Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00598
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: January 20, 1967
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00598
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text





THE PANAMA CANAL e Panama anal Museum





Spillway


Vol. V, No. 31


More Than 50


Years of Service to World Commerce


Friday, January 20, 1967


Pacific Carnival Queen


Will Be Named Tonight
Music and dancing and the naming It's all free and there will be three
of a queen-these are the happy high- musical combinations, topped by '
lights of the big Street Dance set Lucho AzeLirraga and his conjunto.
for tonight at the parking area next The 79th Army Band carnival Murga
to Balboa Retail Food Store at will play and the well-known Steel
8:30 p.m. Band will also furnish music with a
different beat.
One of the ten candidates for
G ov ern or Queen of the Pacific Side Carnival
G fov r nor celebration will lbe the new reigning ."
S royalty of Carnival, and when the
votes are counted, her name will be
announced. The four runners up will
be members of her court during the
4 days of Carnival, February 4-7.
Decoratedat.s-SS s: c^ S^en
A special attraction will be a show
Maj. Gen. Robert J. Fleming, jr., by the Isthmian Highlanders, step-
was awarded the nation's highest ping sharply in their colorful uni-
military award for meritorious service forms and playing traditional Scot-
during a joint honor and retirement tish bagpipe music.
cerenmny gWednesday. There will be hot dogs and refresh-
The Distinguished Service Medal ients and the area will be roped off
was presented to the 40-year Army for dancing. Last year, more than .....
veteran and Canal Zone Governor by 2,000 people turned out for this The President of the Republic of Panama, Marco A. Robles, presented the
Cen. Robert W. Porter, Jr., Corm- event. Grand Cross of the Order of Vasco Nfiez de Balboa to Canal Zone Gov.
miander in Chief, United States A special appeal has been made Robert J. Fleming, Jr., during a ceremony at the Presidencia on Tuesday.
Southern Command, drig tie cre for participants to wear costumes. As Vice Presidents, ex Presidents of the Republic, Ministers of State, and Canal
SernCommanring the cer-Zone officials attended the ceremony. On making the presentation to Gov-
rmny at Albrook AFB. an incentive, a series of three prizes ernor Fleming, President Robles remarked that through the Governor's efforts
The citation accompanying the will he awarded frI the three couples Panamanian employees in the Canal Zone have received many benefits.
award specifically cited Ceneral with the best costrtnes. Mrs. Eleanor Fleming, the Governor's wife, also was presented the Order
Fleinig for "his erinently rietriri- Michele Meyers still leads the field of Vasco Nmlfiez de Balboa, in the grade of Grand Officer, by Mrs. Petita
ous service while serving n positions of 10 queei candidates, but several Saii de Robles, the First Lady of Panama. Governor Fleming expressed his
of great responsibility from July 1955 other girls are close behind and the appreciation for the high honor conferred on him and his wife.
to January 1967." The general wias contest at this point belongs to any-
lauded for his professionalism, judlg- one. Several of the girls have well Credit Union Election
ment, knowledge, and diplomacy. organized campaigns to sell the
"He ably directed engineering pro- tickets for queen. Candidates are: The election of new directors will
grams in vast regions of the LUnited Lucy Benitez, Susan Cook, Carol highlight the annual meeting of the
States." the citation stated, "which Carner, Candy Koepke, Vieki Law- Catun Federal Credit Union at 7
not only provided support to the rence, Jackie Lovelady, Rita Martens, p.m., Friday, January 27, at the
military forces but enhanced the wel- Michele Meyers, Susan Petersen, and Study Hall of the Rainbow City
fare and economy of the populace." Cheryl Silkwood. Other activities will include the
General Fleminfg was cited for Prizes to be given to the queen directors' reports for 1966, treasurer's
being a superb good-will anmbhassador include a trip, wardrobe allowance, report, supervisory conminittee's re-
for the United States and the award and expense money for tihe trip. port and the declaration of dividends.
also noted that "While serving as Other runners up will also receive There also will be many prizes.
Governor of the Canal Zone and prizes, to be determined by the Car- All members of the organization
President of the Panama Canal Corn- nival Committee. are urged to attend.


pany, he was personally responsible
for a service essential to world conm-
mnerce, employing thousands of per-
sonnel and with a budget amounting
to millions of dollars annually. Under
his dynamic leadership and skillful
management, the Panama Canal
Company greatly increased its effi-
ciency and succeeded in moving an
ever increasing number of ships
through the Canal expeditiously and
safely."
After receiving the Distinguished
Service Medal, General Fleming re-
viewed honor platoons of the Army,
Navy, Air Force, and Marine Corps
from his position of honor on the
reviewing stand.
The many spectators which saw a
17-gun salute fired at the impressive
ceremony in General Fleming's
honor, included community leaders
and Government dignitaries from
Panama and the Canal Zone.
General Fleming, whose retire-
ment from active duty is effective
January 31, has been Governor of
the Canal Zone since February 1,
1962. lie and his wife sailed for thi
United States Thursday aboard the
SS Cristobal.
He has been appointed to an
executive post with Interama by
Florida Gov. Claude Kirk and
assumes his new duties February 1.

Crossing to be Closed
The Panama Hailroad crossing at
Walker Avenue will be closed to
traffic Sunday, January 22 Irom 7
a.mn. to 5 p.m., it has been announced
by the Maintenance Division.
The crossing connects Walker
Avenue with Gaillard llighwayx
opposite the townsite of Diablo
Heights.


Pay Envelopes to Enlarge


For CZ. Workers Feb. 1
Pay envelopes fatter by about ment employees in the Canal Zone.
S250,000 by the end of the current As a "newly covered" group under
fiscal year in June will result from the Fair Labor Standards require-
application on February 1 of the $1 ments, the minimum wage for U.S.
hourly minimum wage to approxi- Government workers in the Canal
lately 4,000 employees of U.S. (Co.r- Zone becomes $1 an hour on Feb-
ernment agencies in the Canal Zone. ruary 1. A further increase in the
The wage increases will he received minimum wage to $1.15 an hour is
hy employees now receiving between scheduled for February 1, 1968.
84 cents an llhour to $1 an hour. Th' Possible further annual increases
pay increases amount to about of 15 cents may he made until the
$600,000 on an annual basis., minimum reaches $1.60 hourly, sub-
Some wage rates now at, or slightly ject to the outcome of future studies
above $1 will lie raised also to con- called for in the Act.
tinue to provide wage differences In the non-manual wage category,
between steps and grades, only the first three pay steps of grade
Manual category wage rates are NM-1 will be affected. These in-
adjusted in July of each year to creases will he as follows:
reflect changes in rates paid in Naval NON MANUAL
Shipyard areas in the United States. Present Nct Irnlate,
tliatrs 2-1-67
It was pointed out that manual wage x Grade Sirt, Iinirl, Ihiourly'
category rates adjusted on February I NM-1 i ..So.8 S1.10
will not e further a d .9 1.0
will not ie' further adjusted ini Jiy 3 0.98 1.02


1967 following the anmial review of
mtantual wage art's unless the in-
crease which would r ionoiially ihe
granted in July is gre'ate'r than the
adijustme('nt granted oln iFebruaIry 1 .
The same policy will be applic;ible
in the ease of "Ion-ImnImal w: .
category rates in the event a non1-
ilranunal wage adjustment occurs's as a
result of legislation increasing Clas-'
sificalion Act pay rates.
T'h' Sl miniimuii wage is beiner
applied in the Canal Zone as a result
of 1966 amuni menits to the Fair
iabor Standlards Act which extended
the minimum wage to U.S. Covern-


Flemings

Say Goodby
To All Members of the Panama
Canal Family:
Mrs. Fleming and I are leaving
the Isthmus with a lump in our
throats. My one regret is that I have
not been able to keep all of you
completely informed. But in this
assignment it has seemed from time
to time that even my dreams were
classified; I could not even intimate,
let alone publicize, the things I would
have liked to have said.
But there is one thing I have said
again and again and I think my best
farewell comment is to say it again.
I have had problems and troubles in
the last 5 years, but none of these
has ever concerned the operation of
the Panama Canal enterprise. I have
never had to worry about that; the
dedicated men and women who are
the heart of this enterprise have
brought the Canal and the Zone to
an all time high of efficiency and
service. Their efforts have resulted in
the Panama Canal's recognition as
one of the most outstanding examples
of operations of the United States
Government.
So I want to say to each and every
one of you "Thanks a million."
Hasta la vista.
Robert J. Fleming,'Jr.


Robert A. Wainio


Earns Promotion


Robert A. Wainio, Senior Customs
Inspector at Balboa, has been pro-
mroted to the position of Chief Cus-
toms Inspector in Cristobal, effective
January 15, it was announced by
B. I. Everson, Civil Affairs Director.
IHe will succeed Bruce C.
Sanders, Jr., who was promoted re-
cently to the position of Chief of the
Canal Zone Customs Division.
Wainio was born in Gorgas Hos-
pital and attended Canal Zone
schools, graduating from Balboa


In the manual wa.ge category High School in 1940. lIe attended
wage rates in pay levels M-1 through North Carolina State University and
NM-5 will be raised as follows: hais studied under the Florida State
MANU'AL I'PAY I,'VI.S University and Canal Zone College
Prn,,iit Ntr Hlats extension programs. He also has par-
(tad, tSt lnrli l rl ticipated in various training and
M-l 1 $S. s I1.0(IO development programs conducted l)'
2 I( .,' ()) the Personnel Bureau.
-l2 1 0.S8 1.02 IHe was employed by the fonner'
I.')2 114
2: ].) c 1 ")4 Army Air Force ait the Panrnia Air
M-3- -- 1 0.92 .04 Depot for a year and was with their
32 0. 1.1( fionner Mechanical Di)iision as anr
M-I1 1 (1.97 .on apprentice nmachiiist until 1913, wlien
3 1 1 i i Ihe resigned to enter military service
M-5 1 1.01 1. with the Army Air Force.
Si 0 12. ir During World War 1. lie served


in the Western Pacific and Japan Air
Offensives and was awarded five
medals, including the Distinguished
Flying Cross. Hie was discharged in
1946 with the grade of staff sergeant.
Wainio was employed by the
Canal Zone Customs Division in
1947, was transferred to Cristobal in
1949, and promoted to Customs In-
spector in 1951. Since 1961 he has
been Senior Customs Inspector in
Balboa with additional duties of
Division Safety Officer and Division
Budget Officer.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks _
Gatun LAocks ...
,ias Cruces,
2 partial transit
icinaA Manuclita,
1 partial transit
DianIt, I partial ramnsit
Transits:
lAaasdamn
RanFilolta
Crand total


2,618
361

125

25
4

831
408
4,372








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 20, 1967


St. Luke's

Festival


Saturday

The 16th Annual Spring Festival
sponsored by the Cathedral of St.
Luke's will be held at Morgan's
Gardens Saturday.
Admission is 25 cents and tickets
may be obtained by calling the
Cathedral Office, Balboa 1598, or by
contacting any member of the Cathe-
dral Parish.
Through the kindness of Mrs.
Charles P. Morgan, the beautiful and
spacious Morgan's Gardens have been
made available for this outstanding
event. Traditionally, the exotic setting
itself is one of the major attractions,
as the Morgan's residence and grounds
have long been a Canal Zone land-
mark.
In addition to the many familiar
features of the last festival, this fes-
tival will have several exciting new
events.
Cotton candy, popcorn, sodas,
hamburgers, and native foods will be
sold throughout the day for those
who wish to spend much of the entire
day at the festival.
Beautiful articles from Latin Amer-
ica will be on sale. Festival grounds
are open from 10 a.m. to 6 p.m.



HONORARY RE

John S. Pettingill, Assistant to the
Superintendent, Canal Zone Schools,
has been named honorary official of
the 17th Annual Interscholastic
Relays to be held at Balboa Stadium,
February 3 and 4.
He received this honor in recogni-
tion of his outstanding contribution
to sports activities in the Canal Zone
schools. Pettingill, who joined the
Schools Division in 1939, coached
intramural sports on the Atlantic side.
On transferring to the Pacific side, he
has worked with the Canal Zone
Junior College and Balboa High
School's intramural and varsity foot-
ball, basketball, track, and swimming
teams.
Originally from Watkins Glen,
N.Y., Pettingill attended schools
there and later received a Masters
Degree from Notre Dame University.
He has been on the Isthmus since
1939 with the exception of 3 years


: -- --- --- $. d ,






ivoli opic3

., ,GERMAN NIGHT BUFFET

.,'Wunderbar! That's how you'll de-
scribe the German Night Buffet at
the Tivoli Guest House on Jan-
n uary 23.
Te The delicious German menu will
flofeature Sauerbraten, Potato Dump-
Slinhugs, German Style Sauerkraut, Hot
German Potato Salad, Rye Bread,
Rolls, Butter, Relish Tray, Assorted
S_,Pastries, and Beverage.
Sn There are three convenient seat-
ings at 5:30, 6:30, and 7:30 p.m.
Call 2-2111 for reservations. Adults,
$1.50; children 10 and. under, $1.
Enjoy our pre-German Night
Daiquiri for only 25 cents.

DID YOU KNOW . ?
The Panama Tourist Bureau, with the cooperation of Kodak Panama, Ltd., will once again present programs of
folklore dances at the Old Panama ruins. The Third Festival of Typical Dances will feature the conjunto Rhythms . That experts have confirmed
of Panama under the direction of Professor Petita Escobar and folklore dances of San Blas, the Diablitos San- that breakfast should be eaten in a
tefios and others. The shows, starting at 10:30 a.m. are scheduled for January 28, February 4, 11, 18, and 25.
Shown are the Diablitos Santefios (dirty devils), with their terrifying masks and multicolored feathers, performing congenial atmosphere for best diges-
their dance which originated in the colonial era. tive results?
. That 99 and 9/10 percent of
Discussion: a method of confirming w women DON'T like to cook large
others in their errors.-Ambrose BR W I n G b breakfasts, much less wash the dishes
Bierce. -especially on Sunday mornings?

CO LL E CTIO n : . That, according to the above
statistics, the best way to spend a
fa .B m Tht borings to the above
LAYS OFFICIAL By Emily J. Price Sunday morning is tocome to the
SBrunch at the Tivoli Guest House?
spent in the U.S. Marine Corps during Van Wyck Mason, in Wild Hori- different in everything else. This A hat unoit t he
World War II. zon, has written a big historical novel novel is a touching story about the And what a Brunch it is l The menu
about the American Revolution set in son of a poverty stricken fisherman for Sunday, January 22, includes
frontier country of that time which and his friendship with a dolphin. Assorted Fruit and Juice Trays,
today is known as east Tennessee and When it appears that the death of the Rolled Hot Cakes with Fruit Filling,
western North Carolina. Much re- son's friend is inevitable, tragedy French Toast, Cinnamon Toast, But-
search has gone into the background, ensues. This book is beautifully and tered Toast, Roast Beef Hash with
Snmany of the characters are actual sympathetically written in polished Eggs, Grilled Ham, Grilled Bacon,
people of the time, but this does not and flowing prose. Assorted Dry Cereals, Jam, Jelly,
disturb the flow of a rousing good In The Best Times John Dos Passos Syrup, Popovers, Assorted Coffee
Story full of settlers, Indians and red- gives a selective account of his life Cakes, Coffee, Tea, and Milk.
S "coats and culminating in the decisive from his childhood to the mid 1930's. Also, did you know that . the
S Revolutionary battle of King's Moun- There are long accounts of his experi- price is as good as the food?, Only
tain. ences in World War I, and his travels $1.35 for adults and 95 cents for
Another type of historical novel is in Spain, and the Near East. The children 10 and under.
Iola Fuller's All the Golden Gifts. most rewarding portions of the book The Brunch is served in the
The setting is the resplendent court are those in which he writes about Roosevelt Room from 8:00 a.m. to
of Louis XIV. where a beautiful his contemporaries. 1:00 p.m.


John S. Pettingill


Field and Track Meet Jan. 2


The Second Elementary Schools'
Field and Track Meet will be held
Friday, January 27, at 7 p.m. in
Balboa Stadium.
Mrs. Margaret F. Morris again is
director of this year's meet.
The 11-, 12-, and 13-year-old boys
will be taking part in a new
-- ..-k- .Al .. .- -%;-


event-the One-Mile Walk Relay.
A new event for 11-, 12-, and 13-
year-old girls is the 880-yard running
relay.
Other features are the running long
jump, the 50- and 60-yard shuttle
relay, and the 60- and 100-yard
dashes.


young girl is sent by her scheming
uncles to vie with the fascinating
ladies of Versailles for the attention
of the king. The struggle is both
serious and comic, and the interven-
tion of a brusque young man from
Quebec brings the story to a dramatic
climax.
Brothers of the Sea, by D. R. Sher-
man, is reminiscent of TV sequences
of "Flipper" in subject matter-but

Below-Some of the boys from
Diablo Elementary School who will
participate in a new event-the one-
mile walk-to be introduced at the
second Pacific Elementary Field-
Track Meet at Balboa Stadium Fri-
day, January 27, at 7 p.m. Left to
right are: Clifford Woods, Ivan Ruiz,
Michael Smith, James Rodriguez, and
Albert Btesh.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, JANUARY 22
2:00-SCN News
2:05-The Christophers
2:15-Chapel of the Air
2:45-Parade of Sports
4:45-National Sports and Physical
Fitness Test
5:45-Country Style
6:00-Chronicle
6:30-Roger Miller Show
7:05-Gary Moore
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-Hearst Metrotone Telenews
Weekly
9:05-"So Say the Books"
9:30-What's My Line?
10:00-Focus on Today
10:20-Death Valley Days
10:45-Social Security in Action
11:00-The Sacred Heart

MONDAY, JANUARY 23
4:00-Afternoon
-4:15-Death Valley Days (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Odyssey
6:00-Dateline
6:30-G.E. College Bowl
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Pat Boone
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-Armchair Theater:
"High Powered Rifle"
10:30-Focus on Today
10:50-Colonel March of Scotland
Yard
TUESDAY, JANUARY 24
4:00-Afternoon
4:15-My Favorite Martian (Repeat)
5:00-SCN News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-EBF: Africa in Change
5:45-Coronet Films
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Jim Bowie
8-00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Armchair Theater:
"Murder Without Crime"
10:30-Focus on Today
10:50-Steel 'n Strings
WEDNESDAY, JANUARY 25
4:00-Afternoon
1:15-Jim Bowie (ItRcprat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline


6:30-Biography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-Heart of the City
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Friends And Nabors"
9:00-Armchair Theater:
"Virginia"
10:30-Focus on Today
10:50-Court of Last Resort

THURSDAY, JANUARY 26
4:00-Afternoon
4:15-Danny Thomas (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Harrigan & Son
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Milton Berle
9:00-Armchair Theater:
"Father Is A Bachelor"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

FRIDAY, JANUARY 27
4:00-Afternoon
4:05-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-The Smithsonian
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Joey Bishop
7:30-M-Squad
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye
9:00-Armchair Theater:
"The Big Lift"
10:30-Focus on Today
10:50-swingin' Country

SATURDAY, JANUARY 28
2:00-SCN Afternoon News
2:05-Cartoon Carnival-
"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
"Popeye"
3:15-Jalopy Races
3:45-Captain Kangaroo
4:30-Discovery
5:00-EBI3F: "Venice"
5:05-Wrestling from Olympic
Stadium
6:00-Weekend '67
6:30-Saturday Playhouse:
"The Bride Wore Boots"
8:00-SCN News
8:05-Lawrence Welk
9:00-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life


Page 2


7








January 20, 1967


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Col. James A. Betts, director, Engineering and Construction Bureau, presents
a Superior Service Award to Marguerite Runck as official recognition and
commendation for more than 13 years of exemplary service to the Canal
organization culminating in superior performance as clerical assistant in the
Communications Branch. At left is her husband, John F. Runck who retired
recently from the Engineering and Construction Bureau.



Former Canal Zone Resident

Heads Division of Paper Firm

Edward Corrigan, member of a
well-known Canal Zone family and
a graduate of Balboa High School,
has been appointed president of the
Muirson Label Co. Division of Inter-
national Paper Co., according to a A. .'
recent issue of the alumni publication 'U
of Bradley University.
Muirson Label Co. is a leading
manufacturer of labels for canned
goods and other packaged products
and operates three plants in the
United States. It is part of Interna-
tional Paper Co.'s newly-formed
Consumer Packaging Division.
Corrigan joined the Muirson
Peoria, Ill., plant as a sales trainee in
1950 after his graduation from Brad- .
ley and was transferred to Muirson's
San Jose, Calif., plant in 1961. Before .
his promotion, he was executive vice I .
president and general sales manager.
Corrigan is the son of Joseph A. Edward Corrigan
Corrigan, Sr., a retired employee of
the Maintenance Division and brother
of Joseph A. Corrigan, Jr., of Cocoli. Army Air Corps. After World War II,
He was graduated from Balboa High he went to Bradley and later received
School in 1940 and was a machinist his Master's Degree in business
apprentice with the Panama Canal administration from the University of
for a time before he joined the U.S. Chicago.



At The Movies


Week Begining Saturday,
January 21, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 5:30, 8:30 p.m.-
Mon.-Tues., 7:30 p.m.-The Blue Max
(ADULT)
Wed., 7:30 p.m.-The Nanny (ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-The Secret Of Blood
Island (AY)
Fri., 7:00 p.m.-Broken Sabre (AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Reap The Wild Wind (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-The Lion
And The Horse (AYC)
Sun.-Mon.-Torn Curtain (ADULT)
Tues.-Parrish (ADULT)
Wed.-Night Train To Paris (AY)
Thurs.-The New Interns (ADULT)
Fri.-Arizona Raiders (AYC)
Friday Owl Show, 10:30 p.m.-F.B.I.
Code 98 (AYC)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Desert Hell (AYC)
Sun.-Ambush Bay (ADULT)
Mon.-NO SHOW
Tues.-Night Train To Paris (AY)
Wed.-Tomrn Curtain (ADULT)
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Lion And The Horse (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Night Train To Paris (AY)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
A Fine Madness (ADULT)
Tues.-The Diary Of Anne Frank (AYC)
Wed.-Thurs.-Boy, Did I Get The Wrong
Number! (ADULT)
Fri.-MeHlale's Navy Joins The Air
Force (AYC)
MARGARITA*
Sat.-Heroes Of Telemark (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Jungle Jim
In The Forbidden Land (AYC)
Sun.-Mon.-The Fortune Cookie (ADULT)
Tues.-The High Bright Sun (AY)
Wed.-Lovers Must Learn (AY)
Thurs.-Return From The Ashes (ADULT)
Fri.-Desert Hell (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Devil
Ship Pirates (AY)
GATUN
Sat.-Those Calloways (AYC)
Sun., 2:30, 7:00 p.m. Khartoumi (AYC)


Mon.-NO SHOW
Tues.-Lovers Must Learn (AY)
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Reap The Wild Wind (AY)
Fri.-The High Bright Sun (AY)


Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, January 21, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Fort Dobbs-Clint Walker, Virginia Mayo:
He was fleeing, the law. . T-97 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Mouse That Roared-Peter Sellers,
Jean Seberg: The mouse that devoured
the lion. . (Color.) T-90 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Incredible Mr. Limpet-Don Knotts:
A man turns into a fish and helps win
thine w. (Family medal.) T-116 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Wackiest Ship In The Armyn-Jack
Leimmnon, .icky Nelson: The hilarious
saga of the most fouled-up crew
ever . T-106 rmins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Sing, Boy, Sing-Tommy Sands, Lili
Gentle: From preacher's son to rock-n-
roll king! T.-98 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Bernadine-Pat Boone, Terry Moore:
A story as wonderful of : ..... people
in lovely i ,''- mins.
All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change" without notice.
T-Indicates Total Running Time.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children'
8 to 12.


"Bus Stop"


In Rehearsal


At Cristobal

Cristobal Little Theater's produc-
tion of "Bus Stop" has gone into full
rehearsal under the direction of
Richard Bock of Coco Solo. "Bus
Stop" will be performed at France
Field Little Theater February 10, 11,
12, 17, 18, and 19.
Mrs. Pupe Naron of Gatun has
been named costume mistress.
William Gansen of France Field
will design and direct the lighting,
assisted by Clifford Bell, Cristobal
High School senior.
Mrs. Marcella Fitzsimmons of
Coco Solo and Mrs. Melinda Hoppe
of Gatun are in charge of makeup.
Set construction was done under
the direction of Frank Bertovich of
Gatun. Edwin Koziol of Coco Solo
and Andrew Lim of Colon did the
set painting and art work.
Mrs. Pat Campbell of Margarita
is designing the program. Mrs. Wilma
Banks of Coco Solo will be the
prompter during rehearsals, and Mrs.
Elizabeth Bridgeford, Margarita, is
in charge of properties.
Posters are being made and dis-
tributed by Catalina Lau of Colon
and Mrs. Betty Powell of Margarita.
Miss Ann Siebrands of Margarita
is stage manager. Mrs. Welucia
Wilkins of Coco Solo is in charge of
ticket sales.
Cristobal High School students
David Goguen, Brent Mitchell, and
John Sollas are in charge of sound
effects. Special music will be played
by guitarist Patrick Manche.


Theme Selected

For Coin Week

The Isthmian Numismatic Society
of Balboa has selected "Numismatics,
Portrait of History," as the theme of
Coin Week, which will be held on
an international scale this year,
April 22 through 29.
Two exhibits of 2 days each are
planned, one in the Canal Zone and
one in Panama City, the days and
locations to be announced later.


Accountants To Hear

AID Tax Advisor
E. W. McCabe, senior tax advisor,
U.S. AID Mission to Panama, will
speak at a meeting of the Federal
Government Accountants Association
in the Roosevelt Room of the Tivoli
Guest House at 11:45 a.m., Thurs-
day, January 26.
His subject will be "The United
States Internal Revenue Service's
Assistance Program to the Republic


F
!


Anastasio Sogandares, Supervisory Planner and Estimator in the Industrial
Division, left, gets a superior service award from Capt. M. J. Prince, Marine
Director.



Retired Industrial Division

Planner, Estimator Honored


Anastasio (Tacho) Sogandares, Su-
pervisory Planner and Estimator in
the Industrial Division in Cristobal,
retired at the end of the year with
nearly 41 years of service to his
credit.
With a reputation of being no
clock watcher and of doing his work
"full steam ahead," Sogandares was
honored at the end of his long years
of service with a superior service
award presented by Capt. M. J.
Prince, Marine Director, in the pres-
ence of other members of the Indus-
trial Division office. He also received
a check for $150 and a key to the
Panama Canal locks.
In a citation accompanying the
award, Sogandares was recognized
for "his devotion to duty, loyalty, and
quality workmanship during the more
than 40 years with the Industrial Di-
vision. He has always been held in
highest esteem not only by fellow
craftsmen but also internationally by
marine surveyers, shipping agents,
port captains and engineers. He has
always served with distinction befit-
ting the highest demands of his
craft."


A naturalized U.S. citizen, Sogan-
dares was born on the Island of
Taboga and is an alumnus of the
Panama National Institute. He began
his Canal service as a "boy" in the
Blueprint Room in 1926 and the fol-
lowing year began his apprentice as
a boilermaker.
Most of his service has been with
the former Mechanical Division, now
known as the Industrial Division, as
a boilermaker leadingman, and plan-
ner and estimator. He has been Super-
visor Planner and Estimator since
1962.
Mr. and Mrs. Sogandares have
been living in Margarita but after his
retirement plan to spend part of the
time in the United States and part in
Panama. Their son, Dr. Franklin
S-gandares, is a professor at Tulane
University and their daughter, Mrs.
Lydia Case of Albany, Ind., is a
graduate medical technician. Both
are graduates of the Canal Zone high
schools. He also has two sisters in
Panama, Dr. Lydia Sogandares, a
physician, and Dr. Lucilla Sogan-
dares, who has a doctor's degree in
nutrition.


A..


of Panama."
Reservations may be made by .,
calling Mrs. Mary Lynch, Balboa
2529, or Howard Cee, Amador 3247.
Tickets are $1.75 per person.
I -


Tryouts for Roles

In "Becket" Continue
Tryouts for the Ancon Theatre
Guild's presentation of "Becket,"
which started last night, will be con-
tinued tonight and on January 23,
24, and 25 at the Ancon Playhouse
at 7:30 p.m.
There are 18 speaking parts. Five
women will be in the cast, and two
teenage boys are being sought to
play the young princes. The play i >" p
will open February 24.

BREAKERS TO PLAY Kilts at a horse show? The side-saddle riding entrant, Edward May, and his
The "Breakers" will play for the bagpipe-carrying friend Paul Clare, at left, are members of the First Isth-
Go Go crowd at the New Blma nian IHighlanders, a major attraction during carnival season and for other
events throughout the Isthmus, who will open the SPCA lHorse Show at
Teen Club this eveningg rmiiii 8 p..- Balboa Stadium January 28, at 1 p.m. A bugle call and drum fanfare will be
until midnight. followed by the First Isthmian Highland pipers marching onto the field to
Dress will be sportswear. perform. They will play traditional music, including marches, a waltz, and
reels for the Highland Lasses, who also will perform. To the call of the
Members are admitted free. Non- bugle the horses will parade into the arena as the Hlighlanders play cavalry
Illembers pay a nominal fee., marches and tunes from the Highland mounted regiments of Old Scotland.


Page 3


I I W .1" -i-












Carnival

A fearsome dragon and a bevy of beautiful queens from Panama's Chinese
along the line of march.


0

tn


colony drew almost continuous applause


Queen Manuelita Vallarino de Morrice rei,
the Republic of Panama in 1910. Her cour
national Club, the most exclusive club ii
Republic, Jos l Domingo de Obaldia, gave
crowned in the National Th


Un terrible dragon y un grupo de bellas reinas de la Colonia China de Panama arrancan nutridos aplausos a lo largo
del desfile.





A ship is a logical entry by the Canal Zone in Panama's Carnival, and the SS "Canal Zone" safely sailed down the parade route
in 1959. Canal Zone Queen Carol I was at the helm that year.


* "


Un barco es la representaci6n 16gica del Canal de PanamA en el Carnaval panamefio. En la foto, el SS "Canal Zone" en el
desfile de 1959. Carol I fue la Reina de la Zona del Canal ese ano.


The Rainbow City Railroad went into business during Carnival 1959. It had but five cars, each one a-glow with
color and each one with a name. The railroad operated only during Carnival season.

0,b'


La Reina Manuelita Vallarino de Morrice r
de la Republica de Panama en 1910. La s
International, el mejor de ese tiempo. El
Domingo de Obaldia, lio una recepci6n e
la diadema real en el T


El Ferrocarril de Rainbow City prest6 servicios durante el Carnaval de 1959. Tenia s6lo cinco vagones, de colors
resplandecientes y cada uno llevaba un nombre. El ferrocarril oper6 s6olo durante los Carnavales.


anama!





cq- / 4/2z


EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. V, No. 31 Mas de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 20 de Enero de 1967


Dan al Gobernador la Mayor


Condecoracion del Ejercito
El General de Divisi6n Robert J. lPmanamal, fue personalmente respon-
Fleming, Jr., recibi6 la condecorn- sable por nill servicio esencial para el
cion military mas alta de los Estados colclr'cion mundial, contando con mi-
Unidos por servicios distinguidos, les de e mpleados y con un presu-
durante una ceremonia conjunta, que ptiesto io ide illoes de dolares al afio.
tuvo lugar el mi6rcoles, con inotivo Baio su diniamica direcci6n y haLbil
de su retire del Ejercito. administraci6n, la Compafia del
La Medalla por Servicios Distin- Canal de Panama auincnt grande-
guidos le fue impuesta por el Gene- mente su eficiencia y logr6 manejar
ral Robert W. Porter, Jr., Comlan- a trav6s del Canal de Panama, rapida
dante en Jefe del Comando Sur de y segurlinente, un ninero siempre
los Estados Unidos, durante iuna cere- creciente dc naves".
monia celebrada en la Base de la Lue I de recibir la Medalla por
Fuerza A6rea de Albrook. Servicios Distinguidos, el CGeneral
La menci6n que acompafina a la lFleming paso revista a unidades del
condecoracion cita especificamente al l.',rcito, la Armada, la Fuerza A6rea
General Fleming por "sus servicios y la Infanteria de Marina desde su
enlinentemente imeritorios mientras puesto Cde honor en ]a tribune de
ocup6 posiciones de gran responsabi- revista.
lidad desde julio de 1955 a enero de Ni nersas personas presenciaron
1967". Se alaba al general por sus ei lu sas pers onas presen honor
dotes de professional, su buen juicio, l I entr al Flemingazos y entire los visi-
su discernimiento y diplomacia. "ElI Its se nerltaal F n lideres de loa c-
dirigi6 hibilmente programs dtie in- nuidad y dignatrios gubernamen-
genieri'a oen vastas regions de los tals, tan(Yo tie Pnallai comlo tie la
Estados Unidos", continfma la la men- ( Zl dl ( l.
cin11, "que no 5slo proporcionaroan Ilulr
apoyo a las fuerzas militares sino qu( I cl 1ei ierl l ati' ltn ,r euyo retiro
ailtmlclltatio C eI bicnestiar v la etono- d l "l rvwcil active ser:'A efectivo a
mia de los habitantes de esas parlir del :1 de enero, ha sido Gober-
regione ~iadlr de la Zona del Canal desde
El General Fleming fue alabado el 19 de febrero de 1962. El y su
por ser un magnifir O embaiador dt espsa eIill)arcaron para los lstados
buena xoluntad de los Estados Uni- I 1ini t s al i'r, at h1)rd del Crist6bal.
dos y la mienci6n tambin n hace cons- 1 l ; Gobernador de La Florida,
tar que "'mientras sirvi6 comio (Col)r- lau1de Kirk, 1o lia nombrado en una
nador de la Zona del Canal y Presi- posii uin ejecutiva en Interania, donlde
dented de la Conipafiia del Canal de i iuian sus laborers el 19 de febrero.


Unos 4.000 Empleados Percibiran

Aumento Desde el 1- de Febrero


Las nonminas de pago aumentarAin
en S250.000 para el final del present
afio fiscal, en junior, comoe resultado
de la aplicacitn, el 19 de febrero,
del salario minimo de $1 la hora a
unos 4.000 empleados de las agen-
cias del Gobierno de Estados Unidos
en la Zona del Canal. Dichos aumen-
tos seran recibidos por empleados
que al present ganan entire 84 cen-
tavos y $ 1. Estos aumentos suman
unos $600.000 al afio.
Algunas tarifas de sueldos que al
present estaln en $1 o poco mans,
serain tambi(n aumentadas para pro-
veer diferencia centre los diferentes
escalones y grades.
Las tarifas de salaries de la cate-
goria manual son ajustadas en julio de
cada alio para reflejar los caml)ios en
las tarifas de salaries que pagan los
Astilleros de la Armada de los Esta-
dos Unidos. Se indic6 que las tarifas
tide salaries manuals que sean ajitusta-


En la categoria de salaries no
manual, solo los tres primeros esca-
lones de pago del grade NM-1 seran
afectados. Los aumentos serain asi:
NO MANUAL


Grado
NM-1-


Actual
Esca- Tarifa
h111 Por Hora
1 O0.88
2 0.93
3 0.98


Nueva
Tarifa
2-1-67
Por Hora
$1.00
1.01
1.02


En la categoria manual de salaries,
las tarifas de salaries en los niveles de
pago de M-1 a M-5, seran aumen-
tadas asi:
MANUAL-NIVELES DE PAGO


Grado
M-1--

M-2_

M-3


Tarifa
Actual
80.84
0.88
0.92
0.88
0.92
0.96
0.92
1.00
( I 1


Nieva
Tarifa

1 .0)
$1.00
1.02
_1.0)1
1.02
1.06
1.04
1.08


El Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Fleming, Jr., fue condecorado
el martes por el Presidente de la Rep6blica de Panama, Marco A. Robles,
con la Orden de Vasco Nfliez de Balboa, en el grade de Gran Cruz, en acto
llevado a cabo en la Presidencia de la Rep6blica ante los Vicepresidentes
de Panamfi, Ministros de Estado, ex Presidentes y funcionarios de la Zona
del Canal. El Presidente Robles dijo al condecorar al Gobernador Fleming,
que su labor ha sido muy beneficiosa para los panamefios que trabajan en
la Zona del Canal. Tambien fue conderada con la Orden de Vasco Nlfiez
de Balboa, en el grado de Gran Oficial, la Sra. Eleanor Fleming, esposa del
Gobernador, condecoracion que le fue impuesta por la Sra. Petita SaA de
Robles, esposa del Presidente Robles. El Gobernador Fleming agradeci6 a
nombre de su esposa y del propio, el alto honor conferido por el Gobierno
panameno.


Reina del Carnaval Sera


Proclamada Durante Baile


Mensaje del


Gobernador
La Sra. Fleming y yo abando-
namos el Istmo con un s6lo pesar:
el de no haber podido mantener
a todos cabalmente informados.
Pero en ocasiones durante mi per-
manencia tal parecia que hasta
mis suefios tenian que ser confi-
denciales; no se me permitia
insinuar y much menos divul-
gar pl6blicamente las cosas que
hubiese querido decir.
Pero hay una cosa que he dicho
una y otra vez y creo que el mejor
comentario que puedo hacer en
esta despedida es decirla una vez
mais. He tenido muchos proble-
mas v dificultades en estos ullti-
mos 5 ailos, pero ninguno de ellos
ha tenido que ver con la opera-
ci6n del Canal de PanamA. Nunca
he tenido que preocuparme por
eso; la dedicaci6n de los hombres
y mujeres que constituyen el co-
raz6n de esta empresa 1an lleva-
do al Canal y a la administraci6n
de la Zona a la cumbre de la efi-
cacia v el buen servicio. Mediante
sus esfuerzos, el Canal de Pana-
mA ha llegado a ser reconocido
como una de las mAs sobresalien-
tes empresas del Gobierno de los
Estados Unidos.
Por eso quiero decir a todos y
cada uno, "un million de gracias".
Hasta la vista.
Robert J. Fleming, Jr.


Los Premios por

Incentive Estan

Dando Resuhltado
Los empleados del Canal de Pa-
Ina iai iipusicroin una nueva marca
durante el ario fiscal 1966, con sus
contribuciones extra a la economic,
eficiencia y efectividad de la organi-
zaci6n del Canal, por medio de su
participaci6n en el Programa de Pre-
mios per Incentivo. Fueron adopta-
das unas 166 sugestiones, per las que
se entregalron unos $7.000 en pre-
mins, que resultaron en on beneficio
tangible a la organization del Canal
per un total de $176.050. El aumento
en elective de los premios por suges-
tiones fue de on 221 por ciento.
La ComisiOn d1 e Servicio Civil ha
anunciado que las sugestiones hechas
por los cmpleados aiparados en el
Sersicio Ci'il de los Estados Unidos
t1_ 1 1 I 1; A .. .. I.,


dos en febrero no volvetran a ser alus- 1.0 1 .08 a pr io aors en la pea-
tdaS3 en in tde 1967 itraIIt' 1 re a' 1.051)5 .l la m6sica, el bailey la proclama- pero arias le pisan los talones y hasta ar irdlt 11ilnol d n1 a Iopri
tadas en julio de 196 7, rante l re- 1 1.0- ( cin it una reina serin los felices Iel moento noit se p uede predecir ein del bierno de Estados Unidos
vision annual, a no ser que el aI mentor -- 2 5 1.10 mo nts del gran baile al aire libre quic'n seri la triunfadora. Muchas por in total dte maIs de $123 millones.
qjulio sea mayor uec ea igar enbrero 11 ue tender lugar esta noche a las tienen su campalia hien organizada Durante el ao fiscal dtie 1966, el
Julio sea maiyr que l de fetrer----Cr. 8:30 en el Alrea de estacionamiento y la venta de votes es grande. Las Comit( de Premios por Incentivo,
La misma politica se splicara en el advacente al Ahnmaen de Balboa. candidates son: Lucv Benitez, Susan coinstituido per l Contralor y los di-
ca de las tnorifanuals de salaries e a Los Emp eac'os e Todo es gratis y hahbr tres combi- Cook, Carol Garner. Candy Koepke, rectores, nombrados por el Goberna-
catustegoa no manual, si se unprset naciones musicals, encabezadas por Vicki Lawrence. Jackie Lovelady, dor, recibi() un total de 657 sugestio-
giun aust ci no resultando e untarifs de C uchoAzuirraga y su conjunto. La Hita Martens, Michele Meyers, nes :304 recomendaciones para pre-
pgisli en aumentando Clas ifias de orreos Siempre nmurga de la Banda 79 del Ej6rcito Susan Petersen y Cheril Silkwood. mios honorificos, lo que hizo un total
pags en alai Ley dinimo e C $lasficacn. proeerti isica para todos los gs- cle 9:1 contribucionest Las 166 su-
Estl snalaio nlinimo de $1 la hora t 10 lmiIo que lt Iuy concida gestiones adoptadas representan un

esiendo aplel ( lo en aenia ner Banda de, Acero (Steel Band). Sem ana dpe lar ciento de l qe fern rei-
de 1966, a la Ley de tPricticas Labo- l)ubo una cantidad extraordinaria Una de las 10 candidates del sec- iil preni individual mas alto fue
rales Eq(iitativas, que extendio el di correo para la Navidad, pero la tor Pacificl serat proldamada reila, l torgad a Martin S Sawer de lalt
salario minimo a los Empleados del Divisin1 de Correis de la Zona del segundos despu(s del conteo de tMorneda S Dixisi6n d c Na a( i(n del'Canal de
Cobierno de Estados Unidos en la Canal la manejo sin necesidad de votos. Las cuatro siguientes forma- I Panami. Hechi6 un cheque de $500
Zona del Canal. Como grupo "recien cmplcados extra. I'l p-arte tie la certe durante lois 4 internal C n al 1 ',, rir < cque11 de i'5
cubierto" per los requerimientos de Seg6n 11los calculos de la Divisi6on Ils ot', cairna\valls, del 4 al i7hi de r ll, nteriormlnt<. eni las la nchas
esa ley, el salario minimo de $1 lt de Correos se maneio un total de febrreron. lr- n uatilizado n ls vhilos ]et1fi-
hera se convierte en obligatorio para 1.846.227 libras, lo 0 ue significa un Los C;aiteros del Istmo con;stitui- .a Socicdad Nunlismatica Istmefia ,fura utiizado ( n. los v hi ult on f-
todos los trahabadores del Gobierno aumento de 9.5 pr eiento sore el rin una atracci6n es'ecial, ya que d Balbo a ha s1lecionado iNumis- lorro anal ( (,q S9.800.
de Estados Unidos en la Zona del afio anterior. csinAIn sus vistosos unifonnes y nItit a, Hetrato de la HIistoria", como i, I $9 t 0.
Canal, a partir del 10 de febrero. Esta cantidad fue miAs de una itrilndanim on sus gaitas lait traditional Ic] Itrma en ];a Semana de la Moneda, I Taibi(n h lo una uestii6n colec-
Para el 1" de febrero (de 1968 se ha quinta part del correo manciado du- itsic IS t(lcsco qle (clebraCi en unra escala inter-' iv. presetada po r 22 empleao' s de
ordenado que el salario minimo se rante el period de 12 mess. Duran- lilabi t:,mbl in iempardadlos y. nacional este afio, del 22 al 29 de la division e Esclusas, lue sugie-
aumente a $1.15. te el ultimo a0 o fiscal, los empleados refresOis y el 1igar estara iella- abril. rn arias ideas para climinar proble-
Slt1 y mej i' rar cl funcionamiento de
Posibles aumentns de 15 centavos postales de la Zona del Canal mane- mente decorado para el baile. El afio Dos exposi(iones de 2 dias cada la0 nuvas locomotoras de reonlque
pcdriin seguirs1e haciendo hasta que iroan 5.642.078 libras de correspon-l pasado, asistieron a este bailey mils una se han plancado. una en la Z na(, i 'is scla .sd
el salario minime llegut a $1.60 por dencia. Ello signific6 un aumnento de de 2.000 personas. del Canal v la otra en la ciudad de iI b)etvitio tangible proveniente
hora, de acuerdo con el resultado de U'1.7 por ciento sobre los .iltinios Michele Meyers todavia lleva ]a Pan~olni, anunciAndose despucs los
los estudios futures que ordenia la ley. i4 alns. i delantera a las demAts candidates, dias y los lugares. (Continda en la pdgina 3)








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 20, 1967


CALENDARIO DE EVENTS

ENERO

20-21 y 22-Fiestas Patronales y Gran Feria Folkl6rica, Agropecuaria e
Industrial de Ocu. Oc6 ademAs de ser famosa por las costumbres
tipicas de sus habitantes, es uno de los centros de la arqueologia
de PanamA.
28-Primer espectaculo folkl6rico en las ruinas de PanamA la Vieja, patro-
cinado por Kodak PanamA, Ltda. y el Instituto Panameiio de
Turismo. DurarA 5 sAbados consecutivos.


CANAL 2

DOMINGO
9:45-A Bailar, Joven
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Flipper
7:30 -E Hombre del Rifle
8:00-Agente Secreto
9:00-El Halc6n
9:30-Teleteatro




LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Robhlin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Expectaci6n
8:00-ElBar6n
9:00-Marcado
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3: 30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitive
9:00-Embrujada
9:30-EI Hombre Que Nunca Existi6
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Verdaguer en el Aire
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff



JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblfin
6:30-Noticias
7:00-Los Felices Mac-Abros
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal



VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
12:30-Noticias
1:00-Show dela Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Super Show
8:00-Combate
9:00-Suefio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Programa Especial




SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
1 :30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-26 Hombres
7:30-El Show de Kippy
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Rutas del Destine
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Thunderbirds
7:00-Bonanza
8:00-Jim West
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Inspector Gideon
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-EI Show de Dick Van Dyke
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:15-C6micas
ll:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15 -Msica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:55-Primera Plana
7:00-Noticias
7:30-Carrousel international
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:15 C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00- Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-EI Buen Pastor
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
7:00-Noticias
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-Mike Hammer
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Centinela de los Bosques
6:25-Gran Hotel
6:50-Instantin-as Sociales
6:55-Primera Plana
7:00-Notieias
7:30-La Hora de Rail Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:30-Noticias

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Laramie
12:00-Lassie
12:30-De Interls Para Usted
1:00-Noticias
1:30-Candilejas
2:30-Largo Metraje
4:00-Largo Metraje
5:30-Survivor
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:00-Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Laredo
10:30-Pantalla Cinematogrifica


En Su Pantalla


PARAISO


SANTA CRUZ


RAINBOW CITY


NO SHOW Frontier Gun and 10:00 p.m.
The Proud Ones The Story Ot Monte Cristo
Frontier Gun and NO SHOW Ihe Pink Panther and
The Proud Ones N SHThe Caretakers
Return From The Ashes Viva Maria The Chase
Return From The Ashes Love And Kisses and The Chase
Return From The Ashes Gun For A Coward
NO SHOW Psycho Red Line 7000
Love And Kisses and F.B.I. Code 98 NO SHOW
Gun For A Coward
My 'hC5nuuu n


Psycho

NO SHOW


Viernes 20__
Sibado 21_-

Domingo 22
Lunes 23 _

Martes 24--_

Mi6rcoles 25_
Jueves 26___
Viernes 27_-


lm- V@ -
. b


" ".- I


La Sra. Mariela E. de Franco es oficinisth
en la Oficina de Personal de Crist6bal y 11
meses al servicio del Canal de PanamA. Nac
de PanamA el 19 de enero de 1947. Curs6 e
rios en la Escuela Rep6blica de Argentini
darios en el Instituto Panamericano de
ambas escuelas sobresali6 en sus studio'
siempre al cuadro de honor. De su trabaj
tomar datos y dar explicaciones al nuevo
gido para una posici6n en el Canal de F
cartas de recomendaci6n; registrar hijos
para que tengan derecho a servicios de
tambien de recepcionista. Realmente, todi
interesante". La Sra. de Franco reside en
casada con el Dr. Juan Antonio Franco, q
se encuentra practicando en M6xico. Es
encanta la Iglesia de la Medalla Milagrosa
y sencillez. Trabaj6 en la Zona Libre de
Compaiiia Caisa, S.A. La m6sica semicl
mental, constitute una de sus aficiones I
especial la misica de Roger Williams y la
Tapatia de M6xico donde los violines y el
nica combinaci6n, brindan musica de toi
nas. Ha visitado Costa Rica donde el climb
le Ilamaron la atenci6n. Le gustaria visitar
pera pronto ir a M6xico. Conoce todo el
tiene particular afecto por ser Chitr6 y Gu
de sus padres.


NO SHOW
Man Who Knew Too Much and
Siege Of Syracuse


My wife s Husbanu andi
Run For Th" Sun
10:00 p.m.
Flaming Frontier


Luz Graciela Joly es esten6grafa en las investigaciones de
accidents en la Capitania del Puerto de Crist6bal. Naci6
en la ciudad de Col6n el 10 de abril de 1945 y ya lleva
mAs de 2 afios de servicio con el Canal de PanamA. Curs6
studios primaries en la Academia Santa Maria de Col6n
y obtuvo su bachillerato commercial y secretariado en este-
nografia en la misma academia. Son muchas sus aspira-
ciones y ha tornado cursos de extension universitaria en
Col6n y en la Universidad de La Florida en Fuerte Davis,
en antropologia, biologia, comunicaci6n escrita en inglis,
literature norteamericana, etc. Su trabajo exige gran res-
.- ponsabilidad y manifiesta: "S61o existen dos esten6grafas
que realizan este trabajo en la Zona del Canal, una en
la Capitania del Puerto de Balboa y otra en la de Cris-
t6bal. Mi labor se relaciona con accidents que ocurran
en el Canal de Panarmn, debo tomar declaraciones en este-
nografia. Soy la primera panamefia en ocupar este puesto
y hago mis labores Io mejor possible Luz Graciela ha
prestado servicios en distintos lugares. Primero en la
SAcademia de Policia Interamericana; luego, durante 2
meses, en la oficina del Director de Marina en Balboa,
donde, por su gran preparaci6n, la recomendaron para
su actual posici6n. Es president de la Asociaci6n de
ex alumnas de la Academia Santa Maria y pertenece a la
Sociedad Antropol6gica de la Universidad de La Florida.
Ha trabajado en la reconstrucci6n del Fuerte San Loren-
zo, en el studio de la fundaci6n de Nuevo Chagres, en
studios sobre los choc6es del Rio Chagres y de una
cueva en el Lago Madden que se supone perteneci6 a
tribus prehist6ricas. Las ciencias antropol6gicas y el ser-
vicio social son sus materials favorites, dada la relaci6n
direct que existe entire Astas y la sociedad, tal como lo
\ manifiesta ella misma: "Me gusta trabajar con la gente".
La Srta. Joly ha visitado los Estados Unidos. Le maravill6
la organizaci6n de todo el pais y le encant6 la ciudad de
San Francisco.






a mecan6grafa "'Ii q I
eva 1 afio y 3
i6 en la ciudad
studios prima-
a y los secun-
PanamA. En
s y perteneci6
o dice: "Debo
empleado ele-
PanamA; hacer
de empleados
hospital; hago


o esto es muy
Col6n y esta
ue al present
cat61lica y le
por su belleza
Col6n con la
Asica e instru-
principales, en
de la Rondalla
coro, en armo-
nalidades divi-
na y el paisaje
Espafia y es-
l interior y le
uarar6 la tierra


Gotas de Historia


Enero 19, 1907-Empez6 a operar
la plant el6ctrica de Emperador.
Enero 2, 1596-Sir Thomas Basker-
ville y su Estado Mayor regresa-
ron a Nombre de Dios, luego de
haber sido derrotados en un intent
de ataque a la ciudad de Panami.
Enero 2, 1907-La primera escuela
public gratis bajo el gobierno de
la Zona del Canal fue abierta en
Corozal.
Enero 3, 1503-Luego de haber em-
barcado maiz, madera y agua, la
flota de Col6n se hizo a la mar
desde Puerto Gordo, situado cerca
de la future entrada del Canal de
PanamA.
Enero 3, 1903-Don Facundo Mutis
DurAn se convirti6 en Gobernador
de PanamA por segunda vez.
Enero 4, 1882-La Compafiia del
Canal Franc6s estableci6 talleres
de torneria y manufacture en las
cercanias de la aldea de Gorgona.
Enero 4, 1902-El Presidente de la
Nueva Compafiia del Canal Fran-
c6s cablegrafi6 a la Comisi6n
Walker, ofreciendo en venta los
derechos y propiedades de la com-
paiia en $40 millones.
Enero 5, 1901-Philippe Bunau-


Varilla parti6 de Francia, con el
fin de lanzar su campaiia en Esta-
dos Unidos para que se adoptara
la ruta de Panama.




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWVAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAI.
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por corrco) $2.60 al afio.
Los cheques deben haccrse pagaderos
al Panama Canal Company y dirividos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


r


VV


J. S. Pettingill Sera

Official Honorario en


Los Relevos Escolares
John S. Pettingill, ayuclante del su-
perintendente de la Divisi6n de Es-
cuelas dce Ia Zona dcl Canal, ha sido
nombrado official honorario de ]a 174
Competencia Interescolar Anual, que
tendri lugar en el Estadio de Balboa,
los dias 3 y 4 de febrero.
Se le otorg6 este honor por su gran
contribuci6n a los deportes en las es-
cuelas de la Zona del Canal. Pettin-
gill, que esta con la Divisi6n de Es-
cuelas desde 1939, fue instructor de
deportes bajo techo en el sector
\tlmintico. Desde q(ue fue trasladado
al Pacifico, trabaj6 en la Preparatoria
dce la Universidad y en la Escuela
Sccundaria de Balboa, comio instruc-
tor de todos los deportes.
Nacido en Watkins Clen, Nueva
York, obtuvo su grado de Master en
la Universidad de Notre Dame. En
la II (uerra Mundial, sirvid con la
Infanteria dc Marina de los EIstadcos
Unidos.


Paigina 2


Gente en la Noticia


. T


. 6


',







Enero 20, 1967


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


TORNEO DE NATACION ENTIRE RAINBOW CITY



Y PARAISO SE CELEBRARA MANANA EN R. C


Un gran torneo de nataci6n
se celebrara mafiana desde las
9:45 a.m. en la Piscina de Rain-
bow City, con la participaci6n
de alumnos del Segundo Ciclo
de las Escuelas Secundarias de
Rainbow City y Paraiso, ade-
mds de alumnos de los Nove-
nos Grados de ambos planteles,
en events especiales.
Estas pruebas de nataci6n
han sido organizadas por la Di-
visi6n de Escuelas, por inter-
medio de los profesores de edu-
caci6n fisica Alcides Bernal, de
Paraiso y Henry Oscar Jones,
de Rainbow City, ademAs de
Harold Brown, Administrador
de la Piscina de Rainbow City.
Los events para los nadado-
res del Segundo Ciclo son: va-
rones y nifias: 100 yards estilo


libre, 100 yards estilo pecho y
100 yards estilo espalda. Para
varones: 100 yards estilo mari-
posa, 200 yards estilo libre y
400 yards estilo libre. Para va-
rones y nifias: relevo de 4 por
67 yards, estilo libre; para va-
rones, relevo Medley (cuatro
estilos) individual 4 por 33
yards; para varones y nifias,
relevo combinado de 4 por 67
yards.
Las pruebas para los nada-
dores de los Novenos Grados
serAn, varones: 100 yards es-
tilo libre, 100 yards estilo pe-
cho, 100 yards estilo espalda y
relevo combinado de 4 por 33
yards. Para las nifias: 67 yar-
das estilo libre y 67 yards esti-
lo pecho. Para varones y nifias:
relevo libre de 4 por 33 yards.


Tacho Sogandares se Jubilo


A los 41 Afios de Servicios


Anastasio (Tacho) Sogandares,
Subjefe Proyectista y Calculador de
la Division Industrial, en Crist6bal,
se jubil6 a finales de afio con casi 41
afios de servicios en el Canal. (Foto
en la secci6n inglesa.)
Con una reputaci6n de ser hom-
bre que no se preocupaba much del
reloj y que siempre trabajaba "a todo
vapor", Sogandares recibi6 por sus
largos afios de servicio, un premio
por servicios superiores, que le fue
entregado por el CapitAn M. J.
Prince, Director de Marina del Canal
de PanamA, en presencia del perso-
nal de oficina de la Divisi6n Indus-
trial. Tambien recibi6 un cheque por
$150 y la Dave maestra de las esclu-
sas del Canal de PanamA.
En la menci6n que acompafia al
premio, se hace reconocimiento de
"la devoci6n al deber de Soganda-
res, su lealtad y su gran habilidad en
el trabajo, durante mAs de 40 afios
con la Divisi6n Industrial. Siempre
fue apreciado en alto grado, no s6lo
por sus compafieros, sino, intemacio-
nalmente, por inspectors nauticos,
agents de navegaci6n, capitanes de
puerto e ingenieros. Siempre prest6
sus servicios con distinci6n y a la
altura de los mayores requerimientos
de su profesi6n".
Ciudadano de Estados Unidos, So-
gandares naci6 en la Isla de Taboga
y fue alumno del Instituto Nacional
de PanamA. Comenz6, todavia nifio,
su trabajo con el Canal de PanamA
en el Sal6n de Pianos, en 1926 y


comenz6 al aiio siguiente, su apren-
dizaje de calderero.
Desde 1962 ha sido Subjefe Pro-
yectista y Calculador.
El Sr. Sogandares y su esposa han
estado residiendo en Margarita, pero
despuos de su jubilaci6n piensan
pasar par parte del tiempo en Panama y
parte en los Estados Unidos. Su hijo,
el Dr. Franklin Sogandares, es Pro-
fesor en la Universidad de Tulane y
su hija, Sra. Lydia Case, de Albany,
Indiana, es t6cnica media graduada.
Ambos estudiaron en escuelas secun-
darias de la Zona del Canal. El Sr.
Sogandares tambi6n tiene dos herma-
nas residents en Panama, la Doctora
en Medicine Lidia Sogandares y la
Dra. Lucila Sogandares, especializada
en nutrici6n.


Siguen los Ensayos

Para "Becket" Hoy
Los ensayos para la presentaci6n
de "Becket" del Theatre Guild de
Anc6n, que comenzaron anoche, con-
tinuarAn esta noche y los dias 23,
24 y 25 de enero en el Ancon
Playhouse a las 7:30 p.m.
Hay 18 papeles hablados. Cinco
damas estarin en el reparto y se estin
buscando dos adolescents para de-
sempefiar el papel de principles. La
obra comenzara el 24 de febrero.


p
-f ~ -

t.
-~ 'V
-~ U
L -


I'


El Tercer Festival de Bailes Tipicos Panamefios sera presentado en las Ruinas de Panama la Vieja por la Com-
pafiia Kodak los dias 28 de enero; 4, 11, 18 y 25 de febrero pr6xirno, durante el cual todos los aficionados -a la
fotografia podrAn tomar interesantes vistas de los bailes panamefios, como el tamborito, punto, cumbia, los Dia-
blicos Santefios, bailes tipicos de los indios de San Blas y otros mis, ejecutados por el grupo "Ritmos de PanamA"
bajo la direcci6n de la Profesora Petita Escobar. La foto nos muestra a una linda empollerada y dos montunos
durante el baile del tamborito en el festival del afio pasado.


Los Premios . .
(Viene de la pdgina 1)
de los premios honorificos lleg6 a
unos $2.9 millones, much mAs que
los $700:000 de 1965. Esta cifra tan
alta de ahorros provino principal-
mente de un plan para reacondicio-
nar las esclusas presentado por Wil-
liam A. Van Siclen, Jr., anterior Jefe
de la Divisi6n de Esclusas, ya jubi-
lado. Se espera que este plan produz-
ca un ahorro de $2.625.000 que se
gastarian en preparar las esclusas para
el reacondicionamniento segin el viejo
concept. Un premio por Servicios
Distinguidos y $300 fueron entrega-
dos al Sr. Van Siclen por su trabajo
en el desarrollo de la nueva t6cnica.
Premios por logros superiores fue-
ron entregados a 307 empleados del
Canal de Panama y produjeron a la
organizaci6n beneficios calculados en
$2.715.000. El promedio de estos pre-
mios en efectivo fue de $203.
En todo el Gobierno de los Esta-
dos Unidos, fueron entregados a los
empleados 80.513 premios por lo-
gros superiores. El valor calculado
a los beneficios resultantes es de
$158.027.335 y el promedio de cada
premio en efectivo fue de $1.46.


VISITANTES DE LA
SEMANA


Esclusas de Miraflores___
Esclusas de Gatiin _-- -
Las Cruces, 2 viajes .
Reina Manuelita, 1 viaje--
Diana, 1 viaje----
Trinsitos:
Maasdam _-__----
Rangitoto .--------
Gran Total ..-


2,618
361
125
25
4

831
408
4,372


El Canal de Panama

Necesita un Buen

Pintor o Dibujante
Un anuncio echo por la Di-
visi6n de Servicios Administrativos
del Canal de Panama indica la nece-
sidad que tiene la organizaci6n de
los servicios de un ilustrador. La per-
sona que llene los requisitos tendrA
trabajo de tiempo complete hasta el
11 de marzo de 1967. De acuerdo
con la capacidad y experiencia del
solicitante, se le pagari un salario
initial de $4.929.60 6 de $5.865.60.
Para que se consider al solicitante,
6ste deberA tener 3 afios de experien-
cia en trabajos de ilustraci6n, de pin-
tura o de dibujo, que hayan abarcado
la presentaci6n grAfica de ideas,
hechos y objetos, por medio de dife-
rentes m6todos o medios.
Tambi6n se considerarA a aquellos
aspirantes que hayan completado es-
tudios universitarios de 4 anios en una
Universidad reconocida, que otorgue
titulo de Licenciado en dibujo, pin-
tura o arte.
Las personas que llenen los requi-
sitos y est6n interesadas en esta posi-
ci6n podran Ilamar al Sr. Gary P.
Dunsmoor, Direcci6n de Personal,
Compafiia del Canal de Panama, te-
16fonos: Balboa 2-1662, 2-3618, o
2-3449.


!31"! Cierrede un Cruce

El cruce del Ferrocarril de Pana-
mi en la Avenida Walker permnane-
t -,cerA cerrado el 22 de enero de 7 a.m.
'7' .' f .. a 5 p.m., scgn anuncio de la Divi-
y* ..W., .N ., si6n de Mantenimiento.
.... ," '"" El cruce, que une la Avenida
S. .,/.. .-. Walker con la Carretera Gaillard en-
Sfrente d Diablo Heights, se manten-
Para aquellos que todavia no se hayan dado cuenta de donde fue tomada esta fotograffa, les diremos que fue toma-frente de Diablo Heigts, se anten-
da desde la Carretera Bolivar, en las cercanias del Fuerte Davis. A lo lejos so ven los dos tanques de 500.000 galo- dra cerrado para pennitir que ]a Di-
nes de agua cada uno, que abastecen la poblaci6n de Gatin. A la izquierda de los tanques, una antena de micro- vision de Ferrocarril reemplace el
ondas, y en primer piano, las excavaciones del Tercer Juego de Esclusas en el sector Atlantico. tablaje y haga otras reparaciones.


Eileen L. McCarthy

Sera la Nueva Jefe

De las Enfermeras
El Coronel Roosevelt Cafarelli,
Director de Salubridad de la Zona
del Canal, anunci6 el nombramiento
de la Srta. Eileen L. McCarty como
Director de Servicios de Enfermeria,
en reemplazo de la Srta. E. Made-
leine Shaw.
La Srta. McCarty naci6 en Wash-
ington, D.C., y recibi6 su diploma dc
enfermeria en el Hospital Ceneral
de Filadelfia, Pensilvania, en 1932.
Llega al Canal de Panama con una
gran experiencia como administra-
dora de servicios de enfermeria y es
muy conocida en los circulos nacio-
nales de enfermeria.
La Srta. McCarty fue miembro del
Cuerpo de Enfermeria del Ej6rcito
de 1945 a 1964, afio en que se retire
con el rango de teniente coronel. Fue
consultora de enfennrmeria en el Grupo
Directivo de la Oficina del Cirujano
General, que reorganize los hospita-
les del Ejrcito y llev6 a cabo exten-
sos studios sobre personal y admi-
nistraci6n, desde 1952 a 1955.
Fue Ayudante de la Enfennera
Jefe en Europa, desde 1956 a 1958.
Fue luego Jefe de Servicios de En-
fermeria en la Base de Sandia, Albu-
querque, Nuevo M6xico, con el Pri-
mer Ej6rcito de los Estados Unidos,
en Governor Island, Nucva York.
La Srta. McCarty vive actualmente
en Pacific Grove, California, y el
1Q de marzo asumirA su nueva posi-
ci6n con la Zona del Canal.


Cooperative de Gatun

Celebrara Eleccion de

Directores el Dia 27
La elecci6n de nuevos directors
sert la nota sobresaliente en la reu-
ni6n annual de la Cooperativa Federal
de Cr6dito de Gatin a las 7 p.m. el
27 de encro en el Sal6n de Estudio
de la Escuela Secundaria de Rainbow
City.
Otras actividades incluirAn el in-
fonne de los directors para 1966,
el informed del tesorero, el del coinit(
de vigilancia y ]a declaraci6n de di-
videndos. Tambirn ,habri muchos
preinos.
Se solicita la asistencia de todos los
integrantes de la organizaci6n.


Pagina 3












I Carnival


en


anama.


A Balboa High School Carnival Queen (center) and her court.


ned at the first official Carnival in
's headquarters were in the Inter-
that day. The President of the
a reception in her honor. She was
ater by the Mayor.


Una Reina del Carnaval de la Escuela Secundaria de Balboa, en el centro, y su corte.





The beat, beat, beat of the Carnival drums have the same end results as the Pied Piper's pipe-no one stays home. The first building
at the left in the photograph, taken in 1959, has been remodeled and now houses Cran Morrison. The second building also has been
modernized and now has several smart shops.


El ritmo de los tambores del Carnaval es fascinante. Arrebata a todo el mundo y nadie se queda en casa. El primer edificio a la izquier-
da, en esta fotografia tomada en 1959, ha sido reformado y ahora alberga a Gran Morrison. El segundo edificio tambi6n ha sido
modernizado y lo ocupan hoy grandes almacenes.





A Symbol of Carnival at its wackiest, gayest, funniest, ambled cheerfully through Carnival of 1963.


in6 en el primer Carnaval official
de de su corte estuvo en el Club
President de la Reptiblica, Jos6
su honor. El Alcalde le impuso
atro Nacional.


Una carroza carnavalesca pasa por las calls de la ciudad en medio de la alegria de las multitudes
congregadas en las aceras, en el Carnaval de 1963.


'.4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs