Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: December 8, 1967
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00643
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



i 9the /Paama CanalMuseum
Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VI, No. 25 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, December 8, 1967

: ,v"' '

./ ,.


A musical Christmas message to the community, its name contained in four painted notes, is on a sidewall of the
Diablo Heights Music Shack. Dr. Victor Herr, second from right, on scaffolding, Supervisor of Music in the Canal
Zone Schools, directed the message-painting operation. This musical message will remain on the Music Shack until
the end of December, when a new message in notes will appear. The young musicians are representative of the
200 Pacific side Canal Zone elementary school pupils who come to band instrument instruction classes Monday
through Thursday of each week, after school. (For anyone who doesn't read music, the message is "Joy To The

Governor Leber

Honors 50-Year

Canal Employees
(Photos in Spanish Section)
One hundred years of service with
the Panama Canal is the proud joint
achievement of two employees of the
Water and Laboratories Branch of the
Maintenance Division in Cristobal who
were honored by Gov. W. P. Leber.
John Lawrence, a clerk in the
Water and Laboratories office, and
Edgar D. Miller, a pipelayer with the
same unit, chalked up 50 years of
service each on November 30. The
occasion was marked by a special
ceremony during which Governor
Leber presented each man a 50-year
service award and an eminently satis-
factory extended service award plus a
check to each for $500.
Governor Leber remarked that this
was the first time he had attended a
50-year service award ceremony
honoring two employees who had
achieved such a service record at the
same time and added that it was even
more noteworthy that they came from
the same division.
(Continued on p. 4)

Few Jobs Will Be Affected

As Payroll Goes on Computer

While a number of employees will
be affected by conversion of payroll
operations to computer procedures, it
is expected that few, if any, separa-
tions of permanent employees will be
This is being made possible by
assigning "surplus" employees to
positions becoming available by retire-
ments and displacement of temporary
The majority of affected positions
are located in the Payroll and Machine
Accounting Branch in which a total
of 56 positions were designated as
excess in the computer studies. Early
in November, personnel action notices
to become effective January 27 were
issued to these employees. All per-
manent incumbents are being assigned
to available positions within the Office
of the Comptroller or other units and
30 temporary employees are being
Due to the computerizing of the
payroll, other related work in the
operating units of the Canal organiza-
tion also will be affected. Personnel

Military Preparedness Briefings

Set for Both Sides of Isthmus

At the request of Civic Councils
and other community organizations,
arrangements have been made to
present the briefing on the "State of
Preparedness of the Armed Forces of
the United States" at the Balboa
Theater, Wednesday, December 13,
at 7:30 p.m. and at the Coco Solo
Theater Monday, December 18, at
the same hour.
H. Clifton Wilson, president and
general manager of the Cia. Pana-
mefia de Fuerza y Luz, and Richard
Haase, president of Sears Roebuck,
S.A., of Panama, who were given a
rousing ovation when they presented
this briefing last Monday at the
Balboa High School Auditorium, will
again be the speakers. Both partici-
pated in a recent Joint Civilian Orien-
tation Conference conducted by the
Department of Defense.

They were among approximately
75 American business and professional
men who attended the orientation con-
ferences whose purpose is to broaden
public understanding of Defense
Department problems and accom-
plishments and its state of readiness
to meet any situation which might
arise anywhere in the world.
Through these annual orientation
conferences, the Department of De-
fense opens the department to public
inspection, generating more interest
and appreciation of Federal Govern-
ment problems. They also provide an
opportunity for members of the
Armed Forces and private citizens to
better know and understand each
other and to exchange ideas and ex-
plain disposition of the defense dollar.
The public is invited to attend.
These briefings, will replace movies
scheduled for those evenings.

actions for this group are to take place
in February. Notices will probably be
released in early January. It is esti-
mated that approximately 45 non-
manual positions may be found sur-
plus in these areas.
This will cause the reassignment
of a number of permanent employees
and involve some demotions. It is
expected that a number of employees
who will be reduced in grade, how-
ever, will maintain their present salary
for a period of 2 years, where pro-
vided by regulations. During this time
it is believed that opportunities will
come up to restore many of the
demoted employees to higher grade
In order to permit reassignment of
(Continued on p. 4)

Carnival Queen

Contest Deadline

Next Wednesday
Deadline for entering the 1968
Canal Zone Carnival Queen Contest
for the Pacific side is Wednesday,
December 13.
The Pacific Side Carnival Com-
mittee is still seeking candidates who
must be U.S. citizens, not less than
17 years of age, who reside in any
U.S.-citizen townsite or military in-
stallation on the Pacific side of the
Canal Zone.
Prizes are awarded to the winner
and the first four runners-up. In
addition, the winner is accorded the
honor of representing the Pacific side
community at all Carnival functions
in the Canal Zone and Panama. The
Queen and her Court also highlight
the Canal Zone representation during
the festive 4 days of pre-Lenten
merrymaking, February 24 through
February 27.
Interested applicants should con-
tact Frank Bright, Public Affairs
Assistant in the Panama Canal Infor-
mation Office as soon as possible for
further details. He may be reached at
telephones 2-2611 or 2-1477 during
normal business hours.


Power Savings

Support of all Panama Canal elec-
tric power system customers is being
enlisted toward assuring a 15 percent
cutback in peak power loads during
the coming dry season.
The Gatun hydroelectric generating
station must be shut down at the start
of the coming dry season, possibly in
about 2 weeks.
This is necessary to insure that
enough Gatun Lake water is available
all during the dry season to transit
the increasing numbers of deep-draft
ships. Water spilled out to sea at
Gatun Hydroelectric Station is lost, so
far as use for transiting ships is con-
cerned. The shutdown of this plant
will result in a power shortage unless
effective steps are taken to reduce
power use.
Col. James A. Betts, Engineering
and Construction Director, has asked
for suggestions from all power users
on how best to enlist cooperation of
all customers in a voluntary campaign
to reduce electric current use.
If you are a Canal employee, you
could have a good chance of winning
a substantial cash award via the In-
centive Awards Program if you come
up with a good idea along this line.
If you are not a Canal employee,
you would at least receive the heart-
felt thanks of the Canal administra-
tion-and of all the customers who
might not have to be "blacked out"
occasionally if your plan is adopted.
Colonel Betts urges every user of
electricity to try to work up a program
for voluntary power usage reduction
that might be acceptable to everyone
and to send it in.
If you can't think of any program

Parfitt Graduates

From Harvard

Executive Course
Lt. Gov. H. R. Parfitt will be grad-
uated today from the 52d session of
the Advanced Management Program
(AMP) of the Harvard University
Graduate School of Business Admin-
istration. The session began Septem-
ber 11.
The 52d AMP class is composed of
161 executives from 138 companies
in the United States and abroad, as
well as from the military services and
other Government agencies. Repre-
sented are 27 of the United States,
the District of Columbia, Canada,
Australia, and 15 foreign countries in
the Middle East, Far East, Europe,
Africa, Central America, and South
Designed to provide mature execu-
tives with an over-view of business
administration and prepare them for
the broad responsibilities of core man-
agement, the 13-week program was
started in 1943, pioneering a develop-
ment that is now world-wide in scope.
The AMP alumni number over 6,000,
and include nearly 2,500 men in the
top positions in business and Govern-
ment in the United States and over-

See Page 4
for the final listing of "Fair Share
Club" contributors to this year's
Combined Federal Campaign.


that could win an award, you can at
least start a personal power reduc-
tion program in office, home, or shop.
Curtailment of home-use of power
is especially important during the
period from 10 a.m. to 2 p.m., when
the power demand usually reaches its
If voluntary power conservation
isn't enough to reduce the peak loads,
arbitrary power cutbacks will have to
be made.
The Electrical Division has an
established "load shedding plan" de-
signed to implement such cutbacks
when and if they become necessary.
Some actual test cutbacks are being
considered in selected communities
and activities to insure a workable
Power users may be temporarily
inconvenienced while the most equi-
table solution to our power problem is
being found.
Peak power demand has increased
from 75.2 megawatts in Fiscal year
1965 to 92.1 megawatts in Fiscal year
1967. This represents an increase of
more than 22 percent.

Vietnam Roster,
All Panama Canal employees
having sons or daughters in service
in Vietnam are asked to call the
Panama Canal Press Office, Balboa
1477 or 2611, or Panama 22-1662
not later than Wednesday, Decem-
ber 13.

Christmas Tree

Sales To Start

On December 17
Christmas trees will go on sale
beginning Sunday, December 17, at
1 p.m., at Building 32, Industrial
Area, on the Pacific side, and at Build-
ing 1143, Coco Solo, for Atlantic side
customers. Sales during the regular
store hours will continue until trees
are sold. Other areas will have trees
as indicated below.
Balsam fir trees will be graded
according to three categories. The
best trees will be sold for $4.50, those
of average appearance will be sold for
$3.50 and trees which are below
average will go for $1.75. Large orga-
nizational trees will be sold for $13.
Scotch pine trees will cost $6 each.
Advance orders for trees will not be
necessary. Customers may have their
trees delivered for a 50 cent delivery
Trees will be available at the fol-
lowing locations: Pacific side, Build-
ing 32, Industrial Area (entrance on
Roosevelt Avenue); and Atlantic side,
Building 1143, Coco Solo (rear of
Coco Solo Post Office) Sunday, De-
cember 17, from 1 to 6 p.m. Begin-
ning Monday, December 18 and con-
tinuing until the supply of trees is
exhausted these two selling areas will
be open regular store hours, 8:30 a.m.
to 12:30 p.m., 2:30 to 5:30, Saturday,
9 a.m. to 4 p.m.
Trees also will be sold at Gatun
Service Center, Gamboa Retail Store,
Paraiso Retail Store, and Rainbow City
Retail Store, Monday, December 18,
beginning at 8:30 a.m.


December 8, 1967

5,. '5

4; "5

Roger Rios, right, a student of Coco Solo Elementary School, demonstrates how to do the standing broad jump as
Rick Dowell, center, and Jos6 Correa get ready to mark the landing spot. Roger is practicing for the physical fitness
tests coming up during the next few months. Approximately 4,500 students in grades 5 to 12 in the U.S. schools will
be given fitness tests of the American Association of Health, Physical Education and Recreation. The tests will
consist of: Standing broad jump, sit-ups, pull-ups for boys and bar hang for girls, softball throw for distance;
600-yard-run, shuttel run and 50-yard dash.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

The peak number of PanCanal em-
ployees during World War II was
close to the peak of 1913: 37,236.

Week Beginning Saturday,
December 9, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Two For The Road
Tues., 7:30 p.m.-The Bridge On The
River Kwai(AYC)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Hills Run
Fri., 6:30, 8:20 p.m.-Beach Blanket
Bingo (AY)
Sat.-Don't Make Waves (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-73 mins.)-
Broken Land (AY)
Sun.-Mon.-A Man For All Seasons (AY)
Tues.-Convict Stage (AY)
Wed.-Man In The Middle (ADULT)
Thurs.-Invitation To A Gunfighter (AY)
Fri.-At War With The Army (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Doctor
Terror's House Of Horrors (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Operation White Shark
Sun.-The Quiller Memorandum (ADULT)
Tues.-A Man For All Seasons (AY)
Wed.-At War With The Army (AYC)
Fri.-Invitation To A Gunfighter (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
El Dorado (ADULT)
Mon.-Desiree (ADULT)
Tues.-Wed.-Last Of The Secret Agents
Thurs. (Special), 8:00 p.m.-Sweet
Adelines Stage Show
Fri.-The Miracle (AYC)
Sat., 6:30 p.m.-Pistolero Of Red River
(also called Last Challenge) (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Hombre (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-75 mins.)
-Sniper's Ridge (SIT.) (AY)
Sun.-Mon.-Murderers' Row (ADULT)
Tues.-Operation White Shark (ADULT)
Wed.-Wake Up And Kill (AY)
Thurs.-One Spy Too Many (AY)
Fri., 6:30 p.m.-Sound Of Music (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Girls On
The Beach (ADULT)
Sat.-War Of The Planets (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99 mins.)-
The Wizard Of Baghdad (AYC)
Sun.-The Honey Pot (ADULT)
Tues.-Don't Make Waves (ADULT)
Thurs.-Operation White Shark (ADULT)
Fri.-One Spy Too Many (AY)


By Emily J. Price

Marcia Davenport has long been
known for her popular novels such as
"Of Lena Geyer" and "The Valley of
Decision." She has now turned to
writing the story of her own life. Too
Strong for Fantasy is an engrossing
autobiography with a cast of char-
acters too dazzling for any novel to
contain. The author's mother was
Alma Cluck, a great singer who mar-
ried Efran Zimbalist, the concert
violinist. The world of music was the
world of her childhood and famous
people in all fields were her close
friends: Toscanini, Wendell Wilkie,
Jan Masaryk, and others. The book is
wonderful reading.
A good novel based on an actual
case is Robert Lewis' Michel, Michel.

Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, December 9, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
The Patsy-Jerry Lewis, Ina Balin: Jerry
plays a dim-witted bellboy who is sud-
denly catapulted to stardom by a cagey
group of film professionals in a rib-
tickling comedy. (R.) (Color.)
T-110 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Underwater City-William Lundigan, Julie
Adams: They built a city under the sea
to survive the holocaust above. (R.)
(Color.) AY. T-85 mins.
2:00 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional, heart-
felt drama . the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.
6:15 p.m.
And Now Miguel-Pat Cardi, Guy Stock-
well: The story of a Mexican-American
youth charged with tending a huge flock
of sheep in their New Mexico pasture
land. (R.) (Color.) T-102 mins.
2:00 p.m.
Young Guns Of Texas-James Mitchum,
Jody McCrea: Exciting, colorful saga of
the Old West of a search for renegades
who have stolen army gold. (SIT.) AYC.
T-85 mins.
2:00 p.m.
300 Spartans-Richard Egan, Diane Baker:
Against an army of 5 million the 300
Spartans formed a "flying wedge" . .
cleverest strategy in the history of war-
fare. (R.) (Color.) AY. T-121 mins.

OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

The boy Michel is the child of French
Jews who were killed by the Nazis.
Raised by a devout Catholic French-
woman, Michel is baptized as a
Catholic, and at war's end, his guard-
ian refuses to give him up to his aunt
in Israel. The novel concentrates on
the effect of the struggle on the child
himself. Well written, with vivid
characterizations, this is a thought-
provoking novel.
In 1964 Jonathan Aitken and
Michael Beloff were chosen to repre-
sent Oxford University in a debating
tour of America. They visited large
and small campuses east of the Mis-
sissippi and in A Short Walk on the
Campus, they have recorded their
impressions of the tour. This is an
hilarious book, sharply critical at
times, but with a keen analysis of the
American undergraduate that rings
true. This is well worth reading.
Benjamin Franklin spent several
years in France during the Amer-
ican Revolution. Claude-Anne Lopez'
book, Mon Cher Papa; Franklin and
the Ladies of Paris, does not tell about
his official business, but about the
afterhours activities when Franklin
mixed diplomacy with pleasure and
was doted upon by the ladies of the
haute bourgeoisie and the lower
nobility. Mesmerism and balloon flight
also engaged his attention. This book
presents a delightful picture of an
episode that is not too well known in
the life of one of the greatest
A new mystery about the Cockney
lawyer Arthur Crook is The Visitor,
by Anthony Gilbert. The heroine is
unusual, a rather off-beat and opin-
ionated woman who nevertheless
engages the reader's whole sympathy.
When she calls in Crook to help her
outwit a blackmailer, the outcome is
satisfactory all around.


(On the basis of total Federal Service)

20 Years

Crist6bal Herrera
Laborer (Cleaner)
Horris Levene
Bowling Alley Attendant
George Menzies
Supervisory Sales Store Clerk
Samuel Ringrose
Laborer (Cleaner)
Clayton N. Blake
Seaman (Launch)
Joseph W. Chavez
W. A. Collins, Jr.
Linehandler (Deckhand)
Edwin F. Feurtado
Helper Electrician
Moisis A. GonzAlez
Linehandler (Deckhand)
Leonard Hall
Helper Lock Operator
Myrtle P. Hughes
Time and Leave Supervisor
Elias Jurado J.
Clifford H. Thomas
Helper Electrician

F. C. Atkinson
Shift Engineer (Steam)
Edward E. Davis
AndrSs Medina
Plasterer, Tile, and Block Setter

Ashby Steel Smith
Gilberto Cortes
Jos6 Anibal Mendoza
Pablo A. Guerra
Gabriel Herbert
Juan A. Melo
Humberto Tous H.

Louis H. De Armas
Teacher (Senior High-U.S.
Edwin W. Belgrave
Mortuary Aid
Foy H. Frauenheim
Supervisory Clinical Nurse
Jos6 A. Garcia
Hospital Attendant
Clive Lavalle
Walter Sandiford
Medical Aid (Ambulances)
Harry Westerberg
Chief Surgical Service, Coco Solo
Arthur Williams
Medical Technician-Bacteriology

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Chapel of the Air
1:50-Mack And Mever For Hire
2:25-Sunday Playhouse:
"The Rocket Man"
3:45-"The Third Man"
4:30-CBS Golf Classic (Special)
5:30-Ted Mack Amateur Hour
6:00 Chronicle
6:35-College Bowl (Premiere)
7:00-The Vic Damone Show
(Last Show)
8:00-SCN News
8:05-Smothers Brothers Comedy
Hour (Premiere)
8:55-Football Scoreboard
9:10-Dick Powell Show
10:05-Biography: "Gen. Douglas
10:30-Focus on Today
10:50-Greatest Dramas: "King of
11:00-The Sacred Heart

3:00-Test Pattern
4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-"Language in Action"
6:30-Magic Room
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8:00-SCN News
8:05-Carol Burnett Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Fifty Roads To Town"
10:25-Focus on Today
10:45-High Road To Danger
(Last Show)
11:10-"Life In A Mountain Village"

3:00-Test Pattern
4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Prince of Peace
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Dupont Cavalcade
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:30-Focus on Today

3:00-Test Pattern
4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)

6:30-The Bobby Lord Show
6:55--SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Summer Focus: Who
in '68?"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-Armed Forces Digest
10:30-Focus on Today
10:50-Bob Cummings Show

3:00-Test Pattern
4:15-Bob Cummings Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Blondie's Big Deal"
10:20-AFMR: "Aero-med, Wings of
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

3:00-Test Pattern
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jackie Gleason Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Prince of Foxes"
11:05-Focus on Today
11:35-Mayor of the Town

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-"Last of the Full Riggers"
2:00-Parade of Sports
4:15-The Jackie Gleason Show
5:05-The Thin Man
5:35-Mickie Finn's
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marque
6:30-Saturday Playhouse:
"Belle Starr"
8:00-SCN News
8:05-Lawrence Welk Show
9:00-Airman's World-Armored
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life

Computer Course Being Offered

The Business Administration De- emitted to enroll in the course on a first-
partment of the Canal Zone College come, first-served basis. The test will
will offer a course in computer pro- be given without charge at the Civil
graming during the spring semester. Affairs Building on Wednesday, De-
The class will carry 3 semester hours cember 13, at 7 p.m., and Saturday,
credit. December 16, at 9 a.m. No appoint-
"The hours are O.K. but there's too Only students who have passed a ment is necessary. The test takes
much papyrus work" prerequisite aptitude test will be per- approximately 2 hours.

Page 2

At The Movies




December 8, 1967


Curundu Junior

High Christmas

Concerts Slated

Double pleasure will resound from
Curundu Junior High School, which
has released its Christmas Concert
schedule. For the first time, two
separate and varied programs will be
presented to the public.
On Friday, December 15, at 5 p.m.,
in the Cafetorium of the school the
seventh and eight grade music classes
and the Curundu Junior High School
Band will perform unusual Christmas
music from Hawaii and will also
present a Christmas Cantata.
Thursday, December 21, at 5 p.m.,
the ninth grade mixed chorus and the
orchestra will be featured in Christ-
mas music from around the world.
The orchestra will close the program
with the impressive Beethoven's Fifth
The programs will be under the
direction of Mrs. Glenda Stronach
and Wallace Woodruff. The public
is cordially invited to attend both

(Photo in Spanish section)
Certificates and gold safety keys
have been presented five employees
of the Community Services Division
in recognition of their having com-
pleted 30 years of service without
experiencing a disabling injury.
Receiving the 30-year awards were
Ethelbert C. Roach, Elliot L. Morris,
Cayetano de Sedas, R6mulo Palacio,
and Alfred L. Grimes.
Twenty-six other employees of the
division were awarded silver safety
keys for completing 20 years of serv-
ice without a disabling injury.
The awards were presented by
L. A. Ferguson, Supply and Com-
munity Service Bureau Director, and
A. I. Bauman, Acting Chief of the
Community Services Division. Also
present at the ceremony were Warren
H. Smith, Chief of the Safety Branch;
Joseph Maravilla, bureau safety rep-
resentative; and James DesLondes,
Administrative Officer, Community
Services Division.
Twenty-year awards went to Arnold
J. Buchanan, Vicente Alarc6n A.,
Washington R. Rivera, Rolando
L6pez, Ernest A. Williams, Juan
Valdez, Bernardo Del Cid, Ruperto
Acosta, Jos6 P. PAjaro, Alberto Va-
lencia, Le6n Chirmi, Jos6 E. Urriola,
Aquilino Montero, Eduardo Smith,
Sim6n GonzAlez R., Domingo Monte-
negro, Jos6 Inez Garcia, Jose I. Mar-

Ice handlers at the Corozal Cold
Storage warehouse are now wearing
metal foot guards to protect their feet
from injuries which could result from
misguided 300-pound blocks of ice
on their way to the loading dock. The
guards worn over the rubber boots
also have spike-studs on the soles
which dig into the icy floor of the ice
house, giving the wearers more stable
footing. An ice handler shows how a
foot guard prevented his having a
smashed foot when one of the blocks
of ice fell across his right foot.

BHS Drama Department

Children's Play Dec. 16
The Drama Department of Balboa
High School will present James
Thurber's "Many Moons," a chil-
dren's play, December 16, at 2 p.m.
at the Balboa High School Audi-
torium. All elementary school pupils
and their parents are invited.
The student director of "Many
Moons" is Margaret Miller. Lana
Bridwell is the stage manager.
Mrs. Jane Gruver is the Balboa
High School Drama Department

Col. Ziperman Presents
Paper in Guadalajara
Col. H. Haskell Ziperman, Health
Director, has returned from the Ninth
Western Medical Assembly in Gua-
dalajara, Mexico, where he presented
a scientific paper entitled "Hiatus
Hernia Repair."
This international medical assembly
was attended by approximately 3,000
physicians from countries throughout
the world. Most of the physicians
attending were from the United States
and Mexico and represented all med-
ical and surgical specialties.

tinez, Epifanio Zamora, Camilo Cor-
dero, Huxley Drakes, Alfredo Cortez,
and Florencio Martinez.
Three other employees who re-
ceived 20-year keys but who were
unable to attend the ceremony were
Gene E. Clinchard, Adalberto Bara-
hona, and Fermin Rodriguez.

Art Work on Exhibit
The U.S. Embassy and the Panama
Institute of Art are cosponsors of a
unique art exhibit scheduled to remain
on view at the PanArte exhibition
salons on Avenida M6xico and 38th
Street until December 22.
Made up of 82 prints by 52 artists
of 12 nationalities, the extraordinary
exhibition of Contemporary Painters
and Sculptors as Printmakers is tour-
ing Panama and the rest of Latin



Mr. and Mrs. John F. Sweek on their third visit to the Isthmus called at the
Information Office for literature to bring them up to date on the Canal. Sweek
lived in the Canal Zone during Canal construction days and left before the
Canal was opened to traffic.

He Saw Canal Being Dug,

But Missed the Opening

Work on the Gatun Spillway was
coming right along when 10-year-old
John F. Sweek arrived on the Isthmus
in 1908 with his father, who came to
work in the Electrical Division on the
Canal. The family lived in San Pablo,
a small Canal village in the Chagres
area. Pieces of the village disappear-
ing as work on the Canal progressed.
San Pablo originally was a planta-
tion worked by Catholic priests. Then
it was a station stop on the Panama
Railroad and later a labor's camp
during the French canal days. The
Sweeks were moved to Gatun when
the area was inundated.
John Sweek spent 4 impressive
years watching steam shovels bite
away the earth and dynamite blow up
the ditch and felt cheated when the
family returned to the States only a
few months before the Canal was
opened. To make up for it, Sweek has



Rudolph Burda
Wilbur B. Fall
Victor E. James
Terry W. LeValley
Jaime L. Martinez
Carlos D. Scales
Harry F. Shannon
Frank R. Turman, Jr.
Earl L. Walters
Frank A. Baldwin
Rodolfo A. Alvey
Richard L. Chancy
Aslyn A. Clarke
Charles W. Crane
Gerald Forrilla
George Hepburn
Guillermo E. HernAndez
Robert McConaughey
Enrique D. Robinson
Pete Orgeron
Toribio Samuel
James S. Krammer
David E. Stocker
Donald W. Wilson
Harold L. Daniels
Luis A. Fong
R. H. Lloyd
Harry E. Musselman
Emma E. Tefada
Elmer A. True
Lilia Arango

Rolando M. Arango
Bolivar Pariente Castillero
Betty L. Daily
Ana Isabel Diaz
Ruth Garguerevich
Oliver Kwai Ben
Celia R. Mendez
Alberto A. Urbina
Luis Varcacia, Jr.
Conrad Boyd
Hugh Cole
Cecil J. Dutton
Fitz H. Evering
Gualdetrude Galvan
Stephen Lindo
Alfonso V. Lindsay
George Piper, Jr.
Audrey D. Reefer
Delroy Reefer
Jos6 Rodriguez
Alfonso Solomon
Billy Brown
Evans G. Ford
Curtis T. George
John HI. Honsley
Hugh L. Shannon
Edward A. Cole
John E. Daniel
Robert Forsythe
William E. Green
Edwin H. Hepner
Justo C. Jaslin
Lee R. Olrich
Alfred T. Marsh
Ralph L. Ward
William B. Abresch
Vernon L. Blake
Felicito Flores
Cedric W. Gittens
Edwin H. Webster

made three sentimental journeys to
the Canal area of his boyhood. He and
his wife now are enjoying their third
visit to the Isthmus.
His first trip back was an 18-hour
visit in January 1964 when he showed
the Canal to Mrs. Sweek from the liner
Jerusalem. They returned for a second
time in November that year, visited
areas he remembered as a boy and
searched for old landmarks. A tiny
Catholic Church where he attended
mass and the fire station in Gatun
were the only structures he recognized
in that area.
Sweek attended school in Culebra
and later in Gatun, where he also
worked in the tool shed as an errand
boy during school vacations. His social
life revolved around the YMCA and
the hunting clubs which were popular
in those days. Swimming meets
were held in the Miraflores Locks
approaches and these always attracted
large crowds.
Though he did not get to see a ship
in the Canal, Sweek recalls that he
did see water in the locks during
testing. He also witnessed the placing
of the emergency gates in the first set
of locks at Gatun. He remembers the
flooding of the Gatun area in 1913
and the rising swamps floating on the
forming lake-masses of floating earth
so large they had to be dynamited.
There were plenty of mosquitoes,
he recalls, and he did not escape the
scourge of the construction days. He
was hospitalized for malaria twice-at
Ancon Hospital and at the sanitarium
on Taboga Island, which was used as
a convalescent home for Canal em-
ployees and their families.
Sweek recalls having seen im-
portant construction day personalities,
including Colonel Goethals, Colonel
Gorgas, and Major Caillard.
After leaving the Isthmus, Sweek
was not completely divorced from the
Canal. A younger brother, Francis J.,
who was born here, later returned and,
like his father, went to work for the
Electrical Division on the Atlantic
side. He left the Canal organization
in the late 1950s.
Before his retirement 4 years ago,
John Sweek was secretary to the
Judge of the Supreme Court, Criminal
Division, Queens County, N.Y. The
Sweeks now make their home in
Hollywood, Fla.

The Soul Foundation will play for
the Balboa Teen Club dance tonight
from 7:30 to 11:30 p.m. Dress will
be sportswear. Members are admitted
free. Non-members pay a nominal fee.

. . Dorothy Yost does a great job

supervising the Balboa Heights Cafe-
teria and keeping the customers
L--- -- -- - ---- -

happy . Albert White came bakello dere:
off leave last week and he's Day in Panama-
Que tengan feliz y buen dia, Madres
Dorothy Yost does a great job
supervising the Balboa Heights Cafe-
teria and keeping the customers
happy ... Albert White came back

troubleshooting the telephone system
. . Freddy Hill wishes Smokey the
Bear had been on Gatun Lake last
month. The Bohio on his island
burned down!!! ...
Kenny Morris has a great cure for
headaches, upset stomach and nausea:
Two 5-minute coffee breaks instead
of a 10-minute one! Justo Velez is
now with Customs at Pier 18 (maybe
now we can get a driver's license,
Linus?) . Clyde Willingham makes
sure BHS looks spic and span all the
Dick Conover is getting a new Cub
Scout pack organized with a helping
hand from Dick Erbe . Isabel
Powell and Ernie Cedefio are among
the most pleasant people to deal with
at Balboa Service Center . Pauline
Blais is known to her pals as "Perky
Polly" ...
people expect the door of opportunity
to be opened by an electric eye!
Jeanne Allen keeping track of trans-
its for her statistical charts . Over
at CZC, John Banasick is tracing cir-
culatory systems of such things as
cats, and paramecium to increase his
students' knowledge of Zoology . .
Rupert Beckford is getting ready for
Carnival, as are Tom Marsh and Floyd
Baker . Dick Froehle is a whiz at
fixing TV sets . Suzanne Tooke
keeps a close watch on all those
kiddies with runny noses and high
temperatures that worry mothers so
... Larry Layman is looking forward
to dry season so he can start car-racing
Belatedly, to Herb Raybourn of the
Schools Division for striking out with
the bases loaded in the ninth inning
against Canal Zone Junior College on
February 19, 1955!!
Have you ever thought about what
would happen if-Bill flipped his
Wigg? Stuart were thin as a Reed?
Alfred lived in Houston? James had
a little Payne? Jack couldn't drink
Coffey? or, Jim had to learn to Cook?
Seen over on the Gold Coast were
Kelley Wainio-founder of Happy
Hippies-and Marge Ruoff making
short work of their steak plates at the
Sweet Adelines luncheon "and" Alene
Duncan, Freda Stohrer, Lee Butz,
and Sue Carwithcn were dusting off
that old piano . Diana Laska finds
the best way to preserve her wool
bikini during the winter is to wrap
it around a mothball ... Carl Chap-
man went hunting last long weekend,
and he says he didn't have a bite to
eat for 4 days. Every time he'd build
a campfire, to cook things, there was
this bear that would come out of the
woods with a shovel!! .
Tom Frensley is against his teen-
age son having the car so much, but
he solved the problem. He said,
"I finally stopped arguing with my
teenage son about borrowing the car.
Now whenever I want it, I take it!"
Send your contributions to Box M,
Balboa Heights, c/o: "It's No Secret."
Until next week, think about this:
The perfect Xmas gift for the man
who has everything is a calendar-to
remind him when payments are due!
IHasta Luego!!

Page 3

31 Employees Get Safety Awards

Page 4

Ceremonies Wednesday To Honor

Lt. Rybicki, Vietnam Casualty

The Federal Aviation Administra-
tion will officially change the name of
Cardenas Road/Aviation Street to
Rybicki Road Wednesday, Decem-
ber 13, to honor the memory of Lt.
Frank Anthony Rybicki, Jr., killed in
Vietnam in the service of his country.
The dedication ceremony will com-
mence at 3:30 p.m. at the intersection
of the presently designated Aviation
Street and Wright Avenue. The Hon-
orable Charles W. Adair, Jr., Ambas-
sador of the United States to the
Republic of Panama, will deliver the
principal address.
Maj. Gen. Chester Johnson, Com-
mander, U.S. Army Forces Southern
Command, will officially name the
street and classmates of Lieutenant
Rybicki, U.S. Military Academy, Class
of 1966, will unveil the street sign.

The late Lieutenant Rybicki was
born and reared in the Canal Zone,
was graduated from Balboa High
School as an honor student, and was
appointed to the U.S. Military Acad-
emy at West Point by Gov. Robert
J. Fleming, Jr.
While attending Balboa High
School, Lieutenant Rybicki was Regi-
mental Commander of the Canal
Zone ROTC. Units of the Balboa
ROTC will form the honor guard at
the street naming ceremony.
Lieutenant Rybicki's parents, Mr.
and Mrs. Frank Rybicki, of Cardenas
Village, and other relatives will be
present at the ceremony. The public
is cordially invited to join in this
tribute to a gallant young American
who made the supreme sacrifice on the
battlefield in Vietnam May 9, 1967.

The annual Christmas flower show,
culmination of the Flower Arrange-
ment Class conducted by Mrs. Pat
Morgan, will be held in the gymna-


(Continued from p. 1)

affected personnel, a freeze has been
placed on various positions considered
appropriate for the "surplus" em-
ployees and all hirings in certain posi-
tions are frozen as part of the Per-
sonnel Bureau's efforts to accommo-
date all affected employees and make
available to them all possible assign-
ments for which they may qualify.
Because of the number of em-
ployees affected by this change in
operations, it is not possible for infor-
mation to be provided to individuals
who may be affected, prior to their
receipt of personnel action notices.

Coming Events

1-11-Art Exhibit by Sara McBryde at
the Panamanian-North Amer-
ican Association.
1-15-Persons interested in buying locally
made Christmas cards are in-
vited to the exhibit at the House
of Culture, located on Justo
Arosemena Avenue, Panama
1-16-The Theatre Guilds' presentation of
"Flower Drum Song" at the
Ancon Playhouse. Performances
will be given through Saturday,
December 16, but there will be
no shows on Sunday and Mon-
day night. There will be matinee
performances Saturdays and
Sunday. Reservations may be
made nightly from 7 to 9 p.m.
and from 1 to 4 p.m. on matinee
dates, by calling Balboa 3786.
1-30-Exhibit of Mexican Colonial type
flowers made of crepe paper, by
social workers of the Housing
Institute, are on display for
Christmas sale at the Institute's
office, at Avenida Justo Arose-
mena and 25th Street.
8-Balboa Theater will present "Christ-
mas Glitter," a holiday review,
as a special attraction at 7:30
p.m. preceding the scheduled
film. "Christmas Glitter" is a
diversified review that will
appeal to all the family. There
will be no increase in admission.
The "Court Jester" starring
Danny Kaye, will follow the
stage show.
9-Registration and tryouts for the
Pacific Minor League, both the
Majors-ages 8 to 12, and
Juniors-6/2 through 8 years-
will be held at the Pacific Minor
League Park located between
the Balboa Railroad Station and
the Softball Park. In case of rain
Saturday, the registration and
tryouts will be Sunday at 1 p.m.
10-Meeting of board of directors
of Panama Canal Employees'
Death Benefit Association, at
Ancon Laundry Annex, 9:30
a.m. Officers will be elected and
annual reports given.
11-Panamanian-North American Asso-
ciation sponsored concert by
Panamanian lyric soprano Car-
men C. Castillero, at 8:15 p.m.
at the association's auditorium
at 66, Peru Avenue, Panama
14-"Happy Holidays," a Christmas
show by the Crossroads Chapter,
Sweet Adelines, Inc., with the
Dischords, a men's barbershop
chorus, at 8 p.m. at Coco Solo
15-Meeting of Congress of Latin
American Communities Civic
Councils at Santa Cruz, 7 p.m.
Officers will be elected.

sium of the Balboa YMCA Monday
Mrs. W. P. Leber, wife of the Canal
Zone Governor, will open the show
with a ribbon cutting ceremony at
8 p.m. Several hundred displays of
flower arrangements will be exhibited
for public viewing from 8 to 10 p.m.
U.S. District Court Judge Guthrie
F. Crowe will serve as master of cere-
monies at the preliminary class session
at 7:15 p.m. Mrs. Yolanda de Dovo
is chairman and Mrs. Jean Sholk, co-
chairman. Refreshments will be served
and the public is invited to attend.

Canal Employees

(Continued from p. 1)
In praising the two Maintenance
Division veterans for their long and
honorable service, Governor Leber
said that their records showed them
to be quiet men. There was nothing
unusual about them. All they did was
their jobs, be on time and get along
well with their fellow employees.
"This last quality probably is the
most important one they or any em-
ployee can possess," said the Gov-
ernor. "It is one that distinguishes
Panama Canal employees who work
together, give the Canal organization
its fine record for efficiency, and keep
the operation working so smoothly
that it is known all over the world."
Introducing the two guests of honor
was Col. James T. Betts, Director of
the Engineering and Construction
Bureau, of which the Water and
Laboratories Branch is a unit. Also
present were H. W. Osborn, Main-
tenance Engineer; Edward A. Doolan,
Personnel Director; H. A. Tooke,
head of the Water and Laboratories
Branch; Harry Butz, Superintendent
of the Atlantic Area of the Water and
Laboratories Branch, and more than
a hundred coworkers of the guests of
honor in the Maintenance Division.
Lawrence, who was born in Morant
Bay, Jamaica, came to the Isthmus
when he was a child. He was first
employed shortly after the Canal was
opened to traffic in 1914 and held a
number of jobs including laborer,
waterboy, messenger, and chairman.
He has been with the Municipal Engi-
neering, now the Maintenance Divi-
sion, since 1924. During recent years,
he has been a clerk in the Cristobal
office and has no plans for retiring.
Miller was born in Barbados and
came to Panama with his father, who
worked on Canal construction. He
took a job with the Canal in 1917 as
a waterboy with the former Municipal
Engineering Division and has been
with the same unit, with unbroken
service, ever since. In addition to his
present position of pipelayer, he has
been employed as a laborer, water-
tender, foreman, maintenanceman,
and pipesetter. He plans to retire in

s Fair Sh

These employees have pledged a Fair Share contr

Buildings and Equipment Section
William W. Spencer, Ernest R. Martin,
Egbert Blake, Jos6 L. Chamizo, Charles
E. Gerald, Charles L. Haylett, G. G.
Blandford, Castell D. Alleyne, John N.
Joseph, Jos6 L. Diaz, Oscal Rollox, Charles
C. Wilson;
Earvien A. Hinez, Santiago Atencio,
S. Juan D. Montoya, Ernest Davis, George
Clarke, Harold Dacosta Babb, Fitz H.
Richardson, Leonard F. Foster, Luis J.
SBarraza, Arthur S. Davis, Miguel E.
Quiroz, Juan B. Morales.
Merchandise Management Branch
Bart J. Elich, Vincent J. Huber, Horace
F. Jenner, Elwood G. Bissett, Gladys A.
Conley, D. M. Van Evera, Jr., Wilfred R.
Morris, Betty J. Slaughter, John P. Cor-
rigan III, Rae N. Ebdon, George N. Ateek,
Margaret M. Larrison, Margaret A. Russell,
Carolyn H. Abrahams, Harold W. Wil-
liams, Henry G. Fergus;
Astor N. Lewis, Clarisa M. DePass,
Cuthbert C. Butcher, Clifford C. Reid, Ida
E. Lynch, Ivan R. Evering, Charles T.
Mayers, Marcella W. Atkinson, Edna C.
C6rdova, Ruby R. Lynton, Beryl Elaine
Carson, Irene Maud Lynch, Winifred
Brown, Oliver L. Bailey, Mary A. Cather-
wood, Muriel A. Jardine;
Ann M. Baptiste, Cynthia Forbes, Clara
Cox Pimento, John E. Hogan, O. A. De
Alvarado, Milray L. Barrow, Leland
Truick, Felton L. Gill, Jr., Luis A. Mora-
les, Luis E. Mastellari, Abraham L. Biggs,
Clayton J. Auble, Alfred C. Drakes, Sadie
D. Belle, Cleveland Williams, Vicente R.
Soley, Carlos V. Russell, Henry H. Phillips,
Wilfred C. Adams, Louisa A. Johnson.
Mount Hope Warehouse
Harry A. Dockery, Leigh C. Paulson,
J. Cumberbatch, Y. Clarence N. Brin,
Michael H. Barnett, Arthur L. Dale, Aza-
riah C. Coke, Herbert Johnson, Rupert A.
Shoy, Guillermo Benn, Victoriano Ortega,
Edward C. Gittens, Alfred W. Anderson,
Feliciano Campbell, Sim6n Cort6s, Samuel
U. Johnson;
Edward W. Howell, Lewis Hylton,
Winston M. Haye, Remi O. Grimaux, Ivy
A. Sisnett, Maurice L. Wilson, Edith A.
Thorne, Cecil W. Haughton, Violet R.
*Harewood, Miguel A. Pineda, Herman K.
Laing, Luis Hansell, Clifford Rose, Cecil
A. Diaz, Rene J. Agnoly, B. Maximo
Oswald L. Smith, Randolph J. Bryant,
Dorothy S. Edwards, Apolonio Camarena,
James E. Jones, Florence W. Vaughn, Avis
B. Ramirez, Dorothy E. Evans, Florencio
Akins, Frances M. Jones, Grendeline Grant,
George E. Benjamin, Ruth C. Sealey, James
Barnett, Napoleon Forbes, Rosenthal R.
St. Marie L. LaFleur, Arthur R. Thomas,
Sidney C. Thompson, Lawrence C. Waithe,
M. Arthur Smith, James C. Lowe, Oscar
Wirth, Rupert White, Kenneth Joseph, Te-
resa Dowman, M. Fulgencio Salazar,
Rudolph Prince, Eunice E. Drayton, Wil-
fort B. Gordon, L. Alberto Aguilar, Edwin
S. Archer;
Rudolph Adonia, Donald C. Grant,
Frederick E. Peters, James T. Wallace,
Fitzgerald Burnham, Pedro J. C6rdova,
Clarence M. Headley, Charles F. Palmer,
Hermison Bingley, Rufus A. Holder, Jolly
D. MeClair, Joseph S. Parris, L. R. de
Mercado, Wilbert A. Bailey, Rolando Cruz,
Gilberto Anaya;
Jacinto Minto, Owen Noel, Felipe Ro-
mere, William M. Stewart, Joseph Z. Mur-
phy, 0. de Barrios, Florentino March, Mar-
garita C. Rowe, Ram6n Duton, Alicia Wil-
liams, Jos6 R. Quinn, Winston C. Amedee,
Humberto L. Prado, Lionel Voitier, Her-
man Moreno, Julian G. Bishop;
Arturo Ranger, Joseph N. Chandler, Ri-
caurte Arosemena, Alipio GalvAn, James A.
Phillips, C. L. Brathwaite, William A.
Thoms, Carlos O. Stephens, Nehemiah
Moodie, James A. Smith, Roy M. Green,
Tomas Molinar, Walter A. Clarke, Victor
Morris, Juan Diaz, 0. Luis Barrios;
P. de Gracia, Femando Tejeira, Cecil
A. Payne, Lionel A. McDonald, Eusebio
Serracin, Clifford E. Lewis, Matilde Soto,
Juan Lifinn, Julio Villarreal, H. Antonio
Valiente, Leopoldo Anderson, F. Blychan-
ton, Robert Porter, Walter G. Campbell,
B. A. Marecheau, Andres Jessie;
Patrocinio Montero, Patrick A. Rerrie,
James Wharton, Cirilo Escobar, Adriano
Camargo, F. Ramiro Romero, Sixto Casti-
llo, Miguel F. Arias, Solomon H. DaCosta,
Reginald E. Murray, Joshua 0. Sayles,
George M. Standard, George L. Douglas,
S. C. Vanterpool, Reginald Wilkins, Cipria-
no Santamaria;
Ervin D. Hicks, Henry M. Catherwood,
Alva J. Henry, Joseph Rankin, Lemuel C.
Pryce, S. Harold N. Lewis, Walwin Hoy,
Victor A. Marks, Ted 0. Gill.
Corozal Cold Storage
William A. Cawl, Lee R. Sparks, Alfonso
Rivera, Wilford B. McQueen, Enith U.
Clarke, Joseph Collins, Lucia E. Segura,
Wilma B. Hyatt, M. Vera Douglas, F. A.
Edwards, Luis W. Anglin, James L. Anglin,
James L. Anderson, Conrado Dixon, M. A.
Thomas, Arthur L. Betty;
William J. Green, Roy Waterman, Gil-
berto Jim6nez, M. Francisco Brito, Zaca-
rias Garibaldi, Ruben Ashton Aikman,
A. Jos6 I. Vargas, H. G.. Davidson, Aurelio
GuzmAn, P. W. McBamette, Alfonso Green,
Eladio Montero, Juan A. V. Platero, Alfre-
do Castillo, William A. Woodcock, Mavis
A. Roper;
Angel Guevara, Pedro A. Tufi6n, Manuel
Bernal, Dalton A. Robinson, Secundino
Herrera, Linnett M. Turner, Pedro Bellido,
Clifford T. Chandler, Gustavo A. Jaime,
Estanislao Asprilla, Richard Ford, Luis
Pleitez, Octavio Bethancourt, Carlos Mc-
Farlane, C. A. Tomlinson, Randolph D.
William A. Holder, Victor Kourany,
Roberto L. Quijada, Philip Bartley, Z. Pe-
dro GAlvez, Alfredo A. Gale, Francisco
Office of Chief and Inventory
Management Branch
Robert H. Adams, Robert A. Duvall,
George E. Shoemaker, Joseph H. White,
Joseph L. H. Demers, James R. Doran,
Mary H. Foster, Margaret L. Csighy,
Robert M. Bright, Juanita M. Karst, Muriel
C. Black, Peter S. Lang, Marilyn B. Gayer,
John H. Simson, Thurman W. Napier;
Robert C. Meehan, Fitz H. Grant. Ivan
F. Lashley, Cecil F. Haynes, Harold John-
son, Vincent C. Wilson, Rudolph L. Jem-
mott. Dave E. White, Basil Agard, Harold
D. Spencer, Rostron A. Alleyne, Alberto
D. Long, Roy Elliott, Victor E. Iinds,
Marilyn V. Young.
Canal Zone Procurement Branch
Mary S. Hollowell, John H. Stevens,
Irene L. Veno, Emily L. Wilkinson, Narci-
so Olayvar, Erich L. Reinhardt, Roberta J.
Peterson, Evelyn K. Engel, Marilyn de Bo-
nilla, Arthur F. MacDonald, Caroline N.

Hook, Curtis B. Parnther, Norma R. Stamp,
Ferdinand 0. Burgess, Elsie H. Smith, Mel
de Esquivel, Rodriguez S. Burke.
Cristobal Storehouse
James N. Doyle, Robert G. Kreis, Ulric
S. Moore, John A. Gulston, Justino G6n-
dola, Adolfo Mera, Stanley Simmons,
Cleveland Meikle, Ernest A. Franklin,
Jonathan A. Scott, Bertram I. Walters,
Wilfred A. Richards, Peter Alexis, Harold
A. Lord, George W. Anderson, Everard
Ernesto H. Correa, Honorio Magan,
Herbert E. E. St. Rose, Cyrus A. Morris,
Howard Earl Bryant, Calvin A. Waterman,
Maxie Salmon, Stephen Roach, Ceyou
Jemmott, Sidney 0. Ford, Hamilton Meade,
Bryan M. Robertson, Rye Birs, Gabriel
Garcia, Clifton M. Vasselle, Egbert E.
William F. Clarke, Egbert N. Francis,
Joseph Richard, Ivan E. Morris, Juan B.
Urriola, Felipe Coye, Seward P. Cargill,
Leslie A. Thompson, George Corbin, Lester
J. Clement, Nemesio D. Dixon, D. S. Wil-
liams, Jr., Alfonso T. Shaw, V. Percival
Green, Narciso Cortas, Alfonso G. Miranda,
J. Delano Baptiste, PlAcido Flores.
Warehousing, Furniture Pool and Scrap
Kenneth H. Weeks, Edgar N. Lawrence,
Toribio E. Martin, Karl L. Harris, John S.
Lyons, Albot Cyrille, George Parris, George
Kirton, Clifford Jemmott, Wilfred V. Bar-
tley, John Henry Francis, Mauricio J.
Lovell, Guillermo E. P6rez, Gilbert Thomp-
son, Stevenson G. Sealey, Ronald V. King;
Seabert F. R. Haynes, Vincent Sealey,
Lionel R. Worrell, G. S. Brathwaite,
Stanley B. Hunte, Vincent A. Lucas, Apo-
lonio Serrano, Edward Rodvin, Lincoln G.
Gordon, Ruperto Jemmott, Antonio MorAn,
Selvyn L. Moody, Albert Smith, E. Shettle-
wood, Jerome C. Brown, M. Oscar J.
Clyde M. Francis, Carlos A. Uriarte,
Alejandro D. Wesley, Efrain Linares, Fitz-
gerald White, Felton L. Gill, Ephraim R.
Innis, Conrad W. Cox, George A. Jackman,
Matthew E. Scott, Victor Allen, Manuel
A. Contreras, Jos6 Matias Ramos, Sixto
Madariaga, Valentin Arias, Lewis W.
William Clark, F. Alejandro Flores, Mi-
guel Couloote, Ugean Barker, R. Halden
Thomas, George A. Salmon, Elexander
Francis, Clifford Fields, Walter Bedford,
J. Julio Tufi6n, Walter Williams, Ernest
A. Jones, Domingo B. Quintana, Beresford
Gittens, F. Victorio Murillo, Francisco
Roy Dickens, Robert H. Brome, Gordon
B. Gordon, Carlton Dawkins, Te6filo G6-
mez, Vincent C. Forde, Glenn A. Foster,
Jose I. Abrego, Thomas A. Antoine, Re-
naldo R. Colpa, Robert E. Gilkes, Denver
D. Garth, F. F. Szymanski, Samuel Dubin,
Arthur W. Smith, John A. Hunt;
John J. McConaghy, Leavell F. Kelly,
Kenneth O. Blackman, Jorge C. Evers,
Ralph E. Holder, Eugene I. Dudley, Gas-
par G. de Paredes, P. Luis C. Quintero,
Jules A. Vreux, B. Aparicio Soto, Luis E.
Robletto, R. Ramiro Vargas, Pedro P.
Peralta, Ernesto L. Fields, Modesto Diaz,
Nicanor Torres;
Pedro Belefio, Clarence V. Markland,
A. Juventino Mufioz, Alejandro Ruiz, Pa-
blo A. Santamaria, Martin Meza, George
Taylor, NicolAs Guadr6n, Remigio Guz-
man, Fernando A. Yip, Isaac Brooks, Jos6
M. Bastidas, Rub6n H. Blanchett, Jorge
Castillo, Marcelino Rios, Clentford E.
Jose Martinez, Hermel Barrios, G. Jos6
M. Infante, Osvald E. Duggon, Santiago
Rivera, Esau E. Young, Louis F. J. Babb,
R. Pablo Vibero, Horace A. Nurse, Tehno
GonzAlez, Juan Montezuma, George Parris,
Rafael G. Osorio, Ernest Williams, F. P.
Quifi6nes, Ignatious F. Prince;
Sim6n Quiroz, Jose A. Del Cid, George
G. Clark, Margarito Castillo, TomAs Al-
fonso, NicolAs Ramos, Apolinar Santama-
ria, Jos6 D. Moreno, Percival U. Johnson,
Rosendo Bonilla, NicolAs Aguilar, I. B.
Copri, Joseph Gall, A. G. Alvarado, Jerome
A. Phillips, George A. Salmon, Felton L.
Housing Branch, Atlantic
James R. Shirley, Donald Ponder, Nina
L. DeTore, C. Pedro Morales, Lorraine A.
Smith, Frank A. Wallmuller, Roderick L.
Hart, Carlton A. Mason, Ovid A. Laurie,
Luciano C. D. Sablo, Carmen D. S. Gri-
maldo, Xenia E. Ferreira, Alvin G. Gunter,
Verton A. Jordan, Alfonso De La Rosa,
M. Manuel M. Aranda;
Lionel O. Gittens, Cleophas M. Brown,
Harold S. Trotman, TomAs Camarena,
Francis Marcel, B. Jos6 Quijada, Luther
E. Gray, Allan S. Vanterpool, Aguedo
Ortiz, Levi Smith, Alberto L. Thompson,
0. Luis P. Guiengou, Erick E. Hylton,
E. Abel A. Ortiz, A. Victorino Garita,
Gordon F. Burgess;
Wilfred N. Phillips, Alwyn Manuel,
George W. Squires, Edwin N. Ellis, Errol
Kirton, C. A. Archbold, Toribio Pineda,
Banfield F. Alleyne, M. Efrain Meza,
Hubert A. White, Hylton R. Ford, Jos6
Mow, F. Luis C. Martinez, Carlos M.
Valdcs, Leonard R. Bascome, Ricardo J.
Alpick Levene, Felix Ross, Alfredo Pin-
nock, T. Armando Barsallo, Ebenezer E.
Smart, Gabriel Avila, Eric S. Goburn,
David A. Hdctor, James Jesse, Enrique De
J. Aburto, Luther J. Reid, Zen6n Cortez,
M. de la P. Bonilla, Pablo Carr, A. Gil-
berto Aguilar, Gonzalo Revelo;
A. Pedro Trucco, Jorge L. Clark, Philip
A. Francis, Domingo Guevara, Rosaura
Branch, Herman R. Blackman, Eliseo Vega,
A. Eradio Grant, Urbano Escobar, Alvin
Allen, A. NicolAs BArcenas, Norman Davis,
Clifford Nicholson, Jacinto Jaramillo, Ale-
jandro Delgado, James R. Panton;
Wenceslao Salazar, Ira N. Hinkson,
Arnold T. Alphonse, Jose Anthony, P. Dario
E. Alvarado, BartolomB Bermidez, Victor
M. Arias, Irving Alexander, Stanley Casley,
Rodolfo Carballo, M. Catalino Castillo,
Demetrio Ariano, Avila H. Quintero, Elve-
ro Fernandez, David A. Stanley, P. Luis
E. Cobaleda;
Linton E. McDonald, F. Ross, Jorge S.
GonzAlez, A. Victor Barria.
Housing Branch, Pacific
Harry C. Egolf, Anne A. Lawson, V. A.
Peterson, Richard S. Brogie, Dorothy A.
Bryant, James L. Des Londes, Gifford
Holmes, George Kellman, Charles A.
Russell, Jasper N. Williams, Irma B. de
Romero, Peter T. Corrigan, Edward B.
Webster, G. Clair Lawrence, Robert H.
Miller, Thomas P. Belford;
Vernon S. Campbell, Niza P. de Martiz,
Peter A. Mailhot, Rosado M. A. Zayas,
Sylvester E. Smart, Cyril E. Jones, Gabriel
Villda, Alfredo Cortez, L. Lyda Lobo,
Francisco Villegas, Isabel E. Mufioz, Da-
midn Albeo, Harold J. Fritts, Evans A.
Clarke, Emilio Linares, Sydney E. Jones;
Charles E. Small, Gerald S. Oakley,
Vincent Robinson, Edmund Rcid, Cleve-
land A. Johnson, Alpheus A. Shan, Huxley
Drakes, Pascual Moran, Veronica M.
Church, William K. Mapp, M. Augusto

With this impressive listing

the names of "Fair Share" c

bined Federal Campaign. Th

Club members this year wa

to what Gov. W. P. Leber 1

in recognition of community

by Keymen in encouraging

more complete reports from

Laurido, Pedro I. Romero, Guillermo Parra,
Claro J. Flores, N. Luis Menchaca,
G. Viven Foster;
C. Anel Adames, Hycinth V. Edghill,
R. Jose Valiente, Alberta Nelson, Eleuterio
Rodriguez, Samuel Ringrose, Miguel J.
Babacaris, Joseph Bailey, Ralph S. Jackson,
Denis Debranche, Chester Harding, M. W.
De Cummings, R. TomAs Mejia, Luis A.
Reyes, Santiago Rodriguez, Cleophas
Mac Lyder;
M. Apolinar Perez, Homer D. Manning,
Alfred L. Bullen, S. Randolph Duffas,
Radames Ben, R. MilAn FernAndez, Tomasa
Espinosa, Anastacio Agudo, Manuel S.
Palma, Amada J. de Vega, Ismael Berrio,
Luter Pottinger, Thomas Ash, Ethelbert
C. Roach, David H. Gayle, S. H. Laremont;
Jorge Lugardo, Enid B. Tufi6n, Juan
Adames, Victor M. Tejada, Jos6 Annuelles,
Ruben E. Perez, Julio Murillo, Agustin
Coronado, F. D. Stewart, Hilton Good-
ridge, JosC H. Valdas, Alexandrina John,
Julio Castaiieda, Miguel A. Monroy, Ricar-
do J. Rose, F. G. Thompson;
C. S. Trumbach, Catalina J. de MorAn,
Clifford Henry, Orton Harding, Winston
S. Johnson, Arnold J. Buclihanan, Evans
Clark, Anastacio Rios, Cayetano HernAn-
dez, Wilfred A. Berry, Elliott L. Morris,
Ugent M. Lord, Stanley A. Griffith, John
Francis, Hubert G. Hunter, Bernardo
G. Ram6n Gutidrrez, Edgar E. McGill,
Selwyn 0. Skeete, B. Henry Clement, Beli-
sario Herrera, Joseph E. McCollin, Samuel
Roberts, Fred A. Layne, Elias H. Tejada,
Theodoro Alvarez, Mariano Aguilar, Jorge
Rodriguez, Charles R. Manning, Joseph E.
N. Murray, B. Alfonso Rodriguez, Leovi-
gildo Castillo;
S. Pedro Chanis, Leslie G. Williams,
George D. Headley, G. Vicente Campbell,
W. Livingston White, Allan A. Faulkner,
Fitz M. Barton, Victor Lewis, Ralph A.
Balderamos, Aubrey Brown, Julio Marro-
quin, Ra61 Caballero, Reuben S. Eversley,
Cleophus Blackman, Timoteo Magall6n,
Rafael Flores;
Robert A. Bailey, Ivan B. Hooker, Ge-
rardino Garcia, Tereso Pineda, Lucia Fer-
dinando, Jos6 del -C. AlemAn, S. Dario
Cedefio, Stanley M. Hawkins, Manuela Ga-
lAstica, Q. Demetrio F. Cabal, Fl6ix A.
Penagos, Bestre Burke, Elliott Forde,



Rudolph J. Hunt, Olimpo Pinz6n, C. P. J.
A. Jorge Ramos, Pedro J. Baribaldo,
Andrds Acosta, Zaporra Anderson, Sabina
FernAndez, Ivan K. Wade,. B silio Alveo,
Lanty Patrick, Timothy L. Taylor, Ram6n
Flores, Amy R. de Ramsay, Santiago
G6mez, Enrique Pimentel, Gertrude B.
Clough, Valencia Brown, A. Juan Agudo;
Ana T. Tucker, V. Narciso Madrid,
Chrysostom A. Trapp, Florencio Martinez,
Daniel W. Sewell, Luis A. Albar, Jr.,
V. Valerio Cardoze, Clifford Escoe, Este-
ban Jimdnez, Camilo Cordero, Eduardo
Bourne, Crist6bal Herrera, Santos D. Hi-
dalgo, Stephen McBean, Jose A. Vargas,
Guy V. Bruton;
M. Efrain L6pez, Jos6 E. Aguilar, Ger-
sham Springer, Daniel Pineda, Victor Gon-
zAlez, Leonard Richard, Rupert Newell,
Wilfred Alexander, V. Irene Ramos, Ma-
nuel Contreras, Juan F. Palacios, O. T.
Villarreal, Roberto J. John, Gilberto Ro-
mero, C. Modesto Espinosa, Adriano Mon-
Fernando Ruiz, M. Maximiliano Marin,
Agapito Pimentel, R. Jer6nimo Barria, Mar-
ta E. Dixon, Bolivar V. Aguirre, R. Arturo
Abrego, Eduardo Franco, C. C. Madriz,
V. Le6nidas E. Araujo, Francisco J. Puello,
Canute A. Rodney, 0. Brien L. Barnett,
Alfredo Bonilla, Enrique Pelicot, Marcelino
Acevedo, Harold D. Anderson.
Grounds Branch, Atlantic
Gene E. Clinchard, Audra C. Dougan,
Raymond M. Murphy, Norman N. Bonnick,
Justino Rodriguez, Rodolfo V. Hansell,
Benito Salazar, Regino Salazar, James S.
Raymond, Eugenio Hernandez, LAzaro Ga-
viria, Alejandro Martinez, P. Cesar A.
Viloria. C. A. Brathwaite, Juan Adolfo Ze-
laya, Ulpiano Marmolejo;
George Byron Bailey, Nicanor G6ndola,
Llewellyn O. Bowen, C. Carvajal, Mark R.
Perkins, Raymond A. Weeks, Jos6 A. Arias,
Mario Pineda, E. GonzAlez, Marcelino
Cerezo, J. de los S. M6ndez, Michael A.
Clarke, Damian Ramos, Ivan Duprey, Gil-
berto B. Matthews, Felix GonzAlez;
Victoriano G6ndola, Ambrosio Del Cid,
Arcadio Barlanda, Abraham W. Forcheney,
Jose P. PAjaro, Gilbert E. Manning, Oscar
Edmund, Rolando L6pez, Ernest A. Wil-
liams, Joseph L. Powell, Emilio Grant,
Ciraldo Mor, George L. Dutton, P. Nestor
Vargas, Isidoro Fuentes, Felipe Catuy;
C. Angel F. Reyes, F. Daniel SAnchez,
Washington R. Rivera, Antonio K. Ford,
Victor Salazar, Samuel L. Ford, Fitz R.
Scantlebury, Roberto Arias, Reine Peters,
Cecil A. Lipsitt, Francisco Bosquez, Zepha-
niah M. HIal], Rufino Gracia, NicolAs San-
tamaria, Lecnidas Ortiz, Martin Jordan;
Dennis Morris, U. Bienvenido, Clinton R.
Sharp, Alfred L. Grimes, Eduardo D.
Armas, Ildefonso Ayala, M. Pedro A. Rive-
ra, Jests M. O. Mena, Nelson Saavedra,
Carlos A. Nelson, Albert D. Jones, Willy
J. Andros, George Maxwell, Ge-rald I).
Dunant, JosC Gaviria, Genaro A. Lara;
LAzaro Martin-/., Lanford Gittc-ns, JuliAn
DeLe6n, Z. Arturo G6mex, David L.

Flower Show Monday Night


Vol. VI, No. 25 Ms e 50 os al Servicio del Cmercio Mundial Viees 8 e Diciemree 1967
Vol. VI, No. 25 Mds de 50 Anios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 8 de Diciembre de 1967

Hay que Ahorrar

Energia Electrica

Se solicita la cooperaci6n de todos
los clients del sistema de energia
el6ctrica del Canal de PanamA a fin
de conseguir una reducci6n de 15
por cientc en las cargas mAximas de
energia durante la pr6xima estaci6n
La Estaci6n Hidroelectrica de
Gatin deberA ser cerrada a inicios de
la estaci6n seca, posiblemente dentro
de 2 semanas.
Esto es necesario para garantizar
que haya suficiente agua en el Lago
Gatin durante toda la estaci6n seca
para que pueda transitar el siempre
creciente nimero de naves de gran
calado. El agua que se vierte en la
Estaci6n Hidroelectrica de Gatin se
pierde, en lo que respect al trAnsito
de barcos. El cierre de esta plant
resultaria en una escasez de energia
el6ctrica, a menos que se den pasos
efectivos con el fin de reducir el con-
El Coronel James A. Betts, Direc-
tor de Ingenieria y Construcci6n, ha
pedido a los consumidores que envien
sugerencias sobre la mejor manera de
conseguir la cooperaci6n de todos los
clients, en una campafia voluntaria
para reducir el uso de energia elec-
Si usted es empleado del Canal de
PanamA, puede tener una buena opor-
tunidad para ganarse un cuantioso
premio en efectivo, por medio del
Program de Premios por Incentivo,
si se le ocurre una buena idea al
Si usted no es empleado del Canal,
podria por lo menos recibir el agrade-
cimiento mAs sincere de la adminis-
traci6n del Canal-y de todos los
clients que no tendrian que sufrir
un "apag6n" occasional en caso de que
su plan fuera adoptado.
El Coronel Betts solicita a todos los
usuarios de electricidad que tracen un
program de reducci6n voluntaria en

el uso de energia el6ctrica, que pueda 7
ser acceptable para todos, y que se lo W
Si a usted no se le ocurre un pro-
grama que pudiera ganar un premio,
por lo menos puede iniciar un pro-
grama personal de reducci6n en el -
uso de energia en su oficina, en su 1
casa o en su taller. "
La reducci6n en el uso de energia
en los hogares es especialmente im-
portante desde las 10 a.m. hasta las
2 p.m., cuando la demand de ener-
gia, por lo comin, Ilega a su maximo.
Si la cooperaci6n voluntaria en la .
conservaci6n de energia el6ctrica no
es suficiente para reducir las cargas
mAximas, tendri que acudirse a redu- Edgar D. Miller, que ha estado trabajando para el Canal desde que tenia
cir arbitrariamente la energia. 12 afios, recibe un premio, por 50 afios de servicios, de manos del Gobernador
(Continla en la pdgina 3) W. P. Leber.

Tributo a la Madre
El SPILLWAY se une al homenaje que todos los panamefios rinden
hoy a sus madres. Y consideramos que expresainos el sentimiento de
todos, al ofrecerles el siguiente poema in6dito de la excelsa poetisa
panamefia Dofia Maria Magdalena de Ycaza de Bricefio.

Madre Mia. .!
En la alborada de tan fausto dia
mi corazdn te evoca con ternura;
y con todo mi afecto, Madre mia,
vuelco en ti toda mi alma hecha dulzura.

Dulzura de tu seno desprendida
y grabada en mi pecho con frescura;
dulzura inagotable guarnecida
con el oro de tu alma santa y pura.

Pura, como es el agua cristalina
brotada de una nube alabastrina;
suave como la esencia de una rosa;
blanca como la nieve de la encina,
como el lirio que adorna la colina

Servicios Comunales da

31 Leaves de
Treinta y un empleados de la Divi-
si6n de Servicios Comunales recibie-
ron cr6dito especial por haber man-
tenido la seguridad en sus respectivas
unidades durante largos periods de
Cinco de los empleados, Ethelbert
C. Roach, Elliot L. Morris, Cayetano
De Sedas, R6mulo Palacio y Alfred
L. Grimes, recibieron Llaves y Cer-

L. A. Ferguson, director de Abastos y Servicios Comunales, extreme derecho,
y A. I. Bauman, jefe interino de la Divisi6n de Servicios Comunales, extreme
izquierdo, sonrien complacidos, mientras Ethelbert C. Roach, segundo de
la izquierda, y Arnold J. Buchanan, segundo de la derecha, muestran la Llave
y el Certificado de Seguridad de 30 afios a que se hizo acreedor Roach por
haber alcanzado un record de seguridad durante esa cantidad de afios.
Buchanan se hizo acreedor a Certificado y Llave de Seguridad por 20 afios.

tificados de Seguridad de 30 afios.
Los demAs, Arnold J. Buchanan,
Vicente Alarc6n A., Washington R.
Rivera, Rolando L6pez, Ernest A.
Williams, Juan Valdez, Bernardo Del
Cid, Ruperto Acosta, Jose P. Pajaro,
Alberto Valencia, Le6n Chird, Jos6
E. Urriola, Aquilino Montero, Eduar-
do Smith, Sim6n Gonzalez R., Domin-
go Montenegro, Jos6 Inez Garcia,
Jos6 I. Martinez, Epifanio Zamora,
Camilo Cordero, Huxley Drakes, Al-
fredo Cortez y Florencio Martinez,
recibieron sus respectivos Certificados
y Llaves de Seguridad de 20 afios.
Tres empleados mis tenian derecho a
sus Certificados y Llaves per 20 afios,
pero no pudieron asistir a la ceremo-
nia. Fueron ellos Gene E. Clinchard,
Adalberto Barahona y Fermin Rodri-
La entrega de los Certificados y
Llaves de Seguridad estuvo a cargo
de L. A. Ferguson, director de Abas-
tos y Servicios Comunales y de A. I.
Bauman, jefe interino de la Divisi6n
de Servicios Comunales. Ademas, es-
tuvieron presents y felicitaron a cada
uno de los presents, Warren H.
Smith, jefe del Ramo de Seguridad;
Joseph Maravilla, representante de
seguridad en la Direcci6n de Abas-
tos y Servicios Comunales y James
DesLondes, funcionario administrati-
vo de la Divisi6n de Servicios Comu-

Vea en la Pdgina 4
la list final de los que contribu-
yeron con su "Cuota Justa" a la
Campafia Federal Combinada de
este afio.

Hoy Termina Curso

El Vicegobernador
El Vicegobernador H. R. Parfitt se
graduarA hoy en el Programa Avan-
zado de Administraci6n (A.M.P.) de
la Escuela de Graduados en Admi-
nistraci6n de Negocios de la Univer-
sidad de Harvard. El curso comenz6
el 11 de septiembre.
El grupo de graduados estA com-
puesto de 161 ejecutivos de 138 enti-
dades de los Estados Unidos y el ex-
tranjero, tanto pertenecientes a los
servicios militares como a otras agen-
cias del gobierno. Incluye a 27 de los
Estados Unidos, el Distrito de Colum-
bia, CanadA, Australia, y 15 paises
extranjeros del Medio y Lejano Orien-
te, Europa, Africa, Centro y Sur
Destinado a proporcionar a ejecu-
tivos maduros una vasta apreciaci6n
de la administraci6n de negocios y
(Contintia en la pdgina 4)

Leber Rinde Tributo

A Viejos Empleados

Cien afios de servicio al Canal de
PanamA constituyen el historical con-
junto de dos empleados del Ramo de
Acueductos y Laboratorios de la Di-
visi6n de Mantenimiento en Crist6bal,
quienes fueron honrados por el Go-
bernador W. P. Leber.
John Lawrence, oficinista en la
Oficina de Acueductos y Laboratorio,
y Edgar D. Miller, tendedor de tube-
rias en la misma unidad, cumplieron
50 afios cada uno, el 30 de noviembre.
La ocasi6n fue celebrada con una
ceremonia especial durante la cual el
Gobernador Leber entreg6 a cada uno
de ellos un certificado por 50 afios de
servicio, un certificado por servicios
prolongados y eminentemente satis-
factorios y un cheque de $500.
El Gobernador Leber seiial6 que
era la primera vez que le tocaba asis-
tir a una ceremonia de 50 afios de
servicio en que se honraba a dos em-
pleados, que habian cumplido esos

Por este medio se cita a los
miembros del Consejo Civico de
Paraiso a una reunion urgente para
el martes 12 de diciembre, a las
7:30 p.m., en el lugar de costum-
El principal punto del orden del
dia serA la elecci6n de los nuevos
dignatarios y darle el toque final
a los preparativos para ]a fiesta de
Navidad de la comunidad y pre-
parar los programs de beneficio
comunal para 1968.

afios de servicio en la misma fecha,
y afiadi6 que ello adquiria un carAc-
ter ain mis notable al pertenecer
ambos a la misma division.
Al alabar a los dos veterans de la
Division de Mantenimiento por su
largo y honorable servicio, el Gober-
nador Leber dijo que sus expedientes
mostraban que eran hombres callidos.
No habia nada extraordinario acerca
de ellos. S61o hicieron su trabajo, fue-
ron puntuales y se llevaron bien con
sus compafieros.
"Esta iltima cualidad es quizis la
mis important que hayan tenido, o
que pueda tener cualquier empleado",
dijo el Gobernador. "Esa cualidad
distingue a los empleados del Canal,
que trabajan juntos, dan a la empresa
del Canal su excelente marca de efi-
ciencia y mantienen su operaci6n a un
ritmo tan eficiente que es apreciado
en todo el mundo".
La presentaci6n de los dos invi-
tados de honor estuvo a cargo del
Coronel James T. Betts, Director de
Ingenieria y Construcci6n, bajo cuya
responsabilidad se encuentra el Ramo
de Acueductos y Laboratorios.
Estuvieron presents ademAs, H. W.
Osborn, ingeniero de mantenimiento;
el Director de Personal Edward A.
Doolan; el Jefe del Ramo de Acue-
ductos y Laboratorios H. A. Tooke;
el Superintendent del Area del Atln-
tico del Ramo de Acueductos y Labo-
ratorios Harry Butz, y mAs de un
centenar de compafieros de trabajo de
los invitados de honor.
Lawrence, nacido en Morant Bay,
(Continua en la pdgina 4)

El Computador Producira

Pocos Cambic
A pesar de que cierta cantidad de
empleados se verA afectada per la
conversion de las operaciones de pago
al sistema de computador, se espera
que muy pocas, si acaso, sean las se-
paraciones de empleados permanentes
que haya necesidad de hacer.
Esto se ha hecho possible asignando
a los empleados "excedentes" a las
posiciones que quedan vacantes con
las jubilaciones y el reemplazo de
empleados temporales.
La mayoria de las posiciones afec-
tadas estAn localizadas en el Ramo de
Contabilidad MecAnica y N6minas de
Pago en el cual un total de 56 posi-
ciones fueron designadas como exce-
dentes en studios del computador.
A principios de noviembre, se envia-
ron a esos empleados avisos de medi-
das de personal, que seran efectivas
el 27 de enero. Todos los que son per-
manentes estan siendo asignados a

)s en Empleos
posiciones en disponibilidad dentro de
la Contraloria o en otras unidades y
30 empleados temporales estan sien-
do declarados cesantes.
Debido a que las n6minas estin
siendo adaptadas al computador, otros
trabajos relacionados en las unidades
de operaci6n del Canal se verAn afec-
tados. Las medidas de personal para
este grupo tendrAn lugar en febrero.
Los avisos serAn enviados probable-
mente a principios de enero. Se
calcula que en estas Areas se encon-
trarA que unas 45 posiciones no ma-
nuales serAn consideradas como exce-
Ello causara el traslado de various
empleados permanentes y algunas re-
ducciones de grado. Sin embargo, se
espera que varies de los empleados
que seran reducidos de grado, con-
(Continda en la pdgina 3)

Lista de Vietnam
A todos los empleados de
la empresa del Canal de Pa-
namr que tengan hijos o hijas
prestando servicio en Viet-
nam, se les solicita Ilamar a
la Oficina de Prensa del Ca-
nal de Panama, tel6fonos
Balboa 1477 6 2611, o Pana-
ma 22-1662, a mAs tardar el
mircoles 13 de diciembre.

~~I ~ISLp.r~san


Diciembre 8, 1967

En Su Pantalla_


Forbidden Planet (AYC) y
The 25th Hour (AY)
Return Of The Seven (ADULTOS)

Return Of The Seven (ADULTOS)

The Gunfight (AYC) y Manchurian
Candidate (ADULTOS)
A Funny Thing Happened On The
Way To The Forum (ADULTOS)

Forbidden Planet (AYC)y
The 25th Hour (AY)

Funeral In Berlin (ADULTOS)
The Gunfight (AYC) y Manchurian
Candidate (ADULTOS)
A Funny Thing Happened On The
Way To The Forum (ADULTOS)
Dr. Terror's House Of Horrors (AY)


I Spinout (AYC) y
Viernes 15-.CERRADO Gold For The Caesars (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.

10:00 n.m.
The Day And The Hour (AY)
Man On Fire ADULTSO) y
Never So Few ADULTSO)
For A Few Dollars More
For A Few Dollars More
Deadly Bees (AY)

The Secret Of Deep Harbor
The Last Time I Saw Archie (AYC)
10:00 p.m.
Sail A Crooked Ship (ADULTOS)

Gente en la Noticia


Juan Antonio Cazorla, hijo, es policia de la Zona del
Canal y presta servicios en el Distrito de Balboa. Tiene
3 afios de haber entrado al servicio despu6s de haber tra-
bajado como oficinista de contabilidad en la Sears por
9 meses, y luego como oficinista de auditoria en el First
National City Bank de Balboa durante 8 aiios. Naci6 en
la ciudad de Panama el 21 de enero de 1938. Sus studios
primaries los hizo en la Escuela Primaria de Anc6n, parte
de su secundaria en la Escuela Secundaria de Balboa y
obtuvo el titulo de Perito Mercantil en el Institute Pana-
mericano. Su esposa se llama Eyda de Cazorla, con quien
reside en Diablo Heights en uni6n de sus dos hijos, Juan
Carlos, de 5 afios, y Juan Alberto, de 2. Sus ratios libres
los ocupa en la caceria en la ribera occidental del Canal,
"donde existe much competencia", dice. Le gusta, ade-
mis, la fotografia y especialmente sacarle fotos a su
familiar, a la que dedica tambi6n todos sus esfuerzos y
atenciones. Esti orgulloso de pertenecer a la Policia de la
Zona del Canal y dice: "El trabajo es siempre distinto y
estA sujeto a circunstancias tales como los individuos, que
requieren un trato siempre diferente, en cada caso que se
present. En otras palabras, mi labor no se hace mecA-
nicamente". Cazorla ha estado en Washington de vacacio-
nes y ha viajado a San Jos6 de Costa Rica y a Lima, Perni.

Ernesto Barsallo presta servicios en
la Zona del Canal como policia y per-
tenece al Distrito de Balboa. Lleva 18
meses de pertenecer a ese cuerpo "que
se ha ganado el respeto de la comu-
nidad", dice. Naci6 en la ciudad de
PanamA el 7 de mayo de 1944. Curs6
sus studios primaries y secundarios
en el Colegio San Agustin donde ob-
tuvo el titulo de Bachiller en Ciencias.
En 1963 recibi6 la licencia de aviador
commercial despus de afio y medio de _j..
studios en Miami. Comenz6 entonces
su carrera de aviador professional con
la line RAPSA de PanamA en viajes
a David, Bocas del Toro y a veces a
Colombia en vuelos especiales. Luego
trabaj6 con APA en viajes a Miami,
Jamaica, Colombia, Peri, y Ecuador.
Barsallo perteneci6 a la Asociaci6n de
Pilotos Comerciales de PanamA. Su
fltimo trabajo antes de entrar a la em-
presa del Canal de PanamA fue con
la Compafiia Esso. Sus deportes favo-
ritos son el beisbol, el baloncesto, el
f6tbol y la pesca, los que practice en
sus ratios libres. Para este ultimo de-
porte, va casi siempre a las playas de
Sherman. Barsallo estA satisfecho de
pertenecer a la Policia de la Zona del
Canal. Reside en Pedro Miguel y tiene ,
una hija: Ilkan Marie, de 2 afios y



Las Campanas de Dolega

Las campanas de bronce de la igle-
sia parroquial de Dolega, que llevan
la inscripci6n Dolega 1770 y Panama
1772, han dado origen a leyendas
heroicas y tradiciones misticas.
Segin nuestro gran historiador Ru-
ben D. Carries, basado en la tradici6n
y en algunos datos hist6ricos, las tie-
rras chiricanas fueron el asiento de las
tribus doraces que poblaron los dis-
tritos de Dolega y Bugaba. Dolega
en lengua dorace significa Mata de
Colibri (dole-colibri o visit flor, go-
mata, matorral, o sitio), que mAs tarde
signific6 lugar. Bugaba viene de la
palabra Bugab6 que significa "lugar
de la lanza".
En 1770 los doleguefios tenian su
iglesia y su campana. Poco despues
las tribus de Bugaba reclamaron a los
padres franciscanos una campana para
ellos seme'ante a la de Dolega. Desa-
fortunadamente la campana destinada
a La Concepci6n y que tiene la ins-
cripci6n: "Bendita seye la Purisima
Concepci6n", PanamA 1772, lleg6 a
Bugaba cuando la tribu de los caiza-
nes, gente aguerrida, inquietaba la
vida apacible de las tribus de Bugaba.
Segin la tradici6n recogida per

Beatriz M. de Cabal, a Dolega lleg6
una delegaci6n de algunos vecinos de
Bugaba quienes contaron c6mo los
caizanes habian saqueado el pueblo y
robado los vasos sagrados y la cam-
pana de la iglesia.

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Los doleguefios se dispusieron a
ayudar y tras largos dias de marcha
por la selva rodearon el campamento
del CaizAn, quien se hallaba ya en la
region de los borucas (Costa Rica), y
rescataron los objetos sagrados y la
Afios mis tarde, reedificada la igle-
sia de Bugaba, los doleguefios devol-
vieron los objetos sagrados menos la
campana que consideraban que estaba
mAs segura en Dolega que en la parro-
quia de Bugaba. Fue asi como los de
Dolega tuvieron dos campanas, que
hoy dia vibran todavia con la misma
intensidad y esparcen su sonido por
los montes y valles de este laborioso

El Salvador, con ayuda del pro-
grara de desarrollo de las Naciones
Unidas, estd realizando studios en
gran escala, par valor de $1.500.000,
para establecer el valor potential de
tres regions, situadas cerca de zonas
volcdnicas, en cuanto se refiere a
fuentes de energia eldctrica prove-
nientes de corrientes subterrdneas de
agua caliente y vapor.


8-Dia de Ia Inmaculada Concepci6n. Fiesta religiosa dedicada a las
madres de PanamA.
10-Club de Yates y Pesca: Se dispute el CIAsico Presidente de la Repi-
blica con la participaci6n de las mas veloces lanchas de la Repu-
8-11-Fiestas patronales de PenonomB. HabrA corridas de toros, peleas de
gallos y bailes tipicos en la ciudad y alrededores.

Viernes 8

SAbado 9 .

Domingo 10

Lunes 11

Martes 12___

MiBrcoles 13

Jueves 14___.

11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tinel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblbn
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Largo Metraie

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-Programa Especial
9:00-Mi Muier es Hechicera
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6:00-La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4"30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mr. Terrific
7:30-La Casa de Luis Denmetrio
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-A Bailar Joven
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6:00-Un Mundo de Juguetes
7:00-Misi6n Imposible
9:00-Alfred Hitchcock

PAgina 2


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por IA Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Un Mundo Maravilloso de
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Guardianes del Espacio
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Mulsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-E1 Gato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
ll:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30--Pginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20--Csate y Veris
6:55-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de In Vida
6:00-E1 Hombre de Acero
6:55-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-EstreIlas Palmolive
8-30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00--Msica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Tel6sforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11 :15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00--Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30--Pginas de la Vida
(6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:30-La Hora de Rail Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-El Show de los Cinco
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Cine Programa Telecuatro
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-Los H6roes de Hogan
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Prdidos en el Espacio
10:30-Pantalla Cinematografica

* -7-

~C-"1L i `r






Diciembre 8, 1967


la Srta. Castillero interpret6 dos actos
de la 6pera Fausto, de Gounod, en el
Gran Teatro del Liceo de Barcelona.
Inmediatamente despu6s de ese triun-
fo, fue llamada a dar conciertos y
recitals en diferentes centros de la
capital catalana.
Fue artist de la Radio Barcelona y
de la Radio Nacional de Espafia hasta
abril de 1967, cuando por unanimidad
r se le otorg6 el Premio del Conservato-
D ~ rio Mercedes de Bonis para Cantan-
tes de Opera. Tambi6n tuvo destacada
participaci6n en la Semana Centro-
americana, organizada por el Insti-
tuto Catalin de Cultura HispAnica.
En junio de 1967 la Srta. Casti-
llero regres6 a la patria y actualmente
es profesora de canto en el Instituto
National de Musica.
Castillero El concerto del 11 de diciembre
constitute la primer presentaci6n en
astillero, joven PanamA de esta notable cantante que
a, que ha triun- ha puesto muy en alto el nombre de
eatros y en la su patria en las tierras espafiolas, y el
spafia, ofrecerA program se dividirA en tres parties.
1 de diciembre, En la primera parte, la Srta. Casti-
la Asociaci6n Ilero interpretari composiciones de
cana. los grandes maestros de la misica
de muy nifia se universal: Juan Sebastian Bach, Jorge
a, no fue sino Federico Handel, Wolfgang Amadeus
los que la Srta. Mozart y Johannes Brahms. La se-
tituto Nacional gunda parte del program la consti-
Su primer pro- tuirin interpretaciones de selecciones
ran tenor espa- de las operas de los grandes maestros
eno. italianos Giuseppe Verdi y Giacomo
un curso de 2 Puccini.
acional de M6- La filtima part del concerto de la
, al Conserva- Srta. Castillero la constituirin cancio-
sica del Liceo, nes de zarzuela de los maestros Vives
y mis tarde al Y Serrano.
la Diputaci6n, El acompafiamiento de piano estar,
obtuvo sn di- a cargo del Profesor Hans Janowitz.

ploma de arte dramitico en 1965.
Durante esos afios, la Srta. Casti- ELEC
lhero recibi6 una educaci6n musical ELECCIONES
especial de part de la Profesora Car- El viemes 15 del corriente serin
men Espona de Constantini, una de elegidos dignatarios para 1968 en la
las mejores profesoras italianas de reunion de diciembre que celebrarA
canto de estos dias. el Congreso de Consejos Civicos de
Como alumna sobresaliente del las Comunidades Latinoamericanas a
Conservatorio Superior de Barcelona, las 7 p.m.




Rudolph Burda
Wilbur B. Fall
Victor E. James
Terry W. LeValley
Jaime L. Martinez
Carlos D. Seales
Harry F. Shannon
Frank R. Turman, Jr.
Earl L. Walters
Frank A. Baldwin
Rodolfo A. Alvey
Richard L. Chaney
Aslyn A. Clarke
Charles W. Crane
Gerald Forrilla
George Hepburn
Guillermo E. HernAndez
Robert McConaughey
Enrique D. Robinson
Elmer A. True

Pete Orgeron
Toribio Samuel
James S. Krammer
David E. Stocker
Donald W. Wilson
Luis A. Fong
Harold L. Daniels
R. H. Lloyd
Harry E. Musselman
Emma E. Tejada
Lilia Arango
Rolando M. Arango
Bolivar Pariente Castillero
Betty L. Daily
Ana Isabel Diaz
Ruth Garguerevich
Oliver Kwai Ben
Celia R. M6ndez
Alberto A. Urbina
Luis Varcacia, Jr.


Conrad Boyd
Hugh Cole
Cecil J. Dutton
Fitz H. Evering
Cualdetrude Calvin
Stephen Lindo
Alfonso V. Lindsay
Ceorge Piper, Jr.
Audrey D. Reefer
Delroy Reefer
Jos6 Rodriguez
Alfonso Solomon
William B. Abresch
Vernon L. Blake
Felicito Flores
Cedric W. Gittens

Edward A. Cole
John E. Daniel
Robert Forsythe
William E. Green
Edwin H. Hepner
Justo C. Jaslin
Lee R. Olrich
Alfred T. Marsh
Ralph L. Ward
Billy Brown
Evans C. Ford
Curtis T. George
John H. Honsley
Hugh L. Shannon
Edwin H. Webster

Notable Soprano Panamenia

Ofrecerai Concierto el 11

La Sra. Thelma de Hunt, secretaria del Club Progresista de Paraiso, hace entrega de un cheque por $25 al Sr. Frank
A. Castles, president honorario del- Comit6 Latinoamericano de Becas y superintendent de la Divisi6n de Escue-
las, siendo esta la primera contribuci6n que hace dicho club al Comit6 Latinoamericano de Becas, cuyos fondos
son destinados a becas para estudiantes latinoamericanos de la Zona del Canal que necesitan del apoyo econ6-
mico para ver convertidas en realidad sus mAs caras aspiraciones educativas. De izquierda a derecha: Ellis L. Fawcett,
president del Comit6 Latinoamericano de Becas y subjefe encargado en la Direcci6n de las Escuelas Latinoameri-
canas; Sra. de Hunt; Castles; Warren Jones, president del Club Progresista y oficinista de contabilidad en la Divi-
si6n de Contaduria; y Edgar Best, miembro del club y oficinista de la secci6n de n6minas en la Divisi6n de


20 Ahos de Servicio

Crist6bal Herrera
Horris Levene
Encargado de Cancha de Boliche
George Menzies
Subjefe Oficinista, Almacenes
Samuel Ringrose

Exposici6n Artistica

De Sarah E. McBryde

Sobre Kunas y Choc6es
Una exposici6n de trabajos artisti-
cos de Sarah Elva McBryde, que se
inaugur6 el 29 de noviembre en la
Asociaci6n Panameiio-Norteamerica-
na, continuara hasta el 11 de diciem-
bre. La colecci6n de acuarelas, 6leos,
dibujos y demAs creaciones esta dedi-
cada en su mayor parte a los indios
Kunas de San Bias y a los Choc6es
del Dari6n.
Para relacionarse mejor con los su-
jetos que ella pinta, la Srta. McBryde,
quien ha vivido en Centro y Sur
America, pas6 7 meses con los nativos
de las Islas de San Bias. Viviendo con
los indios y observindolos en su
medio natural, la joven y talentosa
artist ha logrado una magnifica in-
terpretaci6n de la simplicidad bri-
Ilante y vivida del alma kuna.

El Computador. ..
(Viene de la pdgina 1)
servarAn su salario actual durante 2
afos, siempre que los reglaunentos lo
permitan. Se espera que durante este
tiempo se presented oportunidades
para restaurar a los empleados redu-
cidos de grado a niveles de mas alto
Con el fin de permitir el traslado
del personal afectado, varias posicio-
nes consideradas como apropiadas
para los empleados excedentes han
sido congeladas y no se emplea a
nadie en ciertas posiciones como parte
de los esfuerzos de la Direcci6n de
Personal para acomodar a todos los
empleados afectados y poner en dis-
ponibilidad para ellos todas las posi-
clones que sea possible y para las cua-
les est6n calificados.
Debido al n6mero de empleados
afectados por este cambio de ope-
raciones, no es possible ofrecer infor-
maci6n a los individuos que puedan
ser afectados, antes de que reciban
sus avisos de medidas de personal.

Clayton N. Blake
Marinero (Lancha Motora)
Joseph W. ChAvez
W. A. Collins, Jr.
Edwin F. Feurtado
Ayudante Electricista
Mois6s A. Gonzalez
Leonard Hall
Ayudante Operario de Esclusas
Myrtle P. Hughes
Jefe, Secci6n de N6minas
Elias Jurado J.
Clifford H. Thomas
Ayudante Electricista
F. C. Atkinson
Ingeniero de Turno (Turbinas
a Vapor)
Edward E. Davis
AndrBs Medina
Yesero, Montador de Bloques y
Ashby Steel Smith
Oficinista Mecan6grafo
Gilberto Cortes
Jose Anibal Mendoza
Pablo A. Guerra
Operario de Montacargas
Gabriel Herbert
Juan A. Melo
Conductor de Autom6viles
Humberto Tous H.
Louis H. De Armas
Maestro de Escuela Secundaria,
Escuelas Estadounidenses
Edwin W. Belgrave
Ayudante de Funeraria
Foy H. Frauenheim
Enfermera Jefe (Clinica)
Jose A. Garcia
Mozo de Oficios (Hospital)
Clive Lavalle
Encargado de Existencias
Walter Sandiford
Auxiliar Medico (Ambulancias)
Harry Westerberg
Jefe de Cirugia, Hospital de
Coco Solo
Arthur Williams
Tecnico M6dico (Bacteriologia)

Carmen Cecilia Ca
soprano lirica panamefi
fado en los mejores t
radio y television de E
un concerto el lunes 11
a las 8:15 p.m., en
A pesar de que desd
interest por la music;
hasta la edad de 17 af
Castillero entr6 al Ins
de Miisica de Panama.
fesor de canto fue el g
fiol Don Federico Jime
Luego de aprobar
aiios en el Instituto N;
sica, ingres6, en 1962
torio Superior de Mis
en Barcelona, Espafia,
Institute del Teatro de
en esa ciudad donde


Pagina 3

Carmen Cecilia

Iniciaran Venta

De los Arbolitos

De Navidad el 17
La venta de Arboles de Navidad
comenzarA el domingo 17 de diciem-'
bre, a la 1 p.m., en el Editicio 32 del
Area Industrial, en el sector Pacifico,
y en el Edificio 1143 de Coco Solo,
para los clients del sector Atlantico.
Las ventas, durante las horas rcgu-
lares en que abren los almacenes con-
tinuarAn hasta que se acaben los arbo-
litos. Ademls, se venderA arboles de
Navidad en otras 6reas seg6n se deta-
lla mas adelante.
Los arbolitos seran de tres catego-
rias. Los mejores se venderin a $4.50,
los de apariencia intermedia tendr6n
un precio de $3.50 y los que tienen
apariencia inferior valdrAn solamente
$1.75. Los arboles grandes para las
diferentes entidades serin vendidos a
$13. Los de pino escoc6s costarin $6
cada uno.
No seri necesario ordenar los arbo-
litos con anticipaci6n. Los clients
podran hacer que sus arbolitos sean
entregados a domicilio mediante el
pago de 50 centavos.
Se venderAn arbolitos en los si-
guientes lugares: sector Pacifico, Edi-
ficio 32, Area Industrial (entrando por
la Avenida Roosevelt), y en el sector
AtlAntico, en el Edificio 1143 de Coco
Solo (en la part de atris del Correo
de Coco Solo), el domingo 17 de di-
ciembre, de la 1 p.m. a las 6 p.m.
A partir del lunes 18 de diciembre y
hasta que se terminen los arbolitos,
seguirin vendi6ndose en las horas
regulars en que abren los almacenes,
de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. y de 2:30
(Contin6a en la pdgina 4)

Hay que Ahorrar ...
(Viene de la pdgina 1)
La Division de Electricidad tiene
establecido un "plan de dispersion de
carga" destinado a llevar a cabo tales
reducciones en caso de que sean nece-
sarias. Ya se estin considerando cier-
tas reducciones a prueba en comuni-
dades y actividades selcccionadas, con
el fin de garantizar un sistema prAc-
Los usuarios de energia electrica
podrin tenor inconveniencias tempo-
rales mientras se le encuentra una
soluci6n equitativa al prollema de la
energia elictrica.
La demand maxima de energia
ha aumentadl, de 75.2 mregavatios en
el aiio fiscal 1965, a 92.1 rmegavatios
en el afio fiscal 1967. Ello represent
un aumento de mis del 22 por ciento.

Paigina 4

John Lawrence, oficinista en la Divisi6n de Mantenimiento, que cumpli6
50 afios de servicios con el Canal de Panama, recibe un apret6n de manos
del Gobernador W. P. Leber, como reconocimiento a su trabajo "bien hecho"
durante todos esos afios.

Dos Empleados...

(Viene de la pdgina 1)

Jamaica, vino al Istmo todavia nifio.
Obtuvo empleo poco despu6s de ha-
berse abierto el Canal en 1914 y eje-
cut6 diferentes trabajos, como obre-
ro, aguatero, mensajero, y cadenero.
Trabaj6 con Ingenieria Municipal, la
actual Divisi6n de Mantenimiento,
desde 1924. Durante los l6timos afios,
ha sido oficinista en Crist6bal y no
piensa jubilarse todavia.
Miller naci6 en Barbados y vino a
PanamA con su padre, que trabaj6 en
la construcci6n del Canal. Obtuvo
empleo con el Canal en 1917 como
aguatero en la antigua Divisi6n de
Ingenieria Municipal y ha pertenecido
a esa misma unidad, continuamente,
desde entonces. AdemAs de su posi-
ci6n actual de tendedor de tuberias,
ha sido obrero, encargado de calderas,
capataz, encargado de mantenimiento
y montador de tuberias. Planea jubi-
larse en enero.

"Brillo de Pascuas"

En Teatro de Balboa
La Escuela de Danzas que opera en
Fuerte Clayton, bajo la direcci6n de
los espoos Fay y Edgardo Ferguson,
ofreceri su primer recital de danzas
hoy en el Teatro Balboa, a las 7:30
Llamada "Brillo de Pascuas", la
funci6n estarA a cargo de los alumnos
de la escuela, y artists invitados.
La gran danzarina clAsica, Herme-
linda Fuentes, de Pedro Miguel, apa-
recerA con su gracia y maestria en un
precioso paso a dos, acompafiada por
su professor, Edgardo Ferguson.
Otros artists invitados son: la ex-
cepcional cantante, Anoland Diaz, el
magnifico tenor, Miguel Fernandez, la
polifac6tica Meche Acevedo, y el co-
re6grafo Johann Meyer, quien es a su
vez professor de danzas modernas en
la Universidad de la Zona del Canal.

Hoy Termina ...
(Viene de la pdgina 1)
prepararlos para las amplias responsa-
bilidades de la administraci6n central,
el program de 13 semanas se inici6
en 1943, dando comienzo a una acti-
vidad de proyecciones mundiales.
Los graduados del A.M.P. son mAs
de 6.000, e incluyen a casi 2.500 hom-
bres que ocupan posiciones claves en
los negocios y el gobierno, en los
Estados Unidos y el extranjero.

Iniciaran Venta ...
(Viene de la pdgina 3)
p.m. a 5:30 p.m., y los sAbados de
9 a.m. a 4 p.m.
Ademis, habrA arbolitos para la
venta en el Centro de Servicios Co-
munales de Gatin, en el Almac6n de
Gamboa, en el Almac6n de Paraiso y
en el Almacen de Rainbow City, el
lunes 18 de diciembre, desde las 8:30



La gran bailarina Hermelinda Fuen-
tes, de Pedro Miguel, es una de las
artists invitadas del bello program
"Brillo de Pascuas" en el Teatro Bal-
boa hoy a las 7:30 p.m.

Horario de Correos

Durante las Fiestas

Toda la correspondencia, tanto la
que se recibe como la que se envia,
serA manejada en todas las oficinas
principles y sucursales del Correo de
la Zona del Canal, el sabado 23 y el
domingo 24 de diciembre, segin
anuncio hecho por el Director de

El sibado 23 de diciembre, las Ofi-
cinas de Correos de Balboa y Crist6-
bal abrirAn de acuerdo con el horario
de los sabados, mientras que las sucur-
sales abriran de acuerdo con el hora-
rio de los dias de sernana.

Al dia siguiente, 24 de diciembre,
las oficinas de correos y las sucursales
destinarAn un period del dia, de no
menos de 2 horas, para entrega de
encomiendas solamente. Cada oficina
o sucursal pondrA un aviso sobre las

horas en que se brindarA ese servicio.
No se trabajarA en las oficinas o
sucursales de correos el lunes 25 de
diciembre, con excepci6n de que Cris-
t6bal recibirA el correo de las naves
que lleguen y Balboa recibirA y des-
pacharA el correo a6reo en el viaje
regular de las 9 p.m. al Aeropuerto
de Tocumen, y recibira el correo s6lo
de los barcos que Ileguen.
El dia de Afio Nuevo, 19 de enero,
no habrA servicio al public en las
ventanillas de ninguna oficina ni su-
cursal. En todas las oficinas y sucur-
sales se harin arreglos para la dis-
tribuci6n y despacho del correo. Las
Oficinas de Correos de Balboa y de
Crist6bal ejecutarin ademis, todo el
trabajo adicional que sea necesario
para el recibo y despacho del correo
terrestre, maritime y a6reo.

uqof 'osuao a uauoaID 's!aQ uunf 'sa3[ISM
alltAUaI3 'uuuaeuAi IAPreg 'Pl!og nu!p
's~unlHAM qdasof 'p!aH q1nH 'uOSU!i!YAM
ureIlAi 'uosiaod a o!mt 'qosajqv ureipl!A
'a1g 5 UOUaOA 'suouIu!S p-reiqo! '1suaqrlA
qdosof 'L9I ijadnlI "'f 's 'saoeq s!noq
:s!uolv ire.ql! '4qS!u)I
eU1.11 'iaS!z lU H MaO 'UeA![InSS ItUjsi
'umsny snmoI 'puouqzaoi spu 'jqiomAnlS
punupao 'slaaoJIg jaqoya 'Aaufug pJmOH
'SsoAI5H oaiof 'ala.iqs pxeuoa' "'if 'uos
-uqof aoqlV 'zapuruael anbuno 'uopjoE
u91UiIo "'f 'trUpaof 'Y osPmiln Aoao
!uos.rxqnblzaj ji3e
'q8m1sqrS uaoH 'sapulg paiuo3 'UOS!MA
opIartI 'puoualA.M uOlsu!M 'u"ao0 sajpuV
'"f 'Umoig uotqsy 'oIA3 unAmpa 'uemuoall
qdise 'iu-IS ojaqoH '.sMnoqajO pimpzM
jai s1A~ uolamN 'liaMPi13 aonra 'iiajao
iassaqo 'uoS L.mSr H *a 'utFi.s pITuo~I
:'if 'S!ojq
u-mioI A 'uasUaH 'PaqlV 'pua PIruog
'AaOPios vani1H 'oauojg pa iJ!A 'varI'qN
uqof 'laopM13i Pl pO1 H 'isajoaS pIUuoa
'nUuoA- uI1!l1I'M 'au o umZan j 'pOUaPlasf
aonana 'qjaiomspaa sauref 'uosA!M u!Mpap
'A9SI3H 1o0!U01 '41!H Uua' 'AsS)(a1 sis3D
plg.A 'uopu a Ia I 'UaLMd I op ss!olo
'neSufl aja 'snlooIsI snal3qD 'punmLliH
iiossni 'iIjanSH satuof 'uVjoii piAxpaH
'Oso0H P!AS( 'soasla snmo1 'UnIoQa urd!I!A5
'q2 1Asoag oBaAof 'Apnll pIBuo(I 'pt1SAOI
-zo>) qdosof 'ojapAuS a0qo11 'JaOH ioaqoyI
uo!s!Aia lmiSOd
'uopjou qjres 'jopnoL
pAoln nlajnW JuosO 'SOOSIB osouuaH
'In"r1 BpUBIOA 'jadeuH s vaqig 'uo4nurH
9o3oaO 'jirus!s ooqnf 'opeinf q!p[la
ojpac 'liaure3 iy 'isqnbiejON laqIqW
'u555uo5 o0!z!i5N 'raTd plOUT.r '440,EH
o!sia 'iaAON vaousa ia 'uu5uiAM u.rp
-uugi 'oa1Su!acl 'M 'sa'SAW- uoqH!UIH
IooqoS qS'H iofroas-ua uunf OS!IBu
*osop y 5piuag
IOoqOS AU nouauIfag os!ioae
*.olaiuH mrnbeof 'qouaj
qdof sof'sourf qonq ' 'f 'nsU f ap
Bptlaua 'qnIg op '*f 'aireinyI 9liANAl
ooqaOS Arlunauialg zuaD tluBS
soon'i paqla
IooqS AS.AIu ola/4ig I Aoqu!a
/ 'AiE~ euuoN 'suT![{
-I!AM A-AI 'luBo'J aooag 'oms1oiX sipaN
IooqaS XareiuauiaIa 110303
'isaioA 5eiqxvEg 'sAaxptuy tui![!M '.qAMM
Aqojooa 'sniQ g srnmo' 'ouIaaH ssapo
lIoOq9S AjvluaIuaag eoquasn:
o!i.aag ounqa3oeiJA 'u,.2[!wi s!ol
looqos AiSreuaomoIa un1n3
*iEz [1S ap
g '1 'qoiaao0 a9ioao 'q2noIlnD33N IZuH
'Aajgoo saOureji 'aAN 4au1f 'uosuqof 1opun
'AalxO puel iH 'quumeH qlauuaut 'Inampup
siunmbuB 'TA'41aH oouiD 'Suoj au.n3sJ
10OO1S A.siuonauaa oI0S 0 03
*us5aj ipI 'qo~joN sxeqres
'uostrqof naIlI 'soaurelg Smy 'Ieuzno
4lpjvx0 'pundz!v 5puBAM 'oalnqoS [ntj
'7Slss'q eu!(Q 'goqoaoH 9oaIy 'iaddOH iOQU
'uoaJ' aoonruf 'uawuH (Auuuea '31jliD aoi.V
'siaoqtAM aou.qdasof 'jqn' qoaqz!iag
looqajS Ajluaumalt so!s so'1
u.qsn uoalaH '"if 'o.jog UiaIY 'q!po
-1a3 ualiH 'AsAuoD eoC[Q 'saoBg Bauqqjsg
'Oaqsiais alol^AU 'joaz4u oso0 'aj!iod
Arexl 'sqouampuH uo(I 'IqaWy ArexI
Ioopzs Ar.juauoaig SI!AQ aO2,

-uSISH s1nof 'siSpuiS la!Iqg 'suoiaH adoH
'qlua iq5vN 'Siaqmuoofg aol!uaa 'ilaous
nallanS '1SaupoH aiqiag 'Suumploo UIA1AS
'saqaM eSuaoA 'uUMiqsIS 2!P'd 'aSOAW
As~'~ 'ABamuo3 PIoasH 'laxaS(I Po0!lF3
'Uos N a oo '1110o auouusns 'siapu5S
uaxBX 'Ipa'BN P !qjiV '9-aIUMo1 qiaqz. a
IooqoS XABjuaUgaIa BI!iBuBlx
ooqisrea nugu5a 'aiA4lM aoqol 'oio4
-s13 aoaqiy '*op[ n a T.umzsog 'ouo4uy
anqI!Ak 'ojau aA uusnS 'oa9juqAj AJe
'nospnH aotmna 'BuuaoayN Bjalag '-req
-oeiNu loualaI 'suioN 4alviSiNy 'jaqoInL
qloquz!Ia 'ApaiH SIOQ 'Aa! i B auoofjts
looqoss Aiiuaouiag PJIBMOH
O!IAO 'slaniQ AiIOd 'Aauno AryN 'su!iuaf
U!I[I! 'UUr13,JL auqdoS 'lao3M1 ATIpaAag
'*aiB3 qiBBS 'Xas!ox qpqszllaI 'lqOSJ.H
xavljy! 'spjimpa o!tuiAB 'ioqtiog iaoWoU
Wooqas A.sluaura a npuiuna
Axamoa rAloir3 'jauaf auppN
'soids 0a axa5N 'unaigO qsijs 'ojaum)o
anbiua 'Al DIi3O aoLq3aa 'AoaqAM A Aiv
a i[inq.L siaqjsg 'opmxnf onS 'uosjopuy
Aoi..qs 'sounof ouqdasof 'i[oag us!ii-
IOOqOS XaeluuuIal3 uoAub3L
iapualI3D a rp iN 'zap
-U? 'jaIqU na .o1J21SN 'uosl!A
laomo. 'sqqna s[apIqo 'ugjuO a 31iN
!a 4aog ussnS 's!jIoN pjaiSu
-xuN 'A:IsAOIS!,N p1UuoI 'IlamaN aoumIqdoaS
'"laraJS Oau!Isol 'if *'uosaIHl!AM "S 'L.
'japrmS IaZ '4uA"S oe a lao 'JJO Aq4oioo
'symAf sajoioa 'snu!i[o3 a i AisNy 'suqof
sptriuy 'zl45 AuIpOlag 'AinqsV ulua'
'uosaopuv Aiumasog 'oapu1ja' aoojy
Alulualuoia slqSr!H olq!fa/olq.!a
*aulIBB3 oniauna 'lam4Vy la OH 'AIfISOS!II
uAoJ D3 'asu.)t IolqAi!l 'huasou!A sAAag
'qouaj aoue!(I 'SuoutuuS AoutN 'aplIA
u"oApA 'i.i4uVy AO 'u iUi-Q o axpiXUN
Iooqoas rAmluauoiaa uoouV
"pqyV uau5-D3 'I[aN
u2N 'IiamocON o 0.a)9'1 'IIQAPIS3 osnmo'j
'ilos2 auuaqeIx 'mInqI1., reiS '401allo
'Itrl5i 'tu qjnQ ljulSAiq3 'zraO ppFpr
-!.L 'BU1T5D3 uouiA 'moH l jS 'suaqdals
AuINW 'z!iMouSf qi!pnf 'iaoxoa AiaoAao
'n1 g Birui!iA '3u "I a!mif 'xoal haqog
laodij1H 1upa 'IOauS
sio'I 'q4!mS SuoSmAM 'uoAuio3 1oaoqao
'Aolljd ou!aqj4Bx '[[A 4VY aouaolbl 'uosuag
qioqzit' 'supiluf epueSM 'qo3 !in)I ue!^!A
'ao 0aS aPBsH 'puasunojL emiS !IA 'aoiuoN
aonrmn 'iiUAqmnL /uN 'af31eMA uaIaH
'i-oiS P-PI!IN '3Saqu1B N u!luo3D
Iooqas AmEuauxala BoqiBg
asa2!A prempg 'ipisqiuao
uAIOxu3 'z.A\oj eg anouASag '4aoameS
oqof 'puIlSOH pAoli 'Rao{uSd Apaoag
'oa!dsaoII!0 g 'zado"I AIn 'uola[pp!iNl 'f
'iaia[iqis 'd 'sseN !ouj4Sd 'Aa[oaQ AiCus
-eso0 'AUsd uqof 'uosq! seumoqLJ 'anSOjdS
mAA[Vy '0AoooH aO!pn'1 'Suo'1 AqoiojQ
qoeuoI4S epua[ol 'xIeH sol!dS 'sauof assaof
'ASiTOeoNy AqsoioQ 'daeH Aqqog 'qoualJ

s!itM 'sa Aa U 9ueJH 'JlaIO~3 epu!' 'UOS
-dtuoq, u apnf '.o[AuJL uAloe3 'sutIoJ
Ai.m 'spUOl aquldasof 'zu!IQ p!IA 'iaAlIOD
p[a!( 'uuqali.[!Am. !sauo 'uouua) LUU!1!M
!'z!n sauuf
'imreutpj salcqD 'qloAIIuS 1SIO 'u slo
uaoanalo '*InH saeiu 'uosaualD u!ut!lA
'AaeionjL qPuua)[ 'lrupooA. 3sIIM1A 'Iou
-uo03 piunoa 'iasoyl pIne '"lafoI AdanqS
'u oAjoy s!o'I 'allimN Aqsloaio 'anoso
auo!iayi 'trqqpl jOoqLs q IH uo!unf npurun s
IpaeI I'"3 'lnSj sauref
'Sal!i jaouy 'ljIqmaN ojpue!alV 'uo08ui
-.l3S asiOa0 'Ia4rOA1g stu!inxA 'oqunlpd
sau3elJ 'iO[lJL ue.UBia '[lassnm tuiupL
-oi.tH Inui ".if 'AreoHIIH assof 'saulajjf
In3e 'AsaAomo Ijaqoa 'utsuuao soaum
'UosoI tuima 'a ueqs I(na 'rsoioledJI y
'nelJj ao3 'a rno .aJusH 'nopuoD ,AIS
'qinollnD3 lasqolH 'uae'1 Iqmp 'sarqolS
pai 'suisasu saur f 'uosuapuy AvIsusIp
o100oqs q!H Ijqojs!D

ao/4ag 'utuIIIA, apalD ')I0!uI uqof 'uos
-iapuV ssoly 'aus' B [!oJs!i 'nbn'1 upA
:uapoqg riasVy 'uollaqs ualIH 'zanbsTIgA
o1!0A 'ojiAeV oqdiopoU 'ue!qo o!uaAI!S
'I ma peag!M 'sunaa-S iaqlV 'uoso33f uupa
'ZuA sOIJUD 's'lo!IpOaH 't 'XAAp's uUoj
'4pnqIeBj punuoa-I 'puaoH lalloX 'a!pqoo
in"a qiuAM ^Snur S 'uodde o[ansuoD
IozVH 'l4nA aualo' 'uawmuo'1 aIonuf 'aff
qdasof 'Xauojeyi inqiy 'uosduioqj. Ljao
'A-qsutH ur!!M 'Jau 1 o o ao!IV 'uodd3D
pleuomI 'uea-npuo (u AosaAK '1o!SBuua uqof
'AlanlB s!UVIae 'apI!Au. pIof!O 'OAnli0
ausf asaUI A4~pa 'piojpsig uoAU3ID
:puuI' .!Ao pimpap 'UIeqaut.ImA
asjo E 'UAxo g ouapaJio 'uaplOzoH Ala.rqs
iinass!a Aqn 'sAsuru ap e!iSri 'Aqdjn
aua-qluex 'AaOlnqS [eI 'aqanjS uuoa
'uosu!qonH Jasao' 'aAH uA *nI *
'Aijad sia 'aI1 W r1 aa UAIATA 'Iap!M
aoSO 'SMaq:l Ii pz~H 'uosjapuy IOan3
Ioqos qI!H uoqnSa
e10 asmoj 'uosdwoqjL uqof 'spuneia
IgI ''jauu!)I pieuoa 'mnnquaH4 uttmuoN
'Aqddmni U' o 'ezluad lgpuqn3o 'auaolIV
u0aa1! 'u Jao laeqo!o 'qaFol8u aquz1 d
'tq!IuS I0'TD 'asnoH p Pla~~p 'uosq!o qnp
'XairmAS uAoxn? aooqs uqof 'uuwudaqD
IpE3 'uosin.aj Ap to 'pooIV pPIuoyI
iziSI M o' 4jaiqoH 'AImqs uojeqs
'uamuio' PMAEQ 'SUUOH -mqnvy 'uIumal
-TX iaqoj 'ssnur IassnH 'luiqsxey uqof
'supluaf aAI 'uetmnqo'1 3auj j 'A1oi3s
4amSjw '"if 'Aujei3 UO4u!l3 '".f 'nos
-p!A( 'q*1 qnn3Tml! jalA M 'uuI.rqIM
laas-mSTu 'xoDpAj p o(IQ 'V8ID3 paldaqs
'uoaAog saleqo 'qgjnqsoA aouaOiT3
0a5anoO auoz IsuL3U
*sutAIa auF!utsno3D
'XAaloeg piojsajag 'aOiqM lAus! 'olawojo
r.I 'uoaao sor I uauue3 'urenz!a ou!qdasof
'Su!I o aoua0D3 'uSAig onqoro 'iaoaJoe
osof '/AOAeS tauIOrOfl g 'ouaoiW a9sof
'luauoIqoId nuosV 'uanuuaaf saaqijL euV
:!oaoAv~j siTa 'moi4siquc Q IjaqolJ 'ajOoo
usaoaq,L IosdwmS saooae 'ol3Eqj qloamXu
')Ioo3 sauiuf 'jIOA sauluf 'ouuoH -I 'i!adS
p!AQ(i 'is!nbaS ulqof 'aujoqso pajIy 'oup!
-x-I nauo3 a 'aur!le salSrelqo 'jaaqqo3I
suo( '11!2u.Topl uqof 'saosBL3 urexd
a011O s,uapua)u!adno
u/Aoag s!ouaiel 'tuosuea AJaof
'IIoUOQONIl pjiuaoff '0 aOAUj urtluBtua
'dsnuos salirqo 'sdeHo(i sourV 'apueS urem
-lON 'saioId a-10oao ',SU!TAIIjN *" 'uAmofg
ql.pa0a10 'tru'S aoooH 'o!ul!ASM aqoa
'ouasi3 iaoq V 'o4iAISS pisqoij 'uvaSio3
qdasof 'spqoui. o!uo~uy 'sauiof saljuqo
9sof 'AISa3 iaqijaH '!aN.O i4adnUl 'laqsna
pajyIV 'odsao3 qdjopna 'auos IPua '"iou
-pnojiS P'eq!iH 'IOatOH ^AIV 'iouuo3,o "1
'sXiaAaW spaleq3 'SojaqMuoH aI 'uozuo
"tBuH111M 'OalOH 'M *"A '*aAqLIqa!ao
oi\I 'uoapjQ s!Lxn3 'siapuvS aonlg
uo!s!ATQ smoisn3
'uAl I uaiSv 'UalJaaH sauj
'Voog Ui eOu oN 'AtuaqlI JOeaIQ 'OUaioQOjl
p!inu 'sD s-e op *I 'zanofapotl H 'uoa'
uaaooTnu 'iol^XAj qdasof 'jaqaona g PI!H
'ai9tcl opn-qao 'lIsuntW OaUUOAX 'iu!uuUSN
;a4ouuuaf '1ajiB srAvSW 'ao!sj Al!uia
*Sealno(I poiaIV
'uosdtuoqj, a!uuog 'sladS -IAII 'uosus3
-W '21 'xoj spoqg 'Ajoquioz laqo!iyl
uo!oSas asuao!n
f opaj 'sluuaI oipaJ 3 *'su!y *O UBAI
'"3sNtlg *3 e aOp If '20A OlJiouoH 'Uiuafl
omIa3ir 'D 'zGI0zuoo oStuluIOQ 'jIp!uog
o!po2alo 'ulinvy ouvu!ruoa 'sqsO orp
-IH *'a 'soiuIs o!seoaJ ''Allax 'I asof 'm[
-UUS B ntaAuOanEg- "za[Izuo *"O ojpaJd -
'zaqouS o0sopo0N 'zanbijyj o!ioaoi2
"zaglzuo 'H sinrS 'souiel
OJaAIV 'AopoO *"0 u.qnf 'oo!j 'f opoad
'seuIVs ouaoaua 'oproudV Ia!nbaz' 'eXrpaA
-uuS .g 'usou!dsa xigaj 'a ren( sgs!oN *o
'susooy oVoadTl 'ozulloD oooa! *3 'saoioj
( neunf 'suulur!nb ouiru9iaf 'suslnsI InN u
-sI 'uIoujfn *'a sof 'j 'znloH opre-iqy
!suidI la0j5 NAW 'so3iL3
Iun3suiS 'sapPA usunf 'zod91 ui3ISN *0
'ajAc uosupsjni 'opupnH 0 9sof 'suao
-nI alua!A I '3soipaj aqquaEg 'ijanbsoN
'. lanu1tI' 'zaqous iopeuMv 0O 'ualluoii
ou!lao3a 'salcu3o ouaona[t 'aoua!IuA
soiac3 'uioaZ opuosoH 'sqoInI *Q(I asof
'supaS oQ outiaoA3D 'zop
-uai Ia!iquo 'uzaq3D uunf 'llopag oj[lopv
'zau!jp q 'I a Isol 'ouxaluai[ 'Q uunf '&s!qst'g
olpaj 3O 'ualuasoJy "a smU1OjL 'ouezo'
o!IjqSo 'fBlnj sauao9uuaH 'uounjl sloD!N
'zniyV o!lnlf 'opsdj[ 3 asof 'UaiJaiH 'I
asof 0o 'zpio ojpus!aly 'saAao *v asof
:ssoW "V uo 4OUUicQ 'zauIIScSN ouqao
-atI 's;maag *f 'oSfaqy 'H 'uareluDOi y
'saOleo y v' uepleS opieaiO "*N 'zau!iPLIN
'd fI ap 'zanSBlpoU Vy NI '"AI!S 'H
olnse3 'ZioSzuoo outisnel 'sujoI 'S US[
-5)oD 'zans0lpohi 'A O 'Az0IH oHS!lus '0
'u9gn,L saAaH 'zj(a *I' opiunpH
ouuqifl *'3 'zan5!pog oSuituoQ 'ollunIN
I a9sof 'znD3 I op "2 uunf 'ouapao op
-aSjiV "q 'ooUied soled3 'sI ud olqu(d 'zao z
-uo3 uqruuao 'uopioo '*g iaA!IO 'al iqfl
o!ap!saa I 'd 'aaIS '3 uOlaN 'sue!A!MI
"A pIOUIy 'SvsoaV o!laumna 'zalBzuOg o!p
-!A0 'ijueSp laqesI 'i!pcqV op!uaAuag!
'uojuaj *' aljoaq 'japutxalv '0
lonusS 'oiaoIqo3- "a oioaqli 'sa[Bzuoo (I
'ouiag 'S 'zanp!por "f Sla3U 'd 'zapuyu
-iaa *' 'zanbsBA opiuaAuao!g 'Z'alZUO"J
'zalBVZU3 oau!uIoa 'salqoI usiseqaos d
'HIeuS "H plodoa' 'ug9IIseS '* se[g
-eluBS asof 'oiaSuoN opllsn 'uoa' o(
ou!pSluaog 'snml ueUuoN 'saoIzuo *a
-saoasoD osuoly 'ouapg ounaqoqy '3 'zana
-urusoQ NI snsaf 'zm!Q *g uenf 'Z(I0 ouij
-ioa 'zoaia Oi!hu!se3 'ouaoil o4saOui '0

'sajO oareuao ') 'ojissv ourpiSuaag
'oiqss3 otoaqIy 'aoploH 'V taputxalo
!SIV "d
.Tmpi3 'oiatuol o51vrueS 'opL uf) oio!ap
-,d ''OP [Sla(I *o SOI 13 '* ula.uaH oop
-OpaOj "a 'ZaicJ o!sAiao 'oaIV o090ojL 'V
'zaqous out!o5j 'iueqjiV ( a9sofl g
'eisooy '* 9sol 'j!JOS10 u9ugmu 'pluuocijz
pureuuoN 'zaulrlIfE oSa!Q 'z!nm oULS!Us sa
'souAquo j *H 4V zanbsBA u9!idaouo3
zanbse1oA o1!oZ 'zan1
-ijPOI 'Y 'U 'o'ani!oI oiumua H 'zadg9'
o!0ttuI f3 'SO!'i so[ ap "*s"I d cad sajp
-U-I 'sapSua *'V UrLUoN 'oIIOm oi!Hg 1.
'zaOIzuoo U9g!S 'd 'spaiumpa w"I -I Uu
-!ila 'a4-ren oupuajoilj 'oia[1lq3D uisnoSv
'zaqouVs ooSaif)O 'oS0pu1S 'NI asofl S
'1IeaeiI!A 'a oPuE1 'ooaqea j o!umap
:-mxuus o!i5uia0 'I1aiisllA .e 'UOS4SAk "V
ue!apy 'zarinS!poxj osuojV "fl 'zanSuipoH
,epyV 'saIuoIal onu -, v' u 'UjIUCS "0 asof
'saouof .o oapnQ 'e"reuO iapa 'soauxH
O aBioaD 'BL0oualuA optreUuaij 'egS!ajeW
oip!sI 'osaniq sas!oS 'AN 'sa[izuoS oosZ o
-nuSel 'zaSizuo) uunf 'a!mluo3 v as~iof
oiads9iJ unov o!uoluV *H 'zapumuaiH
opIola 'tzau93 opu.taly 'e 'aoumqwui Z
Ioqbsl 'sjaaIAI O Salpqo 'usallO o!lnf
'Bll!nbn. O!uoluV IaSOm 9sofl 'upa9 a
oiao1o9 'aSo2U7s s!2!Anpa 'optuoplc13 yV
9sof 'siuanO ou!ip(I *O 'ugunLtL lantuBS
'zapuyujaH ueqaisa 'upjiof ",q so!unf
:zaq3u4rs n!tuIUa *0 'PuH 'n uo41a
'sf!oI op! BTH 'sus:uS u3nf 'za4io3 o!p!AO
'uaef opuoaola 'zanbsA UB ulS 'a!lnf
AoU 'zoni!ipo uiuuao I 'zoajnS ojpa.o
'sS3uoqJ a PIO 3i o 'iUalIH pOJnl1g3
'a"u ureisnmg ssg3 'zau!L i o!iSaS 'zau
-inbiaUn uoslaN *' 'uosp!AQ(I saOIJrqD
:Usa3I 'o3 'a laUOV! 'lSuSL's oNlAI!S 'NI
'[luaI oin4Viy 'u9ucU3 ou!Sag "f 'c3oA
oa0ouj!,L 'oramoH oia!na la 'ouL'aS 'zaigd ougnm "g 'ollituiuuf oao!pauao
'aoXog anuieS 'zanfZipoH u!lsn 8 'upuz
-ano 'zounN oapa(i 'ojaiuoN ou!l!nby
'eiOUIez oI!uUSda 'opA[ y ou!lazeSl
:sioog a sn!laujoD ''sa0lU'oi
oiappuS3 'ei-Aano Ny opaOCI 'ujioly '3
lap asof 'ss.ooI ortuag 'BpaujI opunSaS *3
'zmn auiololieg 'zaiqouSg syuof "D rez
-eISS x![ql 'cSusnUS ODS13UU'JA 'oq3tuI3O
os-auja 'zaqoueS ouals[p3c *S 'ozuolv
olquI 'zaqou9s SOOJis 'v 'zu1j uupsnly
saFAVy opiau3ar 'zajo o!JUl!H
'"IIN '*I uqof 'playAff a!uua 'o!polsnD
*j o![".[ 'Ao[!f d la!uiuqS N 'IjuAV V olqqda
'esou!dsa ojlaq!D 'zapuauioH 'D Iop 'f
'OPIIUDDO O!A!S 'I 'o!o!i-rdv opiniao 'tz1uz
-UO ou.n!nby 'zaijagTnof o!iAI!S 'POOA 'N
sno- Al 'ull!qno op!;ig 'zoaua!lf sVtuoJ
'aSOAr. osi!JL 'oajo!d
'4S O!lr' 'sI4so3V ojputfaVo[y y 'zany
-!iPpolI' 'f 'zainzuo) ojopo!IOH 'rpnTj
io3uv onues 'zzadp9 s3!Ia 'epezoan
Od3BIrUS 'oupnaUAV OLT4qaUa(I 'zaeqf
io5secf *o '5qopi93 o!P"i3 'uos4 M -a
iaqlv 'ouaoqul" '*0 oaIM 'oiSaua4uonI o
-urmuo(Q 'SA.rP '3 oqnf 'SOAOH ap o!iu LA
'oooosa smn 'ezoisauiH 'o0oia0fl3 '0
9sof 'tunq3os {g 1ajlqS 'opIqsc3D *O 9sof
'VUafn o! .M 'pLuai3 op!tAua!g 'zaunN
f ap onU!isJ 'oiaouoN 'V s!mn 'soj!
ou!saIDN *N 'imo53 ae op outnmbv 'jci3jOA

saVlAnpa 'uasf UPua1A 'ql!uP S opisnpH
' 'eos ou. OUuo!04IA 'zanfaupoH auaHuo3
'zanIjpor "dI 9sof 'Oll!Su3 saP!Iona *g
'IBnosa ouauole 'ia 3 sy V iadny 'OIIS13D
oaopoaj, L 'Upnudoa oupuaiolqj 'pjiaqIy
u!5tj3 'zaomg9) g uunf 'soig soi op oiniAy
'zoqag o!ouajolI 'zc!I olx!s 'olluols o!0!Ia
'mASuo(I ", uo!qlV 'AqqsV odl !ua
'souj g u9!odoouo3 'zaqu s *V oipad
'oL!qupo lapl 'zapu9uSoUa lo!nbaoz 'tup
-jiu zauI 9sof 'opsz!nDo ousI 'nU!q3 ug)0'
'a!Isa i jauula3 'IouVy opItuirng 'ojai
-soalln ou!ajog 'sMaoql IN 'Vo 3so 'Sp1lh
-sa oguruuo( 'ou5um3D oos!ousd V 'ulrJL
-ad usnf 'zaigj uunf 'zai zuoo3 oI01oOH
ScuumI *O a sof 'ol Iodj o qud 'uos
-!pue30o uqof 'u901 o(QI 'v "0 04x!s 'souAig
'a UAof Suoqsurv opap!oig 'zapuvtiuaH
yV un f 'zauiNI u,.Seqa S Buoqcig
oloaqIpy 'SUiua J f lona'S 'jaja O o4x!13
'Bu)I Ia 'u9unjL sof 'uopioO) lanueN
'zaau1!f oufprxF 'auAoaly *j, 1a03oog
-upo oxnrIml 'uosmIof *V ijaqaoH 'AmuaH
fIUeUl "'f 'spaS a( s!n'S 'a04vZ *V asof
'zaxa.r4nf Vy *' 'ifqoosa our.aii3NA 'so!)
so[ ap op!pu5D t 'IoJi ap o!uizeN 'o!o1311c
olntu19 'Y)oooAuuoaj V puIuoao' 'iapuSxaOv
.V sapeqD 'paissnoag ine( "g 'diuqs 'v
Aog 'uueunsg *I Isnany 's!Ajnnd "M uqof
ogoaB 'qouirja spunoIf)
'uohdruo3 '3
POOAM1a '1!!c 3 'of[0IUIBf 11* 'oumuL3
o!0jaS 'zauoau!f op!iuig 'sau!pjy ou!qlfS
:suSIA opoaJVl 'sjaquxiq3 qdlopnH 'oo1dj
Oauaouao3 'u9oeiV SOluo!A 'V 'sPIu"A Oil
-!oa3 'a1 j3o a4iqnH 'uoaa i pio.n3 soua
'miIuua91'M "A AouauS 'oqOsuaio opfIntuo
'auAu f osuojIy 'so!5 R Ionuuef 'u!ouaoIA
olaoqtnmH '!'PuoalA olioaqv 'ou!N ouP
-0J03 o 's0PIuA su'nf 'S3al O o!Ouaola
0opunj!qD oruoluv 'jil
-mry adqa5l 'uouVy 'd *3oN 'IYO!LL OueuaA
-JaS 'VeinS -I o.paoJ 'epsdsa o!soijquy 'g
'SUfrped usnf 'ipun3n ouuT![!rIa 'oiamuog
sm3 'J au[1Bo54 "1fg la!ure 'uoSe '*I 'sal
-naul opunm!i s 'Jt3ioa 1 anueN 'saujupy
s!n' 'jaong pjojsaoag 'e!oje3 p piu!iL
Sa!Inf 'N snqdfopv 'u!qjoo g3 saunf
'uTpsn p15juoo'S 'iBzu[S ou!lsnf 'sollfqao
snsaf 'olamoHg IaSrv 'uosI'M "S piojq[S3
'Sunq g ojopoaj, 'oHi13 ja l1A5eM 'P!3
la( opPiruaog 'sal!N PIofj!D3 'uospiFuoQ


uo lnoatyi u.mnollof puv

aoua dl.p a.Ozu 01, puD spaau

,1asuodsa. o.mzvwvp,, v palaq

spiQ.O o DdD hq paiqy.. v

a mvS tMtvI o aqutnu a 9 zJ

-UD03 8R96T ail o0 stolnq u.u

fo uo1vin.lqnd aaldutmoo am'

'ul~edureD3 Papaj pauiquIoD 8961 aqi u! uo!inq

qno at

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs