Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00650
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 2, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00650
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift ofthe Panama Canal Museum




Spitllwa


Vol. VI, No. 33 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, February 2, 1968


AT GATUN


Overhaul


Going Into


2d Phase
Locks overhaul, now in progress
at Catun Locks, was to move into
the second phase this weekend with
the east lane being flooded to permit
the floating crane Hercules to enter
and replace miter gates Nos. 13 and
14 on which overhaul has been com-
pleted.
According to tentative schedules,
the work of hanging the two gates
was to start today and be completed
Saturday. The Hercules then will
move out of the east lane and all over-
haul walk will be suspended Sunday
to permit use of that lane for smaller
ships needing no more than four
locomotives. Relay lockages will
continue in the west lane.
Present plans call for return of the
Hercules to the east lane Monday
and Tuesday when miter gates Nos.
5 and 6 will be removed and set on
keel blocks within the locks chambers
for overhaul. The east lane then will
be unwatered and other work in the
three east lane chambers continued.
Phase two is scheduled to con-
tinue until about February 22 when
the east lane again will be flooded
and the two locks gates replaced.
Overhaul work will then begin in
the west lane, when the process of
removing two locks gates for over-
haul and the unwatering of the
entire lane for other repair work will
be repeated. Before overhaul is com-
pleted late in April, eight of the 36
gates, four in the east lane and four
in the west lane of Gatun Locks, will
have been removed and repaired.
The vehicular crossing at Gatun
Locks will be closed to traffic Mon-
day and Tuesday, February 5 and 6,
from 8 a.m. to 2 p.m., to permit the
Hercules to enter the east lane and
remove two miter gates.
The crossing will not be closed
until 8 a.m. on Monday and Tues-
day so that early morning traffic will
be able to cross before official office
hours begin. The crossing will be
back in service before office closing
time in the afternoon so that there
will be as little inconvenience as
possible the afternoons of both days.


The "Blue Pacific," one of the largest and most modern tuna fishing boats
under the U.S. flag, snuggles alongside Pier 18 in Balboa with its sister ship,
the "Jeanette C" close to starboard,

Tuna Fishing Secret: You Need

More Than Sophisticated Gear


It takes a fish to find the fish. So
say the captain and crew of the
Blue Pacific, one of the newest and
best equipped tuna fishing boats
under the U.S. flag.
It's no fish story, they claim. But
despite all their sophisticated equip-
ment, they often hunt for tuna with
the help of porpoise, the personality
kids of the deep seas.
Capt. Roger Soares, youthful
owner and master of the Blue Pacific,
says that schools of tuna are known
to follow the porpoise because the
porpoise dive down several fathoms
and scare smaller bait fish up to the
surface.
So when the lookout on the tuna
boat spots birds and porpoise, mem-
bers of the crew take off in the small
outboard motorboats carried aboard
the vessel. The noise of the outboard


motor somehow attracts the porpoise
and they follow the small craft back
to the mother ship. The tuna swim
along behind and presto-right into
the big purse seine net.
After securing the catch, the fisher-
men let their pals-the porpoise-go
free and haul the tuna into the big
freezing tanks.
The 178-foot Blue Pacific, which
can carry 1,000 tons of tuna in her
16 fish wells, and her sister ship, the
Jeanette C, were the largest of the
fleet of U.S. tuna boats docked in
Balboa last week. The Blue Pacific
had returned here from Puerto Rico
after delivering a cargo of tuna. The
Jeanette C came in from San Diego
and is so new she is still to try her
luck.
Both boats were built the past year
(Continued on p. 4)


Main Library Patrons
Asked to Reregister
The Canal Zone Library is asking
all persons who use the Main Library
in Ancon to register again, thereby
up-dating its records.
Letters with blank registration
forms are being mailed to all bor-
rowers currently registered at the
library. Borrowers are asked to
complete the forms and return them
to the Main Library. New book
charging plates will be issued after
new registration has been turned in.


550 More Get

Citizenship

Certificates
Beth Boynton Darden, 12-year-
old daughter of Mr. and Mrs. Curtis
B. Darden of Balboa, received the
1,000th Certificate of U.S. Citizen-
ship issued in the Canal Zone by
United States immigration officials.
Examiners Andrew J. Carmichael,
Jr., William T. Jarmon, and Harold
J. Neubauer of the U.S. Immigration
and Naturalization Service, New
Orleans, conducted more than 550
citizenship hearings from January 22
to February 2 bringing the number
of citizenship certificates issued well
over the 1,000 mark since the first
certificate presented outside the
United States was issued here
December 9, 1966.
Certificate of Citizenship are
issued in the Canal Zone by the Im-
migration and Naturalization Service
of the Department of Justice under
authority of a law signed by the
President in November 1966.
Appointments for the hearings in
the Canal Zone are set up in New
Orleans. The date for the next hear-
ings here has not been set, this
depending on the number of applica-
tions made by Isthmian residents,
civilian, and military who wish to
obtain Certificates of Citizenship for
themselves or dependents. When a
sufficient number of applications
have been submitted and processed
by the New Orleans Office of the
U.S. Immigration and Naturalization
Service, the new hearings date will
be announced by Bruce G. Sanders,
Jr., Chief, Customs Division, and
administrator of the Canal Zone Cer-
tificate of Citizenship Assistance
Program.
(Continued on p. 4)


---" I


Tax Aid Offered
A U.S. Internal Revenue Service
representative will be in the Canal
Zone from Monday through March 6
to assist in preparation of income tax
returns.
John J. Martin will be at the Tivoli
Guest House Mondays through Fri-
days from 9 a.m. to 12 noon and 1 to
5 p.m., February 5 through Feb-
ruary 28 and March 4 through
March 6. He will be at the Cristobal
Customs Office February 29 and
(Continued on p. 4)


Outpatient Clinic at Gorgas

Going on All-Appointment Basis
In a move designed to reduce time, depending on the nature of care
patient waiting time and make most required.
effective use of hospital facilities Actually the appointment basis
. and personnel, the Health Bureau established then has continued in
S- plans to place the Gorgas Hospital effect, but an increasing number of
Outpatient Clinic on an all-appoint- walk-ins-to a current figure of
ment basis soon. approximately half the Outpatient
S Hospitals have a great number of Clinic patients-has made the prob-
IF responsibilities in support of com- lem a serious one.
munities. Carrying out these respon- It is felt that as full cooperation as
sibilities while providing the best possible in the all-appointment sys-
possible medical care for the greatest tem could reduce patient waiting
number of people necessitates adher- time to not more than an hour.
ing to uniform policies for daily Contributing to the waits of up to
operation, several hours for some patients, it
Cooperation of patients in this was explained, has resulted in part
benefits the patients. from the fact that most of the walk-
For a number of years all out- ins arrive around 8 a.m. or 1 p.m.,
.. patients were seen in the order in not on a staggered basis.
which they arrived at the clinic. There will be no effect on specialty
Later, at the request of Civic Coun- clinics all of which are on a com-
Gov. W. P. Leber, second from right, and a group of Canal officials inspect the empty east lane of Gatun Locks cil representatives, the policy was plete appointment basis already.
during the first phase of locks overhaul. Standing at the bottom of one of the empty chambers are, from left: Paul changed to an appointment basis in Emergency cages will continue to be
M. Runnestrand, Executive Secretary; Edward A. Doolan, Personnel Director; John D. Hollen, Chief of the order that patients might be seen and seen as the emergencies occur.
Executive Planning Staff; Axton T. Jones, Transportation and Terminals Director; Governor Leber and Truman
H. Hoenke, Chief of the Locks Division. Standing behind Jones is Victor G. Canel, Assistant Information Officer. treated within a reasonable length of (Continued on p. 4)


III~I~nrl


I I


New Schools


Up For Bids


This Month
Canal Zone school improvements
which will provide classrooms for
1,100 more students, will be started
this year and should be ready for use
by the fall term of 1969.
They include the construction of
an elementary school at Fort Kobbe
and the addition of a classroom build-
ing to the existing Curundu Junior
High School complex.
Bids on the new Fort Kobbe school
are to be opened at Balboa Heights
on or about February 15. Bids on the
other school project are scheduled for
opening on or about February 26.
Similar to the new elementary
school which opened last year at Fort
Gulick, the Fort Kobbe elementary
school will be a one-story masonry
structure with built-up roof. It will
house 19 regular classrooms, two
kindergarten rooms and two special
purpose rooms.
Plans also include a covered play
shelter, covered passages and a court
for special school and community
activities. It will accommodate ap-
proximately 650 pupils and will be
air conditioned throughout.
The air-conditioned classroom
building addition td the Curundu
Junior High School has been de-
signed to increase the school's
capacity by about 450 students. The
one-story building will have eight
regular classrooms, two science lab-
oratories, a vocal and an instrumental
room and private practice rooms. The
work also includes the conversion of
a room in existing Building A into a
home economics classroom, construc-
tion of a chilled water plant building
and covered passageways.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 2, 1968


-

Skull Session: Capt. Irving Hay, a senior Panama Canal Pilot, far right, giving one of a series of lectures with
a group of apprentice Canal pilots. The lectures are in conjunction with the on-the-job training program and are
planned to give a more comprehensive understanding of the technicalities of ship handling in Canal Zone waters.
From left are Capt. Robert G. Dionisopoulos, Capt. J. A. Long, Capt. Maarten P. Mooldijk, Capt. Thomas W.
Wright, Capt. Thomas W. McGraw, and Capt. Earl C. Shrader. Captain Hay, who had been an outstanding
Panama Canal pilot since 1945, died Wednesday. He had retired 2 months ago, but-had been retained on full
active service.


THE CALENDARS ARE APPRECIATED


She Missed a "Hello Darling" to G. B. Shaw


"My memories of Panama would
fill a book and I have only one regret
-that I wish I had said 'hello darling'
to George Bernard Shaw when he
tried to flirt with me from the deck
of his ship passing through Gatun
Locks. I'm sure his reply would have
gone down in history," writes Mrs.
Hallie Connally Turberville, a Canal
Zone oldtimer who is now living in
Milton, N.C.
Instead she blushed, turned to the
lockmaster and said something like
"vain old fool"-and that was the


end of the opportunity of a lifetime.
Mrs. Turberville was referring to
an incident before World War II
when the famous Irish playwright
made one of his trips through the
Canal aboard a transiting vessel.
Her observation was part of a
letter written to John F. Manning,
General Manager of the Panama
Canal Supply Division, thanking him
for the annual Panama Canal calen-
dar. The calendars are sent to many
retirees.
Canal oldtimers, most of whom


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, FEBRUARY 4
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:15-The Answer
1:50-NASA Film: "Gemini X,
A Quick Look"
2:10-Pathe Educational Film:
"Mining Cities of the Past"
2:15-The Southern 500 of 1964
2:45-Sunday Playhouse: Private
Life of Henry VIII
4:20-Crossroads
4:40-CBS Golf Classic
5:30-Hullabaloo (Premiere)
6:00-Chronicle
6:35-College Bowl
7:00-Kraft Music Hall (Premiere)
8 00-SCN News
8:05-Ed Sullivan Show
9:00-An Evening at Tanglewood
(Special)
10:15-Biography
10:30-Focus on Today
11:00-This Is the Life
11:25-The Sacred Heart

MONDAY, FEBRUARY 5
4:00-Afternoon
4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5-05-Afternoon (Cont.)
5:30-"Visit with a Sculptor"
6 00--ateline
6:30-"The Bobby Lord Show"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-0fficial Detective
8-00-SCN News
8:05-Carol Burnett Show
9 00-Canal Zono Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Guilt by My Shadow"
10:25-Focus on Today
10:45-"Cavalcade of America"

TUESDAY, FEBRUARY 6
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Planet Earth
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8-00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"If I'm Lucky"
10:20-Greatest Dramas:
"Mr. Basketball"
10-30-Focus on Today
10:50-Medic

WEDNESDAY, FEBRUARY 7
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery" (Repeat)
5-00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)


5:30-Magic Room
6:00-Dateline
6:30-Report: Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
Shipstad and Johnson Ice
Follies
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:10-Armed Forces Digest
10:30-Focus on Today
10:50-Bob Cummings Show

THURSDAY, FEBRUARY 8
4:00-Afternoon
4:15-Bob Cummings Show
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bonanza
8 00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Johnny Apollo"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

FRIDAY, FEBRUARY 9
4:00-Afternoon
4:15-"Boots and Saddles"
5:00-SCN Afternoon News
5'05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
(:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jackie Gleason Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Love Is A Many Splendored
Thing"
11:05-Focus on Today
11:35-Mayor of the Town

SATURDAY; FEBRUARY 10
1:00-SCN Afternoon News
1 05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:15-Shipstad and Johnson Ice
Follies
5:05-The Thin Man
5:35-Mickie Finn's
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Angels One Five"
8:00-SCN News
8:05-Lawrence Welk Show
9:00-The Frank McGee
Saturday Report
9:15-The Tonight Show
10-30-Focu. on Today
10:50-Late Movie: "Undercover"
(Premiere)


still have a soft spot in their hearts
for the Isthmus, get a severe case of
nostalgia each year when they get
their Panama Canal calendars. Usu-
ally they write the Supply Division
and tell the manager about it.
"The yearly PanCanal Christmas
calendar brings back memories of the
good old days, some bad, some good,
but all a treasure chest of the best
part of our lives. Our hearts and
memories are still down there at
Home," writes E. J. Scrueger of
Brownsville, Tex.
A. L. Fessler, now employed by
the Auto Crane Co. of Tulsa, Okla.,
said that this year's calendar reached
him November 14, 61 years from the
date he started working for the Isth-
mian Canal Commission. Since retire-
ment from the Canal in 1942, he
worked for the Cabot Co. in Tulsa,
retiring in 1967. He said he is still
working, "since it is more pleasant
than day dreaming in a rocking
chair."
The calendar "brings back many
happy memories of my associations in
the Canal Zone, said George C. Gade,
formerly of Gorgas Hospital, who is
living in Levittown, Pa. "The pic-
ture of the Melodic shows extensive
improvements in a program begun
several years ago."
"Nice to hear from our old home
grounds. We lived there a long time
and still miss it," said Dr. and Mrs.
H. K. Tuttle, of California. Dr. Tuttle
was formerly Chief of the Gorgas
Hospital Surgical Service.
"The calendar recalls memories of
some of the early construction days
along the old PRR line, especially
Empire, my first assignment," said
L. Oliver of Marion, Ill. "My family
and I were assigned quarters on the
hill where small rock chattered down
on our roof each evening-shooting
time in the Cut."
Also heard from this year was Mrs.
Ann W. De La Mater, mother of
William De La Mater of the Execu-
tive Planning Staff. From Greenville,
N.C., she wrote that the calendar was
of great interest since there were not
many retired employees in that area
and so it was good to have contact
in other ways.
This year the calendar had a pic-
ture of the super bulk carrier Melo-
dic in Miraflores Locks. The accom-
panying letter described the ship and
told of Canal improvements and
increased traffic.


ART EXHIBIT
Desiderio SAnchez of Panama has
an art exhibit on display at the Jewish
Welfare Board Armed Forces Service
Center's Art Gallery, Balboa. The ex-
hibit will be open through February.


PROMOTIONS A

INTERNAL SECURITY OFFICE
Jessie M. Hassler, Clerk-Stenographer,
Accounting Division, to Clerk (Typing).
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Earl S. Barber, Messenger to Messenger
(Motor Vehicle Operator).
George I. Griffith, Messenger to Mail
Clerk.
OFFICE OF THE COMPTROLLER
Budget and Rates Division
Doris M. Leeser, Clerk-Typist to Clerk.
Systems Division
Dayra Z. Chang, Clerk-Typist to Clerk-
stenographer.
MARINE BUREAU
Navigation Division
Clifford V. Torstenson, Assistant Captain
of the Port to Pilot.
Earl C. Shrader, Pilot-in-Training to Pilot-
Limited to 225 feet vessels.
Ezequiel R. Ince, Seaman (Launch) to
Oiler (Floating Plant).
Industrial Division
James D. Gallagher, Machinist to Instru-
ment Mechanic (Mechanical).
John A. Selstad, Shift Engineer (Mechan-
ical), Electrical Division, to Machinist
(Marine).
Shirley M. Alexander, Clerk-Typist (Ste-
nographer Trainee) to Supply Clerk.
Felix Toppin, Crane Hookman to Crane
Hookman (Heavy).
Locks Division
Douglas S. Smith, General Foreman (Lock
Operations-Mechanical) to Chief Fore-
man (Lock Operations-Mechanical).
Albert F. Pate, General Foreman (Lock
Operations-Electrical) to Chief Fore-
man (Lock Operations-Electrical).
Wilfred A. Smith, Charles B. Green, Wil-
liam A. Watler, Linehandler to Painter
(Maintenance).
Clemente Cedeio, Eugene A. Tucker,
Helper Lock Operator to Carpenter
(Maintenance).
Woodrow W. Richardson, Francis W.
Werlein, Leader Lock Operator (Iron-
worker-Welder) to Lead Foreman Lock
Operator (Ironworker-Welder).
Ernesto Ellis, Jr., Juan Le6n, Rudolph
Harris, Wilfred S. Mattison, Helper
Lock Operator to Painter (Maintenance).
Sidney Dobbs, Linehandler to Helper Lock
Operator.
Arcadio Buendia, Helper Lock Operator to
Oiler.
Jerome A. Muir, Asphalt or Cement
Worker to Cement Finisher (Main-
tenance).
Robert J. Blevins, Guard to Guard Super-
visor.
James E. Watson, Linehandler to Time
and Leave Clerk.
Silverio Villafranco, Linehandler to Car-
penter (Maintenance).
David Sterling, Cargo Marker, Terminals
Division, to Helper Lock Operator.
Walter Morgan, Laborer, Industrial Divi-
sion, to Helper Lock Operator.
Francis E. Bethune, Cement Finisher
(Maintenance) to Leader Cement Finish-
er (Maintenance).
Walter D. Johnston, General Foreman
Carpenter to Chief Foreman Carpenter.
Wiltz J. Schexnayder, Lead Foreman Car-
penter to General Foreman Carpenter.
Carl W. Reynolds, Lead Foreman (Lock
Operations) to General Foreman (Lock
Operations-Mechanical).
Samuel D. Brinkley, Lock Operator (Ma-
chinist) to Leader Lock Operator (Ma-
chinist).
Robert T. Hayes, Electrician to Lock
Operator (Electrician).
John W. Hoffman, Guard to Towing
Locomotive Operator (Locks).
Roger J. Rios, Guard Supervisor to Guard
Supervisor [Assistant Chief (Inspector),
Canal Security Branch].
TRANSPORTATION AND TERMINALS
BUREAU
Motor Transportation Division
Rudolph A. Lee, Learner (Automotive
Equipment Serviceman), Class 1, to
Learner (Automotive Equipment Serv-
iceman), Class 2.
Terminals Division
Nathan A. Thompson, Brakeman, Railroad
Division, to Liquid Fuels Wharfman.
Nathan A. Sterling, Liquid Fuels Wharf-
man to Leader Liquid Fuels Wharfman.
William R. Byrd, Lead Foreman (Dock
Stevedoring) to Lead Foreman (Ship
Stevedoring).
Roberto A. English, Stevedore to Liquid
Fuels Wharfman.
Rufus A. Holder, Clarence M. Headley,
Warehouseman, Supply Division, to
Liquid Fuels Wharfman.
Oscar D. McFarlane, Juan R. Haynes,
Linehandler (Deckhand), Navigation
Division, to Liquid Fuels Wharfman.
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Robert A. DuVall, Supervisory Inventory
Management Specialist, Division of
Storehouses, to Distribution Facilities
Officer, Office of Director.
Community Services Division
Oliver B. Gordon, Field Tractor Operator
to Leader Laborer.
Aquilino de la Cruz, Grounds Maintenance
Equipment Operator to Field Tractor
Operator.



Prenatal Lectures,

Films Scheduled

Prenatal lectures and films are
scheduled at Gorgas Hospital every
Thursday evening at 7:30 p.m. at
the patients' cafeteria on the third
floor of the new annex.
The lecture program: February 8-
Medical Care During Pregnancy;
February 15-Personal Care During
Pregnancy; February 22-Labor and
Delivery (including a guided tour of
the ward); February 29-Preparation
for Baby.
Husbands are invited to attend.


,ND TRANSFERS

Division of Storehouses
Robert H. Adams, Distribution Facilities
Officer to Distribution Facilities Officer
(Chief, Warehousing Branch).
John A. Hunt, Supervisory Distribution
Facilities Specialist to Distribution
Facilities Officer.
Alejandro Ruiz, Crane Hookman to Scrap
Materials Sorter.
Calvin A. Waterman, Clerk to Supply
Clerk.
Santiago Rivera, Scrap Materials Sorter to
Crane Hookman.
Supply Division
Carlos Burton, Laborer (Cleaner), Com-
munity Services Division, to Utility
Worker.
Apolinario Vellos, Laborer (Cleaner), to
Bowling Alley Attendant.
Leonardo Lopez, Utility Worker to Bowl-
ing Alley Attendant.
Alvin Girdwood, Laborer to Milk Plant
Worker.
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
BUREAU
Maintenance Division
David Delgado, Civil Engineering Tech-
nician, to Sanitary Engineer.
Jacob F. Leist, Plaster, Tile and Block
Setter to Lead Foreman Carpenter.
Jorge J. Long, Apprentice (Refrigeration
and Air-Conditioning Mechanic) 3d
year, to Apprentice (Refrigeration and
Air-Conditioning Mechanic) 4th year.
Alberto Murray, Helper Refrigeration and
Air-Conditioning Mechanic to Mainte-
nnnceman (Refrigeration and Air-Con-
ditioning).
Fitz R. Bailey, Laborer (Heavy) to Painter
(Maintenance).
Electrical Division
John A. Everson, Lead Foreman Elec-
trician to General Foreman Electrician.
William J. Nickisher, Jr., Leader Elec-
trician to Lead Foreman Electrician.
John B. Fuller, Electrician to Leader Elec-
trician.
Hugo A. Adams, Lock Operator (Ma-
chinist), Locks Division, to Shift Engi-
neer (Mechanical).
Jerry L. Hall, Apprentice (Electrician)
2d year, to Apprentice (Electrician) 3d
year.
Ernest E. Faris, Clerk (Typing) to Office
Services Supervisor.
Dredging Division
Jack D. Brown, Dispatcher (Floating
Equipment) to Core Drill Operator
(Subaqueous).
Alfredo S. Winter, Seaman (Launch) to
Motor Launch Operator.
Leo L. Sainten, Laborer to Laborer
(Heavy).
Samuel Cunningham, Linehandler (Deck-
hand), Navigation Division, to Boatman.
Manuel H. Aizprua, Linehandler (Deck-
hand), Navigation Division, to Seaman
(Launch).
Victor A. Cisneros, Centrifuge Operator to
Motor Launch Operator.
Ismael E. Jaramillo, Linehandler (Deck-
hand), Navigation Division, to Helper
Machinist (Marine).
Sea Level Canal Support Division
Franklin McFarlane, Truck Driver to Fore-
man.
Carlos M. Potha, Chain Saw Operator to
Foreman.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
License Section
Kenneth L. Manthorne, Digital Computer
Systems Operator, Data Processing D)i-
vision, to Administrative Assistant.
Police Division
Ana A. Archbold, Sales Store Clerk, Sup-
ply Division, to Detention Guard.
Postal Division
Joseph Williams, Distribution and Window
Clerk, Substitute, to Distribution and
Window Clerk.
Division of Schools
Barbara J. Young, Substitute Teacher
(U.S. Schools) to Teacher (Elementary-
U.S. Schools).
HEALTH BUREAU
Gorgas Hospital
Hormecinda S. Herrera, Clinical Nurse to
Supervisory Clinical Nurse.
Doris Chong, Nurse to Clinical Nurse.
Coco Solo Hospital
Lucille M. Behre, Time and Leave Clerk
(Typing), Navigation Division, to Clerk-
Typist.
Marie G. Housley, Clerk-Stenographer,
from Industrial Division.
Nellie S. Hickman, Dietitian to Chief
Dietitian.
OTHERS
Charles R. Soukup, Benjamin E. Favorite,
Amos W. DeRaps, Norman C. Slade,
Horace L. Smith, John W. Hall, Thomas
J. Egger, Richard J. Salvato, Joseph S.
Corrigan, Rudolph L. Crespo, Earl M.
Stone, Richard W. Stoudnor, Robert P.
O'Connor, Jr., Charles B. Meyers, Dayle
T. Norton, Frederick W. Holmberg,
William J. XMonzon, James V. Bartlett,
Joseph F. Dolan, Dale R. Meriwether,
Customs Inspector, Customs Division.
Maurice L. McCullough, Motor Transpor-
tation Operations Officer, Chief, North-
ern District, Motor Transportation Di-
vision.
Barbara II. Selvey, Staff Accountant,
Accounting Division.
Aloha L. Baumbach, Recreation Assistant
(Sports), Division of Schools.
Sonia P. Prussack, Clerk-Dictating Ma-
chine Transcriber, Gorgas Hospital.
Gustavo de la Guardia, Industrial Engi-
neer, Executive Planning Staff.
Patricia M. Picard-Ami, Property Record
Clerk (Tvping), Gorgas Hospital.
Carlos A. Payne, Accounting Technician,
Accounting Division.
Marcella Williams, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee), Gorgas Hospital.
Ada A. Forde, Time and Leave Clerk,
Locks Division.
Harry F. Butz, Supervisory Sanitary Engi-
neer, Superintendent, Atlantic Area,
Water and Laboratories Branch, Main-
Ervin A. Rolli, Guard Supervisor, Looks
Division, Canal Security Force.
Andres B. Brrtton, Jr., Messenger, Admin-
istrative Services Division.
John T. Petersen, Master, Towboat, N;vi-
i?;tion Division.
William T. King III, Signalman, Naviga-
tion Division.


Page 2







February 2, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 15 Application Deadline

For Apprentice Screening Test


Applications are now being ac-
cepted from all persons who wish to
qualify for the midyear apprentice
group, it was announced today by the
Central Employment Office of the
Canal Zone Civilian Personnel Policy
Coordinating Board.
Applicants filing on or before
March 15, will be given a screening
test, and those passing the screening
test will be given the final examina-
tion on April 6. Names of eligibles
resulting from this final examination
will be combined with those already
on the register of eligibles for con-
sideration as apprentices in the class
to be appointed in July 1968.
It is not expected that another final



Panamanian Nurse

Receives Superior

Service Award
(Photo in Spanish section)
Mrs. Ml6ida Tack, a Panamanian
Public Health nurse who retired re-
cently, was presented a Superior
Performance Award by Dr. Sidney
B. Clark, Chief of the Division of
Preventive Medicine, in recognition
of her many years of valuable serv-
ices both in Panama and the Canal
Zone.
Mrs. Tack has been in public
health work in the Republic of Pan-
ama for 40 years and for the past
16V2 years she devoted her efforts to
the Tuberculosis Control Program
both in Panama and the Canal Zone.
In addition to her regular duties,
Mrs. Tack voluntarily performed
socioeconomic work for the Canal
Zone Tuberculosis Association.
At the presentation Dr. Clark said
Mrs. Tack's efficiency in the pro-
gram, her hard work and loyalty
merited the Superior Service Award.


Entry Forms Ready
For Swimming Meet
Entry forms are available for the
Washington's Birthday swim meet to
be held at Gatun Pool February 22.
This meet is open to all children
attending U.S. schools on the Atlantic
side.
Entry forms may be picked up at
either Margarita Pool or Gatun Pool
and must be returned to Gatun Pool
no later than Friday, February 9.


examination will be given for some
time, so all those interested in being
considered for this year's apprentice
class should file application imme-
diately.
Persons now on the register of eli-
gibles for Apprentice and Learner
as a result of having passed the exam-
ination given March 18, 1967, may
recompete in this examination for the
purpose of improving their scores, if
they so desire. They will not be
required to take the preliminary
screening test; however, they should
report in person to the Central Em-
ployment Office in Ancon or Cris-
tobal so that their names and
addresses can be listed for notifica-
tion of the final-type examination.
Persons who attained eligibility in
a final-type apprentice examination
given after the March 18, 1967,
examination will not be permitted to
recompete at this time for the purpose
of improving their score.
Application can be made at the
Central Employment Office, Ancon
or Cristobal, by filing a Canal Zone
Form 513. Applicants will be sched-
uled immediately for the screening
test.


Atlantic Art Set

Exhibit at Tivoli

Opening Feb. 3

Paintings by the Atlantic Art Set
will be exhibited at the Little Gal-
lery at the Tivoli Guest House for a
period of 2 weeks. The exhibit of
art works by both men and women
of the Canal Zone will open at 2
p.m., Saturday and continue until
February 16.
Approximately 30 paintings-most-
ly oils-by the Atlantic side artists
and one retired Pacific side artist,
will be shown at this second semi-
annual art show.
The Little Gallery is sponsored by
the National League of American
Penwomen, Canal Zone and Panama
Branch.

DANCE MARCH 2
A "Gran Carnavalito" dance, spon-
sored by the Paraiso Civic Council,
will be held on the tennis lawn Satur-
day, March 2, from 8 p.m. to 2 a.m.
The "Supremes" Combo will play.
Nathan Martin is chairman of the
committee in charge.


The Distinguished Expert Rifleman Award for the 50-foot small bore course
is presented to Dana Ferry by Howard W. Osborn, Junior Rifle Club Leader,
on behalf of the National Rifle Association.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
February 3, 1968

BALBOA
Sat.-Sun.-Mon., 7:30 p.m.-Hurry
Sundown (ADULT)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The Corrupt
Ones (ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-The Vulture (AY)
Fri., 7:30 p.m.-Apache (AYC)

DIABLO HEIGHTS O
Sat.. 6:30 p.m.-Inherit The Wind
(ADULT)
Sat.. -O00 n.m.-Taming Of The Shrew
(ADULT) (Prerelease)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)-
Road To Hong Kong (AYC)
Sun.-Mon.-Naked Runner (ADULT)
Tues.-The Appaloosa (AY)
Wed.-Gambit (AYC)
Thurs.-Hud (ADULT)
Fri.-The Big Mouth (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Wrong Man (AY)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Red Tomahawk (AY)
Sun.-Night Of The Generals (ADULT)
Tues.-Hud (ADULT)
Wed.-Naked Runner (ADULT)
Fri.-Gambit (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.. 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Family Way (ADULT)
Mon.-Mister Moses (AY)
Tues.-Ask Any Girl (ADULT)
Wed.-Thurs.-The Karate Killers (AY)
Fri.-That Darn Cat (AYC)


t^ ; \ iv. .
i-i a i-," l

Three large scrap books of jokes collected by Canal Zone Girl Scout Troop 22 representing several months' work
-are presented to Col. L. M. Jackson, Director of Gorgas Hospital, by members of the troop, for patients at Gorgas
Hospital. The Girl Scouts were accompanied by two leaders who are the mothers of three of the girls who called on
Colonel Jackson. From left: Mrs. Ronald Resnikoff, Linda Resnikoff, Karen Parfitt, Mrs. Spencer Walton, Carol
Walton, Colonel Jackson, and Bonnie Resnikoff. Colonel Jackson expressed thanks on behalf of the Gorgas patients.


MARGARITA *
Sat., 6:30 p.m.-The Warning Shot (AY)
Sat., 9:00 p.m.-Casino Royale (ADULT)
(Prerelease)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-91 mins.)
-Teenage Millionaire (AYC)
Sun.-Mon.-Tues.-Grand Prix (AY)
Wed.-Inherit The Wind (ADULT)
Thurs.-Jessica (ADULT)
Fri.-Stage To Thunder Rock (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Ensign
Pulver (AY)
GATUN *
Sat.-The Russians Are Coming, The
Russians Are Coming (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-104 mins.)
-Fun In Acapulco (AY)
Sun.-In The Heat Of The Night
(ADULT)
Tues.-Inherit The Wind (ADULT)
Thurs.-Tunes Of Glory (ADULT)
Fri.-Red Tomahawk (AY)



Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ****-
Saturday, February 3, 1968
BALBOA
10:00 a.m.
Tickle Me-Elvis Presley, Julie Adams: See
Elvis as he plays a bronc-busting rodeo
rider roped by an eastern sophisticate
for the job of singing wrangler on her
dude ranch. (SIT.) (Color.) AY.
T-97 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Last Time I Saw Archie-Robert Mit-
chum, Jack Webb, Martha Hyer: It's
loaded with the biggest, longest, loudest
laughs that ever rocked the Army . .
the screen . and you! (R.)
T-105 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Charge At Feather River-Guy Madi-
son, Frank Lovejoy: U.S. Cavalry vs.
Indians in an action-packed Western.
(R.) (SIT.) (Color.) T-105 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Police Dog Story-Jim Brown, Merry
Anders: A crime melodrama centering
about a police dog and his rookie cop
master who gets in trouble covering up
for a crooked veteran policeman. (R.)
T-82 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Challenge Of Rin Tin Tin-An ideal treat
for dog-lovers everywhere particularly
children. (R.) (SIT.) T-93 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Sons Of Thunder-Spectacle set in ancient
Crete of a tyranical king who destroyed
Jove's temple and proclaimed himself
supreme God. (R.) (Color.)
T-130 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

A total of 714 employees in the
Canal organization have South Amer-
ican citizenship.
o o
Do you know that 108 U.S. cit-
izens employed in the Canal organi-
zation reside in Panama?


Los Rios Youth

Wins Top Honors

On Rifle Range

Dana Ferry has been awarded
the Distinguished Expert Rifleman
Award for 22 caliber rifle on the 50-
foot course, the highest award given
by National Rifle Association for this
course of fire.
Dana, who is only 14 years of age,
started shooting with the Junior Di-
vision of the Balboa Gun Club in
January 1966 when he was only 12
years old. By May 1966 he had won
the Expert Rifleman Award and
since that time has been working
toward the Distinguished Expert
Award.
To qualify for Distinguished Ex-
pert it is necessary to shoot ten 5-bull
targets in each of four positions-
prone, sitting, kneeling, and stand-
ing. The difficult part is that each
bull of the 5-bull targets must have
a minimum score in two shots as
follows: Prone and sitting-18; kneel-
ing and standing-16.
If the score of any one of the
5-bulls is less, the entire target is
disqualified. All targets must be
witnessed by a member of the NRA
and then sent to NRA for verification.
Dana lives in Los Rios and his
father is the head of the Sheetmetal
Shop of the Pacific District of the
Maintenance Division. Dana is cur-
rently working for the Distinguished
Expert Award on the 50-yard course.


MEXICAN NIGHT
If you enjoy a wide variety of
delicious Mexican food suited just
to taste, try our Mexican Buffet
Monday.
The menu will feature chili con
care with rice, tacos, enchiladas,
Mexican cole slaw, relish tray,
assorted pastries, and beverage. The
buffet will be served from 5:30, 6:30,
or 7:30 p.m. Adults, $1.50; children
10 and under, $1.
SUNDAY BRUNCH
Enjoy a leisurely Sunday Brunch
at the Tivoli Guest House Roose-
velt Room. There's a most hospitable
southern manner and a widely varied
menu: Assorted fruit and juice trays,
potato pancakes with hot butter
and syrup, eggs ranchero, creamed
chicken with biscuits, cottage fried
potatoes, grilled pork chops, grilled
bacon, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jam, jelly,
assorted coffee cakes, blueberry
muffins, coffee, and tea.
Brunch is served from 9:00 a.m.
to 1:00 p.m.
Adults, $1.50; children, $1.



Selective Service:

Student Deferments
(A number of questions are being
asked about student deferments under
the new draft law and related regula-
tions. The following explanations have
been provided by the Canal Zone Selec-
tive Service Headquarters in the form of
answers to the most frequent queries.)
Q. Will a student-registrant be
drafted in mid-course if he fails to
progress satisfactorily under the
established definition (question 3.)?
A. A student-registrant satisfac-
torily pursuing a full-time course may
be ordered for induction if he fails to
meet the established progress require-
ments for a degree; however, in such
case, he will be temporarily deferred
in Class I-S(C) until the end of his
academic year, or until he ceases to
pursue such course satisfactorily, or
until he reaches age 24, whichever
occurs first.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 2, 1968


No




I RETI
L,-------------..

Hello dere . .
Bob Best is a new face around the
Balboa Post Office these days ..
We understand that Tony Suescunr
has a real wild pad over on the At-
lantic side (You're fine, Doctor. How
am I?) . Did you know that the
tallest peak in Latin America is
Mount Aconcagua on the Argentine-
Chilean border, which rises to ar
elevation of 22,834 feet above sea
level? . Marilyn Whaley teaching
the little kids calisthenics at Fort
Clayton's Elementary School .
Apparently they learned their lessons
well, as evidenced by the fine per-
formances at the Track Meet in Bal-
boa on Friday night . Diana Laska
and Peggy Acker are planning to
attend the Carnival Street Dance at
Goethals Memorial tomorrow night,
Saturday, at 7:00 p.m. The Queen
for the 1968 Pacific Side Carnival
will also be selected (maybe I ought
to go!!) . .
THIS OUGHT TO DO IT:
A clever man tells a woman he
understands her-but a stupid man
tries to prove it!!
Artie Pollack is back from shooting
pix of the Gatun Locks overhaul . .
Bob Nooney is wearing a cast on his
ankle from too much softball ..
Jerry Thompson missed a game the
other night; and his team won for the
first time . (Back to the bush
leagues, Jer!) . Somebody we know
is squinting this week, since he
dropped his glasses into Gatun Lake
during a weekend outing . Scotty
Robison has a new Bohio on his
island to replace the one that burned
down . .
A reader tells us about the little
Catholic girl who thought she'd be
allowed 16 husbands when she grew
up-four better, four worse, four
richer, and four poorer!
Albert White is keeping busy these
nights at Canal Zone College . .
ditto Bob Flumach and Jim Des
Londes . Incidentally, Jim is trans-
ferring to the Atlantic side shortly.
We'll miss him and his helping hand
at Housing. . Capt. Edward Mack
one of our Canal pilots, is a going
guy. He is always doing something
.. And on the pilot side of things,
Capt. Dick Belzer is a recent addi-
tion to the Pacific side pilot force. He
transferred from Cristobal.
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Paul Reynolds of the Fire Divi-
sion for trying to scrounge 15 miles
of electrical cable in order to go
fishing at Taboga with his freezer
running, but plugged in back at the
Diablo Spinning Club!!!
Sam Maphis is still walking all the
way home at lunchtime just to keep
in shape. Some of you may remem-
ber how he ran all over the opposi-
tion on the football field for the BHS
teams of the early Fifties! . Notice
some of the Pro ballplayers in town
asking Herb Raybourne of the BHS
coaching staff for tips on baseball ...
Have you seen that cute assistant in
George Brawand's office at the Tivoli
-WOW!!! George Mercier and Bill
Zemites are still as friendly as ever
to visitors at Personnel . Bob
Barnes of Schools Division had a
grand-slam (bases-loaded) home run
in the softball game the other night
(Look out, Mickey Mantle) . .
That's all for this week. Contribu-
tions for the column are appreciated
and should be sent to "It's No
Secret," Box M, Balboa Heights,
Canal Zone. We would like to hear
of events and incidents of interest,
and other tidbits. So, until next week,
remember the old saying: "Every-
body talks about the weather, but
nobody does anything about it!"
ALOHA!!


Alternate Capt. Harvey Wells, who is also the navigator of the "Blue Pacific,"
studies the log book during a free moment while the ship is in port. Some
of the complicated communication equipment used on the tuna boat is seen
on and above the desk. Wells has a 5 percent share in the "Blue Pacific."


Tuna Fishing
(Continued from p. 1)
by the Tacoma Boat Building Co.,
at Tacoma, Washington, at a cost of
$1% million each. Both are privately
owned, but the owners have con-
tracted to sell their catch to the Van
Camp Co., which has processing
plants in Puerto Rico and San Diego.
The two sleek vessels look more
like yachts than fishing boats, with
spanking white engine rooms and
freshly painted decks. Most cabins
are air conditioned and the galleys are
a housewife's dream. The ships carry
120,000 gallons of diesel fuel, enough
for a 2-month fishing cruise, and
34,000 gallons of fresh water. There
are no salt water showers nor other
such hardships for the crews on these
vessels.
Captain Soares has acquired his
tuna fishing know-how through long
family association with the business.
His father, Joe Soares, now retired
and living in San Diego, was the
owner of several tuna fishing boats.
He financed his son Roger and at
present is financing another boat for
his son Steve. This boat, now being
built at the Mortinac Boat Works in
Seattle, will be slightly smaller than
the Blue Pacific.
The Blue Pacific and the Jeanette C
are two of four sister tuna seiner
vessels constructed by Tacoma Boat.
The third of the series is the Bold
Venture, which was launched in Jan-
uary and the fourth, the City of
Panama, went into the water shortly
afterward.


TV Quiz Program To Be Feature

Of Engineer Week Activities

A televised quiz program will be lege. The events include a visit to
one of the features of National En- the office of Gov. W. P. Leber, a
gineer Week observance in the Canal forum covering all fields of engineer-
Zone from February 18 to 24, accord- ing, and a luncheon at the Tivoli
ing to Maj. Peter Brindley, chair- Guest House. Assignment of indivi-
man of the National Engineer Week dual students to Panama Canal engi-
program. neers for the afternoon will provide
A. P. Mann, Chief of the Civil an informative day for the students.
Engineering Branch, will be director A social hour followed by a dinner-
of the TV program and Melvin Bier- dance is scheduled for February 29
man, Assistant Chief, Specifications at the Fort Amador Officers Open
and Estimates Branch, will be mod- Mess. Ed Galuska, Supervisory Elec-
erator for the annual TV quiz pro- trical Engineer, is in charge of
gram scheduled February 20 from arrangements. Joseph M. Watson,
9 to 10 p.m. on SCN. Six students, Administrative Officer, Engineering
three from Balboa High School and Division, is in charge of the ticket
three from Cristobal High School will which are $6 a couple. Bernard J.
participate in the question and Brown, Assistant Chief, Civil Engi-
answer contest in the field of engi- neering Branch, will assist the
neering. banquet committee.
On February 23, Gale O'Connell, Invitations to National Engineer
Chief of the Structural Branch, has Week activities are being issued to
scheduled a full day of activities for all engineers on active duty with the
the prospective engineering students Armed Forces of the United States
from Balboa High School, Cristobal and t6 engineers and architects of the
High School, and Canal Zone Col- Republic of Panama.


Preventive Medicine Division

Chief Will Take Post in Korea


Dr. Sidney B. Clark, Chief, Divi-
sion of Preventive Medicine, in the
Health Bureau since 1960, has
accepted an appointment in the
foreign service of the Agency for In-
ternational Development and will
leave the Isthmus Monday.
He will be chief Public Health
Officer for the Mission in South
Korea and will have his headquarters
in Seoul after the completion of an
intensive course of study in popula-
tion control at the University of
North Carolina.
Dr. Clark received his doctor of
medicine degree from the University
of Virginia Medical School in 1939,
and his master of public health
degree from Johns Hopkins School of
Public Health in Baltimore, Md., in
1947.
He first came to the Isthmus in
1941, and served with the U.S. Army
Medical Corps in the Panama Canal
Zone until 1946.
Prior to assuming the duties of
Chief, Division of Preventive Med-

MOVE AT GORGAS
The Physical Examination Center,
Gorgas Hospital, will be moved from
its present location in Section B to
the 2d floor of the old Administra-
tion Building, Gorgas Hospital.
Patients will be seen at the new loca-
tion beginning Monday.


200 Latin American Students

To Report for Work Monday


Approximately 200 students of the
Panama secondary schools, the Canal
Zone Latin American high schools,
the University of Panama and the
University of Santa Maria La Antigua
will report to work Monday in the
Latin American Student Assistant
Program sponsored by the Panama
Canal.
The students participating in the
vacation employment program are
full-time students attending the uni-
versities and graduating seniors of
the high schools on both sides of the
Isthmus.
On the first day of employment,
they will attend a welcoming cere-
mony and an introductory orientation
lecture at Balboa High School Audi-
torium conducted by representatives
of the Panama Canal Information
Office. Following the welcome and
lecture, they will go on an all-day
tour of selected Pacific side Canal
installations. The tour will include
visits to the Balboa Port Captain's
Building, Canal Zone College, Mira-


flores Locks, and other points of in-
terest; lunch at the Tivoli Guest
House, and a partial transit of the
Canal on the launch Las Cruces.

Tax Aid Offered
(Continued from p. 1)
March 1 to assist Atlantic side
residents.
Appointments for both sides of the
Isthmus may be made by telephon-
ing the Balboa 2111, and asking for
Miss Myra Calderone between 8:30
a.m. and 3:30 p.m., Mondays through
Friday.

Mass for Dr. Corrigan
A solemn requiem mass for Dr.
Frank P. Corrigan, U.S. Minister to
Panama from 1937 to 1939, who
died January 21 in Trumbull, Conn.,
at the age of 86, will be offered by
Msgr. Antonino Pinci, Papal Nuncio
to Panama, at 5:30 p.m., Wednesday,
February 7, at the Nunciatura Chapel
in Panama City.


icine and Quarantine, in the Canal
Zone, he was employed as epide-
miologist with the California State
Department of Health; as a public
health physician with the Pan Amer-
ican Sanitary Bureau/World Health
Organization, and as assistant direc-
tor of the County Department of
Public Health in San Diego, Calif.
He is certified as Diplomat Amer-
ican Board of Preventive Medicine
and Public Health, and is a member
of the Isthmian Canal Zone Medical
Society, American Medical Associa-
tion, a Fellow of the American Public
Health Association, American Acad-
emy of Preventive Medicine, and an
honorary member of the United
States/Mexico Border Public Health
Association.
Mrs. Clark and their two daughters
will reside in La Jolla, Calif., until
they join Dr. Clark in Seoul.


Sea Level Canal

Support Division

Phaseout Begun

Inability to obtain additional funds
will affect a number of employees of
the Sea Level Canal Support Divi-
sion. A phaseout is now in progress,
initial action having taken place
January 27.
Work on Route 17 (Panama) has
been discontinued; geology, meteor-
ology and hydrology operations are
still in progress at Route 25 in
Colombia.
Approximately 60 civilian positions
on the rolls of the Sea Level Canal
Support Division will be abolished,
involving 130 personnel actions.
Forty-eight employees already have
received notices. Subsequent notices
will be sent out to employees in the
division as the phaseout progresses.
Approximately 80 employees in-
volved in personnel actions will re-
turn to their former positions in Pan-
ama Canal units, held prior to their
assignments in the Sea Level Canal
Support Division.
Of the 20 employees who were
given local career or career-condi-
tioned appointments, seven already
have been assigned to current vacan-
cies in the Canal organization. The
remaining 13 employees will be
given every assistance possible in
locating employment in the organi-
zation.
The 29 employees who were em-
ployed on Term or Temporary
appointments and designated to be
phased out also will be given every
assistance in obtaining positions with
PanCanal.


Outpatient
(Continued from p. 1)
Support and cooperation of pa-
tients, it is felt, will reduce problem
areas to a minimum, improving
patient service and making maximum
effective use of hospital facilities
from the standpoints of space, effec-
tiveness and economy, as well as
employee utilization.
Non emergency patients who
arrive at a hospital, it is felt, could
reasonably expect to experience some
inconvenience, depending on the
amount of time doctors have left
between appointments. This varies
with each patient. Every doctor's time
in the Outpatient Clinic is normally
reserved for the entire day.
Size of the problem is highlighted
by the fact that in the past fiscal year
more than 237,000 Outpatient Clinic
patients received attention on the
Pacific side of the Isthmus and
another 114,000-plus on the Atlantic
side.
Certain patients must be seen first,
especially emergencies. These neces-
sary interruptions cannot be avoided.
Too, certain types of non-emergency
cases by their very nature warrant
priority over relatively minor ail-
ments.
Further details on plans for the
all-appointment system for Gorgas
Hospital and how it can be made
most effective will be outlined in
future issues of the SPILLWAY.


Citizenship
(Continued from p. 1)


Application forms, information and
assistance in the preparation of the
forms may be obtained from Mrs.
Lois Thomas in the Customs Division
office in the Terminal Building,
Balboa. Her telephone number is
Balboa 4202 and her office hours are
7 a.m. to noon and 1 p.m. to 4 p.m.
Monday through Friday.
Atlantic side residents who wish
to file applications for future oitizen-
ship hearings may obtain application
forms from the Cristobal Customs
office. Completed applications may
be submitted to the Cristobal Cus-
toms office or may be mailed to the
Chief of the Customs Division,
Box 2018, Balboa, C.Z.
Completed applications, support-
ing documents, photographs, and a
$5 fee in the form of a Canal Zone
postal money order are submitted to
the local Certificate of Citizenship
Assistance Office. From here they
are forwarded to the New Orleans
office of U.S. Immigration and
Naturalization for processing. When
the number of applications warrants
the return of the examiners to the
Isthmus, a date for new hearings
will be set.


Page 4








EL CANAL DE PANAMA o,





VoApillwa

Vol. VI, No. 33 Mds de 50 Ainos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 2 de Febrero de 1968


Estan Aceptando Solicitudes


Para Exaimenes de Aprendices


Se estan aceptando solicitudes de
todas aquellas personas que deseen
calificar para el grupo de aprendices
de medio afio dice un anuncio hecho
hoy por la Oficina Central de Empleos
de la Junta Coordinadora del Personal
Civil de la Zona del Canal.
Los que hagan su solicitud hasta el
15 de marzo, pasaran una prueba de
suficiencia y los que la aprueben irAn
a un examen final el 6 de abril. Los
nombres de los que resulten elegibles
en el examen final seran combinados
con los que ya estan en el registro,
para considerarlos como aprendices,
en la clase que sera nombrada en
julio de 1968.
No se espera que sean sefialados
otros examenes finales durante algi6n
tiempo, de manera que todos los que
est6n interesados en que se les con-
sidere para la clase de aprendices de
este afio, deben hacer su solicitud
inmediatamente.
Las personas que ya son elegibles
para Aprendiz o Principiante, por
haber aprobado los examenes del 18



ilmportante!
El Centro de Examenes Fisicos
del Hospital Gorgas, serA mudado de
su present ubicaci6n en la Secci6n
B, al segundo piso del viejo Edificio
de Administraci6n del Hospital Gor-
gas. A partir del lunes 5 de febrero,
los pacientes serAn atendidos en ese
nuevo lugar.


En el H. Gorgas

Solo Atenderan

Por Cita Previa
Con el fin de reducir el tiempo
que esperan los pacientes y hacer
mas efectivo el uso del personal y las
instalaciones del hospital, la Direc-
ci6n de Salubridad planea colocar el
dispensario del Hospital Gorgas en
una operaci6n completamente a base
de citas.
Los hospitals llevan a cabo un
gran nimero de responsabilidades en
beneficio de las comunidades. El
poderlas efectuar al tiempo que se
brinda la mejor atenci6n m6dica po-
sible al mayor n6mero de personas
hace imperative que se mantenga una
political uniform en las operaciones
diarias.
La cooperaci6n que los pacientes
(Continda en la pdgina 4)


de marzo de 1967, pueden volver a
pasarlos con el fin de mejorar sus no-
tas, si asi lo desean. Estas personas no
tendran que pasar la prueba de sufi-
ciencia; sin embargo, deberan presen-
tarse a la Oficina Central de Empleos
de Anc6n, o Crist6bal, para que sus
nombres y direcciones sean puestos
en la lista de notificaciones para los
examenes finales.
Las personas que resultaron ele-
gibles en examenes finales para apren-
dices que se han dado despues del 18
de marzo de 1967, no podrAn volver
a competir esta vez para mejorar sus
notas.
Las solicitudes pueden hacerse en
la Oficina Central de Empleos, en
Anc6n o Crist6bal, lenando un For-
mulario 513 de la Zona del Canal.
Los solicitantes seran inscritos inme-
diatamente para la prueba de sufi-
ciencia.


Pedro Zelaya M.

Empleado del Canal

Triunfa en Concurso
Pedro Zelaya Matute, marinero de
la Division de Navegaci6n, gan6 una
menci6n honorifica en el Primer Con-
curso de Artesania Nacional de
Panama.
(Contintia en la pdgina 4)


Cruce de Gatun Cerrara


Durante Lunes y Martes


El reacondicionamiento de las Es-
clusas de Gat6n, actualmente en pro-
greso, entr6 en su segunda fase esta
semana al inundarse la via oriental
con el fin de permitir que la gria
flotante Hercules entrara y volviera a
colocar en su lugar las compuertas
13 y 14, ya completamente reacon-
dicionadas.
De acuerdo con el program ten-
tativo, el trabajo de colocar en su
lugar las dos compuertas deberia co-
menzar hoy y terminar mafiana sa-
bado. La Hercules saldra entonces de
la via oriental y durante el domingo
se suspenders todo trabajo de re-
acondicionamiento en esa via, para
permitir que la usen naves pequefias
que no necesitan mAs de cuatro loco-
motoras de remolque. Los cruces de
esclusa en relevo continuaran en la
via occidental.
Los planes actuales fijan el regreso
de la H&rcules a la via oriental para


'9


. I t

T
7r.


En ceremonia celebrada el 19 de enero pasado, R. K. Erbe, director interino de la Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Comunales, entreg6 una placa al Distrito Norte del Ramo de Predios por haber trabajado mAs de 1.000.000
de horas hombre sin tener lesiones causantes de incapacidad, una acumulaci6n que comenz6 el 19 de febrero de
1963 y termin6 el 15 de diciembre de 1967. R. M. Murphy, capataz general, recibi6 la placa a nombre del Ramo
y en la ceremonia estuvieron presents W. H. Smith, jefe del Ramo de Seguridad; H. C. Egolf, jefe de la Divisi6n
de Servicios Comunales; J. R. Maravilla, funcionario de seguridad; Junior T. Jordan, invitado del Ramo de Predios
del Distrito Sur y todos los primeros capataces del Ramo de Predios del Distrito Norte. Aparecen, de pie, de iz-
quierda a derecha: Stanley Waterman, Dennis Morris, Jes6s Mena, Gilbert E. Manning, R. M. Murphy, Fitz R.
Scantlebury, Alfred L. Grimes y Gene E. Clinchard. Agachados, de izquierda a derecha: Walter E. Clarke, James
S. Raymond, Llewellyn O. Bowen, Norman N. Bonnick, Jos6 A. Arias, Wilfred A. Curley y Junior T. Jordan.


el lunes y el martes, cuando las com-
puertas 5 y 6 seran sacadas de sus
goznes y colocadas sobre bloques de
quilla dentro de la camara, para que
se las reacondicione. Seguidamente
se sacara el agua de la via oriental y
el resto del trabajo en las camaras
continuara.
La fase dos continuara, de acuer-
do con los planes, hasta el 22 de
febrero, cuando la via oriental sera
inundada nuevamente y las dos com-
puertas seran colocadas en sus goz-
nes nuevamente. La via regresara al
servicio alrededor del 25 de febrero.
Seguidamente, comenzara el tra-
bajo de reacondicionamiento en la
via occidental, con el process de reti-
rar de sus goznes dos de las com-
puertas, sacar el agua de toda la via
occidental y efectuar las dem.s repa-
raciones en las c6maras de-esa via.
Antes de que finalice el reacondicio-
namiento, a finales de abril, ocho de
las 36 compuertas, cuatro en la via
oriental y cuatro en la occidental de
las Esclusas de Gatln, habran sido
reparadas.
El cruce de vehiculos en las Esclu-
sas de Gatin estara cerrado. al trafico
los dias lunes 5 y martes 6 de febrero,
de 8 a.m. a 2 p.m., con el fin de per-
mitir que la gr6a Hercules entire a la
via oriental de las Esclusas de Gatain
y retire de sus goznes las dos
compuertas.
El puente para vehiculos no sera
cerrado hasta las 8 a.m., el lunes y
martes, para permitir que el trAfico
tempranero cruce antes de que co-
miencen las horas regulars de tra-
bajo. El puente estarA nuevamente
en servicio antes de que las labores
terminen por la tarde, de manera que
haya el menor inconvenient possible
en horas despues del mediodia, en
ambas fechas.


Anuncian Cursos

Para el Verano

Escuelas L. A.
Un period escolar de 6 semanas
de duraci6n se Ilevara a cabo en las
escuelas latinoamericanas a partir del
lunes 12 de febrero hasta el viernes
22 de marzo, con excepci6n del 22
de febrero que es dia feriado, segun
anuncio del Superintendente de
Escuelas.
Los cursos de verano ofrecen a los
estudiantes que estan debiles o que
hayan fracasado en una material la
oportunidad de mejorar. Tambi6n
(Continia en la pdgina 4)


El Canal a Nivel Anuncia


Reducci6n de
La imposibilidad de obtener fon-
dos adicionales afectara a un niumero
de empleados de la Divisi6n de Es-
tudios sobre Canal a Nivel. Una re-
ducci6n de operaciones esta en pro-
greso alli y la media inicial tuvo
lugar el 27 de enero.
El trabajo en la Ruta 17 (Panama)
ha sido descontinuado; las operacio-
nes de geologia, meteorologia e hi-
drologia todavia estan en progress en
la Ruta 25, en Colombia.
Unas 60 posiciones civiles en las
n6minas de la Divisi6n de Estudios
sobre Canal a Nivel seran abolidas,
por medio de 130 medidas de per-
sonal. Cuarenta y ocho empleados ya
han recibido sus notificaciones. Noti-
ficaciones subsiguientes serAn envia-
das a los empleados de la division a
media que progress la reducci6n de
operaciones.


Operaciones
Unos 80 empleados afectados por
las medidas de personal regresaran a
las antiguas posiciones que desem-
pefiaban en unidades del Canal de
Panama, antes de que fueran a tra-
bajar en la Divisi6n de Estudios
sobre Canal a Nivel.
De los 20 empleados a quienes se
otorg6 nombramientos de carrera o
de carrera condicional, siete han sido
ya empleados en vacantes existentes
en la empresa del Canal. Los otros
13 empleados recibiran toda la ayuda
possible para que consigan empleo
dentro de la empresa.
Los 29 empleados que obtuvieron
posiciones temporales y que seran
afectados por la reducci6n de opera-
ciones tambi6n tendran toda clase de
ayuda para que obtengan posiciones
con el Canal de PanamA.


Serie de Conferencias

Y Peliculas Ofreceran

En el Hospital Gorgas

Conferencias y peliculas prenatales
seran presentadas en la cafeteria de
los pacientes, en el tercer piso del
nuevo anexo del Hospital Gorgas, to-
dos los jueves a las 7:30 p.m.
Este es el program de conferen-
cias:
8 de febrero-
Cuidado M6dico Durante
el Embarazo;
15 de febrero-
Cuidado Personal Durante
el Embarazo;
22 de febrero-
Parto (incluira una gira
guiada por la sala);
29 de febrero-
Preparaci6n para el Beb6.
Se invita tambien a los esposos a
estas conferencias.


El Lunes Iniciara Labores


Nuevo Grupo de Estudiantes


Unos 200 estudiantes de escuelas
secundarias de PanamA, de escuelas
secundarias latinoamericanas de la
Zona del Canal, de la Universidad de
Panama y de la Universidad Santa
Maria La Antigua comenzaran a tra-
bajar el lunes, en el Programa Lati-
noamericano de Ayudantes Estudian-
tiles patrocinado por el Canal de
Panama.
Los estudiantes que participant en
este program de empleo durante las
vacaciones son estudiantes de tiempo
complete que asisten a universidades
y graduandos de escuelas secundarias
de ambos lados del Istmo.
En su primer dia, asistiran a una
ceremonia de bienvenida y a una con-
ferencia orientadora, en el auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa,


que sera dirigida por representantes
de la Oficina de Informaci6n del Ca-
nal de Panama. Luego de la bienve-
nida y la conferencia, seran llevados
en una gira que durara todo el dia por
lugares seleccionados de las instala-
ciones del Canal en el sector Pacifico.
La gira incluira visits a la Capitania
del Puerto de Balboa, a la Universi-
dad de la Zona del Canal, a las Es-
clusas de Miraflores y a otros puntos
de interns; almuerzo en la Casa de
Huespedes Tivoli, y un transito par-
cial por el Canal a bordo de la lancha
Las Cruces.
Las orientaciones por direcci6n in-
dividual se haran en el mismo audito-
rio de la Escuela Secundaria de Bal-
boa, los dias 12 y 19 de febrero. Las
(Continua en la pdgina 4)


... .p
.-----
r


,,




~8; ii









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 2, 1968


PARAISO

CERRADO
The World Of Abbott and Costello
(AYC) y The Brass Bottle (AYC)
In Like Flint (AY)

In Like Flint (AY)

CERRADO

Gunfight In Abilene (AY) y
Desert Legion (AYC)

The Jokers (ADULTOS)


I


Rupert Lincoln Yard es operario de
proyector cinematogrAfico en el Tea-
tro de Balboa. Comenz6 a trabajar en
la empresa del Canal el 19 de febrero
de 1929 como mensajero en el "Club
House" de la vieja poblaci6n de Red
Tank. Fue luego operario de equipo
de proyeci6n cinematogrAfica en el
Teatro de Paraiso hasta 1950, afio en
que fue trasladado al Teatro de La
Boca y finalmente en 1954 vino a
ocupar su actual posici6n en el Teatro
de Balboa. Yard naci6 en Emperador,
Culebra, el 17 de junio de 1912 e
hizo sus studios hasta el 99 grado
en la Escuela de Red Tank. "Siempre
me ha gustado leer libros sobre pro-
yecci6n cinematografica y por lo
tanto para mi es un placer trabajar
en este campo", manifiesta Yard con
relaci6n a su trabajo. Su pasatiempo
favorite es el tenis que todavia prac-
tica en sus horas libres. Yard es casa-
do con la Sra. Aurora de Yard y re-
side en Pedro Miguel con sus hijos:
Yasmina, que cursa el segundo grado
en Pedro Miguel; Miriam, el primer
grado en la misma escuela; y Rub6n,
que estA en kindergarten. Yard tiene
otros hijos en Estados Unidos, unos
casados y otros estudiando. Son ellos:
Virginia de Griffith, Rupert, Jr., Bri-


Tomris (Pipe) Guardia es conductor de cami6n en la
Division de Transporte a Motor del Canal de PanamA.
Lleva 26 afios de servicio al Canal de PanamA. Sirvi6
como ayudante de mecAnico en la Divisi6n de Mante-
nimiento por 2 afios y el resto con la Divisi6n de Trans-
porte a Motor. Guardia naci6 en la ciudad de PanamA
el 7 de marzo de 1912, y curs6 sus studios primaries y
secundarios en el Institute Nacional. Guardia se ha agi-
tado en distintas ramas del deported, especialmente en el
boxeo y en el beisbol. En boxeo se destac6 en el peso gallo
y tuvo encuentros con Sammy Medina y con Battling
Nelson, campe6n gallo de PanamA, pelea esta iltima que
considero fue la mis dura en mi carrera de boxeador
professional explica Guardia. En el beisbol fue tesorero
de la Liga Provincial de Beisbol de PanamA; miembro de
la Liga de Beisbol del Marafi6n; y en diferentes ocasio-
nes ha patrocinado equipos. Ahora se ha dedicado a obse-
quiar trofeos e implementos deportivos. "Hace varias se-
manas regal bates y pelotas a la poblaci6n de Empera-
dor", agrega. Guardia presenci6 casi todas las Series del
Caribe y ha asistido a los campeonatos mundiales de
beisbol aficionado. Es casado con la Sra. Rosa T. de
Guardia y resident en Parque Lefevre en uni6n de sus
hijos: Guadalupe, que estudia en la Escuela T6cnica de
Contabilidad y Comercio; TomAs, Jr., que asiste a la
Escuela Episcopal del Nuevo Reparto El Carmen, y
Francisco, el menor de los tres.


nel, Lester, Ronald y Joan. Yard reci-
bi6 certificado por 30 afios de servicio


El Rey de los Cimarrones


El mis famoso reyezuelo de los ne-
gros que se sublevaron en PanamA
debido a los malos tratos que reci-
bian de sus amos espanoles, y que
fueron conocidos con el nombre de
cimarrones", fue Bayano.
Bayano sent sus reales en las mon-
tafias de Chepo y Teralbe, donde
nace el Rio Bayano. Era tal su bra-
vura y la de los centenares de escla-




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproduccinn ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BAID.WIN
Jefc de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLXWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondenci a PANAMIA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al anio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights,, Canal Zone.


Viernes 2 _

Sabado 3__

Domingo 4

Lunes 5---

Martes 6___

Mi6rcoles 7_


Jueves 8 __.

Viernes 9__-
GUIA DEL


vos alzados que lo acompaiiaban, que
el trabajo en las haciendas cercanas
a la ciudad de Panami fue suspen-
dido y el transito por el Camino Real
se hacia completamente inseguro, al
extreme que por esos sectors no se
podia caminar si no era en partidas
de mis de 20 hombres perfectamente
armados, segiin dice el historiador
Alvaro de Sosa.

Siete anios dur6 el reinado de Baya-
no, Rey de los Cimarrones, en sus
montanas. Finalmente, Pedro De
Urzia, esforzado military espafiol al
que se encomend6 el sometimiento
de los cimarrones, convencido de que
por la fuerza le seria poco menos que
impossible domefiar a los alzados, hizo
una paz aparente con ellos, los aga-
saj6, embriago6 a na mayoria de los
guerreros y puso press a Bayano y
a sus capitanes, seg in cuenta Fray
Pedro de Aguado en su Historia de
Venezuela.
Bayano fue enviado a Lima, done
el Virrey lo recibi6 alegremente y
colm6 de honors. Luego fue enviado
a Espafia para lo que el Rey a bien
tuviera y allA tennin6 sus dias. El Rio
Chepo Ileva el nombre de Bayano
para recorder a un negro que luch6
por los de su raza.


y una Have de seguridad por 20 aiios
sin accidents.


Gotas de Historia

Octubre 28, 1913-Los comisionados
que vinieron a hacer una invitaci6n
official a la Repiblica de Pana-
mA para que participara en la Ex-
posici6n PanamA-Pacifico asistie-
ron a un almuerzo ofrecido por el
Ministro de Estados Unidos.
Octubre 29, 1850-E1 New York
Herald inform que el "Swan"
habia sido afiadido a los vapores
que hacian el viaje desde Chagres
a Gorgona.
Octubre 29, 1853-E1 New York
Herald inform que los duefios de
mulas independientes se reunieron
en la oficina de la Pacific Mail en
PanamA para establecer una tarifa
fija para pasajeros y carga a traves
del Istmo.
Octubre 29, 1914-El encofrado flo-
tante NO 1 para las entradas de las
esclusas lleg6 a Balboa procedente
de San Francisco, remolcado por
el "HIrcules".
Octubre 30, 1698-Los tres barcos de
la primer expedici6n escocesa de
colonizaci6n anclaron en la costa
de Dari6n.
Octubre 31, 1672-En Madrid se
public un Decreto Real referente
a la fortificaci6n de la nueva ciudad
de Panami que se construiria en el
sitio del Anc6n.


SANTA CRUZ
The World Of Abbott and Costello
(AYC) y The Brass Bottle (AYC)
CERRADO
See You In Hell, Darling
ADULTSO)
Gunfight In Abilene (AY) y
Desert Legion (AYC)

The Jokers (ADULTOS)

The Wrong Man (AY)

CERRADO


Maya (AYC) y
CERRADO The Face Of Fu Manchu (AYC)
CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


RAINBOW CITY
10:00 p.m.
To Catch A Thief (ADULTOS)
Apache Uprising (AY) y
Sergeant l)eadhead (AIDULTOS)
Hombre (AY)

Hombre (AY)

Way ... Way Out (ADULTOS)

CERRADO

Ride To IHangman's Tree (ADUL-
TOS) y 40 Pounds Of Trouble (AYC)
10:00 p.m.
Fort Ti (AYC)


9:30-
10:30-
11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
2:30-
1:30-
6:00-
6:30-
7:00
8:00-
9.00-
10:00-


CANAL 2

DOMINGO
Alfred Hitchcock
Mi Amigo el Mago
Suerte y Alegria con la Loteria
Alma de Acero
Peleas Que IIicieron Historia
Show del Mediodia
Tarde de Toros
Los Invencibles
-El Zorro
Reino Salvaje
Disneylandia
El Gran Chaparral
Misi6n Imposible
-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Bugs Bunny
12:00-Randall el Justiciero
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3 00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5.00--Los Cuatro FantAsticos
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Buck Rogers
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Bugs Bunny
12:00-Randall el Justiciero
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3 (0-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-Inspector Ardilla
5 30-Randall el Justiciero
6:00-Buck Rogers
6:30-Noticias
7:00-El Joven Centenario
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Alma de Acero
9:00-Comandos del Desierto
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Bugs Bunny
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3:00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblin
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Buck Rogers
6:30-Noticias
7:00-Sueno con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Reto al Mal
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Bugs Bunny
12:00-Randall el Justiciero
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Las Enfermeras
3"00-La Novela del Dos
3:30-Telenovela Maribel
4:00-Los Amiguitos de Roblan
5:00-Viaje al Centro de la Tierra
5:30-Randall el Justiciero
6:00-Buck Rogers
6:30-Noticias
7:00--Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-E1 Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Las Enfermeras

VIERNES


11:15-
11:30-
12:00-
12:30
1:00-
2:00-
3:00
3:30-
4:00-
5:00-
5.30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8-00-
9:00
9:30-
10:00-
10:30-


Carnaval de Cartones
Bugs Bunny
Randall el Justiciero
Noticias
Show de la Una
-Las Enfermeras
-La Novela del Dos
-Telenovela Maribel
Los Amiguitos de RoblAn
-King Kong
Randall el Justiciero
Buck Rogers
-Noticias
La Novicia Voladora
-El Caf" Squirt
,os Gorilas de Garrison
Expectaci6n
-Nocturnal
Noticias
Las Enfermeras


SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-E1 Pajaro Carpintero
12:00-Mis Adorables Sobrinos
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
II, i-,: .. de la Novela Maribel
1 I"i-1 .nr.I. por Accidente
1:30-La Leyenda de Custer
5:30-Los Tres Chiflados
6:00-Mr. Terrific
6:30-Noticias
7:00-El Show de Dean Martin
8:00-Manix
9:00-Rumbo a las Estrellas
10:00-Notieias
10:30-Sibhado de Terror


8:45-
9:15-
10:00-
10:45-
11 30
12:00-
1:00-
1:30
(i6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-


CANAL 4

DOMINGO
-Documental
La Santa Misa
-Todo por la Patria
-Salvese Quien Pueda
Granjero Ultimo Modelo
-Ventana del MNundo
Los Cucos
Domingo Deportivo
-Viaje al Fondo del Mar
Bonanza
El Santo
El Agente de C.I.P.O.L.
-Estreno Sorpresivo


LUNES
11:15-C6,nicas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mdsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Iora, de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novelai de la Tarde
5:25-InstantAneas Soeiales
5:30-PFiginas de la Vida
6:00-Cataplin
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-EIGato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Ilumanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con Ia Muerte
11:30-Noticias


11:15-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
4:00-
5:00-
5:25-
5:30-
6:00-
6:15-
6:45-
6:50-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30-
10:30-
11:30-


11:15-
11:30-
12:00-
12:15-
1:00-
1:30-
2:00-
4:00-
5:00-
5:25-
5:30-
6:00-
6:15-
6:45-
6:50-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30
10:30
11:30-


11:15-
11:30-
12:00
1:00-
1:30-
2:00-
2:15-
4:00-
5:00-
5:25-
5:30-
6:00-
6:15-
6:45-
6:50-
7:30-
8:00-
8.30-
9:00-
9:30-
10:30-
11:30-


11:15-
11:30-
12:00-




1 31
1:00-
1:30-
2:00-
1:00
5:00
5:25-
5:30-







(iO-
6:00-
6:15-
6-45-
6:50-
8:00-
8:30-
9:00--
9:30-
10:30-


10:30-
11:00-
12:00-
12:30-
1:00-
1:30-
2:00-
4:00-
5:15-
5:45-
6:45-
6:50-
7 30-
8:00-
8:30-
9.30-
1 0:30-(1


MARTES
C6micas
Aventuras de Rin Tin Tin
-Misica y Risas
-Noticias
-La Ilora de Corin Tellado
Cine llogar
LLa Ruta del Sol
-Novela de lia Tarde
Instantaneas Sociales
-PAginas de la Vida
-Cataplin
El Hombre de Acero
Primera Plana
Noticias
-C6micos y Canciones
La Hora Continental
Su Novela Favorita
Conflictos Humanos
-O'Brien
Cita con la Muerte
-Noticias

MIERCOLES
-Comicas
Aventuras de Rin Tin Tin
-Sorteo de la Loteria
-Misica y Risas
-Noticias
La Hora de Corin Tellado
Cine Hogar
Puertos de Intriga
-Novela de la Tarde
Instant:ineas Sociales
-Paginas de la Vida
-Catapl6n
El Hombre de Acero
Primera Plana
Noticias
-Carrousel Internacional
-Estrellas Palmolive
Su Novela Favorita
Conflicts Humanos
-Los Vengadores
-Cita con la Mluerte
Noticias

JUEVES
-C6micas
Aventuras de Iin Tin Tin
-Msica y Risas
-Noticias
-La lora de Corin Tellado
-Camino de la Verdad
-Cine Ilogar
Los Isleios
Novela de la Tarde
Instantineas Sociales
-PAginas de la Vida
-Cataplhn
-El Hombre de Acero
-Primera Plana
Noticias
-Beverly Ricos
-Jueves Estelares de Pond's
Su Novela Favorita
-Conflietos Humanos
-Jim West
-Cita con la Muerte
Noticias

VIERNES
-C6micas
Aventuras de Rin Tin Tin
-Misica y Risas
-Noticias
La Hora de Corin Tellado
-Cine Hogar
Aventuras en el Paraiso
Novel de la Tarde
-Instantaineas Sociales
-Piginas de la Vida
-Cataplin
El Hombbre de Acero
-Primera Plana
Noticias
-TarzAn
-Las Estrellas y Usted
-Su Novela Favorita
-Conflictos HIumnanos
Yo Soy Espia
La IHora Cero

SABADO
-C6micas
-Colorin Colorao
-Mi Madre es un Convertible
El Show de los Cinco
Noticias
La Mujer Opina
Reprise de Corin Tellado
-Cine Programa Telecuatro
-Luehar o Morir
-Daniel Boone
Primera Plana
Noticias
-SAbados de Orange Crush
A Petici6n Soya
-Perdidos en el Espacio
tLaredo
\Martinez. Blanco


CALENDARIO DE EVENTS

FEBRERO

4-Presentaci6n del famoso torero espaiol Manuel Benitez "El Cor-
dobis" en la Plaza La Macarena de San Francisco de la Caleta.
14-Dia de San Valentin y Dia de los Enamorados.
18-24-Semana Nacional de Ingenieria.
22-Nacimiento de Washington. Dia Feriado en la Zona del Canal.
22-25-Tomeo Abierto de Golf de PanamA en el Club de Golf de Panama.


Pagina 2


Gente en la Noticia


En Su Pantalla


- L I I I









Febrero 2, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ASCENSOS Y TRASLADOS


OFICINA DE SEGURIDAD INTERNAL
Jessie M. Hassler, Oficinista Esten6grafa,
Contaduria, a Oficinista (Mecanografia).
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Earl S. Barber, Mensajero a Mensajero
(Conductor de Vehiculos a Motor).
George I. Griffith, Mensajero a Oficinista
de Correspondencia.
CONTRALORIA
Division de Presupuesto y Tarifas
Doris M. Leeser, Oficinista Mecan6grafa a
Oficinista.
Division de Sistemas
Dayra Z. Chang, Oficinista Mecan6grafa a
Oficinista Esten6grafa.
DIRECTION DE MARINA
Division de Navegaci6n
Clifford V. Torstenson, Ayudante al Capi-
tAn de Puerto a Practico del Canal.
Earl C. Shrader, Practico del Canal
(Aprendiz) a PrActico del Canal Limi-
tado a Naves de 225 Pies.
Ezequiel R. Ince, Marinero (Lancha Mo-
tora) a Lubricador (Planta de Equipo
Flotante).
Division Industrial
James D. Gallagher, MecAnico Tornero a
Mecinico de Instrumentos Mecanicos.
John A. Selstad, Ingeniero Mecniico de
Turno, Divisi6n de Electricidad, a Me-
cAnico Tornero (Nautico).
Shirley M. Alexander, Oficinista Mecan6-
grafa (Aprendiz de Esten6grafa) a Ofi-
cinista de Abastos.
Felix Toppin, Encargado de Gancho de
Gria a Encargado de Gancho de Gn'ia
(Trabajos Pesados).
Division de Esclusas
Douglas S. Smith, Capataz General, Ope-
raci6n de las Esclusas (Mecanica) a Jefe
Capataz, Operaci6n de las Esclusas
(Mecinica).
Albert F. Pate, Capataz General, Opera-
ci6n de las Esclusas (Electricidad) a
Jefe Capataz, Operaci6n de las Esclu-
sas (Electricidad).
Wilfred A. Smith, Charles B. Green,
William A. Watler, Pasacables a Pinto-
res de Mantenimiento.
Clemente Cedeiio, Eugene A. Tucker, Ayu-
dante Operario de Esclusas a Carpin-
tero de Mantenimiento.
Woodrow W. Richardson, Francis W.
Werlein, Capataz Operario de Esclusas
(Trabajador en Hierro-Soldador) a Pri-
mer Capataz Operario de Esclusas (Tra-
bajador en Hierro-Soldador).
Ernesto Ellis, Jr., Juan Le6n, Rudolph
Harris, Wilfred S. Mattison, Ayudante
Operario de Esclusas a Pintor de Man-
tenimiento.
Sidney Dobbs, Pasacables a Ayudante
Operario de Esclusas.
Arcadio Buendia, Ayudante Operario de
Esclusas a Lubricador.
Jerome A. Muir, Trabajador en Cemento
o Asfalto a Pulidor de Cemento (Man-
tenimiento).
Robert J. Blevins, Guardia a Jefe de Guar-
dias.
James E. Watson, Pasacables a Oficinista,
Secci6n de N6minas.
Silverio Villafranco, Pasacables a Carpin-
tero de Mantenimiento.
David Sterling, Marcador de Carga, Divi-
si6n de Terminales, a Ayudante Opera-
rio de Esclusas.
Walter Morgan, Obrero, Divisi6n Indus-
trial, a Ayudante Operario de Esclusas.
Francis E. Bethune, Pulidor de Cemento
(Mantenimiento) a Capataz Pulidor de
Cemento (Mantenimiento).
Walter D. Johnston, Capataz General Car-
pintero a Jefe Capataz Carpintero.
Wiltz J. Schexnayder, Primer Capataz Car-
pintero a Capataz General Carpintero.
Carl W. Reynolds, Primer Capataz (Ope-
raciones de las Esclusas) a Capataz Ge-
neral, Operaci6n de las Esclusas (Me-
canica).
Samuel D. Brinkley, Operario de Esclusas
(Mecanico Torero) a Capataz Operario
de Esclusas (MecAnico Torero).
Robert T. Hayes, Electricista a Operario
de Esclusas (Electricista).
John W. Hoffman, Guardia a Operario de
Locomotora de Remolque (Esclusas).
Roger J. Rios, Jefe de Guardias a Jefe de
Guardias (Subjefe Inspector, Ramo de
Seguridad del Canal).
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALES
Division de Transporte a Motor
Rudolph A. Lee, Principiante Reparador
de Equipo Automotor, Clase 1, a Prin-
cipiante Reparador de Equipo Auto-
motor, Clase 2.
Division de Terminales
Nathan A. Thompson, Guardafrenos, Di-
visi6n de Ferrocarril, a Despachador
Subaltemo de Combustibles Liquidos
(Muelles).
Nathan A. Sterling, Despachador Subal.-
terno de Combustibles Liquidos (Mue-
lies) a Capataz Despachador Subalterno
de Combustibles Liquidos (Muelles).
William R. Byrd, Primer Capataz Estiba-
dor (Muelles) a Primer Capataz Estiba-
dor (A bordo).
Roberto A. English, Estibador a Despa-
chador Subalterno de Combustibles Li-
quidos.
Rufus A. Holder, Clarence M. Headley,
Almacenero, Divisi6n de Abastos, a Des-
pachador Subalterno de Combustibles
Liquidos.
Oscar D. McFarlane, Juan R. Haynes,
Pasabarcos, Divisi6n de Navegaci6n, a
Despachador Subalterno de Combus-
tibles Liquidos.
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Robert A. Duvall, Subjefe Especialista en
Administracion de Inventario, Divisi6n
de Almacenes, a Encargado de Distri-
buci6n, Oficina del Director.
Division de Servicios Comunales
Oliver B. Gordon, Operario de Tractor a
Capataz Obrero.
Aquilino de la Cruz, Operario de Equipo
de Mantenimiento de Predios a Opera-
rio de Tractor.
Division de Almacenes
Robert H. Adams, Encargado de Distri-
buci6n a Encargado de Distribuci6n
(Jefe, Ramo de Almacenaie).
John A. Hunt, Subjefe Especialista Encar-
gado de Distribuci6n a Encargado de
Distribuci6n.
Alejandro Ruiz, Encargado de Gancho de
Gruia a Clasificador de Cbatarra.
Calvin A. Waterman, Oficinista a Oficinista
de Abastos.
Santiago Rivera, Clasificador de Chatarra
a Encargado de Gancho de Gnia.


Division de Abastos
Carlos Burton, Aseador, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, a Mozo de Oficio.
Apolinario Vellos, Aseador a Encargado de
Cancha de Boliche.
Leonardo L6pez, Mozo de Oficio a En-
cargado de Cancha de Boliche.
Alvin Girdwood, Obrero a Trabajador dc
Planta Elaboradora de Leche.
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Division de Mantenimiento
David Delgado, T6cnico de Ingenieria
Civil a Ingeniero de Sanidad.
Jacob F. Leist, Yesero, Montador de Blo-
ques y Mosaicos a Primer Capataz Car-
pintero.
Jorge J. Long, Aprendiz Mecnico de Re-
frigeraci6n y Acondicionamiento de
Aire, 3er. Aio, a Aprendiz Mecanico de
Refrigeraci6n y Acondicionamiento de
Aire, 49 Afo.
Alberto Murray, Ayudante Mecanico de
Refrigeraci6n y Acondicionamiento de
Aire a Encargado de Mantenimiento
(Refrigeraci6n y Acondicionamiento de
Aire).
Fitz R. Bailey, Obrero (Trabajos Pesados)
a Pintor de Mantenimiento.
Division de Electricidad
John A. Everson, Primer Capataz Electri-
cista a Capataz General Electricista.
William J. Nickisher, Jr., Capataz Electri-
cista a Primer Capataz Electricista.
John B. Fuller, Electricista a Capataz
Electricista.
Hugo A. Adams, Operario de Esclusas
(Mecanico Tornero), Divisi6n de Esclu-
sas, a Ingeniero Mecinico de Turno.
Jerry L. Hall, Aprendiz Electricista, 29
Aio, a Aprendiz Electricista, 3er. Afio.
Ernest E. Faris, Oficinista (Mecanografia)
a Jefe, Servicios de Oficina.
Division de Dragas
Jack D. Brown, Despachador (Equipo Flo-
tante) a Operario de Sonda de Granalla
(Subacuitica).
Alfredo S. Winter, Marinero (Lancha Mo-
tora) a Operario de Lancha Motora.
Leo L. Sainten, Obrero a Obrero (Trabajos
Pesados).
Samuel Cunningham, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n, a Botero.
Manuel H. Aizpr6a, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n, a Marinero (Lancha Mo-
tora).
Victor A. Cisneros, Operario de Centrifuga
a Operario de Lancha Motora.
Ismael E. Jaramillo, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n, a Ayudante Mecanico
Tornero (Nautico).
Division de Estudios Sobre
Canal a Nivel
Franklin McFarlane, Conductor de Cami6n
a Capataz.
Carlos M. Potha, Operario de Sierra de
Cadena a Capataz.
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Secci6n de Licencias
Kenneth L. Manthorne, Operario de Siste-
mas de Computadora Digital, Divisi6n
de Elaboraci6n de Datos, a Ayudante
Administrative.
Division de Policia
Ana A. Archbold, Oficinista de Almacen,
Division de Abastos, a Guardia de
Detenci6n.
Division de Correos
Joseph Williams, Oficinista de Distribuci6n
de Correos y Ventanilla, Substituto, a
Oficinista de Distribuci6n de Correos y
Ventanilla.
Division de Escuelas
Birbara J. Young, Maestra Substituta, Es-
cuelas Estadounidenses, a Maestra, Es-
cuelas Primarias Estadounidenses.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital Gorgas
Hormecinda S. Herrera, Enfermera Clinica
a Subjefe Enfermera Clinica.
Doris Chong, Enfermera a Enfermera Cli-
nica.
Hospital Coco Solo
Lucille M. Behre, Oficinista, Secci6n de
N6minas (Mecanografia), Divisi6n de
Navegaci6n, a Oficinista Mecan6grafa.
Marie G. Housley, Oficinista Esten6grafa,
Division Industrial, a Oficinista Este-
n6grafa.
Nellie S. Hickman, Diet6tica a Jefa de
Dietttica.
OTROS
Charles R. Soukup, Benjamin E. Favorite,
Amos W. DeRaps, Norman C. Slade,
Horace L. Smith, John W. Hall, Thomas
J. Egger, Richard J. Salvato, Joseph S.
Corrigan, Rudolph L. Crespo, Earl M.
Stone, Richard W. Stoudnor, Robert P.
O'Connor, Jr., Charles B. Meyers, Dayle
T. Norton, Frederick W. Holmberg, Wil-
liam J. Monzon, James V. Bartlett,
Joseph F. Dolan, Dale R. Meriweather,
Inspector de Aduana, Divisi6n de Adua-
nas.
Maurice L. McCullough, Funcionario de
Operaciones de Transporte a Motor, Jefe
del Distrito Norte de Transporte a
Motor.
Birbara H. Selvey, Contadora Ejecutiva,
Contaduria.
Aloha L. Baumbach, Ayudante, Activida-
des Recreativas (Deportes), Divisi6n de
Escuelas.
Sonia P. Prussack, Oficinista-Transcripto-
ra de Dictafono, Hospital Gorgas.
Gustavo de la Cuardia, Ingeniero Indus-
trial, Oficina de Planificaci6n.
Patricia M. Picard-Ami, Oficinista de Re-
gistro de Propiedad (Mecanografia),
Hospital Gorgas.
Carlos A. Payne, Tecnico de Contabilidad,
Contaduria.
Marcella Williams, Oficinista Mecan6grafa
(Aprendiz de Esten6grafa), Hospital
Gorgas.
Ada A. Forde, Oficinista, Secci6n de N6-
minas, Division de Esclusas.
Harry F. Butz, Subjefe Ingeniero Sanita-
rio, Superintendente del Area del AtlAn-
tico, del Ramo de Acueductos y Labora-
torios, Divisi6n de Mantenimiento.
Ervin A. Rolli, Jefe de Guardias, Divisi6n
de Esclusas-Fuerza de Seguridad del
Canal.
Andrts B. Britton, Jr., Mensajero, Divisiin
de Servicios Administrativos.
John T. Petersen, Capitin de Remolcador,
Division de Navegaci6n.
William T. King III, Sedialero, Divisi6n de
Navegaci6n.


".-

-v. .




., >





La Sra. M6lida Tack, enfermera de la Divisi6n de Medicina Preventiva,
recibe un Certificado por Servicios Superiores de manos del Dr. Sidney B.
Clark, jefe de dicha division. La Sra. Tack trabaj6 durante 16% aiios en el
Program de Control de la Tuberculosis y se jubil6 el 12 de enero pasado.



Manipulaci6n Correcta de Sacos


Con much frecuencia los trabaja-
dores se ven precisados a cargar ob-
jetos pesados, ya sea para trasladar-
los de un lugar a otro o para levan-
tarlos del piso y colocarlos en un
nivel mas alto. A veces son cajas,
otras tambores y en muchas ocasio-
nes se trata de sacos, ya que una
gran cantidad de products se enva-.
san en esta forma.
Una de cuatro lesiones de trabajo
son causadas manipulando materia-
les. La cifra nos indica claramente
que la operaci6n, por simple que pa-
rezca, ofrece sus riesgos y que si no
se ejecuta debidamente puede oca-
sionar lesiones leves y tambikn acci-
dentes muy series. Las manos, los
pies y la column vertebral son las
parties del cuerpo mis expuestas en
el process de manipulaci6n de una
carga.
No olvidemos el dicho popular de
"mais vale mafia que fuerza". No cabe
duda de que con habilidad y des-


treza podemos lograr mejores resul-
tados. Aquellos que creen que con
la fuerza bruta y olvidando la segu-
ridad, acaban mAs pronto y obtienen
mayores beneficios, con frecuencia
descubren que lo lnmico que logran
es una lesi6n tras la otra.
En el caso. especifico de la mani-
pulaci6n de sacos, el riesgo a los pies
y las manos se reduce notablemente
ya que el saco no tiene contornos
agudos y generalmente envuelve ma-
terial blando. La column vertebral
es la mAs expuesta y tambien hay el
peligro de que al colocar varies sacos,
unos sobre otros, si no quedan bien
puestos, puedan caer sobre el traba-
iador con consecuencias funestas.
Para levantar un saco double las
piernas, mantenga la espalda dere-
cha y levAntelo apoyAndolo en la ro-
dilla para despubs empujarlo con
ella. Sea un trabajador consciente de
su seguridad. Manipule los sacos
correctamente.


Al Terminar Servicio


Rinden Gran Homenaje


A Enfermera Panameia

La Sra. Ml6ida Tack, enfennera
panamefia de la Divisi6n de Medicina
Preventiva, se jubil6 despuds de pres-
tar valiosos servicios a Panama y a la
Zona del Canal.
Sus 40 afios de labor en favor de la
salubridad puiblica de la Rep6blica
de Panama, de los cuales 161/2 aios
los dedic6 a la lucha contra la tu-
berculosis en la Zona del Canal y
Panama, fueron merecedores de un
just reconocimiento psiblico con la
entrega de un Certificado por Servi-
eios Superiores que recibi6 de manos
del Dr. Sidney B. Clark, jefe de la
Division de Medicina Preventiva, en
ceremonial celebrada el 10 de enero
pasado.
"Durante los ultimos 10 aios usted
ha prestado su ayuda voluntariamente
a la Asociaci6n Antituberculosa de la
Zona del Canal, ademis de cumplir
con sus obligaciones regulars de tra-
bajo, y como una pequefia muestra de
nuestro aprecio y gratitude por su efi-
ciencia en el program y su lealtad,
tengo el sumo placer de entregarle a
usted este certificado", fueron las pa-
labras de elogio pronunciadas por el
Dr. Clark al hacerle entrega del Pre-
mio por Servicios Superiores.
La Sra. Tack pertenecia al Pro-
grama de Control de la Tuberculosis
de la Divisi6n de Medicina Preven-
tiva y se jubil6 el 12 de enero despues
de 16% afios de servicio Federal.


El Banco Nacional de Nicaragua
ayudard a unos 11.500 pequefios co-
merciantes del pais, tanto financiera
como tecnicamente, de acuerdo con
un program de esa institucidn por
$5.300.000. La Agencia Para el Desa-
rrollo Internacional (AID), de los Es-
tados Unidos, cooperard prestando
$2 millones para el program.


Actividades Recreativas Habrsi en Escuelas

Latinoamericanas Durante las Vacaciones


El Program de Recreaci6n de
Verano en las escuelas latinoameri-
canas, patrocinado por la Divisi6n
de Escuelas de la Zona del Canal,
comenzarA el lunes 5 de febrero y
durarA 12 semanas. Su fecha de ter-
minaci6n esti programada para el
26 de abril.
La direcci6n de las actividades del
program estarA a cargo de dos pro-
fesores de educaci6n fisica de las es-
cuelas latinoamericanas, quienes se-
ran ayudados por siete tkcnicos en
recreaci6n de esas escuelas y conta-
rAn con la cooperaci6n de 14 ayu-
dantes estudiantiles del Programa
Latinoamericano de Ayudantes Es-
tudiantiles de la Direcci6n de Per-
sonal.
Nueve de estos ayudantes estu-
diantiles proceden de la Universidad
de PanamA y los otros cinco son
alumnos graduandos de las escuelas
secundarias latinoamericanas de la
Zona del Canal.
La alta direcci6n del program es-
tarA a cargo del Profesor Oscar
Suman Carrillo, supervisor de edu-
caci6n fisica de las escuelas latino-
americanas de la Zona del Canal.
En el program se encuentran ac-
tividades recreativas, actividades de-
portivas y bailes folkl6ricos, que
darAn a los nifios unas vacaciones
formativas, tanto mental como cor-
poralmente.
Las actividades de este program
se desarrollarAn en los campos de
juegos, gimnasios y piscinas de todas
las escuelas latinoamericanas de la
Zona del Canal.
Funcionarios de la Divisi6n de
Escuelas han declarado que el Pro-
grama Escolar de Recreaciones de
Verano goza de la complete aproba-
ci6n de los padres de familiar, quie-
nes aprecian estos servicios que se
le dan a sus hijos durante las vaca-
ciones, que es cuando estAn expues-
tos a mAs accidents de trAnsito.

El First National Bank of New
York ha comprado una mayoria de
las acciones del Banco de Bahia
Blanca, Argentina, y proyecta abrir
siete sucursales mds en dicho pais
durante los pr6ximos 6 meses.


,~M


(; U


kill
ift-p ^.SMM i


El Trinel, es la actividad recreativa dirigida que ejecutan alumnos de la
Escuela Primaria de Pedro Miguel durante el Dia de Campo de la Semana
de Educaci6n Fisica. Actividades como esta y muchas mis tendrAn lugar
durante el Programa Escolar de Recreaci6n de Verano que se iniciarA el
lunes 5 de febrero en todas las escuelas latinoamericanas de la Zona del Canal.


W 9

&/ J '"
V : y ^'""** *-


Dos alumnos de la Escuela de Pedro Miguel ejecutan un tamborito durante
la Semana de Educaci6n Fisica que finalize recientemente. Esta actividad
se desarrollara tambien en el Programa de Recreaci6n de Verano.


Paigina 3


2'9


b


~~' -9








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 2, 1968


A Todo Vapor Marcha


Softball de Paraiso


Los muchachos del Contract Serv-
ices de Buck Davis encabezan la con-
tienda por la conquista del codiciado
gallardete de la Liga Divisional de
Softball del Pacifico. Enormes concu-
rrencias se dan cita en el campo de
juegos de Paraiso para presenciar
estos interesantes juegos nocturnos.
Los directives de la liga tienen en
mente una series de atracciones adi-
cionales. En febrero entire los double
juegos habra competencias de corri-
do de bases, tiros de distancia y tiros
de precision. Se solicita a los direc-
tores de equipo que seleccionen tres
competidores para cada event espe-
cial y entreguen los nombres al se-
cretario de la liga a mAs tardar el 19
de febrero.
Se solicita a los directors de la
Liga de Bola Lenta de los Trabaja-
dores que asistan a la reunion que
tendra lugar en el gimnasio del cam-
po de juegos de Paraiso el 7 de febre-


ro a las 7:30 p.m. con el fin de hacer
los preparativos finales para la aper-
tura de la temporada. Inscritos para
participar estan: Villa Caceres, Es-
clusas, Los Dredgers, Pat Sterling,
Ejecutivos, Direcci6n de Salubridad,'
G.M.O., Contract Services y Vetera-
nos de Kenneth Brown. Hay todavia
cabida para mas equipos. Los direc-
tores interesados pueden comunicar-
se con Alfred Bowen o Aston Parch-
ment. Todo jugador que esta inscrito
en la Liga de Softball de Bola RApida
de Balboa o en la Liga Divisional de
Softball de Paraiso no puede inscri-
birse en el circuit de bola lenta.
La Liga de Softball Femenino de
Paraiso entrara pronto en acci6n con
por lo menos cinco balanceados equi-
pos. Se solicita a los directors de
equipo que asistan a la reunion que
se celebrara en el campo de juego
de Paraiso el 7 de febrero a las
7:30 p.m.


LIGA DIVISIONAL DE SOFTBALL DEL PACIFICO


ESTADO DE LOS EQUIPOS
Contract Services------------------------
NMU Dredgers -
Ron Cortez----------------
MTD_____----- ------------
Supply----_--_------------ --
MEJORES BATEADORES


Rudolph Brown ----
Teddy Watson---
Julio Diaz_----
Delmar Garner_--
R. Richards- -----
Phillips_-----
Vincent Hunt----
Clement Harwood
Theo. Peterkin -------
Francisco Brito ------.

Paulino Diaz (C.S.)-
Ismael Zeballos_ ..- __
Sempruno_______
Eduardo Morrell---
Theo. Peterkin ---___--


Club
-----------C.S-------
--- -----.R.C ----
--------MTD--
--------MTD--
---------Supply .
-----------. C.S---
------ R.C------_
.---- --R.C -----
.---.--------NMU ----
-..-- --M____..MTD ----


P. Pro
1 .857
3 .500
3 .400
4 .333
3 .250


AB
S10
9
8
11
9
19
15
12
15
10


LANZADORES


Anuncian Cursos...
(Viene de la pdgina 1)
constituyen enriquecimiento y advance
para los estudiantes talentosos que
desean pasar parte de sus vacaciones
de verano en studios provechosos.
Habra classes 5 dias a la semana, o
sea, de lunes a viernes. Cada clase
durara 55 minutes. Los estudiantes
que se matricularon antes de la clau-
sura del afio escolar 1967-68 deberan
presentarse, para que se les asigne
a sus centros respectivos, el lunes 12
de febrero a las 8 de la mafiana.
Los centros de cursos de verano
operarin en la Escuela Primaria de
Paraiso, para los estudiantes del pri-
mero al sexto grade que residan en
Paraiso y Pedro Miguel, y en la Es-
cuela Secundaria de Paraiso, para los
estudiantes del s6ptimo al d6cimo-
segundo grado que resident en el
sector Pacifico. En la Escuela Pri-
maria de Santa Cruz habrA un centro
para los estudiantes del primero al
sexto grado que resident en Santa
Cruz. En el sector AtlAntico, las cla-
ses se dictarAn en la Escuela Prima-
ria de Rainbow City para los estu-
diantes de primero a sexto grado y
en la Escuela Secundaria de Rain-
bow City, para los estudiantes del
s6ptimo al d6cimosegundo grado. Se
espera que los alumnos asistan regu-
larmente a classes. Los que no tengan
una ausencia justificada o que oca-
sionen problems disciplinarios seran
despedidos de la clase.
Se dictaran las siguientes materials:
Materias de primaria, de primero
a sexto grado: Espafiol (Lectura Co-
rrectiva), Aritm6tica (Correctiva).
(Clases de Afianzamiento) de tercero
a sexto grado: Lectura y Composici6n
Inglesa.
Materias de Secundaria, de septi-
mo a decimosegundo grado: Mate-
maticas General 7, 8, 9; Algebra I y
II; Biologia; Quimica; Literatura
Inglesa y Composici6n; Mecanogra-
fia I y II; Espafiol 7, 8, 9.
Mayor informaci6n concerniente
al program de cursos de verano de
1968 puede obtenerse llamando a la
oficina de cualquier director de
escuela latinoamericana.


G. P.
--- 2 0
--- 2 0
--- 1 0
1 0
1 0


AVISO
La Biblioteca de la Zona del
Canal solicita a todas las personas
que usan la Biblioteca Principal
en Anc6n, que se inscriban nue-
vamente, con el fin de mantener
al dia los archives.
Se estin enviando cartas con
formularios de inscripci6n a todas
las personas inscritas actualmente
en la Biblioteca. Despues que se
reciban los formularios nuevos ya
Ilenados, se confeccionaran las
nuevas places que se utilizan para
prestar los libros.


La Asociaci6n Cristiana de J6venes de PanamA (YMCA Panamefia) continia realizando una labor encomiable en
la comunidad al ofrecer a centenares de nifios de ambos sexos los Programas de Recreaci6n dirigida durante el
period de vacaciones. Los programs de la YMCA Panamefia se estan Ilevando a cabo con 6xito en el Colegio
San Agustin, cuyo director en gesto digno de encomio ha brindado sus instalaciones para la feliz realizaci6n de
estas actividades. Muchos comentarios favorables se han recibido por tan oportuna iniciativa de ofrecer estas
classes de Programas Recreativos ya que se ha venido a llenar un vacio en nuestro medio. En la present foto-
grafia podemos apreciar a uno de los grupos que participan de estos programs de la YMCA Panamefia.


En el Hospital Gorgas Solo Atenderan...


(Viqne de la pdgina 1)
brinden los beneficiary a ellos
mismos.
Durante cierto nfmnero de afios, los
pacientes del dispensario eran trata-
dos a media que iban llegando.
Luego, a pedido de los representan-
tes de los Consejos Civicos, el siste-
ma fue cambiado al de citas con el
fin de que los pacientes pudieran ser
vistos y atendidos dentro de un pe-
riodo razonable de tiempo, de acuer-
do con la naturaleza de atenci6n
requerida.
En realidad, el sistema de citas ha
continuado en efecto, pero un nime-
ro creciente de excepciones-cuyo
actual nunero se aproxima a la mitad
de los pacientes del Dispensario-ha
convertido el problema en algo serio.
Se consider que una complete
cooperaci6n en el sistema de citas
reducira el tiempo de espera a no
mas de 1 hora.
La causa mayor de que las esperas
se hayan alargado hasta varias horas,
es que los casos que llegan sin cita
se presentan todos alrededor de las
8 a.m. y la 1 p.m. y no en base
escalonada.
El nuevo sistema no afectarA las
clinics especializadas pues todas
ellas trabajan con el sistema de citas.
Los casos de emergencia seguiran
siendo atendidos a media que se
presented las emergencies.
Se consider que la cooperaci6n y
ayuda de los pacientes reducirA los


problems a un minimo, mejorando
el servicio que se presta a los pa-
cientes y Ilevando al mAximo el uso
efectivo de las instalaciones hospi-
talarias, desde el punto de vista del
espacio, la efectividad y la econo-
mia, ademas de la efectiva utilizaci6n
de los empleados.
Los pacientes que leguen al hos-
pital no en emergencia podrAn espe-
rar tener algin inconvenient, de
acuerdo con el tiempo que los medi-
cos tengan disponible entire citas.
Ello varia con cada paciente. El
tiempo de los m6dicos en el Dispen-
sario esta reservado, normalmente,
para todo el dia.
La magnitude del problema es se-
fialada por el hecho de que durante
el afio fiscal pasado recibieron aten-
ci6n en el Dispensario mAs de
237.000 pacientes, s6lo en el sector
Pacifico, mientras que en el AtlAntico
fueron atendidos mAs de 114.000.
Ciertos pacientes deberAn ser
atendidos primero, especialmente los
de emergencies. Estas interrupcio-
nes necesarias no pueden evitarse.
AdemAs, ciertos tipos de cases, que
no son de emergencia, su misma na-
turaleza les da prioridad sobre otros
menos graves.
Mayores detalles sobre el sistema
totalmente a base de citas para el
Hospital Gorgas y sobre c6mo podra
hacersele efectivo al mAximo seran
publicados en ediciones futuras del
SPILLWAY.


En la Pesca Siempre Hay


Algo Nuevo que Aprender


Los buenos pescadores saben que
para pescar se necesita otro pescado
de sefiuelo.
Fue lo primero que nos dijo el ca-
pitan del Blue Pacific, uno de los me-
jores y mas modernos atuneros
de los Estados Unidos. Su tripulaci6n
estuvo completamente de acuerdo.
No es ning6n cuento de pescado-
res, aseguran ellos. Pues, a pesar del
modernisimo equipo de pesca con
que cuentan, muchas veces se ven
forzados a buscar el atin con la ayu-
da de marsopas, que son las perso-
nalidades de las grandes profundi-
dades.
El CapitAn Roger Soares, joven
duefio del Blue Pacific, quien es ade-
mis su capitan, asegura que los ban-
cos de at6n siguen a las marsopas,
6stas se hunden a las profundidades,
donde asustan a los peces mis peque-


Exposici6n Artistica

El pintor panamefio Desiderio
SAnchez tiene en exhibici6n una ex-
posici6n artistic en la Caleria de
Arte del Centro para las Fuerzas Ar-
madas de la Junta Hebrea de Bene-
ficencia (JWB), de Balboa.


fios, haci6ndolos subir a la superficie.
Asi que cuando el vigia del atune-
ro alcanza a ver pAjaros y marsopas,
los miembros de la tripulaci6n salen
en los pequefios botes con motor
fuera de borda del atunero. El ruido
del motor fuera de borda, de alguna
manera, atrae a las marsopas que
siguen a los pequefios botes hasta el
atunero. Los atunes siguen a las mar-
sopas y, quedan dentro de la gran
red que arrastra el atunero.
Luego de asegurarse de su pesca,
los hombres del atunero dejan ir a
sus amigas-las marsopas-y echan el
at6n en los grandes tanques frigo-
rificos.
El Blue Pacific, de 178 pies de
largo, capaz de cargar 1.000 tonela-
das de atni, y el Jeanette C, su ge-
melo, son los mis grandes de todos
los atuneros estadounidenses que
amarraron en Balboa la semana pa-
sada. El Blue Pacific lleg6 de regreso
de Puerto Rico, a donde habia ido a
descargar atin. El Jeanette C, lleg6
desde San Diego y todavia tiene que
probar suerte.
Ambos atuneros fueron construi-
dos el afio pasado por la Tacoma
Boat Building Co., de Tacoma, Esta-
do de Washington, a un cost de


$1.5 millones cada uno. De propie-
dad privada ambos, han finnado con-
trato para vender lo que pesquen a
la Cia. Van Camp, que posee sus
plants procesadoras en Puerto Rico
y en San Diego, California.
Las dos esbeltas embarcaciones
semejan mas bien yates de lujo que
buques de pesca, con sus blancos
cuartos de maquinas y sus cubiertas
relucientes. La mayoria de los cama-
rotes a bordo tienen aire acondicio-
nado y las cocinas serian el suefio de
un ama de casa. Llevan 120.000 ga-
lones de aceite diesel, lo suficiente
para navegar durante 2 meses, y
34.000 galones de agua potable. Los
bafios son con agua dulce y los tri-
pulantes gozan de comodidades raras
en buques de esa clase.
El CapitAn Soares ha adquirido
una gran experiencia en la pesca del
at6n debido a que es la industrial a
que se han dedicado su familiar por
generaciones.
El Blue Pacific y el Jeanette C son
dos de cuatro atuneros gemelos que
estan siendo construidos por la Taco-
ma Boat Co. El tercero es el Bold
Venture, que fue lanzado al agua en
enero y el cuarto, el City of Panama,
lanzado al agua poco despu6s.


Empleado del Canal ...
(Viene de la pdgina 1)
Sus trabajos en acero hechos con
martillo, cincel, lima y una prensa
sencilla, atraen la atenci6n de los afi-
cionados a las hebillas, p'ulseras, sor-
tijas, esclavas, llaveros y prendedo-
res, articulos estos que present en
el mencionado concurso bajo el
pseud6nimo de Morelos. Zelaya re-
cibi6 el Certificado de Menci6n Ho-
norifica el lunes 29 de enero en el
Gimnasio Javier de manos del Lie.
Carlos Sucre Calvo, Ministro de
Educaci6n de PanamA.
Zelaya naci6 en La Ceiba, puerto
y ciudad de Honduras, el 3 de marzo
de 1918. Curs6 sus studios prima-
rios en la Escuela General Francisco
Morazan. "Alli en las classes de arte-
sania y manualidades aprendi a hacer
objetos en acero" explica Zelaya,
quien sigui6 luego studios secun-
darios en el Instituto Jos6 Manuel
Bonilla y en 1941 lleg6 al Istmo de
PanamA contratado por el Gobierno
Estadounidense para trabajar como
lubricador para la Oficina del Comi-
sario del Distrito en Albrook Field.
Despu6s de trabajar en la amplia-
ci6n del campo de aterrizaje de
Albrook, fue trasladado en 1945 al
Distrito de Ingenieria de Corozal
donde fue lubricador primero y luego
ayudante mecanico. En 1950, Zela-
ya entr6 a prestar servicios en la Di-
visi6n de Navegaci6n del Canal de
PanamA.
Zelaya habia trabajado anterior-
mente como fogonero en la Tela
Railroad de la United Fruit Co. de
Honduras. Recibi6 una condecora-
ci6n del Ejercito de EE. UU. por su
trabajo durante la II Guerra Mundial
y ha recibido los botones de 5 y 10
afios de servicio que otorga la em-
presa del Canal de Panama a sus
empleados.
Zelaya es miembro del Club De-
portivo de PanamA Viejo y del Club
de Aficionados del Softball de Pa-
raiso, y en este ultimo la mayoria de
los jugadores son mariners del Canal
de PanamA. Es casado con la distin-
guida dama tablefia Jacinta de Zela-
ya con quien reside en la Via Cin-
cuentenario de PanamA Viejo. Tienen
cuatro hijas: Hemelina Susana, Alba
Yolanda, Lilia Mirna y Angela
Maritza.


El Lunes Iniciara ...
(Viene de la pdgina 1)
conferencias de las direcciones de
Personal, de Marina, de Ingenieria y
Construcci6n y de Transporte y Ter-
minales seran en la primera fecha.
Para el 19 de febrero serin las de la
Contraloria, y de las direcciones de
Asuntos Civiles, de Salubridad y de
Abastos y Servicios Comunales. Am-
bas comenzaran a las 7:15 a.m. y
terminaran a las 10:30 a.m.
El Pr6grama Latinoamericano de
Ayudantes Estudiantiles da a los estu-
diantes la oportunidad de obtener
experiencia mientras trabajan.


PAgina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs