Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00622
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 14, 1967
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00622
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL





Spilltway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VI, No. 4 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, July 14, 1967


Citizenship


Certificate


Hearings Soon

Isthmus residents-civilian and mil-
itary-hoping to get Certificates of
Citizenship for themselves or depen-
dents this year are reminded that the
time for hearings here is only a
matter of weeks away.
Bruce G. Sanders, Jr., chief of the
Customs Division and administrator
of the Canal Zone Certificate of Cit-
izenship Assistance Program said
issuance of more than 400 certificates
is expected during the mid-September
hearings. That many applications are
pending, already in the hands of the
U.S. Immigration and Naturaliza-
tion Service in New Orleans for
processing.
Any person born outside the United
States of U.S.-citizen parents, whether
in the Canal Zone or in any other part
of the world, may take advantage of
the local Certificate of Citizenship
Assistance Program. Basically, an
applicant must supply his birth cer-
tificate, the marriage certificate of his
parents, and the birth certificate of
his U.S.-citizen parents.
In the case of a child born on
foreign soil of one U.S. citizen parent
and another of other citizenship, 10
years residence of the citizen parent
in the United States prior to the
child's birth is a requirement. The
statute dealing with the Canal Zone
determines the citizenship status of a
child according to the law in effect at
the time of birth of the child.
Any document in a foreign lan-
guage other than Spanish must be
accompanied by an English transla-
tion containing a certification from
the translator of his competency as a
translator and the accuracy of his
translation.
Persons desiring to obtain Certifi-
(Continued on p. 4)


Above, Gov. W. P. Leber presents
an Outstanding Performance Award
and check for $200 to the top grad-
uate of the 1967 Apprenticeship
Graduating Class, John M. Eberenz,
power station operator of the Elec-
trical Division. The award was in
recognition of scholastic excellence
and shop skill performance for the
entire 4-year apprenticeship training
period. Col. James A. Betts, Engi-
neering and Construction Bureau Di-
rector (center) looks on.
a 0 0

At right, Terrell C. Deakins, plum-
ber, Maintenance Division, receives
an Outstanding Performance Award
and a check for $200 from Governor
Leber. The graduation ceremony, for
31 apprentices who became full-
fledged journeymen, was held at the
Panama Canal Personnel Training
Bureau Training Center.


New draft regulations continue to
provide for deferment of college stu-
dents, according to information just


16-Year-Old Zone Youth Helps

In Rescue of Astronaut's Son


A 16-year-old Canal Zone youth
was instrumental in the recent rescue
of the son of astronaut M. Scott Car-
penter in the Rocky Mountains.
Malcolm (Mack) Stone, son of
Capt. and Mrs. John H. Stone, Jr., of
Ancon, was hiking in the Flatirons
near Boulder, Colo., with young Jay
Carpenter, 15, of Seabrook, Tex., and
Hugh Robbins, 15, of Houston, Tex.
The three youths, all vacationing at
Chautauqua Park, got together for the
hike at about 1:00 p.m., Sunday,
June 25. A few hours later, Carpenter
and Robbins were trapped at a crevass
which they could net cross. The route
behind them was not retraceable.
Young Stone was still safe and,
descending the mountain, he found
two hikers of the Colorado Mountain
Club whom he directed to the crevass
where his two friends were trapped.
They were soon rescued.
Descending the trail, they met a
rescue squad with stretchers, medical
supplies, and other rescue paraphe-
nalia, as well as police and ambulances
at the foot of the mountain.
Later, the boys reported that their
hike had taken them off the beaten'
trail. They had failed to see a sign
at the base of the Flatirons warn-
ing climbers that ascent at that site
by other than veteran hikers was
dangerous.
Young Mack will be a junior at


Balboa High School next year.
Details of the rescue were con-
tained in a story in the Denver Rocky
Mountain News.


received by the Canal Zone Head-
quarters of Selective Service.
Under the new regulations, based
on the Military Selective Service Act
of 1967 effective July 1, local boards
may defer a college student who is
satisfactorily pursuing a full-time
course of instruction, and making
proportionate progress each academic
year, until he receives his bacca-
laureate degree, ceases to perform
satisfactorily, or attains the age of 24,
whichever occurs first.


Volume of Traffic


Still at High Level
Following a record fiscal year authorities is the increase of the
during which a total of 13,385 ocean- number of ships of 104-foot beam
going ships passed through the Pan- and over. In calendar year 1966, an
ama Canal, there was no indication average of more than one of these
that traffic was tapering off. giants passed through the Canal each
During the first part of July, an week. In 1965 there was approxi-
average of 43 ships of 300 Panama lately only 1 a month. In fiscal year
Canal net tons or more were using 1967 there were 73 and 3 transited
the Canal, compared to the 1967 during the first 10 days of July. All
fiscal year daily average of 36.7 ships require special handling and nearly
moving from ocean to ocean, all were given clear-cut preference.
The month of July began with a These big ships were carrying
heavy backlog, since the fiscal year heavy cargos as a result of the in-
ended with a record breaking number crease of the maximum allowable
of 51 oceangoing ships using the draft to 39 feet in April and a further
Canal in a 24-hour period, increase to 39 feet 6 inches effective
As at the end of the calendar year, June 27.
the most important fact for Canal Since the draft allowance was as
low as 38 feet only a few days at the
beginning of fiscal year 1967, the
cargo carried through the Canal
during the 12-month period came to
a record total of 92,983,791 long tons,
compared to 86,038,912 long tons in
fiscal year 1966.


Ex-C.Z. Residents'

Son Decorated for

Vietnam Heroism
The Bronze Star Medal for heroism
in action in Vietnam was awarded to
Sgt. Donald A. Soper, in a ceremony
at Fort Benning, Ga.
Sergeant Soper is the son of former
Canal Zone residents, Mr. and Mrs.
Arthur H. Soper, who left the Isthmus
in 1947 and are now making their
home in Tavares, Fla. Mr. Soper
worked for many years with the
Accounting Division and Mrs. Soper
was with Customs. Sergeant Soper's
grandparents, Mr. and Mrs. Charles
F. Williams who are 90 and 92,
respectively, live in La Boca.
Sergeant Soper was serving as a
machine gunner on a daylong ambush
patrol when the enemy attacked.
When the patrol was in danger of
being overrun, he exposed himself to
hostile fire as he engaged the attackers
from different locations in an effort to
confuse them. Though wounded, he
continued to fight and on several
occasions singlehanded repelled the
enemy, the citation stated.
"Though hampered by a serious
loss of blood from a wound sustained
during the initial barrage of enemy
fire, he refused medical aid and con-
tinued to fight desperately against the
overwhelming power of the Viet
Cong. Suffering great pain and
weakened by loss of blood, he helped
supply the machineguns with ammu-
nition in addition to holding his own
position throughout the fierce battle."
Not until the enemy attack was
broken and the Viet Cong had with-
drawn did Soper accept first aid.
Sergeant Soper was hospitalized in
Japan following this action and re-
ceived the Purple Heart. He returned
to the United States and is stationed
at Fort Benning.
His grandfather, who retired as
Chief Planner and Estimator of the
Mechanical Division in 1939, a Roose-
velt Medal holder, lives at the home
of his son, Charles J. Williams,
yardmaster at the Balboa Railroad
Division.


797


._- .... :: Classical Program
" " he Freeman Chamber Players, a

The Panama Canal's newest tug, the "Harry H. Rousseau," in local sea trials in Cristobal harbor prior to her newly organized group of outstand-
acceptance by the Marine Bureau. Among those aboard the vessel at the time were Capt. Donald A. Dertien, ing instrumentalists, will present
USN, Marine Director; A. R. Seligman, president of the Southern Shipbuilding Co. of Slidell, La., builders of the another program of classical music at
new tug; Capt. Richard C. Sergeant, Balboa Port Captain and acting Navigation Director; A. A. Rankin, Panama 8 p.m., Monday, at the Jewish Wel-
Canal floating equipment inspector, and R. F. Huldquist, Jr., tugboat engineer. The new tug, to be used in Cris- fare Board. The public is invited to
tobal Harbor by the Navigation Division, is the second of two new replacement tugs purchased by the Panama
Canal in the last 2 years. attend. There is no charge.


Under the classification rules pre-
viously in effect, deferment for col-
lege study was largely dependent
upon the registrant's class standing
or test score in a College Qualifica-
tion Test.
In another change affecting stu-
dents, deferments for beginning grad-
uate study will be granted, after
October 1, 1967, only to students in
medical studies or in other fields to
be identified by the Director of
(Continued on p. 4)


New Selective Service Regulations








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 14, 1967


Gail Albritton


CHS Physical Exams

Schedule Announced
A schedule of physical examina-
tions for Cristobal High School boys
planning to go out for football has
been announced by the school. Pass-
ing a physical exam is a prerequisite
to qualify for any sports squad. The
schedule:
Monday, August 21-8:00-10:30 a.m.
Last names A through D.
1:00-2:30 p.m. Last names E
through H.
Tuesday, August 22-8:00-10:30 a.m.
Last names F through S.
1:00-2:30 p.m. Last names T
through Z.
Tuesday, September 5-Physicals for
all late arrivals.


SUNDAY, JULY 16
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Jungle (Premiere)
1:15-Discovery
1:40-This Is The Answer
2:40-Sunday Playhouse:
"Lydia Bailey"
3:40-The Christophers
3:50-CBS Sports Spectacular
5:05-NBC News Special:
"Leningrad"
6:00-Chronicle
C:35-The Real McCoys
7:05-The Smothers Brothers
Comedy Hour
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:05-Social Security In Action
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Dick Powell Show
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-EBF: "Italian Family of
Long Ago"
11:00-The Sacred Heart
MONDAY, JULY 17
4:00-Afternoon
4:15-"Death Valley Days" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Odyssey
6:00-Dateline
6:30-Colleg" Bowl
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Pat Boone
8:00-SCN News
8:05-39th Academy Awards
Presentation (Special)
10:15-NASA Film: Manned Space
Flight
10:35-Focus on Today
10:55-Decoy
11:15-Curt Massey
TUESDAY, JULY 18
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Navv Film:
"Partners at Sea"
6:00-Dateline
6:30-Profile (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Claudia and David"
10:25-Focus on Today
10:45-Roy Acuff's Open House
11:10-Curt Massey
WEDNESDAY, JULY 19
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Do You Know?


BHS Graduate


On Universities'


Who's Who List

The next edition of Who's Who in
American Universities and Colleges
will list Miss Gail Esther Albritton
among students who have shown
excellence at institutions of higher
learning in the United States.
The daughter of Mr. and Mrs.
Theodore A. Albritton of Panama
City, she will be a senior next year at
Loyola University of the South, New
Orleans, La. She was born in Ancon
and graduated from Balboa High
S ho-ol in 1964.
Gail, an accounting student, appears
regularly on the Dean's List at Loyola
and is a member of several honorary
scholastic fraternities. These include
Beta Gamma Sigma (Business) of
which she is president, and Beta Alpha
Psi (Accounting), which she serves as
vice president. She also is treasurer
of Phi Chi Theta, a women's business
fraternity.
In her sophomore and junior years
at Loyola, Gail received awards for
outstanding scholarship and service.
She serves on the university's Hos-
pitality Committee and is on the uni-
versity's women's tennis team. Her
outstanding cumulative grade-point
average earned her the Women's Res-
idence Council's Scholastic Achieve-
inent Award.
After her graduation next year,
Gail plans a year of work in the New
Orleans area.


6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Andy Griffith's Uptown-
Downtown Show"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Action at Sea
"The Missile Navy"
9:30-U.S. Steel Hour
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Southern
11:15-Curt Massey
THURSDAY JULY 20
4:00-Afternoon
4:15-"Ann Sothern"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell The Truth
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Blondie Brings Up Baby"
10:20-Pathe Educational Film:
"Patterns In The Sky"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man
11:20-Curt Massey
FRIDAY, JULY 21
4:00-Afternoon
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Animal Secrets
0:00-Dateline
6:30-Password
6:55-SCN News In Spanish
7:05-joey Bishop
7:30-Fractured Flickers
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Dark Corner"
10:45-Focus on Today
11:05-Death Valley Days
(Last Show)
SATURDAY, JULY 22
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
1:30-Captain Kangaroo
2:15-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:40-Wonderful World of Golf
5:35-Crossroads
5:45-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Dante's Inferno"
8:00-SCN News
8:05-Texaco Star Parade (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Hearst Metrotone Newsreel
9:15-The Tonight Show
10-30-Focus on Today
10:50-This Is The Life


C.Z. Teacher One of 34 At Science Institute


John H. Patty, a science teacher
at Curundu Junior High School, is
among 34 high school and junior
high school teachers attending the
Seventh Annual Summer Institute in
Earth Sciences at the University of
South Carolina at Chapel Hill.


The Summer Institute, sponsored
by the National Science Foundation,
is one of 20 in the Nation. It is
designed to give teachers a solid
foundation in elementary geology and
geography and enable them to intro-
duce courses in earth sciences into
their classes.


" ...
7 4














New Panama Canal pilot Capt. Frederick T. Hoppe gets the congratulations
of his boss, Capt. Donald A. Dertien, USN, Panama Canal Marine Director,
who presents him an unlimited Panama Canal Pilot's License. Captain Hoppe,
who lives in Margarita, was accompanied by his wife. A graduate of the
U.S. Merchant Marine Academy at Kings Point, Captain Hoppe came to the
Panama Canal in 1965 from Florida.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
July 15, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-A Countess From Hong
Kong (ADULT)
Tues., 7:30 p.m.-Follow That Man (AY)
Wed., 7:30 p.m.-The V.I.P.'s (ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-Pyro (ADULT)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-The Singing Nun
(AYC)

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Alfie (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-77 mins.)
-The Lone Texan (AYC)
Sun.-Mon.-Hawaii (ADULT)
Tues.-The Young Guns (ADULT)
Wed.-Ali Baba And The 40 Thieves
(AYC)
Thurs.-Romanoff And Juliet (AYC)
Fri.-The Thrill Of It All (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-I Married
A Monster From Outer Space (AY)

GAMBOA *
Sat., 8:15 p.m.-Guns Of Wyoming (AYC)
Sun.-Circus World (AYC)
Tues.-Romanoff And Juliet (AYC)
Wed.-Hawaii (ADULT)
Fri.-Ali Baba And The 40 Thieves
(AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat.-The Thrill Of It All (AY)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
A Fistful Of Dollars (ADULT)
Tues.-To Catch A Thief (ADULT)
Wed.-Thurs.-Big Hand For A Little
Lady (AY)
Fri.-The Seven Faces Of Dr. Lao (AYC)

MARGARITA *
Sat.-This Property Is Condemned
(ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-80 mins.)
-Thirty-Foot Bride Of Candy Rock
(AYC)
Sun.-Mon.-Any Wednesday (ADULT)
Tues.-The Young And The Brave (AYC)
Wed.-Gunsmoke In Tucson (AY)
Thurs.-Detective Story (ADULT)
Fri.-Guns Of Wyoming (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.- Summer
Love (AYC)

GATUN *
Sat.-The Golden Arrow (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100 mins.)
-The Flying Fontaines (AYC)
Sun.-Caprice (ADULT)
Tues.-Detective Story (ADULT)
Thurs.-Alfie (ADULT)
Fri.-The Young And The Brave (AYC)




Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***k -
Saturday, July 15, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Wake Island-Brian Donlevy, Robert
Preston: A thrilling dramatization of the
defense of Wake Island by U.S. Marines.
(SIT.) T-94 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Abbott And Costello Meet The Keystone
Kops-Bud and Lou in the wonderful
slap-stick era when "vamnps" broke
hearts. .. stuntmen broke necks . .
and every face wore a custard pie!
T-86 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Papa's Delicate Condition-Jackie Gleason,


Glynis Johns: A warm and amusing tale
of a Texas railroad supervisor and his
family during the early 1900's. (Color.)
T-105 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Forty Guns-Barbara Stanwyck, Barry Sul-
livan: She made her own laws until the
tough gunslinger rode into town (Scope.)
T-86 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
The Saga Of Hemp Brown-Rory Calhoun,
Beverly Garland: Shoot first, ask ques-
tions later, was his motto. He was
framed so well that they almost hung
him. (R) (Spanish titles.) (Scope and
color.) T-86 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Never Put It In Writing-Pat Boone, Milo
O'Shea: Pat Boone's light portrayal of
a breezy young insurance executive, em-
bittered when he believes he has been
passed over for a promotion.
T-100 mins.


All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


BROWUSlnG

COLLECTIOn
By Emily J. Price


Julia Child, a native Californian,
and two French ladies, Louisette
Bertholle and Simone Beck, have
produced an outstanding cookbook:
Mastering the Art of French Cook-
ing. A treasure trove for the dedicated
cook, this book is thorough in its de-
tail from buying and handling raw
ingredients to serving them, perfectly
cooked, on hot plates. Although you
may not be planning to serve Braised
Filet of Beef Stuffed with Foie Gras
and Truffles, you will learn something
from the French method of "blanch-
ing" green vegetables and from the
graphic little drawings that show you
just how to hold the pan when cook-
ing an omelet.
Arthur Crook, the scourge of crime,
is back in action again in The Look-
ing Glass Murder by Anthony Gilbert.
The story is told by a distressed
young lady whose involvement with
disaster makes Crook indulge in some
prodigious feats. This is a good one
for mystery fans.
In 1963 smoke began to rise from
the ocean near Iceland. A volcanic
eruption caused lava to build up an
island which, within a month of its
birth, was explored and photographed


by a geologist, Sigurdur Thorarins-
son. A year or so later green plants
began to grow and a colony of seals
settled there. The pictorial chronicle
of all this is called Surtsey, which is
the name of the new Atlantic island,
and the color photographs are spec-
tacular.
Victoria Holt has written a new
novel, The King of the Castle, which
effectively combines romance and
suspense. A young Englishwoman
follows in her father's footsteps in the
occupation of restoring paintings. She
goes to work in an old French chateau
and applies her restoration techniques
to the inhabitants as well as the art-
works. Readers will like the mysteri-
ous old castle and the strong-minded
heroine.
A sure cure for the blues is a hand-
some volume of famous cartoons,
edited by William Cole and Mike
Thaler. The Classic Cartoons includes
the work of American artists Charles
Addams, Peter Arno, John Held, Jr.,
Jules Feiffer, and many others, and
also Continental and English cartoon-
ists, dating from Bairnsfeather's
famous "Better 'Ole" of World
War I to Ronald Searle's diabolical
schoolgirls.


Page 2


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


BLOOD BANK


HONOR ROLL


GORGAS HOSPITAL

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Kenneth Biddy, Jr.
Robert E. Blades
Arnold Leopold Brown
Antonio C. Dixon
Joselyn Lynch
Urban B. Nisfield
Gordon J. Omland
Luis A. Rios
Ernest M. Straker
Hubert Tilley
Julio VAsquez

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Elida Ho de Brandao
Digna Maria Espino C.
Emilia McLean
Stephen B. Worrell

HEALTH BUREAU
Hubert S. Buchanan
Victor M. Smith

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Serafin Mariscales
Augusto R. Samaniego

ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Daniel T. Foster
Ruby A. Wynter

MARINE BUREAU
Arthur V. Nygard

MISCELLANEOUS
Enrique C. Bernard
David Small

COCO SOLO HOSPITAL

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Apolinar Garcia
George Rachel
Arthur C. Roach

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Juan G. Benedi
Arthur Fareaux
Alvin C. McFarlane

MARINE BUREAU
Donald Greaves
Samuel McKlaren

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Manuel Maria Aranda
Lionel Gittens

HEALTH BUREAU
Ronald Moore, M.D.

MISCELLANEOUS
Edwin C. Webster







July 14, 1967


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


In the past month there have been at least a dozen cases of ladies' handbags
being taken from their shopping carts, money stolen from them, and the bags
left behind. Three large signs have been posted in the Balboa Retail Store
grocery section reading: "LADIES, PLAY IT SAFE. KEEP YOUR HAND-
BAG ON YOUR ARM, AND NOT IN THE CART."


-1-f f1.

Fa

The fall fashion collection includes uninhibited prints and colors as well as
new and shocking styles. Through the courtesy of Sara Fashions, Balboa
Assembly No. 1, Order of Rainbow for Girls, will present "Fashion A-Go-Go"
at 2:00 p.m., Sunday, at the Curundu Junior High School Cafetorium. Tickets
for the fashion show can be purchased from any member of Balboa Assembly
or at the door for $1. Proceeds will go to the Special Education Association
in the Canal Zone. Wearing one of the new styles called the "Tent" is Bonnie
Lavender.


"Social 19" Club Schedules Tour


The newly formed "Social 19"
Club of Gorgas Hospital plans a sight-
seeing tour to the Province of Chi-
riqui September 1 through 4. Buses
will leave from the Legislative Palace
at 8:00 p.m., September 1. A night



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFrrr
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


of dancing is planned during the
excursion, with music by "Charlie
and his Galaxies." Price of tickets,
$15 per person, includes hotel reserva-
tions.
Tickets may be obtained by con-
tacting any member of the Gorgas
Hospital Ambulance crew or by call-
ing one of the following: Ernesto
Thomas, Panama 4-2586; Alberto
Hope, Panama 5-2979; Evans Dud-
ley, Pedro Miguel 4-544; Lloyd Bar-
nett, Pedro Miguel 4-934.
A spokesman for the club
announced that tours to Concepcion,
El Volcan, Cerro Punta, and Boquete
will made in the future, as well as
visits to the Carta Vieja Distillery and
Cerveceria Barn.

"ON" Is On
"ON," an evening of psychedelic
folk music, opened last night at Surf-
side Theatre. There are additional
performances tonight and Saturday
and Sunday nights at 8 o'clock.
USARSO Special Services is spon-
soring the performances and admis-
sion is free.


Group To Meet
The Isthmian Chapter of the
Society for Personnel Administration
will meet at noon Wednesday in the
Tivoli Guest House.
Stuart L. Reed, executive officer of
the Canal Zone Civilian Personnel
Policy Board, is president of the
society, which was organized several
months ago with 35 signers for the
charter request. Gordon M. Frick,
PanCanal Deputy Personnel Director
(Operations), is vice president and
John E. Ballengor, training officer for
the U.S. Air Forces Southern Com-
mand, is secretary-treasurer.
Membership is open to all persons
in the Canal Zone or the Republic
who are interested in personnel man-
agement. Further information may be
obtained by calling Balboa 1817.


"Keep Services

Personal," LBJ

Tells Managers
Commending the Directors and
Managers of the Veterans Adminis-
tration recently, President Johnson
said:
"The bigger the Government, the
more urgent is the need to keep that
Government and Government services
personal. They must always be avail-
able to the people. The kind of Gov-
ernment Americans appreciate most
is illustrated by new Veterans Admin-
istration services.
He continued: "I ask you this after-
noon to keep improving the record
you have already made, the good
record you have made.
"Keep searching for new ways to
shave costs so that the dollars that we
have to spend on the crucial work of
caring for our veterans can be used as
effectively as possible.
"Finally, I want to emphasize your
obligation to work with other Federal
offices, with State and local Govern-
ments, and with the civilian coinm-
munity."


Spillway

Deadlines
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Stop!


Look!


Listen!

Motorists are being warned by the
Canal Zone Police that regulations
prohibiting the crossing of railroad
tracks when a train is approaching,
are being strictly enforced.
Operators of automobiles who drive
their vehicles over the railroad cross-
ing after the lights begin flashing and
the warning bell starts ringing are
subject to arrest.
Police say that this regulation has
not been strictly observed recently by
local motorists and that in just 2 days
4 persons were arrested and fined $10
in Balboa Magistrate's Court.
Flashing lights and ringing bells
signal the approach of the train at a
distance which makes it dangerous for
a motorist to attempt to cross.


New Personnel

Administration


JULY
14-15-Last 2 days for Mexican Arts and
Crafts Exhibit at the House of
Sculpture on Justo Arosemena
Avenue in Panama City.
14-Bastille Day.
14-20-Art Exhibit by TomAs Cabal at the
Panamanian Institute of Art.
16-"Fashion A-Go-Go" new fall col-
lection from Sara Fashions will
be presented by Balboa Assem-
bly No. 1, Order of Rainbow
Girls at the Curundu Junior
High School Cafetorium at 2
p.m. Tickets, $1, will be sold
at the door and are available
from any member of the Balboa
Assembly. Proceeds will go to
Special Education Association of
Canal Zone.
16-Two outstanding artists, baritone
Federico Jimeno and tenor
Constantino Smith will be pre-
sented in an operatic concert at
the Pan American Institute gym
at 3 p.m. Tickets are available
from the Metropolitan Club.
Proceeds go to needy.
17-The Concert Association presents
the 4th concert of the season,
the Stockholm Winds Quartet at
8:45 p.m. at the Presidente
Theater. For tickets and reserva-
tions call Panama 3-1940.
19-The Salvation Army is sponsoring
a benefit dinner at the Panama
Hilton Hotel for funds for


charity work on the Pacific side.
President Robles is guest of
honor. Time 7:30 p.m. Tickets
available by calling Panama
4-1545, Arthur O'Leary, Balboa
4184; Richard Erbe, Balboa
3431; Thad Chamberlain, Bal-
boa 4111. Tickets $50 a couple.
19-24-Santa Librada festivities at Las
Tablas.
21-The Theatre Guild's children'
summer theatrical production,
"Snow White And The Seven
Dwarfs," produced and directed
by Johann Meyer, will run
through July 29. Performances
begin at 7:30 p.m. There will
be matinees at 2 p.m., July 22,
23, and 29. For reservations
call Balboa 3786.
25-St. Christopher Festivities at Chepo.
AUGUST
3-Queen of the Angels festivities,
Patron Saint of Gualaca.
16-St. Roque festivities. Patron Saint
of Las Minas, Ol1, and Tonosi.
25-St. Louis, Patron Saint festivities
at Ponuga.
30-St. Rosa of Lima, Patron Saint
festivities at Oc6, San Carlos,
and Capira.
July to September.-Panama's XV Interna-
tional Marlin and Sailfish Tour-
nament. All fishermen on the
Isthmus are invited to partici-
pate.


SLOWER


FASTER


SPEED OK


RIGHT TURN LEFT TURN


CUT MOTOR


BACK TO DROP-OFF AREA


SKIER OK
AFTER FALL
INCREASING POPULARITY of
waterskiing has created some new
safety problems. Here are a few
suggestions to make the sport safer
and more fun.
Don't tow a skier in swimming
areas, narrow, and winding channels,
or areas containing docks, floats, and
buoys.
Make sure that the skier


OR







PICK ME UP OR FALLEN
SKIER-WATCH OUT


STOP




STOP


wears a proper lifesaving device.
Stop the engine before taking a
skier on board. Be careful to not
swamp the boat. In smaller craft, it is
usually safer to take a person aboard
at the stern.
Avoid confusion by learning
and using the signals shown above
and recommended by the American
Water Ski Association.


Page 3


SSki or ...


The Canal organization's U.S. Savings Bonds Campaign is in high gear.
Mrs. Teresa Smith (center), Bonds Representative for the Personnel Records
and Administrative Branch, Personnel Bureau-Operations, signs up two
employees of her branch-Miss Barbara Padilla (left) and Mrs. Mercedes
Borrell.



Coming Events


j


Ail







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 14, 1967


Immunized

For Polio?

With 22 confirmed cases of polio-
myelitis in the Republic of Panama
this month, all residents of the Canal
Zone are advised by Col. Lawrence
M. Jackson, Acting Health Director,
to be sure they are immunized for
polio.
Immunizations are given at all
health centers: Balboa, Paraiso, Rain-
bow City, Margarita, Gatun, and
Coco Solo.


Last Week's


Visitors


Miraflores Locks-__--.--__--
Gatun Locks .__-_-__ -_..
Las Cruces, Diana,
11 partial transits __----_-
Summit Gardens__________
Mount Hope Filtration Plant-
Transits:
Gothic__ ___ __--
Verdi___ _-__----
Fairstar___-__-------
Oriana _.__ ___
Northern Star______-
Donizetti ___
Grand Total _______-


2,620
395

1,118
106
32

12
300
871
1,800
1,200
300
8,754


It was a small, thatched-hut village.
The chief's golden throne was stolen.
Every hut in the village was searched,
but the throne couldn't be found. The
reason: the thief had stored it into a
secret attic he had built into his grass
hut. After a few days, however, the
weight of the throne became too
much for the attic floor and it crashed
down, killing the thief.
Moral: People who live in grass
houses shouldn't stow thrones.


SPILLWAY

Subscriptions
Your friends and relatives now
may subscribe to the weekly PAN-
AMA CANAL SPILLWAY (or you
may subscribe for them). Cost is
$2.60 a year. This includes mail-
ing-by regular mail-anywhere in
the world.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
Be sure to include, printed
clearly, the name and address of
the person to whom the SPILLWAY
is to be sent.


j .~m


~x.


Charles T. Jackson, Jr., administrative officer in the Marine Bureau, who
retired after more than 31 years service with the Panama Canal was honored
at a Marine Bureau luncheon at the Roosevelt Room in the Tivoli Guest
House. Marine Bureau Director Capt. D. A. Dertien, USN, presented Jack-
son a Superior Service Award. "Charlie" also received a ship's clock from
his co-workers at the farewell luncheon. From left, Sharon Schmidt, June
Stevens, Jackson, Martha McGee, and Jane Holgerson.

Marine Bureau Administrative Aid

Retires After 31 Years with Canal


Charles T. Jackson, Jr., less formally
known as Charlie, who began his
career in the Panama Canal as a clerk
in the Office of the Port Captain
more than 31 years ago, was honored
at a farewell luncheon at the Tivoli
Guest House recently. He was pres-
ented a Superior Service Award by
Marine Bureau Director Capt. D. A.
Dertien, USN.
Born in Camden, N.J., on Christ-
mas Day in 1910, Jackson came to
the Isthmus when his father came to
work as a fleet carpenter and ship-
wright in the Dredging Division. He
attended Canal Zone schools and
graduated from Balboa High School.
His first job was with the United
Fruit Co. and he went to work for
the Canal organization in 1936.
Going up the ladder of promotion-
always in the Marine Bureau-Jackson
became a senior clerk, an administra-
tive assistant, and for the past 15
years has been administrative officer
of the Marine Bureau. In this ca-
pacity, and with a thorough knowl-
edge of canal traffic, shipping, billing
of vessels, and canal statistics, he has
been a reliable source of information
for all who sought it.


Art Classes Started
Classes in experimental art con-
ducted by Mrs. F. R. Johnson began
at Morgan's Gardens Thursday and
will continue for 6 weeks. Classes for
students who have a background in
painting are from 8:30 a.m. to 11:30
a.m., Thursdays. For more informa-
tion call Balboa 3484.


,) j


.
S, -' -



Boy Scouts Steve Alexander, left, and Tom Lambert, contenders in one of the
weekly knot-tying contests held at Camp Chagres from June 18 to July 8, in
a practice session. The Rope Yard is just one of many activity sites at the
scout camp near Madden Dam in the Canal Zone. Operated by the Canal
Zone Council, Boy Scouts of America, Camp Chagres draws Boy Scouts and
Explorer Scouts aged 11 to 18 from throughout the Zone. The youths practice
skill and speed in attempts to beat record time for tying nine basic knots all
Boy Scouts must learn.


In 1958, he received a Governor's
commendation and an incentive
award for a suggestion for redecking
of the Ferry Presidente Amador
which saved the Marine Bureau
almost $50,000.
Jackson and his family are en route
to their retirement home in Fort
Lauderdale, Fla.


COMPTROLLER'S OFFICE
Lucile Robison C.
Payroll Clerk
Mary G. Lynch
Accounting Technician

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
Adalberto Barahona
Gardener
William F. Clarke
Warehouseman
Teresa Dowman
Warehouseman
Justo Espino
Laborer (Cleaner)
Manuela GalAstica
Laborer (Cleaner)
James Hamlet
Motion Picture Projectionist
Jasper N. Williams
Clerk

MARINE BUREAU
Ezrah E. Cargill
Helper Lock Operator
Samuel C. Francis
Helper Machinist (Marine)
Lincoln F. Lavalas
Helper Lock Operator
Edward Lindo
Seaman (Launch)
Eduardo Powell
Linehandler (Deckhand)
Adonijah E. Simmons
Helper Lock Operator
James E. Wood
Machinist


S : -


-7.--- .



Members of Ship 9, Sea Explorer Scouts, scrape and clean their ship, the MV "Merry Ark," at Pier No. 1, Coco
Solo. The 50-foot launch recently was turned over to them by the Atomic Energy Commission after service with
the Puerto Rico Nuclear Center. It had been used for marine research off the coast of Panama. They hope to have
the craft ready for sea service by mid-August. S. Sgt. Raymond C. Underkofler, USA, with the Cristobal High
School ROTC unit, is skipper of Ship 9. Here he gives instructions to the "sailors." The launch is powered by a
225-horsepower diesel engine. Ship 9 is sponsored by the Naval Activity, Galeta Island.


Selective Service


(Continued from p. 1) (Continued from p. 1)

cates of Citizenship for eligible mem- signed by the President early in Sclective Service on advice from the
bers of their family at the September November 1966. National Security Council. It is ex-
hearings are urged to file their appli- Although possession of a certificate pected, however, that students now
cations now. Applications, supporting of citizenship is not mandatory, it students now
documents, photographs, and a $5 conclusive proof of citizenship and participating actively in graduate
fee in the form of a Canal Zone postal will serve to avoid a great deal of studies not within the specified fields
money order must be submitted to difficulty in later years should citizen- will be permitted to continue such
the local Certificate of Citizenship ship ever be questioned. studies, within specified time limits,
Assistance Office, which will forward Atlantic side residents may obtain for earning a graduate degree.
them to the New Orleans office of the application forms from the Cristobal Another new provision in the reg-
U.S. Immigration and Naturalization Customs office. Completed applica- ulations: A registrant who has re-
Service for processing. tions may be submitted to the Cris- ceived a student deferment is not
Hearings will be conducted in the tobal Customs office or may be eligible for a III-A deferment for
Canal Zone by appointment only as mailed to the Chief of the Customs fatherhood, though he is still eligible
scheduled by the Immigration and Division, Box 2018, Balboa, Canil
Naturalization Service, New Orleans, Zone.
for those persons whose applications Information and assistance in the extreme hardship to dependents.
have been processed by that office and preparation of the forms may be ob- Further announcements of changes
who have been notified by mail from trained by telephone from Mrs. LoIs in the Selective Service Regulations
New Orleans as to the date, time, and Thomas who staffs the Pacific side will be published locally from tirne
place of their Canal Zone scheduled office located in Room 105 in the to time, and a complete summary of
hearing, basement of Building 5534 (old all pertinent changes will be issued
Certificates of Citizenship are Diablo Heights Elementary School) within a few weeks
issued in the Canal Zone by the Im- situated on Hains Street next to the
migration and Naturalization Service tennis court. Her telephone nmumb'er
of the Department of Justice under is 2-4202 and her office hours are 7
authority of Public Law 89-710 a.m. to 12 noon; I p.m. to 4 p.m., re are 3.7 million miles of roads
passed by the 89th Congress and 1 Monday through Friday. and streets in the United States.


Page 4


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years


Citizenship Certificates


ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Ratil Cartagena
Carpenter
Donald E. MaClean
Power System Dispatcher
Ricardo Palacios
Seamnan
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Gilberto Carranza
Schoolbus Driver
Cecilio De Casta
Stevedore
Victor Jimdnez
Stevedore
Roberto Martinez
Stevedore
Hubert Reid
Liquid Fuels Wharfman
NicolAs T. SAnchez A.
Stevedore
Albert W. Williams
Lead Foreman (Dock
Stevedoring)
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Sim6n Andrade
Swimming Pool Operator
H. E. Atherly
Swimming Pool Operator
Terry Butler
Senior High Teacehr, Latin
American Schools
Clifton Jordan
Clerk Typist
HEALTH BUREAU
Alejandro Solanilla
Pantryman








EL CANAL DE PANAMA






Vol. V, No. 4 Ms e 50 Ap os al Servicio del Comercio Mundial Viernes 14 de Julio de 1967

Vol. VI, No. 4 Mds de 50 Ailos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 14 de Julio de 1967


Si no se Vacuno

Contra el Polio,

Hagalo Pronto
Con 22 casos de poliomielitis con-
firmados en la Repuiblica de Panamia
en el transcurso de este mes, todos los
residents de la Zona del Canal son
notificados por el Coronel Lawrence
M. Jackson, Director Interino de Sa-
lubridad, de que deben estar seguros
de estar vacunados contra el polio.
Las vacunas son proporcionadas en
todos los centros de salubridad en
Balboa, Paraiso, Rainbow City, Mar-
garita, Gatin y Coco Solo.


Por Heroismo

Es Condecorado

Donald A. Soper
La Medalla de la Estrella de Bron-
ce por heroismo en acci6n en Viet
Nam, fue otorgada al Sargento Donald
A. Soper, en una ceremonia que tuvo
lugar en Fuerte Benning, Georgia.
El Sargento Soper es hijo de anti-
guos residents del Istmo. Son ellos
el Sr. Arthur H. Soper y su esposa,
que dejaron estas tierras en 1947 y
resident actualmente en Tavares, Es-
tado de La Florida. El Sr. Soper tra-
baj6 durante muchos arios con la
Contaduria y su esposa prest6 servi-
cios en la Divisi6n de Aduanas. Los
abuelos del Sargento Soper, Sr. y Sra.
Charles F. Williams, de 90 y 92 ailos,
respectivamente, resident en La Boca,
Zona del Canal.
El Sargento Soper actuaba de ame-
tralladorista, en una patrulla de 1 dia
contra emboscadas, cuando atac6 el
enemigo. En moments en que pare-
cia que la patrulla iba a ser arrollada
por el enemigo, el Sargento Soper se
expuso al fuego hostile y desde dife-
rentes lugares atac6 al enemigo con
el fin de confundirlo. A pesar de estar
herido, continue luchando y sin nin-
guna ayuda en ocasiones, rechaz6 a
los atacantes, dice la menci6n que
acompafia a la medalla.
"A pesar de estar impedido por una
seria p6rdida de sangre debido a he-
ridas que habia sufrido durante los
primeros disparos del enemigo, rehus6
atenci6n m6dica y continue luchando
desesperadamente contra el poderio
abrumador del Viet Cong. A pesar de
grandes dolores y de la debilidad
causada por la p&rdida de sangre,
(Continua en la pdgina 4)


Keith E. Green, arriba, vagonero
(acero y madera) de la Divisi6n de
Ferrocarril, recibe un Premio por
Servicio Superior y un cheque por
$150, uno de los ocho premios espe-
ciales entregados a miembros de la
Clase Graduanda de Aprendizaje por
el Gobernador de la Zona del Canal
W. P. Leber. Treinta y un aprendices,
la mayor clase en la historic del Pro-
grama de Aprendizaje del Canal de
Panama, se graduaron como artesa-
nos. Al centro estA N. E. Demers, di-
rector interino de Transportes y Ter-
minales. George Hibbert (foto de la
derecha), planchista de la Divisi6n
de Mantenimiento, recibi6 tambidn
uno de los ocho premios especiales
del program y un cheque por $150
en la ceremonial de graduaci6n, que
se llev6 a cabo en el Centro de Adies-
tramiento de la Direcci6n de Personal
del Canal de Panama.





jIMPORTANTE!
La Policia de la Zona del Canal
advierte a los automovilistas que los
reglamentos que prohiben el cruce de
los rieles del ferrocarril cuando se
aproxima tin tren, se estAn hacienda
cumplir estrictamente.
Los conductores de autom6viles
que crucen, despues que las luces
comiencen a centellear y las campa-
nas a sonar, estin sujetos a arrest.
La Policia dice que los automovi-
listas no han observado estrictamente
este reglamento y que en s6lo 2 dias
fueron arrestadas y multadas con $10,
cuatro personas en la Corte del Ma-
gistrado de Balboa.


in..


VISITANTES DE LA


SEMANA
Esclusas de Miraflores___-
Esclusas de Gatbin ....-
Trinsitos parciales: Las
Cruces, Diana, 11 viajes
Jardines de Summit .--
Planta Filtradora de
Mount Hope ______


TrAnsitos:
Gothic_____-
Verdi ... .
Fairstar ------
Oriana__ -_. _
Northern Star
Donizetti .-.-.
Gran Total


2,620
395

1,118
106

32


12
300
871
.____ 1,800
_. 1,200
300
.._.. 8,754


Tr fico del Canal


Sigue en Aumento


Despuks de un afio fiscal record
durante el cual 13.385 barcos de
alto bordo cruzaron el Canal de
Panama, no habia indicios de que
el trAfico estuviera disminuyendo.
Durante la primera parte de
julio, un promedio de 43 barcos
de 300 o mAs toneladas netas del
Canal de PanamA estaban utili-
zando el Canal, en comparaci6n
con el afio fiscal de 1966, cuyo
promedio dia-rio de barcos en train-
sito fue de 36.7.
El mes de julio comenz6 con


una gran cantidad de naves en
ambas entradas del Canal, al ter-
minar el afio fiscal el 30 de junio
de 1967 con una marea record de
51 barcos de alto bordo que pasa-
ron el Canal en ese period de
24 horas.
Al final del aiio calendario, el
hecho mAs important para las
autoridades del Canal es el au-
mento del nuimero de barcos de
104 pies de manga o mas. En
1966, un promedio de mas de 1
de estos gigantes pas6 a trav6s del
Canal todas las semanas. En 1965
hubo aproximadamente s6lo 1 al
mes. En el afio fiscal de 1967 hubo
73, y 3 transitaron durante los pri-
meros 10 dias de julio. Todos re-
quirieron un manejo espiecial y a
casi todos se les dio preferencia
de libre paso.
Estos barcos llevaban enormes
cargamentos como resultado del
aumento del calado a 39 pies en
abril y un aumento posterior a 39
pies, 6 pulga das, a partir del 27
de junior.
Puesto que el calado permisi-
ble baj6 s6lo hasta 38 pies du-
rante unos pocos dias a principios
del afio fiscal de 1967, la carga
transportada a trav6s del Canal
durante el period de 12 meses
alcanz6 el record de 92.983.791
toneladas largas, en comparaci6n
con las 86.038.912 toneladas lar-
gas del afio fiscal de 1966.


PoblaciOn Latinoamericana


Honra a Joseph N. French


El 4 de julio de 1967, ademAs de
ser el Dia de la Independencia de los
Estados Unidos, fue el Dia de Joseph
N. French en la comunidad de Santa
Cruz.
En la tarde, j6venes de todas las
comunidades latinoamericanas de la
Zona del Canal efectuaron competen-
cias deportivas en su honor, y por la
noche, los elements mis prestantes
de Rainbow City, Santa Cruz, Paral-
so, Pedro Miguel y muchas personas
de las ciudades de PanamA y Col6n
se dieron cita en el Auditorio de
Santa Cruz para honrar a Joseph N.
French, quien al present ocupa la
posici6n de Ayudante de Actividades
Recreativas de Deportes en la Divi-
si6n de Escuelas de la Zona del Canal.
El motive de estos actos no fue la
posici6n destacada que el Sr. French
ocupa en la Divisi6n de Escuelas.
Las comunidades latinoamericanas de
la Zona del Canal le dedicaron ese
homenaje debido a sus desvelos por
la juventud toda de esas comunidades.
Pues French, desde hace muchos
anos, es un segundo padre para todos
los j6venes de esas Areas durante las
vacaciones y en los dias en que no
tienen classes.


French siempre, y no s6lo durante
sus horas de trabajo, esti organizando
S paseos, competencias deportivas y
atl6ticas, e imaginando diversions,
ocon el fin de mantener a los jdvenes
1ocupados en actividades positivas y
'dRr las i ecrear en ellos "mentes sanas en cuer-
-A pos sanos.
Por ]a tarde de ese dia, hubo conm-
"-. petencias deportivas eu el gimnasio
-de la Escuela de Santa Cruz, en las
-welque tomaron part j6venes de las co-
mnunidades latinoamericanas de ambos
S lados del Istmo. Como mpunto cuhlmi-
El origen de la gran naci6n estadounidense y las diversas razas que la formaron fie descrito per los alumnos (Ide ante la Sra. Violet Rhaburn, Presi-
b Escuela Primaria de Rainbow City por medio tde las recspectivas danzas regionales en una velada que se ofreci6 dental del Conse o Civico de Santa
en el plantel en la tarde del 3 de julio. En la foto aparecen los alumnus del Sexto Grado cuando cantaban 1lI (mm, entreg6 al Sr. French una
tonada inglesa "Maypole" en memorial de los inmigrantes que Ilegaron procedentes de Inglaterra. (Foto adicional pl.'i coa la siguiente inscripci6n:
en pAgina 3.) "El Consejo Civico de Santa Cruz a


Joseph N. French, en Reconocimiento
a su Dedicaci6n Leal, Consagrada y
Desinteresada en Beneficio de la Ju-
ventud de la Comunidad, en este dia
4 de julio de 1967".
Por la noche, en el Auditorio de
Santa Cruz, personas de todas las
capas sociales se dieron cita en una
cena en honor de French para rendir
tribute de gratitud al hombre que,
durante muchos afios, ha sido el
segundo padre de muchos de los
j6venes del Istmo.
Orador principal del acto fue el
Sr. Ellis L. Fawcett, Supervisor de
las Escuelas Latinoamericanas de la
Zona del Canal, quien dijo que
French "como el escultor extra imA-
genes con vida de la dura piedra, hizo
con su devoci6n siempre desintere-
sada, ciudadanos tiles de muchos j6
venes que perdurarAn como monu-
mentos vivos a su memorial, much
tiempo despu6s que 61 se haya ido".
Para terminar, Fawcett dijo que
French "es todo un maestro en el
verdadero e integral sentido de la
palabra, pues siempre ha sido un ver-
dadero servidor de la humanidad".
Los presents, conmovidos, al es-
cuchar las palabras de Fawcett, re-
cordaban la historic de la vida de
French y su asociaci6n con el Canal
de PanamA, que se inici6 alki por el
1939, en el sector Atlantico, en labo-
res que no tenian que ver nada con
la educaci6n, pero que no impidieron
que French iniciara desde entonces
su asociacidn con los j6venes. Y recor-
daron c6mo, desde su ingreso a la
Division de Escuelas en posiciones
sumamente humildes y su posterior
ascenso gradual, hasta legar a si
present posici6n, siempre busc6 a
los i6venes, para ayudarlos a travis
de los deports y de la educaci6n
fisica, a buscar su destino final en la
vidla.
El Sr. Audley W. Webster, Direc-
(Contin6a en la pdgina 4)


do om !

,

fll


--i










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 14, 1967


CALENDARIO DE EVENTS
JULIO
14-Aniversario de la Toma de la Bastilla. Fiesta Nacional de Francia
(1789).
14-16-Celebraci6n de las festividades patronales de "La Virgen del Carmen"
con la traditional procesi6n marina en la Isla de Taboga.
19-23-Celebraci6n del Festival de la Pollera en Las Tablas, Provincia de
Los Santos. Habra tamboritos, polleras de todo tipo y los bailes
tipicos tradicionales. El dia 20 se conmemora la fiesta de Santa
Librada, patrona de Las Tablas.


CANAL 2

DOMINGO
9:45-A Bailar, Joven
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Los Monroe
8:00-El Tinel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10l:00-Largo Metraje





LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Bar6n
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta





MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblan
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es ilechicera
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal





MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Super Seis
fi:00--La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Mi Adorado Sobrino
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3 :00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del D)os
6:30-Noticias
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-)La Casa de Luis Demetrio
8:00-Combate
9:00-Carrousel de la Alegria
10:00-Noticias
10:30-Tren Musical




SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
2:0()-Sarao de TV-2
3:00-Repris" de la Novela de las 6
5:30-La Ruhia Peligrosa
6:00-Un Soltero Casado
6:30-Noticias
7:00-Misi6n Imposible
8-00-Shane
9:00-Rutas del Destino
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
9:45-Todo por la Patria
10:15-Whisky a Go-Go
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los H6roes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Festival de Charlie Chaplin
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Mousica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Inspector Gideon
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-E1 Show de Dick Van Dyke
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-CineHogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Caisate y VerAis
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jeric6
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Arcadio
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6micas
11 :30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Telesforo
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias


11:15-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
4:00-
5:00-
5:25-
5:30-
6:00-
6:20-
6:55-
7:00-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00o-
9:30-
10:30-
11:30-


10:30-
11:00-
12:00-
12:30-
1 :00)
1:30-
2:30-
3:30-
5:30-
6:00
6:30-
7:00-
7:30-
8:00
8:30
9:30-
10:30-


VIERNES
C6micas
Aventuras de Bin Tin Tin
Mulsica y Risas
Noticias
La Hora de Corin Tellado
Cine Hogar
Aventuras en Alaska
Novela de la Tarde
Instantineas Sociales
PAiginas de la Vida
El Hombre de Acero
Pepito Masito
Primera Plana
Noticias
La Hora de Rauil Astor
Las Estrellas y Usted
Su Novela Favorita
Conflictos Humanos
Yo Soy Espia
Viernes con Martinez Blanco
Noticias

SABADO
C6micas
Colorin Colorao
Mi Madre es un Convertible
El Show de los Cinco
Noticias
Reprise de Corin Tellado
Largo Metraje
Teatro Franc6s
Luchar o Morir
-Patrulla de Caminos
El Superagente 86
Noticias
Revista Musical
A Peticidn Suya
Perdidos en el Espacio
Laredo
Pantalla Cinematogrifica


Viernes 14_-.

SAbado 15__-

Domingo 16_

Lunes 17----

Martes 18--

Mi6rcoles 19-

Jueves 20__-

Viernes 21-__


PARAISO

CERRADO
Seven Seas To Calais (AYC) y
House Of Numbers (ADULTOS)
To Trap A Spy ADULTSO)

To Trap A Spy ADULTSO)

CERRADO
The Golden Arrow (AYC) y
Moonfleet (AYC)
This Property Is Condemned
ADULTSO)
CERRADO


SANTA CRUZ
Seven Seas To Calais (AYC) y
House Of Numbers (ADULTOS)
CERRADO

The Group ADULTSO)
The Golden Arrow (AYC) y
Moonfleet (AYC)
This Property Is Condemned
ADULTSO)
I Married A Monster From
Outer Space (AY)
CERRADO
Gunstreet (AY) y
Topkapi (ADULTOS)


RAINBOW CITY
10:00 p.m.
Return Of The Fly (AY)
Born Free (AYC) y
Jesse James vs. The Daltons (AYC)
Cast A Giant Shadow (ADULTOS)

Cast A Giant Shadow (ADULTOS)

Paradise, Hawaiian Style (AYC)

CERRADO
Adventures Of Robin Hood (AYC)
y Mouse On The Moon (AYC)
10:00 p.m.
The Secret Ways (AY)


GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.



Gente en la Noticia


Seabert Haynes es gerente del almacen del Centro de
." Servicios Comunales de la comunidad de Diablo Heights.
Su asocio con la empresa del Canal de PanamA comenz6
hace 28 afios en el comisariato de Silver City, hoy Rain-
.i 'W-& bow City. Alli fue carnicero, pero sus m&ritos y respon-
sabilidad significaron promociones y cambios a traves de
distintos centros tales como el de Camp Bierd, donde fue
jefe de secci6n, el de Margarita, donde ocup6 la misma
posici6n anterior, el de Paraiso, y el de Balboa donde fue
gerente de departamento hasta abril de 1967, fecha en
que fue ascendido a gerente del almacin de Diablo
Heights. Haynes es actualmente president del Consejo
Civico de Pedro Miguel y representante de la comuni-
dad de Pedro Miguel ante las conferencias del Gober-
nador de la Zona del Canal. Es president de la Confra-
ternidad de la Doctrina Cristiana de la Iglesia San Jos6
I de Paraiso. Es casado con la Sra. Una B. de Haynes y
; resident en Pedro Miguel en compafiia de sus dos hijos:
Mario, de 7 afios, que cursa studios en la Escuela
St. Mary's, y Danilo, de 3, que va a la Guarderia Infantil
de Pedro Miguel. Haynes ha sido siempre una persona
active tanto en la Zona del Canal como en Col6n, ya que
ocup6 la vicepresidencia de la Cooperatiya de Cridito
de Crist6bal, y por otra parte form parte de la Comisi6n
de Boxeo de Col6n. En sus ratos libres le gusta arreglar
radios en su casa o ver programs de television. De su
trabajo con la empresa del Canal dice: "me siento satis-
fecho con mi vida present al lado de mi querida familiar .


4


Ismael A. Salcedo es cocinero en el Centro de Servicios
Comunales de la comunidad de Diablo Heights. Inici6
sus servicios con la empresa del Canal de PanamA hace
18 afios en el Centro de Diablo y fue 6ste su primer
trabajo, el que le ha proporcionado a su vez la dicha de
contar con su casita propia en Villa Guadalupe, donde
reside en uni6n de su esposa Victoria Raquel de Salcedo
y de sus dos hijos: Ismael Enrique, de 5 afios, y Suleika
Damaris, de 3 afios. Salcedo naci6 en la ciudad de Pana-
mi, el 19 de abril de 1929. Recibi6 su diploma de culmi-
naci6n de studios primarios en la Escuela Republica de
Venezuela. Continue luego studios secundarios en la
Escuela de Artes y Oficios "Melchor Lasso de la Vega"
donde sigui6 la carrera de mece nico. Entre sus pasatiem-
pos o actividades favorites el baloncesto ocupa su aten-
cion principal desde que era nifio. Con respect a este
deported dice: "lo practice siempre que tenga una oportu-
nidad para ello". Salcedo pertenece a la iglesia cat6lica
y le gusta cumplir con sus obligaciones religiosas en la
Iglesia San Juan Bautista de La Salle de Rio Abajo. Reci-
bi6 su certificado de 10 afios de servicio al Canal de
PanamA y espera recibir otro al completar sus 20 anios
de servicio. Ha viajado hasta Ant6n, Provincia de Cocl6,
y sus planes futures son visitar todo el interior de la
Repiblica. De su trabajo actual dice: "me siento
satisfecho".


Gotas de Historia


Junio 12, 1848-Se proclam6 el tra-
tado entire la Nueva Granada y los
Estados Unidos que estipulaba arre-
glos comerciales reciprocos y la
neutralidad del Istmo.
Junio 13, 1912-Se empez6 la excava-
ci6n en el lado norte del Cerro
Sosa para la carretera permanent
de Balboa, las conexiones del ferro-
carril de PanamA a los muelles ac-
tuales, y una parte del sitio para el
proyectado tenninal nuevo.
Junio 14, 1849-El diario "Alta Cali-
fornia", de San Francisco, inform
que al "California", en su reciente
viaje desde San Francisco a Pana-
ma, se le habia acabado el carbon y
tuvo que quemar mAistiles, mam-
paros, camarotes y botes por un
valor de unos $4.000 para poder
llegar a la Isla de Taboga.
Junio 15, 1899-La Comisi6n del
Canal Istmico, comunmente llama-
da la Segunda Comisi6n Walker,
complete su organizaci6n.
Junio 15, 1912-Cay6 granizo en la
Isla Naos.
Junio 16, 1699-Los sobrevivientes de
la primera colonia de escoceses se
hicieron a la vela desde Dari6n.
Junio 16, 1872-Don Juan Mendoza
fue Presidente del Estado de Pana-
mA por segunda vez.
Junio 17, 1852-Lionel Gisborne y
H. C. Forde comenzaron su expe-
dici6n terrestre desde Puerto Es-
coces para lievar a cabo su studio
tentative del Darien.


Junio 17, 1929-El Presidente Hoover
nombr6 una Junta del Canal Inter-
ocesnico para que diera informes
sobre los nuevos studios en Nica-
ragua y Panama.
Junio 18, 1851-El Gobierno de Nue-
va Granada otorg6 dos concesiones
para el canal de Atrato, una a
travis de la divisoria Raspadura y
la otra por el Rio Napipi a la Bahia
de Cupica.




SPILLWAY
Publlicaci6n uficial del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqul aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare pubhcar
en el SPILLWVAY debt, scr enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) S2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


4.


-5



1*


(*r


Extractor de Humo

La companiia Mine Safety Appli-
ances tiene a disposici6n de los inte-
resados un folleto descriptivo de un
ventilador extractor de humo de sol-
dadura y una aspiradora para uso
industrial, que puede scr empleada
para recoger derrames de materials
radioactivos y de mercurio.
El ventilador extractor de humo
de soldadura ha sido disefiado para
ser usado en los espacios mas estre-
chos de trabajo, donde puedan tener
necesidad de laborar los soldadores.
Retira cl humo de la soldadura del
area de trabajo y lo filtra del aire
extraido. No necesita campanas, he-
rrajes, soportes o conexiones o Con-
ductos de ventilacion.
El aparato pesa 12 kilos complete
y mide 95 cm. de largo y 25 cm. de
diametro. Viene equipado con una
manguera metalica flexible de 4 m.
de longitud. El aire cargado de humo
es succionado a alta velocidad, en el
punt de operation, junto con el con-
tenido de chispas y particular a traves
de la manguera y Ilevado hasta la
unidad extractora.


PAgina 2


En Su Pantalla


1 -


-.A I








Julio 14, 1967


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Escuela de Rainbow City


Celebr6 Dia de EE. UU.


El inicio y desarrollo de una nacion
a trav6s de los bailes tipicos y cancio-
nes de los inmigrantes que la crearon,
fue el tema de la velada que ofrecie-
ron los alumnos de todos los grades
de la Escuela Primaria de Rainbow
City, el pasado 3 de julio. I
La vispera de la efem6rides de la
Independencia de Estados Unidos los
alumnos de la Escuela Primaria de
Rainbow City daban la impresi6n de
haber venido de muchos paises de
allende los mares. Todos vestian los


Sociedad Administrativa

Tendra Reunion Nblica
El Capitulo Istmefio de la Socie-
dad de Administraci6n de Personal se
reunirA el mi6rcoles al mediodia en la
Casa de Hu6spedes Tivoli.
Stuart L. Reed, funcionario ejecu-
tivo de la Junta de Personal Civil de
la Zona del Canal, es president de la
sociedad, que fue organizada hace
various meses con 35 signatarios.
Gordon M. Frick, Subdirector de
Operaciones de Personal del Canal de
Panama, es vicepresidente y John
E. Ballenger, funcionario de adiestra-
miento para las Fuerzas del Ej6rcito
de Estados Unidos del Comando Sur,
es secretario tesorero.
La membrecia esti abierta para
todas las personas en la Rep6blica o
en la Zona del Canal que est6n inte-
resadas en manejo de personal. Mayor
infonnaci6n puede obtenerse llaman-
do a Balboa 1817.

RECUBRIMIENTO PARA
LENTES
Se puede obtener un recubrimiento
para hacer que los lentes sean resis-
tentes a rayaduras y que los lentes de
seguridad Ileguen a ser hasta 15
veces mds resistentes a las rayaduras.
Esto puede lograrse con la aplicacidn
del recubrimiento para lentes EASY-
VUE con Dura-Cote. Este recubri-
miento es resultado de un process
cientifico a alto vacio garantizado
para reducir el resplandor, aumentar
la seguridad para los ojos y aumentar
la resistencia a las rayaduras de los
lentes regulars o los de seguridad.
La aplicaci6n de este product se
puede lograr por medio de los pro-
veedores de lentes o directamente de
Berg Industries, Optical Coating
Division.


trajes tipicos de muchos paises euro-
peos que contribuyeron a crear la
nacionalidad estadounidense de nues-
tros dias.
Se preparaban para presentar la
velada con que la escuela celebraba
una fecha mas de la independencia
de la gran naci6n del norte.
Una vez en el auditorio de la escue-
la, los j6venes estudiantes transforma-
ron el ambiente, con musica de otros
paises que ejecutaron acompafiados al
piano por la Profesora Avis de Dick,
maestra de musica en la escuela, y
con los ritmos tropicales y modernos
ejecutados por la Banda Ritmica de
los alumnos de Kindergarten, que
ejecutaron entire numero y numero
candentes ritmos con sus maracas,
bong6es, claves, campanas y tam-
bores.
Los padres de familiar que assistie-
ron a la velada en el auditorio de la
escuela quedaron sumamente com-
placidos por el adelanto de sus hijos
y pasaron un rato sumamente agra-
dable.
Pero ello llev6 muchas horas de
preparaci6n, en las que brindaron sus
servicios, voluntariamente, los si-
guientes profesores de la escuela: Sra.
Avis de Dick, Srta. Eloise Garnes,
Sr. Gilberto Nelson, Srta. Eva Tait,
Sra. Clarice de Bryan, Srta. Norma
Blackman, Srta. Marva Taylor, y Sr.
Germa4n Castillo, quien prepare todos
los events gimnAsticos.
En todo moment, los miembros
del personal docente de la escuela
contaron con el apoyo, direcci6n y
alientos que les brind6 el director de
la Escuela Primaria de Rainbow City,
Sr. Jocelyn W. Barrowes.


tN- 1







La tipica mantilla, los fajones alrededor de la cintura y los paiiuelos multicolores en la cabeza traen inmediatamen-
te a la mente el origen espafiol, para ser mis precisos aragon6s, de la danza que estos alumnos del Sexto Grado
de la Escuela Primaria de Rainbow City ejecutan durante la velada del 3 de julio en la tarde, en honor de la Inde-
pendencia de los Estados Unidos. Tambian hijos de la Peninsula Ibdrica ayudaron a forjar la recia nacionalidad de
la gran naci6n nortefia.


i


N.

%4,V


iHumor!


Lev tr wona encuesta sobre el use
de zaopoos de seguridad


"Pequefia Mina Holandesa" es el nombre en castellano de la canci6n y baile que ejecutan los alumnos de Sexto
Grado de la Escuela Primaria de Rainbow City, durante la velada que presentaron la vispera de la fecha de la
Independencia de Estados Unidos, en el auditorio del plantel. Con bailes y canciones, los alumnos dirigidos por
sus maestros, describieron el origen del pueblo estadounidense.


HISTORIC
Don Juan Mendoza fue Presidente
del Estado de Panamd por segunda
vez el 16 de junio de 1872.


El Profesor Oscar Suman Carrillo, a la izquierda, Director de Educaci6n Fisica de las Escuelas Latinoameri-
canas, entrega el trofeo donado por el Gobernador de la Zona del Canal, W. P. Leber, al Instituto Tomas Alva Edi-
son, el cual seri usado durante 4 afios consecutivos con motivo de la celebraci6n del aniversario de la Indepen-
dencia de los Estados Unidos. El director del plantel, Profesor Agapito HemAndez recibe el trofeo, que llevarA en
su placa los nombres de los ganadores de las maratones pedestres cada 4 de Julio. De izquierda a derecha aparecen
Antonio Gord6n, professor de educaci6n fisica del Instituto Tomas Alva Edison; Suman Carrillo, Manuel de Jes6s
Carrasquilla, ganador de la marat6n del 4 de Julio desde la Embajada de los Estados Unidos hasta el colegio, quien
recibi6 un trofeo individual donado por el Gobemrnador Leber; el Profesor Antonio Lloyd, Hemaindez, el Capitin
Edward Sawyer, de Relaciones Publicas del Comando Sur; el Dr. Joseph Young, funcionario cultural del USIS,
quien represent al Embajador de los EE. UU., y el Profesor Tomis Young.


El Origen de Ciertos

Accidentes de Trabajo


Los ingenieros disefian y constru-
yen los equipos con seguridad. Los
supervisors y los encargados de se-
guridad agregan otros resguardos y
ensefian prActicas seguras, sin embar-
go el personal continua sufriendo ac-
cidentes. Examinemos unos cuantos
casos y tratemos de averiguar qu6
causa los accidents.
1. Un ayudante se encuentra re-
parando un banco y su supervisor le
pide que le alise una pieza de madera
en la cepilladora. El trabajador ha
visto a otros usar la maquina y, aun-
que 61 mismo no lo ha hecho antes,
cree que podri hacerlo. Parece fAcil.
Asi que resuelve hacerlo. Extiende
los dedos por encima del borde de la
pieza y pierde un par de falanges.
Sabemos lo que ocurri6 aqui. El su-
pervisor no se asegur6 de que el tra-
bajador conociera la manera de usar
la cepilladora. No lo habia compro-
bado. Los dos habian dado demasiado
por supuesto.
2. En otro caso, un supervisor que
esti adiestrando en una troqueladora
a una nueva empleada le indica que
si alguna vez se llega a atascar una
pieza en el molde no meta la mano,
sino que use la varita de madera para
empujarla y le muestra la manera de
hacerlo.
Poco tiempo despu6s se traba una
pieza. La operaria busca en los alre-
dedores la varita y como no la ve, re-
suelve emplear un destornillador que
tiene al alcance de la mano. Al hacer
esta operaci6n pone a funcionar acci-
dentalmente la maquina y arruina asi
una matriz muy costosa.
Ella no habia recibido una explica-
ci6n de por qu6 la varita que se em-
pleaba era de madera. El supervisor
no se habia asegurado de que ella lo
supiera y, de nuevo, se habia dado
demasiado por supuesto.


Desde luego que estas personas,
incluyendo a los supervisors, debe-
rian haberlo pensado mejor. Pero es
la labor del supervisor el asegurarse
de que el personal est6 bien infor-
mado y sepa c6mo emplear los cono-
cimientos. Es esta la raz6n por la que
el adiestramiento, la ensefianza y la
instrucci6n sobre el trabajo son part
muy important de los deberes de un
supervisor.


Club del Gorgas

Efectuara Viaje

Hasta Chiriqui
El reci6n formado Club Social 19
del Hospital Gorgas planea una excur-
si6n a la Provincia de Chiriqui del
19 al 4 de septiembre. Los omnibuses
partirAn del Palacio Legislativo a las
8:00 p.m. del 19 de septiembre. Se
planea una noche bailable durante la
excursion, con m6sica interpretada
por "Charlie y sus Galaxias". El valor
de los boletos, $15 por persona, in-
cluye las reservaciones de hotel.
Los boletos se pueden obtener co-
municindose con cualquier miembro
del personal de Ambulancias del Hos-
pital Gorgas o llamando a una de las
siguientes personas: Ernesto Thomas,
Panami 4-2586; Alberto Hope, Pana-
ma 5-2979; Evans Dudley, Pedro
Miguel 4-544; Lloyd Barnett, Pedro
Miguel 4-934.
Un vocero del club anunci6 que en
cl future se harAn giras a La Concep-
ci6n, El Volciin, Cerro Punta, y Bo-
quete coino tamil)in visits a la desti-
leria Carta Vieja y a la Cerveceria
Baril.


Paigina 3


I^aty








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 14, 1967


En P


Rene

En Panama se celh
entire el filipino Rend
colonense Antonio An
efectuarse el viernes
en el Nuevo Circo de
zuela.
La pelea se suspend
rrencial aguacero qu
capital venezolana esa
el Nuevo Circo estaba
con festividades del C


Nelson Edwards, a la izquierda, ha regresado a la escuela. Edwards es apren-
diz electricista de segundo afio, en la Divisi6n de Electricidad de Balboa.
El Dr. Daniel J. Paolucci, a la derecha, Subdirector Ejecutivo de Personal, y
el Sr. William R. Dunning, Jr., al centro, Instructor del Personal Ejecutivo de
Adiestramiento de la Direcci6n de Personal, lo felicitan por haber obtenido
las notas mAs altas de la Primera Unidad, en el Curso Universitario y de Nivel
Secundario de Matematicas en que participant site unidades, y que se dicta
durante las noches en forma voluntaria y fuera de las horas de trabajo para
unos 20 aprendices y artesanos. Cada unidad del curso se cubre en 12 sesiones
de 2 horas. Las classes se reinen una vez a la semana en el Anexo del Centro
de Adiestramiento de la Direcci6n de Personal, Edificio 0600, en Balboa.
El Sr. Dunning piensa cubrir los primeros 2 afios de Algebra y trigonometria
de secundaria, y geometria analitica y cAlculo I y II de preparatoria de
universidad, durante 84 classes que tendrAn una duraci6n de 168 horas. El Sr.
Dunning hace enfasis en el hecho de que se exigirA a los alumnos, por Io
menos, 2 horas de trabajo en casa por cada hora de clase que reciban.


ANIVERSARIOS

20 Anios de Servicio


CONTRALORIA
Lucile Robison C.
Oficinista de N6minas
Mary G. Lynch
Tecnica de Contabilidad
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Adalberto Barahona
Jardinero
William F. Clarke
Almacenero
Teresa Dowman
Almacenera
Justo Espino
Aseador
Manuela Galistica
Aseadora
James Hamlet
Operario de Proyector
CinematogrAfico
Jasper N. Williams
Oficinista
DIRECTION DE MARINA
Ezrah E. Cargill
Ayudante Operario de Esclusas
Samuel C. Francis
Ayudante Mecanico Tornero
(NAutico)
Lincoln F. Lavalas
Ayudante Operario de Esclusas
Edward Lindo
Marinero (Lancha Motora)
Eduardo Powell
Pasabarcos
Adonijah E. Simmons
Ayudante Operario de Esclusas
James E. Wood
MecAnico Tornero
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Ra6l Cartagena
Carpintero
Donald E. MaClean
Despachador de Energia
Electrica
Ricardo Palacios
Marinero


Por Heroismo...
(Viene de la pdgina 1)
ayud6 a aprovisionar las ametrallado-
ras de municiones ademAs de mante-
ner su posici6n durante toda la fiera
batalla. No fue sino hasta cuando el
ataque del enemigo fue quebrantado
y el Viet Cong se retir6 que el Sar-
gento Soper acept6 los primeros
auxilios".
El Sargento Soper fue hospitali-
zado en el Jap6n luego de esa accion
de guerra y recibi6 la Medalla del
Coraz6n Purpura. Regres6 a los Es-
tados Unidos y estA destacado en
Fuerte Benning.
Su abuelo, que se jubil6 como Jefe
Proyectista y Calculador de la Divi-
si6n de Mecinica en 1939 y que
posee la Medalla Roosevelt de los
constructors del Canal, reside con su
hijo Charles J. Williams, encargado
del Patio de Ferrocarril de Balboa.


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Gilberto Carranza
Conductor de Autobis Escolar
Cecilio De Casta
Estibador
Victor Jimenez
Estibador
Roberto Martinez
Estibador
Hubert Reid
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
(Muelles)
NicolAs T, SAnchez A.
Estibador
Albert W. Williams
Primer Capataz Estibador
(Muelles)
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Sim6n Andrade
Operario de Piscina
H. E. Atherly
Operario de Piscina
Terry Butler
Profesor de Escuela Secundaria,
Escuelas Latinoamericanas
Clifton Jordan
Oficinista Mecan6grafo
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Alejandro Solanilla
Despensero


ma Pelearan el 22


Barrientos y

ebrarA la pelea de la fundaci6n de Caracas, no pudo
Barrientos y el efectuarse el encuentro, por no haber
naya, que debi6 fechas disponibles.
7 del corriente Se ha seisalado el sibado 22 del
Caracas, Vene- corriente para llevarse a cabo esta
pelea en el Estadio Olimpico "Juan
di6 debido a to- Dcm6stenes Arosemena" de la ciudad
ue cay6 en la de PanamA, a un limnite de 10 asaltos.
noche y como Barrientos esta clasificado coma
comprometido 3er. junior ligero del mundo y Amaya
Cuatricentenario como 49 entire los pluinas en las clasi-


Unos 2.000 Fandticos Irmn


De Panama en Excursiones


A Ver Pelea de I. Laguna


So calcula en unas 2.000 las per-
sonas que viajarin el mes pr6ximo a
Ia ciudad de Nueva York para ver el
encuentro por el titulo mundial de
peso ligero entire el campe6n Carlos
Ortiz, de Puerto Rico, y el panarnefio
Ismael Laguna, ex campe6n de la
division.
Ortiz y Laguna se medirAn en la
noche dlel miercoles 16 de agosto en
el Estadio Shea, sede de los Mets de
Nueva York, de la Liga Nacional,
que durante esa semana estarAn fuera
de casa. La pelea esti pactada a un
limited de 15 asaltos, recibiendo Ortiz
una garantia de $83.000 adernms del
45 por ciento de los derechos de radio
y television. Laguna recibirA una
garantia de $20.000.
Se han organizado unas 12 excur-
siones a la ciudad de los rascacielos,
ya que Laguna es un idolo national
que Ileva siempre a una gran canti-
dad de fanaticos cuando pelea fuera
de su pais.
Con los 2.000 fanAticos que se
cree irAn a Nueva York, ademAs de
unos 10.000 de la numerosa colonia
panamefia en esa ciudad (hay regis-
trados 20.000 en el Consulado de Pa-
nama en Nueva York), Laguna tendrA
una buena barra que lo respalde en
su intent por recobrar el titulo que
perdi6 ante Ortiz el 13 de noviembre
de 1965 en San Juan, Puerto Rico.
Anteriormente, el 10 de abril del
mismo afio, Laguna habia arrebatado
la corona a] pugil puertorriquefio.
Ortiz ha peleado 55 veces como
professional, triunfando en 48 opor-
tunidades, 19 de ellas por la via rA-
pida, empatando 1, perdiendo 5 y 1
pelea sin decision.
Laguna tiene en su record 52 pe-
leas profesionales, con 47 victorias,
30 de ellas por nocaut, 4 derrotas y


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Kenneth Biddy, Jr.
Robert E. Blades
Arnold Leopold Brown
Antonio C. Dixon
Joselyn Lynch
Urban B. Nisfield
Gordon J. Omland
Luis A. Rios
Ernest M. Straker
Hubert Tilley
Julio Vasquez

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Elida Ho de Brandao
Digna Maria Espino C.
Emilia McLean
Stephen B. Worrell


DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hubert S. Buchanan
Victor M. Smith
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Serafin Mariscales
Augusto R. Sananiego
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Daniel T. Foster
Ruby A. Wynter
DIRECTION DE MARINA
Arthur V. Nygard
OTROS
Enrique C. Bernard
David Small


HOSPITAL DE COCO SOLO
DIRECTION DE INGENIERIA DIRECTION DE TRANSPORT
Y CONSTRUCTION Y TERMINALES
Apolinar Garcia Juan G. Benedi
George Rarchel Arthur Fareaux
Alvin C. McFarlane
Arthur C. Roach


DIRECTION DE MARINA
Donald Greaves
Samuel McKlaren
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Ronald Moore, M.D.


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Manuel Maria Aranda
Lionel Gittens
OTROS
Edwin C. Webster


1 empate. Ninguno de los dos boxea-
dores ha perdido nunca por la via
rapida.
El pugil panameio, que se encuen-
tra entrenando en la Arena de Col6n,
partirat hacia Nueva York el lunes 31
del corriente en uni6n de su apode-
rado Hector "Tato" Vald6s y sus en-
trenadorcs Carlos Struch y Angel
"Cuco" Rodriguez.
Se decidi6 celebrar el encuentro en
el Estadio Shea, que tiene mais capa-
cidad que el Madison Square Garden,
pues en el estadio caben 55.300 es-
pectadores y en el Garden solamente
18.000.
Los excursionistas panamefios co-
menzarin a partir desde el domingo
13 de agosto hasta el mismo dia de la
pelea.


ana]


La Sra. Clara 0. Wattley, miembro prominent de la comunidad de Pedro
Miguel, entrega a nombre de ese Consejo Civico, un ramo de flores a la Sra.
Edith Scott de French, durante el homenaje que rindieron las comunidades
latinoamericanas de la Zona del Canal a su esposo, Joseph N. French, por
sus desvelos en pro de la juventud del Area. A la extrema derecha, de pie,
aparece el Sr. French. Al fondo, sentada a la mesa, la Sra. Violet Rhaburn,
president del Consejo Civico de Santa Cruz.


Ellis L. Fawcett, Supervisor de las Escuelas Latinoamericanas de la Zona
del Canal, pronuncia el discurso principal del homenaje que se le rindi6 al
Sr. Joseph N. French, el 4 de Julio, por su labor desinteresada y espl6ndida
a favor de las juventudes de las comunidades latinoamericanas de la Zona
del Canal. De izquierda a derecha: Audley W. Webster, Director de la
Escuela de Santa Cruz; la Sra. Edith Scott de French, esposa del homena-
jeado; el Sr. Fawcett, y la Sra. Violet Rhabum, president del Consejo
Civico de Santa Cruz.


Pigina 4


I


Amaya

ficaciones de la Asociaci6n Mundial
de Boxeo.
Barrientos solamente ha perdido
una pelea en su carrera professional
y fue frente al ex campe6n inundial
junior ligero Gabriel "Flash" Elorde.
Amaya, por su parte, tiene sola-
moente dos derrotas. ambas frente a
venezolanos, Castor Castillo y Freddy
"Cochocho" Rengifo. Nunca ha per-
dido en Panama.


Poblaci6n...
(Vicne le la pdgina 1)
tor de la Escuela de Santa Cruz, en-
treg6 a nombre de la comunidad y
del Consejo Civico dec Santa Cruz dos
valiosos premios a French, y en sen-
tidas palabras se refiri6 a French,
como al "hombre que se ha ganado
el agradecimiento perpetuo de la
comunidad, porque atendiendo a los
jovenes, siempre ha dado much mas
de 1o que el mais sobresaliente cum-
plimiento de sus deberes exige".
A final del acto, sumamente con-
movido, se levant el Sr. French para
expresar su agradecimiento. Luego de
presenter a su esposa, Sra. Edith
Scott de French, de quien dijo que le
ha ayudado inmensamente a cumplir
con su tarea, trajo consigo a sus dos
hijos presentAndolos a la concurren-
cia. "Mi mejor agradecimiento es",
dijo French, "presentarles a mis hijos,
Jos6 y Jacinto, y pedirles que sigan
mi ejemplo, para que alg6n dia, sien-
tan la satisfacci6n que siento ahora,
al ver que he hecho algo por los que
comparten conmigo las cosas buenas
que Dios nos ha dado".




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs