Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00618
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 16, 1967
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00618
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL




Spitlway


Gift the Panama Canal A seum


Vol. V, No. 52 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, June 16, 1967


CW Residents, Interns


Swell Staff at Gorges


June is the time of new faces in
the Canal Zone Health Bureau with
the annual arrival of new interns and
residents at Gorgas Hospital
The staff of 22 resident physicians
at Gorgas has been increased to 25
this year with the arrival of 5 new
residents and 4 doctors who recently
completed internships at Gorgas
remaining as residents.
Sixteen United States doctors are
beginning internships at Gorgas this



Safe Boating


Week Is Set

By Governor
Safe Boating Week in the Canal
Zone has been designated by Canal
Zone Gov. W. P. Leber, following
President Lyndon B. Johnson's pro-
clamation of July 2-8 as National Safe
Boating Week.
Commenting on the importance of
the week for the Canal Zone, Gov-
ernor Leber said "Water sports are
growing in popularity in this area,
and this growth places a special re-
sponsibility upon those who partici-
pate, a responsibility to take safety
precautions to obey boating regula-
tions and to show courtesy for the
other fellow."
Text of the President's proclama-


year. One of the new interns is a
woman. She is Dr. Janet L. S.
McNiel who received her degree in
medicine from Loma Linda Univer-
sity, Los Angeles, Calif., and whose
husband is Dr. Frank H. McNiel,
Captain in the Medical Corps at Fort
Clayton. After completing their com-
mitments on the Isthmus, the McNiels
are planning to join the Seventh Day
Adventist Mission Hospital in Nica-
ragua. Dr. Janet McNiel recently
completed an externship in anesthe-
siology at Gorgas Hospital.
The five new residents joining
Gorgas are: Dr. David L. Dixon, 1st
year orthopedics, is a graduate of the
University of Oregon Medical School.
He is married and the father of a son
and a daughter.
Dr. Jerry Joseph Fisher is joining
the residents in general surgery. He
also is a graduate of the University
of Oregon Medical School. Dr. Fisher
has four children.
Dr. Robert G. Kaufman, going into
1st year OB-Gyn, is married and has
three daughters.
Dr. Samuel La Voi, who received
his medical degree at the University
of Tennessee, goes into 3d year
internal medicine.
Dr. Victor Lama, originally from
the Dominican Republic, will join the
residents in 2d year surgery in July.
Dr. Lama who is coming from a New
York Hospital is married and has
four children.
The four doctors who recently
completed internships at Gorgas and


Pleasure boating has become one are remaining as resident physicians
of America's favorite pastimes. Last are: Dr. John J. Mallary, ophthal-
year, more than 40 million Amer- mology; Dr. Stephen I. Hegedus,
icans took to the water in more medicine; Dr. Ronald M. Tolls,
than 8 million pleasure boats. They surgery; and Dr. Lynn R. Kime,
also added nearly $3 billion to our pathology.
economy. Of the 16 incoming interns, 2 are
This growing use of our waters bachelors. They are: Dr. Rudolph M.
must be accompanied by a greater Ballentine, who received his medical
awareness of safety. The more degree from Duke University, and
boats in use, the greater the poten- Dr. Stanley E. Heatwole, a graduate
tial hazard. If we are to insure the of the Medical College of Virginia.
full enjoyment of boating, and to A new intern, Dr. John W. Lewis,
avoid needless injury, loss of life, a graduate of the University of Texas
and destruction of property, we Medical School, also has a bachelor
must pay increased attention to the of arts in civil engineering and a
basic principles of boating safety. masters degree in chemical engineer-
Boating organizations, the boat- ing. He is married and has two
ing industry, and Federal and State children.
agencies must share responsibility Dr. Norval E. Bernhardt, from the
for promoting boating safety by in- University of Wisconsin, is married.
forming the public of safety regula- Dr. Charles R. Cobb, received his
tions and recommended safety medical degree from the University
practices. Only through such coe,- of California. He is married and has
certed community effort can boat- a son and baby daughter.
ing be made one of our safest (Continued on p. 3)
recreational sports, as well as one
of the most popular.
To focus national attention on --
the importance of boating safety,
the Congress by a joint resolution i
approved June 4, 1958 (72 Stat. ti. I
179), has requested the President to
proclaim annually the week which 1 1
includes July 4 as National Safe C'
Boating Week: i
NOW, THEREFORE, I, LYN-!
DON B. JOHNSON, President of
the United States of America, do
hereby designate the week begin-
ning July 2, 1967, as National Safe
Boating Week.
I encourage all Americans using
our waterways to learn and observe
boating safety practices and erner-
gency procedures, and to minimize Arthur R. Eno, Area Manager of the
the injury, loss of life, and destruc- Federal Aviation Administration in
tion of property resulting from such the Canal Zone since January 1965,
boating accidents as occur. I urge has been reassigned to the Division
them to extend courteous treatment of Flight Standards in Washington,
to their fellow boatmen during this C. Eno, his wife, and their three
ir hoa h n daughters will tour Central America
week and throughout the year. and Mexico en route to Washington.


C.Z. Health
Officials
Db .... n .n n


"ecorated
Presentation of the Army Corn- "' ";.l n' M- -i
mendation Medal to two Health Bu- ,r ... 1 '
reau officials was announced this .....:
week.
Gov. W. P. Leber made the pre- .
sentations to Col. Harry D. Offutt, Jr., \, -W-
former Acting Director of the Health ..
Bureau and former Gorgas Hospital M i.'
Director, and to Lt. Col. Otis E.
Bridgeford, Coco Solo Hospital
Director. ,/
The citation accompanying the / -
medal for Colonel Offutt noted par-
arl mrioro u e d r- Locomotive cables attached to bow and stem and all secure. Operation "wing
ticularly his meritorious service dur- fling" is a success as the "Marchen" moves along into Pedro Miguel Locks.
ing the period he was Gorgas Hos-
pital Director on completion of the
hospital and relocation of major Despedida Planned for James Daltons
patient care units and attributed to his
good judgment and sound planning A joint despedida will be held $3.50 per person from Mrs. Dorothy
the fact that these moves were 7:30 p.m., June 23, at the Elks Club Hayman, 2-2858, Mrs. Anna Mc-
effected with a minimum of disrup- in Balboa for James L. (Chubby) Glade, 2-4346, or Hal Culp, 2-3494.
tion. His accomplishment in satisfying Dalton and Mrs. Dalton who will be
medical requirements of civilian com- leaving the Isthmus in the near future. I
munities and military commands! Dalton, chief of International MAKE YOUR CHECKS
also was noted, along with "per- Flight Service Station, Federal Avia- PAYABLE TO CASH
sonal warmth and professional com- tion Agency, is being reassigned to
petence." the FAA's Southern Regional Office Employees are urged to take note
Colonel Bridgeford's meritorious in Atlanta. Both he and Mrs. Dalton of the following change in check
service as Director of Coco Solo Ilos- have been active in scouting and cashing procedures: all personal
pital was cited particularly for "emi- numerous fraternal and civic orga- checks, where cash is received, must
nent professional competence and nizations. be made payable to CASH and not
(Continued on p. 4) Tickets may be purchased for to the Panama Canal Company.


Wing Fling Experiment


May Aid Safety Factor

Despite the jazzy title, project vessels entering the Panama Canal long messenger lines, attached the
"Wing Fling" is not a new dance. locks, cables running between the wing wall
It is a serious effort to devise a Basically, for wide beam ships it towing locomotives and the transiting
safer and faster method of getting eliminates the use of the rowboat, vessel.
locomotive cables aboard the larger from which the heaving lines, with Although this rowboat method
worked satisfactorily with smaller
ships and will be required for those
ships in the future, it has become
hazardous in the case of the increas-
ing number of larger ships which
require tug assistance to enter the
locks.
... The tug is a hazard to the rowboat
.^ operation, in that the rowboats have
to be held back until the tug clears
LFJ-uu. vP1 f the ship. Consequently the side wall
-- ---- ., cables were frequently not put aboard
the transiting ship until it was well
inside the lock chamber.
S The new method developed in
"Wing Fling" involves the throwing
by deckhands from the vessels to the
locks wall of a V2 inch diameter
synthetic messenger line using a
sandbag for a throwing weight. No
Tug "John F. Stevens" nudges Danish Tanker "Marchen" into Pedro Miguel heaving line is used. The messenger
lock chamber. The tug takes up a lot of space which is the main reason the line is tied directly to the locomotive
rowboat method of attaching wing wall lines to widd ships has been changed cable which is pulled aboard the
experimentally to operation "wing fling." vessel and secured by the deckhands.
Many hours have been spend by
Navigation and Locks Division super-
-. visors, deckhands, linehandlers, and
locomotive helpers in an effort to
perfect the new method. At present
.. i it is still in an experimental stage but
-- i is being used for an average of those
- 2 to 3 ships each day which require
'tug assistance to enter the locks and
\ *6 to 8 towing locomotives for lockage
.. assistance.
If the experiment is successful and
t as crews and supervisors gain more
"""experience, the method will be ex-
-- tended to all large vessels using the
,J "- Panama Canal.
The program was started under the
-- 1 supervision of Capt. John Stuart, one
of the Panama Canal's senior pilots.
- He has received valuable assistance
Out She Goes. Navigation Division deckhand boatswains throw out the bow from R. A. Britton and D. R. Hen-
lines as the Locks boatmen, standing on the wing wall, tie up the first line ningham, two deckhand boatswains
to the locomotive cable to Danish tanker "Marchen." Lockmaster John D.
Boswell at the right. (Continued on p. 4)








Page 2


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


C7)




I


F'


SAFE


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama I
Canal, Balboa Heights, C.Z. News I ,
articles and pictures contained in it are I
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.

W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


June 16, 1967


Governor to Deliver



Father's Day Address

Gov. W. P. Leber will deliver the elude "A Date With Fathers," a social
Father's Day address this year at hour at the Breakers Club in Coco
Club Altamira's annual tribute to Solo from 6 p.m. to midnight. There
fathers Sunday at the Rainbow City will be music provided by a small
High School Gymnasium, combo and refreshments will be on
The program, scheduled to begin sale.
at 3 p.m., will feature several out- To facilitate transportation to the
standing local artists; the Colon Fire- Atlantic side, a "Father's Day Spe-
men's band, under the direction of cial" train will leave Panama Station
Capt. Reginald Prescott, will partici- at 1 p.m., Sunday, and return at
pate. The program is open to the 1 a.m. Monday.
public free of any charge. Tickets for the special train and
A high point of the day will be for the Breakers Club are on sale and
the presentation of the Judge Guthrie can be obtained from any member of
Crowe Award for the Father of the the Club Altamira.
Year. This year's program will in-


Spillway Deadlines

Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Final Solution To Play
The Final Solution combo will play
for the Lively Ones at the New Bal-
boa Teen Club tonight from 7:30 to
11:30. Members can attend free of
charge, non-members pay a nominal
fee. The Teen Club is open each
Monday and Wednesday night from
7 to 10 p.m.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, JUNE 18
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Discovery '67
1:30-This Is The Answer
2:00-Sunday Playhouse:
"Mistress of the World"
3:50-CBS Sports Spectacular
5:10-NBC Children's Theatre:
"Rabbit Hill"
(Special)
6:00-Chronicle
6:30-The Real McCoys
6:55-Social Security in Action
7:05-The Smothers Brothers
Comedy Hour
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Dick Powell Show
10:00-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:58-Coronet Films:
"Walt Whitman's World"
11:00-The Sacred Heart

MONDAY, JUNE 19
4:00-Afternoon
4:15-"Death Valley Days" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Odyssey
6:00-Dateline
6:30-College Bowl
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-The Barrump Bump Show
8:00-SCN News
8:05-National Geographic Special:
"Alaska"
9:00-Canal Zona Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Mask of Bijon"
10:20-NASA Film: "Design for
Space"
10:35-Focus on Today
10:55-Decoy
11:15-Curt Massey

TUESDAY, JUNE 20
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-NASA Film: "The Four Days
of Gemini 4"
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Jim Bowie
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Lodger"
10:30-Focus on Today
10:50-Roy Acuff's Open House
11:15-Curt Massey

WEDNESDAY, JUNE 21
4:00-Afternoon
4:15-"Jim Bowie" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report


6:00-Dateline
6:30-Do You Know?
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Bell Telephone Hour"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Action at Sea
9:30-U.S. Steel Hour
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Southern
11:15-Curt Massey

THURSDAY, JUNE 22
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery 67"
(Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell The Truth
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Big Wheel"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man
11:15-Curt Massey

FRIDAY, JUNE 23
4:00-Afternoon
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Animal Secrets
6:00-Dateline
6:30-Password
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Joey Bishop
7:30-M-Squad
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Hello Frisco, Hello"
10:30-Focus on Today
10:50-Death Valley Days

SATURDAY, JUNE 24
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
1:25-Captain Kangaroo
2:15-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:45-Orange Bowl Regatta
(Special)
5:35-Crossroads
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Battle of the Sexes"
8:00-SCN News
8:05-Lawrence Welk
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Hearst Metronome Weekly
Newsreel
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life


Lt. Gov. H. R. Parfitt recently presented 10-year Supervisors Safety Certificates to 11 supervisors in the Engi-
neering and Construction, Transportation and Terminals, and Health Bureaus. The certificates and letters of
commendation were for 10 years without a disabling injury to their employees. In the top photo are, left to right:
Col. H. D. Offutt, Jr., Acting Health Director; H. F. Hoverson, Chief Dietician, Coco Solo Hospital; Dr. L. E.
Fontaine, Ancon Dental Clinic; Colonel Parfitt; F. A. Dube, Orthopedic Technician, Gorgas Hospital; F. L. Work-
man, Executive Housekeeper, Coco Solo Hospital; and Maj. J. A. Phillips, Assistant to Health Director; and, not
shown, Dr. I. Robert Berger, Gorgas Hospital. Middle photo: Axton T. Jones, Transportation and Terminals
Director; J. H. Joyner, Motor Transportation Division; G. R. Devermeyer, Railroad Division; R. G. Turner, Ter-
minals Division; Colonel Parfitt; and W. F. Russon, Transportation and Terminals Safety Officer. Bottom photo:
Col. J. A. Betts, Engineering and Construction Director; L. 0. Anderson, Construction Division; H. F. Hughes,
Electrical Division; Colonel Parfitt; C. S. Malsbury, Electrical Division; J. H. Foster, Electrical Division; and
M. F. Millard, Engineering and Construction Safety Officer.


NSNews?


"NSNews? Want a real hair-raising off-
the-job feature for next month's issue?"


Phone Disconnection Policy is Changed

Employees no longer have the diately available upon return of the
option of "temporary" disconnection employee.
of telephone during vacations with a This procedure is a result of the
credit refund for the time the instru- recent consolidation of charges for
rnent is disconnected. rental of quarters, telephone, and
Should any employee wish to have range.
his telephone disconnected during
vacation without rebate he may do NEW QUARTERS FORMS
so by sending a memo to the Elec- ARE BEING ISSUED
trical Engineer with the date of the RBeinninr Welnesaliv lnnJ 9.1 ,


disconnect and reconnection.
If an employee insists on a refund
he may sign a card requesting re-
moval and later reinstallation of the
telephone. This must be accomplished
prior to his departure and the request
delivered to the Housing Manager;
however, there is no assurance the
same telephone number will be avail-
able or that a telephone will be imme-


new red card will be used to apply
for quarters in the Canal Zone, re-
placing the existing white form, the
Housing Branch has announced.
The new 5" by 8" red card form
may be- obtained from the Housing
Branch or from the Storehouse stock.
Anyone holding copies of the white
forms should dispose of then and
replace them with the red forms.


j


t







June 16, 1967


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


*1


U


/
'La-,,


Yabiliquifia, seated, First Cacique of San Blas Islands, and Chief of many
Cuna Indians working in the Canal organization, recently made a courtesy
call on the superintendent of the Terminals Division, Edward B. O'Brien.
Yabiliquifia was accompanied by Estanislao L6pez, the Third Chief of the
Islands, and Cuna newsman Pablo Solis G. The Indian Chief, interested in
the working conditions of his people, visited the Cristobal docks with O'Brien.
From left, L6pez, Yabiliquifia, O'Brien, and Pablo Solis G.


Cuna Chief Pays Visit


To Terminals Division Boss
Yabiliquifia, the First Cacique their people working on the Canal.
(chief) of San Blas Islands, recently They also extended a formal invita-
made a courtesy call on Edward B. tion to O'Brien and Sollas to visit
O'Brien, superintendent of the Ter- their Islands, where they will be con-
minals Division. He was accompanied sidered honored guests of the Cunas.
by the Third Cacique of San Blas,
Estanislao L6pez, Cuna newsman
Pablo Solis G., and Adoniram J. Igle- T h e
sias, Terminals Division guard, who h
is also from San Blas. W ir Stra
Yabiliquifia and L6pez had just Week Begiing Saturday,
June 17, 1967
returned from a tour of the United
States sponsored by the Panama BALBOA (Air Conditioned)
Tourist Bureau. While in Colon they Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Caprice (ADULT)
dropped in to see O'Brien at his Tues.-Wed. 7:30 p.m.-This Property Is
c n Condemned (ADULT)
office nearby. Thurs., 7:30 p.m.-Ride Beyond
O'Brien accompanied the two dis- Vengeance (ADULT)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-The Golden Arrow
tinguished visitors on a tour of the (AYC)
Cristobal docks where many Cuna DIABLO HEIGHTS
Indians working there were pleas- Sat.-Spy In Your Eye (AY)
antly surprised by the visit of their Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-81 mins.)-
Oregon Passage (AYC)
chief. Sun.-Mon.-A Funny Thing Happened
r the visit Yabiliquiia, toli On The Way To The Forum (ADULT)
During the visit Yabiliquifia, told Tues.-Let's Kill Uncle (AY)
O'Brien and Gilbert Sollas, adminis- Wed. -Synanon (ADULT)
Thurs.-The Pharoahs' Woman (ADULT)
trative assistant in the Terminals and Fri.-The Monkey's Uncle (AYC)
Transportation Bureau, about his trip Friday Owl Show, 10:00 p.nm.-Law Of
to the States saying that he was im-
pressed by the great progress there. Sat., 8:15 p.GAMBOA
S Sat., 8:15 p.m.-Ghost In The Invisible
He was most impressed by his visit Bikini (AYC)
to the Seminole Indian reservations Sun.-Three On A Couch (ADULT)
Mon.-NO SHOW
which he found quite similar to the Tues.-Synanon (ADULT)
Wed.-A Funny Thing Happened On
villages of his Islands. The Way To The Forum (ADULT)
"Seeing the Seminoles in their Tlhrs.-NO SHOW
Fri.-Let's Kill Uncle (AY)
reserve and looking at the comings
and goings of the children and the COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sn a t Sat.-The Monkey's Uncle (AYC)
men and women working at their sunm., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
daily chores, it seemed I was on one Khartoum (AYC)
Tuies.-Young Warriors (AY)
of our lovely Islands," said Cacique Wed.-Thurs.-Paradise, Hawaiian
Style (AYC)
Yabiliquifia. Fri.-Seven Seas To Calais (AYC)
On their departure, the two caci-
MARGARITA
ques expressed their gratitude for Sat.Never So Few (ADULT)
the pleasant visit and the treatment Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Gambit (AYC)
given by the Canal organization to Tues.-Streets Of Laredo (AY)
Wed.-Spy In Your Eye (AY)
Thu s.-A Study In Terror (ADULT)
Fri.-Ghost In The Invisible Bikini
BHS TEACHER(AY
BHS TEACHER Fridav Owl Show, 10:00 p.m.-Kiss Of
The Vampire (AY)
IS NAMED TO GATUN
ISN A UE T Sat.-Rings Around The World (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-114
INSTITUmins.)-First Men In The Moon (AYC)
Sun.-The 25th Hour (AY)
Robert Winters, Jr., of Balboa Mon.-NO SHOW
been selected from Tues.-A Study In Terror (ADULT)
High School has been selected from W'ed.-NO SHOW
almost 300 applicants from 50 States Tiurs.-Mickey One (ADULT)
Fri.-Spy In Your Eye (AY)
to participate in the NDEA Institute _______
in English to be held from June 25
to August 4 at the University of Special M atinees
l kt


Doctors Cristobal Citizen Office
(Continued from p. 1) T D T d
Dr. Milton Austin Drake, Jr., fromTo Close its Doors Today
Philadelphia, is married and grad-
uated from Temple University. The Atlantic side branch of the Basically, an applicant must supply

Dr. James Cook, from the Univer- Certificate of Citizenship Assistance his birth certificate, the marriage cer-
Dsity tf Illinois, is married, office will close at the end of business tificate of his parents, and the birth
sity of Illinois, is married.
SDr. William Clifford Eby is today, it has been announced by certificate of his U.S.-citizen parents.
married and received his medical Bruce G. Sanders, Jr., Chief of the In the case of a child born on
Customs Division and administrator foreign soil of one U.S. citizen parent
degree from the University of Loma of the Canal Zone Certificate of and another of other citizenship, 10
Dr. Robert Jacob Hehn is a grad- Citizenship Assistance Program. years residence of the citizen parent
Sanders said that the office in Cris- in the United States prior to the
uate of the University of Oregon. tobal was being closed because of child's birth is a requirement. The
He is married, lack of interest on the part of the statute dealing with the Canal Zone
Dr. Loren Henning Jacobsen, from Atlantic side public. determines the citizenship status of a
the University of Nebraska, is married In the future. Atlantic side res- child according to the law in effect
and the father of four children, idents may obtain application forms at the time of birth of the child.
Dr. Peter Salvador Quintero also from the Cristobal Customs office. Any document in a foreign lan-
received his medical degree from the Completed applications may be sub- guage other than Spanish must be
University of Nebraska. Dr. Quintero mitted to the Cristobal Customs office accompanied by an English transla-
is married, or may be mailed to the Chief of the tion containing a certification from
Dr. Robert Dennis Shay, from the Customs Division, Box 2018, Balboa, the translator of his competency as
University of California at St. Louis, Canal Zone. a translator and the accuracy of his
is married and has twin sons 4V2 years Information and assistance in the translation.
old. preparation of the forms may be Persons desiring to obtain Cer-
Dr. John Wellman from the Uni- obtained by telephone from Mrs. Lois tificates of Citizenship for eligible
versity of Kansas is married and has Thomas who staffs the Pacific side members of their family at the next
a year-old daughter. office located in Room L05 in the Canal Zone hearing scheduled for
Dr. Ronald Ray Wesson graduated basement of Building 5534 (old mid-September are urged to file their
from the Medical College of Alabama Diablo Heights Elementary School) applications now. Applications, sup-
is married, situated on Hains Street next to the porting documents, photographs, and
Dr. William Burrows Woods, from tennis court. Her telephone number is a $5 fee in the form of a Canal Zone
the University of Texas is married. 2-4202 and her office hours are 7 a.m. postal money order must be sub-
Most of the new doctors will be to 12 noon; 1 p.m. to 4 p.m., Monday mitted to the local Certificate of
arriving on the Isthmus on the SS through Friday. Citizenship Assistance Office which
Cristobal. Dr. Shay and Dr. Woods Any person born outside of the will forward them to the New Orleans
are driving down from the United United States of U.S.-citizen parents office of the U.S. Immigration and
States via the Interamerican Highway. whether in the Canal Zone or in any Naturalization Service for processing.


Movies
O'Shea: Pat Boone's light portrayal of
a breezy young insurance executive, em-
bittered when he believes he has been
passed over for a promotion.
T-100 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Stage To Thunder Rock-Barry Sullivan,
Marilyn Maxwell: Exciting western with
plenty of action telling how a sheriff's
last job involves killing his oldest friend.
(R) (Color.) (AY) T-89 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Yellowstone Kelly-Clint Walker, Edward
Byrnes: Another power-packed western
of a famous fur trapper who refused to
fight the redskins. (Spanish titles.)
T-98 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Cannibal Attack-Johnny Weismuller solves
the cobalt thefts by savage cannibal
tribes in this jungle melodrama. (Spanish
titles.) T-85 mins.
All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
fR-Indicates Repeat.


otner part ot the world, may take
advantage of the local Certificate
of Citizenship Assistance Program.


July 4th Parade

Plans Readied

Although the big Fourth of July
parade will follow the same route
this year, the direction of march has
been reversed and the patriotic cere-
monies will be held in front of
Goethals Monument instead of at
Stevens Circle.
The reviewing stand will be in
front of the monument, facing El
Prado, and after the parade has
been reviewed by dignitaries, cere-
monies honoring America's Indepen-
dence will begin. There is much
open space in the area of the Review-
ing Stand, and this will be one of the
best spots from which to get a good
view of the parade.
The name of the speaker, parade
marshal, and other activities planned
for the holiday will be announced
shortly.


m ,:


Hearings will be conducted in lthe
Canal Zone by appointment only as
scheduled by the Immigration and
Naturalization Service, New Orleans,
for those persons whose applications
have been processed by that office
and who have' been notified by mail
from New Orleans as to the date,
time, and place of their Canal Zone
scheduled hearing.
Certificates of Citizenship are
issued in the Canal Zone by the
Immigration and Naturalization Serv-
ice of the Department of Justice
under authority of Public Law 89-710
passed by the 89th Congress and
signed by the President early in
November 1966.
Although possession of a certifi-
cate of citizenship is not mandatory,
it is conclusive proof of citizenship
and will serve to avoid a great deal
of difficulty in later years should
citizenship ever be questioned.


TRAINING COURSE
IS OFFERED FOR
GROUP LEADERS
A training course for group leaders,
sponsored by the Social Services
Staff for the youth of the Latin
American communities, will start
Monday, June 19, in the Santa Cruz
multipurpose social welfare center in
the Santa Cruz School.
The course will continue through
June 21, 26, 28, and July 3 and 5.
Termination exercises are scheduled
for July 12.
It is being planned to provide train-
ing for improved leadership in the
community; to motivate participants
to recognize the community needs
and to make efforts to satisfy these
needs.
Lectures and discussions will be
given by qualified persons who also
will show films and give demonstra-
tions.


participants and 10 staff members 10:00a.m. .
who will work together intensively The Saga Of Hemp Brown-Rory Calhoun, David C. Mcllhenny, Administrative Officer at Coco Solo Hospital, will be Summit Gardens
for 6 weeks to imnprtve the teachers' Beverly Garland: Shoot first, ask ques- installed today as President of the Cristobal-Colon Rotary Club whose motto Civil Affairs MuseCnii
for 6 weeks to improve latest develop- red so well that they almost hung is "Service Above Self." He has been a Rotarian about 10 years and has Las Cruces, Diana,
competence in the latest develop- him. (11) (Spanish titles.) (Scope and served as director, program chairman, secretary, and vice president. He is
ments in linguistics, materials, and color.) T-86 mins. active in community affairs and has been honored with recognition by the partial transits, 7
methods of teaching English. COCO SOLO (Air Conditioned) i Margarita Civic Council. lie arrived on the Isthmus July 1948, and has been iransits:
methods of teaching English COCO SOLO (Air Conditioned) with the hospitals on the Atlantic side ever since then. Mcllhenny is affiliated Santa Magdalena
The numerous schools e The World-ni Anrews with the American College of Hospital Administrators, the American Rangitoto
by these teachers will profit next Janette Scott: A science-fiction tale . Academy of Medical Administrators, and is a member of the Association of Shis mt at the pier
year from the training, which is ad- tapping the innermost depths of the the Alumni of the Columbia University School of Public Health and Admin-
minstered by the U.S. Office of ,arth, (AY) (Ht) (Color.) T-103 mins. istrative Medicine. His wife, Dora, is Branch Librarian on the Atlantic side. Rangito
Education as authorized by the N- DIABLO HEIGHTS Their son, Dudley, who resides in New York City, has a Master of Arts, Ruahine
eEducation as authorized by the Na2:00 p.m. degree from the University of Indiana and is in the marketing division of T
tional Defense Education Act. ,r Pt It n writing-Pat Boone, Milo the Clairol Co. (Grand Total


Visitors
1,838
_. 258
232
45

560

89
472

472
350
4,316


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 16, 1967


BROWUSInG

COLLECTIOf
By Emily J. Price
In 1919 the unprecedented mar-
riage of a member of the Japanese
Imperial Household and an American
architect took place. Infused with a
profound Christian belief and a desire
to help the Japanese people, the
young couple embarked on their re-
markable life's work of religious,
social, and educational projects. Even
more fascinating than their accom-
plishments were the personalities of
the two: the woman who forsook
wealth and noble station for a life of
love and love's work and the man
who became a Japanese citizen and
who never lost his love for Japan and
her people. The Bridge of Love, by
Grace Nies Fletcher, is an inspiring
story.
A readable novel is J. B. Priestley's
It's an Old Country. A young Aus-
tralian comes to England to search for
his father who deserted him when he
was three. In the tradition of Priest-
ley's picaresque novels, the hero
wanders about England, modern
"swinging" England, and discovers
English life, the giril he plans to
marry, his father and finally the pur-
pose of his own life.
A Full House describes the experi-
ences of Feenie Zimer and her hus-
band when triplets arrived to augment
their family of two small sons. Moving


into an ex-mansion with 200 windows
complicated their problems. Along
with Mrs. Zimer's munusing narrative
of their family life go some wise and
perceptive comments on married life
and the management of children.
A new book by Stanley Loomis has
the title A Crime of Passion. It is the
recounting of an actual and dreadful
murder which occurred in Paris in
the 1840's. The Duchesse de Praslin,
an intimate of the royal family and
connected to half the great names of
France, was brutally beaten to death.
Was the murderer her husband?
Before anyone could investigate, the
Due committed suicide. What role
did the beautiful governess play?
Loomis has investigated the old
records and his research has turned
up some convincing answers to old
mysteries.
Just right for the summer months
is Fun Projects for Dad and the Kids,
by David R. Stiles. It is a collection
of novel and engaging ideas for
indoor and outdoor projects including
water activities. Among them are a
whale raft, a pinata, a crossbow, and
a jungle hut. The excellent drawings
depicting kids happily at play with
Dad-built structures and toys are
enough to start Dad breaking out the
tools.


4 4
;i-'' ". : : -

i ai .--..g


The Norwegian flag vessel SS "Pinto" shown in the Industrial Division's
Balboa drydock No. 1. She lost a propellor at sea but fortunately the vessel
carried a spare aboard. Her deck load is Douglas fir lumber from Vancouver,
British Columbia, bound for a European port. The horizontal poles are
shores, put into place to prevent the ship from bulging out because of
her cargo.


Health Officials


Split Ends to Pay Fl -"Uu _
ns to ay (Continued from p. 1)
For A brook Teens sound administrative judgment." His
efforts toward improving patient care,
"The Split Ends" from St. Peters- professional training, and community
burg, Fla., winner of the Central relationships brought special mention,
Florida Annual "Battle of the Bands," along with his "expert knowledge,
will play at Albrook Teen Club to- professional skill, and organizational
night and June 23 from 7:30 to 11 ability."
p.m. and tomorrow from 7:30 to
11:30 p.m.
Dress is casual; admission is 25
cents for members and 50 cents for
non-members. f
"The Split Ends" will also perform
at a Howard Teen Club beach party
at Kobbe Beach June 22 from 7:30
to 11:30 p.m. B


VA


Limbering up his arm before throwing in the first ball at the Flag Football League's Jamboree Game is Acting
Executive Secretary J. Patrick Conley. With him are four league players, clockwise from left: Ed Barnett, co-cap-
tain Rams, Kevin Cowan, co-captain Raiders, Frank Lee, co-captain Rams; and Steve Mohl, co-captain Raiders.
Conley was guest speaker at the inaugural game.



Coming Events Flag Football League

16-The Panamanian Institute of Art Starts Play Tomorrow


is sponsoring an exhibit of
Juan Carlos Marcos. Exhibit The Legion Rams scored 14 points Sat., June 17-Elks vs. VFW, 10 a.m.
open until June 20. despite a steady rain last week to win Sun., June 18-American Legion vs.
16-17-18-A Broadway smash hit, "Bare-
foot In The Park," at the Cris- the First Annual Flag Football Blokmigon, 3 p.m.
tobal Little Theatre in France League Jamboree Game at Balboa Wed., June 21"-
Field. Last performances to-
night, Saturday, and Sunday. Stadium. Sat., June 24-VFW vs. American
For reservations call, 3-1916, Legion, 10 am.
3-1833, or 3-2530. The Cocoli Bears came in second Legion, 10 a.m.
16-20-The Surf Side Theatre presents with 6 points, followed by the Blok- Sun., June 25-Elks vs. Blokmigon,
"The Gazebo," directed by 3
Major Frank Plenener. Admis- migon Raiders who also scored 6 3 p.m.
sion is f re; reservations are points. The Elks were unable to break Wed., June 28 -
required. Call Clayton 3222
during the day and Fort Ana- into the scoring column. Sat., July 1-Blokmigon vs. VFW,
dor 2203 between 7:30 and 10 a.m.
9:30 p.m. About 200 persons turned out to Sun., July g-Elks vs. American
16-28-Circle Theatre of Panama's pro- watch the game which officially
duction of William Saroyan's Legion, 3 p.m.
"The Time Of Your Life," di- began after Acting Executive Sec- Wed., ly 5_-
rected by Joseph Young, runs retary J. Patrick Conley threw in the Sat., July 8-Elks vs. VFW, 10 am.
through June 28. Reservations Sat., July 8-Elks vs. VFW, 10 a.m.
may be made by calling the first ball and gave a brief address. Sun., July 9-American Legion vs.
Circle Theatre Office, Panama
3-3376. Regular league action begins at Blokmigon, 3 p.m.
18-Fathers' Day. 10 a.m. tomorrow when the Elks play Wed., July 12-
21-27-Madam Shao Yo'Hsien, well-known the Cocoli Bears. On Sunday the Sat., July 15-VFW vs. American
artist from Free China, who hasR wil
just completed a 6-month tour Rams will oppose the Raiders at 3 Legion, 10 a.m.
in the Eastern part of the p.m. The 1967 season schedule Sun., July 16-Elks vs. Blokmigon,
United States exhibiting at the ''
Panamanian Institute of Art. follows: 3 p.m.
Wed., July 19-
Sat., July 22-Blokmigon vs. VFW,
10 a.m.Cycle Course
Sun., July 23-Elks vs. American
Legion, 3 p.m.
Wed., July 26*-
1 Sat., July 29-Elks vs. VFW, 10 a.m.
Being O offered Sun., July 30-American Legion vs.
Blokmigon, 3 p.m.
A 2-wheel vehicle operator orienta- ing Center on Corozo Street, Ancon. Wed., August 2*-
tion course is being offered free of The purposes of the course are: to Sat., August 5-VFW vs. American
charge to all cycle riders, beginners, provide the new rider with some of Legion, 10 a.m.
and old hands. the skills and techniques needed to Sun., August 6-Elks vs. Blokmigon,
Open to all interested persons, the safely operate a 2-wheel vehicle; to 3 p.m.
course will include two sessions, from provide the new rider with a better Wed., August 9-
8:30 a.m. to noon tomorrow and understanding of his machine from a Sat., August 12-Blokmigon vs. VFW,
June 24 at the Canal Zone Train- mechanical and preventative main-! 10 a.m.
tenance standpoint; and to develop ;Sun., August 13-Elks vs. American
in the student a greater respect for Legion, 3 p.m.
the cycle, for the motoring public, Denotes available nights for
and for the cycle fraternity. Denotes available nights for
... ..... . make-up games if needed.


Some ot the subjects to De covered
will include public opinion and the
cyclists, use of safe wearing apparel,
cycle nomenclature and preventative
maintenance, basic riding techniques,
cri idin techninns n ision1


I",- W i 5 Flin' riding techniques, and cross country
touring techniques.
(Continued from. 1) The course has been prepared by
from Balboa who have boarded ships T. Sgt. Richard Tinsley, USAF, of
n t ie of h IThmu in- y I. the Isthmian Motorcycle Association,
on both sides of the Isthmus to in- ". /_ .
strict n on the new who will instruct the course. Hle will
strict hlinehandlers on the new lop i, t ia n Ml ti,
procedure. course assisted by William Bailey. This
Locks Division personnel involved c course is one adopted from a course
Locks Division personnel involved . prepared by the Traffic Institute of
in the training program are Thomas ''' Northwestern University.'
J. IHlannigan, general engineer at the 46 .
locks in charge of coordinating the As a followup to the course, there
procedures; D. P. Kiley, and Ernest will be a field meet 10 a.m., June 25,
M. Kreuger, lockmasters at Mira- at Farfan Beach open to all cyclists.
flores, John M. Boswell, lockmaster Cycling enthusiasts discuss some of the matters to be covered in the orienta- Trophies will be presented for the
at Pedro Miguel, and Joseph M. tion course to be presented at the Training Center. Left to right are: Kenneth t looking machine and the bei.t
Vandergrift of Gatun. Scott, course instructor T. Sgt. Richard Tinsley, USAF, and William Bailey, dressed rider. m th b
Vandergrift of Gatun. assistant instructor, dressed rider.


JUMBO SHIPS

CAN'T ENTER

MANY PORTS
Those big 225,000 ton ships with
a draft of 62 feet which are in the
plans for future construction by
several shipping companies will not
be able to come through the Panama
Canal. But they can't enter many
ports, either.
The Netherlands Government is
about to do something about this and
has given the go-ahead to building a
channel in the North Sea of the Hook
of Holland to give access to the
European common market port of
Rotterdam to the mammoth tankers
of this size.


Page 4


c I.. r I I rlI







EL CANAL DE PANAMA







Vol. V, No. 52 Mds de 50 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 16 de Junio de 1967


El Gobernador Pronunciara Concierto en

""Discurso el Dia del Padre Honor de los
El Gobernador W. P. Leber un pequefio combo y se vende- Padres el 8
pronunciara este afio el discur- ran refrescos. ECn sj C "i.'vic- 'de S
so del Dia del Padre en el tri- Para facilitar el transport al '' ofrElc cons civic de Santa Cruz
1 ofrecerA un concerto en honor de los
buto annual que rinde a los pa- sector Atlantico, un tren "Espe- padres el domingo 18 del corriente,
dres el Club Altamira el domin- cial del Dia del Padre" partirA -. : con motivo de celebrarse en esa fecha
go en el Gimnasio de la Escuela de la Estaci6n de Panama a a el Dia del Padre.
Secundaria de Rainbow City. 1 p.m. el domingo y regresar El concerto ser ofrecido en el
E program, sefi Teatro de Santa Cruz a las 4:30 p.m.
El program, sefialado para a la 1 a.m. el lunes. \ y sera amenizado por la Banda del
iniciarse a las 3 p.m., presenta- Los boletos para el tren espe- Ej6rcito de Salvaci6n y los Cleft
rA a various destacados artists I cial y para el Breakers Club -- Melodiers.
locales; participarA la Banda estan en venta y pueden obte- "La entrada es completamente gra-
del Cuerpo de Bomberos de nerse con cualquier miembro tis y quedan todos cordiahnente invi-
Coln bajo a dieccin del Ca- del Club Ataira. All va! Los contramaestres de pasabarcos de la Divisi6n de Navegaci6n tados.
Col6n, bajo la direction del Ca- del Club Altamira. tiran las bolinas mientras que los boteros de las Esclusas, parados en la pared
pitAn Reginald Prescott. El de al lado, atan rApidamente la cuerda con el cable de la locomotora, asegu-
programa es abierto para el pfi- rando asi al buque cisterna dands "Marchen". El maestre de esclusas John D. VISITANTES DE LA
blico completamente gratis. Con Aquellos que Boswell aparece a laderecha.EMANA
Un punto sobresalient del Cambian Che es cedim iento EsclusasdeMiraflores 1,838
dia serA la entrega del Premio 1 10uO111q1 EsclusasdeGattfin ..___ 258
Juez Guthrie Crowe al Padre Se solicita a todos los emplea- JardinesdeSummit ---- 232
del Afio. El program de este dos tomar nota del siguiente cam- TT en 1 f1 Museo --_ _____-_-_ -45
afio incluirA "Una Cita con los bio en el procedimiento de cam- U U 0 1I eJ a l1 aLJ Las Cruces, Diana,
Padres", una hora social en el bio de cheques: todos los cheques transitos parciales 7_ 560
Breakers Club en Cuco Solo personales, por los cuales se recibe
Breakers Club en Coco Solo dinero en efectivo, deben ser he- A pesar de su nombre, un poco usado en unas 2 6 3 naves que Transitos:
desde las 6 p.m. hasta mediano- chos al portador (CASH) y no al raro, el proyecto "Wing Fling" no es diariamente necesitan de la ayuda de Santa Magdalena__- 89
che. Habra mi'sica a cargo de Panama Canal Company. un baile nuevo. remolcador para entrar a las esclusas Rangitoto__ _____- 472
.aA n ia a cargo de PanamaCanalComp___aEs un esfuerzo muy en serio para y de 6 a 8 locomotoras de remolque Pasajeros atendidos en el
idear un m6todo mas rApido y seguro para que las auxilien en su trinsito muelle:
Ac t s i4 d u 0 S r para enviar los cables de las locomo- por las esclusas. Rangitoto-- ... *472
toras a bordo de los buques mis Si el experiment result exitoso Ranegitoto 3472
Actu os del 4 d e Julio $ aN grandes. que transitan las esclusas del y a media que los trabajadores y susRahine350
Canal de PanamA. supervisors adquieran mAs experien- Gran TotaL ---- 4,316
AnteLU el| H fMonu m eni IA Ie a I G hI Basicamente, y en el caso de un cia, el m6todo serA extendido a todos _
0barco anchor, eliminaria el uso de los
Ante e M onunto botes de remos en la operaci6n de
lanzar las lines que sirven para co-
Aunque el gran desfile del rAn las ceremonies honrando la nectar los cables de las locomotoras ..
4 de julio seguirA la misma ruta Independencia de los Estados de remolque con la nave en trAnsito. ,
este afio, la direcci6n de la mar- Unidos de Am6rica. Hay much A pesar de que el m6todo del bote .
cha ha sido cambiada y las ce- espacio abierto en el Area de la de remos ha trabajado satisfactoria- .
mente con los barcos pequefios y serA "l' -ce
remonias patri6ticas se cele- Tribuna de Honor, y este sera necesario para esa clase de naves en '- ,--. L -
brarAn frente al Monumento uno de los mejores sitios desde el future, se ha vuelto peligroso en el
Goethals en vez del Circulo el cual se podrA ver bien el caso del nimero siempre creciente de
Stevens. desfile. grandes naves que necesitan la ayuda '
S de remolcadores para entrar a las
La tribune de honor estara El nombre del orador, el ma- esclusas.
frente al monument, mirando riscal del desfile y otras activi- El remolcador constitute un peli- 4
hacia El Prado, y despu6s que dades planeadas para el dia de gro para la operaci6n de los botes de -
el desfile haya pasado revista fiesta, serAn anunciados dentro remos, ya que 6stos tienen que man- p
ael. dle pasado eo ista-fie sero tenerse lejos hasta que el remol-
ante los dignatarios, comenza- de poco. cador se apart de la nave. Por lo
tanto, los cables de las locomotoras
S1I de la pared lateral no eran llevados a
D el 2 al 8 de Julo Celebraran bordo, sino cuando la nave ya estaba
bien adentro de la cAmara de a
SA esclusa. El procedimiento del "wing fling" es explicado por John D. Boswell, maestre
Semana de esguridad en el A gua El nuevo m6todo "Wing Fling" de esclusas en las Esclusas de Pedro Miguel a Dionisio de Le6n, a la izquier-
El Gobernador de la Zona del Canal W. P. Leber design la Semana de consiste en que los pasabarcos a bordo da, y Daniel Gaona, a la derecha, dos boteros de la Divisi6n de Esclusas
Seguridad en el Agua en la Zona del Canal, obedeciendo la proclama del de la nave lancen una cuerda sinti- del Canal de PanamA cuyas obligaciones son recibir cables lanzados desde
President Lyndon B. Johnson que consagra la semana que va del 2 al 8 de tica de % pulgada de grueso desde el los navios en trinsito.
julio como la Semana Nacional de Seguridad en el Agua. barco a la pared. Esta cuerda sintiti-
Comentando la importancia de la semana para la Zona del Canal, el Gober- ca es atada directamente al cable de los barcos grande que usen el Canal para adiestrar a los pasacables en el
nador Leber dijo: "los deportes acuaticos aumentan su popularidad en esta la locomotora que de esta manera* de PanamA. nuevo procedimiento.
Area, y este crecimiento implica una responsabilidad especial en los que es izado a bordo de ]a nave y asegu- El program se inici6 bajo la su- Los miembros del personal de la
participan en ellos, la responsabilidad de tomar precauciones de seguridad, rado por los pasabarcos. pervisi6n del CapitAn John Stuart, Divisi6n de Esclusas que tomaron
de obedecer los reglamentos y de ser corteses con los demis". Muchas horas han gastado super- uno de los maestres prActicos del parte en el program de adiestra-
He aqui el texto de la proclama del Presidente Johnson: visores, pasabarcos, pasacables y ayu- Canal de Panama. Recibi6 ayuda va- miento son Thomas J. Hannigan, in-
Los paseos en bote se han convertido en uno de los pasatiempos favorites dantes operarios de locomotoras, en liosa de Rubin A. Britton y de D. R. geniero general de las esclusas, a
de America. El afio pasado, mAs de 40 millones de estadounidenses hicieron un esfuerzo por perfeccionar el nuevo Henningham, contramaestres de pa- cargo de coordinar el procedimiento;
paseos en mas de 8 millones de botes de placer. Tambien aportaron cerca m6todo. Al present, todavia estA en sabarcos de Balboa, que han aborda- D. P. Kiley y Ernest M. Kreuger,
de $3.000 millones a nuestra economic. etapa experimental pero estA siendo do naves en ambos lados del Istmo maestres de esclusa en Miraflores;
Este uso creciente de nuestras aguas debe ir acompafiado de un mayor John M. Boswell, maestre de esclusa
conocimiento de los reglamentos de seguridad. Cuanto mayor sea la cantidad en Pedro Miguel, y Joseph M. Van-
de botes en uso, mAs grande es el riesgo potential. Si queremos asegurar dergrift, de Gatin.
el goce pleno de los paseos en bote y evitar lesiones innecesarias, perdidas de
vidas y destrucci6n de propiedades, debemos poner mayor atenci6n a los
principios bAsicos de la seguridad en el agua. T
Las organizaciones de deportes acuAticos, ]a industrial y las agencies ueva Tarjeta
Estatales y Federales deben compartir la responsabilidad de promover la | -
seguridad en los botes por medio de informaciones al puiblico sobre las reglas i
y las prActicas de seguridad recomendadas. Solamente mediante el esfuerzo R _en Z de
combinado de la comunidad puede convertirse el paseo en bote en uno de i-, -r-.'*
los deportes recreativos mas seguros como tambien en uno de los mas 'is Fl
popuares. S 33jLos Formularios
Para Ilamar la atenci6n national sobre la importancia de la seguridad en los L---
botes de paseo, el Congreso por medio de una resoluci6n comun que aprob6 A partir del mi6rcoles 21 de junior
el 4 de junior de 1958, solicit al Presidente que proclamara anualmente la / ser utilizada una nueva tareta roja
semana que incluya al 4 de julio como la Semana Nacional de Seguridad / para solicitar vivienda en la Zona del
en el Agua: Canal, reemplazando el actual formu-
POR 1O TANTO, YO, LYNDON B. JOHNSON, Presidente de los Esta- lario blanco, segun anunci6 el Ramo
dos Unidos de America, design por este medio la semana que comienza de Vivienda.
el 2 de julio de 1967, como la Semana de Seguridad en el Agua. -" La nueva tarjdta roja 5" x 8" puede
Exhorto a todos los ciudadanos que usan nuestras vias acuAticas a que I '-- obtenerse en el Ramo de Viviendas o
aprendan y observen las praicticas de seguridad y los procedimientos de urgen- I en el Departamento de Existencias
cia en el agua, y a que reduzcan las lesiones, perdidas de vidas y la destruc- La escena esti list. Los boteros y los ayudantes de operarios de esclusas se del Almacen. Cualquier persona que
cid6n de propiedades que resultan de tales accidents acuaiticos cuando ocurren. alinean en el borde de la pared de las Esclusas de Pedro Miguel con las tenga copias del formulario blanco
Tambien los exhorto a qu, tengan un trato cortes hacia sus compaiieros de locomotoras en posici6n, esperando que el barco entire en la camara de la: debe deshacerse de ellas y reempla-
deportes acuAticos durante esta semana y a traves de todo el afio. esclusa. : zarlas con los formularios rojos.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 16, 1967


CALENDARIO DE EVENTS
JUNIOR
16-18-Se llevarA a cabo el Congreso Nacional "Sing-Out" en la ciudad de
PanamA con la participaci6n de ocho grupos.
18-Dia del Padre.
21-La Orquesta Nacional de PanamA, dirigida por Eduardo Charpen-
tier, Jr., presentarA un concerto en el Sal6n Bella Vista del Hotel
El PanamA a las 8:30 p.m., en honor del Presidente Robles y Sra.
23-25-Fiesta de San Juan en Divala, Concepci6n y Rio Grande.
24-Fiestas patronales de San Juan Bautista en Chitr' y Aguadulce. HabrA
cabalgatas, corridas de toros y bailes tipicos.


CANAL 2

DOMINGO
9:45-A Bailar, Joven
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarede de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Los Monroe
8:00-El Tunel del Tiempo
9:00-El Halc6n
10:00-Largo Metrajec





LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Batinan
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Baron
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta




MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Simiplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer ecs Hechicera
9:30-El Hombre Que Nunea Existi6
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
l:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
f6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-Mi Adorado Sobrino
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal



VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
0:00-La Novela del Dos
6:30-Noticias
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-La Casa de Luis Demetrio
8:00-Combate
9:00-Carrousel de la Alegria
10:00-Noticias
10:30-Tren Musical




SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
2:00-Sarao de TV-2
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-Cavernicolas del Espacio
6:00-Un Soltero Casado
6:30-Noticias
7:00-Misi6n Imposible
8:00- hane
9:00-Rutas del Destino
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
8:45-Documental
9:00-La Santa Misa
9:45-Todo por la Patria
10:15-Whisky a Go-Go
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los H6rocs de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Festival de Charlie Chaplin
7:00-Bonanza
8:00-Jim West
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Inspector Gideon
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-El Show de Dick Van Dyke
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:15- C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Muisica y Risas
l:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado.
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantinca' Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Cisate y Veris
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jeric6
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mbsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instant ineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Arcadio
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:15-C6mnicas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-E1 Buen Pastor
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-PNiginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Tel6sforo
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-1Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras dec in Tin Tin
12:00-Musica y Risas
S:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en Alaska
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-La Ilora de Raul Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:30-Noticias

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Colorin Colorao
12:00--Mi Madre es un Convertible
12:30-E1 Show de los Cinco
1:00-Noticias
1:30-Reprise de Corin Tellado
2:30-Largo Metraje
3:30-Teatro Franc6s
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:00-Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Laredo
10-30-Pantalla Cinematogrifica


En Su Pantalla


Viernes 16
SAbado 17--

Domingo 18_

Lunimes 19 __.
Martes 20--

Mi6rcoles 21

Jueves 22--_-
Viernes 23-.


PARAISO

CERRADO
Maya (AYC) y
Guns Of Diablo (AY)
Psychopath (AY)

Psychopath (AY)

CERRADO
Outpost In Malaya (ADULTOS)
y Follow That Man (AY)
Situation Hopeless . But
Not Serious (AY)
CEBRADO


SANTA CRUZ
Maya (AYC) y
Guns Of Diablo (AY)
CERRADO
The Russians Are Coming, The
Russians Are Coining (AYC)
Outpost In Malaya (ADULTOS)
y Follow That Man (AY)
Situation Hopeless . But
Not Serious (AY)
Law Of The Lawless (AYC)

CERRADO
Joy In The Morning (ADULTOS)
y Tamahine (ADULTOS)


RAINBOW CITY
10:00 p.m.
None But The Brave (AY)
Captain Blood (AY) y Chinese
Adventures In China (AY)
Nevada Smith (ADULTOS)

Nevada Smith (ADULTOS)

Promise Her Anything (ADULTOS)

CERRADO
A Thousand Clowns (AY) y
Comanche (AYC)
10:00 p.m.
Target Zero (ADULTOS)


SGUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.




Gente en la Noticia

La Sra. May V. de Adonican es operaria de equipo elsc- Canal de Panama. Lleva ya mas de 26 afios de servicio
trico de contabilidad en la unidad de tabulaci6n de la con la empresa del Canal, donde ha desempefiado diver-
Divisi6n de Elaboraci6n de Datos de la Contraloria del sos puestos y en distintas divisions siempre con el misnmo
espiritu de superaci6n y responsabilidad. Estuvo primera-
mente en el comisariato de Gamboa durante 14 afios; fue
trasladada luego a la secci6n de contaduria de Mount
..Hope que ahora queda en e Edificio 28 de Balboa. Tam-
bidn trabaj6 en la secci6n de inventarios y en la unidad de
perforaci6n de datos. La Sra. de Adonican naci6 en la
comunidad de Paraiso y reside en Panama en uni6n de
sus dos hijos: Marcelino, de 17, que estudia en la Escuela
Secundaria Elena de Pinate, de Juan Diaz; y Andrea,
de 15, que estudia en el Instituto Panamericano. La Sra.
de Adonican hizo sus studios primarios y de secundaria
en la Escuela de La Boca. Tom6 luego cursos de espafiol,
estenografia y mecanografia en una escuela privada que
funcionaba en Gamboa en 1937, bajo la direcei6n del
Sr. Palmer. A la Sra. de Adonican le toca trabajar con
maquinas IBM en la preparaci6n de informaciones de
Slash distintas secciones dIe la empresa del Canal. Recibi6
su certificado de 20 afios de servicio, ademiAs de un certi-
ficado por servicio superior junto con un cheque por
$150. De sus pasatiempos favorites dice: "me gusta coser
para mi familiar, ir de vez en cuando al cine y a la iglesia
metodista. De sus viajes cuenta: "He visitado Jamaica y
Costa Rica. En PanamA he Ilegado hasta David,y Boquete
Sy el clima de esta 6ltima me agrad6 muchisimo". Final-
mente agrega: "mi trabajo es muy interesante y siempre
me desenvuelvo en Ia mejor manera para mantener el
nivel de la unidad lo mAs alto possible .







F6lix C. Jean-Louis es subjefe de programs de equipo ..
elxctrico de contabilidad en la Divisi6n de Elaboraci6n
de Datos de la Contraloria del Canal de PanamA. Su
labor con el Canal se inici6 el 9 de febrero de 1944 en la -" -
Divisi6n de Ahnacenaje donde trabaj6 por espacio de
12 afios, despuds de los cuales pas6 a su present posi- .
ci6n. Y dice: "mi principal deber es el de supervigilar -
el buen funcionamiento de los distintos tableros de co- *
nexiones que described las diferentes informaciones de-
seadas. Todo esto es realmente interesante y he aprendido '
muchas cosas". Jean-Louis naci6 en el viejo Hospital
Anc6n el 8 de julio de 1928. Curs6 sus studios prima-
rios y part de la secundaria en la escuela de La Boca. .
Entr6 luego por I afio a la Escuela de Artes y Oficios \ i
Melchor Lasso de la Vega. Sus ambiciones futuras son
estudiar dibujo mecAnico y viajar a Costa Rica por tierra.
Y explica: "Una vez llegu6 solamente hasta Golfito, si-
tuado entire la frontera de PanamA y Costa Rica". Sus
pasatiempos favorites son ir al cine, presenciar juegos de
beisbol professional, donde su equipo favorite es el Marl-
boro, irse de pesca a la Bahia de PanamA y finalmente
jugar el softball de lanzamiento suave. Su equipo, el
Ejecutivo, se coron6 campe6n del juego de lanzamiento
suave en partido celebrado en Paraiso. Es casado con la
Sra. Elsa de Jean-Louis y resident en Villa CAceres en
compaiifa de su hijo minico Julio Cdsar, de s6lo 2 meses
de nacido. Es cat6lico y le gusta cumplir con sus
obligaciones religiosas en el Templo de Don Bosco.


Gotas de

Mayo 23, 1680-El bucanero Sawkins
muri6o en un ataque inesperado a
Pueblo Nuevo (hoy Remedios).
Mayo 24, 1863-Naci6 en Santiago
de Veraguas el Reverendo Padre
Vicente Cornejo.
Mayo 25, 1834-El Congreso de Bo-
gotA autoriz6 al Presidente de
Nueva Granada para hacer un con-
trato con cualquier individuo o
compafifa para la construcei6n de
una carretera, ferrocarril o canal.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
W. P. -LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights. Canal Zone.


Historia

'Mayo 25, 1912-Debido a los de-
rrumbes, se trasladaron los rieles
del Ferrocarril de Panama.
Mayo 26, 1879-En un informed del
subcomit6 al Congreso de Paris, el
plan de Wyse para un canal a nivel
en PanamA fue considerado como
practicable. La proposici6n de
De Lepinay para un canal a esclu-
sas fue rechazada.
Mayo 27, 1914-Un fuerte temblor se
registry en Anc6n, causando algu-
nos dafios al nuevo Edificio de
Administraci6n.
Mayo 28, 1876-Colombia otorg6
una concesi6n a la Societe Civile
International du Canal Interocea-
nique du Darien (Sociedad Civil
International del Canal Interocei-
nico del Daridn).
Mayo 28, 1910-Cay6 granizo en
Alhajuela.
Mayo 29, 1879-EI Congreso de
Paris se pronunci6 a favor de un
canal a nivel desde la Bahia de
Lim6n hasta la Bahia de PanamA.
Mayo 29, 1916-Se abri6 formal-
mente el clubhouse del Club de
Yates de Balboa.
Mayo 30, 1865-El "Golden Rule"
de la Compafiia Centroamericana
de TrAnsitos naufrag6 en el arre-
cife Roncador en el Caribe. Todos
los pasajeros fueron trasladados a
una pequefia isla cercana y fueron
rescatados 10 dias despu6s por dos
cafioneros procedentes de Aspin-
wall.


|No Quit6 los Tapones!

A un trabajador se le habia encar-
gado limpiar un tanque viejo, se in-
tentaba quitar las escamas y sucie-
dad que habian en su interior; para
ello tenia que quitar los tapones de
los extremes, introducir la manguera
y aplicar el aire comprimido.
El obrero coloc6 la manguera pero
olvid6 remover los tapones. Cuando
abri6 la presi6n, el tanque explot6
causdndole la muerte al trabajador.
El informed del investigator expo-
na que era peligroso tratar de lim-
piar ese tanque viejo, como nadie
sabia hasta qud punto la corrosion y
el herrumbre lo habian debilitado,
hubiera sido mejor destruir el tanque.


iHunior y Seguridad!


iEmpieza el mitin de seguridadl


PAgina 2







Junio 16, 1967


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Adiestramiento

Para Lideres

En Santa Cruz
Un curso de adiestramiento para
lideres de grupo, patrocinado por el
Personal de Servicios Sociales, para
las juventudes de las comunidades
latinoamericanas, se iniciarA el lunes
19 de junio en el Centro de Bie-
nestar Social de Santa Cruz, en la
Escuela de Santa Cruz.
El curso continuari el 21, 26 y 28
de junior y el 3 y 5 de julio. La gra-
duaci6n serA el 12 de julio.
Se estA planeando proporcionar
adiestramiento para mejorar las dotes
de mando en la comunidad.; para es-
timular a los participants a que re-
conozcan las necesidades de la comu-
nidad y para que hagan esfuerzos por
satisfacer estas necesidades.
Charlas y discusiones serAn dadas
por personas entendidas que tambi6n
presentarin peliculas y harAn demos-
traciones.


No Habra Mais

Desconexiones

De Vacaciones


-L-
*
'_ i" ".




S,-' /










Yabiliquifia (sentado), Primer Cacique de la Comarca de San Bias, y Jefe de
muchos indios cunas que trabajan con el Canal de PanamA, visit reciente-
mente al Superintendente de la Divisi6n de Terminales, Sr. Edward B.
O'Brien. Yabiliquifia lleg6 en compaiiia del Tercer Cacique de la Comarca
de San Bias, Sr. Estanislao L6pez y del periodista cuna Sr. Pablo Solis G.
El jefe de los indios de San Bias se interest por las condiciones de trabajo
de sus coterrAneos y, en uni6n de O'Brien, hizo un recorrido por los muelles
de Crist6bal. De izquierda a derecha: Estanislao L6pez, Yabiliquifia, O'Brien
y Pablo Solis G.


Priscilla Filos i..k P, I ,II.*


Los empleados no tendran mas la IUv I IUJ fILIU
opci6n de desconectar "temporal-D i C n ir T r
mente" eltelfono durante sus vaca- D arsd Concierto Tendr i Ceref onia
ciones con un reembolso de cr6dito El martes 20 de un alas 830
de acuerdo con el tiempo en que el Elmartes20dejunio a las8:30 V d
instrument est6 desconectado. p.m. en el saln Bella Vista de El Pa- El Dia del Pa re
Si un empleado desea que su tele- nama Hilton, la Orquesta Sinfonica
fono sea desconectado durante sus Nacional dirigida por su director titu- La Iglesia Metodista Ebenezer de
vacaciones, sin el derecho a rebaja, lar, Maestro Eduardo Charpentier Rainbow City y el Club Plus Ultra
puede hacerlo enviando una nota al hijo, presentara su concerto inaugural observarAn el Dia del Padre con un
Ingeniero Eldctrico con la fecha de de la temporada orquestal de 1967 en servicio especial que tendrA lugar el
desconexi6n temporal y reinstalaci6n. honor del Excelentisimo Sr. Presi- domingo 18 de junior, a las 8 p.m.
Si un empleado insisted en ser reem- dente de la Republica y su distin- El Sr. Jocelyn Barrowes, Director
bolsado puede firmar una tarjeta soli- guida esposa. de la Escuela Primaria de Rainbow
citando la remoci6n y luego la reinsta- Como figure central de la velada City, ha sido designado orador prin-
laci6n del tel6fono. Esto debe hacerse musical actuarA la concertista pana- cipal de ese event, con el que anual-
antes de que parta y la solicitud debe mefia Priscilla Fil6s en el Concierto mente honran los miembros de esa
enviarse al Cerente de la Vivienda; N9 1 en Mi Menor, opus 11 para iglesia a los que dia a dia se esfuerzan
sin embargo, no hay la seguridad de piano y orquesta de Federico Chopin. en llevar el sustento y la dignidad a
que tendrA el mismo nimero telef6- La Srta. Fil6s cuenta con una bri- las families de esa comunidad del
nico o que el telfono le sea instalado llante trayectoria artistic tanto en sector AtlAntico.
tan pronto regrese de vacaciones. conciertos con orquesta como en re- Las diferentes entidades civicas y
La remoci6n y reinstalaci6n debe- citales con escogidas obras del reper- fraternales han sido invitadas a que
ran hacerse durante las horas regula- torio pianistico. Su s6lida prepara- brinden prestigio con su presencia a
res de trabajo en las viviendas que ci6n va desde las classes de Ana Ruiz estos servicios que serAn dirigidos por
esten ocupadas. y Rene Brenes en el Conservatorio el Reverendo David W. Woosley,
Este procedimiento es resultado de Nacional de M sica hasta un grado de pastor de la iglesia.
la reciente consolidaci6n de precious Maestria en el Conservatorio Pea- Luego de que finalicen los servi-
para el pago de viviendas, telefono y body de Baltimore, Estados Unidos cios, se brindarA un pequefio Agape
estufas. i y especializaciones en ]a Ecole Nor- a los asistentes.
male de Paris, Santiago de Compos-
La Oceania Corporation de Hous- tela, Siena y Mbxico. La Superintendencia para el De-
ton, Texas, estd investigando con 31% El program lo complete la ober- sarrollo del Nordeste del Brasil
toneladas de anchovetas congeladas, tura de "El Barberc de Sevilla" de (SUDENE) ha aprobado una propo-
extraidas de aguas del Peru, con la Rossini, el poema sinf6nico "Danza sicidn de "Industria Automotores Do
finalidad de enriquecer el actual rdgi- Macabra" de Saint-Saens con el solo Nordeste" para establecer una plant
men alimenticio con protein de pes- de violin a cargo del concertino de la de ensamblaje en el Estado de Bahia,
cado. El studio se realize en la ofi- Orquesta Sinf6nica Nacional, Anto- con una capacidad annual de montaje
cina de pesca commercial de Beltsville, nio A. Aldrete y el estreno de "Siesta de 1.800 vehiculos. La ayuda tdcnica
Maryland. y Fiesta" de Charpentier hijo. va a ser suministrada por la empresa
Kloechner-Humboldt-Deutz A.CG., de
Alemania Occidental, y la Decca-
f I I A Deutz Cantdbrica, de la Argentina.


eduien raga por los Accidentesr
El progress es medido en tnnrminos de un mejor nivel de vida. La preven-
ci6n de accidents es parte de ese progress. Un accident no lo es. A fin de
seguir adelante, de proteger al trabajador para que pueda regresar a su casa
h... 1 Q-. 1 1 -_ -- _1 1 1 A 1 -.. .. _1 .


Primer Jefe de San Bias


Hizo Gira por Crist6bal
Yabiliquifia, Primer Cacique de la que se nota en Estados Unidos. Pero
Comarca de San Bias, hizo reciente- su mayor impresi6n la obtuvo cuando
mente una visit de cortesia al Su- visit las reservaciones de los indios
perintendente de la Divisi6n de Ter- seminolas, a los que encontr6 suma-
minales del Canal de Panama, Sr. mente parecidos, en sus rasgos fisicos
Edward B. O'Brien, Jr. y en sus costumbres a sus hermanos
El jefe supremo de los indios cunas de San Bias. "Al ver los indios semi-
lleg6 al despacho de O'Brien en nolas, en su reservaci6n, y contem-
compafia del Tercer Cacique de la plar los niflos que iban y venian y a
Comarca de San Blas, Estanislao los hombres y mujeres dedicados a
L6pez, del periodista cuna Pablo sus tareas cotidianas, me pareci6 estar
Solis G. y del guardia de la Divisi6n en cualquiera de nuestras queridas
de Terminales, tambi6n de la raza islas", declare el Cacique Yabiliquifia.
cuna, Adoniram J. Iglesias. Para despedirse, el Cacique Yabi-
Yabiliquifia y el Cacique Estanis- iquifia y el Cacique Estanislao L6pez
lao L6pez regresaban de los Estados agradecieron a O'Brien las atencio-
Unidos, adonde habian viajado en una nes que les dispensaron y el magni-
gira patrocinada por el Instituto Pa- rico trato que les brindan a sus cote-
namefio de Turismo y aprovecharon rrAneos empleados del Canal de Pa-
su paso por la ciudad de Col6n para namA, y extendieron formal invitaci6n
ir a presentar sus saludos a O'Brien, a O'Brien y a Sollas, para que visiten
quien es sumamente apreciado por los sus islas, done serin huespedes de
indios de San Bias. honor del pueblo cuna.
O'Brien atendid personalmente a
los distinguidos visitantes y los acom-
pafi6 en una gira por los muelles del La compahiia Pillsbury, de Min-
Puerto de Crist6bal, en donde traba- neapolis, Minnesota, cooperard con
jan muchos indios cunas, que fueron ona empresa afiliada, en El Salvador,
gratamente sorprendidos por a visit para elaborar alientos rics en pro-
del Primer Cacique de la Comarca. tepnas hechos con sentillas e algo-
Yabiliquifia, al regreso de su gira, tenas ecos c semillas e al
departi6 amigablemente con O'Brien d en, man iy frijoles de soya produci-
y con Gilbert Sollas, funcionario de la I dos en ese pas. El program salva-
Direcci6n de Transporte y Tennina- doreio puede servir como un antece-
les y les cont6 sus impresiones de su dente para una campana mundial a
reciente viaje al Estado de La Florida. fin de enriquecer el valor nutritive de
El jefe cuna dijo que estaba muy i los alimentos en los paoises en desa-
impresionado por el enorme progress rrollo.


-~










Cidlistas enhusiastas discuten algunos de los puntos que cubrir el curso de
orientaci6n que sera ofrecido en eI Centro de Adiestramiento. De izquierda
a derecha aparecen: Kenneth Scott, el Sargento Tecnico de la Fuerza Aerea
de Estados Unidos Richard Tinsley, instructor del curso, y William Bailey,
instructor ayudante.
instructor ayudante.


. #6 -


sano y salvo at nnal de la jornaaa ae labor, las emipresas modernas estan .
aplicando cada dia con mis intensidad las ensefianzas de seguridad a sus -
negocios. Pero afn existen las que se han quedado retrasadas.
Estos empresarios no se han convencido que un program de seguridad "- -
debe former parte de sus operaciones diarias, y a menudo culpan al trabajador /
que se ha lesionado por el accident ocurrido y lo tildan de "descuidado"o a I .
que "no estaba mirando lo que hacia". Si el lector tiene estos puntos de vista '
debe empezar a pensar seriamente en cambiarlos y aprender que la
prevenci6n de accidents organizada resultarA beneficiosa no s61lo para sus
trabajadores sino para 61 mismo. .
Aqudllos interesados en la prevenci6n de accidents deberian siempre
formularse esta pregunta: dCuAl es la naturaleza y causa de los peligros '
resultantes en un accident y quA debe hacerse para eliminar y evitar que -
estos peligros vuelvan a presentarse?
La habilidad para reconocer un peligro es una cosa; el conseguir que i
un trabajador lo haga es otra muy diferente. Esta es una responsabilidad que
descansa sobre el patrono. Y esto se demuestra fAcilmente recurriendo a
los records de accidents de las diferentes compafiias. La que mantiene y ,
trata constantemente de mejorar sus programs de prevenci6n de accidents -
tiene muy pocos accidents en su haber. En el process, los trabajadores
logran un grado de eficiencia mis alto y 6sto se traduce en ganancias. f "
Una gran cantidad de "pequefios" accidents ocasiona una p6rdida de K 'L
dinero que es completamente desproporcionada con la naturaleza del acci-
dente. Un trabajador especializado sufre la fracture de un dedo y va al /
medico. Alguien se encuentra siempre disponible para reemplazarlo. Inme-
diatamente se original un gasto adicional. El trabajador probablemente estar / J
ausente del trabajo por cierto period de tiempo. Esto significa mas gastos,/ ,,
a menudo tanto para el patrono como para el trabajador mismo. Si el i i ....
trabajador regresa a sus tareas antes de encontrarse completamente restable- 4 1 E
cido, las pbrdidas continuaran ya que su rendimiento sera inferior al de La comunidad de Santa Cruz, bajo los auspicios del Consejo Civico, honrarA al Sr. Joseph, N. French el 4 de julio
circunstancias normales. pr6ximo, por su gran labor en pro del deported desde hace muchos aiios en dicha comunidad. HabrA un torneo de
- Today empresa modern que cuente con un buen program de prevenci6n pista y campo en el cuadro de juegos de Santa Cruz de 9 a.m. a 12 del dia. Luego, de 6:30 a 8 p.m. habrA una
Toda emprntessa modern que center con n buen program de preveoncin cena y un program en su honor en el Club 77 de Santa Cruz, para culminar con un gran bailey popular en el mismo
de accidents estara en mejores condiciones para disminuir sus costs, com sitio de 9 p.m. a 1 a.m. Aqui podemos ver a French ensefiando a varies jo6venes de Santa Cruz los secrets del
asi tambi6n para mejorar las condiciones de trabajo de su personal. tiro al blanco con arco y flecha, una de las tantas actividades del conocido deportista.


Pagina 3







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 16, 1967


ma deberAn pagar el 27V2 por Laguna, que es el primer reta-
ciento de la entrada bruta en dor en las clasificaciones de la
concept de impuestos. 'A.M.B. De no hacerlo asi, dice
Los empresarios George Par- la A.M.B.. el titulo serA decla-
nassus, de Los Angeles, Califor- rado vacant al dia siguiente,
nia, y Bob Leith, de Puerto o sea, el domingo 25 del co-
Rico, no estan dispuestos a per- rriente. En ese caso, la pelea
der dinero y por ello existe la Ortiz-Ramos no seria recono-
posibilidad de que el encuentro cida como de campeonato por
no se celebre. la A.M.B. si Ilegase a efec-
Como ya existe un contrato tuarse.
firmado para un combat entire Bill Daly, apoderado de Or-
Ortiz y Laguna para la illtima tiz, estA en posici6n de presen-
semana del mes de agosto en tar ante la A.M.B. un contrato
Nueva York es rnobable iue la de defense del titulo frente a


Las posibilidades de que un
encuentro por el titulo mundial
del peso ligero entire el actual
campe6n Carlos Ortiz y el ex
campe6n de la division, el pa-
namefio Ismael Laguna, se ce-
lebre en el mes de julio, se acer-
caron mas, con el anuncio de
que existen problems para el
encuentro entire Ortiz y el cu-
bano Ultiminio Ramos, sefiala-
do para el 19 de julio en San
Juan, Puerto Rico.
En la reuni6n celebrada el
sabado pasado por el Comit6
Ejecutivo de la Asociaci6n
Mundial de Boxeo en Louis-
ville, Kentucky, se supo que los
empresarios del encuentro Or-
tiz-Ramos estuvieron tratando
de conseguir la exoneraci6n de
impuestos, pero 6sta les fue ne-
gada y para montar el progra-


Adolfo Phillips Considerado

El Jugador mais Emocionante

De Wrigley Field en 20 Afios


Adolfo Phillips, de PanamA, realize promedio al bate qued6 en .314 y
una de las mas espectaculares demos- parece que se va a cumplir la pre-
traciones de la temporada de beisbol dicci6n de Durocher.
de las Grandes Ligas de 1967, el do-
mingo en Chicago, al conectar 4 cua-
drangulares y otros 2 incogibles, em- D o l
pujando un total de 8 carreras para DOXCO en nColon
ayudar a los Cachorros de Chicago a
ganar 2 juegos a los Mets de Nueva Y Panama ste
York, 5 a 3,y 18 por 10.
La sensational actuaci6n de Phillips Fi d S
lo coloca en buena posici6n entire los i e emana
10 mejores bateadores de la Liga Encuentros de boxeo se celebraran
National y movi6 a los Cachorros a este fin de semana en las ciudades de
la primera division de la Liga por PanamA y Col6n.
primer vez en varies afios. Los afi- El sibado por la noche en el tin-
cionados de beisbol de Chicago ban glado de la Arena de Col6n se medi-
comenzado a llamarle "el mas espec- ran los pesos gallons invictos Miguel
tacular pelotero del Wrigley Field en Riasco y Ernesto "sNato" Marcel en
20 afios".
un aprograma que tiene tres estelares
Contribuy6 a realzar su actuaci6n de 8 asaltos cada una.
el hecho de que Phillips qued6 ten- Los pesos junior ligero Juancho
dido sin conocimiento debido a un Ruiz y Diego Alcali tendran a su
encontronazo con otro jugador al tra- cargo otra de las estelares, mientras
tar de robarse el "home" en la 8.a que Rodrigo Allen y Baby Nelson se
entrada del primer juego. Fue revi- enfrentarAn en la otra.
vido con sales y mas tarde dispar6 En la ciudad de PanamA se cele-
3 cuadrangulares seguidos en el brarA el encuentro eliminatorio de
segundo juego. la division pluma entire Julio "Chicha
El director de los Cachorros, Leo Fuerte" Ruiz y Julio Davis, de la ciu-
Durocher, conocido por muchos afios dad de Col6n este 61timo. El vence-
en el beisbol como una de las figures dor se enfrentarA luego por el vacant
mis combativas del deported, obtuvo titulo national del peso pluma con
a Phillips en una transacci6n con los Luis Patifio, ganador de la primera
Filis de Filadelfia el afio pasado. Du- eliminatoria sobre Marcos "Tractor-
rocher describi6 al panamefio de 24 cito" Diaz.
afios de edad como "la clase de pelo- Otro encuentro del program serA
tero que me gusta" y pronostic6 que el que sostendrAn el campe6n ligero
Phillips se convertirA en estrella. Des- nicaragiiense Efrain L6pez Galeano y
puis de los partidos del domingo su Roberto Trottman, en 8 asaltos.


A ..


El barco noruego "Pinto" aparece en el dique seco N9 1 de la Divisi6n
Industrial en Balboa. Perdi6 una helice en el mar, pero afortunadamente el
barco tenia una de repuesto a bordo. Su cargamento de cubierta es madera
de pino Douglas procedente de Vancouver, Columbia Britinica, rumbo a:
un puerto europeo. Los postes horizontales son puntales, colocados para
prevenir que se abra una via de agua debido a su carga.


Laguna, pero debe consignar
alli la fecha y el lugar de la
pelea.
Daly firm6 el contrato con
H6ctor Vald6s Almengor, apo-
derado de Laguna, durante re-
ciente viaje a Nueva York que
hiciera el panameflo.


David C. Mcllhenny, Funcionario Administrativo del Hospital de Coco Solo,
tomara posesi6n hoy como Presidente del Club Rotario Crist6bal-Col6n,
cuyo lema es "Dar de Si Antes de Pensar en Si". McIlhenny ha sido Rotario
durante unos 10 afios y ha servido como miembro de la junta directive,
president de diferentes comites, secretario y vicepresidente. Se ha agitado
en proyectos comunales y el Consejo Civico de Margarita ha reconocido sus
servicios. Lleg6 al Istmo en julio de 1948, y desde entonces ha trabajado con
los hospitals del sector AtlAntico. McIlhenny esti afiliado al Colegio Ameri-
cano de Administradores de Hospitales, a la Academia Americana de Admi-
nistradores Medicos y es miembro de la Asociaci6n de Ex Alumnos de la
Escuela de Salubridad Piblica y de Medicina Administrativa de la Univer-
sidad de Columbia. Su esposa, Dora, es bibliotecaria de la sucursal de la
biblioteca en el sector Atlantico. Su hijo Dudley, que vive en la ciudad de
Nueva York, tiene un grado de Maestria en Artes de la Universidad de
Indiana, y trabaja con la division de mercadeo de la Compaiiia Clairol.



Medalla de Encomio


A Dos Funcionarios
Esta semana se anunci6 la entrega particularmente su servicio meritorio
de la Medalla de Encomio del Ej6r- durante el period en que fue Direc-
cito a dos funcionarios de la Direcci6n tor del Hospital Corgas donde llev6
de Salubridad. a cabo la terminaci6n del nuevo edi-
El Gobernador W. P. Leber hizo ficio y el traslado de diferentes sec-
dicha entrega al Coronel Harry D. ciones del hospital. A su buen juicio
Offutt, Jr., antiguo Director Encar- y s61ida planificaci6n se debi6 el
gado de la Direcci6n de Salubridad y hecho de que estos traslados se efec-
antiguo Director del Hospital Gor- tuaran con un minimo de desorgani-
gas, y al Teniente Coronel Otis E. zaci6n. Su logro al satisfacer los
Bridgeford, Director del Hospital de requerimientos medicos de las comu-
Coco Solo. nidades civiles y de los comandos
L militares tamnbien se hizo notar, siem-
La citacion que acompafiaba la pre con "la cordialidad personal y la
medalla del Coronel Offutt hizo notar competencia professional .
El servicio meritorio del Coronel


Un Curso de Orientacidn

Para Ciclistas del Area
Un curso de orientaci6n para con- concurso a las 10 a.m. del 25 de junio,
ductores de vehiculos de 2 ruedas se en la playa FarfAn, en el cual podrin
estA ofreciendo en forma gratis a participar todos los ciclistas. Se en-
todos los ciclistas ya sean principian- tregarAn trofeos para la mejor mA-
tes o peritos en la material. quina y para el ciclista mejor vestido.
El curso, que esti abierto para
todas las personas interesadas, cons-
tarn de dos sesiones, una de las 8:30 I
a mediodia de mafiana sAbado y la
otra el 24 de junio, ambas en el Cen- I
tro de Adiestramiento de la Zona del M
Canal situado en la Calle Corozo,
Anc6n. LA RG M
Los prop6sitos del curso son: pro- C
porcionar al ciclista nuevo algunas de -
las habilidades y tecnicas necesarias
en la operaci6n segura de un vehiculo
de 2 ruedas; suministrar al nuevo ci-
clista un mejor entendimiento de su
miquina desde el punto de vista de
su mantenimiento mecAnico y pre-
ventivo; y desarrollar en el estudiante
un mayor respeto hacia la bicicleta o "
motocicleta, hacia el automovilismo n f1
pdblico y hacia la fraternidad ciclista. //' -
Algunas de las materials que seran
cubiertas incluirin la opinion p6blica
y los ciclistas, el uso de aparejos de
seguridad, la nomenclatura ciclista y
el mantenimiento preventive, las tic-
nicas bisicas de montar, las tecnicas
de montar en grupo, las t4cnicas de
montar con precision y las t6cnicas
de cruzar el pais en giras.
El curso lo ha preparado el Sargen-
to Ticnico Richard Tinsley, de la
Fuerza A6rea de los Estados Unidos y
de la Asociaci6n Istmefia de Motoci-
clistas, quien tambiin dirigirA el cur-
so. SerA ayudado por William Bailey.
Este curso es una adaptaci6n del
curso preparado por el Instituto de
Trafico de la Universidad del Nor-
oeste. d
Como recuerdo del curso, habri un


Bridgetora como Director del Hospi-
tal de Coco Solo fue citado particu-
lannrente por su "eminente compe-
tencia professional y el s61lido juicio
administrative". Sus esfuerzos ten-
dientes a mejorar el cuidado del pa-
ciente, el adiestramiento professional
y las relaciones de la comunidad me-
recieron una menci6n especial, al par
que su "conocimiento de expert, su
destreza professional y su habilidad
organizational".


Pagina 4


Puede Adelantarse la Fecha


De la Pelea de Ortiz-Laguna


fecha sea adelantada, en caso
de que no se lleve a cabo el
pleito de Puerto Rico.
A Ortiz le ha dado plazo la
Asociaci6n Mundial de Boxeo
hasta el 24 de este mes para
que firme un contrato de defen-
sa de su corona frente a Ismael


Arthur R. Eno, Gerente de Area de la
Administraci6n Federal de Aviaci6n
en la Zona del Canal desde enero de
1965, ha sido asignado a la Divisi6n
de Normas de Vuelo en Washington,
D.C. Eno, su esposa y sus tres hijas
recorrerAn la America Central y
M6xico en su viaje hacia Washington.


00' '




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs