Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00601
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 10, 1967
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00601
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL




SPtliwau


Gif of the Panama Canal Museum


Vol. V, No. 34 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, February 10, 1967


THE WHITE HOUSE
Washington
January 31, 1967
Dear Governor Fleming:
I accept your resignation as Governor of the Canal Zone, effective
as of your retirement from active duty with the Army, with reluctance
tempered by gratitude for the job you have done.
Your service as Governor has been longer than that of any other
Governor since General Goethals, the builder of the Canal. During your
administration, the Canal operation has advanced in efficiency and
accomplishment, moving an ever-increasing number of ships expeditiously
and safely and setting new records in service to world commerce. The
fact that these records have been established despite critical events and
fundamental changes bears witness to your achievements over the past
five years, and provides a fitting climax to forty-two years of distinguished
service to our country.
I speak for all Americans in expressing my gratitude for your accom-
plishments. May health, success and happiness follow you in your
retirement.


Sincerely,

Honorable Robert J. Fleming, Jr.
Governor of the Canal Zone
Balboa Heights, Canal Zone


PC Meets Safety Goal


The Panama Canal organization
already has reached President John-
son's "Safety-70" accident reduction
goal-3 years ahead of the target year.
Accident figures for calendar year
1966 show a 21 percent reduction
from 1965 and a 33 percent improve-
ment since 1963. This exceeds Pres-
ident Johnson's goal of a 30 percent
improvement by 1970 (1963 is the
base year).
The disabling injuries report for
1966 also shows a 53 percent acci-
dent cost reduction compared with
1965.


Many things made the improve-
ment possible, according to Warren
H. Smith, chief, Safety Branch.
Better supervision, greatly in-
creased safety and job training, safety
orientation of new employees, and
effective safety committees were
credited by him as playing impor-
tant roles in the success of the
program.
He pointed out, however, that
there's still room for improvement in
some bureaus and units, as not all of
them showed improvement in 1966.


F --.- '--




-. a ... .... .. -




Three loading crews supervised by a checker at work on the west
south of Gamboa.


JANUARY TRANSITS TOTAL 1,116


Canal Traffic Figures


Hit New Monthly High


Scheduled for return to the Canal
Zone as Governor is Brig. Gen.
Walter P. Leber, who served as lieu-
tenant governor June 1961 to April
1963. His nomination for the chief
executive position was announced
Monday by President Johnson. Gen-
eral Leber has been serving as direc-
tor of civil works in the office of the
Chief, U.S. Army Corps of Engi-
neers, in Washington.


Last Week's
Miraflores Locks_-


Visitors


Gatun Locks ......---------
Las Cruces,
partial transits, 6 __--__. .
Diana,
partial transit, 1-----
Summit Gardens ....------
Civil Affairs Museum -------
Transits:
Cabo San Vicente
Iberia -__.
Grand Total _._____


2,450
900

494

12
65
8

642
1,013
5,584


U- ----








bank in the vicinity of Station 1522, just


Traffic through the Panama Canal
in January reached a new monthly
high for this fiscal year as 1,116
oceangoing ships transited during the
31-day period. The total brought the
daily average to 36 ships.
The month's traffic was surpassed
only during March 1966 and March
1965, two 31-day months when there
were 1,117 and 1,119 oceangoing
transits, respectively.
During January two ships took
advantage of the 40-foot tropical
fresh water draft permitted by the
Panama Canal to certain deep draft
vessels. They were the 739-foot San
Juan Merchant, northbound Jan-
uary 4, and the 800-foot Essi Gina,
southbound January 13.
Six others transited with a draft
of 39 feet or more. They were the
San Martin Maru, La Estancia, the
Shozen Maru, the Atherstone, Dimi-



Parfitt Labels

Retirements

Lost "Wealth"
"The wealth of an organization is
its people. Today, with your retire-
ment, the Panama Canal organiza-
tion is losing some of its wealth,"
said Acting Governor of the Canal
Zone H. R. Parfitt in his talk at the
January retirement ceremony, held
in the Board Room of the Adminis-
tration Building, Balboa Heights.
He added that he recognized that
many of those retiring had been
working many years and he voiced
appreciation of the efforts of all
connected with the Canal enterprise.
"The well wishes and thanks of the
administration and the United States
Government go with you," said
Acting Governor Parfitt.
Retirement certificates were re-
ceived by 34 Panama Canal em-
ployees. Fifteen of these employees
had more than 30 years' U.S. Govern-
ment service.
A special round of applause was
given John A. Madison, General
Foreman, Locks Operations, dean in
point of service at the January retire-
ment ceremony. His service of more
than 4 decades all had been with the
Panama Canal organization and, in
recognition, he was presented by
Acting Governor Parfitt a Master
Key to the Locks with the retirement
certificate.
(Continued on p. 2)


tri, and the Yakumosan Maru. All
were carrying heavy bulk cargoes.
As recently as February 3 another
super ship made her maiden transit.
She was the Japan Oak, a 734-foot
giant with a 104-foot beam which
arrived with a cargo of 51,236 long
tons of coal from Norfolk for Japan.
The Japan Oak is the sister ship of
the San Martin Maru, which transited
the Canal twice in January at a draft
of more than 39 feet.
Although ship traffic was at a
record high and rising stem valve
overhaul called for single culvert
operation at Miraflores Locks, ships
spent only 13.6 hours average time
in Canal Zone waters, or slightly
under the 13.8-hour average set
during calendar year 1966.
Because the level of Gatun Lake
is remaining above 86.5 feet, the
current 40-foot draft allowance will
be continued until February 15, at
which time the maximum tropical
fresh water draft allowance will be
lowered to 39 feet, 6 inches.



142 Employees'

Service Totals

Over 4,500 Years
An appreciation of service cere-
mony in honor of 142 Panama Canal
employees with 30- and 40-year
length of service records, respectively,
for a total of 4,520 years' Canal
service, was held at the Tivoli Guest
House.
Acting Gov. H. R. Parfitt, the
principal speaker, thanked the em-
ployees for their contribution to the
Panama Canal organization and said
"we look to you, with 30 and 40
years' service, to provide leadership
and guidance for those coming
behind you."
Upon reaching this particular mile-
stone, he said he hoped each em-
ployee entertained three sentiments:
Pride in belonging to a tremendous
organization that represents expertise
and efficiency through 53 years of
operation; knowledge that the job
each one is doing is important, for
the Panama Canal employees repre-
sent a wide diversity of skills and
trades, each important in the opera-
tion; and third, pride in the way each
one does his work, with the knowl-
edge of doing a job well.
Acting Governor Parfitt presented
each employee his service certificate
(Continued on p. 3)


Cut Widening Project


Under Way With Bang


Work is well under way on widen-
ing of the 3-mile Bas Obispo-Las
Cascadas Reaches of Gaillard Cut, as
the accompanying photographs indi-
cate.
Loading crews each consist of a
stick man to measure the depth of
the hole, a primer man to attach the
primer to the primacord (fuse), and
a loader, who pours the ammonium
nitrate into the holes.
The boxes in the foreground con-
tain the primer, ammonia gelatin,
and the burlap-covered sacks contain
the ammonium nitrate. After the


3%-inch diameter holes are drilled,
they are plugged with jungle grass to
prevent rocks and debris from falling
into the holes.
Each blast is coordinated by use
of flagmen and radios, and launches
from Surveys Branch stand by to
sweep the channel for any material
that may have entered the Canal.
A high speed motion picture camera
and a seismograph are used after
each blast to analyze results.
Oman Construction Co., Nashville,
Tenn., has the $7,680,000 contract,
(Continued on p. 4)


Boom!!! Earth and rock erupt as 20,000 pounds of explosives are detonated.


__


y1`11--








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 10, 1967


Outdoor


Art Show


Saturday

Stevens Circle, Balboa, will take
on the color of the Left Bank of
Paris Saturday, when the Outdoor
Art Show is held by the Panama and
Canal Zone Branch of the National
League of American Penwomen.
This Outdoor Art Show, from 8
a.m. to 5 p.m., is open to all artists
on the Isthmus, men and women, and
all mediums may be shown. There is
no limit to number of entries. Frames
or mats are not required.
Every artist must register and sign
a release slip. There will be a $1
entrance fee for all non-members
entering the show.
Equal space will be allotted to
each artist on a first-come, first-served
basis. Each artist will be responsible
for his own seating and for equip-
ment and the supervision of his
works. Sticks in the ground, clothes-
lines, easels, and screens may be
used. No holes in the wall or sticks
between bricks will be permitted.
Artists are reminded that all pieces
of work should be titled, signed, and,
if for sale, priced. Any sales will be
conducted between artist and buyer
and no commission will be charged
by the Penwomen.



"Carnavalito" Dance


Saturday at Paraiso

A "carnavalito" dance will be pre-
sented tomorrow night by the Paraiso
Civic Council.
George W. Richards, president of
the council, said palm fronds and
decorative lights will convert the
Paraiso tennis court into a "toldo"
(outdoor dance pavillion).
"King Crab and his 'B' Flats" will
provide the music.
Bus service between Santa Cruz,
Paraiso, and Pedro Miguel has been
arranged for the entire evening
between 7 p.m. and 2 a.m., with
extra buses to be put on from 1 to
2 a.m. to accommodate those return-
ing home.


ZANY SIGNS
Golf: New Horizons magazine re-
ports that on Northern Rhodesia and
Congo courses signs posted at key
points warn-"Elephants Have the
Right of Way" and "Beware of
Snakes and Crocodiles."


BROWUSInG

COLLECTIOf
By Emily J. Price
Marva Hasselblad, a young Amer-
ican nurse, tells about her life at a
hospital in Vietnam in Lucky-lucky.
Written in a simple and unsensa-
tional way, the book presents a very
close look at the people of a little
coastal town in South Vietnam. The
facts of their difficult and poverty-
stricken lives are not glossed over, but
one remembers chiefly their patience
and unfailing gentle courtesy. This
is an appealing and memorable book.
A World Elsewhere is a novel by
a young Englishman, John Bowen. It
concerns a British cabinet member
who resigns his office and goes to
Greece to write a book. As he writes
his version of an ancient Greek
legend, the parallel experience of his
own political life becomes apparent.
When his party calls him to return,
he finds illumination from the classic
past. The author cleverly interweaves
the old story and the new-and
peoples both with vivid characters.
G. Alison Raymond's book Half
the World's People is about women.
It is a clear and sympathetic state-
ment of the status of women in a
changing world and maintains that


V









II


I I ,






A rescue and restoration operation by the Fort Clayton Officers' Wives' Club resulted in the hanging of the plaque
above in Gorgas Hospital's New Annex, in honor of the hospital's Directors of Nursing. The plaque was viewed
in its new location by Mrs. Edward E. Betts (second from left), president of the Fort Clayton Officers' Wives'
Club; Mrs. Arthur Peak (far left), vice president of the club; William Gaudy. assistant director, Gorgas Hospital;
and Mrs. John Knick (right), assistant director of nurses at Gorgas. The plaque, dated 1896-1946, originally was
hung in the waiting room in the old section of Gorgas Hospital. When hospital activities were moved to the New
Annex, the plaque, old and dim, was slated for discard. Mrs. Helen Weiss, R.N., a member of the Fort Clayton
Officers' Wives' Club, brought the matter of the plaque to the club members' attention. The restoration work
was accomplished by this organization, new backing was added, and the names of the eight Directors of Nursing
at Gorgas, since the hospital opened, inscribed. The inscription on the plaque is "In honor of Mary Eugenie Hibbard,
nurse, patriot, gentlewoman, humanitarian, friend. She rendered outstanding service to the development of better
health in the tropics."



Retirements Labeled Loss of Wealth


(Continued from p. 1)

Those who retired, with their years
of U.S. Government service, position
titles, and their places of employ-
ment:
William F. Aleman, Admitting Clerk,
Gorgas Hospital, Pacific side: 25 years,
5 months, 6 days.
Mrs. Enid E. Babb, Presser (Flatwork),
Supply Division, Pacific side: 25 years,
8 months, 18 days.
Juan J. Barrera, Automotive Equipment
Serviceman, Motor Transportation Di-
vision, Atlantic side: 32 years, 5 months,
4 days.
Marion R. Bell, Personnel Officer (Chief,
Cristobal Personnel Branch), Cristobal
Personnel Branch Office, Atlantic side:
24 years, 21 days.
Camilo Caicedo, Surveying Aid, Engineer-
ing Division, Surveys Branch, Pacific
side: 30 years 3 months, 2 days.
Jack K. Campbell, Auditor, General Audit
Division, Pacific side: 33 years, 5
months, 21 days.
Frank A. Chollar, Head, Litho-Photo-
graphic Section, Printing Plant, Pacific
side: 30 years, 9 months, 15 days.
Eusebio Diaz, Exterminator, Sanitation
Division, Pacific side: 31 years, 1 month.
Nick Matt Elich, General Foreman (Quarry
Operations), Maintenance Division, Pa-
cific side: 30 years, 5 months, 7 days.
Leon S. Fishbough, Jr., Leader Lock Oper-
ator (Machinist), Locks Division, Atlan-
tic side: 24 years, 6 months, 3 days.
Vincent Gonzalez, Surveying Aid, Engi-
neering Division, Surveys Branch, Pa-
cific side: 30 years, 8 months, 21 days.
Walter H. Hobby, General Foreman, Motor
Transportation Division, Pacific side:
28 years, 7 months, 28 days.
Cecil L. lies, Oiler, Navigation Division,


in spite of cultural and geographical
differences, women everywhere have
common concerns and hopes. This is
also a practical handbook to help
women achieve their goals by work-
ing together, and offers many sug-
gestions for organization and methods
to be used by women's groups.
Henry J. Taylor is a former war
correspondent and also a former U.S.
Ambassador to Switzerland. He now
writes a syndicated newspaper col-
umn of comment on national and
international affairs. His new book
Men and Moments is a collection of
these informative and entertaining
columns on subjects ranging from
espionage as big business to President
de Gaulle's way with the press.
Cable Car, by June Drummond, is
a chilling mystery story. An engineer
building a dam in the Alps becomes
involved in a political intrigue. He
eventually finds himself imprisoned
in a cable car suspended high over
a valley and controlled by a madman
at the crest of the mountain. The
plot is deftly handled to keep the
reader's interest to the end.


Atlantic side: 27 years, 10 months, 17
days.
Joseph Edward Irving, Lock Operator (En-
gineman, Hoisting and Portable), Locks
Division, Atlantic side: 26 years, 7
months, 1 day.
Eulalio Lemos, Surveying Aid, Engineer-
ing Division, Surveys Branch, Pacific
side: 27 years, 7 months, 5 days.
Gerald T. Lewis, Deckhand, Navigation
Division, Atlantic side: 37 years, 5
months, 11 days.
B. Edward Lowande, Administrative Serv-
ices Officer (Chief, Customs Division),
Customs Division, Pacific side: 35 years,
11 months, 3 days.
Duayne T. McNeil, Marine Traffic Con-
troller, Navigation Division, Pacific side:
30 years, 2 months.
John A. Madison, General Foreman (Locks
Operations), Locks Division, Pacific
side: 40 years, 3 months, 29 days.
Mrs. Florence E. Mallet, Payroll Control
Assistant, Payroll Branch, Pacific side:
27 years, 10 months, 18 days.
Francis H. O'Connell, Heavy Duty Equip-
ment Mechanic, Motor Transportation
Division, Pacific side: 26 years, 10
months, 8 days.
Jose 0. Peterson, Carpenter, Maintenance
Division, Pacific side: 18 years, 10
months, 8 days.
Albert H. Plumer, General Foreman, Re-
frigeration and Air Conditioning Me-
chanic, Maintenance Division, Pacific
side: 25 years, 3 months, 23 days.


Paul Robbins, Assistant to Comptroller,
Office of the Comptroller, Pacific side:
26 years, 1 month, 15 days.
Raymond M. Schneider, Electrician, Rail
road Division, Pacific side: 30 years, 17
days.
Joseph L. Sestito, Distribution and Window
Clerk, Postal Division, Pacific side: 25
years, 8 months, 9 days.
Dallan H. Stephen, Helper Machinist, In-
dustrial Division, Atlantic side: 36 years,
8 months.
Lloyd E. Stevens, Senior Operator (Gener-
ating Station), Electrical Division, Pa-
cific side: 21 years, 2 months, 30 days.
Clifton B. St. Louis, Warehouseman,
Supply Division, Pacific side: 29 years,
6 months, 23 days.
Rene P. Trembleau, Leader Machinist
(Maintenance), Maintenance Division,
Pacific side: 26 years, 10 months, 27
days.
Radcliff Manford Turner, Leader Tumbler-
man, Supply Division, Pacific side: 37
years, 9 months, 9 days.
Benito A. Vogel, Cargo Marker, Terminals
Division, Atlantic side: 24 years, 9
months, 11 days.
George W. Wertz, Chief Foreman (Elec-
trical Installation and Maintenance),
Electrical Division, Atlantic side: 32
years, 28 days.
Carl W. Hoffmeyer, Clerk. Mail Handling
Unit, Postal Division, Pacific side: 33
years, 9 months, 16 days.


Week Beginning Saturday,
February 11, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Assault On A Queen (AY)
Tues.-Wed., 7:30p.m.-Duel At Diablo
(ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-Beach Ball (ADULT)
Fri., 7:00 p.m.-The Misadventures Of
Merlin Jones (AYC)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-The Nanny (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Lad A Dog
(AYC)
Sun.-Mon.-The Silencers (ADULT)
Tues.-Westbound (AYC)
Wed.-Back Door To Hell (AY)
Thurs.-Adventures In China (AY)
Fri.-Man From The Diner's Club (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Reach
For Glory (AY)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Broken Sabre (AYC)
Scm.-Agent For H.A.R.M. (ADULT)
Mon.-NO SHOW
Tues.-Adventures In China (AY)
Wed.-The Silencers (ADULT)
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Back Door To Hell (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Batman (AYC)
Mon.-Return Of Mr. Moto (ADULT)
Tues.-Francis Of Assisi (AYC)
Wed.-Thurs.-That Man In Istanbul
(ADULT)
Fri.-Shenandoah (AYC)
MARGARITA*
Sat.-Boy, Did I Get A Wrong Number!
(ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-
The Argonauts (AYC)
Sun.-Mon.-The Blue Max (ADULT)
Tues.-The Secret Of Blood Island (AY)
Wed.-Stopover Tokyo (AYC)
Thurs.-The Nutty Professor (AYC)
Fri.-Broken Sabre (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Flaming
Star (AY, C-violent).
GATUN *
Sat.-McHale's Navy Joins The Air Force
(AYC)
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Hard Bargain
(AYC)


Sun.-A Fine Madness (ADULT)
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Nanny (ADULT)
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The Secret Of Blood Island (AY)
Fri.-The Nutty Professor (AYC)


Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, February 11, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Billy Rose's Jumbo-Doris Day, Stephen
Boyd: A Broadway stage hit featuring
songs and famous circus acts. (Scope and
color.) T-132 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Fort Dobbs-Clint Walker, V......, Mayo:
He was fleeing the law.. -'7 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Hand In Hand-John Gregson, Sybil
Thorndike: An exciting story that will
awaken your heart. T-90 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Comancheros-John Wayne, Stewart
Whitman: Along the dangerous border
of no return. (Scope and color.)
T-120 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Incredible Mr. Limpet-Don Knotts:
A man turns into a fish and helps win
the war. (Family medal.) T-116 mins.
(i-A UT IT


r


2:00 p.m. MAIL BAGS LONG-LIVED
The Wackiest Ship In The Army-Jack
Lemmon, Ricky Nelson: The hilarious The Post Office Department's more
saga of the most fouled-up crew
ever. . T-106 mins. than 35 million mail bags of 21 types
*All night shows begin at 7:00 p.m. and sizes average about 15 years'
except as shown. Program subject to service before needing repairs, and 12
change without notice.
T-Indicates Total Running Time. additional years after their battered
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults; bottoms have been given a new lease
Y, young people 12 to 16; C, children on lif.
8 to 12. 1 o life.


Page 2


At The Movies


DEADLINE EARLY
Due to the Washington's Birth-
day holiday February 22, there
will be a 1 day advance in the
deadline for material for the
February 24 issue of the SPILL-
'WAY.
Material intended for that issue
should be in the Panama Canal
Press Office not later than Friday
afternoon, February 17. Only
urgent material can be received
and processed for use as late as
noon Monday, February 20.



. .. ... .' '







Fivoli Fopic4

DEAR SPILLWAY READERS,
The other day I happened to over-
hear an interesting conversation, and
would like to pass it on to you. It
went like this:
"Real Mexican food in Panama?
The real thing, with tacos and chili
sauce and all the rest? I don't
believe it.
"Si, senior. There is genuine Mexi-
can food here-and its delicioso!"
"Aw, c'mon. It can't be that good.
Bet its too bland or something. Only
place you get good Mexican food is
in Mexico."
"No, Sefior. It's the real thing,
prepared just as in Mexico. Some
Mejicanos went and tried it, and
even they couldn't tell the difference.
It's perfect, exquisite. They had
Tacos, Enchiladas, Chili con Carne
with Rice, Frijoles Fritos, Cole
Slaw estilo Mejicano, Micha Rolls,
Relish Tray, Assorted P.astries, and
Beverage."
"Don't stop now. Tell me where
I can find all this."
"At the Tivoli Guest House, Sefior,
on Monday, February 13. You call
2-2111 for reservations at one of the
seatings. They have three of them-
at 5:30, 6:30, and 7:30 p.m. You
see, as well as preparing Mexican
food even better than in Mexico, they
treat their customers right by offer-
ing convenient seating hours. Ah,
I almost forgot. The precio! Only
$1.50 for adults and $1 for nifios.
And not only that-you can buy a
Frozen Daiquiri before dinner for
just 25 pesos-excuse me, cents. Hey,
Senior! Where are you going?"
"To the Tivoli, of course. To make
my reservations for the Mexican
Night Buffet!
SUNDAY BRUNCH
Sunday should be the most peace-
ful day of the week. A day when
one should relax from the week's ten-
sions, go to church, read the Sunday
papers, and enjoy a quiet, leisurely
breakfast.
Keep your Sunday serene by
dropping in on our Sunday Brunch
at the Tivoli Guest House. Brunch
is served from 8:00 a.m. to 1:00 p.m.
in the Roosevelt Room.
The menu for February 12 in-
cludes Assorted Fruit and Juice
Trays, Dollar Pancakes with Syrup
or Honey, Eggs Benedict, Pigs in
Blanket, German Fried Potatoes,
Grilled Sausage Links, Grilled Bacon,
Deep Fried Chicken Livers, Assorted
Dry Cereals, Buttered Toast, Cin-
namon Toast, Jam, Jelly, Blueberry
Muffins, Assorted Coffee Cakes,
Coffee, Tea, and Milk.
The price will keep you serene,
too. Only $1.35 for adults and 95
cents for children.
So, spend your Sunday the right
way-at the Tivoli Sunday Brunch.








February 10, 1967


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


M H U I Shrine Potentate Here


A, ',


'k.



*,. |




More than a thousand years' Panama Canal service is represented by the group of employees above, each holding
a 40-year length-of-service certificate, standing on the steps of the Tivoli Guest House with Acting Gov. H. R.
Parfitt, second from right, bottom row.


Service Awards Total 4,520 Years


(Continued from p. 1)

and Bureau Directors presented the
length-of-service pins.
At the close of the ceremony, coffee
and doughnuts were served, courtesy
of the Personnel Bureau.

40 YEARS
Administrative Services Division
Sydney D. Lovell.
Civil Affairs Bureau
Horace V. Parker, Law Library.
Engineering and Construction Bureau
Kenneth A. Brown, Maintenance.
Health Bureau
Nathaniel E. Cole, Judith Dalmage,
James C. Haynes, Hospital.
Marine Bureau
Archon Archbold, Davis S. Henry,
Simon B. Smith, Navigation; Clifford B.
Bellamy, Morris B. Lee, John A. Madison,
Stafford A. Neblett, Adolphus M. Ricketts,
Locks; Lionel Joseph, Edward V. Robin-
son, Industrial.


Office of the Executive Secretary
Sylvester D. Callender.
Supply and Community Service
Bureau
Anita A. Burke, Charles E. Gerald,
Winston J. Mask, Peter Neblett, Supply;
Luciano C. D. Sablo, Community Services.
Transportation and Terminals Bureau
Vicente Alfaro, Railroad; Walter G.
Laurie, Joseph A. Williams, Terminals;
Ram6n C. Luna, Motor Transportation.

30 YEARS
Civil Affairs Bureau
A. H. Boxsfill, Sidney Haves, Thomas
Morrell, Police; Fred, H. Lee, David C.
Rose, Postal; Stanford A. Levy, Maurice
A. McLean, Schools.
Engineering and Construction Bureau
Ernest E. Berger, Frederick A. Ebdon,
Electrical; Camilo Caicedo, Engineering;
Ralph J. Flemming, Leonard S. Grant,
Everard E. Haynes, Clarence E. Holder,
Clifford James, Mortimer H. Jordan, Main-
tenance; Eric I. Jordan, Dredging.
Joseph Philip, Isidro Nogueira, James C.
Payne, Noel I. Pilgrim, Maintenance; Frank
D. Lashley, Harold F. Mandeville, Joseph
S. Osborne, Electrical; Scott J. McKay,


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, FEBRUARY 12

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sunday Playhouse:
"Flight of the Lost
Balloon"
(Repeat from Saturday)
2:35-The Christophers
2:50-Chapel of the Air
3:20-Parade of Sports
4:50-Country Style
5:05-All-Star Golf
6:00-Chronicle
6:30-Roger Miller Show
6:55-Telenews Weekly Newsreel
7:05-Gary Moore
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-"So Say the Books"
9:30-What's My Line?
10:00-Focus on Today
10:20-Death Valley Days
10:45-Social Security in Action
11:00-The Sacred Heart

MONDAY, FEBRUARY 13
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Odyssey
6:00-Dateline
6:30-G.E. College Bowl
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Pat Boone
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-Armchair Theater:
Lurk of th" Irish"
10:30-Focus on Today
10:50-Colonel March of Scotland
Yard

TUESDAY, FEBRUARY 14

4:00-Afternoon
5:00-SCN News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-EBF: "Man and His Cultures"
5:45-"Brahms and His Music"
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Jim Bowie
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Armchair Theater:
"Mr. Moto's Last
Warning"
10:15-TBA
10:30-Focus on Today
10:50-Steel 'n Strings

WEDNESDAY, FEBRUARY 15

4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline


6:30-Biography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-Heart of the City
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"ABC Stage '67-On the
Flip Side"
9:00-Hallmark Hall of Fame:
"Eagle In A Cage"
(Special)
10:30-Focus on Today
10:50-Court of Last Resort

THURSDAY, FEBRUARY 16
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Harrigan & Son
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Milton Berle.
9:00-Armchair Theater:
"Cimarron Pass"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

FRIDAY, FEBRUARY 17

4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Air Force Story
6:00-Dateline
6:30-The Smithsonian
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Joey Bishop
7:30-M-Squad
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye
9:00-Armchair Theater:
"Casbah"
10:35-Focus on Today
10:55-Swingin' Country

SATURDAY, FEBRUARY 18

1:00-SCN Afternoon News
1:05-ABC Stage' 67-"On the
Flip Side"
(Repeat from Wednesday)
1:35-Cartoon Carnival-
"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
"Popeye"
3:00-Captain Kangaroo
3:45-Discovery
4:05-EBF: "The Japanese Bay"
5:10-Wrestling from Olympic
Stadium
6:00-Weekend'67
6:30-Saturday Playhouse:
"A View from the Bridge"
8:25-The Bell Telephone flour
9:15-The Tonight Show
10:35-Focus on Today
10:55-This Is the Life


Philip N. Malcolm, McKenzie T. O'Neil,
Dredging.
Whitfield E. Riley, Juan Rodriguez,
Carol E. SAnchez, Fitz G. Small, Salom6n
Vergara, Maintenance; Juan Rosales, Elio-
doro Torrez, Reuben Warren, Dredging;
George W. Wertz, Electrical.
Health Bureau
C. C. Brathwaite, Fred A. Dube, Alex-
ander Egudin, Doris V. Lyons, Carl T.
Maynard, Stanford A. Myrie, Roy J.
Raveneau, Hospital; George E. Piper,
Manuel C. Villeros, Sanitation.
Marine Bureau
Hamilton Blanchard, Caleb C. Clement,
Basanio Darkin, Darnley S. Foster, Locks;
Howard L. Clarke, Jr., Industrial; Reyes
Escalona, Irving G. Hay, Oswald N.
Hogan, Alman J. Jones, Navigation; C. T.
Jackson, Jr., Director's office.
Vincent E. King, Duayne T. McNeil,
Huntley F. Mignott, Harold E. Reid, Fitz
R. Spooner, Eugene White, Navigation;
Charles R. Lewis, Russell C. Meissner,
H. A. Sneckenberger, Locks; James N.
Miller, Ivanhoe S. Scott, Industrial.
Personnel Bureau
Rufus M. Lovelady, Personnel.
Office of the Comptroller
Robert S. Bowen, William C. Grimes,
General Audit; William H. Devore, Ac-
counting; Dudley Farrell, Data Processing.
Supply and Community Service
Bureau
William L. Benny, Clarence M. Bovell,
Edward F. Drew, Robert A. Duvall, Ver-
non F. Farley, Ivy R. Ferguson, Jos6 E.
Ferrin, Supply; Egbert M. Best, Hilton
Goodridge, Community Service; Sydney
0. Cook, Hotel Section.
Alfred L. Grimes, Alpheus A. Shan,
Community Service; P. W. McBarnette,
Anna B. McKenzie, Reginald E. Murray,
Eric S. Oakley, Cleveland Roberts, Alex-
ander Rogers, Ruthwin Samuels, John R.
Small, Pedro A. Tuii6n, Edith C. Harper,
Agatha H. Walters, Claude A. Weeks,
Supply.
Transportation and Terminals Bureau
Ezekiah Bradiel, Joaquin De Le6n, Leo-
pold V. Dutton, Arthur L. Frazer, Lorenzo
Garay, Parker P. Hanna, Terminals; Robert
C. Daniel, Ralph L. Davis, Railroad; Jos6
M. FernAndez, Herbert C. McKesey, Motor
Transportation.
Hezekiah 0. Murdock, Raymond D.
Parker, Motor Transportation; Samuel A.
Palmer, Raymond M. Schneider, Sidney G.
Smith, Railroad; Adrian A. Ricketts, Robert
L. Ridge, Irl R. Sanders, Jr., Eladio Seve-
riano, Frank L. Titus, Elliot F. Whitaker,
Terminals.


Orville Findley Rush, Imperial
Potentate of the Shrine of the World,
and other Shrine officials, were
scheduled to visit points of interest
on the Isthmus today.
Arriving at Cristobal aboard the
Grace liner Santa Paula, the group
was to travel by special train to
Camboa for a partial transit of the
Canal aboard the Panama Canal
launch Las Cruces and visit Mira-
flores Locks.
Besides being Imperial Potentate,
Rush is chairman of the board of
directors of 19 Shrine Hospitals for
Crippled Children and 3 Burns Insti-
tutes serving the young. These facil-
ities are dedicated to providing free
medical aid to children.
A native of Florence, S.C., Rush
was reared in Bessemer, Ala., where
at 15 he was named editor of the
city's only newspaper, the Bessemer
Advertiser.
After receiving a law degree in
1933, he went to Washington, D.C.,
as a member of the legal staff for the
Public Works Administration. He
retained the post until summoned by
Alabama's Gov. Bibb Graves, who
sought his aid as personal advisor
and representative in the nation's
capital.


Orville F. Rush


Rush acted in similar capacity for
other Albama governors and now is
an officer and director of several
well-known firms and trade organiza-
tions. He also has business interests
in various sections of the United
States.
He and his wife Mary have seven
children and live in Bessemer.


Heroine Janet Lynn Kinsey, 11, Junior Girl Scout of Troop 53, Balboa,
proudly holds the recognition certificate she was awarded for her quick
thinking and action in saving the life of Mark Fiori, age 6, son of Mr. and
Mrs. Dante Fiori of Curundu. The award was presented her by Mrs. Dan E.
Straight (left), outgoing president of Canal Zone Girl Scout Council, Inc.,
at the annual meeting. Janet, daughter of Mr. and Mrs. Richard Kinsey of
Balboa, had gone swimming with the Fiori family at Fort Kobbe beach.
Mark, who was trying to swim, lost his balance. His sister, Victoria, 8,
grabbed him but was not strong enough to hold Mark against the force of
the waves. Her calls for help brought Janet, who got Mark out of the water
and safely onto the beach. The delegates of the Council voted, at the annual
meeting, to make application to the Girl Scouts of the United States of
America for a Life Saving Award for Janet.


Balboa Port Captain R. C. Sergeant presents Emley M. Henter a Quality
Increase Certificate. The award, one of the highest given by the Panama
Canal organization, is for special official recognition and commendation for
sustained high quality performance of her duties as secretary to the Balboa
Port Captain.


Cristobal High


Graduate Cited


For Viet Nam Job

Edward Clyde Stroop, Jr., who
was born and raised in the Canal
Zone and is currently working as a
field engineer in Viet Nam, has re-
ceived a commendation for the out-
standing manner in which he is carry-
ing out engineering projects in that
area.
Stroop attended Cristobal High
School and was employed as a fire-
man in Cristobal and Gamboa. After
studying in Florida, he became a
licensed surveyor. Prior to his present
assignment, Stroop worked at Cape
Canaveral on the initial phases of the
Space project.
His brother, R. B. H. Stroop III,
is a watch supervisor in the Marine
Traffic Controllers Office, Port Cap-
tain's Office, Cristobal.


Page 3


I













Probation Officer


Takes Job in U.S.


Patrick J. Murphy, who has been
on the Isthmus since 1963 as the
Canal Zone's first Probation Officer,
has submitted his resignation effec-
tive February 19 and will return to
the United States where he has
accepted a position with the Portland,
Oregon Office of the United States
Probation Service.
Prior to his departure, Murphy was
presented a Superior Service Award
by B. I. Everson, Civil Affairs Di-
rector, in recognition of his "extra-
ordinary zeal, sincere interest in his
profession, initiative, and administra-
tive skills."
The presentation took place in
Murphy's office in the presence of
J. B. Clemmons. Jr., Assistant Civil
Affairs Director, Judge E. Crowe of
the Canal Zone District Court, and
other Court officials. In addition to
the award, he received a check for
$150.
Murphy came to the Canal Zone
from California when he was ap-
pointed to the newly created position
of Probation Officer and as such, has
been responsible for the probation
and parole functions required by law
in the Canal Zone.
A graduate of the University of
Southern California, Murphy was
employed as a Federal Probation
Officer in Los Angeles and San Fran-
cisco before taking the Canal Zone
position.
He holds a Master's Degree in
Public Administration and Correc-
tional Administration and brought to
the Canal Zone the background and


CZC Graduate

Makes Dean's

List at FSU
Jack DuBroff, a graduate of Canal
Zone College who transferred to
Florida State University, earned
grades for the first trimester placing
him on the Dean's Honor List with a
grade point average of 3.4 on a 4.0
scale. Attending the university on an
ROTC scholarship, he is majoring in
social science, and also is employed
as a student assistant in the FSU
bookstore. In addition to his academic
honors, Jack was promoted to major
in the FSU Army ROTC Brigade,
where he works as an Assistant S-3.
While attending Canal Zone Col-
lege, Jack held a Canal Zone Govern-
ment scholarship and was active in
student government and extra-cur-
ricular activities. He was president of
the Student Association during the
1964-65 school year, and served as
student editor of both the college
yearbook and the college literary
magazine, The Tropical Collegian.
He also worked in the Student
Association bookstore and as a stu-
dent assistant in the Panama Canal
Information Office. His wife, the
former Myrna Sasso, who also
attended CZC, is employed as sec-
retary in the School of Home Eco-
nomics on the FSU campus.


experience which was needed to get
the new probation program under
way.


Art Exhibit

Being Held on

Atlantic Side
The first annual Atlantic side side-
walk art exhibition is to be held out-
side the Margarita Service Center
February 25 from 8:30 a.m. until
sundown.
The exhibit, "Art Under The Sun,"
is open to all interested persons on
the Atlantic and Pacific sides of the
Isthmus who would like to exhibit
any of their arts or crafts. There will
be sections in the show for numisma-
tists, philatelists, rockhounds, and any
number of crafts.
As an added note of interest, there
will be a public balloted painting
contest for those who wish to enter
his or her best painting in this special
section. First, second, and third
place winners will be announced at
5:30 p.m. and prizes awarded.
Information on participation may
be obtained by telephoning Rosemary
Jones, 36-580 or Richard Staab,
5-410.


Camera Club To Hear
Kodak Representative
Ivan Lloyd of Laboratorios Kodak
Ltda., Panama City, will talk on
"Aspects of Quality Control" at the
meeting of the Club Leica de Pan-
ama at 7:30 p.m., Tuesday. A calen-
dar of activities also will be
announced.
Meetings of the club are held the
second and fourth Tuesdays of the
month at the Panama Canal Training
Center off Corozo Street. All Leica
owners and guests are invited. For
further information, call Balboa 2107.


Cut Widening Project
(Continued from p. 1)
awarded in November, for the cur-
rent widening project. It includes
excavation and disposal of Zone I
material above an elevation of 95
feet plus the drilling and blasting of
Zone II (below 95 feet) material in
preparation for removal by Panama
Canal dredges.
Work started in January on the
widening project, the last and one
of the largest contracts in the long-
range program. This portion involves
approximately 9.6 million cubic
yards of excavation.


--

Patrick J. Murphy, the Canal Zone's Chief Probation Officer, center, receives congratulations from B. I. Everson,
Civil Affairs Director who presented him with a Superior Service Award. With Murphy, who is leaving the
Isthmus this weekend, is his wife. She holds the check for $150, which accompanied the award. From left to right
are: Judge Guthrie F. Crowe of the Canal Zone District Court. Everson, Murphy, Mrs. Murphy, and Judge
John E. Deming, of the Balboa Magistrate's Court.


"Bus Stop


STo Open


Tonight at Cristobal


"Bus Stop," the play which Life
magazine in 1955 called "best com-
edy of the season," will open tonight
at the Cristobal Little Theatre at
France Field. Performances will con-
tinue on February 11, 12, 17, 18,
and 19, with curtain time 8 p.m.
The play revolves about a group
of bus passengers from diversified
places and of many occupations,
brought together in a small eatery in
rural Kansas when their bus was
stalled for the night because of a
snowstorm.
The role of the chanteuse, Cherie,
is played by Shirley Brown, a new-
comer to the Cristobal Little Theatre.
Playing opposite her, as Bo
Decker, is James Kennard, a Cris-
tobal Theatre veteran. He is a staff
sergeant, stationed at Fort Gulick
with Special Forces.
The eatery, scene of the play, is
owned and operated by Grace, a grass
widow, portrayed by Geraldine
Meeker. Canal Zone audiences will
remember her recent portrayal as
Kate in the musical, "Kiss Me Kate."
Mrs. Meeker, who lives in Coco Solo,
has sung in night clubs in the New
England area and in a USO troupe.
Carl, driver of the ill-fated bus, is
played by John Meeker, who is
appearing before the Cristobal stage
footlights for the first time.
Other members of the cast are:
Vilma Williams, William F. Price,
Paul Jeffries, and Maj. William
Wright.


Tickets will be sold at the door.
Reservations may be made by tele-
phoning 3-1916.

Seat Reservations

For "Becket" Begun
The sets are just being built, and
the programs haven't been printed
yet, but requests for seat reserva-
tions have begun to arrive for The
Theatre Guild's presentation of
"Becket," February 24 through
March 11 at Ancon Playhouse.
This lively modern drama, filled
with the panoplied color and
mood of a medieval tapestry, is a
stirring presentation of the conflict
between Thomas-A-Becket, portrayed
by David Lommen, and King
Henry II of England, played by
Adolfo Arias.

NO-NAMES TO PLAY
The No-Names will play for the
dancing crowd at the Balboa Teen
Club on Friday, February 10, from
8 p.m. to midnight.
Dress will be sportswear.
Members will be admitted free.
Non-members will be charged a
nominal fee.

BADMINTON BUG?
The Balboa YMCA has open bad-
minton games every Monday evening
from 7 to 9:30 p.m.


Members and alternates of the governing body of the Group Insurance Board from the Panama Canal organiza-
tion, military components, and other Federal agencies elected to serve for a 3-year period beginning January 1,
1967, from left, seated: W. S. Lum, Navy; Amelia Jenkins, Panama Canal; Mary Kincaid, U.S. Embassy; Mrs.
John Burke, Army; Thomas Peterson, vice president, Panama Canal; William Sullivan, president, Panama Canal;
Janet Stanford, secretary, Panama Canal; Marie Figgee, Army; Nydia Del Valle, Army; John Stuewe, Air Force.
Standing, left to right: Thomas Edghill, Panama Canal; C. D. Atherly, Panama Canal; Hubert McLean, Army;
Henry Lee, Army; R. George, Panama Canal; Jos6 de la Rosa Castillo, Air Force; R. N. Rose, Air Force; Webster
Marshall, Panama Canal; Robert Medinger, Panama Canal; John McTaggart, Panama Canal; George Vieto, Panama
Canal; J. M. Thomas, Air Force; Leo Krziza, Panama Canal; TomAs A. Cupas, Panama Canal; Ted McGann, Navy;
Gerard Welch, Panama Canal; William Stock, Army; C. W. Hummer (behind Stock), Navy; R. A. Watson, Panama
Canal; C. W. Newman (behind Watson), Navy; Jos4 T. Tufi6n, Panama Canal; and R. R. Simpson, Panama Canal.


LINER CARMANIA
TO ARRIVE AT
ATLANTIC SIDE
The Cunard cruise liner Carma-
nia, with approximately 400 pas-
sengers aboard, is to arrive-in Cris-
tobal Sunday from Fort Lauderdale
on the first of two Caribbean cruises
which bring her into the Canal's
Atlantic port. Her second visit is
scheduled for March 2.
Formerly the Saxonia, the Car-
mania was remodeled by the Cunard
Line at a cost of $3 million and the
ship's entire aft superstructure was
rebuilt to make way for the Lido
Deck and a large swimming pool.
She is completely air conditioned.
Her sister ship, the Franconia, is due
in Cristobal February 18, according
to agents Pacific Ford.

Mutual Benefit Group
Meeting Wednesday
The annual meeting of the mem-
bership of the Panama Canal em-
ployees Mutual Benefit Associa-
tion will be held in the Briefing
Room, Administration Building, Bal-
boa Heights, at 8 p.m. Wednesday.
Officers for 1967 will be elected.
All members are urged to attend.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
H. R. PARFITT
Acting Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPXLLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M., Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 4


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 10, 1967


(I





Iq- I- #3 z


EL CANAL DE PANAMA





Spillway



Vol. V, No. 34 Mas de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 10 de Febrero de 1967


Gran Adelanto Lleva

El Canal en Mision

"Seguridad-70"
La empresa del Canal de PanamAi
ya alcanz6 Ia marca de la Misi6n
"Seguridad-70" del Presidente John-
son, en la reducci6n de accidents.
Se ha adelantado 3 afios al afio que
el President habia designado como
meta.
Las cifras por accidents para el
afio calendario de 1966 muestran
una reducci6n de 21 por ciento, com-
paradas con las de 1965, y una me-
jora de 33 por ciento, desde 1963.
Ello excede la meta del Presidente
Johnson de lograr una mejora de 30
por ciento para 1970. (1963 es el
afio base.)
El informed sobre lesiones causan-
tes de incapacidad para 1966 tambi6n
muestra una reducci6n en los costs
de los accidents de 53 por ciento,
en comparaci6n con 1965.
Muchos factors hicieron possible
esta mejora, de acuerdo con Warren
H. Smith, Jefe del Ramo de Seguri-
dad.
Mejor supervision, mayor adiestra-
miento en seguridad y en el trabajo,
mayor orientaci6n sobre seguridad a
los nuevos empleados y activos comi-
t6s de seguridad, ban jugado impor-
tante papel en el Axito del program.
El Sr. Smith sefial6, sin embargo,
que todavia se puede mejorar la
marca en ciertas direcciones y uni-
dades, ya que no todas ellas mos-
traron mejoria en 1966.


John A. Madison


Entre los Jubilad
"La riqueza de una empresa la
constituyen las personas que trabajan
en ella. Hoy, con su jubilaci6n, el
Canal de Panama pierde algo de sus
riquezas", dijo el Gobernador Inte-
rino de la Zona del Canal H. R. Par-
fitt, en sus palabras a los que se jubi-
laron en enero, durante una ceremo-
nia que tuvo lugar en el Sal6n de
Conferencias del Edificio de Admi-
nistraci6n, en Balboa Heights. Afiadi6
que reconocia que muchos de los que
se jubilaban habian trabajado muchos
afios y express su agradecimiento por
los esfuerzos de todos los relaciona-
dos con la empresa del Canal.
"Los mejores deseos y el agrade-
cimiento de la administraci6n y del
Gobierno de los Estados Unidos irAn
con ustedes", dijo el Gobernador
Interino Parfitt.
Treinta y cuatro empleados del
Canal de Panama recibieron sus cer-
tificados de jubilaci6n. Quince de
esos empleados tenian mAs de 30
afios de servicios al Gobierno de
Estados Unidos.
A media que cada empleado era
llamado, iba recibiendo su certificado
de manos del Gobernador Interino,
quien les dirigia a cada uno un men-
saje personal de agradecimiento.
Igual cosa hizo cada uno de los Jefes
de Direcci6n.
John A. Madison, Capataz Gene-
ral de las Operaciones de las Esclu-
sas, decano del grupo en cuanto a
afios de servicio, recibi6 nutridos


Oman Construction Company


Inicio Trabajos en el Corte


Los trabajos de ensanche de las 3
millas de las Rectas Bas Obispo-Las
Cascadas del Corte Gaillard han te-
nido un buen comienzo.
La dinamitaci6n avanza en la ri-
bera occidental del Canal, exacta-
mente al sur de Gamboa. Grupos de
dinamiteros se preparan para cada
explosion. Cada grupo consiste en un
hombre que mide la profundidad del
agujero, un cebador que junta la cAp-
sula detonante a la mecha y un car-
gador que vierte el nitrato explosive
de amonio en los agujeros. (Fotos en
la secci6n inglesa.)
La gelatina de amoniaco se utiliza
como detonante. Despubs que se ha
perforado los agujeros de 3% pulga-
das de diametro, se tapan con hierba
para evitar que caigan piedras y des-
perdicios en los agujeros.
Cada explosion se coordina por
medio de sefialeros y equipo de radio,
y lanchas proporcionadas por el
Ramo de Topografia permanecen


cerca para verificar cualquier mate-
rial que caiga dentro del cauce del
Canal. Se utiliza tambien una camara
de cine de alta velocidad y un sis-
m6grafo para analizar los efectos
despu6s de cada explosion.
Oman Construction Co. de Nash-
ville, Tennessee, obtuvo en noviem-
bre el contrato de $7.680.000 para
el actual proyecto de ensanche, el
cual incluye la excavaci6n y disposi-
ci6n del material de la Zona I sobre
una elevaci6n de 95 pies, ademis de
la perforaci6n y dinamitaci6n del
material de la Zona II (bajo los 95
pies), para que las dragas del Canal
de PanamA se encarguen de su remo-
ci6n.
Los trabajos del proyecto de en-
sanche empezaron en enero y es uno
de los contratos mis grandes en el
program de largo alcance.
Se calcula que habrA una excava-
ci6n total de 9.6 millones de yards
cubicas de material.


En Enero Pasaron 1.116 Barcos


Por el Canal y se Impuso Marca


Se espera que regrese a la Zona del
Canal, como Gobernador, el General
Walter P. Leber, quien sirvi6 como
Vicegobernador de junio de 1961 a
abril de 1963. El Presidente Johnson
anunci6 su designaci6n el lunes.


fue el Decano


os de Enero
aplausos. Por sus mis de 40 afios,
todos al servicio de la empresa del
Canal, recibi6, junto con su certifi-
cado, la Llave Maestra de las Esclu-
sas, de manos del Cobernador Inte-
rino Parfitt.
(Continsda en la pdgina 4)


LA CASA BLANCA
Washington
Enero 31, 1967
Estimado Gobernador Fleming:
Acepto su renuncia como Gobernador de la Zona del Canal, que sera
efectiva al mismo tiempo que su retire del servicio active en el Ej6rcito,
con renuencia y con gratitud por el trabajo que usted ha cumplido.
Su servicio como Gobernador ha sido mis largo que el de cualquier
otro Gobernador, desde el General Goethals, constructor del Canal.
Durante su administraci6n, la operaci6n del Canal ha progresado en
eficiencia y en logros, haciendo transitar un nu6mero siempre creciente
de naves, expedita y seguramente, y estableciendo nuevas marcas en el
servicio al comercio mundial. El hecho de que se haya establecido estas
marcas a pesar de graves acontecimientos y cambios fundamentals, es la
mejor prueba de sus logros durante los 6ltimos cinco afios, y proporciona
una culminaci6n adecuada a sus cuarenta y dos afios de servicios
distinguidos a nuestro pais.
Hablo a nombre de todos los estadounidenses al expresarle mi gratitude
por sus logros. Que la salud, el exito y la felicidad lo acompafien en su
jubilaci6n.


destino al Jap6n. El Japan Oak es
gemelo del San Martin Maniu, que
transit6 el Canal dos veces en enero,
calando mas de 39 pies.
A pesar de que el trAfico de naves
implant marca en enero y que, en
las Esclusas de Miraflores, debido al
reacondicionamiento de las vilvulas
de vastago de elevaci6n vertical, se
operaba solo una de las vias, los bar-
cos solo pasaron 13.6 horas, como
promedio, en aguas de la Zona del
Canal, o un poco menos del prome-
dio de 13.8 horas de permanencia,
que hubo durante 1966.
Debido a que el nivel del Lago
Gat6n todavia permanece arriba de
los 86.5 pies, el present calado
maximo de 40 pies continuarA en
(Continda en la pdgina 4)

VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores-__- 2,450
Esclusas de Gat6n _____ 900.
Las Cruces, 6 transitos
parciales ____----- 494
Diana, 1 trinsito partial 12
Jardines de Summit _.____ 65
Biblioteca-Museo---.---- 8
Transitos:
Cabo San Vicente__- 642
Iberia_ ____ 1,013
Gran Total .. 5,584


I.



- \


MAs de mil afios de servicios al Canal de PanamA, estAn representados en este grupo de empleados, cada uno de
los cuales sostiene su certificado de 40 afios. Parados en la escalinata de entrada de la Casa de Huespedes Tivoli,
aparecen con cl Cobemador Interino H. R. Parfitt, segundo de la derecha, en la fila inferior.


Galeria de Arte

En Margarita el

25 de Febrero
La primera exposici6n de arte al
aire libre del sector Atlintico se lle-
varA a cabo en la acera del Centro
de Servicios de Margarita el 25 de
febrero de 8:30 a.m. hasta la caida
del sol.
La exposici6n, "Arte Bajo el Sol",
esta abierta para todas las personas
de los sectors AtlAntico y Pacifico
del Istmo que tengan interns en expo-
ner cualquiera de sus artes o labores
manuales. HabrA secciones especiales
para numismiticos, filatelistas, colec-
cionistas de piedras y otros artists.
Como atracci6n adicional, habra
un concurso de pintura, por votaci6n
piblica, para aquellas personas que
(Continua en la pdgina 4)


Una ceremonia de agradecimiento
por los servicios prestados y en honor
de 142 empleados del Canal de Pa-
nami con 30 y 40 afios de servicios,
y que en total han trabajado 4.520
afios en el Canal, fue celebrada en la
Casa de Hu6spedes Tivoli.
El Gobernador Interino H. R. Par-
fitt, orador principal en la ceremonia,
agradeci6 a los empleados su con-
tribuci6n a la empresa del Canal de
Panama y dijo: "nosotros los pone-
mos a ustedes, que Ilevan ya 30 y 40
afios de servicio, como ejemplo y gula
para aquellos que vienen detrAs".
Al celebrar esta fecha particular,
dijo que esperaba que cada empleado
abrigara tres sentimientos: Orgullo de
pertenecer a una enorme empresa,
prototipo de pericia y eficiencia du-
rante 53 afios de operaci6n; conven-


cimiento de que el trabajo que veri-
fica cada uno es important, ya que
los empleados del Canal de PanamA
representan una variedad de oficios y
profesiones, todos importantes para
la operaci6n de la via interoceAnica;
y tercero, orgullo en la manera como
cada uno verifica su trabajo, con el
convencimiento de que lo estA
haciendo bien.
El Gobernador Interino Parfitt en-
treg6 los certificados, mientras que
los directors respectivos imponian a
cada empleado su emblema de
servicio.
Al final de la ceremonia, como una
cortesia de la Direcci6n de Personal,
se sirvi6 caf6 y bufiuelos a los asis-
tentes.
(Continua en la pdgina 3)


El trAfico a trav6s del Canal de
PanamA, alcanz6 durante enero, una
nueva marca para este afio fiscal, al
transitar 1.116 naves de alto bordo
durante ese period de 31 dias. Este
total hizo subir el promedio diario
a 36 barcos.
El trAfico de enero fue sobrepasa-
do 6nicamente por marzo de 1966
y marzo de 1965, 2 meses de 31
dias, en los que pasaron 1.117 y 1.119
naves de alto bordo, respectiva-
mente.
Durante enero, dos naves aprove-
charon el calado mAximo de 40 pies
en agua dulce tropical, permitido por
el Canal de PanamA a ciertos bnrcos
de gran calado. Fueron el San Juan
Merchant, de 739 pies, de largo, que
transit rumbo al norte, el 4 de
enero, y el Essi Gina, de 800 pies de
largo, que transit rumbo al sur el
13 d.e enero.
Otros seis barcos transitaron el
Canal, calando 39 pies o mAs. Fueron
el San Martin Maru, La Estancia, el
Shozen Maru, el Atherstone, el Dimi-
tri y el Yakumosan Maru. Todos lle-
vaban enormes cantidades de carga
a granel.
El 3 de febrero, transit el Canal
otro superbarco, en su viaje inaugu-
ral. Fue el Japan Oak, gigante de
734 pies de largo, con una manga
de 104 pies, que lleg6 con un carga-
mento de 51.236 toneladas largas de
carbon, procedente de Norfolk, con


Sinceramente,

Al Honorable Robert J. Fleming, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
Balboa Heights, Zona del Canal


El Gobernador Interino Parfitt

Honro a 142 Viejos Empleados


IfM--








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 10, 1967


CALENDARIO DE EVENTS

FEBRERO
12-Aniversario del Natalicio de Abraham Lincoln.
14-San Valentin. Dia de los Enamorados.
22-Natalicio de Jorge Washington. Dia de fiesta en la Zona del Canal.
22-26-VI Feria de Azuero. Gran event agropecuario, folkl6rico e industrial
que se celebra en Los Santos.
22-26-Campeonato Abierto del Golf de PanamA. Se celebrarA en el Club
de Golf de Panama.
28-Gran Baile de la Prensa, en el Hotel El PanamA Hilton.


CANAL 2

DOMINGO
9:45-A Bailar, Joven
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Largo Metraje
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Los Momoe
7:30-E1 Hombre del Rifle
8:00-El Timnel del Tiemrpo
9:00-El Halc6n
9:30-Teleteatro




LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-La Tremenda Corte
8:00-EI Bar6n
9:00-Marcado
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-El Hombre Que Nunca Existi6
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
l:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmnicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Verdaguer en el Aire
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff



JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Los Felices Mac-Abros
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal



VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-Super Show
8:00-Combate
9:00-Sueio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Programa Especial



SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Cavernicolas del Espacio
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-26 Hombres
7:30-E1 Show de Kippy
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Rutas del Destino
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C61lebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Thunderbirds
7:00-Bonanza
8:00-Jim West
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11: 15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-CineHogar
3:30-Inspector Gideon
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-El Show de Dick Van Dyke
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1: 00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
ll:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Carrousel [nternacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:15 C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00- Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-El Buen Pastor
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de Ia Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Beverly Bicos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:50-Instantfin,-as Sociales
6:55-Priniera Plana
7:00-Noticias
7:30-La Hora de Rail Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:30-Noticias

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Laramice
12:00-Lassie
12:30-D)e Inter6s Para Usted
1:00-Noticias
1:30-Candilejas
2:30-Largo Metraje
4:00-Largo Metraje
5:30-Survivor
6:00-PatrulIa de Caminos
6:30-El Superagente 806
7:00-Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Laredo
10:30-Pantalla CinematogrAfica


Viernes 10___

SAbado 11--

Domingo 12
Lunes 13 -.

Marfes 14---


PARAISO
NO SHOW
Secret Invasion (AY) and
A Hard Day's Night (AYC)
Genghis Khan (ADULTOS)

Genghis Khan (ADULTOS)

NO SHOW


SANTA CRUZ
Secret Invasion (AY) and
A Hard Day's Night (AYC)
NO SHOW
The Slender Thread (AY)
Sword Of All Baba (AYC)
and Sierra (AY)
McHale's Navy Joins The
Air Force (AYC)


RAINBOW CITY
10:00 p.m.
F.B.I. Code ,8 (AYC)
The Castilian (AYC) and
Samar (AY)
Hallelujah Trail (AYC)

Hallelujah Trail (AYC)

Alexander The Great (AYC)


Mi6rcoles 15- Sword Of Ali Baba (AYC) Reach For Glory (AY) NO SHOW
and Sierra (AY)
Jueves 16 McHale's Navy Joins The NO SHOW The Skull (AY-mature) and
10-__ Air Force (AYC) _______________________ Stage To Thunder Rock (AY)
SViernes 17 NO SHOW cBirdman Of Alcatraz (AY) 10:00 p.m.
Viernes 17 NO SHOW and Lilies Of The Field (AYC) Black Gold (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.



Gente en la Noticia

La Sra. Sheila D. de Wilkinson es oficinista de corres-
pondencia y aprendiz de esten6grafa en la Secci6n de
Correos situada en la Divisi6n de Escuelas. Entr6 a pres-
tar servicios con el Canal de PanamA el 6 de julio de
1966, 4 dias despues de haberse graduado en Ciencias y
Artes Liberales en la Universidad de la Zona del Canal.
Naci6 en el antiguo Hospital Col6n el 28 de marzo de
1946. Curs6 sus studios primarios en Rainbow City y
los secundarios en la escuela secundaria del mismo lugar.
Luego continue studios en la Universidad de la Zona
del Canal donde obtuvo el titulo anteriormente mencio-
nado. La Sra. de Wilkinson es la encargada de la distri-
buci6n de correspondencia como tambien de los mate-
riales de oficina para las escuelas de la Zona del Canal.
Es casada con el Sr. Basil M. Wilkinson y resident en
Camp Bierd, Crist6bal, con su hijo Gregorio Basilio de
s6lo 2 meses. Es metodista y cumple sus obligaciones
religiosas en la Iglesia Metodista Ebenezer, en Rainbow
City. Durante su vida estudiantil gustaba de jugar volibol
y beisbol como pasatiempos favorites. Le encanta ademas
la nataci6n y escuchar misica modema. Durante su nifinez
iba casi todos los afios en compafiia de sus padres a pre- *
senciar el Viemes Santo en la ciudad de Chitr6. Guarda *
muy buena impresi6n de los pueblos interioranos espe-
cialmente Chitr6, Aguadulce y Penonom6 de los que 'e
dice: "su gente es muy amistosa y bondadosa". Sus ambi-
ciones futuras son visitar Jamaica, que conoce por refe-
rencia de sus padres que la visitaron en el dia de su inde-
pendencia, y tambi6n los Estados Unidos. Termina di- tambien el buen ambiente y espiritu de colaboraci6n que
ciendo: "me gusta el trabajo aqui en el Canal como existe entire todos los compafieros de trabajo".


-3 L~ ~ a>

I


Gotas de Historia

Enero 19, 1907-Las oficinas del
Funcionario Jefe de Cuarentena, de
la Sanidad de la ciudad de Pana-
ma, y la de recaudaci6n de la renta
por el agua, fueron mudadas del
viejo edificio de Administraci6n, en
la Plaza de la Independencia, a un
edificio en el patio del Ferrocarril
de PanamA.
Enero 20, 1503-Una cAmara de co-
mercio, la primera organizaci6n
encargada de administrar los asun-
tos coloniales, fue inaugurada en
Sevilla.
Enero 20, 1764-Fue consagrada la
Iglesia de Santa Ana.
Enero 20, 1854-Isaac G. Strain,
desembarc6 con su grupo de 27
hombres en la Bahia de Caledonia,
en San Bias.
Enero 20, 1882-Se iniciaron las ex-
cavaciones en el Corte Culebra.
Enero 21, 1673-La present ciudad
de PanamA fue formalmente esta-
blecida por un decreto real y hubo
solemnes ceremonies religiosas.
Encro 21, 1914-E1 batall6n de In-
fanteria de Marina de los Estados
Unidos que habia estado estacio-
nado en Camp Elliott, parti6 del
Istmo, terminando un servicio con-
tinuo desde 1903.
Enero 23. 1516 El Rey Fernando
de Arag6n, esposo de Isabel la
Cat6lica, murio.
Enero 24, 1503-Una crecida s6bita
del Rio de Bel6n caus6 dafios a dos
de las naves de Col6n e impidi6
mayor exploraci6n de esas regions
por 2 semanas.


Marcelina V. Olayvar es operaria de perforadora en la
Secci6n de Levantamiento de Datos, unidad reci6n ins-
talada en la Divisi6n de Escuelas. Empez6 a trabajar con
el Canal de PanamA en junio de 1966. Naci6 en La
Chorrera el 8 de mayo de 1945, y curs6 studios prima-
rios en la Escuela Jos6 Maria Barranco y su primer ciclo
en la Escuela Secundaria de La Chorrera. Termin6 sus
studios secundarios en la Escuela Secundaria de Balboa,
y actualmente lleva afio y medio en la Universidad de la
Zona del Canal, donde estudia taquigrafia. mecanografia
avanzada, historia e ingl6s. La perforaci6n del historical
de cada estudiante de las escuelas de la Zona del Canal
y de las tarietas de licencias, ademis de archivar, son sus
principles obligaciones. Es cat61lica y cumple sus deberes
religiosos en la Iglesia San Francisco de Paula de La
Chorrera, lugar de su residencia. Perteneci6 a la Aso-
ciaci6n de Secretarias Ejecutivas de la Escuela Secun-
daria de Balboa, compuesta s6lo por las graduandas. De
sus pasatiempos favorites dice: "Me gusta nadar en la
playa, bailar y cantar todo tipo de misica", y afiade "en
mi casa hago coro con mis demis hermanas. Tambi6n
me gusta leer la revista Selecciones del Reader's Digest y
la revista Life, y enterarme de todo lo que pasa en el
mundo". Acerca de su trabajo dice: "me encanta por lo
interesante. Me satisface el haber adquirido muchos cono-
cimientos durante mi permanencia aqui". Su ambici6n
principal por ahora es continuar studios avanzados de
IBM en los Estados Unidos.


Nuevos Requisitos de Seguridad


Habra en los Automoviles de 1968


La Secretaria de Comercio de Es-
tados Unidos hizo publicas ayer las
normas de seguridad a que deberin
sujetarse los autom6viles que se
vendan en los Estados Unidos en
1968.
Las normas anunciadas fijan las
especificaciones siguientes, que los




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mal. Se autoriza la reproduccion ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
H. R. PARFITT
Gobernador Interino

FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n

La information que se deseare publicar
en lI SPILLWVAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
d'il Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
sendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques dehen hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


fabricantes deben cumplir en todos
los vehiculos:
Los controls del vehiculo han de
estar sefialados y deben ser facil-
mente accesibles.
Uniformidad en el orden de las
marchas en la palanca de cambio de
los vehiculos de transmisiones auto-
miticas.
Frenos manuales adecuados, luces
que adviertan cualquier fallo en los
frenos hidrAulicos y un sistema de
freno auxiliar.
Limitaci6n de los reflejos del metal
en el campo de vision del conductor.
Mejoramiento y uniformidad en
los faros y reflectores.
Espejos retrovisores claros y con
poca obstrucci6n.
Cintur6n de seguridad bien ajus-
tado para todos los pasajeros, inclu-
yendo protecci6n especial para el
asiento del conductor y el asiento de
la derecha.
Parabrisas laminados que proven
mayor protecci6n contra las lacera-
ciones de la cara de los ocupantes del
vehiculo.
Sistema de direcni6n lisenfado de
forma que se reduzca la fuer-za del
impact contra el cuerpo del con-
ductor en caso de una colisi6n de
frente.


Paigina 2


En Su Pantalla








Febrero 10, 1967


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Magnifico Baile Habra Manana


En el Gran "Toldo" de Paraiso


Un Baile de Carnavalito, con todas
las caracteristicas de un animado
Carnaval, sera presentado mafiana en
la noche por el Consejo Civico de
Paraiso, de acuerdo con anuncio
echo por el Profesor George V.
Richards, president de esa entidad.
Pencas de palma y luces decorati-
vas serAn usadas efectivamente para
convertir la cancha de tenis de Pa-
raiso en un toldo a todo dar, y hacer
que la callada comunidad de la Zona
del Canal se convierta en una ciudad
llena de alegria, a media que el
psiblico afluya para participar en la
alegria y el jolgorio.
Se espera que tanto j6venes como
los que ya no lo son, participen en
este baile, que significa un esfuerzo
mis del Consejo Civico para llevar
la alegria a la comunidad de Paraiso.
"King Crab y su Conjunto", los
mismos que pusieron a zapatear a
todos los residents de la Zona del
Canal durante la filtima Campafia del
Fondo Unido y que alegraron la
Fiesta de Navidad de los Nifios de
Paraiso, ban sido contratados para


Exposici6n de Arte

Maiana en el Circulo

Stevens de Balboa
El Circulo Stevens de Balboa, se
parecerA a las riberas del Sena, en
Paris, mafiana sibado, cuando el Ca-
pitulo de la Zona del Canal de la
Liga de Mujeres Eruditas de America
efectAie alli su Exposici6n de Arte
al Aire Libre.
Esta Exposici6n de Arte al Aire
Libre, de las 8 a.m. alas 5 p.m., es-
tarA abierta para todos los artists del
Istmo, hombres y nmueres, y en ella
se presentarAn todos los medios. No
habrA limited para el nmmero de par-
ticipantes. Tampoco se necesitarin
mnarcos o refuerzos.
Todos los artists deberAn regis-
trarse y firmar un document rele-
vando de responsabilidad a la Liga
por cualquier accident que le suceda
a las producciones. Los artists no
miembros de la Liga pagarAn una
cuota de $1 para participar en la
exposici6n.
Espacios iguales se darln a los ar-
tistas, en base al orden de su llegada
a la exposici6n. Cada artist serA res-
ponsable por su comodidad y por la
supervision de sus trabajos. Podran
usar todo aquello que considered con-
veniente para su comodidad. Pero no
se permitira que abran agujeros en
las paredes ni que planten estacas
entire los ladrillos.
Se recuerda a los artists que debe-
ran titular, firmar y, si son para la
venta, poner el precio a cada uno de
sus trabajos. Todas las ventas serin
entire el artist y el comprador y la
Liga de Mujeres Eruditas no cobrarA
comisi6n alguna.


Congress de Comunidades

Latinoamericanas Tendra

Reunion Hoy en R. City
Hoy, viernes 10 de febrero, a las
7:00 p.m., en el Centro Civico de
Rainbow City, se reunirA el Congreso
de Consejos Civicos de las Comuni-
dades Latinoamericanas de la Zona
del Canal.
El Congress esta formado por los
presidents y delegados de los conse-
jos civicos de Paraiso, Santa Cruz,
Pedro Miguel y Rainbow City.
Esta sera la primera reunion del
Congress para el afio de 1967.
El primer punto del orden del dia
sera la instalaci6n de los nuevos dig-
natarios, que son: Wilfred Barrow,
President del Consejo Civico de
Rainbow City, quien tomara posesi6n
como Presidente del Congreso; el
Vicepresidente del Congreso es el
Profesor George V. Richards, Presi-
dente del Consejo Civico de Paraiso,
y la Secretaria-Tesorera es la Sra.
Violet Rhaburn, Presidenta del Con-
sejo Civico de Santa Cruz. ActuarA
tambi6n como Subsecretario-Tesorero
el Sr. Samuel Blenman, delegado por
el Consejo Civico de Paraiso.


este carnavalito y es seguro que sus
alegres interpretaciones mantendrin
a la concurrencia sumamente anima-
da durante toda la noche.
Se han hecho los arreglos necesa-
rios para que haya servicio de auto-
buses entire Santa Cruz, Paraiso y
Pedro Miguel, durante todo el tiem-
po que dure el baile, desde las 7
p.m. hasta las 2 a.m. Tambi6n se
pondri autobuses extra en servicio
entire la 1 y 2 a.m. para los que
vayan regresando a sus hogares.



El Vapor Carmania


Visitara Cristobal


El Domingo
El transatlantico Carmania, de la
Cunard Line, con aproximadamente
400 pasajeros, deberi llegar a Cris-
t6bal, el domingo, procedente de
Fort Lauderdale, Florida, como par-
te del primero de dos cruceros por el
Caribe que lo traerAn al puerto Atlfn-
tico del Canal. Su segunda visit ser6a
el 2 de marzo.
Llamado anteriormente Saxonia,
el Carmania fue reconstruido por la
Cunard Line, a un costo de $3 millo-
nes y today la superestructura poste-
rior de la nave fue renovada y cam-
biada para hacer espacio para una
Cubierta de Sol y una inmensa pis-
cina. Esti completamente dotada de
aire acondicionado. El Franconia,
una nave gemela, debera llegar a
Crist6bal el 18 de febrero, de acuer-
do con lo informado por sus agents,
la Pacific Ford.


**' i2


..
-











.- -
._--. '* ,

o ,i


o ..


El tanque de agua mis grande del sector AtlAntico. Es una enorme estructura de acero, con una capacidad de 2
millones de galones, localizada sobre una colina, en medio de la selva que rodea a Fuerte Gulick.


Cierre de Planas

Debido al feriado del Natalicio de
Jorge Washington, el 22 de febrero,
se adelantarA en 1 dia el cierre de
plans para la edici6n del SPILLWAY
del 24 de febrero.
El material destinado a esa edici6n
debera estar en la Oficina de Prensa
del Canal de Panama, a mAs tardar,
en la tarde del viernes 17 de febrero.
S61o material urgente podrA ser reci-
bido y procesado, a mAs tardar, el
lunes 20 de febrero, a mediodia.


pm-.


Momentos en que se efectuaba la primera jugada de honor en la inauguraci6n
de la Liga de Softbol del Atlintico, en el Campo de Juegos de Camp Bierd,
el 21 de enero de 1967. Tirindole a una bola sumamente alta, aparece el
bateador de honor, Wilfred Barrow, Presidente del Consejo Civico de Rain-
bow City. Actuando como receptor, Victor Archbold, consejero de la liga,
mientras que Llewellyn Bowen permanece detris del plato como Arbitro
Jefe, puesto que ocupa oficialmente en la Liga.


.-


Los integrantes del equipo Danny Fong, que gan6 el primer juego de la
Liga de Softbol del AtlAntico, el 23 de enero de 1967, contra el Deportivo
Diaz, por 7-5, posan en uni6n de su director Felix Modestin (al centro,
arrodillado), quien es ademAs, Presidente de la liga.


La prdxima reunion de la Fede-
raci6n Internacional de Planificacidn
de la Familia tendrd lugar en San-
tiago, Chile, en abril de este afio.
Los temas a tratar incluyen el me-
te6rico aumento de la poblaci6n, la
expansion normal de las ciudades,
la revolucidn de las crecientes espe-
ranzas en una vida mejor y el papel
de la medicine y la ciencia.


Panamd ha obtenido del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID)
un prdstamo para contribuir a la
construccidn de 16 carreteras loca-
les en seis regions que, en conjunto,
representan el 10 por ciento de la
poblacidn del pais. Se espera que
esos caminos ayuden a aumentar la
producci6n agricola en esas zonas en
86 por ciento en 5 afios.


(Viene de la pdgina 1)

H6 aqui los nombres de los que
recibieron certificados de servicio por
40 afios:
Oficina del Secretario Ejecutivo
Sylvester D. Callender.
Division de Servicios Administrativos
Sydney D. Lovell.
Direcci6n de Marina
Division de Navegaci6n: Archon Arch-
bold, David S. Henry y Sim6n B. Smith.
Division de Esclusas: Clifford B. Bellamy,
Morris B. Lee, John A. Madison, Stafford
A. Neblett y Adolphus M. Rickets. Divi-
si6n Industrial: Lionel Joseph y Edward
V. Robinson.
Direcci6n de Transporte y Terminales
Division de Ferrocarril: Vicente Alfaro.
Division de Terminales: Walter G. Laurie
y Joseph A. Williams. Division de Trans-
porte a Motor: Ram6n C. Luna.
Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales
Division de Servicios a la Comunidad:
Luciano C. D. Sablo. Divisi6n de Abas-
tos: Anita A. Burke, Charles E. Gerald,
Winston J. Mask y Peter Neblett.
Direccidn de Ingenieria y Construcci6n
Division de Mantenimiento: Kenneth A.
Brown.
Direcci6n de Asuntos Civiles
Biblioteca Judicial: Horace V. Parker.
Direcci6n de Salubridad
Hospitales: Nathaniel E. Cole, Judith
Damage y James C. Haynes.
He aqui los nombres de los que
recibieron certificados de servicio por
30 afios:
Contraloria
Contaduria: William H. DeVore. Divi-
si6n de Levantamiento de Datos: Dudley
Farrell. Auditoria General: Robert S.
Bowen y William C. Grimes.
Direcci6n de Personal
Oficina de Personal: Rufus M. Love-
lady.
Direcci6n de Marina
Oficina del Director: C. T. Jackson.
Division de Navegaci6n: Reyes Escalona,
Irving G. Hay, Oswald N. Hogan, Alman
J. Jones, Vincent E. King, Duayne T.
McNeil, Huntley F. Mignott, Harold E.
Reid, Fitz R. Spooner y Eugene White.
Division Industrial: Howard L. Clarke, Jr.,
James N. Miller e Ivanhoe S. Scott. Divi-
si6n de Esclusas: Hamilton Blanchard,
Caleb C. Clement, Basanio Darkin, Darn-
ley S. Foster, Charles R. Lewis, Russell
C. Meissner y H. A. Sneckenberger.
Direcci6n de Transporte y Terminales
Division de Ferrocarril: Robert C.
Daniel, Ralph L. Davis, Samuel A. Palmer,
Raymond M. Schneider y Sidney G. Smith.
Division de Terminales: Ezekiah Bradiel,
Joaquin De Le6n, Leopold V. Dutton,
Arthur L. Frazer, Lorenzo Garay, Parker
P. Hanna, AdriAn A. Ricketts, Robet L.
Ridge, Irl R. Sanders, Jr., Eladio Seve-
riano, Frank L. Titus y Elliot F. Whitaker.
Divisi6n de Transporte a Motor: Jos6 M.
FernAndez, Herbert C. McKesey, Heze-
kiah 0. Murdock y Raymond D. Parker.
Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales
Division de Servicios Comunales:
Egbert M. Best, Hilton Goodridge, Alfred
L. Grimes y Alpheus A. Shan. Division
de Abastos: William L. Benny, Clarence
D. Bovell, Edward F. Drew, Robert A.
Duvall, Vernon F. Farley, Ivy R. Fergu-
son, Jose E. Ferrin, P. W. McBarnette,
Anna B. McKenzie, Reginald E. Murray,
Eric S. Oakley, Cleveland Roberts, Alexan-
der Rogers, Ruthwin Samuels, John R.
Small, Pedro A. Tufi6n, Agatha H.
Walters y Claude A. Weekes. Secci6n de
Hoteles: Sydney 0. Cook.
Direcei6n de Ingenieria y Construcci6n
Division de Electricidad: Frederick A.
Ebdon, Ernest E. Berger, Frank D. Lash-
ley, Harold F. Mandeville, Joseph S. Os-
borne y George W. Wertz. Division de
Dragas: Eric I. Jordan, Scott J. McKay,
Philip N. Malcolm. Mckenzie T. O'Neil,
Juan Rosales, Eliodoro Torrez y Reuben
Warren. Division de Ingenieria: Camilo
Caicedo. Division de Mantenimiento:
Ralph J. Flemming, Leonard S. Grant,
Everard E. Haynes, Clarence E. Holder,
Clifford James, Mortimer H. Jordan,


Joseph Philip, Isidro Nogueira, James C.
Payne, Noel I. Pilgrim, Wh itfield E. Riley,
Juan Rodriguez, Carol E. SAnchez, Fitz
G. Small y Salom6n Vergara.
Direcci6n de Asuntos Civiles
Division de Policia: A. H. Boxswill,
Sidney Hayes y Thomas Morrel. Division
de Correos: Fred H. Lee y David C. Rose.
Division de Escuelas: Stanford A. Levy
y Maurice A. McLean.
Direcci6n de Salubridad
Divisi6n de Sanidad: George E. Piper
y Manuel G. Villeros. Hospitales: C. C.
Brathwaite, Fred A. Dube, Alexander
Egudin, Doris V. Lyons, Carl T. May-
nard, Stanford A. Myrie y Roy J. Rave-
neau.


El Lunes 27 de Feb.


Inician Programas

De Verano Para Ninos

El lunes 27 de febrero se iniciarA
el Program de Recreaci6n de Vera-
no para los nifios de edad escolar de
las comunidades latinoamericanas,
dirigido por la Divisi6n de Escuelas
de la Zona del Canal. El Profesor
Oscar Suman Carrillo, Supervisor de
Educaci6n Fisica y Deportes para
las Escuelas Latinoamericanas estarA
encargado de la direcci6n de esta
actividad de vacaciones.
Los objetivos principles del Pro-
grama de Recreaci6n de Verano son
proporcionar a los escolares activi-
dades y distracciones sanas, durante
los 3 meses de vacaciones, y desarro-
llar aptitudes fisicas por medio de
juegos informales, gimnasia, atletis-
mo, nataci6n, tenis, bailes folkl6ricos
y otras actividades deportivas.
Este program sera ofrecido a to-
dos los estudiantes, de ambos sexos,
que resident en la Zona del Canal,
diariamente, de lunes a viernes, de
9 a.m. a 5 p.m., hasta el viernes 21
de abril.
Scis profesores, asignados como
supervisors deportivos estarAn a
cargo de los programs de recrea-
ci6n en las comunidades de Pedro
Miguel. Paraiso, Santa Cruz y Rain-
bow City. Ademas, participarAn en
los mencionados programs, 6 espe-
cialistas en recreaci6n y 17 ayudan-
tes estudiantiles.
Se espera que todos los nifios de
edad escolar participen en este pro-
grama, que es completamente gratis.


"Y pensor quo yo fui tu maestro"'.


PAgina 3


Certificado por 30 y 40 Aios de Servicio


lw_


OM --*







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 10, 1967


He aqui los delegados y suplentes de la Junta Directiva del Consejo de Seguros Colectivos de la empresa del Canal de PanamA, unidades militares y otras agencies Federales que resultaron
electos para un period de 3 afios a partir del 19 de enero de 1967. De izquierda a derecha, sentados: W. S. Lum, de la Armada; Amelia Jenkins, del Canal de PanamA; Mary Kincaid, de
la Embajada de Estados Unidos; la Sra. de John Burke, del Ejercito; Thomas Peterson, vice president, del Canal de PanamA; William Sullivan, president, del Canal de PanamA; Janet
Stanford, secretaria, del Canal de PanamA; Marie Figgee, del Ejercito; Nydia Del Valle, del Ej6rcito; John Stuewe, de la Fuerza Aerea. De pie, de izquierda a derecha: Thomas Edghill,
del Canal de PanamA; C. D. Atherly, del Canal de PanamA; Hubert McLean, del Ejdrcito; Henry Lee, del Ej6rcito; R. George, del Canal de PanamA; Jos6 de la Rosa Castillo, de la Fuerza
Area; R. M. Rose, de la Fuerza Aerea; Webster Marshall, del Canal de PanamA; Robert Medinger, del Canal de PanamA; John McTaggart, del Canal de Panama; George Vieto, del Canal de
PanamA; J. M. Thomas, de la Fuerza Aerea; Leo Krziza. del Canal de PanamA; TomAs A. Cupas, del Canal de PanamA; Ted McGann, de la Armada; Gerard Welch, del Canal de PanamA;
William Stock, de la Armada; C. W. Hummer (detrAs de Stock), de la Armada; R. A. Watson, del Canal de PanamA; C. W. Newman (detrAs de Watson), de la Armada; Jos6 T. Tufi6n, del
Canal de PanamA; y R. R. Simpson, del Canal de PanamA.


John A. Madison el ...
(Viene de la pdgina 1)

Los que se jubilaron, con sus aiosi
de servicio al Gobierno de Estados
Unidos, sus posiciones y lugares de
empleo, son:
William F. Alemmin, Oficinista de Admi-
si6n, Hospital Gorgas, sector Pacifico:
25 afios, 5 meses, 6 dias.
Sra. Enid E. Babb, Planchadora de Ropa
Lisa, Divisi6n de Abastos, sector Paci-
fico: 25 afios, 8 meses, 18 dias.
Juan J. Barrera, Reparador de Equipo
Automotor, Divisi6n de Transporte a
Motor, sector Athintico: 32 afios, 5 me-
ses, 4 dias.
Marion R. Bell, Funcionario de Personal
(Jefe del Ramo de Personal de Crist6-
bal), sector Athlntico: 24 afios, 21 dias.
Camilo Caicedo, Auxiliar de Topografia,
Division de Ingenieria, Ramo de Topo-
grafia, sector Pacifico: 30 ailos, 3 meses,
2 dias.
Jack K. Campbell, Auditor, Auditoria Ge-
neral, sector Pacifico: 33 afilos, 5 meses,
21 dias.
Frank A. Chollar, Jefe, Secci6n de Lito
Fotografia, Imprenta, sector Pacifico:
30 afios, 9 meses, 15 dias.
Eusebio Diaz, Exterminador, Divisi6n de
Sanidad, sector Pacifico: 31 aflos, 1 mes.
Nick Matt Elich, Capataz General (Opera-
ciones de la Cantera), Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Pacifico: 30 afios,
5 meses, 7 dias.
Le6n S. Fishbough, Jr., Capataz Operario
de Esclusa (Mecanico Tornero), Divi-
si6n de Esclusas, sector Atlantico: 24
afios, 6 meses, 3 dias.
Vincent Gonzilez, Auxiliar de Topografia,
Division de Ingenieria, Ramno de Topo-
grafia, sector Pacifico: 30 afios, 8 meses,
21 dias.
Walter H. Hobby, Capataz General, Divi-
si6n de Transporte a Motor, sector Paci-
fico: 28 afios, 7 meses, 28 dias.
Cecil L. lies, Lubricador, Divisi6n de Na-
vegacion, sector Atlantico: 27 afios, 10
meses, 17 dias.
Joseph Edward Irving, Operario de Esclu-
sa (Maquinaria Levadiza y PortAtil), Di-
vision de Esclusas, sector Atlintico: 26
afios, 7 meses, 1 dia.
Eulalio Lemos, Auxiliar de Topografia,
Division de Ingenieria, Ramo de Topo-
grafia, sector Pacifico: 27 afios, 7 meses,
5 dias.
Gerald T. Lewis, Pasabarcos, Divisi6n de
Navegaci6n, sector Atlintico: 37 afios,
5 meses, 11 dias.
B. Edward Lowande, Funcionario de Ser-
vicios Administrativos (Jefe de la Divi-
si6n de Aduanas), sector Pacifico: 35
afios, 11 meses, 3 dias.
Duayne T. McNeil, Controlador de TrAfico
Maritimo, Divisi6n de Navegaci6n, sec-
tor Pacifico: 30 afios, 2 meses.
John A. Madison, Capataz General (Ope-
raciones de las Esclusas), Divisi6n de
Esclusas. sector Pacifico: 40 afios, 3
meses, 29 dias.
Sra. Florence E. Mallet, Ayudante Paga-
dora, Ramo de N6minas, sector Pacifico:
27 anios, 10 meses, 18 dias.
Francis H. O'Connell, Mecanico de Equipo
Pesado, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 26 anfios, 10 meses, 8
dias.
Jos6 0. Peterson, Carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 18 afilos,
10 meses, 8 dias.
Albert H. Plumer, Capataz General, Meci-
nico de Refrigeraci6n y Acondiciona-
miento de Aire, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 25 afios, 3 me-
ses. 23 dias.
Paul Robbins, Ayudante del Contralor,
Contraloria, sector Pacifico: 26 afios,
1 umes. 15 dias.
Raymond M. Schneider, Electricista, Divi-
si6n de Ferrocarril, sector Pacifico: 30
aios, 17 dias.
Joseph L. Sestito, Encargado de Ventanilla
de Distribuci6n de Correos, Divisi6n de
Correos, sector Pacifico: 25 afios, 8
meses, 9 dias.
Dallan H. Stephen, Ayudante Mecanico
Tornero, Divisi6n Industrial, sector
Atlantico: 36 afios, 8 nmeses.
Lloyd E. Stevens, Jefe Operario de Planta
Generadora, Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 21 afios, 2 meses, 30
dias.
Clifton B. St. Louis, Almacenero, Divisi6n
de Abastos, sector Pacifico: 29 afios,
6 meses, 23 dias.
Rene P. Trembleau, Capataz Mecinico
Tor-nero (Mantenimiento), Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 26 afilos,
10 meses, 27 dias.
Radcliff Manford Turner, Capataz Opera-
rio de Tambor (Lavanderia), Divisi6n
de Abastos, sector Pacifico: 37 afios,
9 meses, 9 dias.
Benito A. Vogel, Marcador de Carga, Di-
visi6n de Terminales, sector Atlantico:
24 afios, 9 meses, 11 dias.
George W. Wertz, Jefe Capataz (Instala-
ciones Electricas y Mantenimiento), Di-
visi6n de Electricidad, sector Atlantico:
32 afios, 28 dias.
Carl W. Hoffmeyer, Oficinista, Unidad de
Manejo de Correos. Division de Correos,
sector Pacifico: 33 afios, 9 meses, 16
dias.


CONFERENCIA

IvAn Lloyd, de los Laboratorios
Kodak, Ltda., en la ciudad de Pana-
mA, hablarA sobre "Aspectos del
Control de Calidad" en la reunion
del Club Leica de PanamA, el mar-
tes a las 7:30 p.m. Tambi6n se anun-
ciarA en esa reuni6n el calendario de
actividades.
Las reuniones del club tienen lugar
el segundo y cuarto martes de cada
mes en el Centro de Adiestramiento
del Canal de PanamA, en la Calle
Corozo. Todos los duefios de cAmara
Leica y sus invitados serAn bienve-
nidos en la sesi6n. Para mayores in-
formes, Ilame a Balboa 2107.


Galeria de Arte . .
(Viene de la pdgina 1)

deseen incluir sus mejores pinturas
en esta secci6n especial. Los gana-
dores del primero, segundo y tercer
premio se darAn a conocer a las 5:30
p.m. y se les entregarA su correspon-
diente premio.
Cualquier informaci6n sobre la
participaci6n en esta exhibici6n pue-
de obtenerse llamando a Rosemary
Jones al 36-580 o a Richard Staab al
5-410.


La bella secci6n del Cementerio de Mount Hope que pertenece al Benemerito Cuerpo de Bomberos de la ciudad
de Col6n. Una bella estatua del Coraz6n de Jesuis, rodeada de flores, marca la tumba del Dr. Juan Antonio N6fiez
Quintero; a la izquierda, la del Comandante Luis Juan Antonio Ducruet; y a la derecha, la del bombero raso,
William Smith.


S MOTIVANDO A LOS TRABAJADORES

H A los trabajadores les gusta oir una palabra de estimulo o recibir una
S -. palmadita amistosa en la espalda, en reconocimiento por un trabajo bien
hecho.
SLes gusta poder opinar . poder expresarse por si mismos, de la misma
formnna que consideran important escuchar a los demAs.
qH"..; Les gusta que se les diga cuando han cometido un error, pero que se les
diga en tal forma que les permit evitar nuevos errors sin tener que sufrir
por ellos.
SCreen que los sentimientos estrictamente personales deben ser aislados
"-del trabajo en si.
Reconocen que la industrial y los negocios modernos son muy complicados,
que es much gente la que compare la responsabilidad del exito de una
organizaci6n modern.
Les gusta ser informados sobre todos los asuntos relacionados con sus
trabajos, tales como cambios de procedimientos y de normas; y cuando es
possible les gusta tener voz en la preparaci6n de los cambios.
EstAn convencidos de que el decirles "Podria usted . ?" los mueve
a hacer los trabajos much me or que el decirles "Vaya y ......" Tambidn
.\"-. mque el decir "gracias" es algo que no s6lo debe oirse sino tambi6n decirse
a con mayor frecuencia de lo que se hace nonrmahnente.
Saben que una sonrisa es algo muy important en las relaciones humans.
Y, a prop6sito, para fruncir el cefio es necesario mover 72 msisculos mientras
que para sonreir solamente se emplean 14.
Y finalmente, saben que el estar verdaderamente interesados en la gente
es de la mayor importancia, es decir, ser cordial, considerado y estar dispuesto
a prestar una ayuda.


El mausoleo erigido por los dos Consejos y ocho Tribus de la Orden Mejorada
de los Pieles Rojas, sociedad fundada por los hombres que construyeron el
Canal. Los consejos se Ilamaban Alfaretta y Osceola. Las tribus que repre-
sentaban eran las de los Chiriquies, San Bias, Coclds, Aztecas, Cholos, Incas,
Caribes y Panamaes. Los escudos y nombres han desaparecido con los afios,
pero queda el guerrero piel roja contra el fondo de las palmeras.


Gotas de Historia


Enero 24, 1848-Se descubri6 oro en
California.
Enero 25, 1685-El Capitan William
Dampier lleg6 a las Islas de las
Perlas, para esperar la flota car-
gada de tesoros que venia del Perui.
Enero 27, 1855-Fue colocado el uil-
timo riel en la linea del Ferroca-
rril de PanamA.
Enero 27, 1914-La primera de 40
locomotoras de remolque de tipo
mejorado, que habian sido orde-
nadas a la General Electric, lleg6
a Crist6bal.


Encro 28, 1596-Sir Francis Drake,
murio a bordo de una nave en la
Bahia de Portobelo.
Enero 28, 1855-El primer convoy
de tren, complete el viaje desde
Aspinwall a PanamA, en unas 5
horas.
Enero 29, 1881-El primer destaca-
mento de trabajadores franceses,
bajo las 6rdenes de Armand Re-
clus, lleg6 a Col6n.
Enero 29, 1914-G. W. Goethals,
fue nombrado primer Gobernador
del Canal de PanamA.


La Corporacidn Nicaragiiense de
Inversiones (CNI) proiyecta expan-
dir su program para dar impulso al
desarrollo agricola e industrial, con
fondos provenientes de un prdstamo
de 85 millones otorgado par la
Agencia de los Estados Unidos para
el Desarrollo Internacional (ADI).
Esta suma es complement de otra
igual facilitada por la ADI en opor-
tunidades anteriores.


Pasaron 1.116 Barcos
(Viene de la pdgina 1)

vigor hasta el 15 de febrero, cuando
el calado maximo en agua dulce
tropical serA rebajado a 39 pies, 6
pulgadas.


Paigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs