo alli hasta
1962 cuando fue ascendido a Ayu-
dante del Capitin del Puerto de
Balboa.
En 1965 sucedi6 en la Capitania
del Puerto de Balboa al Capitin
Elmer G. Abbott, quien habia sido
el primer civil en ocupar el puesto
de Capitan del Puerto de Balboa.
Anteriormente ese puesto lo ocupaba
solamente un official de la Armada
de los Estados Unidos.
Durante el tiempo que estuvo a
cargo del Puerto de Balboa, el Capi-
tin Sergeant actu6 como Jefe de la
Division de Navegaci6n y de la Di-
recci6n de Marina e hizo valiosas
contribuciones para resolver los pro-
blemas del trAnsito de barcos mis
grandes a trav6s del Canal.
Fue uno de los que recibieron el
elogio del Gobernador Leber por
haber despejado el cauce del Canal
de PanamA despu6s que el Shozan
Maru encallara en el Corte Gaillard.
Su labor fue catalogada como "sobre-
saliente al conducir esta nave grande
y dificil de manejar a trav6s del resto
del Corte a un amaradero seguro en
Gamboa".
Antes de su jubilaci6n recibi6 otro
elogio cuando el Vicegobernador
II. R. Parfitt le entreg6 un premio
(Continia en la pdgina 4)


Representantes del Grupo de Circulo Familiar de Pedro Miguel entregaron un cheque para el Comit6 Latinoame-
ricano de Becas, que actualmente mantiene a tres estudiantes en la Universidad de PanamA y siete en la Universi-
dad de la Zona del Canal. La tesorera del grupo, Sra. Adica de Moore entreg6 el cheque a Frank A. Castles,
Superintendent de Escuelas de la Zona del Canal en su despacho en el Edificio de Asuntos Civiles. Aparecen, de
izquierda a derecha: Ellis L. Fawcett, Director de las Escuelas Latinoamericanas; Sra. Edna de Holmes, la Sra.
de Moore, Castles, la Sra. Daisy de Greene y Mooris Hinds.



Sera Reducido el Calado


A los Barcos en el Canal


Por primera vez, en casi 2
afios, el Canal de Panama ha
reducido el calado autorizado
a los barcos que usan el Canal,
a un mAximo en agua dulce
tropical de 37 pies 6 pulgadas.
De acuerdo con un aviso en-
viado por el Capitan A. L.
Gallin, Jefe de la Divisi6n de
Navegaci6n, el nuevo calado
sera efectivo el 11 de abril, con-
siderando las filtimas predic-
ciones sobre el nivel del Lago
Gatuin.
El nivel del Lago Gatuln per-
manecia en 85.18 pies a las 8
a.m. del lunes y ha continuado
descendiendo un promedio de
.023 de pie al dia, debido a las
condiciones extremes de esta-
ci6n seca que existen y al
fuerte trAfico por el Canal de
Panama.
Cuando el lago alcanza su
altura propia de estaci6n llu-
viosa, de 86.5 pies o mas, el
Canal puede permitir a las
naves grandes, de cierto tipo,
transitar por la via interoceA-
nica calando hasta 40 pies en
agua dulce tropical.
Ese calado se reduce a 39
pies y todavia mas, a media
que el nivel del lago baja de-


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores.___ 2,383
Esclusas de Gatin ---____ 541
Las Cruces, 7 viajes____ 524
Jardines de Summit_____ 139
TrAnsitos:
U.S.N.S. Topeka ___ 950
Southern Cross____ 630
Chusan -__-______ 900
Maasdam______ 700
Gran Total ______ 6,767


bajo del nivel de los 86.5 pies.
El afio pasado, el calado mi-
nimo que se permiti6 en agua
dulce tropical en toda la esta-
ci6n seca, fue de 38.5 pies.
Este alto calado de la esta-
ci6n seca de 1967, que estable-
ci6 marca, fue possible debido
a la reducci6n en el uso del


agua para general energia el6c-
trica en la Estaci6n Hidroeldc-
trica de Gati6n y al dragado ex-
tensivo de mantenimiento que
se hizo en el Corte Gaillard
durante 1966, ademAs de que
la precipitaci6n en la Cuenca
del Lago Gatln fue sumamente
alta durante la estaci6n seca.


Pronto Tendra el Canal


Novisimos Remolcadores


La automatizaci6n sera una de las
principles caracteristicas de dos
nuevos y poderosos remolcadores que
construye actualmente para el Canal
de PanamA la Southern Shipbuilding
Co., de Slidell, Louisiana.
Ambas embarcaciones estin sien-
do dotadas de equipo de maquina-
ria a control remote, lo que permi-
tirA arrancar y detener las miquinas
desde el puente de mando, lo mismo
que operar las bombas. Serin las pri-
meras embarcaciones de su clase en
la flota de equipo flotante del Canal
de PanamA.
El primero de los nuevos remolca-
dores, que se IlamarA Trinidad II,
sera entregado en mayo y el segundo,
que llevarA el nombre del ex Cober-
nador de la Zona del Canal Julian L.
Schley, ya fallecido, llegarA en agos-
to. Seran destinados al Puerto de
Crist6bal como parte de la flotilla de
remolcadores de la Divisi6n de Na-
vegaci6n que ayudan a mover el
fuerte trAfico de barcos en la entrada
del Canal en el AtlAntico y en las
Esclusas de Gatin.
La instalaci6n del equipo de con-
trol remote es tambi6n la primera
operaci6n de esa clase que efectra
la Southern Shipbuilding Co. Ha
sido suministrado por la National
Marine Service, de St. Louis, que ha
automatizado mis de 30 remolcado-
res que actualmente operan en el Rio
Mississippi y en puertos de la Costa


Atlintica de Estados Unidos. Equipo
similar sern instalado en todos los
otros remolcadores que se constru-
yan en el future para el Canal de
Panama.
A pesar de que el equipo de con-
trol remote provocarA el cambio en
los deberes de los maquinistas asig-
nados a la flotilla de remolcadores,
no tendrA al present ningln efecto
sobre el nmimero de unidades en el
personal. Los maquinistas destinados
a esos remolcadores no pasarAn sus
horas de trabajo a bordo de las em-
barcaciones. SerAn destinados, en
cambio, a una Oficina del Maquinista
del Puerto, que sera instalada inicial-
mente en Crist6bal. El maquinista
estarA en servicio no s61o para traba-
jar en los remolcadores automatiza-
dos sino en el resto del equipo flo-
tante de la Divisi6n de Navegaci6n.
Con el fin de que el personal del
Canal de PanamA tenga un conoci-
miento director del nuevo equipo de
control remote, antes de que los re-
molcadores scan entregados al Canal,
cuatro tecnicos del Canal viajarin a
Slidell a observer la instalaci6n del
equipo. Son ellos A. A. Rankin, Ins-
pector de Equipo Flotante de la Di-
reccion de Marina; R. E. Walker,
Capitan de Remolcador de Primera
Categoria, en Crist6bal; R. F. Huldt-
quist, Maquinista Jefe de Remolca-
dor de Primera Categoria, asignado a
(Continua en la pdgina 4)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 29, 1968


Pablo Antonio Rodriguez C. trabaja
como ayudante estudiantil en la Im-
prenta del Canal de Panama, situada
en La Boca. Comenz6 a trabajar el
5 de febrero bajo el Programa de
Ayudantes Estudiantiles que dirige
la Direcci6n de Personal del Canal
de PanamA. Rodriguez naci6 en La
Chorrera el 4 de septiembre de 1947.
Curs6 sus studios primaries en la
Escuela Rep6blica de Costa Rica y
se gradu6 de bachiller en ciencias en
la Escuela Secundaria de La Chorre-
ra y de encuadernador en el Instituto
Tecnico Don Bosco. Sus planes son
trabajar primero durante este afio y
estudiar despues quimica industrial
en Colombia. Rodriguez fue miem-
bro del Bienestar Estudiantil y de la
Sociedad de Graduandos de la Es-
cuela Secundaria de La Chorrera.
Durante las vacaciones de verano,
pasadas, trabaj6 de encuadernador en
Don Bosco y le gusta su trabajo ac-
tual por ser muy interesante, a pesar
de que no domina much el ingl6s,


" \j




L











:,


PARAISO


dificultad que todos sus compafieros
de trabajo comprenden muy bien y
lo ayudan. Rodriguez es jugador de
f6tbol y ha pertenecido a los equipos


SANTA CRUZ


Laska y Mauricio de La Chorrera.
Le gusta tambi6n la nataci6n, espe-
cialmente en el Chorro de La Cho-
rrera, el ajedrez y la misica clisica.


SLa Srta. Teresa Irene ChBrie es ayudante estudiantil en
la Secci6n de Mercancias del Centro de Servicios Comu-
r" nales de Diablo Heights, donde ha encontrado compa-
fieros de trabajo carifiosos y tiene la oportunidad de
Sconocer y relacionarse con muchas personas. La Srta.
Cherie naci6 en el Hospital Gorgas el 17 de agosto de
1949. Curs6 sus studios primaries y secundarios en
Paraiso. Ha torado cursos de msisica en el Instituto
National de M6sica de PanamA y toca la flauta. Sus
planes son estudiar enfermeria ya'sea en PanamA, CanadA
o los Estados Unidos. En sus afios de estudiante tocaba
en la Banda de la Escuela Secundaria de Paraiso, era
voluntaria de la Cruz Roja y pertenecia al Coro de la
Escuela. Actualmente pertenece al Coro de la Iglesia
San Jos6, donde tambidn es maestra de catecismo en
ingles para alumnos de cuarto grado. Es Muchacha Guia
International y trabaj6 de voluntaria en el Hospital de
Palo Seco y en el Hospital Gorgas. Sus pasatiempos favo-
ritos son el tenis, la nataci6n, el baile, la reposteria, hacer
de manicura y la fotografia. En este ultimo pasatiempo
revela, pinta y retoca fotografias.


Simpatica Leyenda de C6mo Comenzo



La Siembra de Naranias en Campana


Aqui tenemos una de las mis be-
las leyendas sobre uno de nuestros
pueblos, debida a la pluma del bri-
Ilante escritor panamefio Don Samuel
Lewis:
Entre el laberinto de la montafia
yacia un pequefio villorrio sombrea-
do por Arboles centenarios y arrulla-
do por la cantilena del vecino ria-
chuelo de aguas cristalinas. Al fondo,
los picos de la cordillera virgen ain,
proyectan sobre el cielo azul sus
Angulos caprichosos, describiendo si-
luetas semejantes a castillos medio-
evales, que parecen celosos guardia-



SPILLWAY
Publicacion official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicituid express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLVAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratiita a todos los em-
pleados del Canal de Pananm. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aimo.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Ieights, Canal Zone.


nes de la apacible tranquilidad pa-
triarcal en que se agitan sus escasos
moradores, mezcla de la raza aut6c-
tona y la europea.
Como todo pueblo colonial, cons-
taba de tres elements esenciales:
una plazuela, la iglesia y el cura.
El santo var6n, de avanzada edad,
cabellos blancos, paso lento y sotana
raida, se preocupaba tanto de la vida
spiritual como de la material de sus
feligreses. En su concept, el pan
intangible de la oraci6n es tan nece-
sario para el alma, como lo es el
alimento efectivo que exige el cuer-
po para endurecer el miisculo e im-
primir actividad al organismo.
El santo var6n buscaba con afin
la formula que le permitiera combi-
nar el precepto sagrado de "dar al
C6sar lo que es del Cesar y a Dios
lo que es de Dios", en tal forma que,
el rebafio encomendado a su direc-
ci6n religiosa, alcanzara la salvaci6n
eterna al mismo tiempo que lograra
cierto bienestar terrenal.
La fe, en esos tiempos, ardia como
limpara inextinguible en los cora-
zones, de suerte que el sacramento
de la penitencia se practicaba con
fervor. Y un dia, el buen cura, se
dijo: "Si el sacramento limpia las
conciencias, tambidn debe utilizarse
para mejorar las condiciones impera-
tivas de los fieles". Pens6 que si los
Padrenuestros y las Avemarias, las
misas y los rosarios, impuestos como


penitencia, place al Sefior, no menos
grato le seria que vista se tradujera en
trabajos provechosos, ya que "tra-
bajar es orar".
Desde entonces, a los fieles que
acudian al confesionario a desgranar
en voz lenta y contrita sus pecados,
el senior Cura, luego de confortarlos
con sencillos consejos, les imponia,
como desagravio de sus faltas, la
obligaci6n de sembrar un nlmero
de naranjos en consonancia con la
suma y la gravedad de las culpas
confesadas.
En torno del villorrio patriarcal
se descuajaron los montes; lentamen-
te crecieron los arbustos, propiedad
de cada pecador y abundaron las
cosechas.
Con el girar de los afios, Campana,
que se halla al borde de la carretera
national y sus naranjos robustos y
lozanos, cargados de frutos de oro,
han intensificado su valor hasta el
extreme de convertirlos en demos-
traci6n alentadora de los beneficios
que la agriculture ofrece.
Asi, gracias al buen cura de avan-
zada edad, cabellos blancos, paso
lento y sotana raida, que en 6pocas
remotas fue pastor de esas almas
transparentes de fe, los pecados, re-
dimidos a trav6s del tribunal de la
confesi6n y fertilizados por las ben-
diciones perdonadoras de sus manos
marfilinas, han florecido en azahares
de riquezas.


RAINBOW CITY


Viernes 29_ CERRADO Circus World (AYC) y 10:00 p.m.
Five Pennies (AYC) A View From The Bridge (A)
Sbado 3Circus World (AYC) y The Big Mouth (AYC) y
Saado 30-__ Five Pennies (AYC) CERRADO East Of Sudan (AYC)
The Dirty Dozen (Adultos y
Domingo 31 j6venes maduros de mAs de 14 afios) One Of Our Spies Is Missing! (AY) The Great Race (AYC)
The Dirty Dozen (Adultos y Valley Of Mystery (AY) y
Lunes 1__ j6venes maduros de mis de 14 afios) For Love Or Money (AY) The Great Race (AYC)
2---- CERRADOTe AJack Of Diamonds
Martes 2 ___.CERRADO The Invisible (AY) (AY-regular, C-maduros)

Mi6rcoles 3 Valley Of Mystery (AY) y Flower Drum Song (AYC) CERRADO
For Love Or Money (AY)
The King's Pirate (ADULTOS)
Jueves 4__. The Invisible (AY) CERRADO v Charade (AY)
Vrnes CEI Bye Bye Birdie (AYC) y 10:00 p.m.
Vieres 5__ CERRADO _The Trouble With Angels (AYC) Ghost Of Frankenstein (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


Gente en la Noticia


CALENDARIO DE EVENTS

MARZO
30-Ultima presentaci6n de especticultn folkl6ricos en Panama la Vieja.
Se presentara el Conjunto Cauiajagda.
ABRIL
3- 7-Gran Feria de Azuero.
12-Viernes Santo.


Pagina 2


CANAL 2
DOMINGO
9:30-Alfred Hitchcock
10:30-Mi Amigo el Mago
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Acero
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:0(0-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
l:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3 (0-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00--Los Cuatro FantAsticos
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00--Noticias
10:30-Las Enfermeras

MARTES
11:1 5-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-Aquaman
5:30-Rafidall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30--Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dds
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3 00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Viaje al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-King Kong
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-El Caf6 Squirt
8:00-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Pajaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela Maribel
4:00-Familia por Accidente
4:30-La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Reino Salvaje
6:30-Noticias
7:0)0-Hondo
8:00-Manix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Sibado de Horror


En Su Pantalla


CANAL 4

DOMINGO
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Salvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Graniero Ultimo Modelo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:15-C6micas
11l:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:0 0-Cataphln
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-El Gato
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Mdsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Catapluin
6:15-E1 Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Cuarta Dimensi6n
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias
MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hpgar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:50-Noticias
6:00-Cataphlin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-El Congresista
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataphlin
6:15-E1 Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Sn Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzan
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Ccro

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-La CAmara Indiscreta
12:30-H6roes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Aventuras en Alaska
5:15-Luchar o Morir
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-S;ibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Cimarr6n
IO:30-Martin"z hlancei











Marzo 29, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


DIRECTION DE MARINA
Jeanne R. Allen, Oficinista, Estadisticas
(Estenografia), Oficina del Director a
Ayudante Administrativa.
Division de Navcgaci6n
Ernesto J. Evering, Oficinista-Mecan6gra-
fo (Aprendiz de Estenografia) a Archi-
vero.
Carlos C. Ruiz, Oficinista-Mecan6grafo
(Aprendiz de Estenografia) a Oficinista.
Vicente L. Renwick, Oficinista, Secci6n
de N6minas, Divisi6n de Esclusas, a
Despachador de Lanchas.
Zacarias Reluz, Mensajero, de la Divisi6n
de Estudios Sobre Canal a Nivel.
Luther H. Forcheney, Marinero (Lancha
Motora) a Operario de Lancha Motora.
David M. Prestfn, Pasabarcos a Marinero
(Lancha Motora).
Ezequiel R. Ince, Marinero (Lancha Mo-
tora) a Lubricador (Planta de Equipo
Flotante).
Mauricio Caiias, Lubricador, Divisi6n In-
dustrial, a Lubricador (Planta de Equi-
po Flotante).
Esrom Livingston, Marinero a Capataz
Marinero.
Carlton S. Mullin, Oficinista, Secci6n de
N6minas, a Jefe, Secci6n de N6minas.
Conrado Saldafia, Marinero (Lancha Mo-
tora) a Operario de Lancha Motora.
Division Industrial, Mount Hope
Daniel del Rio, Guardia, de la Divisi6n
de Estudios Sobre Canal a Nivel.
Aurelio Yeaza, Ayudante Mecanico Tor-
nero a Encargado de Gancho de Grda.
Arthur C. Willocks, Ayudante General a
Operario de Maquinaria.
Division de Esclusas
Granville C. Lewis, Jefe, Secci6n de N6-
minas, de la Direcci6n de Transporte y
Terminales.
James E. Watson, Pasacables a Oficinista,
Secci6n de N6minas.
Juan Segundo, Botero (Esclusas) a Pasa-
cables.
Rodolfo Ayarza, Pasacables a Botero.
Hernfn Araya, Pulidor de Cemento, de la
Division de Mantenimiento, a Capataz
Pulidor de Cemento (Mantenimiento).
Alfred Lowe, Ayudante Operario de Es-
clusas a Encargado de Cuarto de He-
rramientas.
Jerald S. Burke, Oficinista, Secci6n de
N6minas, a Oficinista.
Wade Keene, Harold J. Fritts, Aseador,
Divisi6n de Servicios Comunales, a
Guardia, Cuerpo de Seguridad del
Canal.
James D. Kennedy, Carl J. Willis, Elec-
tricista a Operario de Esclusas (Elec-
tricista).
Harrison E. Butterworth, James R. Hahn,
Bernard J. Petit, Daniel W. Wil-
liams, Jr., MecAnico Tornero a Opera-
rio de Esclusas (MecAnico Tornero).
Thomas C. Clarke, Jr., Operario de Esclu-
sas (Mecanico Tornero) a Capataz Ope-
rario de Esclusas (MecAnico Tornero).
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALES
Division de Terminales
Ralph A. Nelson, Elbert F. Ridge, Des-
pachador de Combustibles Liquidos a
Primer Capataz, Operaciones de Sumi-
nistro de Combustibles.
Thomas Biscaino, Capataz Estibador
(Muelles) a Primer Capataz Estibador
(Muelles).
Horacio Duncan, Estibador a Capataz
Estibador (Muelles).
Melvin O. Husband, Oficinista, Secci6n
de N6minas, Divisi6n de Esclusas, a
Oficinista.
Alfonso A. Mayers, Oficinista-Mecan6gra-
fo (Aprendiz de Estenografia) a Ofici-
nista, Secci6n de N6minas.
Division de Transporte Maritimo
Reuel R. Farley, Primer Oficial a Capitan,
SS Cristdbal.
Division de Transporte a Motor
Rodolfo V. Francis, Aprendiz de Repara-
dor de Equipo Automotor a Reparador
de Equipo Automotor.
Division de Ferrocarril
Egbert E. Clayton, Obrero (Mantenimiento
de Vias Ferreas-Linea Principal) a Ca-
pataz (Mantenimiento de Vias Ferreas-
Linea Principal).
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Division de Mantenimiento
Odus J. Short, MecAnico de lefrigeraci6n
y Acondicionamiento de Aire a Capataz
Mecanico de Refrigeraci6n y Acondi-
cionamiento de Aire.
Carl L. Hendriks, Oficinista, Secci6n de
N6minas, Divisi6n do Dragas, a Ofici-
nista Encargado do Cucntas Corrientes.
Efrain B6squez, Pulidor de Cemento a
Yesero, Montador de Bloques y Mosai-
cos.
Marco T. Molinares, Capataz Obrero (Tra-
bajos Pesados) a Montador de Estruc-
turas de Hierro (Mantenimiento).
Osborne R. Flemmings, Oficinista de
Abastos, Divisi6n Industrial, a Oficinis-
ta, Secci6n de N6minas.
Pastor Osorio, Ayudante Pintor a Pavi-
mentador.
Basil M. Wilkinson, Operario de Maqui-
naria Portatil y Levadiza a Maquinista
Operario de Equipo Levadizo.
Abdiel 0. Icaza, Subgerente Administra-
tivo de Ruta a Operario de Sistemas de
Acuedutcos.
Fernando A. Brady, Marcador de Carga,
Division de Terminales, a Auxiliar Bio-
16gico.
Division de Ingenieria
Ancelmo Mena, Capataz General de Man-
tenimiento, Divisi6n de Estudios Sobre
Canal a Nivel, a Primer Capataz de
Mantenimiento.
Desiderio Rengifo, Palanquero, de la Di-
visian de Estudios Sobre Canal a Nivel.
Encarnaci6n Guerrero, Palanquero a En-
cargado de Mantenimiento.


Division de Dragas
Robert F. Fearon, Jr., Capataz Operario
de Sonda de Granalla (Sub-AcuAtica) a
Barrenero, Lanch6n de Taladros.
Christopher T. Cox, Marinero (Lancha
Motora) a Operario de Lancha Motora.
Benjamin Parada, Pintor (Mantenimiento)
a Operario de Lancha Motora.
Le6n P6rez, Botero a Marinero (Lancha
Motora).
Claud A. Morant, Marinero a Operario de
Centrifuga.
Jos6 I. Rodriguez, Obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, a Obrero.
George M. Weeks, Oficinista, Secci6n de
N6minas, a Oficinista.
Robinson Caraquitos, Encargado de Mos-
trador, Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Comunales, a Mozo de Cocina.
Luis C. Ja6n, Ayudante Electricista (Guar-
dalineas) a Encargado de Mantenimien-
to (Sistemas de Distribuci6n).
Ricardo F. Mahon, Arnulfo L. Smith,
Rudolph Baird, Aprendiz (Fogonero
Planta Flotante), (Clase 2), a Aprendiz
(Fogonero Planta Flotante), (Clase 3).
Richard X. Cardoza, Willis Small, Fran-
cisco Clarke, Leonardo G. Hardy, Me-
lendez A. Turnbull, Carlos A. Williams,
Aprendiz (Marinero), (Clase 2), a
Aprendiz (Marinero), (Clase 3).
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Division de Almacenes
NicolAs Guadr6n, Clasificador de Chata-
rra a Operario de MAquina Embaladora
de Chatarra.
Guillermo Alvarado, Obrero (Trabajos
Pesados) a Clasificador de Chatarra.
George B. Palmer, Oficinista, Secci6n de
N6minas, Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, Divisi6n de Dragas, a
Oficinista.
Division de Servicios Comunales
James L. Des Londes, Fucionario Admi-
nistrativo a Gerente de Proyectos de
Urbanizaci6n.
Virginia A. Peterson, Ayudante Oficinista
(Estenografia) a Secretaria (Estenogra-
fia).
Allen T. Hamlin, Oficinista-Mecan6grafo,
de la Divisi6n de Terminales.
Charles A. Russell, Ayudante Contador a
Analista de Presupuestos.
Eustacio Montero, Obrero a Podador.
Juan Pdrez, Obrero a Jardinero.
Manuel M. Aranda, Aseador a Obrero.
Division de Abastos
Elton D. Sealey, Oficinista, Secci6n de
N6minas, Divisi6n de Esclusas, a Ofici-
nista de Almac6n.
Frank H. Ryce, Mozo de Oficios, Servicio
de Comidas, a Mozo de Oficios Pesados,
Servicio de Comidas.
Muriel W. Phillips, Encargada de Mos-
trador a Moza de Oficios.
Pedro F. P6rez, Gervasio Vald6s, Nicanor
Alba, Steven R. Ashby, Ruben M.
Smith, Jos6 R. Pierre, Mozo de Oficios
a Encargado de Anaqueles, Secci6n de
Comestibles.
Norman Blandford, Ada A. Forde, Ofici-
nistas, Secci6n de N6minas, Direcci6n
de Marina, a Cajeros de Almac6n.
Prince A. Bowen, Jr., Aseador a Mozo de
Oficios.
Robert Graham, Oficinista, Secci6n de
N6minas, Divisi6n de Dragas, a Ofici-
nista de Almacen.
Ernesto R. Scott, Aprendiz (Ayudante
Artesano de Lentes para Anteojos) a
Ayudante Artesano de Lentes para
Anteojos.
Manuel de J. Saenz, Aseador a Obrero.
DIRECTION DE ASUNTOS CIVILES
Division de Escuelas
Juana E. de Mitil, Oficinista-Esten6grafa,
de la Divisi6n de Estudios Sobre Canal
a Nivel.
Division de Policia
Paul V. Rozmeski, Policia Raso a Detec-
tive.
Division de Correos
John R. Robinson, T6cnico de Ingenieria
Hidraulica, Divisi6n de Estudios Sobre
Canal a Nivel, a Oficinista, Distribu-
ci1n de Correos y Encargado de Ven-
tanilla de Correos.
Bruce G. Perry, Oficinista, Distribuci6n
de Correos y Encargado de Ventanilla
de Correos, a Oficinista, Secci6n de
Correspondencia.
Biblioteca-Museo de la Zona del Canal
John Maynard, Oficinista, Secci6n de NO-
minas, Division de Esclusas, a Auxiliar
Bibliotecario.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital Gorgas
Victor Lama, Medico Residente, 29 Aiio,
a Medico Residente, 3er. Aflo.
Clare I. Bowry, Beverly A. Duffel, Joan
W. Blackmore, Enfermera a Enfermera
Clinic.
Dodson Hinds, Oficinista, Secci6n de N6-
minas, Divisi6n de Esclusas, a Ofici-
nista de Sala de Hospital.
Albertina E. Edwards, Oficinista, Contra-
loria, Divisi6n de Sistemas, a Oficinista-
Mecan6grafa.
Alberto H. Ecleston, Oficinista, Secci6n
de N6minas, Direcci6n de Marina, Di-
visi6n de Esclusas.
Fernando E. Layne, Marcador de Carga,
Direcci6n de Transporte y Terminales,
a Auxiliar de Enfermeria.
Ernesto E. Cover, Operario de Equipo de
Oficina a Oficinista de Admisi6n.
Arquimedes Batista, Luis C. Jaramillo,
Anselmo ValdHs, Aseador a Mozo de
Oficios (Hospital).
Hospital de Coco Solo
Robert L. Allen, Oficinista, Secci6n de
N6minas, Divisi6n de Terminales, a
Oficinista de Admisi6n.


Division de Electricidad Exhi irn D II I
Rudolph A. Gangle, Capataz de Turno Xhiirn r ClCUSl
i Ir ,. ..... MecAnicas) a Jefe Ope-
rario, Pruias Mecanicas (Sistema de
SEnergi nic.Sit En Biblioteca de R.C.
tHe, c.r TIrfh...nr. Ofiinista, Secci6n de
... .. I' .. .... do Abastos, a Ofici- El pr6ximo jueves 4 de abril se
nist,.
Esteban Ilurtado, Obrcro, Divisi6n de exhibiran peliculas en la Biblioteca
S),,,.. t Ayudante Electricista (Guar- Sucursal de Rainbow City a las 5
Mario Boyd, Olirtro (Traaijns Pesados) a p.m. Una pelicula es "Bienvenido a
Aylidanrif M.:c;tiiro Tornero (Mante- Washington" y otra "Pablo VI, Sus
nimien to).
Carl D. Clarke, Aerr:ndliz (Ayidanto Elec- Viajes a Todos los Paises", en colors.
-, .. .1..- . (Clase 1), a El public esta invitado a estas
'1''i.'' 'l a'. I ,ctricisla-Guar- exhibiciones.
dalli ( l 2).ihicione s.


Kenneth L. Anderson, Oficinista, Secci6n
de N6minas, Divisi6n de Navegaci6n,
a Oficinista de Abastos Medicos.
Bairbara C. Bryan, Auxiliar Medico a T6c-
nico Electrocardi6grafo.
Elvira B. Gibson, Oficinista-Mecan6grafa
(Aprendiz de Estenografia) a Oficinis-
ta-Mecan6grafa.
Adelina N. de Diaz, Moza de Oficios Pe-
sados, Servicio de Comidas, a Ayudan-
te de Enfermeria.
Hospital de Corozal
Joseph N. Goddard, William J. Anderson,
Reginald L. Esteban, Alberto E. Petit,
Ivan L. Janniere, Izla D. Menzies,
Lillian M. Beecher, Jeannette A. Gill,
Yvonne E. Padmore, Thelma J. La
Fleur, Loraine James, Francine J.
Weeks, Ayudante de Enfermeria a Ayu-
dante de Enfermeria (Psiquiatria).
CONTRALORIA
Contaduria
Victor E. Hinds, Oficinista, Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales, a Ofi-
cinista-Mecan6grafo.
Division de Elaboraci6n de Datos
David A. Phlatts, Operario de Equipo
El1ctrico de Contabilidad a Jefe Ope-
rario de Perforadora.
OTROS
Rutherford B. H. Stroop III, Subjefe Con-
trolador de TrAfico Maritimo, Divisi6n
de Navegaci6n.
Herbert H. Carlson, Paul F. Dooley, Bruce
C. Sanders III, Woodrow Spradlin,
Donald L. Thompson, Controlador de
TrAfico Maritimo (Transitos), Divisi6n
de Navegaci6n.
Robert E. Eggleston, Analista de Tasa de
Salaries, Divisi6n de Presupuestos y
Tarifas.
Luther E. Davis, Capataz Operario de
Esclusas (MecAnico Tornero), Divisi6n
de Esclusas.
Publio Velasco, Norma C. Quintero, Tec-
n6logo M6dico, Hospital Gorgas.
Julieta A. Burda, Raymond L. Miller,
Opt6metro Clinico, Hospital Gorgas.
Juana M. Joly, Earl L. McKesey, Oficinis-
ta-Mecan6grafo (Aprendiz de Esteno-
grafia), Divisi6n de Terminales.
Rogelio E. Bryan, Rosa E. Higuera, Edna
L. Jackson, Clarence C. King, Diana
F. Richards, Oficinista-Mecan6grafo
(Aprendiz de Estenografia), Divisi6n
de Escuelas.
Miriam I. Ramirez, Oficinista-Mecan6gra-
fa (Aprendiz de Estenografia), Hospi-
tal de Coco Solo.
Gloria E. Boyd, Denis O. Oro, Ayudante
Dental, Hospital Gorgas.
Lester V. Bailey, Gerente de Departa-
mento (Almac6n General), Divisi6n de
Abastos.
Sidney O. Beckford, Marinero (Lancha
Motora), Divisi6n de Navegaci6n.
Carlos L. Reid, Aprendiz (Fogonero-
Planta Flotante), Divisi6n de Dragas.
Claude L. Johnson, Aprendiz (Ayudante
Mecanico Tornero), Divisi6n Industrial.
Carlos F. Green, Aprendiz (Ayudante
Constructor de Buques), Divisi6n Indus-
trial.
F6lix E. Blandford, Francisco D. Wason,
Baldwin A. G. Anderson, Alfredo C.
Morris, Aprendiz (Ayudante General),
Division de Esclusas.
Ana T. Zappi, Oficinista Madica (Esteno-
grafia), Hospital Gorgas.


Veintid6s veterans no estadouni-
denses estAn empleados en la organi-
zaci6n del Canal.
0 a
Un total de 714 empleados en la
organizaci6n del Canal son sudame-
ricanos.



SCa beza sin Pelo

0 Pelo sin Cabeza?

Unos empleados del ferrocarril de
Texas, pasaron un susto que no olvi-
dardin muy fdcilmente. Hace poco,
los tripulantes de una locomotora de
patio, sc quedaron horrorizados cuan-
do vieron que una senora que iba ra-
,iniiando cerca de la via se habia
golpeado con el pasamanos de la
locomotora en movimiento. Estaban
.eguros que habian visto la part
superior de la cabeza de la mujer
volar por el aire.
Cuando detuvieron la locomotora
y fueron a ayudarla, se encontraron
que lo que habian visto volar era en
realidad una pcluca y que la dama
muy seriamente se la colocaba de
nuevo en la cabeza y seguia su
caniino.


-Los cascos de seguridad me desarreglan
el pelo.


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Morris Ernest Brathwaite
Rub6n S. Edwards, Jr.
Douglas C. Schmidt
Carlos D. Sales
Roy R. Shuey, Jr.

DIRECTION DE MARINA
Juan G. Fagette, Jr.
Augustus C. George
Murphy Robinson


DIRECTION DE MARINA
Alvin Brown
Ralph Waldo Callender
Pablo Cailate
Laurie Clarke
Edward Cole
Tommie N. Compton
Richard Danielson
Clyde Garcia
Oscar Hakanson
Edwin H. Hepner
Albert Hunter
Walter D. Johnston
Walter Millington
Alfredo C. Morris
George Perryman
Arcadio Salazar
Rupert A. Sobers
Alejandro Vargas
Luis Vargas

DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Jose GonzAlez
Ad'an Herrera
Camilo Montero
Manuel P6rez
Emiliano Ramirez
Virgilio Toscano
Ceorge Williams


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Walter Bedford
George S. Brathwaite
Alexander Francis
Luis E. Robletto
Fitzgerald White

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Ricardo R. Royo


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Edward Overstreet
Paul V. Rozmeski
Sylvan Welty

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
William E. Garner
Luther Smith

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Margaret L. Carroll

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Albert Jones

OTROS
Donald J. Batchelor
Lorenzo R. Coppin
F61ix Gonzalez
Shigeru Inone
Carlos Peters
Juan Antonio Ruiz
Guillermo Smith
Norbert Smith


MANTENGA LOS




RESGUARDOS


El Guardaespaldas del Trabajador

dQui6n no ha oido hablar de los guardaespaldas? Algunos politicos y
hombres que desempefian posiciones importantes no dan un paso sin star
protegidos por ellos. En general, todo el que corre un riesgo de perder la
vida u opera en un ambiente hostile o que ofrece algun peligro, busca la
protecci6n que ofrecen los guardaespaldas. Precisamente esa es su misi6n:
protege.
El obrero tambidn cuenta con un guardaespaldas. Se trata del resguardo
que le ha sido colocado a la maquina que opera; aqu6l se encuentra alli con
el explicit prop6sito de protegerlo contra un accident y posiblemente hasta
de salvarle la vida. Como se ve la misi6n es la misma. El trabajador desarrolla
una actividad que implica correr algunos riesgos y el resguardo lo protege.
No obstante el obvio beneficio que ofrecen los resguardos, los jefes de
seguridad de la mayoria de las plants encuentran muchas dificultades para
hacerselo comprender a los trabaiadores. Muchos de ellos creen, err6nea-
mente, que han sido colocados alli con el inico fin de proteger, no al traba-
jador, sino a la mAquina y algunos subrepticiamente llegan hasta a eliminarlo
de la miquina o herramienta con que trabajan.
Es convenient que todos los trabajadores estin firmemente convencidos
de que la gerencia y los fabricantes de maquinarias colocan los resguardos con
la intenci6n expresa de evitarles accidents a ellos, los trabajadores, y que
para su propia conveniencia lo mAs inteligente que pueden hacer es mantener
los resguardos en su puesto.


ASCENSOS Y TRASLADOS


Paigina 3


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


HOSPITAL DE COCO SOLO








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 29, 1968


I.3











-.








Richard Chilcott (de pie, tercero desde la izquierda), miembro del Consejo Civico de Rainbow City, entrega aT
tesorero del Club de Golf "Sea Breeze" (Brisa del Oceano), Roy Thompson, uno de los cinco juegos de palos de
golf que obsequi6 al mencionado club del sector AtlAntico. La valiosa donaci6n de Chilcott serA un valioso aporte
al solaz de los residents del sector AtlAntico, pues esos juegos de palos de golf permaneceran en la Casa-Club del
Club Sea Breeze a la orden de cualquiera de los residents que desee jugar su cualquier rueda de golf. Un grupo
de entusiastas y agradecidos golfistas rodea al distinguido donante.


Exposicion

De Piedras

El 6 de Abril
El Especticulo Primaveral annual
de la Sociedad de Gemas y Minera-
les de la Zona del Canal se celebrari
el sabado 6 de abril en el Circulo
Stevens en Balboa.
La exposici6n, que destacara las
muchas variedades de rocas y piedras
semipreciosas encontradas en el
Istmo, abriri al pdblico de 8 a.m. a
5 p.m.
Como atracci6n especial, habrA una
exposici6n de artesania que va desde
la conversion de rocas en atractiva
pedreria, mesa y una gran variedad
de articulos.
El pulblico estA invitado a asistir.

Reglas para un buen discurso-
LevAntese, hable y callese.


Banda de la Fuerza Aerea


De EE. UU. Tocara Aqui


La Banda de la Fuerza A6rea de
los Estados Unidos darA tres concier-
tos en la Zona del Canal, desde el
31 de marzo al 2 de abril, como part
de su gira por America Latina.
La banda, de 100 unidades, ofre-
cera su primer concerto en el Esta-
dio Beam, en la Base de la Fuerza
Arrea de Albrook, el domingo 31 de
marzo, a las 7 p.m.
Tocara en el Teatro de Fuerte
Gulick el lunes 19 de abril, a las 8
p.m. y en el Estadio de Balboa, el
martes, 2 de abril, a las 8 p.m.
Todas las presentaciones estarAn
abiertas al plblico en general y no
se cobrari a la entrada.
La banda, en una gira de buena
voluntad, de 32 dias, por Centro y


~1

~ ~1


Te6filo Peterkin, a la derecha, es felicitado por su compafiero de equipo
Antonio Cooper, despu6s de haber levado a la victoria al equipo N.M.U.
Dredgers sobre la Divisi6n de Abastos por 2 a 0, permitiendo solamente un
incogible, en la Liga Divisional de Softball de Paraiso. Peterkin, conocido
ex pelotero, permiti6 el solitario incogible en la cuarta entrada. En la Liga
Divisional tambi6n juegan el Canal Zone Bus Service, Divisi6n de Trans-
porte a Motor y Ron Cortez. Los partidos de esta liga se celebran los lunes,
mircoles y viernes a las 7 p.m., con dos choques cada noche.


Sur America, la inici6 el 10 de marzo,
y esta deleitando a centenares de
miles de habitantes de la America
Latina. La gira finalizard el 9 de
abril en la HemisFeria de San Anto-
nio, Texas. Todos los conciertos serAn
dirigidos por el Teniente Coronel
Arnald D. Gabriel, director y coman-
dante de la banda.
Esta es la und6cima gira de buena
voluntad de la Banda de la Fuerza
Area de los Estados Unidos y de su
grupo de Sargentos Cantores. La
lnica gira que hicieron anteriormente
por Am6rica Latina fue en 1959.
Los misicos recorrerin mis de
14.500 millas en su gira, con la que
llevar'n la misica de Estados Unidos
a audiencias latinoamericanas. Los
dos conciertos que presentarAn en la
Ciudad de M6xico seran copatrocina-
dos por el Comit6 Organizador de
las Olimpiadas de 1968.


Pronto Tendra el . .
(Viene de la pdgina 1)
la Capitania del Puerto en Crist6bal;
y George A. Dimick, electricista
nAutico, Divisi6n de Mantenimiento
en Crist6bal.
Ademis del control por medio de
botones, los nuevos remolcadores ten-
drn otras caracteristicas. Una de
ellas sera la maquinaria de propul-
si6n de 3.000 caballos de fuerza, que
dan a las embarcaciones potencia
considerablemente mayor para ayu-
dar a las naves mis gigantescas. Seran
los primeros remolcadores de dos he-
lices del Canal y estAn disefiados para
trabajar en las aguas restringidas del
Canal.
De un costo de $680.000, el Tri-
nidad II y el Julian L. Schley son
los 61timos de cuatro remolcadores
comprados por el Canal en los 61ti-
mos 3 afios. Se piensa adquirir dos
mis para la Divisi6n de Navegaci6n
en 1969.


El CapitBn Sergeant . .
(Viene de la pdgina 1)
por desempefio sobresaliente y un
cheque por $200 en un almuerzo de
despedida en el Club de Oficiales
de Albrook.
El CapitAn Sergeant y su esposa,
Bea, saldrAn para los Estados Uni-
dos el 11 de abril y visitaran a sus
hijas, Sra. Kay Nifong, en Carolina
del Norte, y Sra. Carol S. Hoover,
en California. Poseen una residencia
en St. Petersburg, Florida, en donde
piensan vivir.


CPR Adelante en Liga


Femenina del Atlantico


LIGA FEMENINA DEL
ATLANTICO


Segunda Mitad


Equipos
CPR---_
Ron Cortez_
Doctors


Jugadoras
D. Cox
C. Wray .
G. Diaz
E. Jones _
D. Escobar_
S. Maloney_
E. Williams
M. Colloum-
A. Galvn J.
S. Raymond.


G. P. Prom.
2 0 1.000
2 1 .666
0 3 .000


Bateadoras
Equipo AB
__CPR 49
_CPR 47
_R.C. 33
__R.C. 39
CPR 29
_CPR 52
_CPR 46
_CPR 46
__CPR 33
__CPR 32


Lideres Impulsadoras
C. Wray ----
D. Cox ____-
E. Williams _--
A. Galvin ___
M. McClaren ---
G. Diaz----
E. Jones --___
P. Kirton---
M. Phillip -------
V. Thompson__ _


E








-Doc
_Doc


H Prom.
29 .591
23 .489
16 .485
18 .485
14 .482
25 .480
18 .391
17 .370
12 .363
11 .343
Can-
ti-
quipo dad
CPR 33
CPR 28
CPR 17
CPR 16
_R.C. 15
R.C. 14
R.C. 13
R.C. 1:3
ctoras 12
ctoras 11


Lanzadoras
M. Luna _______
C. Wray.--
L. Cox ------
M. Knight ___
E. Williams
E. Knight--
P. Kirton _____
V. Coombs ____
J. Martinez -
E. Rodriguez.___

Lideres Jonroneras
C. Wray___
C. Salcedo __
D. Cox
S. Santizo___
P. Kirton ___
M. Phillip __
S. Raymond ---
V. Donaldson --
E.Jones___
M. McClaren__

Mds Bases Robadas
S. Maloney
D. Cox_____
M. Phillips
M. McClaren__
E. Williams___
P. Kirton______
E. Knight____
L. Edmund--
G. Diaz___---
E. Jones___--


Equipo
-CPR
-CPR
_--CPR
-R.C.
---CPR
__R.C.
R___ .C.
-Doctoras
Doctors
_Doctoras


Equipo
-_CPR
_Doctoras
-__CPR
Doctors
---___R.C.
Doctors
.---CPR
----__R.C.
-__R.C.
R.C.

Equipo
CPR
-- CPR
__Doctoras
- .----R.C.
.----CPR
R.C.
R-- .C.
-- R.C.
--R.C.
----R.C.


Cheryl Wray, del CPR, la mayor jonronera tanto de la Liga de Softball
Femenino del AtlAntico como de la del Pacifico, se traga un perfect strike
durante la celebraci6n de uno de los iltimos juegos. Wray ingres6 a la Liga
de Softball Femenino del AtlAntico en 1966. Jug6 en esa temporada con el
equipo Kenneth Nightingale que ocup6 el iltimo lugar. En 1967 Cheryl se
corona campeona jonronera al conectar 8 jonrones en la Liga de Softball
Femenino del Atlantico. Actualmente encabeza ese mismo departamento
con 6 jonrones, seguida muy de cerca por C. Salcedo del equipo Doctoras
con 4 jonrones. En 3 afios de estar jugando softball Cheryl es ahora una
estrella y estA jugando en ambos lados del Istmo, para equipos en Paraiso
y en PanamA, pero su principal labor la realize en la Liga Femenina del
Atlantico, en donde se convirti6 en estrella.


La Liga Infantil


De Pedro Miguel


Fue Gran Exito
La Liga Infantil de Pedro Miguel
celebr6 los ultimos dos juegos de su
calendario regular los dias 22 y 23
de marzo, cerrando asi la temporada
de 1968.
Los lltimos encuentros enfrenta-
ron a los equipos Co-Op 900 y Spur
Cola, que repartieron honors, pues
Spur Cola le dio una tremenda vapu-
leada de 8 a 0 a sus contrarios el
viernes 22, mientras que Co-Op 900
le gan6 a los del Spur Cola por 5 a 4
el sAbado 23.
El estado de los equipos al finali-
zar la temporada es el siguiente:
G P
Co-Op 900--- ___ 12 3
Seguros Omaha .____ 8 6
Spur Cola _____- 8 7
Canal Zone Bus Service___ 7 8
Luis Chen ____ 6 9
Agencies Giscome._______ 4 10
Pr6ximamente, en esta misma sec-
ci6n, les brindaremos las marcas de
los mejores jugadores de este torneo
infantil.


El Canal de Panam . .
(Viene de la pdgina 1)
barcos dentro de las esclusas-tales
como ampliar el sistema de defenses
en las paredes central y laterales;
mejoras en los sistemas de control
de las esclusas; e instalaci6n de sis-
temas automaticos de lubricaci6n en
la maquinaria vital de las esclusas.
Las mejoras a las esclusas han sido
part de un program permanent
desde que el Canal empez6 a pres-
tar servicios, de acuerdo con el obje-
tivo del Canal de PanamA, de prestar
el mejor servicio possible a sus usua-
rios. Actualmente, debido al aumento
del trafico, las mejoras son mas im-
portantes que nunca. La habilidad de
manejar un siempre creciente nu-
mero de naves ha sido lograda, no
s6lo por medio del uso de nuevas
"mulas", sino por medio del mejora-
miento de las tecnicas de reacondi-
cionamiento y de los procedimientos
de operaci6n.
El Grupo de Mejoras a las Esclu-
sas es uno de cinco que estAn bajo
la direcci6n del Grupo de Trabajo,
presidido por el Vicegobernador
H. R. Parfitt. Otros estin estudiando
las limitaciones de los barcos, el
suministro de agua y la energia,
pruebas y procedimientos y mejoras
a la navegaci6n.


PAgina 4


c'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs