Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00652
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 16, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00652
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL





Spillway


Giofthe Panaa Canal Museum
Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VI, No. 35 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, February 16, 1968


BY 17 MONTHS


Cut Widening Job To Be Speeded Up


Shipping companies whose vessels
use the Panama Canal will get a
bonus as the result of a modification
of the Cut widening contract.
Completion of the Cut widening
project originally was expected to
require about 4% years. It now is
expected to finished in December
1969 instead of May 1971-which
would mean a wider Cut to better
serve shipping 17 months earlier.
There'll also be a substantial bene-
fit to the Canal organization through
lower costs for explosive materials
and drilling expense.
The Cut widening job, for widen-
ing from 300 to 500 feet the 3-mile
Bas Obispo-Las Cascadas Reaches of
Gaillard Cut, is the last and one of
the largest contracts in the long-
range Cut widening program, which
was started in 1959. The final project
now is approximately 32 percent
completed.
(Length of the entire Cut is 8.3
miles.)
The contract was awarded in


Navigation Aids

Chief Retires,

Returns to Job
Jesse DeWitt Tate, who retired
January 31 as Chief Foreman Elec-
trical Navigational Aids of the Pan-
ama Canal's Dredging Division after
341/2 years' Canal service, was back
on the job the following day.
There was no retirement ceremony
in January, so he will receive his
retirement certificate in the ceremony
this month.
A special ceremony in his honor
was held, however, in the office of
Col. James A. Betts, Director of the
Panama Canal's Engineering and
Construction Bureau. In the presence
of the bureau's division chiefs, Colo-
nel Betts congratulated Tate and
presented him a Panama Canal
Superior Service Award in recogni-
tion of superior performance during
his many years of Canal service.
The award was accompanied by a
check for $150 and Colonel Betts,
quoting a former Canal Zone Gov-
ernor, suggested Tate endorse it and
present it to Mrs. Tate.
Tate, a native of Greenville
County, S.C., has 34V2 years' un-
broken service with the Panama
Canal and 2% years' U.S. Navy serv-
ice. He worked with the Electrical
and Lighthouse Divisions and, in the
merger of the two, went to Gamboa.
His hobby is duck hunting and he
is a member of a hunting club in
Pacora.
Mr. and Mrs. Tate have a daughter,
(Continued on p. 4)


Retirement Counseling

Study Is Completed
Robert Van Wagner, former Chief
of the Employees Services Branch of
the Personnel Bureau, returned to the
United States aboard the SS Cristobal
this week after completing a special
study on retirement counseling for
the Panama Canal organization.
Van Wagner, who retired from his
position with the Personnel Bureau
in 1963, was rehired for this special
project and spent about a month in
the Canal Zone.
Since his retirement, he makes his
home in Hendersonville, N.C. On
his trip to the Isthmus, he was accom-
panied by Mrs. Van Wagner.


November 1966 to Oman Construc-
tion Co. of Nashville, Tenn. Work
started in January 1967. Original
contract cost was $7,680,000 on the
schedule for excavation and disposal
of Zone I material above an eleva-
tion of 95 feet plus drilling and blast-
ing of Zone II (below 95 feet) mate-
rial in preparation for removal by
Panama Canal dredges.
The modification just approved
will add approximately $832,000 to
the contract cost for additional work,
but the net cost to PanCanal will
amount to only about $300,000.
Lower explosives and drilling costs
partly offset the contract change by
approximately $520,000.
The savings to PanCanal on ex-
plosive materials will result from
modification of the contract to permit
use of slurry, an ammonium nitrate
blasting agent, instead of that speci-
fied earlier (60 percent ammonium
gelatin).
In addition, drilled holes will all
be 5-inch diameter instead of 3-, 4-,
and 5-inch, as originally specified.
Removal of an additional 650,000
cubic yards of material from Las


CZC Dean To Attend

Boston Convention
Dr. Donald W. Skinner, dean of
Canal Zone College, will take part
in the 48th annual convention of the
American Association of Junior Col-
leges February 26 to March 1 at the
Sheraton-Boston Hotel, Boston Mass.
He will be among some 1,500 col-
lege administrators and faculty mem-
bers attending the meeting.
The association represents a major-
ity of the country's 2-year colleges.
It will consider issues and problems
in higher education related to junior
college development. Among topics
to be considered are those dealing
with faculty development, facilities
planning, Federal aid to education,
new curriculums, and response of the
junior college to new social needs.
John Macy, chairman of the U.S.
Civil Service Commission, will be
among the major speakers.


Cascadas Hill, also a part of the con-
tract modification, will insure a better
safety factor against a possible future
earth slide.
A 5-foot deepening of the part of
the Cut currently being widened also
is included in the modification for
that portion of the work performed
subsequent to the modification.
The change to slurry explosive in-
cludes an important increase in safety
factor. The slurry is less sensitive than
the 60 percent ammonium gelatin.


It is made up of several chemical
components, each non-explosive by
itself. The chemicals then are mixed
on the job site and either pumped
into the drill holes as a liquid (which
later solidifies) or made into pre-
packaged material-similar to sau-
sages-and dropped into the drill
holes.
The slurry is not affected by stand-
ing water and cannot be prematurely
detonated by a blasting cap or
primacord.


S -* ~~
~rlAP I


a


'I 1
Queen Pat I, Miss Pat Meeker (above), Atlantic Side Carnival Queen for
1967, will make a special plane trip to the Isthmus to crown the 1968 Atlantic
Side Queen at a gala Coronation Ball at the Sky Room, Cristobal, Wednesday
night. Dancing will start at 9 p.m. to the music of the Frankie Azcirraga
Conjunto. Reservations may be made by calling Coco Solo 423 or 549.
Accommodations are limited, so early reservations are recommended. Tickets
are $2.50 per person. Miss Meeker is the daughter of Capt. and Mrs. John
W. Meeker of Coco Solo. She completed high school in June 1967 at
Cristobal High School and now is attending Transylvania College, Lexington,
Ky., where she is majoring in languages. She was a popular student leader
at Cristobal High School and was prominent in school activities.


COOPERATION HELPING REDUCE LOAD

Continued Cutback on Power Use Urged


Continued cooperation-by all
users-in electric power conservation
is asked by Col. James A. Betts,
Engineering and Construction Direc-
tor.
Recent efforts of shop and office
supervisors, as well as quarters occu-
pants, throughout Panama Canal and
military areas in the Canal Zone have
been effective in keeping the midday
peak load on the electric power sys-
tem within bounds.
Continuing dry weather, however,
reduced water inflow into Gatun
Lake to a record low in January. This
makes it imperative that water con-
servation policies continue to be
observed stringently, including the
continued shutdown of the Gatun
Hydroelectric Station.
With the Gatun generating station
out of service, capacity of the other
generation stations is sufficient to
carry the entire system load only
when the normal peak load is re-
duced. Users' efforts to restrict their
electric power use in the 10 to 2
daytime period have been a great
help in accomplishing this, officials
say, and are greatly appreciated.


The rest of the dry season promises
to be very dry, and, from all present
indications it may be a long one. It
is therefore requested that present
voluntary power-use restrictions be
continued in view of the non-opera-
tion of Gatun Hydroelectric Station
until sometime after the rainy season
sets in.
All Canal Zone residents can assist
materially in reducing the critical
peak load by operating large electric
appliances prior to 10 in the morning
and after 2 in the afternoon. If elec-


Last Week's Visitors


Miraflores Locks-------
Gatun Locks -- ___---- _.
Las Cruces,
partial transits, 14..----
Summit Gardens -__ -.
Mount Hope Filtration
Plant---_________
Civil Affairs Museum .-_
Ship transits:
Argentina --- _.
Castel Felice .----
Grand total .----


3,337
804

1,013
152

62
200

422
659
6,649


tric clothes washing and drying, and
the larger part of the cooking, can
he accomplished in early morning or
late afternoon hours, the midday
peak will be reduced.
Curtailing use of air conditioners
during the middle of the day also will
be helpful in keeping down the peak
Icad. All forms of reducing load are
useful, however. Turning off of un-
necessary light and avoidance of the
use of small electrical appliances
during the peak period contribute
to the conservation of electric power,
too, and this practice is encouraged.
The alternate to voluntary load
reduction is arbitrary "load-shed-
ding," by which large sections of a
community would have to be com-
pletely disconnected from the power
system for 1 hour or 2 at a time
during critical periods.
The Electrical Division has such
a plan, but with continued voluntary
power-usage reductions, particularly
during the peak-load hours, it should
not be necessary to put this plan into
effect unless there is an unforseen
emergency shut-down of one of the
larger generating units.


Ruling Benefits

Canal Retirees
According to a recent U.S. Con-
troller General decision, Panama
Canal employees who retire volun-
tarily will be released from their
home leave transportation agreement
if they have served 1 full year after
returning to duty. These retirees will
now receive full repatriation trans-
portation benefits.
Formerly, only employees who
retired at age 62 were released from
transportation agreements after 1
year' service without transportation
penalties.


New Stamps

Go on Sale

March 15

A 10-cent (yellow) and 25-cent
(green) airmail and 6-cent (blue-
green) ordinary postage stamps will
be placed on sale at Balboa Post
Office March 15.
The multicolor airmail stamps,
approximately 0.84" x 1.44" in size
and issued in sheets of 50, except for
denominations and colors, will be the
same as the present permanent air-
mail series which incorporate the
Seal of the Canal Zone Government
on the left and a jet plane on the
right of the stamp. There's a slip-
stream to the rear of the plane; and
with "Canal Zone" across the top
and "Air Mail Postage" and the value
across the bottom of the stamps. The
seal will be in black and white and
the plane, printing, and denomination
will be in black.
The 6-cent ordinary postage stamp,
approximately 0.87" x 0.75" in size
and issued in sheets of 100, will be
printed in blue-green and will have
as its main subject the Goethals
Memorial, Balboa.
Stamp collectors desiring first day
cancellations of the stamps may send
addressed envelopes to the Philatelic
Agency, Balboa, C.Z,. with money
order remittance to cover the cost
of the stamps affixed.
Postage stamps and personal
checks will not be accepted. Enve-
lopes submitted should be of ordinary
letter size and should be properly
addressed. An enclosure of medium
weight should be placed in each
envelope and the flap either turned
in or sealed. An outside envelope
must not be sent for the return of
first day covers.
Each cover should be pencil
marked in the upper right-hand
corer to show the number of stamps
and denominations to be affixed,
therefore, no letter of instruction need
to be sent. The envelope to the
agency should be endorsed "First
Day Covers." Requests for unusual
arrangements and plate numbers
cannot be granted.
Requests for mint stamps must not
be included with orders for first day
covers, but sent separately to the
Philatelic Agency, Balboa, C.Z., and
must include return postage. To
insure prompt shipment of the new
set of stamps, orders should not in-
clude other denominations of Canal
Zone stamps.

Minstrel Planned March 23
The minstrel show "Mostly Barber-
shop" will be presented by the Dis-
chords, the Atlantic side barbershop
harmony organization, Saturday,
March 23, at Cristobal High School
Auditorium.


I I


I =


F;~U't~, i"T


~Sc;~c







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 16, 1968


Y.




An award for excellence won while he was employed at the Norfolk (Virginia)
Naval Shipyard is presented Billy P. Gooch, boilermaker in the Industrial
Division at Mount Hope by Capt. Donald A. Dertien, USN, Marine Director.
The letter of commendation from Rear Admiral J. Brown, USN, is in
recognition of the work on two U.S. Navy ships done recently in Norfolk.
It was accompanied by a check for $200. Gooch, a native of Pensacola,
Fla., joined the Canal organization in June 1967. During the 20 years he
has worked in and with the U.S. Navy in the boilermaker field and as a
supervisor, he has received several letters of commendation.


Pilots Get

Licenses

Capt. Paul L. Skrable, newest Pan-
ama Canal pilot, looks justifiably
proud as he shows two pilots-in-
training his unlimited Panama Canal
pilot's license, earned after complet-
ing 17 months of pilot's training.
Capt. William T. Boyland received
his license to pilot ships up 526 feet
in length after 7 months of training,
and Capt. Ray V. Hall, got his for
ships up to 225 feet after 4 months
of training.
The licenses were given in the
Cristobal Port Captain's office with
Capt. D. A. Dertien, USN, Marine
Director; Capt. Alvin L. Gallin, USN,
Navigation Director; and Capt.
Ernest B. Rainier, Cristobal Port Cap-
tain, making the presentations.
Captain Skrable, a native of Iowa,
is a veteran of the Korean War and
served in the U.S. merchant marine
from 1953 to 1966, mostly Lykes
Lines out of Texas.
Captain Boyland was a resident of
Maryland and was employed by the
Military Sea Transport Service before
coming to the Canal. Captain Hall
is from West Virginia and worked
for 20 years with Lykes Lines before
joining the Canal organization. He
also holds a first class Houston Ship
Canal pilot's license.


Honduran Marimba

Band Will Play

For Coronation
The Honduran Military Marimba
Band will provide dinner and dancing
music for the Canal Zone Queen
Coronation Ceremonies at the Tivoli
Guest House Saturday from 8 p.m.
to 1 a.m.
The 13-member group, playing
two large marimbas, guitars, and
other musical instruments, has re-
cently been selected as the best band
in Honduras. Their rhythmic music
ranges from native folklore tunes to
American popular and classical
melodies.
The highly versatile musical group
will participate in carnival activities
at the Veterans of Foreign Wars
Tuesday, February 20, will join in
carnival celebrations in the Republic
of Panama, and is making a number
of appearances on military posts.
Featured during the coronation
program at the Tivoli will be Frankie
AzcArraga and his Conjunto. The
popular Papy Arosemena and his
Orchestra also will play.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
20 Years


OFFICE OF THE GOVERNOR
PRESIDENT
Edward J. Michaelis
Canal Zone Guide (Interpreter)
L. C. Callaway, Jr.
Intelligence Operations
Specialist
COMPTROLLERS OFFICE
Doris L. McClellan
Accounting Technician
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Antonio Aciego S.
Leader Compositor (Hand)
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Carlos Alvarado
Grocery Attendant
Ricardo Armstrong
Grounds Maintenance
Equipment Operator (Small)
Gerardo S. Avila
Baker
Dorothy C. Carr
Maid
Perfect Gonzalez
Food Service Worker
John N. Joseph
Carpenter
Andr6s Peralta
Grounds Maintenance
Equipment Operator


From left: Capt. William T. Boyland, Capt. Ray V. Hall, and Capt. Paul L.
Scrable.


BROWSInG

COLLECTIOn
By Emily J. Price
Seymour Epstein's novel Caught
in That Music is exceptionally good.
It's the story of Jonas Gould, aged
22, in the New York of 1941. With
the shadow of war coming close,
Jonas faces the changes in his family,
his friends, and in himself. The
whole cast of characters is vivid and
absorbing and Jonas himself is the
most appealing hero of recent fiction.
Truth can be stranger than fiction,
as English author Richard Ollard
proves in The Escape of Charles II.
After his disastrous defeat by Crom-
well at the Battle of Worcester, there
was a reward of 1,000 for Charles'
capture. Six weeks later, with his
drunken "aide," he arrived in France
while Cromwell's men were still
searching the English coast. This
good escape story tells about those
6 weeks.
One of the greatest of all Indian
battles is recreated by Western writer
Dee Brown in Action at Beecher
Island. The story of the 9-day siege
of Forsyth's Scouts by Plains Indians
at Beecher Island in September 1868
is based upon reports, diaries, letters,
and accounts of participants, both
Scouts and Indians. Here are excite-
ment and history for Western fans.
Alexandra Roudybush's new mys-
tery is named Death of a Moral
Person, a translation of personnele
morale," the French term for "cor-
poration." All sorts of chicanery and
upsets occur in this story when an
American tycoon decides to manu-
facture disposable clothes in Paris.


Glendora T. Smikle
Sales Store Clerk
MARINE BUREAU
Stanley Chambers
Helper Lock Operator
Hallis F. Chase
Leader Lock Operator
(Electrician)
John E. Daniel
Chief Engineer, Towboat
Joseph Elliott
Supervisory Control House
Operator
Pablo Espafia
Linehandler (Deckhand)
Chu Fo Lam
Linehandler (Deckhand)
Dionisio N. Lucas M.
Linehandler (Deckhand)
Kenneth S. Prichard
Pilot
H. G. Winklosky
Time and Leave Supervisor
(Typing)
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Camilo Calder6n
Laborer (Heavy)
Clifford Powell
Fireman (Floating Plant)
Jack Saltzman
Test Foreman Operator
(Electrical, Power System)
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Harmond L. Cockburn
Supervisory Cargo Checking
Assistant
Segundo S. Garay
Stevedore
Crispiliano G6mez G.
Stevedore
Fredrick M. Linck
Guard Supervisor
Vincent E. Lowe
Stevedore
Eric Malcolm
Lead Foreman (Stock
Stevedoring)
Jose C. Martinez
Stevedore
Santos Pacheco
Stevedore
Ashton J. Pinnock
Lead Foreman (Stock
Stevedoring)
Pablo Valdelamar
Carpenter (Maintenance)
Julio Valverde G.
Stevedore
Alaric Wallace
Automotive Crane Operator
CIVIL AFFAIRS BUREAU
James P. Barnes, Jr.
Police Private
Robert E. McCullough
Teacher (Senior High,
U.S. Schools)
HEALTH BUREAU
Eveline K. McClean
Clinical Nurse


A group of zany characters and fast Union Church
action provide entertainment.
Californians and history lovers will Pc S
have a fine time with Historic Spots I C C aturday
in California. This is the the third T a a i o
it f a r r The annual all-family picnic of the
edition in one volume of a former Balboa Union Church ill be held
Balboa Union Church will be held
three-volume work originally written Satda, February at Sum
by Mr. and Mrs. H. E. Rensch and Satrday, Februay 17, at Su.m
Mildred B. Hoover. The history of Gardens from 1 to 5:30 p.m.
ildd B. Hoovr. Te history of A full afternoon of fun and fellow-
each California county is given from
each Caliornia conty is gien rom ship is promised with volleyball,
the earliest times and the story of traditional games, and contests wit
many landmarks is told. What makes traditional games, and contests with
many landmarks is told. What makes
this book different is the wealth of prizes for all age groups.
fascinating detail about the events This is a pot-luck picnic. Families
fascinating detail about the events w l Dm bi t"
and the people who made up the whose last names begin with "A"
and the pe e w o m e up t e through "I" w ill bring a vegetable,
history of this most dramatic of the through wil bring a vegetable,
baked beans or meat casserole;
States"J" through "Q" bring salads; and
"R" through "Z" bring desserts.
SSPIL LW Y Fired grills will be available for
families who wish to bring ham-
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an burgers or hotdogs. Soft drinks and
official publication of the Panama coffee will be provided. Each family
Canal, Balboa Heights, C.Z. News should bring table service, rolls and
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news butter. Since a large crowd is ex-
media for whatever use they may wish pected, families may wish to bring
to make of them and may be reprinted
without official clearance. folding tables, chairs, and blankets.
W. P. LEBER Vesper services at 5:30 p.m. will
Governor of the Canal Zone conclude the day's activities. All
H. R. PARFITT members and friends of the church
Lieutenant Governor are invited.
Fln Kl A BALDWIN


Holiday Closings
All retail stores will be closed
February 22, Washington's Birthday.
The Diablo Heights Superette, Mar-
garita Superette, and Catun Con-
venience Sections will be open
regular hours on that day.


Col. Charles C. Aling
Col. Charles C. Ailing


Consultant

At Gorgas

Next Week
Col. Charles C. Ailing, DC, Chief,
Oral Surgery, at Walter Reed Gen-
eral Hospital, Washington, D.C.,
will visit Gorgas Hospital Monday,
Tuesday, and Wednesday as a con-
sultant to the Oral Surgery Depart-
ment.
Colonel Ailing, born in Guthrie,
Okla., received his doctor of dental
surgery from Indiana University in
1946, and his master of science, Oral
Surgery, in 1954 from the University
of Michigan. He is a member of the
American Dental Association, Amer-
ican Society of Oral Surgeons and a
Diplomate of the American Board of
Oral Surgery. Colonel Ailing was
listed in 1966 in the American Men
of Science.
Dentists from the Canal Zone and
Panama interested in attending Colo-
nel Alling's teaching sessions at
Gorgas Hospital may obtain informa-
tion on the schedule by calling'the
Professional Training Office, Balboa
6433 or 6430.


Pilot Association

Officials Members

Of Studies Panel
Capt. R. J. Wesley, president, and
Capt. J. W. Farmer, of the Canal
Zone Pilots Association, are members
of the Navigation Improvements
panel, one of five at work on Canal
improvement studies.
As representatives of the pilots or-
ganization, they will make proposals
for changes in operating procedures.
Other panels' study areas are: Tests
and Procedures, Vessel Limitations,
Locks Improvement, and Water
Supply and Power.


Selective Service:

Student Deferments
(A number of questions are being
asked about student deferments under
the new draft law and related regula-
tions. The following explanations have
been provided by the Canal Zone Selec-
tive Service Headquarters in the form of
answers to the most frequent queries.)
Q. To qualify for a II-S defer-
ment, must a registrant enter col-
lege in the first class commencing
after graduation from high school?
A. The answer is no; however,
under present conditions a registrant
19 years or older will be highly vul-
nerable to the draft unless he has
grounds for deferment or is found not
qualified for military service.
Q. What is the maximum penalty
that can be assessed for violation
of the Selective Service law?
A. The maximum penalty that can
be assessed for any one violation of
the Military Selective Service Act of
1967 is imprisonment of no more than
5 years or a fine of not more than
$10,000, or both such fine and im-
prisonment.


Page 2


Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Q


t

_.e


tea


I







February 16, 1968


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


The Dorothy Chase Show, the annual live stage show whose proceeds go to the Special Education Association
for the Handicapped Children, will be performed at the Balboa Theater, Wednesday night, February 21 at 7 p.m.
Ten dance events featuring about 50 teenagers and youngsters from Panama and the Canal Zone participate in
the program. Above, from left are Maxine Karst, Dorothy Coleman, Patty Wallace, Sandy Serrano, and Jacque
Hunt in the number "Dancing On The Ceiling." Persons who are unable to attend the stage show but would like
to support this worthy cause may send their contributions to Mrs. Dorothy Chase, Box 115, Balboa Heights, or
directly to Special Education, Box 181, Balboa, C.Z.


Shell-In Saturday

The Panama Shell Club, with mem-
bers from the entire local area, is
planning a Shell-In for all interested
persons Saturday at Kobbe Beach.
The day offers a minus tide at noon
for good shell hunting. Assistance will
be given on ways to add to a shell
collection, and on where and how
to shell.
Those planning to attend are asked
to bring along a picnic lunch.
Children may join the Shell-In,
for they have proved to be good
sellers.

Do you know that 502 employees
in the Canal organization have Cen-
tral American citizenship?


SUNDAY, FEBRUARY 18
1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:50-Mack and Myer for Hire
2:00-Discovery
2:20-Sunday Playhouse:
"Untamed"
4:10-Crossroads
4:35-Wonderful World of Golf
5:35-Hullabaloo
6:00-Chronicle
6:40-College Bowl
7:05-Kraft Music Hall
7:50-"The Hudson" (Pathe
Educational Film)
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan Show
9:00-EBF-"Temperate Deciduous
Forests"
9:15-American Profile: "Canada
Faces the Future"
(Special)
10:05-Biography
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, FEBRUARY 19
4:00-Afternoon
4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-"Visit with a Sculptor"
6:00-Dateline
6:30-Roy Acuff's Open House
(Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Movin' with Nancy
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Lulu Belle"
10:30-Focus on Today
10:50-"Cavalcade of America"

TUESDAY, FEBRUARY 20
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Planet Earth
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Engineering Week Student
Quiz (Special)
10:05-Four Star Anthology
10:30-Focus on Today
10:50-Headlines

WEDNESDAY, FEBRUARY 21
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News


Outdoor Art Show Saturday


Thirty or more artists from the
Canal Zone and Panama are expected
to take part in the annual outdoor art
show at Stevens Circle Saturday. The
show is being sponsored by the Na-
tional League of American Pen-
women, Canal Zone and Panama
Branch, and is open to all interested
artists whether or not they are res-
idents of the Isthmus.
Because of the success of last
year's show and the large number of
entries, part of the Prado as well as
all of Stevens Circle is being reserved
for exhibits. Spaces are being allowed
on a first come, first served basis.
There is a registration fee of $1 for
all non-members exhibiting.


5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Magic Room
6:00-Dateline
6:30-Report: Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Speoial of the Week:
"One Night Stands"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:20-Armed Forces Digest
10:35-Focus on Today
10:50-Bob Cummings Show

THURSDAY, FEBRUARY 22
4:00-Afternoon
4:15-Bob Cummings Show
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Journey to the Seventh
Planet"
10:25-Focus on Today
10:45-The Third Man

FRIDAY, FEBRUARY 23
4:00-Afternoon
4:15-"Boots and Saddles"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jackie Gleason Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Heaven Can Wait"
10:55-Focus on Today
11:15-Mayor of the Town

SATURDAY, FEBRUARY 24
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Cartoon Carnival
2:30-Parade of Sports
4:15-Movin' with Nancy
5:05-The Thin Man
5:35-Mickie Finn's
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"The Lost Moment"
8:00-SCN News
8:05-Coach Bovant: Alabama's
Bear (Special)
9:00-Greatest Dramas:
"Speedway Star"
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-Late Movie: "Four in a
Jeep"


The show will open at 8 a.m. and
continue to 5 p.m. The public is
invited to attend the exhibit and
purchases may be made from those
artists who want to sell their work.





------.



N. Zn*
Zvoli uopic4

GERMAN NIGHT
GUTEN ABEND! Come and join
us at the Tivoli Guest House for our
German Night Buffet Monday.
Enjoy the best in German cook-
ing straight from the Deutschland:
sauerbraten, potato dumplings, Ger-
man style sauerkraut, hot German
potato salad, rye bread, rolls and
butter, relish tray, assorted pastries,
beverage.
Call 2-2111 for reservations for
5:30, 6:30, or 7:30 p.m. seatings.
Adults, $1.50; children 10 and
under, $1.

SUNDAY BRUNCH
This Sunday's Brunch will be the
best way to start Sunday.
The menu for February 18, in-
cludes: assorted fruit and juice trays,
rolled hot cakes with fruit filling,
French toast with syrup, roast beef
hash with eggs, grilled ham, grilled
bacon, assorted dry cereals, buttered
toast, jam, jelly, popovers, assorted
coffee cakes, coffee, tea, or milk.
Brunch is served from 9:00 a.m.
to 1:00 p.m. in the Roosevelt Room.
Adults, $1.50; children, $1.


Swim Classes Set

Registration for elementary and
preschool swimming classes at Los
Rios, Balboa, and Curundu Pools will
be held February 19 to 23, with class
instruction beginning February 26.
Parents are reminded that the chil-
dren must be registered during this
period and late registrations will be
accepted only where space permits
and circumstances warrant late
starting.
The schedules for classes vary at
each pool and specific information
may be obtained from the manager
of each pool. Telephone numbers for
the pools are: Balboa, 1493; Los
Rios, 3417; and Curundu. 4201.

Japan has moved up to the No. 2
spot in automobile production, second
only to the United States. Japan's
surging world sales carried it past
both Britain and Germany in the
past year.


Skindiving

Championship

March 16, 17

The Annual National Skindiving
Championship will be held at Taboga
Island March 16 and 17 with tourney
headquarters to be at the Taboga
Hotel.
Registration of equipment will
begin at 6 a.m., March 16. Divers
will compete from 8 a.m. to 4:30
p.m., March 16, and from 6 a.m. to
4 p.m., March 17. At the end of each
day's competition, divers will report
to the control center at the hotel to
have their catch weighed.
Interested persons on the Atlantic
side should contact Robert C. Wick
at the Cristobal YMCA. On the
Pacific side, persons desiring more
information may contact Abelardo de
la Lastra of the Buzo Diving Shop,
Instructor Alcides Bernal D. at the
Olympic Pool "Adan Gordon" or
Frederico Brenner at the Club de
Yates y Pesca, all in Panama City.



Accounting Units


Change Locations

It's moving time at Balboa Heights.
The Plant Accounting Branch of
the Panama Canal's Accounting Di-
vision has moved from Room 102 in
the Administration Building to
Building 365, familiarly known as
the Payroll Building, in Ancon.
In this move, 14 people and the
Plant Accounting Branch Chief,
Thomas M. Lewis, transferred their
base of activities from Balboa
Heights to Ancon. The aiea they now
occupy once held payroll machines,
which no longer were needed with
the implementation of computer
operations.
The Agents Accounts Branch of
the Accounting Division, with its
Chief, William H. DeVore, moved
last weekend from Room 146 in the
Administration Building, across the
rotunda, to Room 102, formerly
occupied by the Plant Accounting
Branch. Twenty people were in-
volved in this move.
The space the Agents Accounts
Branch had occupied in Room 146
will provide additional office space
for the Data Processing Division, of
which Howard E. Turner is chief.
The smallest group of all to move
will be the Tolls Study Group, whose
deputy chairmen are Jos6 Corc6 and
Richard Burgoon. This group of
seven persons will move later this
month from Building 721, Balboa,
the Community Health Building, to
the Payroll Building, No. 365, Ancon.



Coming Events

FEBRUARY
14-28-Art Exhibit of the works of the
well-known Panamanian artist,
Miss Constance Calder6n, at
the Panamanian Institute of
Art.
16-Last night for tryouts at Cristobal
Theatre for "Who's Afraid of
Virginia Wolf." Time, 7:30
p.m.
18-Shot Gun Tournament and Cal-
cutta at the Panama Golf Club.
18-24-National Engineers' Week.
21-Pro-Am Tournament at the Pan-
ama Golf Club.
21-Opening night of the Theatre
Guild production of Tennessee
Williams "The Glass Menag-
erie" at 8 p.m. The production
will run until March 2 (no
performances February 25 and
26). All seats are reserved. For
reservations call Balboa 3786
beginning Monday, February 19
between 7:30 and 10 p.m.
21-Lucho AzcArraga will play at the
Tivoli Guest House for the St.
Mary's School benefit dance.
Dancing from 8 to 12 mid-
night. Tickets may be obtained
by calling St. Mary's School
between 8 a.m. and 3 p.m.,
Monday through Friday, or at
St. Mary's Rectory, Balboa.
22-Washington's Birthday (Holiday).
22-25-Panama Open Golf Tournament,
Panama Golf Club.
24-27-Carnival.
28-Ash Wednesday.


I-----------------,




NO0


3EC*:


L.. ............


Happy Valentine's Day, you all,

S. even if IT IS 2 days late!!! .
Rusty Jones and his wife, Nita were
visiting on the Isthmus the last few
weeks with the Stanwood 0. Spechts
in La Boca. Rusty said it was good
to be back in the Zone, although they
now live in Palo Alto, Calif. When
asked what he does now that he is
retired, Rusty said he isn't sure cause
he's been too busy to think about
it!! . Bob Steele one of the most
courteous Men in Blue on the force
... Larry Corrigan and Dick Froehle
keep those TV sets working in that
C-O-O-L (Brrrrr!) shop they work in
at Electronics . Have you visited
Bill Robinson and his lovely female
staff in the new air-conditioned office
at the Balboa Retail Store??...
How come Dorothy Creque at
Balboa Menswear observed her 21st
birthday last week, when she has
over 25 years' service? (C'mon,
Dorothy!!) . Oscar Butler and
Johnny Lopez are doing a real fine
job according t the "jefes"'. . Ask
June Stevenson how many days there
are in February-excluding Leap
Years! . Mel Kennedy tells us
about the time he was proposing
toasts in Sweden and wound up with
a fractured Skoal! . .

THIS OUGHT TO DO IT: Per-
fect vision would be grown-ups
seeing the world through the eyes
of little children!
Up at Gorgas Hospital, they are
calling June Hopkins the "Queen,
Mother" . Wonder if the kiddies
know that Captain Kangaroo was in
town this weekend, along with
Dancing Bear and Mr. Greenjeans??
S. and Jane Russell was also here
(remember her, guys???) . Bob
McConaughey and Teddy Arias, Jr.,
are having a little bit of car trouble
(Oh, well-You know it takes two to
tangle!) . Ken Goldsberry tells
about the housewife in Tibet who
ran into the kitchen to see smoke
coming out her oven and said: "Oh,
my baking Yak!"
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Fenimore J. Fenster who said:
"The only man who ever got his
week's work done by Friday was
Robinson Crusoe!", just before his
job was abolished. (We really miss
you, Fenimore!)
Pictured below is the White Poin-
settia which bloomed recently in
Governor Leber's garden. One of the
largest of the poinsettia family, this
plant was given to Governor and
Mrs. Leber by Edward Kennerd of
Balboa:


That wraps up this week, but
keep those contributions coming in
to "It's No Secret," Box M, Balboa
Heights. So, until next week, remem-
ber Joe Snerd who gave up smoking
and switched'to chewing toothpicks.
Now he's got Dutch Elm disease
CIAO11


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 16, 1968


Jesse D. Tate, Chief Foreman, Electrical Navigational Aids, of the
Canal's Dredging Division, was presented a Superior Service A
Col. James A. Betts, Engineering and Construction Bureau Direc
ceremony in Colonel Betts' office attended by the bureau's divisi(
The award was in recognition of a superior record of performance
during Tate's many years of service to the Canal organization


Tate Honored
(Continued from p. 1)

Mrs. Louise Schlegel, of Bogota,
Colombia; and a son, David Edward,
of Spartanburg, S.C.
For the next 6 months, at least,
the Tates will remain in Gamboa
where he will continue on the job
at the Aids to Navigation Branch
office.


Magazine Discusses

6 Fairs of Azuero

A well-documented magazine con-
taining information on the six Azuero
fairs held since 1962 has been pub-
lished by newsmen Pantale6n Hen-
riquez Bernal and Jorge E. Ruiz.
It tells the story of the fairs from
the first Gran Feria de Azuero held
in Monagrillo in 1962 to the Sexta
Feria which took place in La Villa
de Los Santos in 1966. The beginning
of these fairs in Los Santos from 1944
to 1947 also is noted.
The S6ptima Feria de Azuero
(Seventh Fair of Azuero) will be held
from April 2 to April 6 and, as in
previous years, the Panama Canal
organization and other U.S. agencies
on the Isthmus will participate in
the fair.


A heat record to end all heat
records, would probably have to
occur to fry an egg on the pavement
according to researchers for The
Asphalt Institute. In a year-long
study of temperature variations in
thick asphalt pavement, the highest
surface temperature recorded was
1420 when the air temperature was
93. It takes at least 3000 to start
eggs cooking, say the researchers.


Col. William E. Chamberlain


Salvation Army

Leaders Due for

Week's Congress

The Territorial Commander, Col.
William E. Chamberlain, and Mrs.
Chamberlain, Salvation Army leaders
in Central America and the Carib-
bean, are to arrive on the Isthmus
today for a week's congress.
Colonel Chamberlain has served as
an officer in the Salvation Army for
40 years. He has been a Youth Club
Director, Corps Commander and in
Men's Social Service appointments.
He also has served as City Com-
mander in Syracuse, N.Y., and
Columbus, Ohio; second-in-command
in the Southwest Ohio Division and
Western Pennsylvania Division; Divi-
sion commands in Southwest Ohio
and Eastern Pennsylvania; assistant
chief secretary of the 11 State Eastern
Territory; and second-in-command in
all Salvation Army activities in the
13 Western States including Alaska
and Hawaii.
His wife is president of the
Women's Organization in the 20
countries of the Territory.
The schedule of activities includes
a welcome meeting this evening at
7:30 p.m. at 24-50 Avenida Cuba
(Guachapali); Sunday Services at the
same location at 10 a.m. and 7:30
p.m.; a Civic meeting at the Colon
Central Corps at 7:30 p.m., Monday;
official opening and dedication of the
Rio Abajo Community Center at 5
p.m., Wednesday; and a Salvationist
Youth greeting of the leaders at the
Panama City Central Corps at 7:30
p.m., Friday.


Mrs. Chamberlain
Mrs. Chamberlain


S Dinner-Dance

Will Highlight

Engineers Week

A dinner-dance at Fort Amador
Officers Open Mess February 29 will
conclude a full schedule of activities
Sin observance of National Engineers'
Week in the Canal Zone.
A main feature of the week's pro-
gram, always a favorite with the
Canal Zone TV audience, is the
question and answer program in the
n,,,,,) field of engineering. Students from
Balboa High School and Cristobal
High School participate in this battle
of wits on SCN Television Feb-
ruary 20 beginning at 9:05 p.m.
A full day of activities has been
planned February 23 for prospective
High school and Canal Zone College
engineering students. They will call
on Gov. W. P. Leber, attend a forum
on engineering, and lunch at the
Tivoli Guest House.
e Panama Invitations to National Engineers'
ward by Week activities have been issued to
actor, at a engineers on active duty with the
on chiefs. U.S. Armed Forces and to engineers
achieved
n. and architects of the Republic of
Panama. Engineer Week in Feb-
ruary 18 to 24.


Elks Celebrating

100th Anniversary

Elks Lodges No. 1414 and 1542,
along with nearly 2,100 lodges in
the United States, Guam, Puerto
Rico, and the Philippines are cel-
ebrating the 100th anniversary of the
Benevolent and Protective Order of
Elks during the week of February 16.
A gala birthday party will be held
at the Tivoli Guest House tonight,
with music by the Tia Juana Brass
Combo of the USAFSO Band and
Crist6bal Muiioz and his Conjunto.


BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Ricardo Armstrong
Jose A. Campos
Jos6 G. Cosio
James S. Daniel
Pedro Feres 0.
Valentine Ja6n
Fritz Machado
Gabrin Morales A.
Ernesto Pomare
Pablo Portillo
Aar6n Sandoval
Agustin A. Tejada
MARINE BUREAU
Capt. Elwin C. Burton
Charles Crane
William H. Henderson
E. J. Hughes
Robert S. Mate
J. L. McDaniel
Alberto Pefia
Capt. F. D. Saunders
Capt. Charles H. Taylor
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Tulia A. Duzant
Nephi O. Harding
John Marshall C.
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Jer6nimo Alguero
Philip A. Hale, Jr.
Christopher King
Robert S. Bowen
Margaret F. Wiggin
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Jorge A. Escala, Jr.
Virgil E. Voyles
OTHERS
Edgardo Abood A.
DelRae M. Allen
Luis Benacerraf P.
Arthur T. Cotton
Jan Darcy-Evan
B. R. Davies
Jurgen Dorfmeier
Em6rito Guevara
M. Hegener
Guillermo Martinez R.
Rodrigo Nfifez
Elias Ortega
Luis Pereira
Ricardo Gir6n Esquivel
Klaus Schregle
John Sinclair
Pascual Villar


Dr. Eric Denhoff


Special Education

Group Bringing

Consultant Here

Dr. Eric Denhoff, pediatric neuro-
logist from Providence, R.I., will be
in the Canal Zone from Tuesday
through Saturday as a consultant to
the Canal Zone Special Education
Association. Dr. Denhoff will eval-
uate children; conduct in-service
training lectures for special educa-
tion teachers and present a public
lecture.
Dr. Denhoff is director of the
Governor Medical Center and the
Meeting Street School which pro-
vides service to children who have
emotional disturbances, learning dis-
orders, sensory and motor handicaps,
delayed speech and developmental
aphasia. The visiting consultant is
also Chief of Pediatrics at Miriarn
Hospital and Pediatric-Neurologic
Consultant to Emma Pendleton Brad-
ley Hospital.
Dr. Denhoff is past president of
the American Academy of Cerebral
Palsy and a member of the American
Board of Pediatrics, American Acad-
emy of Pediatrics, American Acad-
emy of Neurology, and the American
Psychiatric Association.


Week Beginning Saturday,
February 17, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Taming Of The Shrew
(ADULT)
Tues., 7:30 p.m.-The Fortune Cookie
(ADULT)
Wed., 7:00 p.m. (SPECIAL)-Dorothy
Chase Show-Followed by: Flipper
And The Pirates (AYC)
Thurs., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Fri., 6:15,
8:05 p.m.-Fathom (AY)
DIABLO HEIGHTS *
Sat., 6:30 p.m.-The Karate Killers (AY)
Sat., 9:00 p.m.--The Dirty Dozen
(ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-114
mins.)-Adventures Of Huckleberry
Finn (AYC)
Sun.-Mon.-Hurry Sundown (ADULT)
Tues.-Cast A Giant Shadow (ADULT)
Wed.-The Vulture (AY)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Apache (AYC)
Fri.-633 Squadron (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-First
Man Into Space (AYC)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-That Darn Cat (AYC)
Sun.-The Corrupt Ones (ADULT)
Tues.-Hurry Sundown (ADULT)
Wed.-Apache (AYC)
Fri.-Fantastic Voyage (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)0
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Casino Royale (ADULT)
Mon.-Raisin In The Sun (AY)
Tues.-Wed.-Divorce American Style
(ADULT)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Fri., 7:00 p.m.
-Jack Of Diamonds (AY, C-mature)
MARGARITA*
Sat., 6:30 p.m.-Night Of The Generals
(ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Barefoot In The Park
(ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Help (AYC)
Sun.-Mon.-The Family Way (ADULT)
Tues.-Blindfold (AY)
Wed.-Ask Any Girl (ADULT)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-That Darn Cat
(AYC)
Fri.-Mister Moses (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Mister
Sardonicus (AY)
GATUN *
Sat.-The Big Mouth (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)
-Road To Hong Kong (AYC)
Sun.-Naked Runner (ADULT)
Tues.-The Karate Killers (AY)
Thurs.-Mister Moses (AY)
Fri.-That Darn Cat (AYC)


Mobile X-Ray

Unit To Be in

Pedro Miguel

S The new Health Bureau Mobile
X-ray Unit put in operation recently
as a part of the tuberculosis control
program will be in Pedro Miguel at
the Little League Baseball Park
Monday and Tuesday, 8:30 a.m. to
3:30 p.m.
Any adult who has not had a chest
X-ray in the past 6 months should
take advantage of this service and
visit the unit while it is in his
neighborhood. The X-rays are made
free of charge.
All residents in the area may be
X-rayed. This service also is avail-
able to persons working in private
homes, taxi drivers, and others in the
area who request it.
Children under 15 years of age
will not be X-rayed. Dependents
under 21 years of age must have
written permission or be accom-
panied by a parent or guardian.
Employees are being X-rayed on
the worksite at Pedro Miguel Locks,
Miraflores Locks, the Water Purifi-
cation Plant, and the Power Plant.
Employees working in these areas
should be X-rayed when the Mobile
X-ray Unit is at their place of em-
ployment. Persons living in Pedro
Miguel who work for the Supply and
Community Service Bureau will be
X-rayed later when the unit is at
their work site.
Chest X-rays taken by the Mobile
Unit detect not only tuberculosis and
other pulmonary (lung) disease but
certain types of heart disease. Early
treatment of disease shortens the
period of illness and in many cases
prevents lost time from the job.

LOLLIPOPS TO PLAY
The Psychedelic Lollipop Combo
will play for the dancing crowd at
the Balboa Teen Club tonight from
7:30 to 11:30 p.m. Members will be
admitted free. Non-members pay a
nominal fee. Dress will be sports-
wear.


Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, February 17, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
Fall Of The Roman Empire-Sophia Loren,
Stephen Boyd: Spectacular epic of Rome
in A.D. 108 under the reign of Marcus
Aurelius. (R.) (Color.) AY.
T-187 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Charge At Feather River-Guy Madi-
son, Frank Lovejoy: U.S. Cavalry vs.
Indians in an action-packed Western.
(R.) (SIT.) (Color.) T-105 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color
romance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (R.)
T-101 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Tickle Me-Elvis Presley, Julie Adams: See
Elvis as he plays a bronc-busting rodeo
rider roped by an eastern sophisticate
for the joh of singing wrangler on her
dude ranch. (SIT.) (Color.) AY.
T-97 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Police Dog Story-Jim Brown, Merry
Anders: A crime melodrama centering
about a police dog and his rookie cop
master who gets in trouble covering up
for a crooked veteran policeman. (R.)
T-82 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Last Time I Saw Archie-Robert Mit-
chum, Jack Webb, Martha Hyer: It's
loaded with the biggest, longest, loudest
laughs that ever rocked the Army . .
the screen . and you! (R.)
T-105 mins.

All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicatds Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 4


At The Movies








EL CANAL DE PANAMA






Spil rlwa


Vol. VI, No. 35 Mds de 50 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 16 de FeErero de 1968


Solicitan a los Residentes i


Economizar la Electricidad


Cooperaci6n continue en la con-
servaci6n de energia el6ctrica pide
el Director de Ingenieria y Cons-
trucci6n, Coronel James A. Betts, a
todos los residents.
Recientes esfuerzos verificados por
los jefes de oficinas y talleres, en el
Canal de PanamA, y en las Areas
civiles y militares de la Zona del
Canal han hecho que la carga de
mediodia sobre el sistema de energia
el6ctrica se haya mantenido dentro
de los debidos limits.
Sin embargo, la continuaci6n de la
estaci6n seca, redujo la precipitaci6n
en el Lago Gat6n a un nivel bajo
record durante el mes de enero. Ello
hace imperative que la political de
conservaci6n de agua continue ob-
servandose estrictamente, incluso el
cierre de la Estaci6n Hidroel6ctrica
de Gat6n.
Con la estaci6n generadora de


Dentista Eminente

Visitara el Gorgas
El Dr. Charles C. Alling, Jefe de
Cirugia Oral en el Hospital General
Walter Reed, en Washington, D.C.,
visitara el Hospital Gorgas los dias
lunes, martes y mi6rcoles como con-
sultor del Departamento de Cirugia
Oral.
El Dr. Ailing naci6 en Guthrie,
Oklahoma, se gradu6 de la Univer-
sidad de Indiana en 1946, y en 1954
recibi6 su titulo de Doctor en Ciru-
gia Oral en la Universidad de Michi-
gan. Es miembro de la Asociaci6n
Dental Americana, de la Sociedad
Americana de Cirujanos Orales y cer-
tificado por la Junta Americana de
Cirugia Oral. En 1966 el Dr. Ailing
apareci6 en ]a n6mina de los Hom-
bres de Ciencia de Am6rica.
Los dentistas de Panama y de la
Zona del Canal que est6n interesados
en asistir a las sesiones del Dr. Ailing
en el Hospital Gorgas, pueden obte-
ner informaci6n del horario llamando
a la Oficina de Adiestramiento Pro-
fesional en Balboa, tel6fono 2-6433
6 2-6430.


Gat6n fuera de servicio, la capaci-
dad de las otras estaciones genera-
doras de electricidad es suficiente
para sobrellevar la carga de todo el
sistema, s61o si la carga mAxima nor-
mal es rebajada. Los esfuerzos de
los usuarios en restringir su uso de
electricidad entire las 10 a.m. y las
2 p.m., han sido de gran ayuda, dicen
los funcionarios y han expresado su
agradecimiento.
El resto de la estaci6n seca pro-
mete ser muy seco y, seg6n todas las
presents indicaciones, parece que
serA larga. Por lo tanto, se solicita
que las presents restricciones volun-
tarias en el uso de la electricidad con-
tin6en, en vista de que la Hidroel6c-
trica de Gat6n no se volverA a operar
sino hasta algin tiempo despu6s que
la estaci6n lluviosa haya comenzado.
Todos los residents de la Zona
del Canal pueden ayudar en reducir
la carga maxima critical, operando
todos los aparatos el6ctricos grandes
antes de las 10 a.m. y despues de las
2 p.m. Si el lavado y secado de la
ropa a mAquina y gran parte de la
cocina pueden hacerse temprano en
la mariana o ya bien entrada la tarde,
la carga mAxima del mediodia puede
ser reducida.
La disminuci6n del uso de acondi-
cionadores de aire durante el medio-
dia sirve tambien para disminuir la
carga mAxima, lo mismo que todas
las demas formas de economizar elec-
(Contin6a en la pdgina 4)


VISITANTES DE LA I


SEMANA
Esclusas de Miraflores .-
Esclusas de Gat6n.--- .
Las Cruces,
14 viajes------
Jardines de Summit.-----
Planta de Filtraci6n de
Mount Hope-----
Museo de Asuntos
Civiles-----------
TrAnsitos:
Argentina ----.
Castel Felice ----.


3,337
804

1,013
152

62

200

422
659


Gran Total .___-_ 6,649


-e
j-^


a -[


y. .. -. .


Esta vista area tomada desde Gamboa, mirando hacia el sur, muestra la Draga "Cascadas" y una barcaza,
trabajando en el ensanche del Corte Gaillard en la Recta Bas Obispo. Puede notarse la diferencia de los 300 pies
de ancho al fondo y el ensanche que se hace abajo a la derecha.



El Ensanche del Corte Gaillard


SerA' Terminado 17 Meses Antes


Las comp
usan el Ca
una ventaja
de una mod
ampliaci6n
La term
ampliaci6n
un principi
de 41/c aio
que termii
1969, en lu
que signific
pletamente
mejor los i:
17 meses
HabrA ta


4 r
a-~


**

~slFw
mmmmmm sum anmmm m


"-..- .- ?
El CapitAn E. L. Hooper, jefe de adiestramiento de la Divisi6n de Bomberos de la Zon
instrucciones sobre entablillados para inmovilizar en caso de fractures en conjunci6n co
salvamento, a 17 bombers de la Provincia de Bocas del Toro que asistieron a un sen
tdenicas de combatir incendios en la Escuela de Adiestramiento de Bomberos de Rodm
de Bomberos, W. G. Dolan, estA a la derecha del centro.


pafilas de navegaci6n que tancial para la empresa del Canal ya
anal de PanamA tendrAn que habrA que gastar menos en mate-
Sadicional como resultado riales explosives y en taladramiento.
lificaci6n en el contrato de El trabajo de ampliaci6n del Corte,
del Corte Gaillard. de 300 a 500 pies, en el tramo de
inaci6n del proyecto de 3 millas de las Rectas de Bas Obispo
del Corte se esperaba en y Las Cascadas, es el 6ltimo y uno
:o que tomaria alrededor de los mAs grandes contratos en el
is. Pero ahora se calcula program a largo plazo de amplia-
narA para diciembre de ci6n del Corte, iniciado en 1959.
igar de mayo de 1971-1o Este iltimo proyecto estA terminado
a que el Corte estarA com- actualmente en un 32 por ciento.
ensanchado y sirviendo (El largo total del Corte es de 8.3
ntereses de la navegaci6n millas.)
antes de lo previsto. El contrato fue otorgado en No-
ambi6n un beneficio subs- viembre de 1966 a la Oman Con-
struction Co., de Nashville, Tennes-
see. El trabajo se inici6 en enero de

era de $7.680.000 para la excavaci6n
,; .- .rr-"-o y remoci6n del material en la Zona I
sobre una elevaci6n de 95 pies, ade-
mAs del taladramiento y la voladura
del material de la Zona II (bajo el
nivel de 95 pies), en preparaci6n a
A su remoci6n por las dragas del Canal
de PanamA.
S La modificaci6n recien aprobada
aumentarA el contrato en unos
$832.000 en trabajo adicional, pero
el costo neto al Canal de PanamA
s6lo aumentara en unos $300.000.
Costos mis bajos en explosives y en
taladramiento harAn que el contrato
total sea por unos $520.000 menos.
Los ahorros al Canal de PanamA
en materials explosives provendrAn
de modificaciones hechas en el con-
trato que permiten el uso de lechada
combustible, agent explosive a base
de nitrato de amonio, en lugar del
especificado originalmente (gelatina
de amonio al 60 por ciento).
AdemAs, los agujeros para el tala-
Sdramiento serAn todos de 5 pulgadas
de didmetro, en lugar de las 3, 4 y
5 pulgadas de diAmetro que se esta-
blecian en el contrato original. La
remoci6n de unas 650.000 yards
---". c6bicas adicionales de material del
Cerro Las Cascadas, tambidn part
de las modificaciones al contrato, ga-
rantizarin un mejor factor de segu-
_.- ridad contra la posibilidad de futures
deslizamientos de tierra.
na del Canal, al centro, da Profundizar en 5 pies la parte del
ninario de 40 horas sobre Corte que actualmente se ensancha
an. El Jefe de la Divisi6n es otra adici6n a las modificaciones.
El cambio a la lechada explosive


incluye un important aumento en el
factor de seguridad. La lechada es
menos sensitiva que la gelatina de
amonio al 60 por ciento. EstA com-
puesta de various components qui-
micos, elements no explosives por
si mismos. Esos elements se mez-
clan en el lugar donde se verifica el
trabajo y se bombean dentro de los
agujeros en forma liquid (que luego
se solidifica), o se prepare en paque-
tes, semejantes a salchichas, que se
dejan caer en los agujeros.
La lechada no es afectada por el
agua y tampoco puede ser detonada
prematuramente por fulminantes o
mechas.


Unidad de Rayos X

Ira a Pedro Miguel

El Lunes y Martes
La nueva Unidad de Rayos X de
la Direcci6n de Salubridad puesta
recientemente en operaci6n como
parte del program de control de la
tuberculosis estarA en el Parque In-
fantil de Beisbol de Pedro Miguel el
lunes 19 y el martes 20 de febrero de
8:30 a.m. a 3:30 p.m.
Todo adulto que no se haya toma-
do una radiografia en los l6timos 6
meses debe aprovechar este servicio
y visitar la unidad mientras estA en
su vecindario. La radiografia es
completamente gratis.
Todos los residents del Area pue-
den tomarse una radiografia. Este
servicio tambi6n estA disponible para
las personas que trabajan en casas
privadas, conductores de taxi, y otras
personas del Area que asi lo soliciten.
(Continda en la pdgina 4)


CIERRE DE ALMACENES
Todos los almacenes estarAn ce-
rrados el Jia 22 de febrero por cele-
brarse el Natalicio de Jorge Wash-
ington. La Superette de Diablo
Heights, la de Margarita y las seccio-
nes de conveniencia de Gatfn traba-
jarAn horas regulars ese dia.


5.....


^-1
., .



S.. .

--a-'









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 16, 1968


Gente en la Noticia




pi
Courtney Edwin Jarvis es mecAnico automotor en la
Division de Transporte a Motor de Anc6n y aparece en
la fotografia durante el revisado de un autom6vil. Naci6
en la ciudad de PanamA el 7 de abril de 1938. Curs6
studios primaries en la Escuela Repiblica de Venezuela
y sus secundarios en la Escuela de Artes y Oficios Mel-
0 chor Lasso de la Vega donde se gradu6 de mecinico de
S autom6viles. Courtney es director de la Banda del EjIr-
cito de Salvaci6n de Calle 25 de Panama y alli tambien
toca la trompeta. Courtney entr6 a trabajar en la empresa
del Canal como aprendiz de mecanico en 1960. Anterior-
mente habia trabajado como mecinico en la Comoafia
Civa, S.A., durante 2 afios. Pertenece al equipo MTD de
la liga de beisbol de Paraiso. Le gusta ademas jugar tenis
de mesa, domin6 y muchos otros deportes. Es casado con
la Sra. Olivia de Jarvis con quien reside en la Urbaniza-
ci6n Chanis en uni6n de sus hijos: Melania Ivette, de
3 afios, Courtney Edwin, Jr., de 2, y Damaris Ivonne,
de 6 meses.


Gilbert Godfry Wilson es primer ca-
pataz interino en la reparaci6n de
carroceria y guardafangos en la Divi-
si6n de Transporte a Motor de An-
c6n. Naci6 el 11 de enero de 1915
en la ciudad de Panama y curs6 sus
studios en la Escuela de Red Tank.
Ha trabajado en varias agencies de
autom6viles y talleres de mecinica
en PanamA donde adquiri6 valiosa
experiencia en la reparaci6n de autos
y una vez estuvo a cargo del taller de
reparaci6n y carroceria de Walling-
ford y Arango. Entr6 a la empresa
del Canal en 1939 como artesano en
la Division de Construcciones. En
1940 fue trasladado con la misma po-
sici6n al Centro de Servicios de Gam-
boa. Dos aiios mis tarde fue conduc-
tor de autom6viles en la Divisi6n de
Transporte a Motor y en 1959 fue
ascendido a reparador de carroceria
y guardafangos. El afio pasado pas6
a ocupar interinamente el puesto de
primer capataz. Wilson recibi6 un
premio por seguridad en su trabajo.
Su deported favorite es el tenis, que
practice en Gamboa. Tambien le
gusta ocupar sus ratos libres en tra-
bajar la mecanica y hacer trabajos de
electricidad. Es casado con la Sra.
Ruby de Wilson con quien reside en
Pedro Miguel. Tienen seis hijos:
Beverly y Eva, casadas, que resident
en Detroit y Nueva York, respectiva-
mente; Judith, que estudia en Nueva
York. Vilma. casada y resident en
Curund6; Alma, que cursa studios
secundarios en Paraiso; y Gilberto


~T IIR1
F

~t"'
J


~iJ


que se gradu6 en la Escuela Secun-
daria de Paraiso y que trabaja como
su padre, en la reparaci6n de carro-


cerias. Wilson proyecta ir a Detroit
y a Nueva York en visit a sus
familiares.


De Tierra Firme a Castilla del Oro Gotas de Historia


El Rey de Espahia recibi6 tan fabu-
losos informes sobre las riquezas exis-
tentes en Tierra Firme que decidi6
cambiar su nombre por el de Castilla
del Oro, seg6n afirmaciones del his-
toriador Oviedo.




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPn.T.wAv, Apartadn M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


Uno de los motives que indujeron
al monarca espafiol a tomar tal deci-
si6n fue la carta enviada por Vasco
Nfiiez de Balboa, fechada el 20 de
enero de 1513, y quien le informaba
que "en esta provincia del Dari6n
hai descobiertas muchas y mui ricas
minas, hai oro en much cantidad:
estan descubiertos veinte rios, i trein-
ta que tienen oro salen de una sierra
que esti fast dos leguas de esta villa,
va su via hacia el mediodia". MAs
adelante dice: "hai dos jornadas desde
este Cacique Davaide fasta estas ricas
minas, la manera como se recoge es
sin ning6n trabajo de dos maneras,
la una es que esperan que crescan
los rios de las quebradas, y desque
pasan las crccientes quedan secos y
queda el oro descobierto de lo que
roba de las barrancas i trae de la
sierra en mui gordos granos: sefialan
los Yndios que son del tamafio de
naranjas" .
En 1519 Pedrarias fund la nueva
capital de Castilla del Oro, que
recibi6 el nombre de PanamA.


Noviembre 4, 1903-El gobierno pro-
visional de Panama proclam6 for-
malmente la Repuiblica en una
concentraci6n popular celebrada
en la Plaza Catedral de la ciudad
de Panama.
Noviembre 4, 1913-E1 Honorable
Lindley M. Garrison, Secretario de
Guerra, y su comitiva zarparon
hacia Nueva York a bordo del
vapor "Col6n". Durante su estada
de 1 semana en el Istmo, visit
todos los trabajos de construcci6n
del Canal.
Noviembre 5, 1849-E1 New York
Herald public un anuncio di-
ciendo que el "s6lido y elegant
vapor 'Isthmus' zarparia de Nueva
York a San Francisco".
Noviembre 6, 1674-Enrique Mor-
gan fue nombrado Vicegobernador
de Jamaica por el monarca ingles
Carlos II.
Noviembre 6, 1912-Se colocaron las
iltimas pilastras para los retenes
que se usarian en la construcci6n
del dique de la Isla Naos, que
conectaria la menciounada isla con
tierra fine al este de Balboa.
Noviembre 8, 1845-Don Juan Fran-
cisco del Rosario Manfredo y Ba-
llestas fue consagrado en Carta-
gena como Obispo Coadyutor de
Panami.


___En Su Pantalla___


PARAISO

CERRADO
Beau Gest (AYC) y
Battle Hymn (AYC)
Fantastic Voyage (AYC)

Fantastic Voyage (AYC)

CERRADO

Ride Beyond Vengeance
y Hot Blood (ADULTOS)

Morituri (ADULTOS)

CERRADO


SANTA CRUZ
Beau Geste (AYC) y
Battle Hymn (AYC)
CERRADO

Stagecoach (AY)
Ride Beyond Vengeance
y Hot Blood (ADULTOS)

Morituri (ADULTOS)

First Man Into Space (AYC)

CERRADO
Odongo (ADULTOS) y
Two Tickets To Paris (AY)


RAINBOW CITY
10:00 p.m.
Ensign Pulver (AY)
Maya (AYC) y
The Face Of Fu Manchu (AYC)
In Like Flint (AY)

In Like Flint (AY)
A Covenant With Death
ADULTSO)

CERRADO

The Texican (AYC)
10:00 p.m.
The Wrong Man (AY)


GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


IC2P r


CANAL 2
DOMINGO
9:30-Alfred Hitchcock
10:30-Mi Amigo el Mago
ll:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Alma de Accro
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Reino Salvaje
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:1 5-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3-00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00--Los Cuatro FantAsticos
5:30-Bandall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3 00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30--Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Viaie al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-E1 Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
l:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3 00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-King Kong
530-Randall el Justiciero
6:00-Flash Gordon
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-El Caf6 Squirt
8 on-Los Gorilas de Garrison
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Paijaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mijer
2:00-Reprise de la Novela Maribel
4:00-Familia por Accidente
4:30-La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Mr. Terrific
6:30-Noticias
7:00-Hondo
8:00-Manix
9:00-Rumbo a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-S:Abado de Terror


CALENDARIO DE EVENTS

FEBRERO
18-24-Semana Nacional de Ingenieria.
22-Nacimiento de Washington. Dia Feriado en la Zona del Canal.
22-25-Torneo Abierto de Golf de Panami en el Club de Golf de Panami.

24-27-Carnaval.
28-Miercoles de Ceniza.


Pigina 2


Viernes 16 __

SAbado 17-_

Domingo 18-

Lunes 19___.

Martes 20__

Mi6rcoles 21_

Jueves 22__

Viernes 23__


rr


CANAL 4

DOMINGO
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Granjero Ultimo Modelo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:15-C6nmicas
11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-MAsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-E1 Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-El Gato
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conlictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00--Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantnineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplun
6:15-E1 Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50--Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-O'Brien
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30--Pginas de la Vida
6:50-Noticias
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La IIora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4-00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instant;ineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataphln
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias
VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
nn-Cino liogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5.uU--Novtla de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplun
6:15-El Hombre de Acero
f:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarz;in
8-30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-H1roes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Aventuras en Alaska
5:15-Luchar o Morir
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Sabados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-O'Brien
10:30-Martinez Blanco








Febrero 16, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Tendra n su Banquete Ruso


Los Alumnos de Crist6bal


Los estudiantes entran al sal6n de
classes conversando en voz baja, pero
en ruso. (Foto en la secci6n inglesa.)
Pero el lugar no es Leningrado, ni
Moscui, ni cualquier otro lugar de
Rusia. Es la Escuela Secundaria de
Crist6bal, donde se dicta el unico
curso de lengua rusa en toda la Zona
del Canal. El professor es James E.
Stearns, quien enseiia en esa escuela.
Probablemente, esta es la 6nica
clase del Istmo cuyo banquet annual
tiene un menui escrito en ruso y con-
tiene plates tales como caviar en
crema agria, ravioles a la siberiana,
polio a la Kiev, ensalada a la Yalta, y
Baclava. La cubierta del menu trae
cada afio una alegre escena rusa.
Durante la noche del banquet, el
sal6n comedor del Breakers Club
parece un sal6n de banquetes ruso,
que es como le gusta celebrar su
banquet annual a los miembros de
la clase.
No s61o hablan ruso los estudian-
tes durante sus classes y come comi-
das rusas tipicas durante su banquet,
sino que tambi6n pueden escribir car-
tas en ruso y ya se estin familiari-
zando con la misica rusa.
El instructor de la clase recomien-
da este curso, tanto para los que van
a ingresar al servicio military como
para las personas que desean conti-
nuar studios superiores en ciencias.
Las classes de idioma ruso de la
Escuela Secundaria de Crist6bal se


dictan luego de las classes regulars
y constituyen un curso optional. El
de este afo es el tercero que se dicta
y el segundo en que se utiliza el
m6todo audio lingual. Doce alumnos
componen la clase.



Revista Sobre las

Ferias de Azuero

En Circulaci6n

Una bien documentada revista que
ofrece informaciones sobre las seis
Ferias de Azuero celebradas desde
1962, ha sido editada por los perio-
distas Pantale6n Henriquez Bernal y
Jorge E. Ruiz.
Se relata alli desde la primera
Gran Feria de Azuero celebrada en
la poblaci6n de Monagrillo en 1962,
hasta la Sexta Feria que tuvo como
sede la Villa de Los Santos.
Tambi6n se destaca la primera jor-
nada de esas ferias, de 1944 a 1947,
cuando se celebraron en Los Santos.
La S6ptima Feria de Azuero se
celebrarA este afio desde el 2 de
abril en la Villa de Los Santos, y
como lo han hecho en afios anterio-
res, participarAn todas las agencies
de los Estados Unidos en la Zona
del Canal.


-5 i I
1 1r




















Frente a su Alma Mater, y en compafii del Director de la Escuela Secundaria de Paraiso, Profesor George V.
Richards (cuarto. de la izquierda), y de su entrenador, Profesor Julio Sinclair (cuarto de la derecha), aparecen various
de los alumnos que se distinguieron en los Relevos Anuales de Balboa, donde compitieron alumnos de todas las
escuelas secundarias de la Zona del Canal. El Profesor Richards sostiene el trofeo a que se hizo acreedor el Equipo
de Pista y Campo de la Divisi6n Junior de la Escuela Secundaria de Paraiso, al Ilevarse el Campeonato de 1968,
con 21 puntos. De izquierda a derecha: Eduardo Mason, segundo lugar en la Carrera de la Milla; Rogelio Black-
man, segundo en la carrera de las 440 yards; Basilio Conliffe, el Profesor Richards, el entrenador Sinclair, Jos6
James, Roberto Spalding, tercer puesto en Salto Alto, y Baltimoe Bishop. Milton Temple, quien qued6 de segundo
en las 100 yards plans, no aparece en la fotografia. El equipo campe6n de categoria junior estuvo integrado por
Mason, Blackman, Conliffe y Temple.


N


Campeonato de Caza Submarina



Se Celebrara el 16 y 17 de Marzo


El Campeonato Nacional de Caza
Submarina tendrA lugar este afio el
16 y 17 de marzo pr6ximo en la Isla
de Taboga, seg6n acord6 el Comit6
Organizador de dichas competencias.
La sede del torneo sera el Hotel
Taboga y el area de buceo ha sido
declarada abierta, estando la misma
limitada a los factors de tiempo y
distancia y las facilidades de los botes
en cuanto a su capacidad de movili-
zaci6n.
El registro de los equipos se ini-
ciara desde el sabado 16 de marzo a
las 6:00 a.m. y ese mismo dia se
iniciara oficialmente el torneo cuando
se d4 la partida a las 8:00 a.m., para
finalizar la jornada de ese di a alas
4:30 p.m.
Todos los participants deberAn
reportarse antes de dicha hora, pues
de otro modo estaran sujetos a des-
calificaci6n.
Para el domingo 17 de marzo, la


hora de partida sera a las 6:00 a.m.,
para continuar todo el dia hasta las
4:00 p.m., hora en que todos los
buceadores deberan reportarse nue-
vamente al punto de control en el
Hotel Taboga, en la Isla de Taboga,
lugar donde se IlevarA a cabo el
pesaje de las press que sean arpo-
neadas por los cazadores submarines
participants.
En el sector Atlantico, los intere-
sados podrAn dirigirse al Profesor
Yuda Morhaim en la ciudad de
Col6n o al Sr. Robert C. Wick en
la YMCA de Crist6bal en la Zona
del Canal. El Profesor Julio C. Sin-
clair ha sido nombrado representante
del Comit6 Organizador ante la afi-
ci6n aguadulcefia y estA en capacidad
de proporcionar today la informaci6n
que se desee al respect.
En PanamA estan listos para ofre-
cer informaci6n, el Sr. Abelardo de
la Lastra en el almac6n "Buzo", el


ROQUE


PA DECE







/ *


Profesor Alcides Bernal D., en la
Piscina Olimpica "Adan Gord6n" y
el Sr. Federico Bremner en el Club
de Yates y Pesca de PanamA.


Mudanzas a Granel

En Balboa Heights
Hay mudanzas en Balboa Heights.
La Secci6n de Contabilidad de la
Contaduria del Canal de Panama que
antes se encontraba en el Edificio de
Administraci6n en el cuarto N9 102
se ha mudado al Edificio N 365 de
Anc6n, conocido familiarmente como
el Payroll Building.
En esta mudanza 14 personas y el
jefe de la Secci6n de Contabilidad
Thomas M. Lewis, mudaron su base
de actividades de Balboa a Anc6n.
Las mAquinas de contabilidad que
una vez usaron ya no se necesitarAn
con la implantaci6n de las nuevas
operaciones a base del computador.
La Secci6n de Cuentas por Cobrar
y Pagar de la Contaduria, con su jefe
William H. DeVore, se mudaron la
semana pasada del cuarto 146 en el
Edificio de Adininistraci6n al cuarto
102 que antes ocupaba la Secci6n
de Contabilidad. Esta mudanza ha
afectado a 20 personas.
El espacio que ocupaba la Sec-
ci6n de Cuentas por Cobrar y Pagar,
darA mAs espacio a la Divisi6n de
Elaboraci6n de Datos de la cual es
jefe Howard E. Turner.
El grupo mis pequefio afectado
por esta mudanza es la Unidad de
Estudios de Peajes a cargo de Jos6
Corc6 y Richard Burgoon. Este grupo
de siete personas que antes se encon-
traba en el edificio 721 en Balboa,
en los altos del Centro de Salubridad
se mudarA a fines de este mes al
Edificio 365 en Anc6n.


La moneda en circulaci6n en la Ar-
gentina, hasta el 30 de junio de 1967,
ascendia a la suma de 498.623 millo-
nes de pesos, en comparacidn con
368.872 millones de pesos en el mis-
mo dia de 1966. El oro y las divisas
extranjeras aumentaron, al mismo
tiempo, de 46.604 millones de pesos a
205.208 millones de pesos.


OFICINA DEL GOBERNADOR
PRESIDENT
Edward J. Michaelis
Guia de la Zona del Canal
(IntBrprete)
L. C. Callaway, Jr.
Especialista en Operaciones del
Servicio de Inteligencia.
CONTRALORIA
Doris L. McClellan
TCcnica de Contabilidad
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Antonio Aciego S.
Capataz Cajista (Manual)
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Carlos Alvarado
Encargado de Anaqueles,
Secci6n de Comestibles
Ricardo Armstrong
Operario de Equipo Pequefio de
Mantenimiento de Predios
Gerardo S. Avila
Panadero
Dorothy C. Carr
Criada
Perfect GonzAlez
Mozo de Oficio, Servicio de
Comidas
John N. Joseph
Carpintero
Andr6s Peralta
Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios
Glendora T. Smikle
Oficinista de Almac6n
DIRECTION DE MARINA
Stanley Chambers
Ayudante Operario de Esclusas
Hallis F. Chase
Capataz Operario de Esclusas
(Electricista)
John E. Daniel
Primer Maquinista, Remolcador
Joseph Elliott
Subjefe Operario de la Caseta
de Control
Pablo Espafia
Pasabarcos
Dionisio N. Lucas M.
Pasabarcos
Chu Fo Lam
Pasabarcos
Kenneth S. Prichard
PrActico del Canal
H. G. Winklosky
Jefe, Secci6n de N6minas
(Mecanografia)
DIRECTION DE INGENIERIA I
CONSTRUCTION
Camilo Calder6n
Obrero (Trabajos Pesados)
Clifford Powell
Fogonero (Planta Flotante)
Jack Saltzman
Jefe Operario, Pruebas El1ctricas
(Sistema de Energia)


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Harmond L. Cockburn
Ayudante Subjefe Verificador
de Carga
Segundo S. Garay
Estibador
Crispiliano G6mez G.
Estibador
Fredrick M. Linck
Jefe de Guardias
Vincent E. Lowe
Estibador
Eric Malcolm
Primer Capataz de Estiba
Jos6 C. Martinez
Estibador
Santos Pacheco
Estibador
Ashton J. Pinnock
Primer Capataz de Estiba
Pablo Valdelamar
Carpintero de Mantenimiento
Julio Valverde G.
Estibador
Alaric Wallace
Operario de Grua Automotriz
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
James P. Barnes, Jr.
Policia Raso
Robert E. McCullough
Maestro, Escuelas Secundarias
Estadounidenses
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Eveline K. McClean
Enfermera Clinica


Dia de Conchas

Mariana en Pla ya

De Fuerte Kobbe

El Club de Conchas de Panama,
cuyos miembros resident en distin-
tas Areas de la localidad, planean un
Dia de Recoger Conchas, en la Playa
de Kobbe, el sAbado, siendo esta
una actividad en la que podrAn par-
ticipar todas las personas quc est6n
interesadas.
El dia ofreceri una marea en cre-
ciente al mediodia que es muy buena
para recoger conchas. Se ayudarA a
todos a que mejoren sus colecciones
de conchas y ademis se les indicara
done podrAn conseguir mayor can-
tidad.
Se solicit a los que quieran asistir
a esta actividad qcue Ileven su almuer-
zo o merienda.
Los nifios serin bienvenidos en el
Dia de Recoger Conchas, pucs han
demostrado que son muy buenos en
esto.


Pigina 3


ANIVERSARIOS
20 Aios de Servicio








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 16, 1968


Program de Artes Manuales



Desde el 19 en Escuelas LA


Las matriculas para el program
de artes manuales que ofrecerA la
Junta de Recreaci6n de Verano en
las Escuelas Latinoamericanas esta-
rAn abiertas a partir del lunes 19 de
febrero.
Todos los nifios de primero al no-
veno grado estan invitados a partici-
par en este program que patrocina
el Fondo Unido y que brinda una
variedad de proyectos "hazlo ti
mismo", trabajos en plAstico, madera,
cuero, costura, tejidos, confecci6n de
canastas, dibujo y pintura, paseos y
muchas otras actividades que man-
tienen ocupadas las manos y mentes
de los j6venes durante sus vacacio-
nes escolares.
La matricula es de 20 centavos
para el primer nifio en la familiar y
10 centavos para cada nifio adicional.
La matricula para el mencionado
program de 2 meses de duraci6n se
podri hacer de 1 p.m. a 3 p.m. en
los siguientes lugares a partir del
lunes 19:
Pedro Miguel (Sra. Maud Powell,
presidenta. Edificio Escolar: Lunes.
mi6rcoles y viernes.
Paraiso (Sra. Elouise Clark, presi-
denta). Edificio de la Escuela Prima-
ria: Diariamente.
Santa Cruz (Srta. Beverly Sprauve,
presidenta. Edificio Escolar: Diaria-
mente.
Rainbow City (Srta. Victoria de
Hunter, presidenta. Edificio de la
Escuela Primaria: Diariamente.
El Program de Recreaci6n de


Verano se Ileva a cabo en forma vo-
luntaria ya que ni los instructors ni
miembros de la directive reciben
pago alguno por sus servicios.
El aio pasado hubo 80 instructo-
res voluntarios y participaron 800
nifios.
La Junta Directiva del present
ario esta integrada por las siguien-
tes personas: Harold Williams, pre-
sidente; Stanley Loney, vicepresi-
dente; D'Ehnan Clarke, secretario;
Charles A. Russell, tesorero; Sra.
Leonora Prince, coordinadora.
El president y un representante
adicional de cada comunidad, mAs
los dignatarios arriba nombrados for-
man la Junta del Programa de Re-
creaci6n de Verano.
Las elecciones se efectlan anual-
mente para el escogimiento de los
presidents y otros dignatarios de
cada comunidad y 6stos a su vez eli-
gen la Junta Directiva.


El Comandante Territorial, Coro-
nel William E. Chamberlain y su
esposa Sra. Ethel de Chamberlain,
lideres del Ejercito de Salvaci6n en
la America Central y el Caribe, llega-
ran hoy al Istmo para asistir a las


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS

DIRECTION DE INGENIERIA DIRECTION DE TRANSPORT
Y CONSTRUCTION Y TERMINALES
Ricardo Armstrong Jer6nimo Alguero
Jose A. Campos Philip A. Hale, Jr.
Jos6 G. Cosio Christopher King
James S. Daniel Robert S. Bowen
Pedro Feres O. Margaret F. Wiggin
Valentine Ja6n
Fritz Machado DIRECTION DE ASUNTOS
Gabrin Morales A. CIVILES
Ernesto Pomare Jorge A. Escala, Jr.
Pablo Portillo Virgil E. Voyles
Aar6n Sandoval
Agustin A. Tejada OTROS
OTO A


DIRECTION DE MARINA
Capt. Elwin C. Burton
Charles Crane
William H. Henderson
E. J. Hughes
Robert S. Mate
J. L. McDaniel
Alberto Pefia
Capt. F. D. Saunders
Capt. Charles H. Taylor
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Tulia A. Duzant
Nephi O. Harding
John Marshall C.


Edgardo Abood A.
DelRae M. Allen
Luis Benacerraf P.
Arthur T. Cotton
Jan Darcy-Evan
B. R. Davies
Jurgen Dorfmeier
Embrito Guevara
M. Hegener
Guillermo Martinez R.
Rodrigo Nifiez
Elias Ortega
Luis Pereira
Ricardo Gir6n Esquivel
Klaus Schregle
John Sinclair
Pascual Villar


.~ ; ... " " -' g .

.-" . ; k. -

El equipo del Canal Zone Bus Service, de Santa Cruz, es de los que present
dura batalla en los juegos de la Liga Infantil Istmefia de Beisbol que se
Ilevan a cabo en el cuadro infantil de Pedro Miguel. AtrAs esta su director
Audley Webster.


. :


Tremenda estirada da este pequefio inicialista para detener un tiro abierto
del lanzador, tratando de sorprender al corredor de primera base, durante
uno de los interesantes partidos de la Liga Infantil Istmefia de Beisbol en
el cuadro infantil de Pedro Miguel. Alg6n dia esperan estos chiquillos estar
jugando en las grandes ligas.


reuniones del Congreso, que durara
1 semana.
El Coronel Chamberlain ha sido
official del Ej6rcito de Salvaci6n du-
rante 40 afios. Ha sido director del
Club de J6venes, official en comando
en su cuerpo y ocupado puestos de
Servicios Sociales para Hombres.
Tambien ha servido como Coman-
dante en la Ciudad, en Syracuse,
Nueva York y Columbus, Ohio;
segundo en comando en la Divisi6n
Suroeste de Ohio y Divisi6n Occi-
dental de Pennsylvania; Comandante
de Division en el Suroeste de Ohio
y Pennsylvania Oriental; subjefe se-
cretario del Territorio Oriental de
11 Estados, y segundo en comando
en todas las actividades del Ej6rcito
de Salvaci6n en los 13 Estados Occi-
dentales incluyendo Alaska y Hawai.
Su esposa es president de la
Organizaci6n Femenina en 20 paises
del Territorio.
El program de actividades incluye
una reuni6n de bienvenida esta noche
a las 7:30 p.m. en la Avenida Cuba
24-50, Guachapali; Servicios Domi-
nicales en el mismo lugar a las 10
a.m. y a las 7:30 p.m.; una reuni6n
civic en el Cuerpo Central de Col6n
a las 7:30 p.m. del lunes; dedicaci6n
y apertura official del Centro Comu-
nal de Rio Abajo a las 5 p.m. del
mi6rcoles; y una bienvenida que los
J6venes Salvacionistas darAn a los
lideres en el Cuerpo Central de
PanamA a las 7:30 p.m. del viernes.


Solicitan a los ...
(Viene de la pdgina 1)
tricidad. Tambien se aconseja que
se apaguen las luces innecesarias y se
evite el uso de pequeilos artefactos
el6ctricos durante las horas critics,
para ayudar a conservar la energia
el6ctrica.
La alternative a la conservaci6n
voluntaria de energia el6ctrica seria
una repartici6n arbitraria de energia,
con la cual grandes secciones de una
comunidad serian completamente
desconectadas del sistema de energia
durante 1 6 2 horas a la vez, en los
periods critics.
La Division de Electricidad tiene
ya ese plan, pero si se contin6a con
I las reducciones voluntarias en el uso
de la electricidad, particularmente
durante las horas de carga mAxima,
no sera necesario poner en efecto este
plan, a no ser que haya que ccrrar
de emergencia alguna de las grande
plants generadoraos, lo qu no se
espera que ocurra por ahora.


Se ha terminado recientemente la
primera compilaci6n de las leyes tri-
hutarias latinoamericanas. El trabajo
se realized de acuerdo con el progra-
ma tributario conjunto de la Orga-
nizacidn de los Estados Americanos
y del Banco Iriteramericano de
Desarrollo.


Marimba Hondureia

Alegrara Coronacion

De S. M. Barbara I
La Banda de Marimba del Ejer-
cito de Honduras sera otra de las
atracciones que habra durante las ce-
remonias de la Coronaci6n de la
Reina del Carnaval del Sector Paci-
fico de la Zona del Canal, en la Casa
de Hubspedes Tivoli, mafiana sAba-
do, desde las 8 p.m. hasta la 1 a.m.
El grupo, de 13 miembros, que
toca en dos marimbas grandes, ade-
mis de guitarras y otros instruments
musicales, ha sido seleccionado re-
cientemente como la mejor banda de
Honduras. Su repertorio varia desde
m6sica tipica de Honduras, hasta me-
lodias clAsicas y populares de today
America.
El grupo musical, sumamente ver-
satil, participara en las .actividades
carnestol6ndicas de los Veteranos de
Guerras Extranjeras, el martes 20 de
febrero, en las celebraciones de car-
naval en la ciudad de PanamA y en
diferentes puestos militares de la
Zona del Canal.


La novena Giscome, de Santa Cruz, es otra de las que participa en la Liga
Infantil Istmefia de Beisbol en el cuadro de Pedro Miguel. Con los pelote-
ritos aparecen su director Felipe Malcolm, a la izquierda, conocido ex
pelotero, y el patrocinador Alfonso Giscome.



J. D. Tate Recibi6 Premio


Por Eficientes Servicios


Jesse DeWitt Tate, quien se jubil6
el 31 de enero como Jefe Capataz de
Guias Electricas para la Navegaci6n,
de la Divisi6n de Dragas del Canal
de PanamA, luego de 341/2 afios de
servicio, al dia siguiente estaba nue-
vamente en su puesto.
No hubo ceremonia de jubilaci6n
en enero, por lo que 61 recibira su


Unidad de Rayos X ...
(Viene de la pdgina 1)
A los nifos menores de 15 afios no
se les tomara radiografia. Los depen-
dientes que tengan menos de 21 afios
deben Ilevar un permiso escrito o ir
acompafiados de sus padres o tutores.
A los empleados se les estA toman-
do radiografias en las Esclusas de
Miraflores, Esclusas de Pedro Miguel,
la Planta de Purificaci6n de Agua, y
en la Planta de Energia El6ctrica. Los
empleados que trabajan en estas
areas debcran tomarse la radiografia
cuando la Unidad de Rayos X este
en su lugar de empleo. A las perso-
nas que viven en Pedro Miguel y que
trabajan para la Direcci6n de Abas-
tos y Servicios Comunales se les to-
mara la radiografia cuando la unidad
est6 en su lugar de trabaio.
Las radiografias tomadas por la
UInidad M6vil detectan no s6lo casos
de tuberculosis y otras enfermedades
pulmonares sino tambi6n ciertos tipos
de enfermedades cardiacas. Un trata-
miento a tiempo de la enfermedad
acorta el period de enfermedad y
en muchos casos evita p6rdida de
tiempo en el trabajo.


certificado de jubilaci6n en la cere-
monia de este mes.
Sin embargo, tuvo lugar una cere-
monia especial en su honor en la
oficina del Coronel James A. Betts,
Director de Ingenieria y Construc-
ci6n del Canal de Panama. (Foto en
la secci6n inglesa.) En presencia de
los Jefes de Divisi6n de la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n,
el Coronel Betts felicit6 a Tate y le
entreg6 un Premio por Servicios Su-
periores al Canal de PanamA por la
manera superior con que desempefi6
sus deberes durante sus muchos afios
de servicios al Canal.
El Certificado de Premio le fue
entregado junto con un cheque por
$150 y el Coronel Betts, haciendo
suyas las palabras de un ex Gober-
nador, sugiri6 a Tate que lo endosara
y se lo regalara a la Sra. de Tate.
Tate, nacido en Greenville County,
Carolina del Sur, tiene 34/2 afios de
servicios ininterrumpidos al Canal de
Panama y 21 afos de servicios a la
Armada de Estados Unidos. Trabajo
con las Divisiones de Electricidad y
de Faros y, al combinarse 6stas con
la Division de Dragas, se trasladA a
Gamboa.
Es aficionado a la caceria de patos
y pertenece a un club de caza du
Pacora.
Los esposos Tate tienen una hija,
la Sra. Louise Schlegel que reside en
BogotA, Colombia, y un hijo, David
Edward, de Spartanburg, Carolina
del Sur.
Por lo menos, durante 6 mese
mas, los Tate seguirnn viviendo en
Gamboa, done l6 continuar6 con
su trabajo en la Oficina de Guias para
la Navegaci6n.


Pagina 4


Comandante del EjErcito


De Salvaci6n nos Visita


4 -.. Z 4


---- & W L .MA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs