Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00636
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 20, 1967
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00636
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL iftofthea na Canal Museum





SpillwaMy



Vol. VI, No. 18 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 20, 1967


Canal Improvement


Studies Under Way


Canal Improvement Program stu-
dies are under way to update esti-
mates of ultimate capacity of the
Canal and to restudy the program of
capital improvements necessary to
achieve this capacity.
The Working Committee directing
the study consists of Lt. Gov. H. R.
Parfitt, chairman; John D. Hollen,
Chief, Executive Planning Staff who
is presently acting chairman; Capt.
Donald A. Dertien, USN, Marine Di-
rector; Col. James A. Betts, Engineer-
ing and Construction Bureau Direc-
tor, and Philip L. Steers, Jr., Comp-
troller.
Five separate panels have been
appointed to make detailed studies
of various phases and a management
consultant firm, Kearney & Co., Inc.,
has been employed for systems analy-
sis and computer simulation.
The five panels, and chairmen of
each: Tests and Procedures, Walter
A. Dryja, Assistant Marine Director;
Vessel Limitations, Hugh A. Norris,
Economist, Executive Planning Staff;
Locks Improvements, Truman H.
Hoenke, Chief, Locks Division; Navi-


VFW Announces

Annual Voice of

Democracy Contest

The Veterans of Foreign Wars in
the Canal Zone have initiated their
annual Voice of Democracy Contest.
The contest, a nationwide project for
high school students, is sponsored by
the Veterans of Foreign Wars and
their Ladies Auxiliaries in coopera-
tion with the National and State
Association of Broadcasters.
Its purpose, according to Ernest J.
Hayden, this year's chairman, is "to
encourage high school students to
think deeply about the democratic
way of life in terms of their own
lives."
This year's theme is "Freedom's
Challenge" and the original script
written by the student must take be-
tween 3 and 5 minutes to read orally.
Five scholarships for the national
winners total $13,500. In addition,
the Canal Zone winner will receive
a 5-day all-expense-paid trip to Wash-
ington, D.C., to attend the national
finals. The scholarship winners may
study at any accredited college or
university.
Locally the contest is sponsored by
the Canal Zone Department of Vet-
erans of Foreign Wars, the five posts
and theirladies auxiliaries, and admin-
istered by the Office of the Principal
of the two Canal Zone high schools.


gation Improvements, Capt. A. L.
Gallin, USN, Chief, Navigation Di-
vision, and Water Supply and Power,
E. W. Zelnick, Designing Engineer,
Engineering Division.
The Working Committee is ex-
pected to have its report ready by
June.
In contrast to many previous stu-
dies, there will be no attempt to make
a forecast of traffic levels at certain
future dates. The study will concern
itself solely with the changes neces-
sary to accommodate certain levels of
traffic up to the maximum capacity of
the Canal.


Traffic Surveyed


In Balboa, Ancon


Traffic consultant Wulf D. Waetjen
of Alan M. Voorhees and Associates,
Inc., Transportation and Planning
Consultants of McLean,Va., is making
a traffic survey of the Balboa-Ancon
area in the Canal Zone. The survey
will take approximately 2 months to
complete.
Waetjen is making a detailed study
of traffic problems existing in this
area and will recommend solutions
to these problems. The studies cover
traffic counts at intersections and data
on the number of employees, places
of employment and residence in rela-
tion to the existing traffic pattern.


John D. Hollen, Chief, Executive Planning Staff, and acting chairman for the current Canal Improvement
Program studies, confers with two representatives of the firm of Kearney & Co., Inc., management consultants.
They are Rem Henry, left, from the firm's New York office, and Ned Johnson, from the Chicago office.


Citizenship Hearings in January;

Applications Deadline Is Nov. 15


A team of hearing examiners will
arrive on the Isthmus in January
when, it is expected, another 500
applications for Certificates of Citizen-
ship will be processed.
The deadline for consideration for
inclusion in the January hearings is
November 15.
Confirmation of the January hear-
ings schedule and November 15 appli-
cations deadline has been received by
Bruce G. Sanders, Jr., Chief, Customs
Division, and administrator of the
Canal Zone Certificate of Citizenship
Assistance Program.
Appointments for the Canal Zone
hearings are set up in New Orleans.
Isthmian residents, civilian and mil-
itary, wishing to get Certificates of
Citizenship for themselves or depen-
dents in January 1968 must submit
their applications, supporting docu-
ments, photographs and a $5 fee in
the form of a Canal Zone postal
money order to the local Certificate


Animal Behavior Studies Completed
The course of studies in animal Subjects discussed included the
behavior organized by scientists of the behavior of arctic gulls, a study of
Smithsonian Tropical Research Insti- the paca and agouti, a survey of the
tute ended last week with a visit by calls of local frogs, the function of
the class to Barro Colorado Island. aggression in animals, the role of
The course, which ran for 13 weekly learning and instinct in animal
lectures, was held at Cristobal High behavior, and problems involved in
School. Average weekly attendance studying bird migration.


was over 25. Students included Canal
Zone residents from all walks of life.
Dr. A. Stanley Rand and Dr.
Michael H. Robinson were principal
lecturers, with Dr. Neal G. Smith and
Nicholas Smythe also contributing.
A comprehensive survey of funda-
mentals of animal behavior was
presented.


Juvenia Tournament
The Summit Hills Golf and Coun-
try Club will host the Juvenia Open
Golf Tournament. The qualifying
round will start Saturday, October 21,
and continue through Sunday, Octo-
ber 29.


of Citizenship Assistance Office by
November 15. From here these are
forwarded to the New Orleans office
of the U.S. Immigration and Nat-
uralization Service for processing.
Hearings in January in the Canal
Zone will be conducted by appoint-
ment only as scheduled by the Immi-
gration and Naturalization Service,
New Orleans, for those persons whose
applications have been processed by
that office and who have been notified
by mail from New Orleans as to the
date, time, and place of their Canal
Zone hearing.
(Continued on p. 2)


Governor To Speak
At Meeting of AUSA
Gov. W. P. Leber will speak at
the general membership dinner meet-
ing of the Association of the U.S.
Army Wednesday in the main dining
room of the Tivoli Guest House.
Dinner, at 7:15 p.m., will be pre-
ceded by a cocktail period starting at
6:30 p.m. Gordon M. Frick is chapter
president.
Tickets may be purchased from
Frick, 2-2336; Sgt. Maj. S. M. Divine,
82-5209; Capt. R. L. Stefani,
82-2157; Hugh H. Garner, 82-6226;
Clenn Seamster, 82-4295; Lt. Col.
J. J. Morrissey, 84-7240; Sgt. Maj.
K. J. Merritt, 87-7178; or Maj. J. C.
Bennett, 08-3203.


IN CFC APPEAL

Over the TOP!
The entire Canal organization
plus most individual bureaus have
surpassed their goals for the 1968
Combined Federal Campaign with
more than a week remaining in the
drive.
At press time, the Canal organi-
zation had achieved approximately
112 percent of its goal. Bureaus
that had already met their goals
were Personnel, Marine, Transpor-
tation and Terminals, Civil Affairs,
Supply and Community Services
and Staff Units. Supply and Com-
munity Services, the first bureau to
go over the top, also led on a per-
centage basis with 185.6 percent
of its goal.


HISTORY OF PRESIDENTIAL PALACE TRACED


(Photo in Spanish section)
A panel discussion and review of
the history of Panama's Presidential
Palace were highlights of a meeting
of the Isthmian Historical Society in
the Railroad Room of the Tivoli Guest
House. Mrs. C. S. McCormack, an
authority on Isthmian history, and
Jose T. Tufi6n, of the Panama Canal
Information Office, were panelists.
Charles R. Bowen, Canal Zone Col-
lege instructor, was moderator.
The Presidential Palace history, as
it was traced at the meeting:
It was built by Don Luis de Losada
Quifi6nez, Spanish magistrate of the
Royal Audiencia of Panama, in 1673,
when he decided to move to the new
city. He built the palace as his private
residence reportedly using Govern-


and was valued at $7,500. After that
it was used as a Customs freight
house.
In 1821, at the time of Indepen-
dence from Spain, the building was
known as El Taller de la Marina, the
Navy Shop. It became a normal school
for boys in 1872 and several of the
graduates of this school were gov-
ernors of the State of Panama. In
1885, during one of the brief separa-
tions from Colombia that took place
during the last century, it was the
Casa de Gobierno, the Government
House.
It was the seat of the Departmen-
tal Government when Panama became
independent in 1903. At this time it
became the seat of the Governing
Board of four members who ruled


ment funds. In 1675, after he was the Republic until 1904, when Dr.
charged by the King of Spain with Manuel Amador Guerrero became
misuse of Government funds, the Panama's first President.
building became public property. It It was completely reconstructed in
was known as El Taller (The Shop) 1922 by Dr. Belisario Porras to serve


as the Presidential mansion. The
beautiful Moorish-style building is
known as the Palace of the Herons
because of the long-necked herons
hovering about the fountain in the
main entrance patio.
Mrs. McCormack gave a vivid de-
scription of one of her tours through
the Colonial section of Panama City.
Starting at Cathedral Plaza, she took
the audience with her on a tour of the
hotel section which the Forty-Niners
visited; the old city wall; along the
narrow streets with balconied houses
with a French flavor, and the exclu-
sive social centers of the roaring
twenties, where the U.S. residents on
the Isthmus reminisced of home.
Mrs. McCormack ended her tour
with interesting stories of the Canal
Zone buildings located on Fourth of
July Avenue. (The residence of the
District Judge and the Ancon Court
Building).
(Continued on p. 2)


Aside from the actual traffic pic-
ture, the consultant also is studying
vehicle parking in this area, including
on- and off-street parking and the
modernization of present traffic signal
equipment.
Results of studies made here will
be evaluated by traffic experts at the
consultant's home office. A traffic fore-
cast for the next 10 years will be
prepared with recommended street
and highway plans to satisfy the
future traffic needs of the community.
Proposed local traffic improvements
may involve minor changes or large
overall plans which could include
construction of additional streets and
highways.
Studies should be completed and
recommendations made by September
1968.
Thirty students from Canal Zone
College are helping with the vehicle
count.

"Vietnam Profile"

Film Booked for

Curundu Showing
"Vietnam Profile," a dramatic doc-
umentary film produced by Dr. Bob
Pierce for World Vision International
will be presented in a special show-
ing at the Curundu Post Theater,
Monday, October 23, at 7:15 p.m.,
sponsored by the Curundu Protestani
Church.
The 80-minute sound-color docu-
mentary takes the viewer through
war-torn Vietnam portraying "the
drama of God at work in the midst of
war.
Dr. Pierce, president of World
Vision International, spent the major
part of 2 years in Vietnam filming and
directing production of "Vietnam Pro-
file," while establishing his organiza-
tion's vast relief program there.
"Vietnam Profile" shows the people
of the war-torn little country-the
colorful aboriginal mountain tribes-
people as well as the Vietnamese
people themselves. It takes the viewer
into scenes of actual combat. It fol-
lows missionaries and Vietnamese
Christians in their faithful and often
heroic labors for Christ. It depicts
the ministries of a typical U.S.
chaplain.
World Vision, with its international
headquarters in Monrovia, Calif.,
cares for over 22,000 needy children
in 19 countries.


'. 1








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 20, 1967


Oct. 24 UN Day; Proclamation

Cites Both Goals, Achievements


In recognition of the many people
of many nations who are striving to
achieve ultimate world peace, Gov.
W. P. Leber has called attention to
a presidential proclamation on United
Nations Day, October 24.
Though the joint efforts have not
yet brought about the silencing of
guns in every corner of the globe, the
Governor noted that the labors of the
United Nations may, however, one
day place this elusive goal within the
grasp of mankind.
Text of the proclamation by Pres-
ident Lyndon B. Johnson:
Twenty-two years ago, the United
States joined in founding the United
Nations. Since that time, our Nation
has faithfully honored its commit-
ments to the world body, in pursuit
of a just and lasting peace.
Every President and Congress since
the time of Franklin Delano Roose-
velt has given full support to the
United Nations. Under every Admin-
istration, and without regard to party,
our country has:
-cooperated actively in the
United Nations search for
peace in the Middle East,
Kashmir, and other troubled
areas around the world;
-supported the United Nations
efforts to strengthen the
respect of men and nations
for the rule of law, and for
fundamental human rights
and freedoms;
-worked to limit armaments, in-
cluding nuclear weapons,
under effective international
control;
-supported the principle of
self-determination for areas
emerging from dependent
status;
-contributed abundantly to
United Nations humanitarian
activities, and to its pro-
grams of economic and
social development.
The successful negotiation of a
treaty banning weapons of mass des-
truction from outer space is an out-
standing recent example of our
support for the UN's work.
The United Nations has no magic


formula for solving the increasingly
complex problems of our revolu-
tionary age. Its failures have dis-
heartened those who saw in it the
only hope for peace in a world torn
by strife. Yet despite those failures, it
has achieved much that could not
have been achieved without it. It
remains the symbol, and the standard,
of man's desire to turn away from
ancient quarrels and make peace with
his neighbor.
I urge Americans to study the
United Nations-its accomplishments,
its strengths, its limitations, and its
potential for the future. Broad public
knowledge of the United Nations can
provide a firm base for future United
States action in the organization.
NOW, THEREFORE, I, LYNDON
B. JOHNSON, President of the
United States of America, do hereby
proclaim Tuesday, October 24, 1967,
as United Nations Day, and urge the
citizens of this Nation to observe that
day by means of community programs
that will contribute to a realistic
understanding of the aims, problems,
and achievements of the United Na-
tions and its associated organizations.


Citizenship

(Continued from p. 1)

Certificates of Citizenship are
issued in the Canal Zone by the Immi-
gration and Naturalization Service of
the Department of Justice under
authority of a law signed by the
President in November 1966.
Application forms, information and
assistance in the preparation of the
forms may be obtained from Mrs. Lois
Thomas in the Customs Division office
in the Terminal Building, Balboa. Her
telephone number is Balboa 4202 and
her office hours are 7 a.m. to noon;
1 p.m. to 4 p.m., Monday through
Friday.
Atlantic side residents may obtain
applications forms from the Cristobal
Customs office. Completed applica-
tions may be submitted to the Cris-
tobal Customs office or may be mailed
to the Chief of the Customs Division,
Box 2018, Balboa, Canal Zone.


THEY CAN PROVE COSTLY


Improvements" to Quarters


The day you transfer or vacate
your quarters may be a costly day for
you if you have "improved" or made
changes in your quarters without first
obtaining permission to do so from
the Housing Branch.
Occupants of Panama Canal hous-
ing are reminded that unauthorized
installations, or removals, in quarters
they occupy may prove to be a real
dollar loss to them when they are
billed for these installations or
removals.
According to quarters' regulations
and the signing contract between the
occupant and the Canal organization's
Housing Branch, occupants must se-
cure a building permit before making
any changes in their quarter's struc-
tures. This same stipulation also
applies to any alterations involving
the contours of the grounds around
the quarters. (Building up flower beds
may cause seepage of water into the
quarters when the plants are watered.)
Occupants should keep in mind
that they must have permission before
installing partitions, lean-to's, per-
manent-type cabinets or shelves in
their quarters and block walls or en-
closures in the patios. The same ruling
applies to the addition of paneling,
wallpaper, and tiles and other "im-
provements" which the occupant may
consider as enhancing to the quarters.
Removal of any doors or windows
will be charged for as well as the re-
painting of bizarre colored walls and
ceilings. Avant-garde occupants will


find it rather expensive to paint the
walls of their quarters in extreme
colors.
Unapproved installation of air con-
ditioners also can be costly to the
owners. Regular inspection of quar-
ters often reveals damage to paint in
walls from dripping air conditioners.
Correcting this paint damage is the
responsibility of the occupant.
So before you attach anything to a
wall, paint a room or add a bookshelf,
be sure you get permission from the
Housing Branch. This may save you
money the day you leave the quarters
you are now occupying.


(Continued from p. 1)

Also of interest was the presenta-
tion of Charles Malsbury of Marga-
rita, a great-great-grandson of a
Forty-Niner, Henry Schuber, who
came through Panama in 1849. He
later returned, and with his brother,
John, made a fortune. He built the
Panama Grand Hotel Central in 1885.
Malsbury is a meteorological tech-
nician in the Meteorological and
Hydrographic Branch of the Elec-
trical Division.
Malsbury's mother, Carmen Schuber,
was the daughter of James Buchanan
Schuber, Jr., son of James Buchanan
Schuber, who 80 years ago built the
Tower, a building on the corner of
H Street on Central Avenue. James


\
M 'I



4'


.-. .- -


I


Two little patients of the Pediatric Clinic at Gorgas Hospital, Nelson Rodriguez and Domingo GonzAlez, are shown
with hospital personnel and Francis Nolan, left, president of the Balboa Lions Club, who on behalf of the Lions,
presented a stereo AM-FM radio combination and 35 records to the clinic. From left, seated, nurses Mrs. Mary
F. Rose, Mrs. Jennie G. Johannes and Miss Eileen McCarthy, Director of Nursing Services. Standing, Nolan;
William Gaudy, Assistant Director, Gorgas Hospital, and Dr. Daniel Hirschl, Chief, Pediatrics Clinic.
-----------------1


BROWSInG


COLLECTIOr
By Emily J. Price

R. R. Delderfield's book The Retreat
From Moscow is an interesting addi-
tion to the books about Napoleon.
This is a vivid history of the 6 months
from June 1812 when, 350,000 strong
and confident in its power, the Grand
Army invaded Russia, to the bitter
day in December when Marshal Ney,
last man of the remnant of the rear
guard, staggered backward across the
bridge at Niemen still defiantly facing
the pursuing Russians. The leaders,
the battles and the drama of the cam-
paign are vividly described, making
this a memorable book.
Heinrich Boll, a gifted German
writer, presents a critical but never
unsympathetic picture of Ireland in
Irish Journal. In a series of seemingly
unrelated scenes and episodes all of
which finally fit together like the
pieces of a puzzle, Boll writes about
a country he obviously loves in a
manner to appeal to past, prospective
or armchair travelers.
Gerda Charles has written a novel
of wartime England, A Logical Girl.
This describes a seaside resort town
in 1943 when the American soldiers
arrive. Seen through the eyes of Rose
Morgan, a plain, emotionally imma-
ture girl, the impact of war upon the
town and its people causes deep and
permanent changes. This is an en-
grossing and thoughtful novel.
Toni Stabile in Cosmetics: Trick or
Treat? discusses the high cost of cos-
metics and the potential dangers they
may contain. Reviewing the history
since 1938 when the Food, Drug, and
Cosmetic Act was passed, she points
out that much still needs to be done


to provide uniform enforcement of
the law and to prevent misleading
advertising. Men as well as women
should read this.
Joan Fleming's new mystery No
Bones About It is the story of a reck-
less but attractive English family and
its reactions when C Grandad starts
handing out large amounts of cash.
The thrill of seeing their dreams come
true blinds the family members to the
source of this largess and the final
reckoning is startling to them and to
the reader.


Buchanan Schuber Jr.'s father-in-law
was the first U.S. Consul in Panama.
Lewis Moore, a son of his sister, Alice,
is a former Supply Director of
the Panama Canal. He now lives in
Guatemala.
A great-aunt, Carlotta, married Dr.
Facundo Mutis DurAn, a Colombian
and Governor of Panama, who later
became a judge in the Canal Zone.
New officers elected by the society
are: Charles R. Bowen, president;
Mrs. Winifred Deaver, vice president;
Miss Lucille Arlington, secretary;
G. K. Schear, treasurer; Mrs. Grace
Sanders, archivist. The board is com-
posed of the officers and Mrs.
McCormack, John Henry Ehrman,
and Caspar Pacheco.


Week Beginning Saturday,
October 21, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Deadlier Than The Male
(ADULT)
Tues., 7:00 p.m. (CZUFFF)-The Alamo
(AYC)
Wed., 7:30 p.m.-Kiss The Girls And Make
Them Die (ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-Kings Go Forth (AY)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-First To Fight (AY)
DIABLO HEIGHTS *
Sat., 6:30 p.m.-Darling (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Guide For The Married
Man (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103 mins.)
-All Hands On Deck (AYC)
Sun.-Mon.-How To Succeed In Business
Without Really Trying (ADULT)
Tues.-Woman Of Straw (ADULT)
Wed.-A Hole In The Head (AY)
Thurs.-Four Horsemen And The
Apocalypse (ADULT)
Fri.-One Million B.C. (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Blood Of
Dracula (ADULT)

GAMBOA *
Sat., 8:15 p.m.-That Man From Rio
(ADULT)
Sun.-Johnny Yuma (ADULT)
Tues.-Four Horsemen And The
Apocalypse (ADULT)
Wed.-How To Succeed In Business
Without Really Trying (ADULT)
Fri.-A Hole In The Head (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Way West (AY)
Mon.-The Train (AYC)
Tues. (CZUFFF)-Can-Can (ADULT)
Wed.-Zulu (ADULT)
Thurs.-The Fighting Prince Of Donegal
(AYC)
Fri. (CZUFFF)-Cartoon Carnival (AYC)
MARGARITA *
Sat., 6:30 p.m.-Georgy Girl (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-King Of Hearts (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110 mins.)
-Flipper And The Pirates (AYC)
Sun.-Mon.-Up The Down Staircase (AY)
Tues.-The Green Helmet (AY)
Wed.-That Man From Rio (ADULT)
Thurs.-Modesty Blaise (ADULT)
Fri.-Rampage At Apache Wells (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Curse Of
The Mummy's Tomb (AY)
GATUN *
Sat.-The Ugly Dachshund (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107 mins.)
-The Plainsman (AYC)
Sun.-Return Of The Seven (ADULT)


Tues.-That Man From Rio (ADULT)
Thurs.-Darling (ADULT)
Fri.-The Green Helmet (AY)


Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-

Saturday, October 21, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Five Weeks In A Balloon-Red Buttons,
Fabian: You and your entire family are
invited to escape to a sky full of fun.
(R.) (Color.) AYC. T-108 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Savage Sam-Brian Keith, Tommy Kirk:
Walt Disney's tale of the Texas frontier
has a fine hound as its hero when two
boys and farmer's daughter are kid-
napped by Apaches. (R.) (Color.)
T-115 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Fluffy-Tony Randall, Shirley Jones: A fast-
moving, hilarious farce-comedy of a
friendly lion who frightens most humans
with whom he comes in contact. (Color.)
T-105 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
War Of The Worlds-Gene Barry: George
Pal's science-fiction marvel on outer
space adventure. (R.) (Color.) AY.
T-92 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Batman And Robin-Employed on the side
of good against evil . this duo wages
an unceasing war of incredible thrills
and suspense. (SIT.) T-107 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Atlantis, The Lost Continent-Anthony
Hall, Joyce Taylor, George Pal: The
master of science fiction takes you on the
strangest adventure man has ever known.
You will see the tidal wave that des-
troyed a continent. (R.) (Color.) AY.
T-97 mins.

'All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Ipdicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLwAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, Ct.Z.


At The Movies


Historical Society


S- 4
.v~v.~X^








October 20, 1967


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Canal Honors


Maersk Master


On Last Transit

Capt. Knud K. Schulz, senior master
of the Maersk Line, who started his
seafaring career at the age of 14,
became an Honorary Panama Canal
pilot on his last Canal transit in com-
mand of the MV Tobias Maersk,
closing a sea career of 51 years.
Capt. E. B. Rainier, Port Captain
at Cristobal, boarded the MV Tobias
Maersk at Cristobal and presented
Captain Schulz, on behalf of the Pan-
ama Canal organization, an Honorary
Panama Canal Pilot's License for all
Canal Zone waters.
Captain Schulz commenced his sea-
faring career at the age of 14 and
served for 4 years in sailing vessels.
He made his first Panama Canal
transit as an able seaman in 1921 and
in 1925 entered the employ of the
late A. P. Moller, founder of the
Maersk Line. He attained his first
command in 1938 and since 1946 has
been in the New York-Far East serv-
ice, making three round trips each
year via the Panama Canal.
Questioned in regard to his never
having been involved in even a minor
accident at the Canal, he exclaimed:
"That's nothing. I was blessed with
fine ships and pilots to match."
He intends to spend most of his
retirement hunting and fishing in his
native Denmark.


OES Plans Luncheon
Orchid Chapter No. 1, Order of the
Eastern Star, is sponsoring a no-host
luncheon for Mrs. Louise Sorrel and
Mrs. Hazel Blades who are leaving
soon for the United States.
The luncheon will be at the Tivoli
Guest House, October 28, at 12:30
p.m. Reservations may be made by
calling Mrs. Barbara Peterson, Balboa
3664.


i A


Captain Uyeshiro


Unlimited Pilot's

License Awarded

Capt. Paul A. Uyeshiro, who joined
the Panama Canal's pilot force in
March 1966 as a pilot-in-training,
proudly exhibits his Unlimited Pilot's
License that certifies he is licensed to
serve as a Panama Canal pilot of
vessels of any tonnage in all Canal
Zone waters.
Captain Uyeshiro, born in Wailea,
Hawaii, is a World War II veteran
and served as a sergeant in the U.S.
Army, with the 100th Infantry Bat-
talion, 442d Regimental Combat
Team. He went to sea as an able sea-
man and worked up through the ranks
to master. The major part of his serv-
ice was with the Military Sea Trans-
portation Service.
He was master of the USNS Peta-
luma of the Military Sea Transporta-
tion Service in the Far East area when
he was presented a 20-year emblem
in 1965, in recognition of 2 decades
of Federal service. He was in Vietnam
when selected as a Panama Canal
pilot-in-training. He arrived on the
Isthmus in March 1966 with his wife,
from Nagasaki, Japan, and their
young son, Robert Y. Uyeshiro.


An Honorary Panama Canal Pilot's Certificate is presented Capt. Knud K. Schulz (second from right), senior master
of the Maersk Line, by Capt. E. B. Rainier (second from left), Cristobal Port Captain, on Captain Schulz' last transit
of the Panama Canal after a sea career of 51 years. At left is D. N. Francey of C. B. Fenton & Co. and at right
is K. Haahr-Sorensen, a new Fenton boarding officer and son of a Maersk Line captain.




SFair Share Club

These employees have pledged a Fair Share contribution in the 1968 Combined Federal Campaign.


ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Construction Division
J. C. Thompson, C. E. Fowler, 0. R.
McVean, C. L. Miller, H. C. Cox, Capt.
Peter Brindley.
Sea Level Canal Support Division
S. C. Le6n, Jr.
PERSONNEL BUREAU
Esther G. Marr, George V. Daniels,
James A. Yates, Maurice S. Kelleher, Evelyn
L. Farbman, Howard F. Small, Robert
3tevens, Ramiro Zaldivar, Julian Rodri-
ucz, Emmett Jaques, Antonio Linares, Jr.,
Georgina C. de Young, Dolores M. Suarez,
Jean C. Mathurin, Mary J. Ward, Augusta
N. Le6n;
Gloria F. Love, Mariela E. Franco, Ca-
talina Tosoni, Eduardo Voitier, Narcissus
T. Porter, M. J. Foster, Cecile L. Demers,
R. A. Letourneau, Richard M. Conover,
Stuart L. Reed, Barbara A. Krueger, Philip
T. Green, Willard E. Percy, Mercedes A.
Borrell, Allen L. Blaney, Marcela C. de
Guerra;
Doris J. de Salcedo, Eneida E. Mellish,
E. E. Rountre, Jr., Juan Guerrero F., Al-
fonso Machado, Aslyn A. Clarke, Ronaldo
A. Olton, Webster A. Merritt, Ricardo Hall,
Carlos Stewart, Vincent G. Hyman, Lloyd
R. Rodriguez, Roberto E. Larrier M., Car-
lyle L. Cobham, Fernando A. Reid, Ramon
Barbet;
Santiago Chang S., David N. Simmons,
Michael F. Ryan, Clinton A. Henry, Ken-
neth B. McFarlane, Ruben D. G6mez, Earl
L. Walters, Morris E. Brathwaite, Alvin C.
Townsend, G. E. Hernandez, Enrique D.
Robinson, Claude R. Hogan, Cecilio A.
Roach, Rodolfo A. Alvey, Clemento E.
Belgrave, Ricardo E. Jardine;
Elmer A. True, Rogelio A. Busch, Austin
J. Byrd III, Evelyn A. Dawkins, Aurora
del C. Visuete, Ronald E. Merrill, Collin
P. Corrigan, James R. Crane, Tracy L.
Ferrel, Karl A. Compton, George J. Fox,
George A. Black III, Luis A. Daniel, Waldo
Chan, Jorge A. Zambrano, G. M. Rodri-
guez M., E. A. Quintero V.;
Nicolas V. Delgado, Emilio Martinez H.,
Ram6n A. Almengor, Reynerio Cedefio de
la Lastra, Carlos Mantovani S., Jaime 0.
Mendoza, Reinaldo 0. Prescott, Tommie
N. Compton, Lorin A. Lessiak, Norman E.
Lewter, James D. Willingham, David R.
Stewart, Leonard D. Huff, Frank Tortorici,
Charles T. Whyte;
Edmundo J. A. Lewis, K. V. Griffith, Jr.,
Ricardo J. Hunter, Alfred A. Campbell,
Gerald S. Burke, Joshua R. Grazette, Be-
niares M. Taylor, Jaime E. Smith H., Luis
E. Ferreira, Jr., Carlos H. Gaslin, Ernesto
F. Ryce.
OFFICE OF GOVERNOR-PRESIDENT
AND STAFF UNITS
Bertie James, Phillip J. McKenzie, H. R.
Patfitt.
Information Office
Frank A. Baldwin, V. G. Canel, Robert
D Kerr, Morgan E. Goodwin, Frank 0.
Bright, Tomls A. Cupas, Josh T. Tufion,
Melba Raven, Ligia Diaz, Maria I. Ocafia,
Flor de Aguilar, Alba M. Coffey.
SUPPLY DIVISION
Marketing Branch
Alfred Houston, Henry J. Chase, Norman
B. Davison.
Balboa Service Center
William L. Benny, Joseph J. Pustis,
Robert J. Saarinen, Ninfa E. Strickland,
Hazen M. Myers, Mary E. Brown, Matthew
S. Zolik, Joyce E. Seeley, Barbara A. Haky,
Andrew J. McCoy, Kathy J. Melanson,
Kenneth J. Justice, Joseph Demidio, Janet
L. Hunt, Edna L. McNeese, Mary N. Bur-
leson, R. B. Lustgarten, Arlene D. Hirsch;
James L. Snyder, Jr., Keith Leonard,
David R. Bradshaw, James Bronzino, Jr.,
Evelyn B. Richards, A. B. Castillero, Ellen
Louise Barton, Segundo H. Mero, Estela
Mitchell, A. Bemrnab6 Calder6n, M. Elias
E. Avila, Manuel N. L6pez, Pedro P. CAr-
denas, Amelia G. Layne;
Ismael G. Rivera, L. Jose V. Mero, Hum-
berto Villacres, P. Jos6 R. Chavez, Gerardo
S. Avila, Calvin Ernest Hall, Maria E.
Building, Clifford E. Landers, Juan P.
Defort, Kennute E. J. Emmons, Henry C.
Codling, Gwendolyn Gelate, Riviere En-
rique, Vicente H. Ramos, C. M. Dandrade,
Lillian M. Joshua;
Ivy G. Bolt, Pamelia J. Brown, Ruth E.
Trotman, Adica Moore, Gabriela L. de
Go6mez, Gamuel E. Brathwaite, Anna B.
McKenzie, James N. Morgan, Lovell L.
Ledgister, Eric L. Wilson, Linda M. Arms-
trong, Suzanna E. Cox, Rafaela Salas, Irene


V. McLean, Alma V. Larrier, Joseph C.
Hill, Muriel Penlycook, Violet L. Best. "
Lucille McLeod, Myra Olton, Carlota
Nichols, Tiburcio GonzAlez, Kathleen D.
Allwood, Eunice L. Whittaker, Ethel L.
Drakes, Gladys R. Ceville, Sarah A. Searle,
Gladys V. Ramage, Annetta B. Remice,
Pedro A. Alvarado, Ivy May DaCosta,
Gladys U. Weekes;
Antonia Barria, Julio C. Castillo, Nettie
C. Howell, Justo Espino, Felipe Oses, Al-
fonso Rivera, Bertram Wilson, Margaret
Fields, P. Alejandro J. P6rez, Ivy Louise
C6rdoba, Ethel 0. Stephen, Isabel J.
Powell, Absal6n Torres, Ruth Jemmott,
Crecencia ArAuz, Martin Campos;
Iris Yard, Margarito Olivardia, S. Mar-
cos Avila, Daisy L. Taylor, Ethel L. Hen-
ssell, Iris M. Mitchell, M. Alberto PArraga,
Idonia Robinson, Isabel P. de Espinal,
Naomi A. McLeod, Leonardo L6pez, Fran-
cisco Holguin, Myrtle E. Monrose, Percival
Smith, Mary E. Walker, Rosita V. Gordon;
Edita A. Richards, Horris Levene, Louisa
D. Simpson, Dorothy E. Forrest, Olga T.
BEAwen, Maudline Jemmott, Carrie M.


Turner, Christiana Cragwell, Jorge A. Mo-
reno, Urbane J. Buckley, Iris Chevannes,
Percival Gordon, Elsida J. Reid, Sylvia G.
Campbell, Ernesto Cedefio, Edwin E.
Edwards, Jos6 G. Lowe;
Ronaldo A. L6pez, F. S. Whittinham,
Alice M. Francis, George A. Foster, Pearle
Scotland, M. Jesus Becker, Daphney E.
Heron, Juan Herrera, Sybil L. Phillips,
R. Antonio BazAn, Myrna V. de Diaz,
Clarence A. Glean, Frank A. Burke, Her-
man Rios, Maria A. Valladares;
Isaac N. Gittens, Gabriel V. Vergara,
James Dryden, Frances Regist, Francisco
Hernandez, Evangelio M. SAnchez, M. G.
Alemancia, C. Frederick Knight, Claudius
S. Joseph, Prince A. Bowen, Jr., Edna M.
de Jim6nez, Geraldo Matthews, Modesto
B. Macias, Isaac Beraha, Dolores R. de
Melo, Albert W. McQueen;
L. Julia de Espinosa, Roberto A. Jones,
George S. Sealey, Oscar R. Thompson,
Victor E. Johnson, Lionel F. Roberts, Ar-
turo Worrell, Mildred P. de Foster, Johnnie
A. Junier, Alphonso F. Williams, John C.
Hoy, R. Jos6 D. Lanas, J. Even Garvey.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, OCTOBER 22
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:50-Greatest Dramas:
"Iron Commander"
3:00-Discovery
3:20-Sunday Playhouse:
"Touchdown Army"
(Repeat)
4:35-The Answer
5:05-Wonderful World of Golf
(Premiere)
6:00-Chronicle
6:35-The Real McCoys
7:00-"Our Place"
8:00-SCN News
8:05-The Aviation Revolution
(Special)
8:55-Football Scoreboard
9:10-Joey Bishop Show
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-Social Security in Action
11:05-The Sacred Heart

MONDAY, OCTOBER 23
4:00-Afternoon
4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-"Language in Action"
(Premiere)
6:00-Dateline
6:30-Magic Room
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8.00-SCN News
8 05-The Vic Damone Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Perfect Snob"
10:10-Alaskan Heritage
10:30-Focus on Today
10:50-High Road To Danger

TUESDAY, OCTOBER 24
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
5:30-There Is A Way (Special)
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7.30-Official Detective
8:00-SCN News
8-05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-Armchair Theater:
"Fair Warning"
10:15-Air Force News Review
10:30-Focus on Today
10:50-Medic

WEDNESDAY, OCTOBER 25
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)


5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Bobby Lord Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Carol Plus 2"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-Hearst Metrotone Weekly
Newsreel
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Sothern

THURSDAY, OCTOBER 26
4:00-Afternoon
4:15-Ann Sothern (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8 05-The Steve Allen Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theatre:
"Blondie's Lucky Day"
10:20-"Danube Valley and Its
People"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

FRIDAY, OCTOBER 27
4:00-Afternoon
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
0:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:00-Away We Gol
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Captain From Castile"
11:05-Focus on Today
11:25-Mayor of the Town

SATURDAY, OCTOBER 28
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports:
Professional Football
4:00-"The Southern 500 of 1963"
(Special)
4:25-Pro Bowlers Tour
5:35-Crossroads
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Master of the World"
8:07-SCN News Headlines
8:10-Fanfare
9:00-Football Scoreboard
9:15-The Tonight Show
10:35-Focus on Today
10:55-This Is The Life


Page 3


w al
VI. P


r--------- .----.






3SEC*"


Ier
L------------------I

Greetings,
With this issue, we kick off a new
feature in the SPILLWAY, a column
dedicated to "coffee-break chit-chat."
We hope it will generate enough in-
terest among readers to encourage
contributions of newsworthy items,
tid-bits from personal experience,
anecdotes, and the like.
"Ferguson's fearless fund-raisers"
did it again!!! The S&CS Bureau went
over the top in their CFC quota
before the campaign had officially
begun . There was quite a scare
in the coffe-shop at the 9:15 break.
It seems John McTaggart came in
alone . The most active fellow
around for weeks was Artie Pollack,
of the Graphic Branch, as he prepared
for his United Fund Jazz Concert.
Have you seen Bob Eggleston and
Norene Hughes fighting over the big
empanadas in the coffee line every
morning??
John Janssen caught a sailfish in the
recent Tournament and says he had
a marlin on the line, but lost it . .
Come on, John! This ought to do it:
They say the most effective safety
device on the new cars is the rear-
view mirror-with a police car in it.
Who put the "MAD" stickers all
over the Building offices? Betty Farrell
rides her horse down Gaillard High-
way . Did you notice that Elmer
Orr had a haircut? Buddy Shapiro
looking like Jack Nicklaus at Summit
Hills . Bill Bennett and Keith Lane
are putting lightning rods on their
"mules" out at Miraflores . Bob
Steele was at Diablo Crossing with
his flashing red light . Frank'
Ostrander trying to find his I.D. card
at the check-out counter-in House-
wares, no less! Have you noticed how
many people are going to the Film
Festival?
Soggy Doughnut Award: To Bill
Benny of Balboa Service Center for
the expression on his face during the
high school lunch period. (This award
will go to the person or group of
persons who brighten up the week,
and best characterize the cheerful
outlook on life.)
You should have seen Billy Lloyd
at his desk, surrounded by yards and
yards of tape. . George Vieto trying
to talk the airlines out of an extra
seat . Lt. Fred Mohl lecturing to
the. school kiddies (and the big kiddies,
too) . .
Have you heard of the "Ghost of
Gaillard Cut?" That's what some of
the old-timers were referring to as the
"Yellow Peril II," a yellow Jeep
Wagoneer which runs up and down
the West Bank from the offices of the
Cut-Widening Project near Mandinga
to the E&C offices in Balboa Heights.
In reality, it's Capt. Pete Brindley, the
Project Engineer. But for a while, we
were wondering if old George W.
was back ....
Don't forget-we're expecting con-
tributions from you and so, until next
week, we leave you with this thought:
You're getting old when most of the
girls you used to know have switched
from sun-bathing to son bathing.
'Bye now . .


Pirate Catcher Here

Manuel Sanguill6n, Panamanian
catcher with the Pittsburgh Pirates in
the National League, signed auto-
graphs for the children at the Diablo
Heights Elementary School last week.
Sanguill6n was invited to the
school by physical education instruc-
tor Herbert Raybourn who, as a scout
for the Pirates, signed him for the
club. (Photo in Spanish section.)










MOTOPTRANSPf











'UE O


Music by the Air Force band, colorful flag decorations and a M6sica por la banda de la Fuerza A6rea, adornos con banderas
large turnout marked the Combined Federal Campaign rally at de variados colors y una gran concurrencia, sobresalieron en la
the Industrial Division at Mount Hope. Master of ceremonies concentraci6n de la Campafia Federal Combinada en la Divisi6n
for the affair was Julius Grigore, Jr., Acting Chief of the Industrial en Mount Hope. El maestro de ceremonies fue Julius
Navigation Division, shown here at the podium. Grigore, Jr., Jefe Interino de la Divisi6n de Navegaci6n, quien
aparece aqui en el estrado.


One of the units that reported 100 percent participation
early in the 1968 Combined Federal Campaign was the
Body and Fender Repair Shop, Southern District, of the
Motor Transportation Division. Employees of the shop
are shown here beside their divisional CFC poster.


As PanCanal



Pushed Past



Its CFC Goal


At right: As the chart shows, the En-
gineering Division was the first divi-
sion of the Engineering and Construc-
tion Bureau, to meet its Combined
Federal Campaign goal this year. Mrs.
Faye C. Minton, Bureau CFC Chair-
man, points this out to fellow em-
ployees. Left to right are: Carlos M.
Badiola, keyman for the Surveys
Branch; Mrs. Minton; Mrs. Alice B.
Lowery, Acting Division Chairman;
Elmer Kanz, keyman for the Meteoro-
logical and Hydrographic Branch;
and D. Maurice Eggleston, Acting
Designing Engineer.


!f I I




I.





(- r~




.,- -.

~&


Locks Division personnel attend a Combined FederalI
Campaign rally at Pedro Miguel. At left is Capt.I
Alvin L. Gallin, Chief of the Navigation Division, whoI
addressed the group while serving as Acting Marine
Director. A musical combo provided the entertainment.


Personal de la Divisi6n de Esclusas asiste a una concen-
traci6n de la Campafia Federal Combinada en Pedro
Miguel. A la izquierda esta el Capitin Alvin L. Gallin,
Jefe de la Divisi6n de Navegaci6n, quien se dirigi6 al
grupo en su calidad de Director Interino de Marina.
El entretenimiento estuvo a cargo de un alegre combo.



At right: At 11:30 a.m. on the first
day of the Combined Federal Cam-
paign, the Supply and Community
Service Bureau soared over its goal of
$18,000. After receiving official word
from the CFC Central Receipt and
Accounting Unit that the 100 percent
mark had been passed, L. A. Fergu-
son, S&CS Director, to celebrate,
S.. gave the word to raise two balloons
,r above the Balboa Heights Administra-
K'' I. ,~ 'tion Building. In the picture, Dwight
Van Evera of the Merchandise Man-
agement Branch, Supply Division,
and Bob DuVall, Acting Chief of the
Warehousing Branch, assisted by
Clyde Francis and Carlos Uriarte,
both Storehouse employees, are
S..shown preparing to launch one of the
balloons. The wee sidewalk super-
intendent at right supervising the
operation, is Paul Lommen, son of
David Lommen, an instructor at Canal
.rZone College.








EL CANAL DE PANAMA






Vol. V, No. 18 Ms de 50 As al Servio dl Comrcio Mundial Virn 0 d Octur d 1967

Vol. VI, No. 18 Mas de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 20 de Octubre de 1967


Proclama Presidencial del


Dia de las Naciones Unidas


Como un reconocimiento a las in-
numerables personas de muchas na-
ciones que se esfuerzan en lograr una
paz duradera en este mundo, el Go-
bernador W. P. Leber ha llamado la
atenci6n sobre una proclama del Pre-
sidente de los Estados Unidos sobre
el Dia de las Naciones Unidas, el
24 de octubre.
A pesar de que los esfuerzos con-
juntos no han logrado silenciar los ca-
fiones en todos los rincones del mun-
do, el Gobernador sefiala que las
gestiones de las Naciones Unidas qui-
zas logren hacer possible este suefno de
la humanidad.
H6 aqui el text de la proclama del
President Lyndon B. Johnson:
Hace 22 afios, los Estados Unidos
participaron en la fundaci6n de las
Naciones Unidas. Desde entonces,
nuestra Naci6n ha honrado fielmente
sus compromises con esa entidad
mundial, en la busqueda de una paz
just y duradera.
Todos los Presidentes y Congresos
desde los tiempos de Franklin Delano
Roosevelt han brindado su complete
apoyo a las Naciones Unidas. Bajo to-
das las Administraciones, y sin distin-
gos de partidos, nuestro pais ha:
-cooperado activamente en la bis-
queda por las Naciones Unidas
de una paz en el Medio Oriente,
en Cachemira, y en otras Areas
sensitivas del mundo;
-apoyado los esfuerzos de las Nacio-
nes Unidas por fortalecer el res-
peto de los hombres y las nacio-
nes por el imperio de la ley, y
por los derechos y libertades fun-
damentales del hombre;
-trabajado en la limitaci6n de arma-
mentos, inclusive las armas nu-
cleares, bajo un control interna-
cional efectivo;
-apoyado el principio de la propia
determinaci6n en las Areas que
emergen de un estado de depen-
dencia;
-contribuido abundantemente a las
actividades humanitarias de las
Naciones Unidas, y a sus pro-
gramas de desarrollo econ6mico
y social.
La negociaci6n exitosa de un trata-
do que prohibe las armas de destruc-
ci6n en masa desde el espacio exterior
es un ejemplo sobresaliente y reciente
de nuestro apoyo a la labor de las
Naciones Unidas.
Las Naciones Unidas no poseen una
formula mAgica para resolver los
siempre crecientes y complejos pro-
blemas de nuestra era revolucionaria.
Sus fallas han descorazonado a aque-
llos que veian en la entidad mundial
la unica esperanza de paz en un mun-
do destrozado por las rivalidades. Sin
embargo, a pesar de esos fracases, las
Naciones Unidas han logrado much
que no se hubiera podido conseguir
sin ellas. Permanecen como el sim-
bolo y el estandarte de las aspiracio-
nes del hombre de alejarse de las


El Gobernador

Hablara el 25

En una Reunion
El Gobernador W- P. Leber habla-
rA en la reunion cena general de so-
cios de la Asociaci6n del Ejercito de
los Estados Unidos el mi6rcoles en el
comedor principal de la Casa de
Huespedes Tivoli.
La cena, a las 7:15 p.m., serA pre-
cedida por un coctel que comenzarA
a las 6:30 p.m. Gordon M. Frick es
el president del capitulo.
Los boletos pueden comprarse a
Frick, Balboa 2336; Sgt. Maj. S. M.
Divine, 82-5209; Capitin R. L. Ste-
fani, 82-2157; Hugh H. Garner,
82-6226; Clenn Seamster, 82-4295;
Teniente Coronel J. J. Morrisey,
84-7240; Sgt. Maj. K. J. Merritt,
87-7178; o al Mayor J. C. Bennett,
08-3203.


viejas querellas y hacer la paz con
sus vecinos.
Exhorto a los ciudadanos a estu-
diar las Naciones Unidas, sus logros,
su fuerza, sus limitaciones, y su po-
tencial para el future. Un amplio y
public conocimiento de las Nacio-
nes Unidas puede proporcionar una
base fire para una acci6n future de
Estados Unidos dentro de esa entidad.
POR LO TANTO, YO, LYNDON
B. JOHNSON, Presidente de los Es-
tados Unidos de America, proclamo
el martes, 24 de octubre de 1967,
como el Dia de las Naciones Unidas,
y exhorto a los ciudadanos de esta
Naci6n a que observen el dia por
medio de programs comunales que
contribuyan a un entendimiento rea-
listico de los prop6sitos, problems,
y logros de las Naciones Unidas y sus
organismos asociados.


EN PLENA CFC

iSobre la META!
Toda la empresa del Canal mas
la mayoria de las direcciones indi-
viduales han superado sus metas
para la Campafia Federal Combi-
nada de 1968 faltando mas de una
semana en dicha campaiia.
Al moment de entrar en prensa,
la empresa del Canal habia alcan-
zado aproximadamente 112 por
ciento de su meta. Las direcciones
que ya habian alcanzado su meta
eran las de Personal, Marina,
Transporte y Terminales, Asuntos
Civiles, Abastos y Servicios Comu-
nales y Personal Ejecutivo. Abastos
y Servicios Comunales, la primera
direcci6n en superar la meta, tam-
bien encabez6 en promedio con
185.6 por ciento de su meta.

Mias Contribuyentes
En la pigina 3 de la secci6n inglesa
aparece la lista de otros empleados
que han prometido una contribuci6n
de Cuota Justa en la Campafia Federal
Combinada de 1968.


Mejorarni Transito


En Anc6n y Balboa


El consultor de trAnsito Wulf D.
Waetjen, de Alan M. Voorhees y Aso-
ciados, Inc., Consultores de Transpor-
taci6n y Planteamiento, de McLean,
Virginia, esti haciendo un studio del
trinsito en el Area de Balboa y Anc6n,
en la Zona del Canal. Tomara aproxi-
madamente 2 meses terminar el es-
tudio.
Waetjen esta haciendo un studio
detallado de los problems de trAnsito
que existen en esta Area y recomen-
darA c6mo solucionarlos. Los studios
cubren la cuenta del trAnsito en las
intersecciones y datos sobre el numero
de empleados, lugares de empleo y
residencia, en relaci6n con el patr6n
de trAnsito existente.
Aparte de c6mo se mueve el trin-
sito, el consultor estudia ademis el
estacionamiento de vehiculos en el
area mencionada, tanto en las calls
como fuera de ellas y la moderniza-
ci6n del present sistema de sefiales
de trAnsito.
Los resultados de los studios he-
chos aqui serin evaluados por exper-
tos en la oficina matriz de la firm,
cosa que se calcula IlevarA unos 10
meses. Se prepararA un pron6stico del
transit durante los pr6ximos 10 anios
con recomendaciones para calls y ca-
rreteras que satisfagan las necesidades
del transito de la comunidad. Las me-
joras al trinsito local que se recomen-
darAn, podrAn incluir Ia ejecuci6n


de cambios menores o various planes
mayores que podrian incluir la cons-
trucci6n de calls y carreteras adicio-
nales.
. Para septiembre de 1968 deberAin
ser terminados tanto los studios como
las recomendaciones.
En la cuenta de vehiculos estAn
ayudando 30 estudiantes de la Uni-
versidad de la Zona del Canal.

CIERRE DE PLANS
Se adelantarA 1 dia el cierre de
plans para material del SPILLWAY
en tres de cuatro ediciones de no-
viembre, debido a 3 dias de fies-
ta: el Aniversario de Independen-
cia de PanamA el 3 de noviembre;
el Dia de los Veteranos, el 11 de
noviembre; y el Dia de Acci6n de
Gracias, el 23 de noviembre.
Estos son dias de fiesta para la
mayoria de los empleados del
Canal. ",
El material que se desee publi-
car en las ediciones del 2, 9 y 24
de noviembre, debera estar en la
Oficina de Prensa del Canal de
PanamA a mAs tardar el viernes
por la tarde de la semana anterior.
Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado
para ser usado la misma semana,
a mAs tardar al mediodia del lunes
en la semana de publicaci6n.


Estudian la Maxima


Capacidad
Los studios para el Programa de
Mejoras al Canal continuan para po-
ner al dia los cAlculos sobre la capaci-
dad maxima de la via interoceanica y
para volver a estudiar el program de
mejoras capitals necesarias para al-
canzar esa capacidad.
El Comite de Trabajo que dirige
ese studio lo integran el Vicegober-
nador H. R. Parfitt, quien lo preside;
John D. Hollen, jefe de la Oficina de
Planificaci6n, quien al present es el
president interino del comit6; el Ca-
pitin Donald A. Dertien, de la Arma-
da de Estados Unidos, director de
Marina del Canal de PanamA; y Philip
L. Steers, Jr., contralor de la empresa
del Canal.
Han sido designados cinco grupos
separados para hacer los studios de-
tallados de las varias fases y una firma
consultora sobre administraci6n ha
sido contratada para efectuar los anA-
lisis de sistemas y adaptaci6n a siste-
ma de computadores.


del Canal
H6I-I aqui los cinco grupos y sus
presidents: Pruebas y Procedimien-
tos, Walter A. Dryja, subdirector de
Marina; Limitaci6n de Naves, Hugh
A. Norris, economist de la Oficina de
Planificaci6n; Mejoras a las Esclusas,
Truman H. Hoenke, jefe de la Divi-
si6n de Esclusas; Mejoras a la Nave-
gaci6n, Capitan A. L. Gallin, de la
Armada de Estados Unidos, jefe de la
Division de Navegaci6n, y Suministro
de Agua y Energia, E. W. Zelnick,
ingeniero disefiador de la Divisi6n de
Ingenieria.
Se espera que el Comitd de Trabajo
tenga listo su infonne para el pr6ximo
junio.
En contrast con muchos studios
previous, no se tratari de pronosticar
el trafico en ciertas fechas del future.
El studio se referirA solarnente a los
cambios necesarios para acomodar
ciertos niveles de trAfico h la capaci-
dad mAxima del Canal.


Viejo Lobo de Mar Cruza


El Canal por Ultima Vez


El CapitAn Knud K. Schulz (foto en
la secci6n inglesa), uno de los capita-
nes mis antiguos de la Linea Maersk,
quien comenz6 su carrera en el mar
a la edad de 14 afios, recibi6 el titulo
de Practico Honorario del Canal de
PanamA, durante su 1ultimo trAnsito
por la via interoceAnica, al mando de
la motonave Tobias Maersk y cerran-
do asi una carrera marina de 51 aiios.
El CapitAn E. B. Rainier, Capitin
del Puerto de Crist6bal, abord6 el
Tobias Maersk, cuando lleg6 a ese
puerto y entreg6 al Capitan Schulz,
a nombre de la empresa del Canal de
PanamA, una licencia de PrActico Ho-
norario del Canal de PanamA, vilida
para todas las aguas de la Zona del
Canal.
El CapitAn Schulz, en sus primeros
afios de vida en el mar, tuvo entire sus
experiencias, 4 aieos de navegaci6n a
vela.
Hizo su primer trAnsito por el Canal
de PanamA, como marine, en 1921, y
en 1925 cntr6 al servicio del ya desa-
parecido A. P. Moller, fundador de
la Linea Maersk. Obtuvo su primer
comando en 1938 y desde 1946 ha
estado en el servicio desde Nueva
York al Lejano Oriente, hacienda


cada afio tres via;es de ida y vuelta
por el Canal de PanamA.
Preguntado por que jamAs se habia
visto envuelto, ni siquiera en un
accident menor en el Canal, excfa-
m6: "Eso no es nada, siempre tuve
la suerte de tener muy buenos barcos
y magnificos practices".
Sus planes para cuando se jubile
son pasar, la mayor parte del tiempo,
de caceria en su native Dinamarca.


Dan a P. A. Uyeshiro

La Licencia Ilimitada

De Practico del Canal
El Capitan Paul A. Uyeshiro, quien
se uni6 al cuerpo de prActicos del
Canal de PanamA en marzo de 1966
como aprendiz de prActico, recibi6 su
Licencia Ilimitada de PrActico que lo
autoriza para manejar barcos de cual-
quier tonelaje en todas las aguas de
la Zona del Canal.
El Capitan Uyeshiro, nacido en
(Contin6a en la pdgina 3)


Un aspect de la concurrencia a la reuni6n de la Sociedad Hist6rica del Istmo, Sra. Susan Reece, quienes estuvieron en el Istmo durante los dias de la Cons-
el 9 de octubre, en el Sal6n del Ferrocarril de la Casa de Hu6spedes Tivoli. trucci6n del Canal; S. E. Charles W. Adair, Jr., Embajador de Estados
En primera fila, de izquierda a derecha aparecen: el Capitan Cornelius S. Unidos en Panami; la Sra. Emily J. Price, Bibliotecaria Guardiana de la
McCormack, la Sra. Caroline Adair, esposa del Embajador de Estados Unidos Biblioteca de la Zona del Canal; la Sra. Ellen E. Johnson y el Sr. William
en PanamA; la Sra. Winifred Deaver, vicepresidenta de la Sociedad Hist6rica; R. Bailey. Detrls de estas ultimas tres personas se puede ver a las sefioras
la Srta. Lucille Arlington, secretaria de la sociedad; Jose T. Tufi6n, de la Mary Brenneman, Evelyn Mills y Maude Clinchard, quienes residieron en
Oficina de Informaci6n del Canal de Panama, quien fue uno de los oradores el Istmo cuando se construia la via interoceAnica. (V6ase historic en la
en la reuni6n; la Sra. Lolita Mufioz de VelAsquez; la Sra. Elsie Standish y la pigina 3.)










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 20, 1967


CALENDARIO DE EVENTS

OCTUBRE
21-Festividades de Jes6s Nazareno en la poblaci6n de Portobelo. La
imagen que se venera en esa poblaci6n es conocida popularmente
como "el Cristo Negro de Portobelo".
NOVIEMBRE
3- 4-Desfiles y actos patri6ticos el 3 y 4 con motivo de la Declaraci6n de
Independencia de Panami de Colombia y el Dia de la Bandera.
I - - -


CANAL 2

DOMINGO
10:00-Emilio Espina
10:45-Documental
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Los Monroe
8:00-El TAnel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje




LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta




MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Batnman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal



VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3'00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
600--La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Mr. Terrific
7:30-La Casa de Luis Demetrio
8:00-Combate
9:00-E"pectaci6n
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Tren Musical




SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
2:00-A Bailar Joven
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6:00-Un Soltero Casado
6:30-Noticias
7:00-Misi6n Imposible
8:00-Shane
9:00-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
8:45-Documental
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los HI6roes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
f6:00-Guardianes del Espacio
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mtlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-E1 Gato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias
MARTES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mfisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paiginas de Ia Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Csate y VerAis
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-O'Brien
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias
MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Pucrtos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Arcadio
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias
JUEVES
11: 15-C6micas
11:30-Aventuras do Rin Tin Tin
12:00-Muisica y Risas
1:00-Noticias
l:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camnino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-Los Islehos
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantfineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Telfsforo
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias
VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00 -Msica y Risas
l:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantdineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-La Hora de Ratl Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viemrnes con Martinez Blanco
11:30-Noticias
SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-El Show de los Cinco
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Cine Programa Telecuatro
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:00-Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en elEspacio
9:30-Laredo
10:30-Pantalla CinematogrAfica


_____En Su Pantalla


Viernes 20.

Sibado 21

Domingo 22

Lunes 23 --

Martes 24

Mi6rcoles 25


Jueves 26 ._


PARAISO
(Festival de Cine del Fondo Unido)
Can-Can ADULTSO)
(Con titulos en Espafiol)
Th" Day Mars Invaded The Earth
(AYC) y Valley Of The Redwoods
ADULTSO)
Cat Ballou (ADULTOS)

Cat Ballon (ADULTOS)

CERRADO

Prisoners Of Devil's Island
(ADULTOS) y Convicts Four
ADULTSO)

A Face In The Rain ADULTSO)


SANTA CRUZ
The Day Mars Invaded The Earth
(AYC) y Valley Of The Redwoods
ADULTSO)

CERRADO

Marriage On The Rocks
ADULTSO)
Prisoners Of Devil's Island
(ADULTOS) y Convicts Four
ADULTSO)
A Face In The Rain ADULTSO)

Blood Of Dracula (ADULTOS)


CERRADO


(Festival de Cine del Fondo Unido)
Los Magnificos Hombres En Sus Incredible Journey (AYC) y
Viernes 27.- Miquinas Voladoras (AYC) Misadventures Of Merlin Jones
(Con titulos en Espanol) (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.


James Carter es despachador subalterno de combustibles
liquids en el Muelle 6, de la Secci6n de Abasto Mari-
timo de Balboa, una dependencia de la Divisi6n de Ter- t
minales del Canal de PanamA. Carter ileva mAs de 20
afios de servicio con la empresa del Canal. Comenz6 a
trabajar en la antigua Divisi6n de Ingenieria Municipal
donde estuvo como obrero durante 12 afios. Pas6 luego
al Muelle 18 como estibador y alli dur6 10 aios, despues
de los cuales fue trasladado a su actual posici6n. Carter
naci6 en el viejo Hospital Anc6n el 4 de mayo de 1918.
Curs6 studios hasta el octavo grado en la Escuela de
La Boca. Reside en Rio Abajo en compafiia de su esposa
Irene y de su hija Loretta. Tienen cinco hijos mis:
Aldith y Violeta, casadas; Robert Johns, casado y resi-
dente en los Estados Unidos; Gertrude Schand, casada
y resident en los Estados Unidos; y Gloria Johns, que
reside en Rio Abajo tambi6n. De sus pasatiempos favo-
ritos dice Carter: "Me ha gustado siempre jugar al golf.
Primero lo hacia en el desaparecido Campo de La Boca,
que ocupa hoy dia el edificio de la Universidad de la
Zona del Canal, y actualmente lo practice en el Campo .
de Golf de Red Tank. Me gusta tambi6n asistir a veces :-
a las competencias de golf que se desarrollan en el Club .
de Golf de PanamA". Carter recibi6 su certificado de
20 afios de servicio al Canal y espera recibir tambi6n el
de 30 afios.


El gran historiador panamefio Ru-
b6n D. Carries dice lo siguiente con
respect a la fundaci6n de Nuestra
Sefora de Las Palmas en la Provincia
de Veraguas.
En 1620 fue nombrado Gober-
nador de Veragua Don Lorenzo del
Salto y despu6s de haber visitado la
mayor parte de esta tierra informaba
que en la Provincia de Veragua hay
cinco ciudades. Tal vez estas llama-
das ciudades, "que la mayor parte no
tenia mas de cuarenta vecinos espafio-
les", eran Remedios, Alanje, Santa Fe,
Montijo y la reci6n fundada pobla-
ci6n de Nuestra Sefnora de Las Pal-
mas, en cuyas minas laboraban mias
de 300 negros esclavos, provenientes
de La Concepci6n de Veragua. "To-
dos los vecinos, estantes y habitantes,
en La Concepci6n, asi libres como
esclavos se pasarAn a vivir al rio de
Las Palmas, lugar de rninas, que de
aqui en adelante se llamarA Nuestra
Sefiora de Las Palmas", tal fue la


w~t

v~t


RAINBOW CITY
11-00 p.m.
Circus Of Horrors (AY)

Tiko And The Shark (AYC) y
Courtship Of Eddie's Father (AY)

Never Too Late (ADULTOS)

Never Too Late (ADULTOS)

Summer Holiday (ADULTOS)
(Festival de Cine del Fondo Unido)
Los Magnificos Hombres En Sus
MAquinas Voladoras (AYC)
(Con titulos en Espaniol)
The Glass Bottom Boat (AYC) (Lla-
mada tambi6n Spy With Lace Panties)
y Take The High Ground (AY)

10:00 p.m.
Beyond The Time Barrier (AYC)


) 0


George W. Brathwaite, Jr., es princi-
piante despachador subalterno de
# combustibles liquidos en el Muelle 6
de Balboa, que depend de la Secci6n
Sfde Abasto Maritimo de la Direcci6n
de Transport y Terminales del Canal
de PanamA. Brathwaite entr6 a pres-
tar servicios en la empresa del Canal
el 11 de mayo de 1967. Habia traba-
jado anteriormente en la lavanderia
-- Victoria de Col6n por 2 afios y en la
... lavanderia Una Hora Martinizing de
"~. *;'" PanamA, por 2 meses. Brathwaite na-
ci6 en la ciudad de Col6n el 17 de
abril de 1943. Curs6 sus studios pri-
marios en la Escuela Elisa Garrido de
la poblaci6n de Buena Vista, Provin-
cia de Col6n. Estudi6 luego por 2
afios en el Instituto Richard Neuman
y actualmente sigue un curso de elec-
K tr6nica por correspondencia en la
National Technical School de Los
Angeles, California. Sus pasatiempos
favorites son escuchar buena miusica,
arreglar equipo electr6nico: radios,
tocadiscos y televisores. "Mis proyec-
tos para el future inmediato, dice, son
contraer matrimonio primero y visitar
luego mis familiares que resident en
:.. Nueva York".


Gotas de Historia Las Palmas de Veraguas


Septiembre 1904-Por el Decreto
N9 8 de septiembre de 1904 la
Comisi6n del Canal Istmico cre6 la
Oficina del Abogado Acusador, que
actualmente se llama Oficina del
Fiscal.
Septiembre 19, 1879-Apareci6 la pri-
mera edici6n del "Bulletin du Canal
Interoceanique" (Boletin del Canal
Interoceaniuo).
Septiembre 19, 1908-Se suprimi6 la
Division de Materiales y Abastos y
sus funciones fueron asignadas al
Departamento de la Vivienda. Ac-
tualmente la Oficina de la Vivienda
y la Divisi6n de Abastos, de la Di-
recci6n de Abastos y Servicios Co-
munales, se encargan de las funcio-
nes de esas antiguas unidades.
Septiembre 19, 1912-El 19 de sep-
tiembre de 1912 habia 65 autom6-
viles con licencia para operar en la
Zona del Canal. De 6stos, 14 eran
propiedad de residents de la Zona
del Canal y el resto de ciudadanos
de la Rep6blica de PanamA.
Septiembre 19, 1913-Se complete el
traslado de los talleres de Gorgona
a Balboa.
Septiembre 2, 1904-Se cre6 el De-
partamento de Salubridad.


orden dada al Gobernador de Veragua
por el Rey Felipe.



SPILLWAY
Publicacion official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verlal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaciOn que se deseare publicar
en Cl SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
l)istribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques dehen hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPI .WAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


Paigina 2


Gente en la Noticia


Fue Fundada el Afio 1620


f- -ti









Octubre 20, 1967


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


La Interesante Historia


Del Palacio Presidencial


Una sesi6n de discusi6n y repaso
de la historic del Palacio Presidencial
de PanamA fueron los puntos culmi-
nantes de una reunion de la Sociedad
llist6rica del Istmo, en el Sal6n del
Ferrocarril de la Casa de Hubspedes
Tivoli. La Sra. Amy McCormack,
autoridad en la historic del Istmo, y
Jose T. Tufi6n, de la Oficina de In-
formaci6n del Canal de PanamA, fue-
ron los encargados de la discusi6n.
Charles R. Bowen, professor de la Uni-
versidad de la Zona del Canal fue el
moderador.
H6 aqui la historic del Palacio Pre-
sidencial de PanamA, segun fue des-
crita por Jos6 T. Tufi6n en la reunion:
Fue construido por Don Luis de
Losada Quifi6nez, Oidor espafiol de
la Real Audiencia de Panama, en
1673, cuando 61 decidi6 mudarse a la
nueva ciudad. Construy6 el palacio
utilizando fondos del Gobierno para
su residencia privada, segin dicen los
historiadores. En 1675, luego de ha-
ber sido acusado el oidor ante el Rey
de Espafia de haber hecho mal uso de
los fondos puiblicos, el edificio se con-
virti6 en propiedad del Estado. Se co-
nocia al edificio en ese entonces como
"El Taller" y fue avaluado en $7.500.
Desde entonces se le us6 como dep6-
sito de aduanas.
En 1821, cuando la Independencia
de Espafina, el edificio era conocido
como El Taller de la Marina.
Fue la Escuela Normal Nacional
de Varones en 1872 y varies de los
que alli obtuvieron sus diplomas llega-
ron a ser Gobernadores del Estado de
Panama. En 1885, durante una de las
breves separaciones de Colombia que
tuvieron lugar durante el siglo pasado,
se convirti6 en la Casa del Gobierno.
El edificio era la sede del Gobierno
Departamental cuando PanamA obtu-
vo su independencia en 1903. Fue
entonces la sede de la Junta de Go-
bierno integrada por cuatro miem-
bros, que rigieron los destinos del
pais hasta 1904, cuando el Dr. Manuel
Amador Guerrero se convirti6 en el
primer Presidente de PanamA.
Fue completamente reconstruido y
renovado en 1922 por el Presidente
Dr. Belisario Porras, para que sirviera
dignamente como la mansion presi-
dencial. El bell edificio, de estilo
morisco, es conocido como el Palacio
de las Garzas, debido a las blancas
garzas de largo cuello que siempre se
encuentran alrededor de la fuente del
patio de la entrada.


La Sra. McCormack brind6 una vi-
vida descripci6n de una de sus giras
por la parte colonial de la ciudad de
Panamal. Principiando en la Catedral,
llev6 a la audiencia en una gira por
la secci6n de los hotels donde estu-
vieron los aventureros de la Ficbre del
Oro de California; las murallas de la
vieja ciudad; a lo largo de calls es-
trechas con casas de balcones que tie-
nen un intense sabor francs; los cen-
tros sociales exclusivos de los afios
veinte, donde los zapadores del Canal
hacian su vida social.
La Sra. McCormack termin6 su gira
con interesantes histories acerca de los
edificios de la Zona del Canal situa-
dos sobre la Avenida 4 de Julio. (La
residencia del Juez del Distrito y el
Edificio de la Corte de Anc6n.)
Tambi6n fue de interns la presen-
taci6n de Charles Malsbury, resident
de Margarita, tataranieto de uno de
los aventureros de California, Henry
Schuber, que pas6 por Panama en
1849; luego regres6 y, junto con su
hermano John, hizo fortune en Pana-
mna y construy6 el Gran Hotel Central
de Panamni en 1885. Malsbury es
t6cnico meteor6logo en el Ramo de
Meteorologia e Hidrografia del Canal
de PanamA.
La madre de Malsbury, Carmen
Schuber, era hija de James Buchanan
Schuber, Jr., hijo de James Buchanan
Schuber, quien hace 80 afios, cons-
truy6 un edificio que se conocia en-
tonces como La Torre, en la esquina
de Calle "H" y Avenida Central en
la ciudad de PanamA. El suegro de
James Buchanan Schuber, Jr., fue el
primer C6nsul de Estados Unidos en
Panama. Lewis Moore, hijo de
Alice, hermana de James Buchanan
Schuber, Jr., fue Director de Abastos
del Canal de PanamA. Actualmente
reside en Guatemala.
Una tia abuela de Charles Mals-
bury, Carlota, se cas6 con el Dr. Fa-
cundo Mutis DurAn, quien fue Go-
bernador del Estado de PanamA,
durante la dominaci6n colombiana y
luego fue juez en la Zona del Canal.
Los nuevos dignatarios de la socie-
dad son: Charles R. Bowen, presi-
dente; Sra. Winifred Deaver, vice-
presidenta; Sra. Lucille Arlington, se-
cretaria; Gerard K. Schear, tesorero;
Sra. Grace Sanders, archivista. For-
man parte tambien de la junta direc-
tiva la Sra. Amy McCormack, John
Henry Ehrman y Gaspar Pacheco.


Si Desea Efectuar Mejoras


Le Conviene Pedir Permiso


El dia que usted se mude o desocu-
pe sus habitaciones puede ser un dia
sumamente costoso si usted ha "mejo-
rado" o hecho cambios a su residencia
sin haber obtenido antes el debido
permiso de la Oficina de la Vivienda.
Los ocupantes de casas del Canal
de PanamA deben recorder que today
instalaci6n no autorizada, o remoci6n
en los edificios que ocupan, puede
significarles una verdadera pmrdida de
dinero en efectivo cuando se les pase
la cuenta por esas instalaciones o
remociones.
De acuerdo con las reglas vigentes
en cuanto a las habitaciones y de
acuerdo con el contrato que firma el
ocupante con la Oficina de la Vivien-
da de la empresa del Canal, los ocu-
pantes deben conseguir un permiso de
construcci6n antes de hacer cualquier
cambio en la estructura de sus resi-
dencias. Lo mismo se aplica a cual-
quier alteraci6n en los contornos del
terreno que rodee la residencia. (La
construcci6n de jardines que puedan
causar filtraci6n del agua dentro de
las casas cuando se riega las plantss)
Los ocupantes tambiAn deben tener
en cuenta que deberAn obtener per-
miso antes de instalar tabiques, col-
gadizos, gabinetes o anaqueles de tipo
permanent on sus habitaciones, y pa-
redes o cercas en los patios. La misma
regla se aplica a la adici6n de arteso-
nados, papel de pared o mosaicos y
otras "mijoras" que el ocupante con-
sidere que embellecerAn sus habita-
ciones.
Se cobrarA a los que hayan remo-
vido puertas o ventanas lo mismo que


a los que hayan pintado con colors
extravagantes los cielos rasos y pare-
des. Los ocupantes vanguardistas en-
contrarAn sumamente caro pintar las
paredes de sus habitaciones con colo-
res extremes.
La instalaci6n no autorizada de
aparatos dc aire acondicionado puede
ser tamrbin costosa a los duefios. La
mspecci6n regular de las habitaciones
revela frecuentemente daflo en la pin-
tura de las paredes por el goteo de
los aparatos. Es responsabilidad del
ocupante corregir el dafio a la pintura.
La moraleja es que antes de que
pegue algo en la pared, pinte uno de
los cuartos o afiada un anaquel para
los libros, usted debe conseguirse tun
penrmiso con la Oficina de la Vivienda.
Ello puede ahorrarle dinero el dia que
desaloje el edificio que ocupa actual-
mente.



Rainbow City VenciO

A Paraiso en Basket

Los quintetos intermedios de Rain-
bow City vencieron a los de Paraiso
el viernes pasado en el torneo inter-
colegial de baloncesto en el Gimnasio
de Rainbow City. El femenino ven-
ci6 por 25 a 23 y el masculine por
76 a 63.
Hoy a las 5:30 p.m. volveran a en-
frentarse estos quintetos, pero en el
Gimnasio de la Escuela Secundaria
de Paraiso.


Manuel Sanguilln, pelotero panamefio que es receptor de los Piratas de
Pittsburgh en la Liga Nacional de beisbol en los Estados Unidos, firma aut6-
grafos para los nifios de la Escuela Primaria de Diablo Heights. Sanguill6n,
quien retorn6 hace poco al Istmo, fue invitado a la escuela por el professor
de educaci6n fisica Herbert Raybourn, quien como explorador del Pittsburgh
en PanamA, lo firm para esa organization

LA NUTRICION Y USTED


Alimentos Basicos


Esia es la segunda de una series de
discusiones sobre nntricidn que levo a
cabo Ia Sra. Shirley 0. Dean, especialista
en nutrici6n de Salubridad Pfblica en la
Division de Medicina Preventiva. Tam-
bidn ensefia nutricin en la Univecrsidad
de la Zona del Canal.
Aunque la ciencia de la nutrici6n
(definida como la ciencia de nutrir al
cuerpo) es relativamente joven en
comparaci6n con las demAs ciencias,
se ha logrado unificar tanto hechos
s6lidos como informaciones precisas
para beneficio del hombre. Nifios pe-
queios sc han salvado de la muerte
y de la desnutrici6n, las enfermeda-
des por deficiencies alimenticias se
han convertido en una curiosidad his-
t6rica en la mayor parte del mundo,
y se ha extendido la duraci6n de la
vida hmnanana.
En efecto, se han descubierto tan-
tas cosas tan rApidamente y tanta gen-
te habla de la nutrici6n y de los ali-
mentos, que a menudo se presta a
confusion. Pero obtener una buena
dieta no es dificil ni complicado.
Necesitamos alimentos (1) para el
crecimiento y reparaci6n de los teji-
dos del cuerpo, (2) para regular las
funciones del cuerpo, y (3) para pro-
porcionar energia para las actividades
diarias. Cuando se examine un ali-
mento en un laboratorio, es possible
detennrminar las substancias quimicas
de que esta compuesto. Algunas de
las substancias quimicas contenidas
en los alimentos son especialmente
vitales para la vida humana porque
desempefian una o mas de las tres
funciones descritas arriba.
Estas importantes substancias qui-
micas se llaman nutrimentos. Los seis
grupos de nutrimentos que necesita
el hombre son: carbohidratos (az6ca-
res y almidones), grasas, proteinas,
vitamins, minerales y agua. Cada
nutrimento de cada grupo Ilena una
necesidad especifica y el cuerpo sufre
cuando le falta alguno.
Actualmente se conocen muchos
medios para incluir estos nutrimentos
en la dicta diaria. Existen disponibles
cientos de paginas de listas de alimen-
tos que brindan infonnaci6n sobre el
contenido exacto de nutrimento de
cada close de alimento. Una agencia
official de cada naci6n public las can-
tidades recomendadas de cada nutri-
mento esencial que las personas de
distintas edades deben comer todos
los dias.
La cantidad de un nutrimento par-
ticular, que circula en la sangre o estA
almacenado en el cuerpo, puede me-
dirse por prucbas de laboratorio y
cualquier medico puede suministrar
informaci6n sobre el nivel normal de
la san,re para cada nutrimento.
Afios de investigaci6n y studio bhan
proporcionado toda esta informaci6n.
Y por esta informaci6rn estamos segu-
ros que las recoimendaciones de los
mnddicos y de los especialistas en nu-
trici6n y sus aliados en las profesio-
nes de salubridad estain basadas en
hechos. Pero cuando el ama de casa
va de compras, ella no piensa en los
nutrimentos y en todo este antece-
dente cientifico.
iElla compra alimentos!
Cuando tenemos hambre comemos
los alimentos que nos gustan. Y vivi-
mos disfrutando en la mesa sin pen-
sar alguna vez cufn sabrosos pue-


den ser los nutrimentos. Esto es lo
que justamente deberia ser. Teniendo
siempre a mano una guia sencilla, que
nos ayude a planear loas comidas y a
seleccionar los alimentos, podemos
dejar la preocupaci6n de los nutri-
mentos a los profesionales en el labo-
ratorio.
Esa guia se llama: Cuatro Grupos
Basicos de Alimentos.
Grupo de Leche
3 o mas vasos-Nifios
4 o mAs vasos-Adolescentes
2 o mAs vasos-Adultos
2 vasos adicionales-Mujeres en esta-
do de gravidez.
Leche en cualquier forma, queso, he-
lado y cualquier alimento becho
de leche pueden reemplazar part
de ia leche.
Grupo de Carne
2 o mas porciones por dia
Carne, pescado, aves de corral,
huevos, queso, mantequilla de mani,
y guisantes secos y guisantes verdes
estAn incluidos en este grupo.
Crupo de Frutas y Vegetales
4 o mais porciones al dia que incluyan
1 porci6n de un alimento rico en
Vitamina C: frutas citricas,
papaya, mango, tomatoes.
I porcion de un alimento rico en
Vitamina A, cualquier fruta
verde o madura o vegetables
y tomatoes.
2 porciones de cualquier otra
fruta o vegetal.
Panes, Cereales y Raices
4 o mAs porciones al dia
Todos los granos, como maiz, trigo,
avena, cebada y arroz e incluyendo
harinas, ereales, macarrones y talla-
rines, pan y galletas y cualquier ali-
mento horneado que se haga de estos
granos forman parte de este grupo.
Otros alimentos principles que tam-
bien forman parte de este grupo son
las races feculentas tales como la
papa, el flame, el otoe y la yuca.
Esta agrupaci6n de alimentos, fAcil
de memorizar, constitute una refe-
rencia de rApido manejo que asegura
una dieta adecuada para todo el mun-
do. No es dificil ni complicada. Ob-
serve que las porciones de alimentos
requeridas son las mismas para todos
except on el caso de la leche. Sola-
mente cl tamafio de la porci6n ha de
variar con la edad, y esto lo resuelve
el sentido comun.
Note tambi6n que no se han men-
cionado ni los azdcares, ni las grass
ni los postres. Los Cuatro Grupos BA-
sicos de Alimentos son el fundamento,
lo esencial para el normal crecimiento
y el manteniniento de una buena
salud. Uno no tiene mais que incluir el
nnimero requerido de porciones de
cada grupo en alguna part de la can-
tidad total de alimentos diaries. Se
puede seguir hias costumbres de ]a
familiar y sus propias preferencias per-
sonalcs en el escogimiento de un ali-
mento particular de cada grupo y on
la division de lo escogido en comidas
y bocadillos. Y luego tamnbi6n so tiene
el placer de aOiadir lo que se desea.
Para la protecci6n de la salud de su
familiar, incluya el numero requerido
de porciones de cada uno de los Cua-
tro Grupos BAsicos de Alimentos en
las comidas de cada dia.


Humberto de Luca

Ira a Torneo de

Boliche en Paris

El bolichero Humberto de Luca,
bien conocido en los circulos de la
Zona del Canal por haber participado
en diferentes torneos organizados por
la Asociaci6n de Boliche de la Zona
del Canal, intervendri en el Torneo
International de Maestros que se cele-
brarA en Paris, Francia, del 27 al 30
de noviembre de este afio.
De Luca conquist6 el sAbado pasa-
do el Torneo Panama en las canchas
de Bolerama, terminando con un total
de 4.942 pines derribados en las 25
lines, para un proinedio de 197.
Al comenzar las cinco 61timas li-
neas del torneo, De Luca estaba en
desventaja 15 pines frente al lider
Octavio "Tuti" Chang, pero con una
series de 976 logr6 conquistar el titulo,
en tanto que Chang derribaba 942
pines en su series.
De Luca deberA partir hacia Paris
el 24 6 25 de noviembre para parti-
cipar en el torneo, en el cual tomarin
parte los campeones de 22 pauses.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores 1,589
Esclusas de Cat6n____--_ 226
Diana, 1 viaje 7
Museo_-------- 90
Museo 90
Cerro del Con.tratista --- 90
Represa Madden-_--. 12
Jardines de Summit _ 90
Gran totaL----.- 2,104



Personal Local Tomo

Curso Intensivo de


Hibitos de Animales

El curso de studios sobre el com-
portamiento de los animals, organi-
zado por cientificos del Instituto
Smithsoniano de Investigaci6n Tro-
pical termin6 la semana pasada con
una visit de los alunmos a la Isla de
Barro Colorado. El curso, que dur6
13 semanas, fue dictado en la Escuela
Secundaria de Crist6bal. La asisten-
cia promedio semanal fue de 25. En-
tre los estudiantes habia residents de
la Zona del Canal de todos los niveles
de actividadles.
El Dr. A. Stanley Rand y el Dr.
Michael H. Robinson fueron los con-
ferenciantes principles, habiendo
contado tambi6n con la asistencia del
Dr. Neal G. Smith y del Sr. Nicholas
Smythe. Fue ofrecido un studio com-
prensivo de los fundamentos del com-
portamiento de los animals.
Los temas de discusi6n incluyeron
el comportamiento de las gaviotas del
'irtico, un studio del paca y el aguti,
otro sobre las llamadas de los sapos
locales, la funci6n de la agresi6n en
los animals, el papel del aprendizaje
y del instinto en el comportamiento
de los animals y los problems rela-
cionados con el studio de la migra-
ci6n de los plijaros.
En la Isla Barro Colorado, los visi-
tantes vieron c6mo se adelanta la in-
vestigaci6n, la colecci6n que alli existe
dc animals propios para investiga-
ci6n y exploraron la floresta tropical
virgen.
Este fue el primer curso de esta
naturaleza organizado por la Institu-
ci6n Smithsoniana en la Zona del
Canal. Fue calificado como un com-
pleto 6xito. Ello fue atribuido en gran
parte al interest y entusiasmo de los
estudiantes y a la gran cooperaci6n
del cuerpo de profesores de biologia
de la Escucla Secundaria de Crist6bal,
particularmente L. C. Palumbo, Sr.
y J. B. Norman. El curso fue organi-
zado por E. J. Iayden.


Dan a P. A. Uyeshiro .

(Viene de la jpgina 1)
Wailea, Hawaii, es veteran de la
II Guerra Mundial y sirvie como sar-
gcnto en el Ej6rcito de Estados Uni-
dos con el Batall6n 100 de Infanteria,
del Crupo de Combate Regimental
No. 442. Sc inici6 como marinero y
pas6 todos los ranges hasta ]legar a
capitain.


Paigina 3







GIV[ C L











SI A SUREE
I '. ACCESS


Una de las unidades que registry una participaci6n del
100 por ciento a principios de la Campafia Federal Com-
binada de 1968, fue el Taller de Reparaci6n de Carro-
cerias, del Distrito Sur, de la Divisi6n de Transporte a
Motor. Aqui aparecen algunos empleados mostrando el
afiche de su division en la Campafia Federal Combinada.


This was the scene at the Grounds Maintenance Branch in Esta fue la escena en el Ramo de Mantenimiento de Predios en
Ancon prior to the start of the Supply and Community Service Anc6n antes de que comenzara la caravana de autom6viles de
Bureau's auto caravan that helped launch the 1968 Combined la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales que ayud6 a
Federal Campaign. The Supply and Community Services Bureau poner en march la Campaiia Federal Combinada de 1968. La
was the first bureau to attain its goal and it was done the first Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales, fue la primera en
day of the campaign. At left with the bullhorn is Bureau alcanzar su meta, y lo logr6 el primer dia de la campafia. A la
Director L. A. Ferguson. izquierda con el altoparlante, el Director de Abastos y Servicios
Comunales, L. A. Ferguson.


)ERAl (AMPAIMN
% j


A la izquierda: Tal como lo muestra
el tablero, la Divisi6n de Ingenieria
fue la primera division de la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n en
alcanzar su meta de la Campafia Fe-
deral Combinada de este afio. La Sra.
Faye C. Minton, president de la
CFC en esa Direcci6n, hace notar
esto a sus compafieros de trabajo. De
izquierda a derecha estin: Carlos M.
Badiola, encargado de las donaciones
en el Ramo de Topografia; la Sra.
Minton; la Sra. Alice B. Lowery, pre-
sidenta interina en la Divisi6n de In-
genieria; Elmer Kanz, encargado de
las donaciones en el Ramo de Me-
teorologia e Hidrografia; y D. Mau-
rice Eggleston, ingeniero disefiador
interino.


El PanCa'nalI



Super su



Meta de CFC


(


Capt. E. B. Rainier, Port Captain at Cristobal, points to El CapitAn E. B. Rainier, CapitAn del Puerto de Crist6-
the Combined Federal Campaign goal during a Naviga- bal, sefiala la meta de la Campafia Federal Combinada
tion Division rally at Cristobal. Left to right are: Rev. durante una concentraci6n de la Divisi6n de Navegaci6n
D. D. Heacock, St. Margaret's Episcopal Church, Mar- en Crist6bal. De izquierda a derecha aparecen: el Reve-
garita; Rev. Allan McLellan, C.M., Holy Family Church, rendo D. D. Heacock, de la Iglesia Episcopal Santa Mar-
Margarita; Maj. William G. Mosby, Church of God in garita de Margarita; el Reverendo Allan McLellan, C.M.,
Christ, Colon; Captain Rainier; Capt. J. Pyle, Salvation de la Iglesia de la Santa Familia, Margarita; el Mayor
Army, Colon; Ven. Edwin C. Webster, Christ Church William G. Mosby, de la Iglesia de Dios en Cristo, Col6n;
by the Sea, Colon; Rev. Peter V. Swinglehurst, Trinity el CapitAn Rainier; el CapitAn J. Pyle, del Ej6rcito de
Methodist Church, Colon; and Capt. A. Stohrer, Senior Salvaci6n, Col6n; el Venerable Edwin C. Webster, de
Assistant Port Captain, Cristobal. la Iglesia de Cristo a la Orilla del Mar, Col6n; el Reve-
rendo Peter V. Swinglehurst, de la Iglesia Metodista de
la Trinidad, Col6n; y el CapitAn A. Stohrer, Primer
Ayudante del Capitan del Puerto de Crist6bal.


A la izquierda: A las 11:30 a.m., en
el primer dia de la Campafia Federal
Combinada, la Direcci6n de Abastos y
Servicios Comunales super su meta
de $18.000. Despuds de recibir in-
forme official de la Unidad Central de
Recibo y Auditoria de la Campafia
Federal Combinada, de que el por-
centaje sefialado habia sido superado,
L. A. Ferguson, director de Abastos
y Servicios Comunales dio la orden
de elevar dos globos frente al Edifi-
cio de Administraci6n de Balboa
Heights. En la foto, Dwight Van
Evers del Ramo de Manejo de Mer-
cancias, Divisi6n de Abastos, y Bob
DuVall, Jefe Interino del Ramo de
Almacenaje, ayudado por Clyde
Francis y Carlos Uriarte, ambos em-
pleados del Almac6n, aparecen prepa-
rando el lanzamiento de uno de los
globos. El diminuto supervisor en la
acera, a la derecha, que estA ins-
peccionando ]a operaci6n, es Paul
Lommen, hijo de David Lommen,
professor en la Universidad de la Zona
del Canal.


i !Ir rL
.".^TlOU


C.*




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs