Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00653
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 23, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00653
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL ift ofi ePmmana um





Spill wa


---- -- - I1 r.i.4 r- e- _--r 94 r8J,


More Than 50 Years of Service to World Commerce


Vnl VI. No. 36


Atlantic Side


Tug Assist


Is Chartered

To make it possible to continue a
high level of operating efficiency at
Gatun Locks during one-lane opera-
tion, with locks overhaul in progress,
a 2,200-horsepower tug has been
chartered to help move heavy ship
traffic in Cristobal Harbor and the
Atlantic Canal area.
The tug, the Gulf Raider, is being
operated on an 8-hour a day schedule
in conjunction with the regular Pan-
ama Canal Navigation Division tugs
on the Atlantic side. It was chartered
from the Gulf Mississippi Corp. of
New Orleans.
Chartering of this tug for a 6-month
period makes it possible to assure full
utilization of the one lane in service
by enabling the Navigation Division
to have ships tied up at the center
wall at the chain ready to be locked
through, instead of losing valuable
transit time while the vessel makes
its approach.
The tug will fill needs until the
arrival of two new tugs being con-
structed at Slidell, La., by the
Southern Shipbuilding Co., which
are scheduled for delivery in May
and August this year.
The Gulf Raider was built last year
by Baker Barge Co. of Louisiana and
is owned by Hunter and Petre of
New Orleans. It is under the com-
mand of Capt. Albert Hebert.
The new replacement tugs, now
being built, will have 3,000 horse-
power each and will be remote con-
trol twin screw craft, costing about
$680,000 each.
They are the third and fourth to
be purchased by the Panama Canal
in the last 3 years. The last new tug
to arrive here for duty was the Harry
H. Rousseau, a sister ship of the
Hugh Rodman, both built by the
Slidell firm. The Rousseau was
delivered in 1967 and the Rodman
in 1966.


KaK Tbt no>KMHBaeUIIb?
CnacI6o, xopoud. A Tbi KaK ?

HUH?
(See page 3)


Liberal Leave

Policy Is Set
To permit as many Panama
Canal organization employees as
possible to participate in Carnival
activities, a liberal leave policy
has been announced for the
period February 25 through Feb-
ruary 28.
Employees whose services can
be spared during this period may
be excused from their regular
work activities with the usual
charge to annual leave.



Carnival


Fever Hits


Isthmus
Carnival activities get into full
swing in Panama and the Canal Zone
this week in preparation for the
feverish activity and constant merry-
making which will take place during
the 4 days of Carnival, February 24,
25, 26, and 27.
Blanquita Clement will be crowned
Queen Blanquita I tonight at a gala
coronation ceremony in the National
Stadium in Panama. The ceremony
will begin at 8:00 p.m.
Saturday, February 24, will find
all the Queens from the various orga-
nizations on the Pacific side at the
City Hall in Panama City, where they
will receive the Keys to the City from
Mayor Azael Vargas and the Muni-
cipal Council. Saturday afternoon the
Panama Children's Queen will lead
the Children's Parade through the
streets of the city. The parade is
scheduled to begin at 3:00 p.m.
Sunday, February 25, is Pollera
Day, and camera bugs will be out in
full force, as hundreds of lovely ladies
parade through the streets in their
colorful polleras. The Pollera Parade
will highlight the day's activities,
with the Panama Queen, Canal Zone
Queen, and their respective Courts
taking part in the proceedings.
The Walking Day Parade will be
Monday, February 26, starting at
2:00 p.m. In this parade, many of
the colorful groups or "comparsas,"
dressed alike in costumes that follow
(Continued on p. 4)


vi


--

-- .. *. . .

Interested spectators at Gatun Locks: from left, the Dancing Bear, Mr. Greenjeans, and Captain Kangaroo. At right,
the cameraman zeroes in on a banana boat being locked through.


Millions Will See Panama Canal Scenes

On Captain Kangaroo Network TV Show


Some 8 million people-mostly
little people-in all parts of the United
States soon will be learning about the
operation of the Panama Canal.
That is the estimated audience of
CBS-TV's popular Captain Kangaroo
show, which has been entertaining
and educating children on a nation-
wide network for nearly 13 years.
The kindly Captain and his crew
have just completed filming the
transit of a ship through the Panama
Canal. Woven into the script are
some history of the waterway and an

Guest Tours Planned

By popular demand, guest tours
are being scheduled the first and
third Saturday of each month by the
Canal Zone Guide Service. Visitors
to the Isthmus are welcome to join
these special guest tours which in-
clude a visit to Miraflores Locks, a
briefing on Canal operations, and a
partial transit of the Canal on the
launch Las Cruces.
Visitors, or persons expecting
guests, may call the Guide Service,
2-1491, for reservations.


explanation of how ships are locked
up and down as they make their way
from ocean to ocean.
In addition to the Captain, the
the 10-member company included
his costars, Mr. Greenjeans and the
Dancing Bear, the director, pro-
ducers, the chief writer, a sound
man, and a cameraman.
Working on a gruelling schedule,
carefully planned to take advantage
of every minute of daylight, the crew
completed the shooting in just 1 day.
Planning started several months ago,
when Producer Norton Wright made
a preliminary visit to the Canal Zone.
He discussed plans with Information
Officer Frank A. Baldwin and con-
ferred with William E. (Bill) Burns,
Chief of the Graphic Branch, on
technical problems and shooting
locations.
On his second visit to the Zone,
several week later, Wright was
accompanied by Chief writer Bob
Colleary for more conferences and
another tour of shooting locations to
work out the final, detailed schedule.
The project required close coordi-
nation and support from several Pan-


ama Canal units. In addition to the
Information Office and the Graphic
Branch, it involved the Dredging
Division, which provided a launch
for a partial transit of the Canal; the
Motor Transportation Division, which
provided three vehicles for the crew
and their equipment; the Locks Divi-
sion, which made special arrange-
ments for filming at Miraflores and
Gatun; the Police Division, which
provided clearance for filming of the
Canal from the top of Sosa Hill, and
the Supply Division, which provided
box lunches for the crew.
Careful planning paid off and the
entire project went off without a
hitch. The clockwork precision and
the personnel involved were warmly
praised by the Captain and his crew,
who compared it to a James Bond-
type operation.
Accompanying the crew on their
dawn to dusk filming schedule were
Cleve Soper of the Graphic Branch,
who provided technical advice and
photo coverage; Franklin O. Bright,
Public Affairs Assistant in the Infor-
mation Office, who was assigned as
(Continued on p. 4)


ir ..: : SERVIGS Margarita Woman in Vietnam


WRAP


~-F

VBi.


Pretty Margaret (Peggy) O'Brien hard at work planning an evening of entertainment at the Ponderosa Club,
assisted by one of four soldiers assigned to help her.


"Really Proud of
An urge to travel and a desire to
see what it was like in Vietnam
prompted Miss Margaret (Peggy)
O'Brien of Margarita to volunteer to
go to Vietnam as a U.S. Army Service
Club worker and entertainment spe-
cialist. At present she is the only
woman from the Canal Zone serving
in Vietnam.
Peggy, 22, has worked since Octo-
ber at the Ponderosa Service Club
at Dong Tam in the Mekong Delta.
Units of the 9th Infantry Division
and the Navy's Mobile River and
Assault Force are stationed there at
the first American base camp in the
Delta.
Daughter of Edward B. O'Brien,
superintendent of the Terminals Di-
vision, Peggy has lived in the Canal
Zone all her life except for 4 years
at college in Colorado. She spent 3
years at Loretto Heights College in
Denver and got a bachelor of arts
degree in sociology from the Uni-
versity of Denver in 1967.


Our Soldiers"
"I volunteered right away to come
here with Special Services," said
Peggy. "But it was 3 months before
the application was approved. They
flew me to Saigon and after a couple
of weeks of processing and training,
sent me to this club."
Peggy, who operates the club's
facilities with two other girls plus
four soldiers, said their job was to
provide recreation, relaxation, and
entertainment for soldiers. "Every
night we have some activity sched-
uled, from bingo to word games to
unit parties to USO shows."
The girls dream up ideas for new
activities, use their creative talents
to decorate the club, and take care
of the many administrative details
that inevitably crop up in an organi-
zation that serves more than 3,000
men.
"The USO shows also perform
here," Peggy said. "Our biggest
show was Martha Baye and 'Hello
(Continued on p. 4)


Friday, February 23


4


. ... It








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 23, 1968


IN SUGGESTION, INCENTIVE PROGRAM



36 Employees Share Cash


"The world is moving so rapidly,
about half the present-day techniques
will be out of date in 7 years, giving
emphasis to the basis-the reason-
for the Panama Canal's suggestion
and incentive award program," said
Canal Zone Gov. W. P. Leber in a
brief talk before presenting incentive
awards to 36 Canal employees. Their
suggestions result in $10,626 esti-
mated total tangible benefits to the
Canal organization.
"It is a pleasure to be on the giving
end. I appreciate the effort and time
you've given in making these sug-
gestions," Governor Leber told the
employees whose suggestions had
been accepted.
Highest award in the February
ceremony was $165 to James S.
DeFrees of the Locks Division, who
suggested adding filters to the twin
disc oil pumps of the locks towing
locomotives. He also received a
check for $120 for suggesting a split-
traction unit case to avoid jacking-up
locks towing locomotives, and an
award of $60 for suggesting replace-



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. 1'. 1,ELBE
Governor of the Canal Zone
H. R. PAHFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


ment of towing locomotive traction
oil pressure switch with preset non-
adjustable switch.
Bertha I. Frensley of the Office of
the Comptroller received a check for
$120 for safety and miscellaneous
general Canal Zone improvement
suggestions.
Checks for $75 each were pre-
sented Arnold A. H. Hamilton,
Esther R. Niskanen, and Elaine M.
Payne. Hamilton, of the Supply Divi-
sion, suggested transporting motion
picture film across the Isthmus via
regular bakery supply truck. The
latter two suggestors, both with the
Canal's Accounting Division, col-
laborated on a new format for form
letters of Disability Relief Desk,
made into carbonized sets.
Cyrus A. Morris of the Division
of Storehouses received a $60 award
for suggesting consolidating brake
parts for automobiles in the Supply
Section.
Robert V. Dean of the Locks Divi-
sion and Henry K. Johnstone of the
Navigation Division each received
a $50 check, the former for suggest-
ing plastic water indicator level
markings for the Locks Division Con-
trol Tower and the latter for a
suggestion for improved boarding
ladders for ships in ballast or
lightened condition.
Alvin C. McFarlane of Terminals,



BROWSInG


COLLECTIOr
By Emily J. Price

Desmond Morris' new book, The
Naked Ape, has the subtitle A Zool-
ogist's Study of the Human Animal.
This is a British scientist's investiga-
tion of the relationship of man to
the animal world. Some of it is
I


Week Beginning Saturday,
February 24, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Barefoot In The Park
(ADULT)
Tues., 7:30 p.m.-Seven Guns For The
MacGregors (AY)
Wed., 7:30 p.m.-What Did You Do In
The War, Daddy? (ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-The King's Pirate
(ADULT)
Fri., 6:30, 8:15 p.m.-Valley Of Mystery
(AY)
DIABLO HEIGHTS
Sat., 6:30 p.m.-The Corrupt Ones
(ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Double Man (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-83 mins.)
-Gorgo (AYC)
Sun.-Mon.-Divorce American Style
(ADULT)
Tues.-Cry For Happy (ADULT)
Wed.-Raisin In The Sun (AY)
Thurs.-Jack Of Diamonds (AY,
C-mature)
Fri.-Tobruk (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Them
(AY)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-633 Squadron (AY)
Sun.-Casino Royale (ADULT)
Tues.-Jack Of Diamonds (AY,
C-mature)
Wed.-Divorce American Style (ADULT)
Fri.-Raisin In The Sun (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)'
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Taming Of The Shrew (ADULT)
Mon.-The Gene Krupa Story (AY)
Tues.-The Fortune Cookie (ADULT)
Wed.-Thurs.-Fathom (AY)
Fri.-Valley Of The Dragons (AYC)

MARGARITA*
Sat., 6:30 p.m.-The Karate Killers (AY)
Sat., 9:00 p.m.-The Dirty Dozen
(ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-114 mins.)
-Adventures Of Huckleberry Finn
(AYC)
Sun.-Mon.-Hurry Sundown (ADULT)
Tues.-Cast A Giant Shadow (ADULT)
Wed.-The Vulture (AY)
Thurs.-633 Squadron (AY)
Fri.-Apache (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-First Man
Into Space (AYC)
GATUN
Sat.-Blindfold (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Help (AYC)
Sun.-The Family Way (ADULT)
Tues.-The Corrupt Ones (ADULT)
Thurs.-The Vulture (AY)
Fri.-633 Squadron (AY)


Special Matinees

-All Films AYC or as Listed ***-

Saturday, February 24, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
Three Sailors And A Girl-The hilarious
story is set in New York's exciting Times
Square District, with the girl, Jane
Powell and Gordon MacRae, trying to
get the three sailors to invest in a
Broadway show. (R.) (Technicolor.)
T-102 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Tickle Me-Elvis Presley, Julie Adams: See
Elvis as he plays a bronc-bhusting rodeo
rider roped by an eastern sophisticate
for the joh of singing wrangler on her
dude ranch. (SIT.) (Color.) AY.
T-97 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Fall Of The Roman Empire-Sophia Loren,
Stephen Boyd: Spectacular epic of Rome
in A.D. 108 under the reign of Marcus
Aurelius. (R.) (Color.) AY.
T-187 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color
romance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (R.)
T-101 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Charge At Feather River-Guy Madi-
son, Frank Lovejoy: U.S. Cavalry vs.
Indians in an action-packed Western.
(R.) (SIT.) (Color.) T-105 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Police Dog Story-Jim Brown, Merry
Anders: A crime melodrama centering
about a police dog and his rookie cop
master who gets in trouble covering up
for a crooked veteran policeman. (R.)
T-82 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


i Awards

William E. Pierson of the Miraflores
Filtration Plant, Thomas B. Addles-
berger of the Locks Division, John
W. Hall of the Customs Division, _
Gerard K. Schear of Administrative-
Services, Enrique Martinez of Ter-
minals, James N. Miller of Supply
Division, Andre J. Louis of Account-
ing, and Eleonora C. Carrington of
the Tivoli Guest House each received
a $25 award for accepted beneficial
suggestions.
Awards of $15 each went to June .
A. Stevenson of the Locks Division,.
Peter W. Foster of the Electrical Di-
vision, Thomas J. Burbine of Internal .
Security, Robert S. Flumach of the
Electrical Division, Richard D. Mor-
gan of Personnel, Walter L. Ilund ofs
Terminals, Vincent G. Howard of the
Motor Transportation Division, Rus- .L
sell T. Wise of the Engineering and
Construction Bureau, Jane E. Holger-
son of Executive Planning; Justifiably pleased, Suzanne Call, comes up for a breather at the Gamboa
Also to Philip F. Whitney of the Pool where she recently completed a 50-mile swim of the Swim and Stay
Navigation Division, Mazie C. Fit Program initiated by the American Red Cross. Seven-year-old Suzanne,
Schwarzrock of Internal Security daughter of Mr. and Mrs. F. R. Call of Gamboa, was presented a certificate
S by the Canal Zone Chapter of the American Red Cross for her feat. Her
Norene M. Hughes and Robert E. father, F. R. Call, is supervisor Maintenance Branch, Railroad Division,
Eggleston, cosuggestors, of the Rates Balboa. Suzanne also completed the mile-swim which is swimming 1 mile
Branch, Ralph N. Parker, Jr., of the without stopping (72 laps) in 36 minutes, 21.6 seconds. She received her
Locks Division, Hugh D. Hale of the B badge when she was 4 years old and hold two Canal Zone records-the
backstroke for girls 6 and under (25.5 seconds) and freestyle for girls 7 years
Fire Division, Gerald H. Halsall of old. Suzanne is well along on her second 50-mile swim.
the Civil Affairs Bureau, Carroll B.
Robertson of Personnel, Muriel P.
Craig of the Canal Zone Library, W warning Issued on "Glass Chiller"
and Jolie A. Seeley of the Office of
the Comptroller. A warning on the possible danger toxic residue on evaporation, it has
i themisu or g cie t p u -1en r .Afc-_ r .


obviously true but some is so boldly
speculative that you won't agree at
all. It is thought-provoking however I
and perhaps has some tips for getting
along with our fellow animals.
Elizabeth Cadell has written a
pleasant light novel in Mrs. Westerby
Changes Course. It contains a ro-
mantic view of London's publishing
world and a glimpse of the Basque
country. There is a neat twist at the
end.
The Candid Imposter is a mystery
by George Harmon Coxe which is
set in Panama. An out-of-work jour-
nalist in New York agrees to imper-
sonate a friend and collect a debt
from an uncle who hasn't seen him
for 20 years. The story is deftly
plotted and the local details sound
authentic.
In Animal Gardens, Emily Hahn
makes a tour of the world's greatest
zoos. She gives a concise history of
some zoos in Britain, Europe, Aus-
tralia, Russia, Ceylon, Japan, and
the United States, and discusses some
of the problems of modern zoo man-
agement. This is an informative and
delightful book for animal lovers.
Fletcher Knebel, author of "Seven
Days in May," has written a new
political thriller, Vanished. This time
a prominent Washington attorney, a
close friend of the President, vanishes
without a trace just before an elec-
tion. The political scene is well drawn
and the suspense will keep you
reading to the end.



Spillway


Deadlines
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


in misuse or glass cnuiller to produce
frosted cocktail glasses has been
issued by the Division of Preventive
Medicine of the Health Bureau.
There's a potentially serious hazard
to children, a recent bulletin of the
American Academy of Pediatrics
states. The product'is widely adver-
tised by several mail order houses.
The chilling effect is produced by
fluorocarbon 12, a volatile liquid
widely used as a refrigerant and
aerosol propellant. Since it leaves no


oeen round elective for glass chilling
use.
The recent death in Greenwich,
Conn., of an 11-year-old girl who
inhaled fluorocarbon 12 from a
balloon points up the danger that can
occur if this usually innocuous sub-
stance is mishandled.
Fluorocarbon 12 is a mild intoxi-
cant, but it can kill by suffocation if
inhaled in the absence of oxygen, or
by cold damage to the larynx if
aspirated in liquid form.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, FEBRUARY 25
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-"The Westward Movement"
2:05-Discovery
2:25-Sunday Playhouse:
"Heaven Can Wait"
4:15-Crossroads
4:40-Wonderful World of Golf
5:35-Hullabaloo
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan Show
9:00-EBF: "The Ends of the
Earth"
9:10-American Profile:
9:30-"Our Endangered Wildlife"
(Special)
10:05-Biography
10:25-Focus on Today
10:45-This Is the Life
11l:15-The Sacred Heart

MONDAY, FEBRUARY 26
4:00-Afternoon
4:15-"Mayor of the Town"
5:00--SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"The Badlands of Montana"
5:30-"Visit with a Sculptor"
(Last Show)
6:00-Dateline
6:30-Roy Acuff's Open House
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
(Last Show)
8 00-SCN News
8:05-The Carol Burnett Show
9:00-Armchair Theater:
"Anne of the Indies"
10:25-Focus on Today
10:45-"Cavalcade of America"

TUESDAY, FEBRUARY 27
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00 SCN Afternoon New
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Planet Earth
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8-00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Cancer and You
(Live Special)
9:20-Armchair Theater:
"Confirm or Deny"
10:35-Focus on Today
10:55-Headlines
WEDNESDAY, FEBRUARY 28
4:00-Afternoon
1:15-"Discovery" (Repeat)


5:00-SCN Afternoon News
5.05-Afternoon (Cont.)
5:30-Magic Room
6:00--Dateline
6:30-Report: Vietnam Report
6:55 SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:(0-SCN News
8:05-S(:N Soeial of the Week:
"Bob Hope Comedy Show"
9:00-The Mike Douglas Show
10:20-"Two Mighty Chasms"
10:35-Focus on Today
10:50-Bob Cummings Show

THURSDAY, FEBRUARY 29
4:00-Afternoon
4:15-Bob Cummings Show
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8.00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Annchair Theater:
"The Badlands of Montana"
10:20-"The Westward Movement"
10:35-Focus on Today
10:55-The Third Man

FRIDAY, MARCH 1
4:00-Afternoon
4:15-"Boots and Saddles"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jackie Gleason Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Armchair Theater:
"Call Me Madam"
11:00-Focus on Today
11:20-Mayor of the Town

SATURDAY, MARCH 2
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Cartoon Carnival
2:15-Parade of Sports
4:15-"Bob Hope Comedy Show"
(Special)
5:05-The Thin Man
5:35-Mickie Finn's
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"This Above All"
8:20-SCN News
8:22-Lawrence Welk Show
9:1-5-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-I.ate Movie: "Keep Rollin' "


Page 2


At The Movies


i







February 23, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


f t


'I-r


C, 2S


The annual Motor Patrol Clown
carnival of the Shrine will be held
this evening and Saturday at the
Abou Saad Units building, near the
Panama Canal Training Center and /
in the parking lot across the street /
from the Panama Canal Drive-Inn r
on Gaillard Highway. L I
The carnival will be open from 5 I
to 10 p.m., tonight.
A full day's activities are planned I
for Saturday from 10 in the morning
to 10 at night.
Clown floor shows will be given
both days. Horse and pony rides will
be available and a picture booth will .
be set up for pictures posed with a
clown. Deborah (Debby) Garner, Cristobal High School junior, and Eugene Holland, sophomore, tell time in Russian as
Food and soft drinks will be offered their teacher, James E. Steams, points to the hours on the blackboard.
both days of the carnival, and games a f
and prizes are on the 2-day program. TbI OA H B e III b
The public is invited to attend.


Teen Dance Tonight CiacMCC O,
The Soul Foundation will play for
the action crowd at the Balboa Teen The students come into class,
Club tonight from 7:30 to 11:30 chattering in low voices-in Russian.
p.m. Dress will be sportswear. Mem- The greetings they exchange may
bers are admitted free. Non-members be the one above. Translated it's the
nay a nominal fee. familiar "How are you?" "Thank


JVholi Vopici


NOTTE ITALIANA
Enjoy the best in Italian cooking
at the Tivoli's Italian Night Buffet
Monday.
The menu includes: chicken tetra-
zini, spaghetti with meat sauce,
Italian salad, garlic bread, relish tray,
assorted pastries, and beverage.
There are three convenient seat-
ings, at 5:30, 6:30, and 7:30 p.m.
Make your reservations by calling
2-2111. Adults, $1.50; children, $1.
SUNDAY BRUNCH
You don't feel like preparing a
large breakfast on Sunday? If you
come to the Tivoli Guest House Sun-
day Brunch, you can enjoy a deli-
cious breakfast without the work.
The Brunch for February 25 in-
cludes: assorted fruit and juice trays,
hot cakes, syrup and honey, ham
omelet, creamed eggs on toast,
hashed brown potatoes, grilled sau-
sage, grilled bacon, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, pineapple muffins,
Danish pastry (assorted fillings),
coffee, tea, or milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.
Adults, $1.50; children, $1.


Dr. Harold W. Bradshaw


you, fine. And you?"
But the scene isn't Leningrad or
Moscow or anywhere in Russia. It's
Cristobal High School, where the only
Russian course in the Canal Zone
school system is taught by James E.
Stearns of the school faculty.
This is probably the only student
class on the Isthmus whose annual
banquet menu, written in Russian,
features such delicacies as caviar in
sour cream, Siberian ravioli, chicken
Kiev, Yalta salad and Baclava. The
frontispiece of the menu each year is
a gay Russian scene. This year it will
be "Emil and the Sturgeon." And
for one evening the Breakers Club
dining room becomes a Russian
banquet hall, as it will sometime this
month for the CHS Russian class
banquet.
Not only do the young students
chat in Russian and eat Russian-
style foods at their banquet, they can
write letters in Russian (better than
using a code, one bright-eyed lad
confided), and they are becoming
familiar with Russian music.
Their instructor strongly urges the
students to study Russian if they


xopoImn. A TbI KaK ?


plan to enter military service, and
says Russian is the No. 1 language
taught in the Army school at the
Presidio de Monterrey Language
School in California. He also recom-
mends the language for students who
are majoring in science.
The class in Russian at Cristobal
High School is taught after the
regular school hours, and is an
optional course. The present course
is the third one taught at this school,
and this is the second year the audio
lingual method is being used.
Members of the 1967-68 Russian
class are: Deborah Garner, Eugene
Holland, Ted Bailey, Barry Greer,
Marcela Hilzinger, Alexis Johnson,
Joe Morgan, Douglas McLain, Clif-
ford Nieves, Gary Robertson, Mary
Webster, and David Summerlin.
Instructor Stearns, who also
teaches Spanish, came here from
West Palm Beach, Fla., and has
taught in the Canal Zone schools
since September 1946. He is a grad-
uate of the University of Florida,
Gainsville, with bachelor of science
and master of arts degrees in Spanish.
A veteran of World War II, he was
a captain in United States Military
Government in Germany. In 1963,
under the U.S. Federal program, and
with the approval of the Canal Zone
Schools Division, he took an inten-


Cancer Committee Bringing


Consultant; SCN
Dr. Harold W. Bradshaw, Profes-
sor of Surgery at Bowman-Gray
School of Medicine, Winston-Salem,
N.C., will visit the Canal Zone from
Sunday through Wednesday as a
guest consultant. Dr. Bradshaw's
visit is part of a continuing program
which brings distinguished specialists
in various fields of medicine to the
Isthmus in order to keep local phy-
sicians abreast of the latest develop-
ments in diagnosis and treatment
through a series of lectures and
review of present techniques.
During his visit, Dr. Bradshaw will
speak to local doctors at Gorgas Hos-
pital on cancer-related topics and
review aspects of treatment and the
training program currently under way
at Gorgas. He is being sponsored by
the Canal Zone Cancer Committee,
an affiliate of the Canal Zone United
Fund.
Tuesday, Dr. Bradshaw will
head a distinguished panel which
will appear on SCN Television at
9 p.m., in a question-and-answer
program aimed at increasing the
layman's knowledge of an aware-
ness of the cancer problem.
Other members of the panel will
be Col. H. H. Ziperman, Health


Panel Slated
Director; Dr. Donald Cox, Ob-Gyn
section, Gorgas Hospital; Dr. Richard
E. George, General Surgery, Gorgas;
John Hollen, Chief, Executive Plan-
ning Staff, Panama Canal, and Mrs.
Ruth Molano, wife of the command-
ing officer, Atlantic Area Installation
Command Medical Detachment.
A noted authority in the medical
field, Dr. Bradshaw's specialty is gen-
eral and thoracic surgery. He is a past
chairman of the Board of Governors
of the American College of Surgeons
and was presented their Distinguished
Service Award in 1960; a member
of the Board of Examiners of the
American Board of Surgery; a
founder member of the American
Board of Thoracic Surgery; and is on
the editorial board of the medical
journal, "The American Surgeon."
He also holds many other impor-
tant positions in numerous medical
and surgical organizations, and has
written over 100 scientific and profes-
sional articles on thoracic, cardio-
vascular, and general surgery and
anesthesia.
A native of North Carolina, Dr.
Bradshaw is a graduate. of Jefferson
Medical College in Philadelphia. He
currently resides in Winston-Salem.


sive 8 weeks' course in Russian at
San Francisco State College. Since
then he has attended Florida Presby-
terian College summer school courses
in Russian each year.
Recognition of his Russian classes
came this year in a letter of com-
mendation from the Cristobal-Mar-
garita-Brazos Heights Civic Council,
signed by Mrs. Doris Sanders, pres-
ident, praising the outstanding pro-
gram he is offering in the Russian
language.
The commendation said, in part:
"Our community can feel fortunate
and proud, indeed. Not only has
Mr. Stearns pursued the formal and
academic studies of Russian indepen-
dently at his own expense, but he has
also independently developed this
fine program . We appreciate this
contribution of his which extends far
beyond the usual call of duty."
Mr. and Mrs. Stearns reside in
Coco Solo. Mrs. Stearns also is a
teacher, and her classes, too, are a
bit out of the ordinary. She teaches
English as a foreign language in
Canal Zone elementary schools.
They have one son, Lt. James A.
Stearns, Company Commander of
Company B, 508th Airborne Bat-
talion, Fort Kobbe.


2-Pack Smoker

May Shorten

Life 8 Years
Two packs of cigarettes per day
may cost the 25-year-old male
smoker 8 years of his life, according
to a report received by the Health
Bureau.
The average male non-smoker of
that age has a remaining life expect-
ancy of 48.6 years; the heavy smoker,
only 40.4 years.
These statistics, based on an epi-
demiological study covering 447,196
male subjects, were reported by Dr.
E. Cuyler Hammond of the American
Cancer Society.
The research showed that the
cigarette smoker, especially the
heavy smoker, has much less chance
to live to old age than the non-
smoker. Chances of living to 65, 75,
and 85 are respectively 77.7, 52.3,
and 19.2 percent for the non-smoking
man of 25, compared to 54, 25.7, and
6.5 percent for one who smokes 40
cigarettes or more a day.
Light smokers survive longer than
heavy smokers, but smoking even as
few as one to nine cigarettes a day
shortens life expectancy. Among
25-year-old non-smokers, 66.7 per-
cent can expect to live to age 70; the
chances of reaching that age are only
52.4 percent for those smoking one
to nine cigarettes a day.


Carnival Tonight

And Saturday at

Shrine Building


.e.. .' 'l'lll- .
,W



.'





(Want to borrow a slightly-used
whip, Vie??)
Faye Minton brightens up the
E&C office . Jimmy Howell sure
is young-looking to have recently
completed 30 years of PanCanal serv-
ice . Betty Slaughter just got a
brand-new daughter-in-law
Maggie Jannsen is in the States visit-
ing the kids and the new grandchild
(John had to work . .) . .We hear
Ronnie Grasinger (nee Dahlhoff) in
our Washington office is pining for
Amador Beach weather right about
now . Brrrrrr!!!...
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Gables Beauty & Barber Supply
in Coral Gables, Fla., for solving the
serious situation of mustache wax
scarcity for Drs. John Lewis, Al
Sholk and other members of the
Medical Mustached Marauders Mob!
Dick Williams got his legs sun-
burned while skindiving, yet ... And
then there's the psychiatrist who told
the Internal Revenue man on his
couch: "But of course you have a
persecution complex . Everyone
in the United States hates you, but
not everybody in the whole world!"
S. Mary Underwood is still one of
our favorite nurses . Howie Adams
should have the title, "Miss Sun-
shine" . One of our readers defines
a "cautious man" as one who looks
both ways when crossing a one-way
street ...
That's all for this week . How
was your week?? Keep your con-
tributions of items for the column
coining in, and until next time, re-
member: Keep your umbrella handy
'cause February is going to be an
unusual month!! . Sayonara!!!


gP


Page 3


S .. ..I


r--------------n



No







Greetings and Salutations-
Doctors have really been in the
news lately, but the nurses at the
Public Health Centers also do a
terrific job keeping everyone up-to-
date on shots and such . Saw
Gilbert Sollas, John Diaz, Tom
Marsh, and Capt. John Meeker at the
Carnival Coronation Ball at the
Tivoli last week . Frank Ostrander
and the IAA boys did a fine job on
the VII Annual Grand Prix . Keep
an eye out for the PanCanal Car-
nival float for this year's Tuesday
parade-it's a sweetie!! . Art
O'Leary and his guests from State-
side took in the Carnival doings last
week . Note to Tom Lewis and
the Plant Accounting Crew: Now that
you're in Ancon, where will you go
for coffee?? . .
THIS OUGHT TO DO IT: A tact-
less man is one who says what every-
one else is thinking!!
Dr. Victor Herr, Director of Music
Education of our Schools system, is
one of the best-liked educators on
the local scene, by students and con-
temporaries alike. However, he is
known as a perfectionist and is a hard
taskmaster when getting the kids
ready for concerts. Which is probably
why they tagged his car with the
sign seen in the photo below:







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Increase in Outpatient Load

Trend Noted Throughout U.S.


With Corgas Hospi
Clinic to go on an al
system soon, Health B
point out the trend all o
States for more patient
on an outpatient basis
This has resulted i
crease in the amount
facilities needed in hos
patient clinics. Some
pleted only in the pasi
modern as they may
selves, woefully short
their outpatient facilil
had to make additions
This greater depend
patient care seems t
recent diagnostic an
advances. Better train
have more advanced an
tools with which to
diagnoses. Modern mir
easily available to
treatment.
As a result of this
and quick, effective
diseases can be prever
coming serious enough
pitalization. Even se
sometimes responds
modern drugs that ou
ment can be given.
Here on the Isthmu
statistics shows that at
pital there was a 1.5 p.
in outpatient visits f
1966. From 1966 to
crease involved ma
clinics, but some incre,
eral outpatient clinic
In the smaller Coco
a similar but smaller
noted.
A survey of the pre
handling patients in
clinics at both Gorgas
Hospitals shows that
the patients walk in v
and without making
ments. Since there are c
hours and certain
patients arriving v
appointments can ant
of up to 4 hours.
This occurs even tl
tions of patient loac
staffing indicate there i
tion and that the av
time should be approx


Last Week's
Miraflores Locks __
Gatun Locks__-----
Las Cruces, Grayling,
partial transits, 9...
Summit Gardens -----
Grand total_


tal Outpatient or less. The problem, then, is one of
1 appointment a poor distribution of the patient load.
bureau officials If most or all of the patients could be
xver the United induced to call in for an appoint-
s to be treated ment before coming in, they could
Ibe directed to come in at an hour
n a great in- and on a day when it is known;
of room and through the appointment book, that
spitals for out- their care can be given with minimal
hospitals com- delay.
t 3 to 5 years, Many famous clinics, such as
be, find them- Ochsner, Lahey, and Mayo Clinics
Sof space in in the United States, are already
ties and have doing this very successfully. The
to their plans. specialty clinics at both Gorgas and
lence on out- Coco Solo Hospitals have success-
to stem from fully gone to such an appointment
d therapeutic system.
led physicians The system Gorgas Hospital plans
d sophisticated to use is a simple one. Those patients
make early who have a nonacute, nonserious ill-
racle drugs are ness who can wait a day or two to
begin early see a physician and would like to
have an opportunity to see an out-
early diagnosis patient physician of their choice
'e treatment, can, by calling in, receive such an
nted from be- appointment.
Sto cause hos- Patients with more acute illnesses
serious disease who wish to see a physician on the
so quickly to clay of the call may call in and receive
itpatient treat- an appointment at some later hour
during the day but will not be able
is, a review of to see a physician of their choice.
t Gorgas Hos- Emergencies will be seen at any hour
percent increase of the day or night in the emergency
from 1965 to room.
1967 this in- Patients who during clinic hours
inly specialty come in for an emergency and are
ase in the gen- found not to have one will be referred
was also seen. to the Outpatient Clinic and may
Solo Hospital, have to wait a long time to be seen.
increase was This is a trial system aimed at
improving patient care and shorten-
sent system of ing frustrating waiting periods. It is
the outpatient directed toward helping everyone
and Coco Solo eligible for medical care in the Canal
two-thirds of Zone and requires the cooperation of
without calling everyone in the Zone to make it
prior appoint- work. It will become 100 percent
certain popular effective on March 11 at Gorgas Hos-
popular days, pital and will continue on a trial
without prior basis, with changes made as needed,
icipate a wait until all of the problems incident to
a new system can be ironed out
hough calcula- efficiently.
d and doctor As soon as the outpatient facility
s no dispropor- at Coco Solo Hospital, which is pre-
'erage waiting sently being advertised for bids, has
imately 1 hour been enlarged and modernized,
this system will be implemented
there, too.
Visitors Pacific side residents eligible for
outpatient care at Gorgas Hospital
2,792 should call 2-6454 or 2-6369 for an
947 appointment. You can call now and
get an appointment even though
568 full implementation of this new
223 system doesn't become effective until
4,530 March 11.


A-


The All-Zone Track and Field team: Front row, from left: Steve Rozzelle (CZC), Dave Cantu (CHS), Juvenal
Javett (BHS), John Seddon (BHS), Rick Velasco (BHS); back row: John Stanley (BHS), Jim Woods (CZC), Keith
Bullinger (BHS), Ralph Hinton (BHS), Richard Gregg (BIIS), and Wilt Cassibry (BIS).


All-Zone

Track, Field

Team Listed
The first U.S. Schools All-Zone
Track and Field team was selected
this year. Coaches had an easy time
"picking" the team-since the basis
for selection was achieving the best
time or distance for any event during
the interscholastic season.
By event, the team consists of:
Steve Rozzelle, CZC, 440 and 100.
Ralph Hinton, BHS, 220.
Keith Bullinger, BHS, high hurdles
and high jump.
Juvenal Javett, BHS, low hurdles.
John Seddon, BHS, 880.
Dave Cantu, CHS, mile run.
Richard Gregg, BHS, long jump.
Jim Woods, CZC, pole vault.
John Stanley, Wilt Cassibry,
Richard Gregg, Ralph Hinton, BHS,
440 relay.
John Stanley, Wilt Cassibry,
Richard Gregg, Rick Velasco, BIIS,
sprint medley.


Tuesday Parade "Extra"
Canal Zone school children who
want to see the Carnival parade Tues-
day take note: Secondary school will
be dismissed at 1:30 p.m.; elementary
students living in Canal Zone may
stay home when they return for lunch
at noon if parents send a note to the
school, or parents may pick them up
at school before 3 p.m.


< .







r'~~ 'lw


ii 'rf, "
s rl a


Members of Girl Scout Cadette Troop No. 21, Balboa, and their leaders visited with Panama President Marco A.
Robles during a recent tour of the Presidential Palace. The girls are working on a special badge pertaining to the
Panama Canal and the Republic of Panama. From left, Barbara Greene, Judy Fears, Laine Little, Edie Barkowitz,
Jennifer Annis, Lisa Laitman, Mrs. W. H. Hewitt (assistant leader), President Robles, Janet Kinsey, Shirley Moffatt,
Mrs. F. Saunders (badge consultant), and Mrs. K. B. Moffatt. leader.


Canal To Be on "Captain Kangaroo"


(Continued from p. 1)

general coordinator for the Informa-
tion Office, and Fred Berest, of the
Canal Zone Guide Service, whose
intimate knowledge of the Canal and
experience in show business helped
make the operation run smoothly.
The idea for the Panama Canal
show started with a plan to do the
story of the banana-from the planta-
tion to the consumer. The first seg-
ments of the show were filmed at the
big United Fruit Co. plantations in
Costa Rica. A natural conclusion was
to follow a shipment through tlhe
Panama Canal on its way to markets
on the Atlantic seaboard.
With the cooperation of the Navi-
gation Division, the crew was able
to synchronize its shooting schedule
with the transit of a ship which was
actually carrying bananas from Puerto
Armuelles and follow it through the
Canal. The last scene of the sequence
shows Captain Kangaroo waving
,;I.... to the ship from the lock
walls at Gatun.


point out. It is estimated that 33 per-
cent of the audience is adult.
Shows are filmed several months in
advance of their actual showing, at
the rate of two a day, 4 days a week.
Since only six shows are aired, there
is a build up of two shows a week
for future televising.
After the long day of filming on
the Canal, Captain Kangaroo was
interviewed on SCN-TV by local
performer. Grandpa McCor. His
salute to Canal Zone small fry, filmed
by Kaye Richie, of the Panama Canal
Graphic Branch, was aired Thursday,
February 15.


Vietnam
(Continued from p. 1)

Dolly.' Martha was wonderful. The
camp was mortared that night, after
the show, and we all scrambled into
the bunkers. After the mortar shells
had stopped falling (but the word
had not yet come for the soldiers to
leave the bunkers) Martha went out
-,I- .. ...- f -f ..:.J ,,. rf- lu ....- 4 ..f


Executive producer Al Ilyslop and and gotC t SOIL lIII 11fo tI'L ou.
1 After all clear, she reported to the
Director Peter Birch were still un- After all clear, he reported t the
decided as to when the Panama Canal hospital and helped cheer up the
show would be aired. It may be this en tat ere wounded.
spring, or as late as next fall, when Peggy doesn't consider herself an
school starts again. The show's big- authority on Vietnam war, but said
gest audiences are when classes are I that it seems "tragically necessary."
in session. This is when children arc "Communism is like a nasty bug
up early getting ready for school. which has to be stopped. It's why
Many parents watch it, too, they we are here, but I hate to see these
young iment being sent over here and
getting shot. I've seen them come
Carnival into the club, crying, after a tough
(o1) operation in which their buddies have
Sf been hit. Yet for all they go through
a particular theme, will be seen out there, they are always perfect
parading and dancing through the gentlemen in the club, friendly and
streets of the city. Prizes are given anxious to help us out. I'm really
by the Pananm Carnival Committee proud of our soldiers."
for the Best-Costumed Group, and Peggy is serving a 1 year tour in
competition will be keen this year. Vietnam, the same as the CI's and
Carnival Tuesday, always the big will get a 5-day leave in Tokyo,
day of Carnival, features the Float Bangkok, or another Asian city.
Parade, in which gaily-decorated Because few girls remain at the same
floats and trucks from Paanaa ain service club all year, she was to be
the Canal Zone will give the public transferred soon to some other part
an insight to the gaiety and revelry tof Vietnam.
of Carnival. The Float Parade is Since she has been all over the
scheduled to start at 2:00 p.m. Route tUnitcd States during vacations every
of the Parade will be from National 2 years, and also has traveled in
Avenue (Automobile Row) onto Ken- t Europe, she says her urge to travel
nedy Avenue up Kennedy Avenue will probably determine her future
past the Tivoli and the J Street inter- when she leaves Vietnam.
section, along 4th of July Aveinue "If I still have a craving to travel,
and down to the limits at Chorrillo, I'll try to get a job as a stewardess
where the parade will turn into Pan- l with an airlline," she musCed. "If not,
ama to continue down Central I ilay ,et a job ais a social worker.
Avenue and Via Espaia out to t the I like to work with people."
outskirts of the city. Ninth Division soldiers who listen
At daybreak, Wednesday, FIbA- to Peggy call ofi bingo numbers, see
ruary 28, tihe activity will have died her l';ading a service club activity, or
down and the Carnival season will just chat with her about home,
be officially closed with ti trhadi- agree that she would be a success in
tional Burial it the Sardine. either job.


Page 4


February 23, 1968


:: 1


bB

rl' Blr
.--*-








EL CANAL DE PANAMA -







Vol. VI, No. 36 Ms e 50 A s al Servicio del Comercio Mundial Viernes 3 de Febrero de 1968

Vol. VI, No. 36 Mds de 50 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 23 de Febrero de 1968


Nuevo Remolcador Trabaja


De Emergente en el Canal


Para hacer possible la continuaci6n
de un alto nivel de eficiencia en las
operaciones de las Esclusas de Catin
durante el tiempo en que se operarA
en una sola via debido al reacondi-
cionamiento, un remolcador de 2.200
caballos de fuerza ha sido destinado
a ayudar a mover el intense trinsito
de naves en la Bahia de Crist6bal y
en el area del AtlAntico del Canal.
El remolcador, el Gulf Raider, es
operado 8 horas al dia en conjunci6n
con los remolcadores destinados re-
gularmente al sector Atlintico por la
Division de Navegaci6n del Canal de
PanamA. Dicho remolcador pertenece
a la Gulf Mississippi Corp., de Nueva
Orleans.


Pueden Tomar

Dias Libres

En Carnavales
Para permitir a muchos empleados
de la empresa del Canal de Panama
participar en las actividades del Car-
naval, se ha anunciado una political
liberal de permiso para el period
del 25 al 28 de febrero.
Los empleados cuyos servicios pue-
den prescindirse durante este period,
pueden tomar tiempo libre de sus
actividades regulars de trabajo con
el acostumbrado cargo a vacaciones.


El haber fletado este remolcador
por 6 meses harA possible garantizar
la mAxima utilizaci6n de la via que
este en servicio, al permitir a la Divi-
si6n de Navegaci6n el amarrar las
naves en la pared central, listas para
transitar las esclusas, en lugar de per-
der valioso tiempo de trAnsito mien-
tras las naves hacen su acercamiento
a las esclusas.
Dicho remolcador llenarA el vacio
mientras Ilegan los dos nuevos remol-
cadores que estan siendo construidos
en Slidell, Louisiana, por la Southern
Shipbuilding Co., y que deberAn ser
entregados en mayo y agosto de
este afio.
El Gulf Raider fue construido el
afno pasado por la Barker Barge Co.,
de Louisiana, propiedad de Hunter
& Petre, de Nueva Orleans. EstA
bajo el commando del CapitAn Albert
Hebert.
Los nuevos remolcadores, actual-
mente en construci6n, tendrin 3.000
caballos de fuerza y son embarcacio-
nes de dos helices a control remote,
que tienen un valor de unos $680.000
cada uno.
Son el tercero y cuarto que ha
comprado el Canal de Panamai en
los iltimos 3 afios. El iltimo remol-
cador en Ilegar aqui para prestar ser-
vicio fue el Harry H. Rousseau, ge-
melo del Hugh Rodman, ambos
construidos por la firma de Slidell.
El Rousseau fue entregado en 1967
y el Rodman, en 1966.


Fijese Bien al

Dar Numero de

Identificaci6n

Se han encontrado ciertas dificulta-
des con las Ordenes de Servicio por
Deducci6n de Salario (Formulario
N9 2016), debido a que ciertos clien-
tes no dan sus niumeros de identifi-
caci6n correctos-lo que da por re-
sultado que el computador rechace
sus respectivas tarjetas.
Se le recuerda a los clients que
desde el primer dia de pago de este
afio, se ha asignado un digito adicio-
nal a todos los nlimeros de identifi-
caci6n. Por lo tanto, debe usarse el
nmimero complete de identificaci6n,
o se requerirA una gran cantidad de
trabajo innecesario.
Se consider que la mayoria de los
n6meros de identificaci6n equivoca-
dos han sido dados en relaci6n con
solicitudes telef6nicas para repara-
ci6n de artefactos el6etricos, al olvi-
darse los interesados de dar el nuimero
de identificaci6n correct.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores._-- 2,792
Esclusas de Gat6n -_____ 947
Las Cruces, 8 viajes__ __ 553
Grayling, 1 viaje ------ 15
Jardines de Summit _____ 223
Gran Total_____ 4,530


FIESTA DEL CARNAVAL


SE INICIARA MANANA


Las actividades de Carnaval cobra-
rAn un ritmo febril, tanto en Panama
como en la Zona del Canal, a partir
de esta semana, en preparaci6n para
los dias de jolgorio del Carnaval que
son mafiana, el domingo 25, el lunes
26 y el Martes de Carnaval, el 27
de febrero.
Esta noche, Blanquita Clement,
serA coronada como S. M. Blanquita I,
en una ceremonial de gala en el Esta-
dio Nacional de PanamA. La cere-
monia comenzara a las 8 p.m.
Mafiana sAbado, se reunirAn todas


las reinas de Carnaval del sector Pa-
cifico en el Palacio Municipal de Pa-
nama, donde el Consejo Municipal
capitalino les entregarA las laves de
la ciudad. El sabado en la tarde la
Reina Infantil presidirA el desfile de
los nihos por las calls de la ciudad.
Este desfile debera comenzar a las
3 p.m.
El domingo 25, es el Dia de la
Pollera, y los fanaticos de la foto-
grafia podrAn darse gusto retratando
a las bellezas que ese dia se engala-
narAn con el vistoso traje national


Ilustre Cirujano


Llegara al Gorgas


El Dr. Harold W. Bradshaw, (foto
en la secci6n inglesa), Profesor de
Cirugia en la Escuela de Medicina
Bowman-Gray, en Winston-Salem,
Carolina del Norte, visitarA la Zona
del Canal desde el domingo hasta el
mircoles, en calidad de consultor
invitado. La visit del Dr. Bradshaw
es part de un program vigente por
medio del cual se trae a distinguidos
especialistas en las diferentes ramas
de la medicine, para que mantengan
a los medicos locales al tanto de los
l6timos adelantos en el diagn6stico y
tratamiento de las enfermedades, por
medio de series de conferencias y
revision de las t6cnicas actuales.
Durante su visit, el Dr. Bradshaw
hablarA a los doctors de PanamA y
de la Zona del Canal en el Hospital
Corgas, acerca de t6picos relaciona-
dos con el cAncer y revisarA varies
aspects del tratamiento de esa en-
fermedad y del program de adiestra-
miento que actualmente se lleva a
cabo en el Hospital Gorgas. Su visit
es patrocinada por el Comit6 Anti-
canceroso de la Zona del Canal, afi-
liado al Fondo Unido de la Zona
del Canal.
El martes, el Dr. Bradshaw pre-


sidiri un grupo distinguido de dis-
cusi6n que se presentarA en la Es-
taci6n SCN de Televisi6n a las 9
p.m., en un program de preguntas
y respuestas destinado a aumentar
los conocimietos y la atenci6n del
piblico al respect del terrible
mal.
En el grupo de discusi6n partici-
parin el Coronel H. H. Ziperman,
director de Salubridad; el Dr. Donald
Cox, de la Secci6n de Ginecologia y
Obstetricia del Hospital Gorgas; el
Dr. Richard E. George, de Cirugia
General del Gorgas; el Jefe de ]a
Oficina de Planificaci6n del Canal de
PanamA, John D. Hollen, y la Sra.
Ruth Molano, esposa del Coman-
dante del Destacamento Medico del
Comando del Area del Atlantico.
Reconocida autoridad en el campo
medico, la especialidad del Dr. Brad-
shaw es la cirugia toraxica. Fue pre-
sidente de la Junta de Gobernadores
del Colegio Americano de Cirujanos
que le entreg6 su Diploma por
Servicios Distinguidos en 1960; es
miembro de la Junta de Examinado-
res de la Junta Americana de Cirugia;
(Continri en la pdgina 4)


de PanamA, la Pollera. El desfile de
la Pollera serA lo mas vistoso del
dia, cuando recorran las calls princi-
pales de Panama, la Reina de PanamA,
de la Zona del Canal y las demrs
con sus respectivas cortes, luciendo
los vistosos trajes tipicos de Panama.
El lunes sera el Dia del Desfile de
las Comparsas, que comenzara a las
2 p.m. Este es, posiblemente, uno de
los desfiles de mis colorido de los
Carnavales y las comparsas recorren
las principles calls de la ciudad
bailando y cantando alegres tonadas
carnavalescas. La Junta Permanente
del Carnaval de PanamA otorga pre-
mios a las comparsas mejor vestidas
y se anticipa una refiida competencia
este afio.
El Martes de Carnaval, el dia
grande de las celebraciones, tiene
como punto principal el Desfile de
Carros Aleg6ricos en el que carrozas
y camiones, tanto de PanamA como
de la Zona del Canal, Ilevan hasta
todos los rincones de la ciudad la
alegria y el esplendor del Carnaval.
El Desfile de Carros Aleg6ricos co-
menzara a las 2 p.m. La ruta del
Desfile serA desde la Avendia Nacio-
nal hacia la Avenida Kennedy, pasarA
frente a la Casa de Huespedes Tivoli
hacia la Avenida 4 de Julio y hasta
el limited con El Chorrillo, donde el
desfile doblara para entrar a la ciu-
dad; luego tomarn por la Avenida
Central y la Via Espafia hacia las
afueras de la capital.
En las noches, la locura del carna-
val seguirA en numerosos lugares de
la ciudad donde se han establecido
bailes al aire libre en los populares
toldos. Los events oficiales tendran
lugar en la Sede de la Reina a donde
irAn a visitarla las demrs reinas de
Carnaval, que harin sus entradas con
toda pompa y en compania de sus
respectivas cortes. Las entradas
tienen sus propias rutinas de baile y
se ensayan con semanas de anticipa-
ci6n. Disfraces extravagantes afiaden
belleza y esplendor a estas estampas
de Carnaval.
(Contin6a en la pdgina 4)


Premios por Incentive

Entrega el Gobernador


"El mundo avanza tan rApidamen-
te que cerca de la mitad de las t6c-
nicas de hoy dia serAn anticuadas
dentro de 7 afios y esto viene a co-
rroborar la raz6n por la cual se ha
establecido el program de premios
por incentive y sugerencias en el
Canal de PanamA", dijo el Goberna-
dor de la Zona del Canal W. P. Leber
en su breve intervenci6n antes de
entregar premios por incentive a 36
empleados del Canal. Sus sugeren-
cias significaron un total calculado
en $10.626 de beneficios tangibles a
la empresa del Canal.
"Me complace estar en esta cere-
monia. Aprecio vuestro esfuerzo y el
tiempo que hab6is dedicado a hacer
estas sugerencias", manifest el Go-
bernador Leber a los empleados
cuyas sugerencias fueron aceptadas.
El premio mayor en la ceremonia
de febrero fue de $165 que fue otor-
gado a James S. DeFrees de la Di-
visi6n de Esclusas, quien sugiri6 que
se afiadieran filtros a las bombs de
aceite de discos gemelos de las loco-
motoras de remolque de las esclusas.
Tamnbi6n recibi6 un cheque por $120
al sugerir una ja unitaria de trac-
ci6n dividida para evitar alzar con
gato las locomotoras de remolque
de las esclusas, y un premio de $60
por sugerir el reemplazo del inte-
rruptor de la presi6n del aceite de
tracci6n de las locomotoras de remol-
que por un interrupter prefijado y no
adjustable.
Bertha I. Frensley de la Contra-
loria recibi6 un cheque por $120 por
sugerencias de seguridad y mejoras
miscelAneas y generals a la Zona
del Canal.
Cheques por $75 fueron entrega-
dos individualmente a Arnold A. H.
Hamilton, Esther R. Niskanen y
Elaine M. Payne. Hamilton, de la
Division de Abastos, sugiri6 que el
transport de las peliculas cinemato-
grAficas de un lado al otro del Istmo
estuviese a cargo del cami6n de abas-
tcs de panaderia. Los dos Altimos su-
gerentes, ambos de la Contaduria del
Canal, colaboraron en el disefio de
un nuevo formulario en juegos con
copias carbon para circulares emiti-


das por la Secci6n de Pensiones por
Incapacidad.
Cyrus A. Morris de la Divisi6n de
Alnacenes recibi6 un premio de $60
al sugerir la consolidaci6n de piezas
de frenos para los autom6viles en la
Secci6n de Abastos.
Robert V. Dean de la Divisi6n de
Esclusas y Henry K. Johnstone de la
Division de Navegaci6n recibicron
cada uno un cheque de $50, el pri-
mero por sugerir signos phisticos indi-
cadores del nivel del agua para las
torres de control de las esclusas y el
l6timo por hacer la sugerencia de
(Continua en la pdgina 4)


Famoso Psiquiatra

Dictara Sesiones

En el Hospital Gorgas
Dr. William P. Wilson, jefe del
Laboratorio de Investigaci6n Neuro-
psiquiAtrica del Hospital de la Admi-
nistraci6n de Veteranos en Durham,
Carolina del Norte, Director de los
Laboratories de Electroencefalogra-
fia y Profesor de Psiquiatria en el
Centro Medico Duke, en Durham,
Carolina del Norte, visitarA el Hospi-
tal Gorgas durante los dias mi&rco-
les, jueves y viernes, como consultor
en el Servicio de Psiquiatria.
El Dr. Wilson naci6 en Carolina
del Norte y recibi6 su doctorado 4n
medicine en la Universidad Duke en
1947. De 1947 a 1948 hizo su inter-
nado en el Hospital Gorgas. El Dr.
Wilson posee Certificado expedido
por la Junta Americana de Neurolo-
gia y Psiquiatria y Certificado expe-
dido por la Junta Americana de Ence-
falografia.
Los m6dicos de PanamA y de la
Zona del Canal que est6n interesados
en asistir a las sesiones de instruc-
ci6n que dari el Dr. Wilson pueden
obtener mayor infonnaci6n sobre el
program de actividades del Dr.
Wilson llamando a la Oficina de
Adiestramiento Profesional, 94-2-6433
y 94-2-6430.


Acortaran Mucho las Esperas


En Dispensario del H. Gorgas


Estando el Dispensario del Hospi-
tal Gorgas a punto de empezar a ope-
rar en base totalmente de citas, los
funcionarios de la Direcci6n de Salu-
bridad sefialan la notable tendencia
que tienen los pacientes en todos los
Estados Unidos de ir a los dispen-
sarios.
Ello ha dado per resultado un gran
aumento en la necesidad de espacio
e instalaciones para dispensaries en
todos los hospitals. Algunos hospi-
tales, terminados apenas hace unos
3 6 5 afios, a pesar de ser tan mo-
dernos, se encuentran penosamente
cortos de espacio en lo que se refiere
a dispensaries y han tenido que efec-
tuar adiciones.
Esta gran tendencia a tratamiento
en los dispensaries parece provenir
de los recientes adelantos en el diag-
n6stico y ]a terap6utica. Mddicos me-
jor adiestrados poseen hoy dia mejo-
res instruments para un diagn6stico
mis rApido.
Como resultado de estos rApidos
diagn6sticos y de un rApido y efec-
tivo tratamiento, se puede evitar que
las enfermedades empeoren y requic-
ran hospitalizaci6n. Ain las enfer-
medades series responded tan ripida-
mente a las drogas modernas que se
las puede tratar en los dispensaries.
Aqui, en el Istmo, un studio de
las estadisticas muestra que en el


hospital Gorgas ha habido un aumen-
to de 1.5 por ciento en las consultas
en el dispensario de 1965 a 1966. De
1966 a 1967 este aumento se refiri6
principalmente a consultas en clini-
cas especializadas, pero hubo algun
aumento tambien en el dispensario
general. En el Hospital de Coco Solo,
mis pequefio, se not6 un aumento
similar, pero mis pequefio, que se
acentu6 mas bien en el dispensario
general que en las clinics especia-
lizadas.
Un studio del manejo de los pa-
cientes en el dispensario, tanto en el
Gorgas como en Coco Solo, muestra
que dos terceras parties de los pa-
cientes se presentan sin haber llama-
do antes para su cita. Y ya que hay
ciertas horas y ciertos dias que son
muy populares, los pacientes que
Ileguen sin cita previa tendrAn que
espcrar hasta 4 horas antes de que
los pueda ver el m6dico.
Ello ocurre, a pesar de que los
calculos de la cantidad de pacientes
y del nfmero de medicos indican que
no hay desproporci6n en el personal
y que el tiempo promedio de espera
deberia ser de 1 hora o menos. El
problema, por lo tanto, es de una
pobre distribuci6n del nulmero de
pacientes. Si todos, o la mayoria de
los pacientes, pueden ser inducidos
(Continia en la pdgina 4)


I










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Gente en la Noticia


r-^


La Srta. Jeannette Tufi6n entr6 a trabajar como ayudante
estudiantil en en Centro Audiovisual que posee la Divi-
si6n de Escuelas en Diablo Heights. Alli es una de las
encargadas de hacer inventario, clasificar peliculas y
realizar toda clase de labores de oficina. Naci6 en la ciu-
dad de PanamA el 5 de julio de 1950. Curs6 sus studios
primaries y secundarios en el Colegio Internacional de
Maria Imnaculada donde obtuvo el titulo de bachiller en
comercio. Preguntada sobre sus proyectos futures con-
testa: "Si Dios quiere partir6 para Buffalo, Nueva York,
en septiembre de este afio para cursar studios de secre-
tariado". La Srts. Tufi6n trabaj6 el verano de 1967 como
ayudante oficinista en Pantra, S.A. Perteneci6 a la Con-
gregacion de Hijas de Maria en su colegio. Le gusta el
cine y leer today clase de novelas "especialmente las ro-
mninticas", dice. Despues de trabajar apenas 2 semanas
en la empresa del Canal se ha dado cuenta de la buena
organizaci6n existente y del magnifico ambiente en el
trabajo.


Araceli Mercedes Enriquez pertenece al Programa de
Ayudantes Estudiantiles que comenzaron a trabajar en
la empresa del Canal de PanamA el 5 de febrero. Fue
asignada a la Oficina del Director de Marina en el Edi-
ficio de Administraci6n de Balboa Heights. Naci6 en la
ciudad de PanamA el 21 de febrero de 1950. Inici6 sus
studios primaries en Honduras y los termin6 en el Ins-
tituto Pan Americano. Curs6 el primer ciclo secundario
en el Colegio Nuestra Sefiora de Bethlehem y se gradu6
con tercer puesto de honor de bachiller en comercio en
el Colegio San Vicente de Pail de PanamA. La Srta.
Enriquez no es nueva en este program ya que el ailo
pasado prest6 servicios como oficinista ayudante de las
enfermeras de las escuelas de Curundi, Anc6n y Balboa,
y le gust6 much el program. La Srta. Enriquez recibi6
various premios en su escuela tales como certificados de
buena conduct, por cooperaci6n en actividades escola-
res y por rapidez en estenografia en inglis y espafiol.
Sabe tocar piano, le gusta coser, y nadar especialmente
en la piscina de Fuerte Amador. 8Sus planes futures?
"Seguir una carrera corta de comercio en el extranjero".


Gotas de Historia Oriqen de la Audiencia de Panama


Noviembre 7, 1876-Lucien Wyse y
Armand Reclus partieron hacia Pa-
namn para realizar studios del
Dari6n por encargo de la Societe
Civile Internationale du Canal
Interoceanique du Dari6n.
Noviembre 9, 1502-Col6n zarp6 de
Porto Bello, y naveg6 8 leguas
hacia el este antes de verse forzado
a retroceder 4 leguas debido al
mial tiempo.
Noviembre 10, 1853-El Panama
Star inform que una fuerza de
1.700 hombres trabajaban en el
Ferrocarril de PanamA.
Noviembre 10, 1910-E1 Presidente
Taft y su comitiva partieron desde
Charleston, Carolina del Sur, a
bordo del U.S.S. "Tennessee" para
hacer una visits de 4 dias al Istmo.
Noviembre 11, 1578-Para permitir a
los comerciantes castellanos el mo-
nopolio del comercio asiAtico, se
emiti6 una cdula real que prohi-
bia traer a Panamai mercancias
secas de Manila.
Noviembre 11, 1905-Se registry el
iltimo caso de fiebre amarilla en
PanamA.
Noviembre 13, 1912-EI Presidente
Taft emiti6 una proclama que es-
tablecia tres peajes diferentes para
el Canal.


Los reyes espafioles determinaron
la organizaci6n administrative de las
colonies en 1526, con la creaci6n de
las Audiencias, las cuales eran tribu-
nales de justicia. Las Audiencias se
ejercian dentro de un distrito.



SPILLWAY
Publicacion official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin neccsidad
de solicited express.
W. P. LElElh
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PA11FITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La information qute so deseare publicar
en el SPILIWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWVAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panaml. Valor
de la subscripcion para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheqsues delen hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILL'AY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


Primero se cre6 la de Santo Do-
mingo, luego la de Mexico y la ter-
cera fue la de PanamA, creada en
1535 y que no se organize sino hasta
el 26 de febrero de 1538.
Segfin Orden Real del Rey Car-
los II, la jurisdicci6n de PanamA la
comprendian "la Provincia de Casti-
lla del Oro con Portobelo y NatA y
la Cobernaci6n de Veragua, mas Ia
Provincia del Rio de la Plata y el
Estrecho de Magallanes, Nueva To-
ledo y Nueva Castilla ilamada Peril,
e Rio de San Juan, Nicaragua, Car-
tagena y Ducado de Carabaro o
Bahia del Almirante" hoy Bahia de
Almirante en Bocas del Toro. Agre-
gaba tambi6n, que "en la ciudad de
Panami enl el Reyno de Tierra Fir-
me, resida otra nuestra Audiencia y
Chancilleria Real con un Presidente,
Governador y CapitAn General", etc.
Nos dice el gran historiador pana-
meiio Ernesto J. Castillero, que en
1722 el monarca acord6 restablecer
la Audiencia de PanamA en Tierra
Firme, con cuyo nombre se seguia
designando el territorio istmefio.


En Su Pantalla


PARAISO

CERRADO
Odongo (ADULTOS) y
Two Tickets To Paris (AY)
How To Steal A Million (AYC)

How To Steal A Million (AYC)

CERRADO


SANTA CRUZ
Odongo (ADULTOS) y
Two Tickets To Paris (AY)
CERRADO

Fantastic Voyage (AYC)
A Taste Of Honey (ADULTOS) y
Scaramouche (AY)

Any Wednesday (ADULTOS)


Mi6rcoles 28 A Taste Of Honey (ADULTOS) y Tm
Scaramouche (AY) Them (AY)

Jueves 29 Any Wednesday (ADULTOS) CERRADO

Battle In Outer Space (AYC) y
Viemes 19 .. CERRADO The Swordsman (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


RAINBOW CITY
10:00 p.m.
The Wrong Man (AY)
Beau Geste (AYC) y
Battle Hymn (AYC)
Stagecoach (AY)

Stagecoach (AY)

Morituri (ADULTOS)

CERRADO

Ride Beyond Vengeance
(ADULTOS) y Hot Blood
ADULTSO)
10:00 p.m.
Mister Sardonicus (AY)


9:30-
10:30-
11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
2:30-
4:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-



11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3 00-
3:30-
4:00-
5.00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
10:30-


CANAL 2

DOMINGO
Alfred Hitchcock
-Mi Amigo el Mago
Suerte y Alegria con la Loteria
-Alma de Acero
Peleas Que Hicieron Historia
Show del Mediodia
-Tarde de Toros
-Los Invencibles
-El Zorro
-Reino Salvajie
Disneylandia
El Gran Chaparral
-Mision Imposible
Premiere de Gala

LUNES
-Carnaval de Cartones
Randall el Justiciero
-Buggs Bunny
-Noticias
Show de la Una
-Las Enfermeras
-La Novela del Dos
-Tlenovela Maribel
Los Amiguitos de Roblin
Los Cuatro Fant;isticos
-Randall el Justiciero
-Flash Gordon
Noticias
-Batman
La Tremenda Corte
-Los Invasores
FBI en Acci6n
-Noticias
-Las Enfermeras


MARTES
11.15-Carnaval de Cartones
11:30-Randalll l Justiciero
12:00--Buggs unny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfenneras
3 00-La Novela del Dos
3:30--Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00--Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-I)ragnet
10:00-Noticias
10:30-Las Enfenneras


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:30-
9:30-
10:00-
10:30-


MIERCOLES
Carnaval de Cartones
Randall el Justiciero
Loteria y Alegrfa
Noticias
Show de la Una
Las Enfermeras
La Novel del Dos
Telenovela Maribel
Los Amiguitos de Roblin
Milton el Monstruo
Randall el Justiciero
Flashl Gordon
Noticias
Suefio con Jeannie
-Blanquita Amaro
Judd por la Defensa
RIeto tal Mal
Noticias
Las, Enfermeras

JUEVES


11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3'00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de RoblAin
5:00--Viaje al Centro de la Tierra
5 30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30--Noticias
7:00- Mi Muir es Hechicera
7:30-La Tremcnda Corte
8:00-El Homnbre del NMalctin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
1030--Las Enfermeras

VIERNES
11 :15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Slhow de la Una
2:00-Las Enferneras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-King Kong
5-30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7330-El Cafi Squirt
8 00-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Piijaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00--De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela Maribel
4:00-Familia por Accidente
1:30-La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Mr. Terrific
6:30-Noticias
7:00-Hondo
8:00-Manix
9:00-Rumbo a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Sibado de Terror


Paigina 2


CALENDARIO DE EVENTS
FEBRERO
23-25-Torneo Abierto de Golf de PanamA en el Club de Golf de PanamA.
24-27-Camaval.
28-Mi6rcoles de Ceniza.
MARZO
1-Dia de la Constituci6n. Fiesta Nacional en Panama.
17-24-Fiestas Patronales de San Jos6 de Iavid y gran feria commercial,
industrial, ganadera, agricola y folkl6rica. Iavid es la tercera
ciudad mis grande de Panama y un gran centro agricola.


Febrero 23, 1968





CANAL 4

DOMINGO
8:45--Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Sailvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Granjero Ultimo Modelo
1:00-Los Cncos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-E1 Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-( NMtsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La llora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
-l:00-1La Gran Aventura
5:00-Novela, de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-Catapl6n
6:15-El Honlire de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-El1Gato
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MARTES
11:15-Cmieas
11:30-Lassie
12:00-Mnisiceay Risas
1:00-Noticias
1:30-La IIora de Corin Tellado
2:00-Cine IIogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00--Novela de la Tarde
5:25--Instantfineas Sociales
5:30--Piginas de lat Vida
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6mnicos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-O'Brien
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-Comicas
11:30-Lassie
12:00-Sorteo de la Loterfa
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantfineas Sociales
5:30--Paginas de lat Vida
6:50-Noticias
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primerae Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos IIumanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Lassie
12:00-MNisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Illra de Corin Tellado
2:00-Camino de tla Verdad
2:15-Cine IIogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Catapl6n
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30--Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-Comicas
11:30-Lassie
12:00-(-Msica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine logar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:U00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00--Ca1taplIin
6:15--E Hombre de Acero
(:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarz;in
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hlora Cero

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-Heroes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Aventuras en Alaska
5:15-Luchar o Morir
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-SAbados de Orange Crush
8:00-A Peticion Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Cimarr6n
1 0:30-Martinez Blanco


Viernes 23

SAbado 24-

Domingo 25

Lunes 26___

Martes 27


I








Febrero 23, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Reglamentaciones Para el


Torneo de Caza Submarina


Han sido dadas a conocer las re-
glamentaciones del Campeonato Na-
cional de Caza Submarina que ten-
drA lugar los dias 16 y 17 de marzo
en la Isla de Taboga.
Fecha: Sabado 16 y domingo 17 de
marzo de 1968.
Registro de equipos: Hotel Tabo-
ga, Taboga. Sabado 16 desde las
6:00 a.m.
Horas de competencia: SAbado 16,
desde las 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Do-
mingo 17 desde las 6:00 a.m. a 4:00
p.m.
Sede del torneo: Hotel Taboga,
Taboga.
Cuota de inscripci6n: SerA de $5
por persona. La misma sera cance-
lada al efectuarse el registro de equi-
pos en el punto de control en la Isla
de Taboga.
Lugar de pesaje: Isla de Taboga,
Hotel Taboga.
Reglamentaci6n del torneo: Reglas
establecidas por el Comit6 Organi-
zador del Campeonato Nacional de


ci6n el no pesaje de las press obte-
nidas en el moment en que se come-
ti6 la infracci6n, con excepci6n de
las press ya reportadas.
8. Todos los botes tendran que
portar un botiquin de primeros auxi-
lios.
9. El buceador debera tener con-
tacto permanent con la presa. No
estara permitida la ayuda de personas
que no sean miembros del equipo.
10. Los equipos estarAn formados
por un minimo de dos o un maximo
de tres buceadores.
11. Tipos de peces y sus respecti-
vas puntuaciones por libras:


Corbina___
R6balo__
Pargo_____
BojalA.__-_
Pampano-
Jurel_____
Cabrilla___
Mero -___


Puntos
__-__ _ 20
___- ____- -20
_-_-__ ____ 10
_- 10
-__-- 10
_-_- 10
- --------- 1
-- ---------- 1


POR FAVOR


conduzca
sin exponer
nuestras
vidas


de Verano LA



1.461 Alumnos

Las classes de verano ofrecen a los
estudiantes que no estin bien en
ciertas materials la oportunidad de
ponerse al dia en sus studios y a los
alunnos aventajados les proporciona
la oportunidad de seguir un program
de studios avanzados.
Se da espafol, aritmntica, lectura
y composici6n inglesa del primero
a sexto grado; del septimo al duo-
d6cimo grado se dicta matemiticas
general, Algebra, quimica, espafiol, li-
teratura y composici6n inglesa y
mecanografia.


Caza Submarina de 1968. Nota: Cada presa deberA tener un / \ -; f
1. El Campeonato Nacional de minimo de 5 libras. \ f /
Caza Submarina de 1968, se iniciara 12. La decision de los jueces serA
oficialmente el sabado 16 de marzo final.
de 1968 a las 8:00 a.m. Lista de premios. Un trofeo para:
M s de 15 as Cada uno de los miembros de los
p. Mr en oeste 15ampeonato Tpodo tres equipos que ocupen los tres pri-
participante mentor de 21 afios debo- meros lugares en puntuaci6n. El buzo
participante menor de 21 afios debe- c el -
que capture el pez con mayor pun--
ri presentar el debido consentimien- c
tuaci6n. El buzo con mayor puntua- 1 |r s
to de sus padres o tutor, en la inscrip- ci6n. El buzo cn mayor puntua
ci6n official. ci6n individual.
ci6n oficb oSial. o Cada una de las ocho species de O O
3. Equipo de caza y buceo: S61o
podrin ser usadas armas de caucho mayor epuntuacin. La buceadora que
capture el pez de mayor puntuaci6n.
o resort, aletas de impulsiCn, res- Cada uno de los capitanes de los
pirador (Snorkel) y mascarilla. No se botes que contribuyan al triunfo del
permitirA el uso de armas neumAti- los equipos que ocupen los tres pri-
cas, de COz, o puntas con cabezas n r .
cexsias. E uso dep con ualier a meros puestos. Los cursos de verano dirigidos por
explosives. El uso de cualquier apa- Cada uno de los miembros del a Divisi6n de Escuolas se iniciaron
rato para proporcionar aire al bucea- C u de l m b d la Duivisi6n de Escuelas se iniciaron
rato para proporcionar aire albucea- equipo con mayor puntuaci6n (15 a en las escuelas primaries y secunda-
dor estara trmainantemente prohi- 18 as) en las escuelas primarias y secunda-
idoes 18 afios). rias latinoamericanas el lunes 12 de
4 El Juez de Partida y Llegada Un equipo de buceo (aletas de im- febrero pasado. Estos curses durarin
4. El Juez de Partida y Llegada pulsion, mascarilla, snorkel y un 6 seanas.
Ilevar el tiempo official de inicio u macrl e y u semanas.
levari el tempo oficialde cio y arp6n), donado por "Buzo", para el Los centros declases de verano del
naizci del torn. buceador con mayor puntuaci6n (15 sector Pacifico son la Escuela Pri-
5. Todos los Capitanes de Equipo a 18 afios). maria de Paraiso, la Escuela Secun-
deberAn reportarse ante el Juez de Para los participants: El comit6 daria de Paraiso y la Escuela Primaria
Partida para recibir su ninmero de organizador, el Club de Caza Sub- de Santa Cruz; en el Atlintico estin
equipo. Esta sera la forma official de marina de Balboa y la Liga Distrito- la Escuela Primaria de Rainbow City
registrar los botes y equipos antes de rial de Caza Submarina, les dan la y a Escuela Secundaria de esa misma
la partida. bienvenida e invitan a todos los parti- ya comunidad. El Profesor George
6. comunidad. El Profesor George
6. Horas de salida y llegada: Sa- cipantes al agasajo que brindarin a Richards dirige los centros del sector
bado 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Domingo los cazadores submarines el sAbado Pacifico, asistido por la Srta. Julette
6:00 a.m. a 4:00 p.m. 16 a las 7:00 p.m. en el Hotel Carrington, quien esti encargada del
7. El o los equipos que se repor- Taboga. centro de Santa Cruz. El Profesor
ten despues del tiempo limited, serAn iObserve las reglas de seguridad Horace Parker dirige los centros del
descalificados y recibiran como san- en todo moment! sector AtlAntico.
Un total de 834 alumnos de pri-
maria se matricularon en los centros
u n Resu 6 Lesionado de primnaria, 376 en Paraiso, 186 en
uu to ISanta Cruz y 272 en Rainbow City.
Doscientos ochenta y cinco estu-


Cuando sucede un accident en una fibrica o plant industrial la primer
pregunta que generalmente surge es qui6n ha resultado herido? Esta pre-
gunta puede ser contestada con una palabra: Todos. La respuesta puede
parecer incorrect o exagerada, pero si analizamos las repercusiones que un
accident tiene, tanto sobre los que se encontraban cerca del lugar en que
6ste ocurri6 como sobre los que estaban alejados, veremos que esta respuesta
no tiene nada de exagerada.
Primero consideremos al trabajador que sufri6 el accident. Aun si no
result lesionado su trabajo se ha atrasado, su habilidad para realizarlo satis-
factoriamente se ha puesto en duda y 61 ha pasado por la desagradable
situaci6n de ver que sus planes han cambiado repentinamente debido a un
suceso desagradable.
Si se lesion6, su p6rdida podrA incluir: dolor, incapacidad, perdida de
sueldos, p6rdida de habilidad fisica para continuar en su trabajo, incapacidad
total o aun su vida. No quedan dudas que 61 result lesionado.
Segundo, tomemos en cuenta ahora al supervisor. El espera que una cierta
cantidad de trabajo se realice con la mano de obra que tiene bajo su super-
visi6n. Cualquier cosa que lesione o demore a uno de sus hombres, dafie el
equipo o el material o interrumpa el normal desenvolvimiento del trabajo se
refleja desfavorablemente en su habilidad para controlar y dirigir el trabajo
por el cual es responsible. Los accidents tambi6n lo "lesionan" a 61.
Luego tomemos al jefe de producci6n. Este es el encargado de completar
un trabajo determinado para una cierta fecha y a un costo ya establecido.
Cualquier accident que demore la producci6n, dafie el equipo o material
o lesione a un trabajador, demorando la producci6n, lesionarA tambi6n su
reputaci6n como jefe. El tambi6n result lesionado.
8Y qu6 decir de las perdidas sufridas por la compaflia? Cualquier accident
ocurrido en esta arrojarA dudas sobre la habilidad de la gente que trabaja
en ella, abarcando desde la gerencia hasta el uiltimo trabajador. La reputaci6n
de ]a compaiia sera "lesionada" tambi6n.
Otro aspect a ser considerado son las p6rdidas sufridas por los clients,
los que si no reciben el product de acuerdo a lo previamente estipulado,
veran demoradas sus operaciones en general.
Toda compafila debe Ilegar al punto de sentirse orgullosa por "falta" de
accidents y esto podrA lograrse teniendo y aplicando un buen program
de Prevenci6n de Accidentes; mejorando las medidas de seguridad ya exis-
tentes; tratando de mejorar la capacidad de los supervisors en esta material;
solicitando la cooperaci6n de todos y cada uno de los trabajadores. Y entonces
la respuesta a equi6n result lesionado? serA sin lugar a dudas: Nadie.


diantes de secundaria se matricula-
ron en la Escuela Secundaria de
Rainbow City y 342 en la Escuela
Secundaria de Paraiso, lo que hace
un total de 627 en ambas escuelas.
En una palabra 1.461 estudiantes de
primaria y secundaria estin asistien-
do a los cursos de verano en los cen-
tros del Pacifico y Atlintico.


Cerraran Algunos


Margaret O'Brien

Sirve en Vietnam

Como Voluntaria

El instinto de viajar y el deseo de
-onocer a Vietnam impulsaron a la
Srta. Margaret (Peggy) O'Brien de
Margarita a servir de voluntaria en
un Club Militar de Estados Unidos
en Vietnam como trabaiadora y espe-
cialista en entretenimientos. Actual-
mente es la inica mujer de la Zona
del Canal que presta servicios en
Vietnam. (Foto en la secci6n inglesa.)
Peggy, de 22 ainos, ha trabajado
desde octubre en el Club Militar La
Ponderosa en Dong Tam en el Delta
del Mekong. Es hija de Edward B.
O'Brien, superintendent de la Di-
visi6n de Terminales, y ha vivido
siempre en la Zona del Canal except
los 4 afios que pas6 en la universi-
dad en Colorado. Estuvo 3 ainos en
la Universidad de Loretto Heights
en Denver y obtuvo la licenciatura en
sociologia en la Universidad de
Denver en 1967.
"Me ofreci como voluntaria inme-
diatamente para servir con los Ser-
vicios Especiales", manifest Peggy.
"Pero fue 3 meses antes de que la
solicitud fuese aprobada. Me envia-
ron a Saig6n y despu6s de un par de
semanas de adiestramiento me en-
viaron a este club".
Peggy, que opera las instalaciones
del club en compafiia de dos mucha-
chas mAs y cuatro soldados, dijo que
su trabajo consistia en proporcionar
recreaci6n, esparcimiento y entrete-
nimiento a los soldados. "Todas las
noches tenemos alguna actividad pro-
gramada, desde bingo a juegos de
palabras, fiestas de grupos hasta es-
pectAculos generalss.
Peggy no se consider una autori-
dad en la guerra de Vietnam, pero
dijo que parece "trAgicamente nece-
saria".
Despues de prestar sus servicios en
Vietnam los planes de Peggy son
"conseguir un empleo como aeromoza
en una linca area, si ain conserve
los anhelos de viajar", manifesto. "Si
no, puedo obtener un trabajo come
trabajadora social. Me gusta trabajar
con la gentle .


Pepe nos dice:








4t C

' *


De los Almacenes Aplicacion de metodos seguros


Con motive de los inventarios de
rigor, la Divisi6n de Abastos ha or-
denado el cierre de ciertos almacenes
y centros de servicio en ciertas fechas.
El Supermercado del Almac6n de
Balboa cerrara el mi6rcoles 28 de
febrero y el Almac6n de Balboa ce-
rrara el jueves 29 de febrero. La
secci6n de mercancias de la Estaci6n
de Servicio de La Boca cerrarA a las
3:30 p.m. del jueves 29 de febrero.
Sin embargo, la venta de gasoline y
de mercancias varias en las bombas
continuarA como de costumbre hasta
las 7 p.m.
En el lado AtlAntico, las secciones
de abarrotes y de mercancia general
del Almac6n de Rainbow City ce-
rraran todo el dia jueves 29 de febre-
ro. La secci6n de mercancias del
Centro de Servicios de Rainbow City
cerrarA hasta aproximadamente las
11 a.m. del viernes 19 -de marzo, lo
mismo que la secci6n de mercancias
del Centro de Servicio de Catuin.


EXISTE UN DICHO EN EL EJEIHCITO (1le dlice (le h11av tre.s maneras de
hacer una cosa: de la manera correct, de la manera incorrecta v a lo military.
Sin embargo tolos sabemoss por experiencia que solamente hlai dos maneras:
la correct I la illcorecta.
Si so desea ir de cacc lcia e sabe jque existed ilna mlanllera incorrect, lo
mismo que unalol correct, ie mlanejar iuna escopeta. Si IInoi tiene Iun hijo sc
asegura Lque aquel 1apircnda la manera correct y que la polnga en priictica.
Exists una miancra dcorrlccta de conducir on1 vehlicilo, a 11iun velocidad segn-
ra, permaneciendo sicmprei alert y observandio los procedlimientos seguros ide
conducciln. Existed taml)bien la manera correct de hacer el traajo conl helrra-
mientals de flerza, a sea cill l taller o elln cl bigari v la ancr correct
consist cii .segir lls p lActica.l ssegura.s para ejecultar cii;alquir cosia (e uno
se ).proponga IhaLcer.
Antes dc cacda tcmporada (de flitblol, todos los jugaldois profesioiiales rec(i-
ben entrenamieilto sobre la manera correct y segura de lmaliejarl cl bl)]jidl, de
cotrer y de patear la bola.
Todos creemos saber lo ique es cor'ecto, pero ciada alio, ai.s lesionels (1ue
sufroen miles de cazador.es, clonductores. tilabajadolres indulistriales, families In-
terads, demuestran que no basta con saberllo. Parl haelir las cosas de la manerIa
correct es necesario blacIelas de la mantra segura. So deben emplear las
prdcticcas de trabajo segmIraOs.
Todo trahajo, ya se trate e de produicein, transport, construc'ci6n, mineria
u oficina, cuenta conl sus propias practieas de trabajo segurans, (lque a la vez
inclican lit manera corecta de hacer c.rue tralajo. Las praictica.s s(-gras sion
el resultado de muchlos aios de experiencia y aplicadas en los Irespectivos
trabajos permiten hacer unl buen trabajo y evitar lesions y sufrimientos .a los
trabajadores.*


Pigina 3


0MMM gM MMO V


,,~i,








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 23, 1968


El Atlantico Inaugur6 su Liga


Infantil de Beisbol el Sibado


El Juez Charles A. Garcia, de la Corte de Crist6bal, lanz6 la primera bola
el sAbado pasado en la inauguraci6n de la Liga Infantil de Beisbol del Atlan-
tico en el Parque Infantil de Rainbow City. Como bateador de honor actu6
John W. Hare, Funcionario de Servicios Especiales del Canal de Panama y
como receptor Roy Watson, representante del Consejo Civico de Rainbow
City a las conferencias del Gobernador. El Arbitro es Antonio Downer.


. ...


Los invitados especiales a la inauguraci6n de la Liga Infantil de Beisbol del
Atlintico el sibado en Rainbow City fueron, de izquierda a derecha, sen-
tados: Arturo G6mez, el Juez Charles A. Garcia, John W. Hare, Roy Watson,
el Teniente Julio Ow Young, de la Guardia Nacional de Panam6; el Profesor
Henry Jones y el pelotero professional Eduardo Blackman. Parado esta Rath-
burn Springer, president de la Liga Infantil de Beisbol del AtlAntico.


Premios por ...
(Viene de la pdgina 1)
mejorar las pasarelas de abordar los
barcos en lastre o mis altos que lo
normal.
Alvin C. McFarlane de la Divisi6n
de Terminales, William E. Pierson
de la Planta de Filtraci6n de Agua dc
Miraflores, Thomas B. Addlesberger
de la Divisi6n de Esclusas, John W.
Hall de la Divisi6n de Aduanas,
Gerard K. Shear de la Divisi6n de
Servicios Administrativos, Enrique
Martinez de Terminales, James N.
Miller de la Divisi6n de Abastos,
Andr6 J. Louis de la Contaduria, y
Eleonora C. Carrington de la Casa
de Hu6spedes Tivoli recibieron cada
uno un premio de $25 por sugeren-
cias benleflciosas.
Premios de $15 recibieron June A.
Stevenson de la Divisi6n de Esclusas,
Peter W. Foster de ]a Divisi6n de
Electricidad, Thomas J. Burbine de
Seguridad Interna, Robert S. Flu-
mach de la Divisi6n de Electricidad,
Richard D. Morgan de Personal,
Walter L. Ilund de Terminales,
Vincent G. Howard de la Division
de Transporte a Motor, Russell T.
Wise de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, Jane E. Holgerson de
la Oficina de Planificaci6n.
Tambi6n recibieron ese premio
Philip F. Whitney de la Divisi6n de
Navegaci6n. Mazie C. Schwarzrock
de Seguridad Interna, Norene M.
Hughes y Robert E. Eggleston, suge-
rentes conjuntos del Ramo de Tari-
fas, Ralph N. Parker, Jr., de la Divi-
si6n de Esclusas, Hugh D. Hale de
la Division de Bomberos, Gerald H.
Halsall de la Direcci6n de Asuntos
Civiles, Carroll B. Robertson de Per-
sonal, Muriel P. Craig de la Biblio-
teca de la Zona del Canal y Jolie
A. Seeley de la Contraloria.


Ilustre Cirujano . .
(Viene de la pdgina 1)
es miembro fundador de la Junta
Americana de Cirugia Tor.xica, y
pertenece a la Junta de Editores del
peri6dico medico "The American
Surgeon".
Ademrs desempefia muchas impor-
tantes posiciones en numerosas enti-
dades medicas y quirsirgicas, y ha
escrito mas de 100 articulos cienti-
ficos y profesionales sobre cirugia
torAxica, cardiovascular y general,
ademAs de otros que tratan sobre
anestesia.


El sAbado fue inaugurada la Liga
Infantil de Beisbol del Atlantico en
el Parque Infantil de Beisbol de
Rainbow City, con el partido entire
las novenas CPR y Clippers.
Los peloteritos del CPR resulta-
ron los triunfadores con anotaci6n
de 2 carreras por 1, anotando la del
triunfo en la uiltima entrada.
En esta liga participan tambi6n las
novenas Montreal y Bravos.
Los partidos se celebrarin de lunes
a viernes a las 4:15 de la tarde y los
sAbados doubles juegos desde las 10
de la mafiana. El campeonato finali-
zarA el 30 de marzo pr6ximo.
Correspondi6 lanzar la primera
bola al Juez Charles A. Garcia, de
la Corte de Crist6bal, actuando como
bateador John W. Hare, Funciona-
rio de Servicios Especiales del Canal
de PanamA, y como receptor Roy
Watson, representante del Consejo


Carnavales . .
(Viene de la pigina 1)
Al amanecer del miercoles, 28 de
febrero, la actividad estarA muriendo
y la temporada del Carnaval sera
oficialmente cerrada con el traditional
Entierro de la Sardina. Y a media
que los trasnochados parranderos de
carnaval se retiran a sus casas, va
muriendo el canto del "Pescao",
himno official del Carnaval de Pana-
ma, que se guard junto con recuer-
dos alegres de esos 4 dias, hasta el
Carnaval del afio entrante.



Spur Cola al


Frente en la


Liga Istmena
ESTADO DE LOS EQUIPOS DE
LA LIGA ISTMENA DE BEIS-
BOL DEL PACIFICO


Spur Cola_______.
CO-OP -____
C.Z. Bus Service _.
Mutual of Omaha .
Giscome ______-
Luis Chen -____.


G. P. Prom.
_5 0 1.000
4 2 .667
S2 3 .400
2 3 .400
2 4 .333
0 5 .000


PROXIMOS JUEGOS
Febrero
23-Giscome vs. Omaha, 4:15 p.m.
24-Spur Cola vs. CO-OP, 2:30 p.m.
Giscome vs. C.Z. Bus Service.
26-Spur Cola vs. Luis Chen.
28-CO-OP vs. Mutual of Omaha.
29-Luis Chen vs. Giscome.
Marzo
1-Mutual of Omaha vs. Spur Cola.
2-C.Z. Bus Service vs. CO-OP.
Giscome vs. Spur Cola.
NOTA: Los juegos sencillos comienzan
a las 4:15 p.m. y los doubles juegos a las
2:30 p.m. en el Parque Infantil del Paci-
fico en Pedro Miguel.


" -...- .- .-*..* *-i".
*. . . .*. i ._ .: . '*.- ." ..-

.. . .... .;,.'. .. t

Los peloteritos del conjunto CO-OP representan a Paraiso en la Liga Infantil
Istmefia de Beisbol que se leva a cabo en Pedro Miguel y que finalizara
en el mes de marzo pr6ximo. Este equipo es dirigido por Herman Nelson,
quien esta detris de los jugadores. Este equipo march actualmente en el
segundo lugar.


Civico de Rainbow City en las con-
ferencias del Gobernador de la Zona
del Canal.
Entre los invitados especiales se
encontraban el Teniente Julio Ow
Young, de la Guardia Nacional de


PanamA en la ciudad de Col6n; el
Profesor Henry Jones y el pelotero
colonense Eduardo Blackman, jar-
dinero izquierdo del campe6n Cer-
veza Balboa de la Liga Profesional
de Beisbol de Panami.


: . -
--


La novena CPR fue la triunfadora en el partido inaugural de la Liga Infantil
de Beisbol de Rainbow City al veneer por 2 a 1 a los Clippers. Los peloteritos
aparecen aqui con su director Roy Paddy.



Ismael Laguna Pelearc en


Paris con Ray
El ex campe6n mundial del peso
ligero Ismael Laguna, de Panama,
se enfrentarA el lunes pr6ximo a Ray
Adigun, de Nigeria, en un combat
a 10 asaltos en el Palacio de los De-
portes de Paris, Francia.
Laguna esta actualmente clasifica-
do como quinto en su division por la
Asociaci6n Mundial de Boxeo, en
tanto que Adigun aparece en el
noveno lugar.
Laguna tiene ahora un nuevo apo-
derado, el millonario estadounidense
Cain Young, mientras que su entre-
nador es Frank Young.
Es muy probable que despues de
este encuentro Laguna pelee con el
campe6n venezolano de los ligeros
Jose Luis Vallejo en Caracas, Vene-
zuela, y luego con el jamaicano
Bunny Grant en Kingston, Jamaica.


Adigun el26
El ex campe6n ligero estA radica-
do ahora en Nueva York.


Miguel Riasco

Y H. Pitalua

Esta Noche
El fuerte pegador panamefio Mi-
guel Riasco, del peso pluma, reapare-
cerA esta noche en el tinglado de la
Arena de Col6n, cuando se mida con
el colombiano Heliodoro Pitalua en
combat a 10 asaltos.
Esta sera la primera pelea de
Riasco despues de sus dos derrotas
consecutivas a manos del colonense
Julio Davis en el mismo tinglado,
siendo los unicos reveses que ha
sufrido en su corta carrera profe-
sional.


Acortaran Mucho las Esperas en.
(Viene de la pdgina 1)


a pedir sus citas con anticipaci6n, se
les podria indicar la mejor hora o
dia, en que se les podria tender con
el minimo de demora.
Muchas clinics famosas, como la
Ochsner, Lahey y la Mayo, en los
Estados Unidos, ya estan siguiendo
este sistema con 6xito. Las clinics
de especialidades, tanto en el Gorgas
como en Coco Solo, usan ya el sis-
tema de citas con muy buen resul-
tado.
El sistema que se piensa implantar
en el Gorgas es simple. Aquellos pa-
cientes que sufran de una enferme-
dad que no sea ni aguda ni seria que
pueden esperar 1 dia o 2 para ver a
un m6dico y quisieran ver a un me-
dico del dispensario de su preferen-
cia, pueden conseguirlo hacienda
su cita.
Los pacientes con enfermedades
mas agudas que deseen ver un me-
dico el mismo dia en que llaman,
pueden hacer su Ilamada y se les
darA una cita para el mismo dia, pero
no sera possible que los vea el m6dico
de su preferencia. Las urgencias
seran atendidas a cualquier hora del
dia o de la noche, en el cuarto de
urgencias. Sin embargo, es prerroga-
tiva del personal del Cuarto de Ur-
gencia decidir cuales son las verda-
deras urgencias y la prioridad que
debe seguirse en la atenci6n de las
mismas.


Los pacientes que lleguen a las
clinics como urgencia y se encuen-
tre que no son tal cosa serAn referi-
dos al dispensario y podran tener que
esperar largo tiempo antes de que se
les atienda.
Este es un sistema de prueba diri-
gido a mejorar la atcnci6n a los pa-
cientes y a acortar los tediosos pe-
riodos de espera. Tiene el objeto de
ayudar a todos los que tienen dere-
cho a atenci6n mddica en la Zona
del Canal y require la cooperaci6n
de todos para que d6 resultado. Em-
pezarA a ser ciento por ciento efe.-
tivo en el Gorgas a partir de marzo
y continuarA en base de prueba, ha-
ciendosele cambios a media que
sea necesario, hasta que todos los
detalles se arreglen y se consiga un
nuevo sistema totalmente eficiente.
Tan pronto como el Dispensario
del Hospital de Coco Solo haya sido
ampliado y modernizado, trabajo que
actualmente esta abierto a licitaci6n.
se implantarn alli tambi6n este
sistema.
Los residents del sector Pacifico
que tienen derecho a tratamiento en
el Dispensario del Hospital Corgas,
deberan Ilamar al tel6fono 2-6454 y
2-6.369 para hacer sus citas. Usted
puede llarar desde ahora, y conse-
guir su cita, a pesar de que el nuevo
sistema no entrarA en vigor hasta
marzo.


Pagina 4


.. .


p" j!tu.te


rr~i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs