Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00629
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 1, 1967
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00629
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL




Spillway


Gi of te Pnama nal M eumn


Vol. VI, No. 11 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, September 1, 1967


Governor's Labor Day Message
"On this 73d Labor Day employees of the Panama Canal
have every right to celebrate and to be proud of their
contributions to labor's vital role in the affairs and futures
of nations.
"Here, particularly, the combination of widely varied
skills into a true teamwork operation upholds the tradition
established by the courageous builders of the Canal.
"Serving the expanding needs of world commerce is a
challenge that, together, I am confident we can continue
to meet."


Governor.



Balboa High Cafeteria

To Be Ready Next Fall


The Division of Schools has
announced plans for a cafeteria which
will provide hot lunches for the 1,500
or more boys and girls who attend
Balboa High School, will be in oper-
ation by the beginning of the 1968-69
school term.
The project will give Balboa High
School students a cafeteria and a
dining area where students can eat
their lunches as well as vending ma-
chines for sandwiches and cold food.
The work on transforming the base-
ment of the school into a cafeteria will
include construction of a kitchen,
installation of flooring and accoustical
ceilings, kitchen and dining area
equipment, and an air conditioning
and ventilation system.
The new cafeteria dining room
will be divided into sections and will
be large enough to accommodate
approximately 530 teachers and stu-
dents at a time. In order to take care
of all students, three lunch periods
will be scheduled.
Lunchroom facilities long have
been needed at Balboa High School.
At present, students eat lunch at
the Balboa Service Center, the Bal-
boa Teen Club, and various other
lunchrooms in the general area.
Work on the new lunchroom cafe-


teria will be done on contract and the
facilities should begin operation by
the time the school term begins
next fall.

Radio "Hams"

To Celebrate

Founder's Week
Members of the Canal Zone
Amateur Radio Association and the
Crossroads Amateur Radio Club join
with nearly 100,000 fellow "hams"
across the United States September
3-9 to celebrate Founder's Week,
commemorating the birth of Hiram
Percy Maxim, first president of the
American Radio Relay League,
national "ham" fraternity.
All persons interested in amateur
radio are invited to the next meeting
of the Canal Zone Amateur Radio
Association September 7, at 7:30 p.m.
at the Balboa JWB and the Crossroads
Amateur Radio Club, September 19,
at 7:30 p.m. at the Cristobal Police
Training Center.
In March 1914, Hiram Percy
Maxim, famous scientist and inventor,
(Continued on p. 4)


George Black, electrical apprentice, cleans the stator slots inside the
steam-driven generator.


Big Power Unit at Miraflores

"Down" for Inspection, Overhaul


The first annual inspection of the
22,000-kilowatt steam electric tur-
bine generator installed last year by
the Panama Canal at Miraflores was
drawing to a close this week.
In addition to the regular em-
ployees, many of whom worked over-
time on the project, Joseph Helber,
a representative of Westinghouse,
Inc., was present to oversee the
inspection and direct the overhaul.
The work on the various parts of
the big steam generating plant, which
began the first part of August, in-
cluded disassembly of various parts,
inspection of the rotor blades and


'. . -. .
.... -



The Cicero "waterbabies," whose ages range from 4 years to 8, execute a joint plunge into the Los Rios swimming
pool. Mark Brian Cicero, 4, at right, who will attend nursery school at Fort Clayton this school year, was a mem-
ber of the preschool swim class and is the proud wearer of a "B" badge for swimming proficiency. He is
described as a "fish" and, since the Los Rios swimming pool opened in July, has spent as much time as he can
in the pool, often playing at the bottom of the pool. His brothers, James Carlton, 5, second from right, and Craig
Stephen, 7, second from left, also are "B" badge holders. The boys' oldest brother, Lawrence Joseph, 8, left, has
an "S" badge as an advanced swimmer. James will be in the first grade, Craig in the second grade and Lawrence
in the third grade at the Los Rios Elementary School. The boys are the sons of Mr. and Mrs. Joseph L. Cicero
of Quarters 6592-A, Corozal, and grandsons of Mr. and Mrs. Joseph J. Cicero of 6596-B, Corozal. Their father is
with the Panama Canal Maintenance Division and their grandfather is a lock guard. Three of the boys are ball
players. Larry plays with the Farm League, on the Gibraltar team, while Craig and Jimmy are members of the
Junior Minor League.


cleaning of the inside of the generator.
At the same time that the turbine
and generator were being overhauled,
the steam boiler, which generates
steam to provide motive power to
(Continued on p. 4)


Check-Mark

Will Assure

CFC's Goal
"Just 'check off' what you gave last
year. If you do, the Panama Canal
will achieve its goal in the 1967
Combined Federal Campaign."
This is the idea-and the symbol-
for this year's CFC appeal.
It's a check-mark, one of the oldest
and simplest of signs to identify or
indicate, yet it's as modern as the jet
set and possibly
the most widely
used symbol in
the world today.
In this year's
CFC campaign,
it will identify
the wearer as
one who has given his "fair share."
The attractive gold-color, plain
check-mark, measuring /4 inch along
the longer side and approximately
% inch on the shorter side, may be
worn as a tie tac, lapel button or just
a plain pin.
No matter how this check-mark is
used, it means that the wearer is a
member of the exclusive Fair Share
Club and has pledged to give his
"fair share" to this year's CFC drive
which benefits both the Canal Zone
United Fund and the International
Service Agencies.
The beauty of this year's Fair
Share emblem is lasting. The check-
mark with the golden glow may be
worn proudly during the CFC cam-
paign and long after as an object of
costume jewelry.
A listing of "Check-Mark Club"
members will be published in the
SPILLWAY during the campaign.


Home-Leave

Travel Rule

Is Changed
U.S.-citizen employees entitled to
home-leave travel at Government ex-
pense now may be authorized travel
to an alternate location within the 50
States, the District of Columbia, or to
a U.S. Territory or Possession, or to
the Commonwealth of Puerto Rico,
regardless of their official U.S. home-
leave address.
This change is based on a recent
revision of Government travel regula-
tions, resulting from a ruling by the
Comptroller General of the United
States.
However, any additional expense
involved in travel between the
Canal Zone and the alternate des-
tination in excess to that which
would have been allowed between
the Canal Zone and the official
home-leave residence must be
absorbed by the employee.
Formerly, in order to receive home-
leave benefits, employees had to re-
turn to a location within the 50 States
or the Territory or Possession in
which their official home-leave res-
idence was located. With the excep-
tion of transit travel, those employed
within the 50. States could not be
granted travel to a Territory or
Possession and employees from a Ter-
ritory or Possession could not be
granted home-leave travel to the
50 States.
In applying the new regulation, the
Canal organization policy of using the
SS Cristobal between the Isthmus
and the United States still is in effect.
For example: an employee who wishes
to go to Hawaii or Alaska will have
to travel to the United States on the
SS Cristobal.


Dog Mascot

Jumps Ship

... Literally
A small brown and white dog which
possibly was looking for a fire plug
on the center wall of Miraflores Locks
took a brief shore excursion one eve-
ning recently when the Norwegian
vessel Enduro was coming southbound
through the locks.
The ship was tied up briefly await-
ing transit. The level of the ship's
deck being even with the top of the
lock wall, it was only a short leap for
the ship's mascot to get ashore.
After that, the Locks Security
guard, the PanCanal pilot aboard the
Enduro, and the ship's steward all got
into the act. The steward was given
permission to come ashore to rescue
the wanderer.
By the time the steward had
retrieved the dog, the vessel had
moved into the next chamber and it
was necessary to put up a gangway
to get man and dog back aboard.
The pooch returned to the ship
without much protest. After all, the
Enduro has been his home for 9 years.


Watch yourself!

Watch the other guy!

Accidents have a habit

of happening on long

weekends . .








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 1, 1967


America's Cup


Yacht for VIPs
-ir I"


the cup in 1899 and 1901.
Competition for the America's Cup
grew out of the first contest to estab-
lish a world yachting championship,
one of the features of the London
Exposition of 1851. The prize is a
cup donated by the Royal Yacht
Squadron of England but known as
the "America's Cup" because it was
first won by the U.S. yacht America
and has remained with the United
States ever since.


The Canal Zone College orienta-
tion program for new freshman
students, which began with an intro-
ductory tea last Sunday, .will be
continued tomorrow and Saturday,
September 9 from 9:00 a.m. to noon.
Standardized tests will be admin-
istered and important information
concerning Canal Zone College re-
quirements and general study hints
for college students will be made
available.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, SEPTEMBER 3
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
"Mack & Myer for Hire"
1:15-Discovery
1:40-The Answer
2:15-Sunday Playhouse: "Follow
The Sun"
3:45-The Christophers
4:00-Houston Champions
International Golf
Tournament (Special)
5:10-American Sportsman
6:00-Chronicle
6:35-The Real McCoys
7:00-The Smothers Brothers
Comedy Hour (Last Show)
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
8:55-Social Security In Action
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Dick Powell Show
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-EBF: "Canada. the Pacific
Provinces"
11:00-The Sacred Heart
MONDAY, SEPTEMBER 4
4:00-Afternoon
4:15-"Joey Bishop" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Odyssey
6:00-Dateline
6:30-Magic Room
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8:00-SCN News
8:05-Danny Thomas Block Party
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"She Devil"
1 0:25-Focus on Today
10: 45-ligh Road To Danger
TUESDAY, SEPTEMBER 5
4:00-Atternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:10-NASA Film: "Manned
Spaceflight: A Year of
Flight Qualification"
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30- Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armichair Theater:
"The Storm Rider"
10:20-Jungle
10:30-Focus on Today
10:45-Roy Acuff's Open House
WEDNESDAY, SEPTEMBER 6(
4:00-Afternoon
15-"Discovery" (Repeat)
5 00-SCN Afternoon News
5 05-Alternoon (Cont.)


5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
7:30-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
9:30-
10:30-
10:50-


Report
Dateline
Do You Know?
-SCN News In Spanish
Danny Thomas
The Thin Man
-SCN News
SCN Special of the Week:
Bell Telephone Hour
Canal Zone Calendar
-Cavalcade of America
U.S. Steel Hour
Focus on Today
Ann Sothern


THURSDAY, SEPTEMBER 7
4:00-Afternoon
4:15-Ann Sothern (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-National Geographic: "Yankee
Sails Across Europe"
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theatre: "Blondie's
Blessed Event"
10:20-NASA Film: "Extra Vehicular
Activity Gemini IV"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

FRIDAY, SEPTEMBER 8
4:00-Afternoon
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (C(ont.)
5:30-Pat Boone (Last Show)
6:00-Dateline
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Away We Co!
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Nightmare Alley"
11:00-Focus on Today
11:20-Joey Bishop

SATURDAY, SEPTEMBER 9
1:00- SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:25-Pro Bowlers Tour
5:35-Crossroads
6:00-Weekend '67
6:25--M., i.. MX .,1 ,, .
6:30-- '.r i i.
"Molly and Me"
7:50-Greatest Dramas
8:00-SCN New'
8:05-Lawrence Welk
9:00-Canal Zone Calendar
9:05 Ilearst Metrotone Weekly
Newsreel
0: 1 5-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life


%,,JL-C.1-- I I I I
By Emily J. Price

Chaim Potok's The Chosen is a
novel of solid substance. It is the
story of two boys both sons of devout
Jewish fathers. The difference in the
faith of the two older men, their rela-
tionships with their sons, and the
friendship of the boys is brilliantly
and absorbingly told. Here is one
"bestseller" well worth reading.


upon the p
rather than
coveries of
researched a
found persi
is indeed s


personal lives of the couple
their archaeological dis-
Troy and Mycenae. Well-
and based on many newly-
onal letters, this biography
tranger than fiction.


I ransits k.anal

The 74-foot motor ,acht MAa D I"-
passed through the Canal last week N
hound for Newport, R.I., where it
will served as a VIP observation craft -.
for the Australian vacht Daine Pattic
during the world faminous America's
Cup Races off Newport next month.
Flying the Australian flag, the
yacht is owned by the Dumias Hotels,
Ltd., and carries a crew of six. It
made the trip to the Canal from
Australia via Tahiti.
The Dame Pattic, the Australian
contender in the America's Cup races,
caine through the Canal last month
as deck cargo aboard a freighter of
the Columbus Line en route from
Australia to Newport.
She followed closely the U.S. con-
tender Columbia, which was being
carried aboard a U.S. flag freighter
from California to Newport. The
Columbia, remodeled at a cost of
$125,000, has already lost to the Judy Oberholtzer of Margarita, Canal Zone representative to 1967 Girls' Nation, visits with Charles F. Baird, Acting
Intrepid, the U.S. vacht being skip- Secretary of the Navy, in the Pentagon. Miss Oberholtzer was appointed Secretary of the Navy of the model
pered by the noted yachtsman Bus nation created during the Girls' Nation session, held in Washington, D.C. She spent 2 hours touring the Navy De-
Mosbacher, which is now the U.S. apartment with Baird, and said afterward, "They really rolled out the red carpet for me!" She is the daughter of
defender for the America's Cup. Police Sgt. and Mrs. Russell E. Oberholtzer.

The Columbia was the yacht that
wocn the 1958 America's Cup race CZC's Orientation B R L G
run against Britain's Sceptre. She isLB I n I-
the namesake of the yacht thatwon ,Progra Conti ing TI l
rue cup1 in1119 iLann TIO


At The Movres'


Faber Birren is an authority on I I .
color, whose interests range from the Week Beginning Saturday,
use of color in industry for the imi- September 2, 1967
provement of human efficiency and
safety to color theory and esthetics. BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:10, 8:40 p.m.-
His new book History of Color in Hotel (ADULT)
Painting analyzes the use of color and Tues .-Wed., 7:30 p.m.-See You In Hell,
Darling (ADULT)
techniques by painters from the Thurs., 7:30 p.m.-The Mystery Of Thug
Island (AY)
Renaissance to the present. Modern Fri., 6:30, 8:05 p.m.-Ride Clear Of
color theory is fully explained and Diablo (AYC)
illustrated. A unique chart of color DIABLO HEIGHTS
samples duplicates the colors used Sat., 6:30 p.m.-Naked Prey (ADULT)
by Da Vinci, El Greco, Rembrandt, Sat., 9:00 p.m. (T-125 rins.)-8 On The
Lam (AYC)
and the Impressionists enabling the Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-89 mins.)-
painter of today to match the color The Desert Legion (A 7: .m
1 antr., 7:00 pin.m -Mon., 2:00. 7:.0ii p.m.
effects of these artists. In Like Flint (AY)
Toes.-Dark Purpose (AY)
In Janet Caird's new mystery Per- Wed.-The Deadly Bees (AY)
Thurs.-Party Crashers (AY)
turbing Spirit, a strange man, Simon Fri.-Thunder Bay (AYC)
Mazeron, arrives in a Scottish border Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bombers
town and offers to organize its annual B-52 AYC)
festival. Odd happenings and mystery GAMBOA b
ensue as the inhabitants fall under Sun.I Deal In Danger (AC)ilene (AY)
the stranger's eerie spell. This is a Tues.-The Deadly Bees (AY)
VWed.-Dark Purpose (AY)
mystery story with a difference. Fri.-In Like Flint (AY)
\ book for fans of architecture is COCO SOLO (Air Conditioned) "
Karl Kasper's Vacation Houses; an Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
International Survey. Printed in Ger- A Man And A Woman (ADULT)
In Mon., 2:00, 7:00 p.m.-Town Tamer (AY)
many, the book contains plans and Tues.-Backlash (ADULT)
pictures of many Eluropean houses We-Thurs.-The Poppy Is Also A Flower
ranging in type from weekend cot- Fri.-Red Tomahawk (AY)
tages to villas. There are also Amer- MARGARITA
ican houses, a "hurricane-proof" Sat.-The Brigand Of Kandahar (AY)
A-frame from Florida and a Fire Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-82 mins.)-
Have Rocket, Will Travel (AYC)
Island beach house built for privacy
in a congested area. If you are plan-
ning to build this book will provide
ideas. SPLLWA
IHeinrich Schliemann would be an The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
impossible character in a novel. His official publication of the Panama
imposes aracter in a nove Canal, Balboa Heights, C.Z. News
talents and eccentricities were both articles and pictures contained in it are
unbelievable in extent. In the new made available to all interested news
media for whatever use they may wish
biography One Passion, Two Loves to make of them and may be reprinted
by Lynn and Gray Poole, the story without official clearance.
of Schliemann and his "mail-order" W. P. LEBEI
bride Sophia is warmly and enthu- Covernor of the Canal Zone
siastically told. The book is focused H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
T Infornmation Officer
Teen Dance Tonight Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
Thc Psychedelic Lollipop Combo the Panama Canal Press Office or
will play for the (o Co crowd at the mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balbalo Heights. C.Z.
Balboa Teen Club tonight from 7:30 Distributed free to all Panama Canal
to 11:30 p.n. employees. Subscription cost for others
113 1 (including mailing) 82.60 a year. Make
Dress will be sportswear. MNemhbers checks payable to Panama Canal Com-
Imaty attend free of charge. Non- pany and address to: SPI.I.wVAY Sib-
members air chareI a n inal feie'. scriptions, Box M, Balboa Hrights, C.Z.
members are charmed a nominal rec. ________ ___


Sun., 7:00 p.m.-Mon., 2:00, 7:00 p.m.-
Fantastic Voyage (AYC)
Tues.-Way. . Way Out (ADULT)
Wed.-Flight Of The Phoenix (AYC)
Thurs.-Man Trap (ADULT)
Fri.-Gunfight In Abilene (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Nightmare
(AY)
GATUN
Sat.-Munster Go Home (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-116 mins.)
S -The Incredible Mr. Limpet (AYC)
Sun.-Tobruk (AY)
Tues.-Naked Prey (ADULT)
Thurs.-Flight Of The Phoenix (AYC)
Fri.-Fantastic Voyage (AYC)



Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, September 2, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Duel At Silver Creek-Audie Murphy, Faith
Domergue: An exciting saga of the
frontier warfare waged against claim
jumpers. (SIT.) (Color.) T-84 lmins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Batman-Adam West, Burt Ward: Batman
and Robin . TV's dynamic duo . .
in an action-packed adventure film.
(Color.) T-112 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Golden Horde-Ann Blyth, David
Farrar: Depicting Genghis Khan's inva-
sion of Persia in the 13th Century.
(Color.) T-84 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Bengal Brigade-Rock Hudson, Arlene
Dahl: An adventure of India's most
turbulent era. (SIT.) (Technicolor.)
T-95 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Jet Attack-John Agar. Audrey Totter:
High adventure! Almost unbelievable ..
behind enemy lines during the Korean
War. (SIT.) T-75 mins.

GATUN
2:00 p.m.
My Six Loves-Debbie Reynolds, Cliff
Rlobertson: Two men love her . and
six kids want to adopt her. (Color.)
T-118 ruins.

All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY CUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2


;y--- .,..-,%-_.-_._






jivoli Jopic4


BRUNCHES, BUFFETS

WILL BE RESUMED

The Tivoli C(uest House announces
that its fabulous Sunday Brunches and
Monday Buffets will soon be resumed
'or your dining-out pleasure. The
first Brunch of the season will be
served Sunday, September 10 and
the menu will include assorted fruit
:and juice trays, hot cakes with syrup
or honey, ham omelette, creamed
eggs on toast, hashed brown potatoes,
grilled sausage and bacon, assorted
dry cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, pineapple muffins,
Danish pastries, coffee, tea, and milk.

Brunch will be served in the Roose-
velt Room from 9:00 a.m. to 1:00
p.m. Adults. 81.50: children 10 or
under, $1.
The Tivoli's kick-oil Buffet Mon-
day, September 11, will be "muy
sabroso"-the PANAMA NIGHT
Bullet, a tempting variety of the best
from the Republic. The menu will
feature fried corbina, arroz con polio,
baked platano, fried yucca sticks,
tossed salad with dressing, micha
rolls and butter, relish tray, assorted
pastries, and beverage.
Seatings are at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Remember to call for reserva-
tions. The number is 2-2111. Adults,
81.50, children 10 or under, $1.


.l AL %-.P v^ &I %-- ILY







September 1, 1967


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


33 Enrolled


As Pink Girls


At Coco Solo

The 1967 Pink Girl (Civil Defense
Volunteer) program at Coco Solo
Hospital had 33 volunteers enrolled
during the 1967 school vacation. Since
this was too large a number of volun-
teer nurses aides for one program, the
students were placed in two groups.
The first group of 22 Pink Girls
participated in the program from
June 12 through July 22. The second
group began training July 17 and
completed work August 18.
The Pink Girls, who did hospital
volunteer work as Civil Defense
Nurses aides, were assigned to various
hospital areas in order to gain experi-
ence in many phases of the medical
field.
In the group were identical twins,
Donna and Daryn Barger. After the
girls had worked in the hospital 6
weeks, people with whom they came
in contact still could not tell them
apart-except for the name tags they
wore.
During the course of training, a
field trip was held to Corozal Hos-
pital. The graduation ceremony will
be held after school opens.
The Coco Solo Hospital Pink Girls'
group is sponsored by the American
Legion Auxiliary, Elbert S. Waid
Unit No. 2, under the leadership of
the president, Mrs. Marion Hannberg
of Fort Gulick, and the chairman of
the program, Mrs. Louise Griffon.
Hospital training, which is a val-
iable part of the program, is given
through cooperation of Canal Zone
Health Bureau personnel. School
liaison is provided by teachers in Cris-
tobal High School and Mrs. Betty
Sutton, training nurse, Coco Solo
Hospital, was in charge of the training
at Coco Solo Hospital.
The Pink Girl program was or-
ganized in 1956 by a group com-
posed of Miss Florence Edbrooke,
a former Director of Nursing Service
at Coco Solo Hospital; Miss Beatrice
Simonis, Director of Nursing Service
at Gorgas Hospital; Mrs. Louise
Griffon, Past Department President
of the American Legion Auxiliary;
and Mrs. Eleanor Becker, Civil
Defense Chairman.
The Pink Girl program on the
Pacific side, originally sponsored by
the American Legion Auxiliary, now
is under sponsorship of the Lion's
Club.


Above-Members of the Balboa High
School class of 1936, from left, front
row: Betty Lewis Hackett, Mary
Hyde Foster, Pearl Tuttle Brown,
Marjorie Weigold Gardiner, Jean
Coleman Dombrowsky, Peggy Horter
Sheridan, Lois Sasso Maduro, and
Virginia Preston Wood. Standing,
from left: William Violette, Raymond
Lloyd, Gene Clinchard, Margaret
Kuhn Morales, Mildred True Hearne,
Dennis Gilbert, Edgar Lindo, Robert
Ridge, Albert Wempe, and Pete Hale.


At right-Visitors from the States for
the reunion were, from left, seated:
Selwin Orr of Houston, Tex.; Fay
Fuller Miller, of Cloverdale, Calif.;
Charlotte Wempe of Lombard, Ill.;
Marjorie Weigold Gardiner, of Los
Alamos, N. Mex. Standing: Maddes
Orr. of Houston, All Wempe of Lom-
bard, and Bud Miller of Cloverdale.


Jamaica Excursion

Flight Arranged

A special excursion flight is planned
to Kingston, Jamaica, leaving Tocu-
men Airpcrt at 8:00 a.m., Saturday,
September 16, and returning, Friday,
September 29, at 4:00 p.m.
This was primarily planned for
delegates to the Salvation Army Dia-
mond Jubilee Home League Con-
ference. Other Salvationists and Home
League members also are attending.
There are 12 places open on the
plane.
Interested persons may call Sec-
tional Headquarters in Balboa, 2-3693.
Persons on the Atlantic side may sign
the contract and give their money to
Capt. Joshua Pyle of the Colon Cen-
tral Corps-Colon 7-3282. Tickets
will be issued September 6.


5


-~ .4, 1
j


Bonds Record Set

During 6th Week

A new record was set during the
sixth week of the 1967 PanCanal U.S.
Savings Bonds campaign.
Forty employees signed up, raising
the total to 460 Canal organization
employees who have signed up
through the payroll deduction plan for
new subscriptions, additional bonds
or increases in changes in plans for
Series E bonds and the Savings
Bond-Savings Note combination pur-
chases during the first 6 weeks.


I


*11 O ,*-a- I
Coco Solo Hospital Pink Girls: First row, from left: Mrs. Betty Sutton, R.N., Phyllis Jean Golden, Margaret McDonald,
Dionisia Nieves, Daryn Barger, and Mrs. Edna Karpinski, R.N., Director, Nursing Service, Coco Solo Hospital. Back
row, from left: Lt. Col. Robert J. Bradley, Director, Coco Solo Hospital, Donna Barger, Marcela Hilzinger, Margery
Ward, and Marjorie Coffin.

Direct steamship service has been
"My Fair Lady" Bowing Out inaugurated between Puerto Rico and
Only two more performances, Auditorium. The Balboa High School Japan. It is expected that this service
tonight and tomorrow night, are to be Auditorium box office is open from will increase imports from Japan,
given of the spectacular musical "My 2 to 5 and 7 to 9 p.m.: telephone which in 1966 amounted to $16
Fair Lady" at the Balboa High School Balboa 1772 or 3129. million.


Other '30s

Move in on

'36 Reunion
When members of the Balboa High
School class of 1936 decided to have
a class reunion recently, they didn't
count on a mob scene. But everyone
got into the act and more than 60 who
had graduated from Balboa High in
the gay 30's and their spouses
attended a cocktail buffet supper
party in the Roosevelt Room of the
Tivoli Guest House.
The party was organized by
William Violette and Mrs. Virginia
Preston Wood, both of Balboa. It was
attended by not only Balboa alumni
who live in the Canal Zone, but a
number from the United States who
were visiting the Isthmus and several
who make their home in Panama.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years


COMPTROLLER'S OFFICE
Isabel M. Diaz
Supervisory Payroll Deduction
Assistant
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Lindion Campbell
Messenger (Motor Vehicle
Operator)
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
V. E. I. Alvarado
Counterman
Linda M. Armstrong
Supply Clerk
Egbert Blake
Carpenter (Maintenance)
Candelario Morales
Grounds Maintenance Equipment
Operator, Small
MARINE BUREAU
Jorge Barakat R.
Maintenanceman
Ivan Burke, Jr.
Helper Lock Operator
Hugh G. Davis
Helper Lock Operator
Luis A. Fajardo
Helper Machinist (Maintenance)
Daniel Gaona
Boatman (Locks)
Hebert R. Garzona
Helper Lock Operator
Honorio Haynes
Linehandler (Deckhand)
Joseph A. Maganini
Admeasurer
Amable G. Palma
Helper Lock Operator
Charles C. Piexotto
Linehandler (Deckhand)
Edwin C. Thomas
Seaman (Launch)
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Lewis E. Bynoe
Water Tender (Floating Plant)
Juliet H. De Le6n
Clerk Typist
John A. Duvall
Lead Foreman (Cablesplicing and
Electrical Distribution)
Johnathan Harriott
Helper Electrician
Clyde L. Holden
Machinist (Maintenance)


Charles J. Holmes
Shift Foreman (Operations
Mechanical)
Rosemary D. Reardon
Accounting Assistant
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
N. Barrisford
Linehandler
Eric A. Beckford
Linehandler
Jos6 L. Moreno
Stevedore
Jose A. Palacios
Cargo Checker
Carl Pizarro
Engineman, Hoisting and Portable
Librado Quintana R.
Laborer (Heavy)
Pablo Rivera
Stevedore
Icelus A. Stewart
Cargo Checker
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Shepard S. Clark
Instructor-Canal Zone College
Sarah E. Flowers
Teacher-Elementary U.S. Schools
Ava 0. Howell
Clerk Typist
Harold S. Knowles
Teacher-Junior High, Latin
American Schools
Lois Morgan
Teacher-Junior High,
U.S. Schools
Arthur E. Sutton
Police Private
George H. Sylvester
Maintenanceman
HEALTH BUREAU
William E. Baird
Dental Officer
Lawrence C. Burton
Lead Foreman Hospital Attendant
Vernal Crosby
Medical Aid, Sterile Supplies
Wilford Hamilton
Nursing Assistant
Rutilio Murillo M.
Laborer (Heavy-Pest Control)

Tea production in India in 1966
reached a record high of :375 million
kilograms, an increase of 8 million
kilograms over 1965.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 4


Joseph Helber, representative from Westinghouse, Inc., inspects the rotor
blading of the steam turbine from which the housing has been removed.


Big Power Unit Being Overhauled

(Continued from p. 1)


drive the turbines' generator, was
cleaned and checked under the direc-
tion of Eugene Tis of Foster Wheeler
Co. of Livingston, N.J., the company
that installed it.
The steam turbine generating unit
was constructed and installed by
Westinghouse Electric Corp. of New
Orleans under a contract with the
Panama Canal. It works in conjunc-
tion with one of the two 10,000-


kilowatt gas turbines manufactured
in 1963 by Westinghouse at an
approximate cost of $1,500,000 each.
The first overhaul for the generator
and boiler units was scheduled for
the rainy season months while the
Gatun Hydroelectric station is in full
operation and the shutdown of the
Miraflores generator would not result
in overload of the Panama Canal
electrical power generating system.


Power Squadron

Announces New

Piloting Course

Nothing exceeds the pride of a
man for his new boat. The skipper
stands at the pier, admiring every
smooth, curving inch of hull, the
gleaming fittings, the neat lines.
Naturally he is anxious to pile his
family aboard and take them for that
exhilarating spin in the new boat.
However, there are many things every
skipper should know, especially new-
comers to the sport of boating, before
leaving the dock for the first time.
Such things include the equipment
required by law, common sense
equipment, anchoring, and a number
of other topics, all of which are taught
in the free piloting class offered by
units of the U.S. Power Squadrons.
Registration for the free course to
be conducted by the Canal Zone
Pacific Squadron, a unit of the U.S.
Power Squadrons, will begin at 7
p.m., Tuesday, September 5, at the
Panama Canal Training Center,
Corozo Street, Balboa Heights.
The piloting course, open to adult
men and women, runs for a period
of 13 weeks, 1 night a week. Owner-
ship of a boat is not necessary in order
to attend. This is an opportunity for
skippers and would-be skippers to
learn safe, happy boating through the
efforts of this organization dedicated
to safe boating through education.

A minimum coffee crop of 1.5
million bags is expected in El Salva-
lor for the upcoming coffee crop.



-.- h --


Inspection of the drawings in preparation for disassembly of the steam turbine by Power System craftsmen. From
left are Paul W. Kramer, shift foreman; Raymond Larson, shift engineer; Warren W. Morse, shift foreman; Norman
C. Anderson, operations foreman; and Paul M. Disharoon, test operator foreman mechanical.


Commodore Hamish N. Lawson (center), retiring master of the "Rangitoto,"
receives an honorary membership certificate in the Canal Zone Pilot's Asso-
ciation from Capt. R. J. Wesley, left, president of the association, and an
honorary Panama Canal pilot's license from Marine Director Capt. Donald
A. Dertein, USN, right.


Retiring Commodore's Score:

107 Transits of Panama Canal


Commodore Hamish N. Lawson,
master of the New Zealand Shipping
Co. vessel Rangitoto, received an
honorary Panama Canal pilot's license
and became an honorary member of
the Canal Zone Pilot's Association in
recent ceremonies.
Commodore Lawson, who has
made 107 transits of the Panama
Canal aboard vessels of the New Zea-
land Shipping Co., Ltd., a member
of the P & 0 group, will retire at the
end of the Rangitoto's present voyage
in September of this year. He has held
command for 20 years, and has had
a colorful career at sea since he
joined the New Zealand Shipping
Co. in 1926.
His first command was the ill-fated
Leicester, which was abandoned in
a hurricane in the North Atlantic in
September 1948. At the height of
the hurricane, Commodore Lawson
was washed overboard from the
bridge by a gigantic sea and was
carried back aboard by a second wave
which deposited him on the boat
deck, some 30 feet aft of the bridge.
When the ship was abandoned,
Commodore Lawson was the last man
to leave. After spending half an hour
in the sea, he was picked up by the
U.S.S. Tropero. The Leicester was
eventually salvaged and, at his own
request, Commodore Lawson resumed
command.
The retiring master was in com-
mand of the Rakaia in October 1957,
when she sustained a major engine
breakdown in mid-Atlantic, with bad
weather preventing repair by ship's
engineers. In experiments of notable
resourcefulness, sails were rigged of
canvas awnings and hatch tarpaulins


to steady the ship's movements and
allow repair work.
Born in London in 1907, Com-
modore Lawson came to the New
Zealand Shipping Co. as a fourth offi-
cer from the Commonwealth &
Dominion Line. He was appointed to
command in 1948, after serving in
the Royal Naval Reserve throughout
World War II. He retired from the
Reserve with the rank of captain
in 1962.
Commodore Lawson is married and
lives at Curlew Crag, Crossthwaite,
Kendal, Westmorland.


Coming Events

SEPTEMBER
1- 2-Last two performances of "My Fair
Lady." Tickets may be obtained
at Balboa High School Audi-
torium box office from 2 to 5
p.m. and 7 to 9 p.m. Telephone
reservations may be made by
calling Balboa 1772 or 3129.
2- 4-The Experimental Theater of Pan-
ama (TEXPA) will present a
Theater Festival at the National
Theater of Panama City, featur-
ing Iriarte's "A Day of Glory,"
Shakespeare's "Hamlet," Usti-
nov's, "The Love of Four Colo-
nels," and Von Leyden's "The
Cardenal." All shows begin at
8 p.m.
4-Labor Day (U.S. holiday).
2-3-4-The Big Festival at San Carlos.
6-12-French Film Week at the Lux
Theater for the benefit of the
National Red Cross. Tickets may
be obtained at the door: $5 for
the seven shows. Single show
cost is $1; 50 cents for children.
Times of showings are 3, 5, 7,
and 9 p.m.
18-St. Thomas Festivities at Pocri.
18-St. Thomas Festivities at Las
Tablas.
22-Grand Annual International De-
butante Ball of Colon. For fur-
ther information, call the
Bishop's office, 5th Street and
Amador Guerrero Ave., Thurs-
day evenings and Sunday
mornings; or call Colon 7-1345
or 7-4427 during weekly office
hours.


CZC Grad Earns Commission k.


Second Lt. Jack Dubroff, a former
Canal Zone resident, has been visiting
friends and relatives here before
going to a special training school in
Texas.
Lieutenant Dubroff attended Canal
Zone College for 3 years and grad-
uated from Florida State University
at Tallahassee in June. While at CZC,
Dubroff was president of the Student
Association, editor of the Conquis-
tador, the college yearbook; the Tro-
pical Collegean, the student magazine;
and was master of ceremonies at
several college hootenanies and talent
shows. He also managed the college
bookstore.
He worked as a student assistant in
the Hydrographic Branch for several
months in 1964 and later as a student
assistant in the Press Office of the
Panama Canal Information Office.
Lieutenant Dubroff attended ROTC
summer camp at Fort Knox, Ky., in
1966 and ROTC senior camp at Fort
Bragg, N.C., this year. He was com-
missioned a second lieutenant in the
U.S. Army last month.


After his 10-day visit, he left the
Isthmus Wednesday to attend Air
Defense School at Fort Bliss, Tex.,
and Ranger School at Fort Benning,
Ga. Upon completion of these two
courses, Lieutenant Dubroff will be
reassigned to U.S. Army Forces
Southern Command sometime in
January.
His wife is the former Myrna Sasso
of Balboa.


Radio "Hams"

(Continued from p. 1)
asked an amateur located in another
community to relay a message to an
amateur he could not reach. This
began a hobby which is widely known
for its great accomplishments in pro-
viding emergency communications.
Radio amateurs have contributed
substantially to the development of
radio technology. Amateur radio
operators also are responsible for most
current knowledge of reflection of
signals from the aurora and meteors.


Certificates for completing the entire course in Spanish instruction were presented recently to 9 persons pictured here
(and three others not shown) who completed the entire course in Spanish instruction. The complete Spanish course
covers 45 units of instruction with classes meeting daily. Personnel Director Edward A. Doolan made the presenta-
tion. Twelve others received certificates for completing 16 units of the Spanish instruction course at the same cere-
mony. From left, front row: Carlos Garcia de Paredes (instructor), Frances Arnold (instructor), Betty Boyer, Dr.
Daniel J. Paolucci, Deputy Personnel Director (Staff), Alice Roche, Gene Wilson, Richard D. Morgan; second row:
Doolan, Col. Alex Sutton, Dr. Charles Latimer, Howard W. Osborn, William T. Marr, and Larry D. Solien.
Graduates not pictured are John Oster, Carl Pajak, and Kevin M. Barry.


September 1, 1967


k k-


,


- ****,,d, All





ol -/--(o


EL CANAL DE PANAMA




Spillway


Vol. VI, No. 11 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 1 P de Septiembre de 1967

I '


Mensaje del Gobernador en el

Dia del Trabajo
"En este Dia del Trabajo, los empleados del Canal de
Panamd tienen todo el derecho a sentirse orgullosos por su
contribuci6n al papel vital que los trabajadores representan
en los asuntos y el futuro de las naciones.
"Aqui, en especial, es donde la combinaci6n de una
variada gama de profesiones, unidas en un solo propd-
sito, reafirma la tradici6n establecida por los valientes


constructores del Canal.
"El servir las necesidades
mundial es un reto al que estoy
enfrentdndonos".


crecientes del comercio
seguro podremos continual'


Gobernador. j


Laboraron 33 Voluntaries

En Hospitales de la Zone
Durante las vacaciones escolares dc solo program, las estudiantes fueron
este afio, se inscribieron 33 jovencitas divididas en dos grupos. El primer
en el program de Voluntarias Juve- grupo de 22 Voluntarias Juveniles
niles (Cuerpo de Voluntarios de la particip6 en el program desde el 12
Defense Civil). Como quiera que este de junio hasta el 22 de julio, inclusive.
numero de auxiliares voluntarias de El segundo grupa inici6 su adiestra-
enfermeria era muy elevado para un miento el 17 de julio y lo termin6 el
18 de agosto.
O r t c , Las Voluntarias Juveniles, que pres-
O rientacrion taron servicios en hospitals como
auxiliares de enfermeria de la Defensa
Universitaria Civil, fueron asignadas a distintas
ireas hospitalarias a fin de adquirir
El program de orientaci6n de la experiencia en muchas fases del
Universidad de la Zona del Canal para servicio medico.
los nuevos estudiantes de primer anio Las gemelas Donna y Daryn Barger
que comenz6 con un t6 de introduc- formaron parte de un grupo. Despues
ci6n el pasado domingo, continuara de haber trabajado en el hospital
mafiana y el sAbado 9 de septiembre, durante 6 semanas, las personas con
de 9 a.m. hasta las 12 del dia. quienes tuvieron trato todavia no
Los estudiantes pasarin una series podian distinguirlas-excepto median-
de examenes y se les darA informaci6n te las places de identificaci6n que
important sobre la Universidad de portaban.
la Zona del Canal, a la vez que indi- (Continda en la pdgina 4)


caciones generals sobre sus studios
universitarios.


Se Construira

Una Cafeteria

En una Escuela
La Division de Escuelas ha anun-
ciado planes para establecer una cafe-
teria, que proporcionara almuerzos
calientes para los 1 500 o mis mucha-
chos y muchachas que asisten a la
Escuela Secundaria de Balbca, y que
comenzara a operar para el comienzo
del ailo escolar de 1968-69.
El proyecto proporcionarA a los
estudiantes de la Escuela Secundaria
de Balboa una cafeteria y un comedor
donde los estudiantes puedan almor-
zar, lo mismo que mAquinas expen-
dedoras de emparedados y alimentos
frios.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores ..--- 3,427
Esclusas de Gat6n_- 561
Las Cruces, Diana,
9 viajes_________ ___ 580
Jardines de Summit _._.___ 582
Transitos:
Oriana _______ 1,742
Gothic______ _-_-___. 78
Donizetti_ __ _.______. 384
Gran total __ 7,354


Nuevo Distintivo

Tendra el Club

De "Cuota Justa"
Nada mis tiene que hacer la misma
marca que el afio pasado y el Canal
de Panama alcanzarA la meta que se
ha impuesto para la Campafia Federal
Combinada de 1967.
Esa es la idea y la marca consti-
tuye el simbolo de la campafia de
este afio.
S61o una marca, uno de los mAs
antiguos modos de identificar o de
sefialar, pero tan modern como un
avi6n a reacci6n y, posiblemente, el
simbolo que mis
sde % de pulgada de utiliza en % de
mundo de boy.
EnIdentcar a su porta caomonpa-
Federal Combinad a de este aio,
sera una marca
beneficial tanto al Fondo quidoentifi-
que al porta-
dor como al-
guien quacionha donado su cuota just.
La atraetiva marca, de color dorado
do es durpulgadab dolargo y dbrllo se% d
pulgada de muancho, podr desarspu como
prendedor de corbata, en la solapa
o simplemente como broche.
Identificarmp a su portador como
miembro de miembrxclusivo Club de la
Cuota Justa, quser ha efectuado s
donaci6n apropiadante la a Campaafia.
Federal Combinada de este afio, que
beneficia tanto al Fondo Unido de la
Zona del Canal como a las Agencias
Internacionales de Servicio.
La belleza del emblema de este
afio. es durable. Su dorado brillo se
distinguirA mucho tiempo despu&s
que la campafia haya finalizado.
La lista de miembros del Club de
la Cuota Justa serAi publicada en el
SPILLWAY durante ]a campania.


;Maneje con cuidado!

lCuidese de los demas

y cuide a los demas!

lLos accidents son

mis frecuentes en

los fines de semana

mas largos!


.. .

Semejante a un monstruo de otro mundo, la caja de la turbina, a la cual se
le ha quitado el rotor, es limpiada a fondo. A la izquierda aparece Alfonso
Cox, operario de tratadora de combustible; en el centro estA Manuel A.
Richard, cuidador de calderas.


Finaliza Inspeccion


Anual en Miraflores


La primera inspecci6n annual del
generador electrico de turbina a vapor
de 22,000 kilovatios, que fue instalado
el afio pasado en Miraflores por el
Canal de Panama, llegaba a su fin
esta semana.
AdemAs de los empleados regulars,
muchos de los cuales trabajaron sobre-
tiempo en la inspecci6n, estuvo pre-
sente Joseph Helber, representante
de la Westinghouse Inc., para diri-
gir la inspecci6n y los trabajos de
reparaci6n.


El trabajo de transformaci6n del
s6tano de la escuela en una cafeteria .
incluirA la construcci6n de una cocina,
instalaci6n de pisos y cielorasos acus-
ticos, equipo de cocina y comedor, y K
un sistema de aire acondicionado '
El nuevo cemedor de la cafeteria
estarA dividido en secciones y serA lo w.,
suficientemente grande para acomodar
aproximadamente a unos 530 maes-
tros y estudiantes a on mismo tiempo.
Con el objeto de tender a todos los
estudiantes, serin sefialados tries
periods de almuerzo.
La Escuela Secundlaria de Balboa .
ha necesitado durante much tiempo .o
estas facilidades. Actualmente los ..
estudiantes alnuerzan en el Centro
de Servicios Comunales de Balboa,
en el Balboa Teen Club y en otros
sitios del Area.
El trabajo de la nueva cafeteria y
comedor serAb hecho por contrato y las
instalaciones deberAn comenzar a ope El rotor de una turbina a vapor es colocado en su lugar como primer paso de la operaci6n de volver a armar
rar para cuando so inii el pr6ximo la turbina. Wilfred Maynard, operario de la tratadora de combustible, a la izquierda, y Carlos A. Beech, operario
period escolar. ayudante, cooperan en la operaci6n.


El trabajo que se ha hecho en las
distintas parties de la gran plant gene-
radora a vapor desde principios de
agosto ha incluido el desmontaje de
varias piezas, la inspecci6n de las
aspas del rotor y la limpieza del
interior del generador.
A la vez que se hacia la reparaci6n
general de la turbina y el generador,
se limpi6 y se revise la caldera que
genera el vapor para dar fuerza motriz
al generador de turbina, trabajo que se
hizo bajo la direcci6n de Eugene Tis,
de la Foster Wheeler Co., de Living-
ston, Nueva Jersey, la compafiia que
tuvo a su cargo la instalaci6n de la
misma.
La unidad generadora de turbina
a vapor fue construida e instalada por
(Continia en la pdgina 4)


Habra Excursion

A Kingston el 16
Se ha planeado una excursion espe-
cial a Kingston, Jamaica, que partira
del Aeropuerto de Tocumen a las 8
de la maiiana del sAbado 16 de sep-
tiembre, para regresar el viernes 29
de septiembre a las 4 de la tarde.
Este viaje se plane principalmente
para los delegados a la Conferencia de
la Liga Nacional del Ej6rcito de Sal-
vaci6n que tendra lugar durante las
celebraciones del Cincuentenario del
Ejercito de Salvaci6n.
Hay 12 cupos disponibles en el
avion.
Las personas interesadas puedcn
llamar a los Centros Seccionales en
Balboa 2-3693. Las personas que resi-
den en el sector Atlantico pueden
firmar el contrato y entregar el dinero
al CapitAn Joshua Pyle del Cuerpo
Central de Col6n, tel6fono 7-3282.
Se entregaran los boletos el 6 de
septiembre.


r -1 -- -1 1









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 19, 1967


PARAISO

CERRADO
Apache Uprising (AY) y
The Skull (AY)
The Professionals (ADULTOS)

The Professionals (ADULTOS)

CERRADO
Wells Fargo (AYC) y Man Of
A Thousand Faces (AYC)
When The Boys Meet The
Girls (AY)
CERRADO


SANTA CRUZ
Apache Uprising (AY) y
The Skull (AY)
CERRADO
Dead Heat On A Merry Go
Round ADULTSO)
Wells Fargo (AYC) y Man Of
A Thousand Faces (AYC)
When The Boys Meet The
Girls (AY)
Bombers B-52 (AYC)

CERRADO

Captain Lightfoot (AYC) y
This Happy Feeling (AYC)


RAINBOW CITY
10:00 p.m.
Siren Of Bagdad (AYC)
Winter A Go-Go (AYC) y
Caine Mutiny (AYC)
The Poppy Is Also A Flower (AY)

The Poppy Is Also A Flower (AY)

Three On A Couch (ADULTOS)
PROGRAM ESPECIAL
The Trouble With Angels (AYC)
The Pad And How To Use It
(ADULTOS) y Streets Of Laredo
(AYC)
10:00 p.m.
Ride The Wild Surf (AYC)


GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.



Gente en la Noticia

Goldburn P. Maynard es subjefe ofi-
cinista en la cantera situada en el
Cerro Sosa, donde lleva ya 25 afios
de labor continue y responsible que
le ha valido el aprecio de sus supe-
riores y compafieros de trabajo. May- -
nard comenz6 a trabajar como arte-
sano en las Esclusas de Pedro Miguel
donde estuvo 2Y afios, y pas6 luego '' '
a las oficinas de la Divisi6n de Mante-
nimiento, situadas en Anc6n para ese
entonces, y alli estuvo varies meses,
despues de los cuales fue trasladado
a la Cantera del Cerro Sosa. De su
trabajo manifiesta: "Mis principles
obligaciones son llevar los archives,
distribuir trabajo, operar la radio, .
tender el telhfono y llevar el tiempo .
de los trabajadores. Todo esto se *
desarrolla dentro de un ambient de ., i .
camaraderfa y buen trato". Maynard
naci6 en el antiguo Hospital Ancon
el 5 de mayo de 1921. Curs6 studios
primaries en Paraiso y en la Escuela
Repiblica de Venezuela. Sigui6 des-
puds studios de radio y contabilidad
por correspondencia en la Christy al Consejo Civico de Pedro Miguel y Anita de Maynard y reside en Pedro
Tade rShoo dei Chi o y es su representante en el Congreso Miguel. Tienen cinco bhios: Evelia
Trades School de Chicago y en la de Consejos Civicos de las Comuni- Celina, que estudia en la Universidad
Extensi6n Universitaria de La Salle dades Latinoamericanas de la Zona Preparatoria de Brooklyn; Wendell,
de Chicago tambidn. Actualmente del Canal. Es ademAs subadministra- que trabaja en el Chase Manhattan
estudia television con el Coyne Elec- dor de la Cooperativa de Credito de Bank de Brooklyn; las mellizas Elvia
tronic Institute. Maynard pertenece Paraiso. Es casado con la Sra. Thelma y Silvia; y Celia Patricia.


Clifford James es barrenero en la Cantera del Cerro Sosa,
una dependencia de la Divisi6n de Mantenimiento del
Canal de PanamA. Su servicio a la empresa del Canal
comenz6 el 21 de noviembre de 1935. Anteriormente
habia trabajado con la Armada en Corozal como
barrenero. En la fotografia aparece con un vibrador
compactando el concrete vertido en una canal para
desagiies. James naci6 en la ciudad de Panama el 23 de
febrero de 1909. Curs6 sus studios primaries en la
escuela de la desaparecida poblaci6n de Red Tank, area
que queda cerca de Pedro Miguel. James reside en
Panama en uni6n de su Sra. Mayra Ford Peters, y de su
nieta Lerida Estela Ramos. Tienen cuatro hijos: Shirley,
casada; Melbis, casada; Thelma, casada y resident en
los Estados Unidos; y Ata. James recibi6 certificados de
20 y 30 afios de servicio y piensa jubilarse este afio, si
Dios quiere. Acerca de sus pasatiempos favorites mani-
fiesta: "Me gusta much el beisbol de grandes ligas y
soy fanitico de los equipos donde se desenvuelven juga-
dores panamefios tales corno los Cachorros de Chicago,
que cuenta con los servicios de Adolfo Emilio Philips,
y los Mellizos de Minnesota que tienen a Rodney Carew".
Y continue diciendo: "Ademis del beisbol, me atrae
much el boxeo, y alli soy fanAtico y admirador del
boxeador colonense Antonio 'Buchi' Amaya." En cuanto
a paseos dice: "Lo mis lejos que he llegado en la carre-
tera hacia el Interior ha sido la poblaci6n de Chame en
on., O.si.ui5,, ue, uis ciu-ln socins (IC uco I-_-lul_


i s
r "


a *
is

^ '


una excursi l e un culu social de Pueblo Nuevo.".-'-







Gotas de Historia E Mecanizacidn y Pereza
En las 'lltimas d6cadas, la humani- ofrecen cada dia un mayor inmero
Julio 23, 1849-E1 New York Herald dad ha sido testigo de un inusitado de descubrimientos que facilitan y
describi6 al "Ohio", reci6n termi- desarrollo de la ciencia y la meca- mejoran nuestro vivir.
nado, con tanques lo suficientemen- nica. Inventores y cientificos nos En el campo de la automatizaci6n
te grades como para contenerogrado progress extraordia-
10.000 galones de agua dulce, ade- se han logrado progress extraordina-
mis de un condensador que se rios. El hombre tiene menos nece-
usaria en caso necesario. sidad de hacer uso de la fuerza bruta,
Julio 23, 1887-Don Juan V. Aycardi PILLla miquina se encarga de ello. Todo
tom6 posesi6n de la Gobernaci6n Publicaci6n official del Canal de Pana- esto esti dando por resultado que el
de Panama. m. Se autorizala reproducci6n yafu ser human lleve una vida mas
re verbal o escrita de cualquier cronica ser I11"n" fleve una '
Julio 25, 1596-Don Alonso de Soto- o noticia aqui aparecida, sin necesidad inactive y haga muy poco ejercicio.
mayor y Andia fue nombrado Pre- de solicitud expresa. Nos acostumbramos a star senta-
sidente, Gobernador y Capitin W. P. LEBER dos, a viajar en vehiculos motoriza-
General de Panama. Gobernador de la Zona del Canal -
Julio 28, 1849-El New York Herald H. R. PARFITT aocs y una pequefia caninata nos
inform que el nuevo vapor "Ohio" Vicegobernador parece innecesaria. Hay trabajadores
mantendria las antiguas tarifas, que F A. B que hacen todo lo possible para evitar
iban de $150 para los camarotes de FRANK A. BALDrIN caminar una distancia tan pequefia
popa hasta $80 para los de proa, Jefe de la Oficina de Informacidu como 15 metros, prefieren encara-
aunque los otros barcos habian La informaci6n que se deseare publicar mnarse en el primer vehiculo que les
reducido su pasajes* en el SPILLWAY debe ser enviada a la
reducido sus pasajes. oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la pase al lado.
Julio 29, 1897-La Comisi6n del correspondencia a PANAMA CANAL La prActica de "colgarse" a un
Canal de Nicaragua, mejor cono- SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona a n o al estribo de un auto vil
cicla come Ia primer comisi6n del Canal. tain 0 al estriho de on automtvil
cida como la primera comrision Distribuci6n gratuita a todos los em- es arriesgada y de todo punto inco-
Walker, rue organizada para que pleados del Canal de Panama. Valor
Ilevara a cabo los studios de la d lia subscripci6n para otros (inclu- rrecta. Para evitar accidents y pre-
ruta del canal por Nicaragua. vendo envio por correo) $2.60 al afio. servar la vida es necesario incremen-
utde nl per Nicaragua. Los cheques deben hacerse pagaderos
Agosto 19, 1667-Don Agustin de al Panama Canal Company y dirigidos tar las medidas de seguridad. La
Bracamonte fue Gobernador de a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, costumbre de viajar en lugares peli-
Panam. Balboa Heights, Canal Zone. gross debe ser erradicada totalmente.


CALENDARIO DE EVENTS

SEPTIEMBRE
4-Dia del Trabajo.
14-17-Feria de Bocas del Toro.
19-26-Quinto Festival Internacional del Cine con sede en la ciudad de
Panami.
22-Grandioso Baile Internacional Anual de las Debutantes de Col6n.
Para mayor informaci6n sirvase llamar a Col6n 7-1345 o al 7-4427
durante las horas de oficina.


Viernes 19---

SAbado 2 _

Domingo 3--

Lunes 4

Martes 5

Mi6rcoles 6 -

Jueves 7

Viernes 8 _


11:30-
12:00-
12:30-
1:3 00-
2:00-
3:00-
4:30-
5:30-
6"00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:30-
9:30-
10:00-
10:30-


11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
4:30-
5:30-
6:00
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
10:30-


11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3-00
4:30-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
10.30-


11:30-
12:30-
1:00-
2' 00-
3-00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-
10:30


Carnaval de Cartones
Suerte y Alegria con la Loteria
Noticias
Show de la Una
Reportajes Mundiales
Tardes Filmicas
Los Amiguitos de Roblin
Super Seis
La Novel del Dos
Noticias
Batman
Blanquita Amaro
Viaje a las Estrellas
La Caldera Del Diablo
Noticias
Boris Karloff Presenta



JUEVES
Carnaval de Cartones
Jardin de Maravillas
Noticias
Show de la Una
Reportajies Mundiales
Tardes Filmicas
Los Amiguitos de Roblan
Flipper, el Delfin Maravilloso
La Novel del Dos
Noticias
Mis Adorables Sobrinos
Comandos del Desierto
-Alma de Acero
Historia del F.B.I.
Noticias
Afedrez Fatal




VIERNES
Carnaval de Cartones
Jardin de Maravillas
Noticias
Show de la Una
Reportajes Mundiales
Tardes Filmicas
Los Amiguitos de Roblin
Hey Land Lord
La Novela del Dos
Noticias
El Avisp6n Verde
-La Casa de Luis Demetrio
-Combate
Carrousel de la Alegria
Noticias
Tren Musical




SABADO
Carnaval de Cartones
Noticias
Program Femenino
A Bailar Joven
Reprise de la Novela de las 6
La Rubia Peligrosa
-Un Soltero Casado
Noticias
-Misi6n Imposible
Shane
Rutas del Destino
-Noticias
Teleteatro


CANAL 2

DOMINGO
9:45-Emilio Espina
10:45-Documental
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Los Monroe
8:00-El Tunel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje





LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta





MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
l:00-Show dela Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00--Mi Mujer es Hechicera
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES


11:15-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
4:00-
5:00-
5:25-
5:30-
6:00-
6:20-
6:55-
7:00-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
0:30-
10:30-
11:30-


VIERNES
-C6micas
-Aventuras de Rin Tin Tin
Musica y Risas
-Noticias
La Hora de Corin Tellado
Cine Hogar
Aventuras en el Paraiso
-Novela de la Tarde
Instantneas Sociales
-PAginas de la Vida
-El Hombre de Acero
Pepito Masito
-Primera Plana
-Noticias
-La Hora de Radl Astor
-Las Estrellas y Usted
-Su Novela Favorita
Conflicts Humanos
-Yo Soy Espia
-Viernes con Martinez Blanco
-Noticias

SABADO


10:30-C6micas
I l:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-El Show de los Cinco
1:00 Noticias
1 30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4-00-Cine Programa Telecuatro
5:30 Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:00- Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suoya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Laredo
1 0.30-Pantalla Cinematogriifica


Pagina 2


En Su Pantalla


CANAL 4

DOMINGO
8:45-Documental
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los Hroes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Guardianes del Espacio
7:00--Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15- Co6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-CineHogar
4:UU-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-El Gato
8. 00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11: 15-C6micas
11 30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mulsica y Risas
1 :00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:25--nstantAneas Seociales
5:30-PAiginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Cisate y VerAis
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones ,
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-O'Brien
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Miisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-CineHogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:25-instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Arcadio
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6inicas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Msisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piaginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Tel6sforo
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias


--------------








Septiembre 19, 1967


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ANIVERSARIOS La Escuela Primaria de Paraiso

20 Afios i 1 C A I I
Obl\/>~^ ls Sm/n^^^ del\ Lib~ro


CONTRALORIA
Isabel M. Diaz
Subjefe Ayudante Encargada
de las Deducciones de Salario
DIVISION DE ASUNTOS
ADMINISTRATIVOS
Lindion Campbell
Mensajero (Conductor de
Vehiculos a Motor)
DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
V. E. I. Alvarado
Encargado de Mostrador
Linda M. Armstrong
Oficinista de Abastos
Egbert Blake
Carpintero de Mantenimiento
Candelario Morales
Operario de Equipo Pequefio de
Mantenimiento de Predios
DIRECTION DE MARINA
Jorge Barakat R.
Encargado de Mantenimiento
Ivan Burke, Jr.
Ayudante Operario de Esclusas
Hugh G. Davis
Ayudante Operario de Esclusas
Luis A. Fajardo
Ayudante Mecinico Tornero
(Mantenimiento)
Daniel Gaona
Botero (Esclusas)
Hebert R. Garzona
Ayudante Operario de Esclusas
Honorio Haynes
Pasabarcos
Joseph A. Maganini
Arqueador
Amable G. Palma
Ayudante Operario de Esclusas
Charles C. Piexotto
Pasabarcos
Edwin C. Thomas
Marinero (Lancha Motora)
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Lewis E. Bynoe
Encargado de Calderas (Planta de
Equipo Flotante)
Juliet H. De Le6n
Oficinista Mecan6grafa
John A. Duvall
Primer Capataz (Empalme de
Cables y Distribuci6n de
Electricidad)
Johnathan Harriott
Ayudante Electricista


Septiembre Sera el "Mes


De la Familia Cristiana"


Septiembre ha sido declarado
"Mes de la Familia Cristiana".
El tema de este mes sera "Sin
Familia No Hay Patria".
La organizaci6n de las acti-
vidades del Mes de la Familia
Cristiana correrA a cargo del
Movimiento Familiar Cristiano.
El Movimiento Familiar Cristiano
es una entidad de hombres y mujeres
que se dedican a llevar a los hogares
la ensefianza y la prAtctica de la reli-
gi6n mediante charlas informales en
el seno familiar. En esas charlas el
padre lleva siempre la voz principal.
Se piensa que al reunirse la familiar
para discutir temas de interns, se con-
siguen en primer lugar reuniones dec
familiar mAs frecuentes. Alli los hijos
aprenden a respetar el parecer de los
padres y, al intercambiar opinions
sobre asuntos que no tienen que ser
religiosos necesariamente, aumenta la
unidad de la familiar y todos sus
miembros obtienen mayor seguridad.
El Movimiento Familiar Cristiano
estA convencido de que la familiar es
la base de la sociedad, pues son las
families las que constituyen el nticleo
de los municipios, los cuales a su vez
integran el Gobierno provincial. Las


La pesca chilena de anchovetas al-
canz6 en 1966 la cifra sin precedent
de 1.080.000, lo que supone un
aumento del 156 por ciento con res-
pecto a 1965 (que se consider iun
rnal afio) y del 19 por ciento sore
1964. La producci6n de harina de
pescado correspondiente a los prime-
ros 11 meses de 1966 se elevd a
185.773 toneladas metricas, cantidad
miuy superior a la de todo el aio
1965, que fue de 54.125 toneladas
mdtricas, y a la de todo el aim 1964.
que fue de 146.767.


Provincias component la Naci6n. De
alli, el Movimiento deduce que si las
families estsn bien organizadas, la
Naci6n y la sociedad toda tendrAin que
estar bien organizadas.
AdemAs, el Movimiento Familiar
Cristiano espera lograr algo suma-
mente important para PanamA: que
haya mAs vocaciones sacerdotales.
"Panamai, con miAs de 1 mill6n de
habitantes, apenas cuenta con 100
sacerdotes", dicen los dirigentes del
Movimiento. Cada sacerdote tiene que
prestar servicios espirituales a mas de
10.000 personas, a veces diseninadas
en extensas regions del Interior. Los
dirigentes del Movimiento esperan
conseguir m'ts vocaciones sacerdotales
con las actividades del mes, pues para
lograr mayor n6mero de families cris-
tianas es indispensable contar con
muchos mas sacerdotes.
El Movimiento Familiar Cristiano,
al instar a los padres de familiar a
tomar parte en las actividades del
"Mes de la Familia Cristiana" espera
dar el impuls) initial para conseguir
mejores families, mas y mejores sacer-
dotes y una sociedad stable, firme y
cristiana.


I1 A-. n 1I r% 11


.i + i...+..a ei a a1w w


Clyde L. Holden
Mecainico Tornero (Mantenimiento)
Charles J. Holmes
Capataz de Turno (Operaciones
Mecanicas)
Rosemary D. Reardon
Ayudante Contadora
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
N. Barrisford
Pasacables
Eric A. Beckford
Pasacables
Jos6 L. Moreno
Estibador
Jos6 A. Palacios
Verificador de Carga
Carl Pizarro
Operario de Maquinaria PorthAtil
y Levadiza
Librado Quintana R.
Obrero (Trabajos Pesados)
Pablo Rivera
Estibador
Icelus A. Stewart
Verificador de Carga
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Shepard S. Clark
Instructor, Universidad de la
Zona del Canal
Sarah E. Flowers
Maestra de Escuela Intermedia,
Escuelas Latinoamericanas
Ava 0. Howell
Oficinista Mecan6grafa
Harold S. Knowles
Maestro de Escuela Intermedia,
Escuelas Latinoamericanas
Lois Morgan
Maestra de Escuela Intermedia,
Escuelas Estadounidenses
Arthur E. Sutton
Policia Raso
George H. Sylvester
Encargado de Mantenimiento
DIRECTION DE SALUBRIDAD
William E. Baird
Dentista
Lawrence C. Burton
Primer Capataz Mozo de Oficios
(Hospital)
Vernal Crosby
Auxiliar Medico (Abastos
Esterilizados)
Wilford Hamilton
Auxiliar de Enfermeria
Rutilio Murillo M.
Obrero (Trabajos Pesados-
Erradicaci6n de Plagas)


:, '- -, .. .-


mod o' i ,p 1 t r
A'-


Una de las exhibiciones que mas interns despert6 entire los visitantes fue la de
material didAictico audio-visual. En esta exhibici6n los alumnos de la escuela
dieron amplias explicaciones a los visitantes sobre el uso de cada uno de los
aparatos, siempre bajo la direcci6n del Sr. John Beckles, encargado del
departamento audio-visual.


M I Della Uama que bajo la direcci6n de sus maestros Enorme interns despert6 entire los visitantes la atractiva exposici6n de libros
efectuaron los alumnos de la escuela. que con material suministrado generosamente por la Agencia Internacional
U I F I En el concurso de declamaci6n la de Publicaciones, S.A., de la ciudad de PanamA, se llev6 a cabo en uno de
Sega l inal ganadora del primer premio fue los salones de la Escuela Primaria de Paraiso. La exposici6n de libros fue
Vielka Spencer; segundo premio, Car- part de las actividades de la Semana del Libro en esa escuela.
De m ra a mela Williams; y tercer premio, comrn-
e empora a partido por Isabel Fawcett, Cheryl Tercer grado: Patricia Mayers, pri- Sexto grado: Tomas Bennett, pri-
Sealey y Amalia Castillo. mer puesto, y Xiomara Austin, |mer puesto; Vielka Spencer, segundo
s, hoy y quedan a, dos p a espc- Los ganadores del concurso de orto- segundo puesto. puesto; y Elida Bruton. tercer puesto.

tacular comedia musical "Mi Bella grafia fueron: Patricia Mayers, del Cuarto grado: Rilda Williams, pri-
Dama", en el Auditorio de la Escuela 3er. grado; Isabel Fawcett, del 4" mer puesto, y Vielka Brooks, segundo
Secundaria de Balboa. La taquilla del grado; Delcia Dandrade, del 59 grado; puesto. El Perd aumentard su cuota al
auditorio abre de 2 a 5 p.m. y de y Jaime Skeet, 69 grado. Quinto grado: Marisol Caray, pri- Fondo Monetario Internacional de
7 a 9 p.m. Los tel6fonos del auditorio Estos son los ganadores del con- mer puesto; Ivan Haywood, segundo S47 a $85 ,,,I.., y sus acciones del
son Balboa 1772 y 3129. curso de composici6n: puesto; y Linda Clarke. tercer pesto. iBanco Mundial de S35a$63.300.000.


Paigina 3


ff v '.-1_ V IL-
El Coro de la Escuela Primaria de Paraiso interpreta uno de los puntos de la velada con que se clausur6 la Semana
del Libro en ese plantel, en la mafiana del viernes 25 de agosto. La director del coro es la Sra. Daisy de Redhead,
mientras que en esa ocasi6n la Srta. Emily Butcher, Supervisora de Msisica de las Escuelas Latinoamericanas actu6
de pianist acompafiante. Cuatro alumnas, sentadas adelante del coro, lo acompaiian con arpa y marimba electr6nicas.


El viernes 25 de agosto, a las 10:30
a.m., tuvo lugar la clausura de la
Semana del Libro en la Escuela
Primaria de Paraiso.
La ceremonia de clausura consisti6
en una velada que presentaron los
alumnos en el Sal6n de Actividades
de la escuela y en la que los diferentes
cuadros representaban la historic, la
cultural y las diferentes etapas por las
que ha pasado PanamA. Los alumnos
de los diferentes grados, bajo la direc-
ci6n de sus maestros representaron la
historia y el folklore panamefios,
desde el descubrimiento y las inva-
siones de los pirates, hasta la ejecu-
ci6n del punto, tamborito y demais
bailes tipicos de PanamA.
El Comit6 Pro Semana del Libro
trabaj6 irduamente bajo la coordina-
ci6n de su president, Srta Mavis
McNichols, maestra del 59 grado de
la escuela, pero se logr6 una presen-
taci6n que dej6 altamente satisfechos
a los funcionarios de la Divisi6n de
Escuelas de la Zona del Canal y a
los padres de familiar que estuvieron
presents.
Luego de la ve!ada, los presents
pasaron al edificio principal de la
escuela, para visitar las diferentes
exhibiciones preparadas por los alum-
nos bajo la direcci6n de sus maestros.
Los diferentes pabellones, aun los de
los alumnos mais pequefios, produie-
ron magnifica impresi6n entire los
visitantes.
Uno de los puntos mas interesantes
del certamen de la Semana del Libro,
que tuvo lugar del 21 al 25 de agosto,
fue un gran concurso de compusicion,
declamaci6n y ortografia. Los gana-
dorcs recibieron valiosos libros como
premio a su valioso trabajo.
El tema de la Semana del Libro en
la Escuela Primaria de Paraiso fue
"PanamA a Travws de los Libros". Los
libros que se otorgaron en premio a
los alumnos ganadores de los tres con-
cursos fueron donados por la Divisi6n
de Escuelas de la Zona del Canal y
la Agencia Internacional de Publica-
ciones, S.A., de la ciudad de PanamA,
suministr6 los libros que se utilizaron
en una magnifica exhibici6n de libros







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 1, 1967


Dividieron Rainbow City


Y Paraiso en el Volibol


Rainbow City y Paraiso dividieron
honors al celebrarse el sabado pasado
sus partidos de volibol intercolegial en
las Escuelas Latinoamericanas de la
Zona del Canal.
Rainbow City venci6 a Paraiso en
la rama masculina de los primeros
ciclos por 13-15, 15-9 y 15-13 en
tres refiidos sets, sobresaliendo por los
vencedores G. Beckford y R. Ste-
phens, en tanto que Burgess y Welch
tenian buena actuaci6n por Paraiso.
En la rama femenina de primer
ciclo gan6 el equipo de la Escuela
Secundaria de Paraiso por 15-10 y
15-5. Tuvieron lucida actuaci6n
C. Cameron, Y. Green y E. King por
el equipo de Paraiso, y D. Escobar
por Rainbow City.
Los partidos fueron celebrados en
el Gimnasio de la Escuela Secundaria
de Paraiso.






q- -


Juan Joseph, ayudante de mec6nico
en Miraflores, limpia un engranaje
giratorio de la turbina a vapor.


Esta tarde a las 5 jugarAn los equi-
pos de los segundos ciclos de Paraiso
y Rainbow City en el Gimnasio de
Paraiso, mientras que los de primer
ciclo jugarin el sAbado 16 de este
mes en Rainbow City a las 9 de la
mariana.


El Perrito


Queria Darse


Su Paseito
Un perrito blanco con chocolate,
que posiblemente buscaba un hidran-
te bien colocado en la pared central
de las Esclusas de Miraflores, se dio
su paseadita en tierra una noche de
6stas, cuando el barco noruego
Enduro transitaba las esclusas hacia
el sur.
La nave estaba amarrada por corto
tiempo en espera de transitar las
esclusas. La cubierta de la nave estaba
a nivel con la pared de la esclusa y la
mascota del barco nada mAs tuvo que
dar un pequefio salto.
A partir de ese ese moment, se pusie-
ron en movimiento el guardian de la
Seguridad de las Esclusas, el practice
del Canal que iba al mando del barco
y el mayordomo de a bordo que
desembarc6 a buscar al animalito.
Para cuando el mayordomo pudo
agarrar al perrito, la nave habia
entrado en la cimara siguiente de la
esclusa y hubo necesidad de poner
una pasarela para que hombre y perro
subieran a bordo.
El perrito subi6 sin muchas pro-
testas. Despu6s de todo, el Enduro
ha sido su hogar durante los piltimos
9 afios.


Celebraran el Dia de las


Cooperativas de Credito
El Dia Internacional de las Cooperativas de Cr6dito sera celebrado el
sibado 21 de octubre pr6ximo en Santa Cruz con un dia deportivo que
comenzarA a las 8:30 de la mafiana.
El program confeccionado para esa fecha es el siguiente:
1. Bridge-abierto.
2. Baloncesto, para varones de 25 afios y mayores.
3. Baloncesto, para varones de 19 a 24 afios.
4. Domin6-abierto.
5. Golf-abierto.
6. Softball, para varones de 25 afios y mayores.
7. Softball, para varones de 19 a 24 afios.
8. Tenis-abierto.
9. Tenis-para muchachos de segundo ciclo.
10. Volibol, para varones de 25 afios y mayores.
11. Volibol, para varones de 19 a 24 afios.
12. Volibol, para damas (no escolares).
13. Naipes para varones (no escolares).
14. Fimtbol para varones (no escolares).
15. Carrera de papas (primaria, mixto).
16. Carrera en sacos (primaria, mixto).
17. Concurso de composiciones.
18. Baile (Club 77).
Exposiciones:
Artes y Olicios.
Decoraci6n de Pasteles.


.JI


I .


gOA
m -- -- 111 .4 J . .- .- .. -,.- '. .


-" 1 -.- 4 : . 1"
....33.sf & 1 "















Alumnos del 119 grado y alumnas del primer ciclo de la Escuela Secundaria de Paraiso, practican el boleo en el
volibol bajo la direcei6n del prmofesor de educacion fisica Jos A Ampudia, frente al nuevo edificio de vestidores
que fue terminado per la Caruth International el 11 de agosto en el campo de juegos de la escuela.
que fue terminado por la Caruth International el 11 de agosto en el campo de juegos de la escuela.


Laboraron Voluntarias...
(Viene de la pdgina 1)
Durante el adiestramiento se llev6
a cabo una excursion al Hospital de
Corozal. La ceremonia de graduaci6n
tendra lugar despues de la apertura
de las escuelas.
El grupo de Voluntarias Juveniles
del Hospital de Coco Solo estA patro-
cinado por la Legi6n Americana Auxi-
liar, Unidad N9 2 Elbert S. Waid, bajo
la direcci6n de la president, la Sra.
Marion de Hannberg de Fuerte
Gulick, y la director del program,
la Sra. Louise de Griffon.
El adiestramiento hospitalario, que
es parte valiosa del program, se da
mediante la cooperaci6n del personal
de la Direcci6n de Salubridad de la
Zona del Canal. La coordinaci6n
escolar esta a cargo de las maestras
de la Escuela Superior de Crist6bal,
y la Sra. Betty de Sutton, enfermera
encargada de adiestramiento en el
Hospital de Coco Solo, tuvo a su
cargo el program en el Hospital de
Coco Solo.
El program de Voluntarias Juve-
niles fue organizado en 1956 por un
grupo formado por la Srta. Florence
Edbrooke, ex Directora de Enferme-
ria del Hospital de Coco Solo; la Srta.
Beatrice Simonis, Directora de los
Servicios de Enfermeria del Hospital
Gorgas; la Sra. Louise de Griffon,
ex President Departamental de la
Legi6n Americana Auxiliar; y la Sra.
Eleanor de Becker, Directora de la
Defense Civil.
El program de Voluntarias Juveni-
les en el sector Pacifico, que original-
mente fue patrocinado por la Legi6n
Americana Auxiliar, tiene ahora el
patrocinio del Club de Leones.


V
,1I


MA '



1',l
AFT^ir^4-c^4


- s~a~ ,


rSB?. *.


Alumnos del 29 grado de la Escuela Primaria de Rainbow City dramatizan el poema infantil de Hercilia Ramos
de Argote "Las Hermanas Hadas y el Sefior Don Pato". Este fue uno de los puntos principles de la velada con
que se clausuraron las actividades de la Semana del Libro en ese plantel del sector Atlantico el dia jueves 24
de agosto.


I I


rn~7.. V.


I I


I I A


/ .


Un grupo de alumnos de 119 y 129 grados de la Escuela Secundaria de
Paraiso, escucha las instrucciones que les da el professor de educaci6n fisica
Jos6 A. Ampudia sobre las marcas de los uniforms que se usan en las classes,
frente a los armarios del nuevo edificio de vestidores en el campo de juegos
del plantel. Esta ha sido una adici6n al Taller de Carpinteria de la Escuela
Secundaria de Paraiso.



Escuela Primaria de R. City


Celebro la Semana del Libro
En la tarde del jueves 24 de agosto William Shakespeare, con su inmortal
tuvo lugar la ceremonia de clausura drama "Hamlet".
de los actos de la Semana del Libro Los de 49 grado trabajaron en "La
en la Escuela Primaria de Rainbow Poesia del Tr6pico" del inmortal
City. poeta nicaragiUense Rub6n Dario, y
Consisti6 en una velada cuyos pun- en la obra "Nifiez de Balboa", del
tos principles fueron dramatizacio- maestro de las juventudes panamefias
nes en que se plasm6 la vida de los Octavio M6ndez Pereira.
grandes hombres de la literature y el El tema de trabajo en el 3er. grado
pensamiento, por medio del legado fue la "Oraci6n al Libro" de la gran
de sus obras. poetisa chilena Cabriela Mistral.
En la velada tomaron parte hasta En los primeros y segundos grados
los chiquitines del kindergarten que hubo tambi6n much actividad y se
escenificaron various ritmos infantiles trabaj6 en obras de autores paname-
tales como "Blanca Nieves y los Siete fios contemporineos como Dofia
Enanitos" y diferentes obras de Hercilia Ramos de Argote.
autores panameiios.
Durante la Semana del Libro, las
actividades de los alumnos de la Final
Escuela Primaria de Rainbow City FinaliZ InspecCi6n . .
giraron alrededor de la "Vida y Obra (Viene de la pdgina 1)
de los Autores Famosos" de la litera-
tura y el pensamiento universal, que la Westinghouse Electric Corp. de
constituy6 el tema de la semana. Nueva Orleans bajo contrato con el
Con la coordinaci6n de la Sra. Canal de PanamA. Trabaja en uni6n
Maria de Griffon, president del de una de las dos turbines de gas de
Comit6 Pro Semana del Libro, y de 10,000 kilovatios fabricadas en 1963
su asistente, el Sr. Hilton Nelson, los por la Westinghouse a un costo de
alumnos del 69 grado, discutieron y aproximadamente $1.500.000 cada
escribieron sobre los grandes fil6sofos una.
de la antigiiedad S6crates, Plat6n y La primera inspecci6n general del
Arist6teles; trabajaron tambien en generador y de las unidades de cal-
"El Viejo y el Mar" del escritor dera se fij6 para los meses de la
estadounidense Ernest Hemingway. estaci6n lluviosa, 6poca en que la
En 59 grado, los trabajos fueron Hidroelectrica de Gatin esta en plena
sobre los dos grandes de la Epoca de operaci6n y no se sobrecargaria el
Oro de la Literatura Espafiola e sistema de generaci6n de energia el'c-
Inglesa, Miguel de Cervantes y Saave- trica del Canal de Panami cln el
dra y su obra "Don Quijote", y cierre del generador de Miraflores.


PAgina 4


i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs