Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00586
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 28, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00586
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Sptllway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. V, No. 19 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 28, 1966

GOVERNOR EXTENDS CONGRATULATIONS ,o.


R. P. Indepe

Observance
Congratulations to the Republic of
Panama on the 63d Anniversary of its
independence have been extended by
Canal Zone Gov. Robert J. Flem-
ing, Jr. The Governor urged residents
of the Canal Zone to recognize the
importance of this day in the Republic
and urged participation in observance
of the November 3d holiday.
Citizens of the United States and
Panama both enjoy a democratic form
of government, Governor Fleming
pointed out. "This is a common bond
of understanding, for Panama and the
United States continue to build
prosperity and enjoy progress under
freedom," Governor Fleming said.


ndence Day

SNov. 3
The Governor recognized the vital
and historic part Panamanians have
played in the successful operation and
maintenance of the Panama Canal,
and he noted that the two nations,
working side by side, participate in
one of the most efficient enterprises
in the world.
The hopes for continued progress
and a better life are aspirations shared
by Panama and the United States,
Governor Fleming added. He said
that November 3 is a day on which the
history of Panama should be appre-
ciated and he extended to the Repub-
lic his best wishes on the anniversary
of its birth.


Deputy S&CS Director

Honored on Retirement


Neil Armstrong

Crowds To Line

Astronauts'

Route Monday
Thousands of persons-adults and
school children-are expected to be
lining the route Monday when U.S.
Astronauts Richard Gordon and Neil
Armstrong depart the Isthmus for
return to the United States.
The motorcade departure route
through the Canal Zone will be west
on Roosevelt Avenue from Frangipani
Street, past Balboa High School and
Balboa Elementary School, along El
Prado, around Stevens Circle, south
on Balboa Road to 4th of July Avenue,
and west to Howard AFB.
It is estimated that the motorcade
will pass the schools in the Canal
Zone about 12:30 p.m.

Second Medical

Consultant Due

Here on Monday
Dr. Henry L. Williams, M.D.,
Chief of the Ear, Nose and Throat
Service at the Veterans Administra-
tion Hospital in Minneapolis arrives
on the Isthmus Monday for a 3-day
visit.
He is the second in the current
series of consultants coming from the
United States to assist in resident and
intern training and to consult with
staff men in the hospitals of the
Republic and Zone.
Dr. Williams received his M.D.
degree from the University of Penn-
sylvania in 1924 and his M.S. degree
from the University of Minnesota in
1932. He served his internship at St.
Agnes Hospital, Philadelphia, Penn-
sylvania, 1924-25 and was a Fellow
at the Mayo Foundation 1925-28.
Dr. Williams is a clinical professor of
Otolaryngology at the University of
Minnesota Graduate School of Med-
icine and a member of many protes-
sional organizations and societies.


The organ played, the guests of
honor were given flower leis, there
were speeches, presentations of cer-
tificates and gifts, and then delicious
sandwiches, cakes, and punch were
served.
The occasion? The retirement
ceremony for T. G. "Gerry" Relihan,
Deputy Director of the Supply and
Community Services Bureau and
General Manager in the Industrial
Area, Balboa.
L. A. Ferguson, Director of the
Supply and Community Services Bu-
reau, was master of ceremony and
related that, while in the States, he
visited Green Valley, Ariz., where the
Relihans plan to make their home.
In Green Valley, he called at the
major supermarket, visited the man-
ager and made arrangements for a
rocking chair to be placed alongside
one of the busy cash registers. "If you
should become lonesome, Gerry,"
said the master of ceremony, "you
can just sit there and rock and listen
to the sales being rung up."
Three Panama Canal Bureau Di-
rectors presented awards, on behalf
of the Canal Zone Governor, to Gerry
Relihan.
Personnel Bureau Director E. A.
Doolan presented the retiring Deputy
Director of the Supply and Com-


munity Services Bureau a 30-year
service certificate and 30-year pin.
Marine Bureau Director, Capt.
M. J. Prince, USN, on behalf of
Governor Fleming presented Relihan
a Master Key to the Locks certificate
designating him "Chief of the Out of
Stock Department" and master key
were given Mr. and Mrs. Relihan
"guaranteed to open the Panama
Canal locks and in the hope and
expectation they would be used
often."
Ferguson presented Relihan a cer-
tificate in official recognition and
commendation of 30 years excellent
service devoted to the improvement
of Panama Canal Supply operations.
The $300 check that accompanied
this award was handed to Mrs.
Relihan.
Mrs. Angela Azcarraga (Mrs. Frank
Azcirraga), who had been Relihan's
secretary, on behalf of the Supply
and Community Service Bureau pre-
sented the guest of honor a magnifi-
cent gold watch with gold band.
Frankie Azcarraga, who had been
playing appropriate selections on the
organ, sounded off with "For He's
A Jolly Good Fellow" and the
assembled coworkers and guests sang.
Many other gifts were received by
(Continued on p. 4)


Panama Canal Personnel Bureau Director E. A. Doolan (right), on behalf of
Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., presents T. G. (Gerry) Relihan a
30-year Panama Canal service certificate and pin. L. A. Ferguson, Supply
and Community Service Bureau Director, and Capt. M. J. Prince, USN,
'Marine Bureau Director, also represented Governor Fleming in award
I presentations to the retiring Deputy Director of the Supply and Community
Service Bureau.


Papama Canal Trieasurer Joseph C. Turner signing a few of the 15,000
Panama Canal paychecks.

HE'S RETIRING SOON

Man With a Golden Hand...


To Panama Canal employees Joseph
C. Turner, who plans to retire in
December, is about the most im-
portant person in the organization.
He signs the paychecks.
This is part of his job as Treasurer
of the Panama Canal, a position
created in 1948, a short time before
the business activities of the Panama
Canal and the Panama Railroad were
completely reorganized and con-
solidated. Previously, employees were
paid by pay vouchers which were
cashed by the paymaster.
When the Panama Canal began to
pay its employees with U.S. Treasury
checks, the first man to sign them was
Wendell Greene, the first Panama
Canal Treasurer. Since 1952, it has
been Turner's "John Henry" plus
that of the employee, of course, that
makes the paycheck negotiable in
any bank in the Canal Zone, Panama,
or the United States.
All 15,000 or more paychecks
must be signed every 2 weeks, but
the writer's cramp has been taken out
of the process by use of a signature
plate inserted in a check-signing
machine. The plate is locked up for
safekeeping when it is not in use.
The Treasurer has a number of
other duties, among them responsibi-
lity for the collection, custody and
disbursement of funds on the Isth-
mus; administration of accounts with
local banks; administration of nar-
cotics laws and regulations relating to
registration for narcotics control and
collection of certain taxes.
Turner has been connected with
treasury work ever since 1934, when
he was employed as a paymaster clerk
in the former Accounting Depart-
ment. He became Assistant Pay-


Last Week's Visitors
Miraflores Locks .2,022
Gatun Locks ---------.-- 263
Las Cruces,
partial transits, 11 .- __-- 785
Reina Manuelita,
partial transits, 2 _______- 50
Summit Gardens ._.-- --- 445
Purification Plant. __ -- 40
Ship transits:
Orcadis_ ------- 1,380
Grand total__ 4,985


master in 1945 and was Assistant
Treasurer from 1948 to 1952.
He is married to the former Alice
McIntosh of Hattiesburg, Miss., who
will resign her position as a librarian
at the main Canal Zone Library. They
have a son now in the U.S. Army and
a daughter who is married to Capt.
F. A. Blesse, also in Army service,
now on duty in Viet Nam.
The Turners plan to leave the Isth-
mus early in December and make
their home in Hattiesburg. In the
future, Turner expects to have no
duty more arduous than signing his
own retirement checks.



"Operation

Cleanup"

Scheduled

A full-scale campaign entitled
"Operation Cleanup" has been
announced for the month of Novem-
ber to aid Government agencies in
complying with President Johnson's
instructions on cost reduction in
procurement, supply and property
management.
"Operation Cleanup" is designed to
provide a positive and expeditious
means for identifying idle and
needed property and supplies and
to take prompt action to place such
material in use where it is most
needed.
The "house-cleaning" campaign
will produce a review of equipment
which has been assigned to individuals
or to organizations in the agencies;
require that all items of equipment
and supplies not being used effec-
tively be returned to stock or placed
in pools from which they can be
assigned as needed; and release as
excess those items which are not
needed.
The campaign will be accomplished
by "walk-throughs" of buildings.
The Superintendent of the Housing
Branch, Community Services Divi-
sion, will be responsible for organizing
and conducting the "walk-through" of
buildings to ascertain which are
unneeded or excess items and arrange
for their reassignment or removal.


Richard Gordon








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 28, 1966


PREVENT PPr 'ENT PREr 11 T PREVENT P1EV" P SCN-TT SCHEDULE
FIRES FPE TV SCHEDULE
S(Schedue subijc, t to ,han e without notice)


Mrs. Helen Wallace, second from left, Balboa Elementary School Grade 4 teacher, is at work on a social studiesI
project with her pupils while Brenda Beech, second from right, Balboa High School Junior from Fort Amador,
shows Terry Meeks the location of Panama on a world globe. From left: Larry Kelly, Mrs. Wallace, Colleen Dany.
Kurt Schulbach, Brenda Beech, and Terry Meeks.


Future Teachers To Have Roles


In Education Week Observance


The Future Teachers of America
Club at Balboa High School, sponsor-
ing a teaching program now in its
third year at the school, will give
parents and friends an opportunity to
observe them at work with elemen-
tary school children during National
Education Week November 6-10.
Thirty-nine girls are enrolled in the
club program, which is a service
project in cooperation with the teach-
ers at Balboa Elementary School.
The club members volunteered for
the program, with the major objective
of finding out, while in high school,
if they would be interested in a
teaching career.
Many of the students go to the
Balboa Elementary School during
their scheduled study periods. Others
go during their lunch period, and
some of the students find this oppor-
tunity so challenging that they offer
to participate after their own school
hours and while the elementary school
is still in session.
The girls' primary responsibilities
include arranging bulletin boards,
reading stories to the class, filing
material for the teacher, organizing a
library, and book checks at the end
of school. They listen to pupils' book
reports for the teachers, learn to
operate a ditto machine, type extra
material for the teachers, grade work-
books, help the teachers give tests,
and also help with some of the
children's personal problems.
"This is an excellent program,"
said Mrs. Helen Wallace, a fourth


... -.. ..


SUNDAY, OCTOBER 30


1:00-
1:05-
1:15-
1:45-
2:00-
-4:15-
5:30
1 (I


1(:00-
6:30-
7:00-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
9:30-
10:00-
10:20-
10:30-
10:45-


SCN News
The Christophers
-Chapel of the Air
Sacred Heart
-Parade of Sports
CBS Sports Spectacular
Mickie Finn's
Chronicle
Sports Wrap Up
Desilu Playhouse
SCN News
-Dean Martin Show
Hearst Metrotone Telenews
Weekly
-Greek To You
Death Valley Days
-Focus on Today
Science Report
Social Security In Action
-EBF: The President


MONDAY, OCTOBER 31


4:00-
4:15-
5:00-
5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
7:30-
8 00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:42
11:02-


Afternoon
Repeat: Death Valley Days
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
Ilullabaloo
Dateline
-Battle Line
SCN News In Spanish
My Favorite Martian
Johnny Midnight
-SCN News
Jerry Lewis Special
SCN News Profile
-Armchair Theater:
"Miss Susie Slagle"
Focus on Today
Canal Zone United Fund Story


TUESDAY, NOVEMBER 1
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: My Favorite Martian
5:00-SCN News
5:05-Afternoon
5:30-TAC Library:
6:00-Dateline
6:30-NET: Eugene Ormandy
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Mexico-A Lesson in Latin
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Stolen Face"
10:26-Focus on Today
10:46-The Third Man
WEDNESDAY, NOVEMBER
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: The Third Man
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Biography
6:55-SCN News In Spanish


"a ANNIN

e". (On the basis




PERSONNEL BUREAU
Dora L. de GirAldez
o Appointment Clerk-Typing

SUPPLY AND COMMUNI'
SERVICE BUREAU
4 Gwendolyn W. Case
Housekeeping Assistant
Manuel N. L6pez
Baker
Elvina Mitchell
Counterwoman
SMargarito Olivardia
Utility Worker
Lena A. Rhoden
Brenda Beech, Balboa High School Junior and a member of the Future Clerk
Teachers of America Club, works at the blackboard with a group of Grade 4 Gershamn Springer
pupils of Balboa Elementary School. Club members volunteered for the Laborer (Cleaner)
teaching program, now in its third year, to obtain better knowledge of actual
classroom work. MARINE BUREAU


grade teacher. "I like working with "I was a member of the Future Belisario Casatti
Launch Operator
the girls because they are very Teachers of America when I was in Clemente Cedefio
cooperative." college," said Mrs. Marie H. Neal, Helper Lock Operator
principal of the Balboa Elementary Clyde Garcia
School. "I wish we had had a pro- Helper Lock Operator
gram such as this one of Balboa High Ezequiel Gordon
School because it would have given Seaman (Launch)
Clarence L. Grant
us a better knowledge of classroom Helper Lock Operator
situations. Romelio O'Neill
Mrs. Ruby Bissett is sponsor of the Toolroom Attendant
club. When a noon meeting is held, orge L. Parr(isDeckhand)
hed Linehandler (Deckhand)
the members present the program. Isaias Quintero A.
A monthly meeting after school Launch Operator
features guest speakers, teachers i IHIennan A. Rose
S various fields of education who share Linehandler (Deckhand)
experiences in their teaching careers Cuadalupe Rodriguez
with their listeners and advise t he Linehandler (Deckhand)
ad''" thte Luis E. Rodriguez
girls how they mnay better prepare I helper Lock Operator
themselves for this career. Cipriain Santamnaria
Balboa High School girls, and the Lahborcr
irl s -a.d.ti le a ro ld Y o u n g
I W -grades in which they work with I Shipfitterd oung
Balboa Elementary School teachers
_are:ENGINEERING A


An experiment that deals with motion is demonstrated in Balboa High School's
Physics PSSC (Physical Science Study Committee) class, now in its eighth
year at the high school. From left: Bill Carpenter, Matt Allen, Bob Boyer,
and Jon Stuewe.


Melody Dymmcl, Georgette Cunn,
Kristi Iluhta, Barbara Lorenzen, and
Mary Pabbitt, CGrade 1; Jean De La
Pefia, Shirley Fontaine, and Daryl
Garrett, Grade 2; Carol Adair, Grade
3; Brenda Beech, Mary Best, Mary
Floyd, ;ail (;oodrich, Sandra Laird,
Madclaine Lesz, Kathleen Lynch. Kait
Stephentson, Susan Steward, and Mar-
garet Vincent, Graade 4; and Merri
Bandy and Olivia G6mez, Grade 5.


Nl)


7-05-Danny Thomas
7:30-Ileart of the City
8 00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Age of Kennedy"
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"The Magnificent Yankee"
10:35-Focus on Today
10:55-EBF: "Doctor"
THURSDAY, NOVEMBER 3
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: Danny Thomas
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00--Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Andy Griffith
8:0()-SCN News
8:05-11ollywood Talent Scouts
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Double or Nothing"
10:46-Focus on Today
11:06-Wonders of World
FRIDAY, NOVEMBER 4
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Sportsman Holiday
6:55-SCN News In Spanish
7:15-Joey Bishop
7:30-M-Squad
8 (10- SCN News
8:05-Danny Kaye
9:00-SCN News Profile
9:05-Armnihair Theater:
"Affairs of Susan"
11:02-Focus on Today
11:22-Swinging Country
SATURDAY, NOVEMBER 5
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
1:15-"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
"Mack and Myer"
2:00-"Captain Kangaroo"
3:00-"Magic Land of Alakazam"
3:25-Wonderful World of Golf
4:00-Dance Party
5:05-Wrestling
6:00-Weekend '66
6:30-Saturday Playhouse:
"The Pied Piper"
8"00-SCN News
8-05-Marine Land Carnival
9:00-SCN News
9:05-The Tonight Show
10:25-Focus on Today
10:45-This Is The Life


VERSARIES

of total Federal Service)


TY


CONSTRUCTION BUREAU
Sidney Bennett
Cas Navigation Light Serviceman
Paul R. Forrest
Master (Towboat)
Charles II. Leaver
Electrician
John I. Matthews
I lper NMachinist (Maintenance)
Silverio Quiiiones

Jos6e ). Vergara
Winchmian (Debris Control)


Years

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
William Geer
Leader Liquid Fuels Wharfman
C. K. Lambert, Jr.
Lead Foreman (Roundhouse)
Faustino Quintero D.
Stevedore

CIVIL AFFAIRS BUREAU
John W. Hall
Customs Inspector
Elizabeth W. MeNevin
Teacher (Elementary
U.S. Schools)
Robert B. Mills
Police Sergeant
Ilelen L. Rushing
Principal (Elementary
U.S. Schools)

HEALTH BUREAU
Vincent R. Blake
Hospital Food Service Worker
Evelyn Campbell
Nursing Assistant
Dorothy L. Hadstate
Clinical Nurse
Josefa W. de L6pez
Nursing Assistant
Oscar H. Osavio
Food Service Worker (Heavy)
Francisco E. Torres
Laborer (Hleavy-Pest Control)


SPILLWAY
The PANAMAs CANA SPILI.W;AY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Hleights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
rna(le available to all interested news
iecldii for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
RoiBEt'r lLL2.IMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
II. R. PA1ItTT
Lieutenant Governor
FHANK A. BALxDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the Sii s.s WAv should li delivered to
the Panama Canal Press Office or
iiailed to PANAM A CANA. SI'II.L'AY,
Box M., Balloa IHeights, C.Z.
Distributed tree to all Panamna Canal
employees. ) S b 'scri option cost for other,
(includmi tiniliin) S2.ti) a etar. Make
,heks pasa hIc to ]tinarria (:'til ('i-tr -
pany tiand a lrss to: SI'II.I,%wAY ss b-
scriptions, Box ,M. ,Balboa eights, C.Z.


Page 2







October 28, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


"Never Too Late" Next

For Cristobal Theatre
"Never Too Late," a delightful plays the role of the town's mayor
Broadway success from the pen of "Never Too Late" will run Novem
Arthur Sumner Long, will open at the ber 11, 12, 13, 19, 20, and 21. Cur
b,-*.1 Lt lp Thl p nn N\eni-I tai n ^11time is 8 m RCeservations should


Giant flowers and fluffy birdcages are but a few of the many unusual handcrafted items being made by the
Balboa Woman's Club for the annual club bazaar to be held November 17 from 9 a.m. to 6 p.m., at the JWB.
From left are: Mrs. Luz Townshed, Mrs. Amparo Duque de Mendoza, wife of Col. Jose Manuel Mendoza, Civil
Attache of the Embassy of the Republic of Colombia in Panama, and Mrs. Juanita de Font Bello, wife of Manuel
Martin Font Bello, who is in charge of the consulate of the Republic of Argentina in Panama.



Damage, Neglect of Quarters


May Prove Costly to Occupant


A management survey of the
Maintenance Work Branch has
shown that malicious damage and
neglect of Panama Canal quarters
by occupants is a frequent occur-
rence, requiring the Housing Divi-
sion to accomplish extensive re-
pairs that otherwise would not be
necessary.
This is not a new development,
but it is necessary to remind occu-
pants concerning the necessity of
avoiding damage or unnecessary ex-
pense in quarters because of care-
less housekeeping cr indifference.
When a request for housing main-
tenance follows negligence, careless-
ness, or malicious damage by t'
housing occupant, or occupants the
cost of the repairs is to be billed to
the occupant. The same applies
when an occupant transfers or
vacates quarters.
Panama Canal quarters, as a rule,
are completely cleaned and more
often than not are painted prior to
occupancy. The Housing Branch,
not unreasonably, expects the quar-
ters to be in clean and undamaged
condition when an occupant moves.

Special Care Needed
In the new modern quarters, the
cabinets and formica-topped coun-
ters require particular care, for when
the formica top is damaged the
repair work is expensive and, mere-
over, the formica is difficult to
match. A hot skillet or pan, moved
from stove to the formica-topped
counter, can burn a hole right
through the formica, the housing
officials report.
Unnecessary holes in masonry
walls, damage to tiled floors, and
unauthorized alterations are listed


Exhibit Scheduled

At Fair in Colon
Part of the Panama Canal fair
exhibit will be shown at the fair
scheduled for November 3-6 at Cole-
gio San Jos6 in Colon.
Displayed for the first time at
Bocas del Toro in a mid-September


among the items causing damage to
quarters. Sharp heels, carelessly
placed furniture, and furniture with
sharp points do the greatest damage
to tile. It will be necessary that
occupants consider the probable re-
pairs if they cause such damage.
Flower beds can cause damage to
property, unless special care is taken
in the garden plan. The damage
occurs when flower beds are built up
a bit higher than the ground floor
level of the house. When the plants
are soaked with water, the water
seeps through the concrete blocks
and subsequently, loosen the tile.
The Housing Branch officials espe-
cially have been asking that flower
beds are not built above the ground
floor level of the house. Shrubbery
growing against the building leads
to rot and termite infestation.

Damage from Drips?
Improperly installed or operated
air conditioners do their share in
property damage. The drip from
such air conditioners damages walls
and roofs. Excessive cold causes
condensation affecting paint, and
mildew conditions become serious.
In housing where screened doors
are used, property damage is often
done by children who lean against
the screens, pushing them out.
Then there have been instances
where an occupant found himself
locked out and proceeded to break
the screen and lock in order to get
into the house.
In some vacated quarters, addi-
tional work is required because of
excessive grime, trash, and accumu-
lated dust the occupant had made
no ellort to remove. Some occupants,
the Housing Branch officials report,
never clean behind the stove. S"ap
and dirt in steel cabinets cause rust
to form, and water deposits cause
rot, which ordinary good house-
keeping care could have averted.


Olympics Nov. 11-13

The Atlantic Area American Legion
Posts will sponsor the Fifth annual


fair, the exhibit features panels of Explorer Olympics held by the Canal
color photographs covering points of Zone Council, Boy Scouts of America,
interest in the Canal Zone and views November 11-13 at Coco Solo.
of Panama City. It also includes a Elbert S. Wade Post 2 of France
huge, color relief map of the Canal Field and Nathaniel J. Owen Post 3
Zone. of Gatun are supporting this popular
The Panama Canal Information annual event. Richard W. Beall, dis-
Office Guide Service will staff the trict commissioner of the Gold Coast
exhibit, providing commentary and District, will be in charge of the
the display and distributing literature. Olympics.


If occupants of Panama Canal
quarters took care of their apart-
ments as if they owned the house.
many of the repairs now being done
would not be required, the Housing
officials stated.

Real Emergency?
When is an emergency call for
housing maintenance net an emer-
gency?
In order to prevent costly and
unnecessary incidence of emer-
gency calls, the Community Service
Division has defined emergency calls
in the three following categories:
a. When the situation is one which
will result in immediate damage to
property.
b. When the situation constitutes
a hazard to safety, health or sanita-
tion.
c. When an essential utility facil-
ity is inoperable and no substitute
is available.
Maintenance calls in all categories
other than those listed above will be
processed as soon as possible. But-
when emergency overtime calls are
answered and work is accomplished
at the request of the occupant with-
out coming within one of the
categories listed the occupant will be
billed for the work.
For instance, the Cnmmunity
Service Division officials point out, a
complete sink stoppage or a toilet
overflowing would be considered an
emergency. But a dripping faucet,
while annoying, or a slightly leaky
roof where no great damage is being
done are not classified as warranting
an emergency call and will be re-
paired by the Maintenance Work
Branch as soon as possible after
being reported.


Choir To Present

Initial Concert

The 85-voice United Isthmian
Methodist Choir will present its first
concert on the Pacific side of the
Isthmus at 8 p.m. tonight at the
Paraiso Theater.
Members of the United Isthmian
Methodist Choir are from the choirs
of Trinity Church, Colon; Ebenezer
Methodist Church, Rainbow City;
Paraiso, Panama City, and Rio Abajo
churches under the direction of
Howard Callender.
Tickets may be purchased from
members of the churches.


be made by telephoning Cristobs
0 -l1 n, ri-1b 000or- 0 ntU. Amsso


r.
-l
--
d
al


Cristol al itte I I1leatre on oivellm-
ber 11 at 8 p.m.
The Cristobal Little Theatre,
already noted for fine presentation of
comedies that include "Come Blow
Your Horn," "Under The Yum Yum
Tree," and "Mary, Mary," has
selected an outstanding cast to bring
to the Canal Zone stage a fine family
comedy.
Trevor Simons, whose stage expe-
rience was capped by his singing of
"Another Openin' Another Show" in
"Kiss Me, Kate," will have his first
lead role of his career as Harry Lam-
bert, the middle-aged father and
successful business man whose ordeals
in life include a son-in-law who
always rubs him the wrong way, a
daughter who has never become
domesticated, and a middle-aged
wife who complicates everything.
Pat Bjorneby, whose only previous
experience with the Cristobal Little
Theatre Group was in "Champagne
Complex" will play Edith Lambert,
Harry's wife. Bill Gansen will be
seen as the son-in-law and Kate, his
wife, is played by Mary Bertovich.
Peg Valentine will be seen as the wife
of the family doctor; Bill Miller is
the family doctor; and Nick Price


I -.'-


MV 1





.^ .
W


" -


L ~ A'


The cast of "Never Too Late" relaxes after a rehearsal session at the Cristobal
Little Theatre. In the four leading roles are (from left): Pat Bjorneby, Trevor
Simons, Mary Bertovich, and Bill Gansen.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
October 29, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Moving Target
Tues., 7:00 p.m. (Double Program)-The
Sky Above, The Mud Below and The
Conjugal Bed
Wed., 7:30 p.m.-Surf Party
Thurs., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Fri.,
7:00 p.m.-The Russians Are Coming,
The Russians Are Coming
DIABLO HEIGHTS*
Sat.-Harum Scarum
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon.-Frankie
And Johnny
Tues.-Boeing, Boeing
Wed.-King Rat
Thurs.-A High Wind In Jamaica
Fri.-Billie
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Cult Of
The Cobra
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-The Little Shepherd
Of The Kingdom Come
Sun.-King Rat
Mon.NO SHOW
Tues.-A High Wind In Jamaica
Wed.-Boeing, Boeing
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Frankie And Johnny
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Foreign Intrigue
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon.-Our Man
Flint
Tues. (Double Program)-The Pawnbroker
and Two Women
Wed.-The Collector
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Sign Of The
Cross
Fri.-Mara Of The Wilderness
MARGARITA*
Sat.-Genghis Khan
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Fluffy
Sun.-Mon.-The Agony And The Ecstasy
Tues.-Girl Happy
Wed.-Guns At Batasi
Thurs.-Sylvia
Fri.-The Little Shepher Of Kingdom
Come

ART EXHIBIT OPENS
Desiderio Sanchez, modem art
painter residing in Panama, will have
a showing of his works in the Balboa
High School Library today through
November 4. He will be the guest
speaker at a Balboa High School
Spanish Honor Society meeting on
November 2.


Friday Owl Show, 10:00 p.m.-633
Squadron
GATUN *
Sat.-War Party
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Up Periscope
Sun.-Modesty Blaise
Mon.-NO SHOW
Tues.-Guns At Batasi
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Harum Scarum
Fri.-Girl Happy


Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, October 29, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Snow White And The 3 Stooges-Carol
Heiss, The 3 Stooges: The wonderful
story of Snow White with a new look.
(Repeat run.) (Scope and color.)
T-115 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Red Sundown-Rory Calhoun, Martha
Hyer: Fast-moving and exciting Western
revolving around a gunfighter who turns
to the side of law and order. (Spanish
titles.) (Color.) T-92 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Journey To The Center Of The Earth-Pat
Boone, James Mason: A picture that's
out of this world . romance in the
lost city of Atlantis. (Repeat run.) (Scope
and color.) T-140 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Great Sioux Uprising-Jeff Chandler,
Faith Domergue: One of history's best
known Indian stories. (Spanish titles.)
(Color.) T-86 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Two Little Bears-Eddie Albert, Jane
Wyatt: A comic fantasy about two little
hoys changing into cute little bears.
(Scope.) T-90 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Spoilers-Jeff Chandler, Anne Baxter,
Rory Calhoun: An adventure story of the
Klondike gold rush days and an exciting
no-holds-barred fight between the hero
and the villain. (Spanish titles.) (Color.)
T-91 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.


Page 3


3-1916, 3-1833, or 3-2530U. Admission
is $1.50 and half-price will be
charged for enlisted personnel and
children under the age of 12.


3 of November

Deadlines Early
There will be a 1 day advance
in deadlines for material for 3 of
the 4 November issues of THE
PANAMA CANAL SPILLWAY. The
early deadlines result from 3 holi-
days during the month: Panama
Independence Day, November 3;
Veterans Day, November 11; and
Thanksgiving Day, November 24.
These are holidays for most
Canal employees.
Material intended for the Nov-
ember 4, November 10, and Nov-
ember 25 issues should be in the
Panama Canal Press Office not
later than Friday afternoon of the
proceeding week. Only urgent
material can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Mondays on the
weeks of publication.


7 ..


'.







October 28, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Luncheon Pays Tribute

To Mayor of Colon A .l


Friends of Colon Mayor Mario
Julio gathered aboard the SS Cris-
tobal recently to pay tribute to the
Panamanian official at a luncheon
sponsored by Capt. Axton T. Jones,
Director of the Transportation and
Terminals Bureau of the Panama
Canal.
Captain Jones told the gathering of
Panama and Canal Zone officials that
Mayor Julio "as Mayor has always
offered his cooperation. Our opinion
of him as a friend and neighbor has
always been high. All know of his
hard work for the benefit of the city
of Colon. He has always extended
the hand of friendship and so has won
the admiration of all who know him."
Mayor Julio said he accepted the
support of the Atlantic side Canal
officials for his efforts not only for
himself, but as a "tribute to the


New Balboa Teen

Club Welcoming

Special Guests
Canal Zone dignitaries and their
wives have been invited to pay an
informal visit to the New Balboa
Teen Club tonight.
The club has extended an invita-
tion to all parents and interested per-
sons to take this opportunity to see
the operation of the club and improve-
ments made possible through assist-
ance of Gov. Robert J. Fleming, Jr.
Adults are welcome any time the
New Balboa Teen Club is open.
Membership of the club is made up
of teenagers 13 to 19 years of age.
Adult officers and a Board of Di-
rectors provide supervision. The teen-
agers elect junior officers and are
encouraged to suggest programs or
activities.
A dance is held each Friday night.
Combos provide dance music from 8
until 12 on scheduled nights. There's
a snack bar.
The club is self supporting and all
proceeds from dances are used in
paying the expenses for the operation
of the club.
Improvements have included re-
modeling of the dance floor, installa-
tion of a suspended ceiling, new parti-
tions, enlargement of the bandstand,
installing glass louvers and electrical
fixtures.
Attendance at Friday night dances
ranges from 400 to 450 teenagers.
Activities will be filmed tonight for
later showing on SCN-TV.


leadership of President Marco A.
Robles."
"Panama and the United States,"
he said, "are united by the Panama
Canal and also in their constant fight
against the forces of reaction that
threaten the concepts of liberty and
justice cherished by free men the
world over."
He said both Panama and the
United States aspire to live in peace
and that both countries are opposing
lawlessness and godlessness. "To-
gether, we will always be found
firmly opposing those who are against
a moral and religious way of life."
The Colon Mayor was given a
rousing hand by the officials, business-
men and community leaders who
attended the testimonial luncheon.


New Junior Baseball

League Is Organized
Boys 7 and 8 years of age will be
eligible to participate in the newly-
established Junior Baseball League.
The league will be sponsored and
governed by the Pacific Minor
League, and will start play in Dec-
ember at its new field adjacent to the
Minor League diamond in Balboa.
Dick Coy, president of the Minor
League, has announced that Charles
Brown, a popular and active figure in
Canal Zone sporting circles, has been
elected commissioner of the new
league.
The league's first meeting will be
held November 1 at 7:30 p.m., at
935-A La Boca (Mr. Coy's residence),
and anyone interested in helping out
as a manager or coach is invited to
attend. Those wanting to help, but
unable to attend the meeting may
contact Coy; telephone 2-2778 or
Brown; telephone 2-4337.


Balboa Police To

Children at Christ
Bells will jingle in a big way this
Christmas at New Empire in the
Republic of Panama.
Some 500 youngsters will be the
guests of the Balboa District of the
Police Division, which each year
sponsors a children's Christmas party
at a town in the Republic. This year,
New Empire was selected.
A Christmas Party Committee,
under Chairman Jimmy Dunn of the
Balboa District, has been working
out plans for several weeks, helped
in a big way by the Police Wives
Association.


Mayor of Colon Mario Julio addresses a group of Canal Zone and Panama officials who gathered aboard the
SS "Cristobal" to pay tribute to the Colon official. From lower left: Gilbert Sollas, Transportation and Terminals
Bureau; Rub6n D. CarIes, Jr., Minister of Agriculture and Commerce; Capt. Axton T. Jones, Director of the
Transportation and Terminals Bureau; Mayor Julio; David Samudio, Minister of Finance; and Msgr. Jesis Serrano,
Bishop of Colon.



Jair Share Club
These employees have pledged a Fair Share contribution in the 1967 Combined Federal Campaign.
ENGINEERING AND MARINE BUREAU Juventino Munioz A., Juan Montezuma,
CONSTRUCTION BUREAU i W. Lyons, I. Hay, L. Hart, J. Bonanno, I Santiago Rivera, Pedro Belefio, Carlos
Alfonso D. Gittens, Erick Mattis, Pedro J. Farmer, R. Mate, H. Buehler, H. Spin- Brown, Telmo Gonz lez, Denver D.
C. Grant, Clifford James, Leonard A. ney, H. Johnstone, E. Evans, K. Nehring Garth, Matthew E. Scott, Beresford Gittens,
Jackson, Normeno Bailey, George N. B. Rowe, Jr., R. Haff, E. Burton, R. Wes- Clarence V. Markland, Jorge Castillo,
Rawline, Thomas L. O'Flaherty, HernAn ley. C. Gunderson; Horace A. Nurse, JosA M. Infante C.,
C. Araya, H. N. Johnson, Jr., James A. T. Jablonsky, D. Haff, 0. Hultin, Pablo Vibero ., Apolinar Santamaria,
Hoverson, Jerry D. Boswell, Arthur W. P. Uyeshiro, E. Mack, G. Fritts, S. Peter- Jerome A. Phillips;
Trottman, Cedric C. Treleaven, Wilfred son, W. Farrell, S. Londynsky, M. Annen, Percival U. Johnson, Edgar N. Lawrence,
U. Forbes, Hdctor M. De Souza; J. Dorsa, E. Carlson, W. Vantine, Apolonio Serrano, Oscar Poswers, Carlton
Everard E. Haynos, Jerome B. Charles, I W. Reinheimer, N. Hutchinson, T. Makib- Dawkins, Glenn A. Foster, Luisalter Bed-
Harry J. Melhado, Rupert A. Small, Elias bin, R. Valentine, S. Sanford, ford, V cent C. Forde, Luis C. Quin-
0. Parra, Guy J. Alexander, Pedro Hur- M. Thompson, E. Davis, D. Thompson, tern P., Pablo A. Santamaria, Pedro P
tado, Eduardo J. Snape, Gregorio B. J. Young, E. Sealey, A. Blackman, Peralta, Rubun H. Blanchett, George
Ortega, Elmer A. True, Harry F. Shannon, W. Peart, H. Garzona, L. Coco, H. Layne, Taylor Esau E. Young, Isaac Brooks,
John S. McKean, Carlos A. Donalicio, I. Bailey, G. Perryman, WV. Watler, Vincent Sealey; Co Conrad A. Usher,
Barney J. Norton, George F. Husted, J. Thompson. Joseph Gall, Rafael G. Osorio S., Miguel
Lionel E. Fardin;, ATLANTIC LOCKS Joseph Gallloote, Frederick Al G. JsoriodanS, MiGordon B.uel
Jorge A. Rivas, F61ix A. Aviles, Norbert Couloote, Frederick A. Jordan, Gordon B.
H. Marquis, Victor M. Bricefio, All Abu- Billie Gray, Haakon Hanson. Paul Gordon, Vincent A:.- Lucas, Luis E.
zid, David Murrain, Fernando Martlnez, Trahan, Alfred Barrows, Severino Navarro, Robletto. Tomais Alfonso, A. G. Alvarado,
Wilber B. Fall, Josi Chamorro, Douglas Lawrence Worrell, Alfonso Baldwin, Sim6n Quiroz, Sixto Madariaga, Victor
Vernon, Gilberto Simancas, Harry Butz, Stanley Sandiford John Hotz, Charles Allen, Guillermo E. Pdrez B., Eugene I.
arrest Straker George Booth, Jr., Juan Carden, Ervin Rolli, Edward Summerlin, Dudley.
Scott, Davidr Stewart; Masel Phillips, William Watler, James STOREHOUSE BRANCH
Jerry L. Hall, Eudes V. Bonilla, Mar- Thompson, Wilfred Mattison;ge A. Jackman, Ugean Barker,
garet Evans, Theodore C. Henter, George John Sthles. Stanley Campbell, Harrell George A. Jackman, Ugean Barker,
F. Earet Eans, Theodore C. Hengiter, George Parsons, Virgil Porter, Edward Ambach, Selvyn L. Moody, George C. Clark, Efrain
Seciada, Daniel Del Rio. Marcos Smith. Sinclair Brathwaite, Silvero Linares. Antonio oran, EphraimR.Innis,
Villafranco, James E. Scott, Howard NicolAs Bamos, Clyde Francis.
Golden, George Perryman. CRISTOBAL SERVICE CENTER
PACIFIC LOCKS Rose W. Parker, Edna S. Francis, Hilda
S PACIFIC LOCKS B. Reid. Fulgencio De Le6n, Edith S.
in F. Young, G. J. Gibbs. Fitzroy, Joseph N. Mings, TomAs Moran B.,
Entertain 500 NAVIGATION DIVISION Noel E. Bennett, Lillian M. Mera, Fran-
r r y Capt. C. 0. Barrett, Capt. T. Villiams, tina Mario .
Capt. W. Mendow, R. E. Angermuller, __-___ --___________
m as Pr ty E. E. Hamlin, Jr.
There are 268 children registered STOREHOUSE BRANCH, PACIFIC Tryouts Set
There are 268 children registered Roy Dickens, Clentford E. Savory, Albot
at the elementary school. Joining them Cvrille, Carlos A. Uriarte. Martin Meza, "Life With Father," a comedy that
will be preschool youngsters in the Parris, Hernel Barrios Ma rcel noRios made U.S. theater history on Broad-
area. There will be fun and games, Jos6 Martnez, Nicanor Torres, Jos6 M. way, where 3,213 performances were
Bastidas, Fernando A. Yip, Osvald E.
refreshments and-of course-gifts. It Duggon, Modesto Diaz; given, has been chosen as the next
has been rumored that old St. Nick production of the Ancon Theatre
might even show up. .- --- Guild.
Coordinating plans with Chairman -- W Bruce Quinn, president of the
Dunn are Mrs. Raquel Zifiniga, prin- Theatre Guild, who will direct "Life
cipal of the school; Luciano Herrera, _'- __ mJ._-- V -. With Father," has announced that
Magistrate of New Empire; and Cap- tryouts will start Monday, October 31,
tain Gaddis Wall, commander of the and will continue through Wednes-
Balboa Police District. day, November 2, at the Ancon
Randy Jacobs and his Combo will Playhouse.
provide the music. Uivolit uOpICA
MEXICAN NIGHT BUFFET Relihan Honored
Tl .. ve best in .authentic Mexi- (Continued from p. 1)


Party plans that will delight some 500 New Empire youngsters on December 22 are shown by Jimmy Dunn,
chairman of the Police Division's Pacific side party committee. The Balboa District sponsors a party each year. From
left are Chairman Dunn; Miss Raquel Zfifiga, principal of the New Empire Elementary School; Capt. Gaddis
Wall, commander, Balboa Police District; Miss Berta Herrera, teacher at the school; and Luciano Herrera,
Magistrate at New Empire,


can cooking will be featured at our
Mexican Night Buffet October 31.
"La Noche Mexicana" will delight
you with: Tacos, Enchiladas, Chile
con Carne with Rice, Frijoles Fritos,
Mexican Cole Slaw, Relish Tray,
Assorted Pastries, and Beverage.
Call 2-2111 for reservations for any
one of our three seatings at 5:30. 6:30.
or 7:30 p.m. Adults, $1.50 and chil-
dren 10 and under, $1. Special priced
daiquiri's at 25 cents.
SPECIAL OFFER FOR
ATLANTIC SIDE RESIDENTS
For PanCanal employees living on
the Atlantic side who feel like visiting
friends or taking in the sights on the
Pacific side, the Tivoli Guest House
is announcing a special rate, with
rooms at 50 percent of the regular
room rate.
Please make reservations in ad-
vance, in order that the best possible
accommodations may be given.
NEW HAPPY HOUR
The Tivoli Guest House will
institute a Happy Hour from 4:00
p.m. to 5:30 p.m. every Monday
afternoon, beginning Monday, Nov-
ember 7. All drinks except beer will
be half price.


the retiring Deputy Director, includ-
ing a certificate from the Federal
Government Accountants Association
of the Canal Zone, presented him by
the Association's President, Richard
H. Egolf.
Relihan, speaking briefly, said he
and his wife are planning a trip
around the world, and would use the
Master Keys they'd just received
when they transit the Panama Canal.
Relihan was with the Supply and
Community Service Bureau from
1936 until he retired.
He is a native of Turners Fall,
Mass. He attended Columbia Univer-
sity School of Business Administra-
tion, and after several years' experi-
ence with the A & P Food Store
chain in the New York area, joined
the Canal organization.
During his 30 years of Canal serv-
ice, he had wide experience in Supply
Division activities as retail store man-
ager, buyer, and manager of the Divi-
sion's plants and warehouses at
Mount Hlope. lHe was promoted to
superintendent of the Retail Store
Branch; in I 957 iand general manager
of the Supply Division in 1960. In
April 1964 lhe was promoted to the
position he held at retirement.


Page 4


_.;






7qh-9-/, /11


EL CANAL DE PANAMA





spillwaI


Vol. V, No. 19 Mals de 50 Anios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 28 de Octubre de 1966


El Gobernador Fleming Felicita


A Panama en el 3 de Noviembre


El Gobernador de la Zona del
Canal Robert J. Fleming, Jr., ha ex-
presado sus mas sinceras felicitacio-
nes a la Republica de Panama en el
sexag6simo tercer aniversario de su
independencia. El Gobernaclor inst6 a
los residents de la Zona del Canal a
reconocer la importancia de este dia
en la Rep6blica y los exhort6 a parti-
cipar en la celobraci6n del 3 de
Noviembre.
"Los ciudadanos, tanto de PanamA
como de Estados Unidos, gozan de
una forma democrAtica de gobierno",
seiial6 el Gobernador Fleming. "Esta
es una fuente de entendimiento(
mutuo, ya que PanamA y EstadosI
Unidos continuamente prosperan go-
zando de progress en un r6gi-

m I In. i," n A:1


men de libertad", dijo el Gobernador.
El Gobernador express su recono-
cimiento a la parte vital e hist6rica
que los panamefios ban representado
en la operaci6n y mantenimiento exi-
toso del Canal de Panama y sefial6
que las dos naciones, trabajando hom-
bro a hombro, participan en una de
las empresas mAs eficientes del
mundo.
La esperanza de un creciente pro-
greso y una vida mejor son aspiracio-
res compartidas por PanamA y Esta-
dos Unidos, afiadi6 el Gobernador
Fleming. Dijo que el 3 de Noviembre
es un dia en que debe apreciarse la
historic de PanamA y express sus
mejores deseos a la Republica en el
aniversario de su nacimiento.

h "c 7 m-. I :1AI"


.i ti'r errll nelianiI se JuIIU


Despues de 30 Anos de Servicios
Habia mfisica de 6rgano, guirnal- El Director de Marina, Capitin
das para los invitados de honor, dis- M. J. Prince, en nombre del Gober-
cursos, entrega de certificados y rega- nador, entreg6 a Relihan un certifi-
los, deliciosos emparedados, pasteles cado que lo nombra "Jefe del Depar-
y ponche. tamento de lo que no Hay en Exis-
8Con que motivo? Todo ello por la tencia". La "Llave Maestra de las
ceremonia de jubilaci6n de T. G. Esclusas" le fue entregada a 61 y a su
"Gerry" Relihan, subdirector de Abas- esposa por el mismo CapitAn Prince,
tos y Servicios Comunales y Gerente "con la garantia de que abren lasi
General de la Divisi6n de Abastos, esclusas del Canal de Panama y con
que tuvo lugar en la Oficina del Ge- la esperanza y el deseo de que las
rente General, en el Area Industrial usen frecuentemente".
de Balboa. (Foto en la secci6n inglesa.) Ferguson entreg6 a Relihan un cer-
L. A. Ferguson, director de Abas- tificado de reconocimiento official y de
tos y Servicios Comunales, hizo de alabanza por 30 afios de servicio exce-
maestro de ceremonies y relat6 c6mo, lente, dedicados a mejorar las opera-
cuando estuvo en los Estados Unidos, ciones de Abastos del Canal de Pana-
visit6 Green Valley, en Arizona, done ma. El cheque de $300 que acompa-
los Relihan piensan establecer su resi- fiaba la menci6n fue entregado a la
dencia. Dijo que visit al gerente del Sra. Relihan.
mayor supermercado de Green Valley, La Sra. Angela Azckirraga, esposa
e hizo los arreglos para que se colo- de Frankie Azcarraga, que fue la
cara una mecedora al lado de una de (Continua en la pdgina 4)
las cajas mAs activas. "Si used se______________
siente solitario, Gerry", dijo el maes-
tro de ceremonies, "podrA sentarse
alli, mecerse y escuchar el tintineo de son l
la caja marcando el compAs de las stos s 1 OS
ventas".n
Tres directors del Canal de Pana- Candidatos de
mi entregaron los premios a nombre
del Gobernador de la Zona del Canal, P d M i I
a Gerry Relihan. e dro M iguel
El Director de Personal Edward
A. Doolan entreg6 al Subdirector de Un anuncio del Consejo Civico de
Abastos y Servicios Comunales que Pedro Miguel ha dado a publicidad
se jubilaba el certificado de 30 afios ]a list de candidates elegibles para
de servicios y el emblema de 30 afios. jneiales en las eeiones ole ten-
concjale enlas leconesqueten-I _


T_---------.---L. iff'1


dran lugar el pr6ximo martes 8 de
noviembre:


rromilnenie Ye1100 Wilfred Adams, Edgar W. Best,
Clifford E. Bovell, Claude Burgess,
Sra. Albert Garnett, Fitz H. Grant,
Evelyn A. Hinds, Basil James, Sra.
Lucille Lawrence, Sra. Gloria Llewe-
lyn, Webster F. Marshall, Sra.
La na or 3 ias Rebecca Nurse, Eric A. Raphael,
Cleveland Roberts, Sra. Millicent B.
El Dr. Henry L. Williams, jefe del Thomas, Hubert Thompson, George
Servicio de Oidos, Nariz y Garganta Thorbourne, Basil Trotman, Kenneth
en el Hospital de la Administraci6n Weeks, y William Woodcock.
de Veteranos, en Minneapolis, llegarA Existe en Pedro Miguel una po-
al Istmo el 31 de octubre para una blaci6n de aproximadamente 6001
visit de 3 dias. votantes que podrain dar sus votos
Es el segundo en la present series hasta a 11 de las personas que apare-
de consultores, que Ilegan de los Es- cen en la lista anterior.
tados Unidos para ayudar en el adies- Las boletas de votaci6n se entre-'
tramiento de residents e internos y gain en cada residencia el 6 de no-
para servir de consultores a los eje- viembre y se recogeran el 8 de no-
cutivos de hospitals, tanto en la viembre a hlas 5 p.m. Inmediatamente
Reptiblica de PanamA como en la coinenzarA el contend de los votos en
Zona del Canal. el Centro Civico de Pedro Miguel.
El Dr. Williams recibi6 su docto- No podrlt votarse por los conceja-i
rado en la Universidad de Pensilvania | les que aparecen a continuaci6n y
en 1924 y su especializaci6n en la cuyos trrminos expiran el .31 de
Universidad de Minnesota, en 1932. dicielnbre de 1967: Ellis L. Fawcett,
IHizo su internacdo en el Hospital Seabert Haynes, Chris E. Haywood,
Santa In6s, en Filadelfia, de 1924 a Ashton M. Parchment, Egbert M.
1925, y de 1925 a 1928, fue Asociado Best, Goldburn Haynard, Philmore
de la FundaciOn Mayo. Alexis, Ivai E. Haywood, Arthur W.
El Dr. Williams es professor clinic Davis, Alfred E. Bowen, y Darnley
de Otolaringologia en la Eseuela de Smith.
Graduados de Medicina de la Uni- Los senores Egbert M. Best y Fitz
versidad de Minnesota y niembro de II. Grant senri los encargados de
nmuchas organizaciones y sociedades aniunciar el resultado official del
profesionales. conteo.


Un cheque del Club Las Siete de Paraiso, para el trabajo del Comite Latinoamericano de Becas, es entregado
por la Sra. Dorothy Simmons, a la izquierda, president del club, al Sr. F. A. Castles, segundo de la izquierda,
president honorario del Comit6 Latinoamericano de Becas y Superintendente de la Divisi6n de Escuelas de la Zona
cdel Canal. La Sra. Ruth Thomas, administradora del Club Las Siete, es la segunda a la derecha. A la derecha
estA el Venerable ArchidiAcono Lemuel B. Shirley, Rector de la Iglesia Episcopal de San Pablo, en la ciudad de
Panama, y miembro del Comit6 Latinoamericano de Becas.


Santa Cruz Tambien Candidatos a Concejales en el

Elifira' gncalS IAtlantico en Elecciones del 8


El 8 de Noviembre
Unos 800 residents de la pobla-
ci6n de Santa Cruz ejercerin el dere-
cho de elegir sus concejales el pr6xi-
mo 8 de noviembre.
Estudiantes voluntarios y conceja-
les distribuiran en las diferentes resi-
dencias las boletas de votaci6n, la
noche anterior a las elecciones. Esas
mismas personas se encargarAn de re-
cogerlas al terminar el period de
votaci6n.
A las 7 p.m. del dia 8 de noviem-
bre se iniciara el conteo de votos en
el Centro Civico de Santa Cruz. Al
anunciarse los nombres de los que
resulten electos, 6stos se reunirin y
elegirAn los nuevos miembros de la
junta directive que asumirAn sus posi-
elnnaf (-1 2 (1P. e^nern ci 1 QR7


El martes 8 de noviembre, a las Hudson, Roy E. Sobers, Rupert A.
8 de la maiana, se iniciarA el reparto Sobers.
de boletas y la votaci6n en las elec- Camp Bierd
cones de nuevos concejales para el Victor H. Archbold, Clement S.
Consejo Civico de Rainbow City, que McFarlane.
comprende a la misma poblaci6n de Chagres-Mindi
Rainbow City, el distrito de Camp
Coiner-Mount Hope, el distrito de Ben Alvarez.
Camp Bierd y el distrito Chagres- El Consejo Civico de Rainbow City
Mindi. invita a todos los miembros de la
Las votaciones terminarAn a las comunidad a presenciar el conteo de
5:30 p.m. del dia 8 y a las 7 p.m. votos en la noche del 8 de noviembre.
de ese mismo dia, se iniciarA el con-
teo de los votos, en el Centro Civico
de Rainbow City. P :
e6 aqui la list de los candidates Paralso A nuncia
elegibles en la votacin del 8 de
noviembre: Las Reglas Para


Rainbow City-Rainbow iity Heights
Para site curules: Sra. Mabel An-
derson, Robert "Buster" Beckford,


Eleccion del 8


. Sra. Pearl Chilcott, David S. Facey, Aproximadamente 2.000 residents
Los inicos que podrlAn suministrar Roy M. Green, Joseph V. enlon, de la poblaci6n de Paraiso votarAn en
Srats sobre lasbu elecciones sern la Ervin D. Hicks, George V. Lewis, las elecciones del 8 de noviembre
Hoyte y John R. Lewis, Moses N. Raymond para escoger nuevos miembros del
ye. y IHorace M. Roberts. Consejo Civico de esa poblaci6n.
Las boletas de votaci6n con los
Camp Coiner-Mount Hope nombres de los candidates serAn dis-
Los A stronautas Para seis curules: Michael H. Bar- tribuidas en las diferentes residencias
nett, Wilfred E. Barrow, Leroy C. por estudiantes que integran el cuer-
S D | i I Cockburn, Sra. Myrtle Crooks, Dimas po de Patrulla de Seguridad de la
5 e Despediran el Cortez, Wilbert T. Dryden, Srta. Escuela Secundaria de Paraiso. Ellos
Elouise Carnes, Santiago Graham, tambin se encargarAn de recoger las
I de P f Sra. Levilna R. Greene, Sra. Velta boletas, una vez terminado el period
LuneS E d Panamna Lowe, Roy Thompson y Roy Watson. de votaci6n.
Se espera que miles de personas, El conteo de votos se iniciarA inme-
nios deescuela qyadultos, dso tirenrsonas, Camp Bierd diatamente terminen las elecciones, en
calle el pr6ximo lunes, para despedir 'ara cuatro curules: Walter E. la Escuela Secundaria de Paraiso, y
a los astronauts estadounidenses Clarke Phillip A. Henry, Lee Red- esa misma noche se anunciarin los
Richard Cordon y Neil Armstrong, a man, Cecil A. Springer, Jeremiah resultados.
su regreso a los Estados Unidos. (Foto Steele, Nathan B. Thomas y Winston Los funcionarios, encargados de
en la secci6n inglesa.) 0. Thomas. hacer el anuncio official, serAn George
La ruta de la caravana de los Chagres-Mindi V. Richards, president del Consejo
astronauts en la Zona del Canal Civico de Paraiso, y Alfonso Alexis,
segui hacia el este ese la inter- Para una curul: Jos6 I. CG6mez y president del Comit6 de Postulacio-
seguirA hacia el oeste, desde Ia inter- Indr6s do Leon. nes y Elecciones.
secci6n de la Avenida Roosevelt con A rv de Leon nes y Eleccioncs.
Los nuevos concejales toruarin
la Calle Frangipani, pasara por la Los concejales que seguirnn acti- posesin de suos cargo el 3 dei
Escuela Secundaria de Balboa y la vos y por los cuales no se podra' votar, dicienibre.
Escuela Primaria de Balboa, seguira son los siguientes:
a lo largo de El Prado, alrededor del
Circulo Stevens, hacia el sur por la Rainbow City-Rainbow City Heights ,
Calle Balboa y desembocarA a la Hichard L. Chilcott, Holden L. M S COtriblyenteS
Avenida 4 de Julio, de done seguirA Cockhurn, He6ctor M. De Sousa, Al- En la pIgina de lai sceci6n in-
hacia el oeste para llegar a la Base de berto II. Dogu,, Saturnin C. Manug,, glesa apare'e la. ]ist.ia de tros em-
la Fuerza Atrea de Howard. Rose E. Mignott, Percival A. Samuels, plea|hs que hilan pronctidoi uta
Se calcula que la caravana de los Robert R. Urquhart. contribilrin ide C(ulta Justa astronauts pasara por las escuelas
de la Zona del Canal, alrededor de Camp Coiner-Mount Hope ( 1 p ll.'Il Combnala
las 12:30 p.m. Cedric Cittens, Jr., Sra. Huth A.


Im _-__ t

LAP-


I









Octubre 28, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


CALENDARIO DE EVENTS
NOVIEMBRE
3-Aniversario de la Independencia de PanamA (1903).
4-Dia de la Bandera en PanamA.
5-Dia de Col6n.
10-Aniversario del Grito de Los Santos (1821), Primer Grito de Inde-
pendencia en Panama. En Los Santos existe un monument a la
memorial de Rufina Alfaro y demas patriots de esa fecha.
11-Dia de los Veteranos. Dia de fiesta en la Zona del Canal.


CANAL 2

DOMINGO
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
6:00- Disneylandia
7:00-Flipper
7:30-La Hora Celanese
8:00-Agente Secreto
9:00-Nueva Cita Musical
9:30-Historia de Franklin
Delano Roosevelt
10:00-Teleteatro



LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Pombo Pombo-Triqui Triqui
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Expectaci6n
8:00-El Bar6n
9:00-Marcado
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Fihnicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Estampas del Prado
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-P-33 Agente de Contraespionaje
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal



MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Corte Marcial
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Suspenso



JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso Hercules
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-El Barco miis Loco del Ejercito



VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00-Suefio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Ben Casey



SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-1Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-El Show de Lucy
7:30-Disloquiando
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Gran Teatro
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-1Homnbres Celebres
10:45-Stilvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Teatro FantAstico
7:00-Bonanza
8:00-Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Inspector Gideon
4:30-La Ley del Rev61lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-El Barbero de Patilla
6:50-Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Connfictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Mf6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Juzgado 67
6:50-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30- iQue Gran Momento Musicall
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:30-C6micas
11:45-Sorteo de los Miercolitos
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6(:00-El Meteoro Submarino
6:25-Ramona
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Mulsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-El Buen Pastor
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Los Destruidos
6:50-Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Contlictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

VIERNES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Mlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-La Ley del Rev61lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El M-teoro Submarino
6:25-Show de Shows
6:50-Instantaneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:30-Noticias

SABADO


10:30-
11:00-
12:00
12:30-
1:00-
1:30-
4:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
8:30-
9:30-
10:30-


-C6nicas
Laramie
Lassie
De Interns Para Usted
Noticias
Reprise: Novela de la Tarde
Cine Programa Tele-4
Vamos de Pesca
Reino Salvaij
El Superagente 86
Noticias
-Bevista Musical
A Petici6n Suya
Perdidos en el spacio
Laredo
Pantalla CinematogrAfica


PARAISO
Viernes 28_. NO SHOW

SAibado 29 The Mad Executioners and
The Roustabout
Domingo 30 Where The Spies Are

Lutes 31 .W.. Where The Spies Are

Martes 19__ NO SHOW
Naked Brigade and
Miercoles 2 Land Unknown

Jueves 3 Sands Of The Kalahari
SPECIAL-CZUFFFP, Program N9 3
Viernes 4 The Sky Above, The Mud Below
and The Conjugal Bed


SANTA CRUZ
The Mad Executioners and
The Roustabout
NO SHOW

The Sons Of Katie Elder
Naked Brigade and
Land Unknown
Sands Of The Kalahari

Cult Of The Cobra

NO SHOW


Damon And Pythias


RAINBOW CITY

Bottom Of The Bottle
No Down Payment and
Return Of The Fly
Where Love Has Gone

Where Love Has Gone

Dr. Terror's House Of Horrors
SPECIAL-CZUFFFP, Program NO 4
The Panwnbroker and
Two Women
Man In The Dark


10:00 p.m.
The Hook


NOTE: CZUFFFP significa CANAL ZONE UNITED FUND FILM FESTIVAL PROGRAM.


Gente en la Noticia


Egbert E. Turpin, es oficinista en la
Secci6n de Correspondencia en la
Unidad de Correos situada en el Edi-
ficio de Administraci6n de Balboa
Heights. Inici6 su servicio con el
Canal de PanamA en Mayo de 1937
y ya lleva 29 afios de servicios inin-
terrumpidos. Naci6 en Col6n el 8 de
noviembre de 1916. Sus studios los
hizo en la Escuela Intermedia de
La Boca, en la Zona del Canal y ac-
tualmente reside en el sector de Rio
Abajo, en la ciudad de PanamA. El
Sr. Turpin jamAs se ha casado. Dice
sonriendo: "Soy soltero empedernido,
aunque a veces pienso si no seria
mejor el haberme casado". Turpin
es anglicano y cumple sus deberes re-
ligiosos en la Iglesia de San Crist6bal,
en Rio Abajo. En su trabajo es reco-
nocido como el mAs expert empaque-
tador de la secci6n. Cuando 61 empa-
queta algo, los del correo central
jamAs protestan. Turpin ha trabajado
toda su vida con el Canal de Pana-
mA. Inici6 su servicio con el Canal,
en el viejo Hospital Anc6n, hoy Hos-
pital Gorgas, donde permaneci6 hasta
1940, de alli lo trasladaron al Edifi-
cio de Administraci6n, donde ha per-
maneeido hasta el dia de hoy. Lo que
mis le gusta en sus moments libres
es dedicarse a la agriculture en su
finca. "La tierra es muy buena y me
ayuda mi poquito", dice convencido
"pero hay que trabajarla duro y lu-
char contra el peor enemigo del agri-
ciltor: las arrieras". La condecora-
ci6n que mAs desea es conseguir la
de 30 afios de servicios.


'I'





'a


It


- ~-J ~ -


/


o--t


Wilfred A. Pond es oficinista de correspondencia, en la Unidad de Correos
situada en el Edificio de Administraci6n, en Balboa Heights. Desde 1939,
cuando empez6 a trabajar con el Canal de PanamA, jamAs se ha separado de
la organizaci6n. Naci6 en la ciudad de Panama el 27 de junio de 1920. Inici6
sus studios en la Escuela Intermedia de La Boca, pero luego sigui6 sus
studios secundarios en el Instituto Panamericano de la ciudad de PanamA,
donde se gradu6 de Bachiller, en 1940. "Fueron aiios bastante duros" dice
el Sr. Pond teniaa que trabajar de noche, para poder pagar por mis studios.
Pero me siento satisfecho". Reside en la comunidad de Paraiso, en ]a Zona
del Canal, en uni6n de su esposa Myrtle Smith de Pond, con quien lleva
23 afios de casado. Tienen un hijo, Humberto Pond, de 14 afios, que cursa
el noveno grado en la Escuela Secundaria de Paraiso, y que desea estudiar
medicine. "Su universidad preferida es la de Howard", dice el Sr. Pond.
Pond es miembro prominent de la feligresia de la Iglesia de St. Alban, en
Paraiso. Dice que a su edad a uno nada mAs que le gusta ver los deportes
y que el favorite suyo es el beisbol. En las grades ligas su equipo es el de
los Gigantes de San Francisco y en la Liga Profesional de Panamt, el Cerveza
Balboa. Los peloteros mejores para 61l son Willie Mays, en las grandes ligas
y H6ctor L6pez, tanto en Estados Unidos como en PanamA. Custa much de
leer novelas de detectives. Conoce varias poblaciones del Interior, pero las
que mas le gustaron fucron Santiago, Chitr6 y Oc6. "Especialmente Chitr6",
dice "la gente de alli es tan gentil y amistosa". Lo que mAs desca es poder
trabajar unos 10 afios mas, para poder ver a su hijo convertido en todo un
Sefior Doctor. Cuarda muy huenos recuerdos de uno de los antiguos funcio-
narios del Canal de Panamni: el Sr. Cambridge M. Lupfer, quien fue Secre-
tario Ejecutivo Ayudante de la Oficina del Cobernador. "Era una gran per-
sona", dice el Sr. Pond, "para el no habia grandes ni chiquitos. A todas las
personas las trataba con igual caballerosidad".


Pigina 2


En Su Pantalla


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ml. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o cscrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
ROBERT 1. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLW.XAY debe scr enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMAi CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la suhscripci6n para otros (inclI-
vendo envio por correo) 82.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


0


'A


I


v








Octubre 28, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ANIVERSARIOS

20 Ahos de Servicio


DIRECTION DE PERSONAL
Dora L. de GirAldez
Oficinista Encargada de
Formularios de Nombramientos
(Mecanografia)
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Gwendolyn W. Case
Ayudante de Ama de Llaves
Manuel N. L6pez
Panadero
Elvina Mitchell
Encargada de Mostrador
Margarito Olivardia
Mozo de Oficio
Lena A. Rhoden
Oficinista
Gersham Springer
Aseador
DIRECTION DE MARINA
Belisario Casatti
Operario de Lanchas
Clemente Cedefio
Ayudante Operario de Esclusas
Clyde Garcia
Ayudante Operario de Esclusas
Ezequiel Gordon
Marinero (Lancha Motora)
Clarence L. Grant
Ayudante Operario de Esclusas
Romelio O'Neill
Encargado de Cuarto de
Herramientas
George L. Parris
Pasabarcos
Isaias Quintero A.
Operario de Lanchas
Herman A. Rose
Pasabarcos
Guadalupe Rodriguez
Pasabarcos
Luis E. Rodriguez
Ayudante Operario de Esclusas
Cipriin Santamaria
Obrero
Harold Young
Annador de Buques
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Sidney Bennett
Reparador de Luces de
Navegaci6n a Gas
Paul R. Forrest
Capit~in de Remolcador


Cerraran por Fiestas
Todos los almacenes permaneceran
cerrados los dias 3, 11 y 24 de no-
viembre, por ser de fiesta en la Zona
del Canal. No habr'i otro cambio en
las horas de operaci6n de los alma-
cenes, debido a esta raz6n, except
que el supermercado del Almacen de
Gamboa abrira y trabajara sus horas
regulars, el mi&rcoles, 23 de noviem-
bre, en lugar de permanecer cerrado,
que seria lo normal.
Las Superettes del Centro de Ser-
vicios de Diablo Heights y del de
Margarita, y la Secci6n de Conve-
niencia del Centro de Servicios de
Gatmn, abrirain durante las horas regu-
lares de esos dias de fiesta.


Charles H. Leaver
Electricista
John I. Matthews
Ayudante MecAnico Tornero
(Mantenimiento)
Silverio Quifiones
Marinero
Jos6 D. Vergara
Operario de Montacargas
(Control de Desperdicios)
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
William Geer
Capataz Ayudante de Despacho de
Combustibles Liquidos (Muelles)
C. K. Lambert, Jr.
Primer Capataz, Dep6sito de
Locomotoras
Faustino Quintero D.
Estibador
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
John W. Hall
Inspector de Aduanas
Elizabeth W. McNevin
Maestra (Escuelas Primarias
Estadounidenses)
Robert B. Mills
Sargento de Policia
Helen L. Rushing
Director (Escuelas Primarias
Estadounidenses)
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Vincent R. Blake
Mozo, Servicio de Comidas
(Hospital)
Evelyn Campbell
Auxiliar de Enfermeria
Dorothy L. Hadstate
Enfermera (Clinica)
Josefa W. de L6pez
Auxiliar de Enfermeria
Oscar H. Osavio
Mozo de Oficios Pesados
(Servicio de Comidas)
Francisco E. Torres
Obrero (Trabajos Pesados-
Erradicaci6n de Plagas)



Gotas de Historia
Octubre 22, 1870-Se devel6 la Esta-
tua de Crist6bal Col6n en la ciudad
de Col6n.
Octubre 23, 1909-Se lleg6 a la mitad
de la excavaci6n americana en el
Corte Culebra. Contando el trabajo
hecho por los franceses, la excava-
ci6n se habia completado casi en
sus dos terceras parties.
La marca era:
Excavaci6n francesa: 24.588.520
yards cibicas.
Excavaci6n americana: 39.002.299
yards cibicas.
Excavaci6n restante: 39.002.299
yards c6bicas.
Octubre 24, 1904-Una promulgaci6n
legislative de la Comisi6n del Canal
Istmico cre6 cinco distritos munici-
pales en la Zona: Anc6n, Empera-
dor, Gorgona, Buena Vista y Cris-
t6bal.


Alrededor de 100 alumnos de la escuela primaria de Rio Hato escuchan las indicaciones de C. J. Spiros, Gufa
de la Zona del Canal, sobre el mapa en relieve de la Zona del Canal que esti en el Museo de la Zona del
Canal. Los estudiantes riohatefios hicieron luego una visit a las Esclusas de Miraflores, a los Jardines de Summit
y realizaron una travesia parcial por el Corte Gaillard en la lancha "Las Cruces" del Canal de Panama, la semana
pasada. Su recorrido termin6 con un almuerzo brindado por el Ejhrcito de los Estados Unidos en Fuerte Clayton.


~;


.I...i-.



"fi


Flores gigantescas y lindas jaulas son solamente algunas de las bellas manualidades que estan elaborando las
damas del Club de Mujeres de Balboa para el bazar annual del club, que tendrA lugar el 17 de noviembre, de 9 a.m.
a 6 p.m.. en el JWB de Balboa. De izquierda a derecha aparecen la Sra. Luz de Townshend, la Sra. Amparo Duque
de Mendoza, esposa del Coronel Jos6 Manuel Mendoza, A regado Civil de la Embajada de Colombia en Panamaf
y la Sra. Juanita de Font Bello, esposa de Manuel Martin Font Bello, encargado del consulado de la Repdblica
Argentina en Panami.


Jimmy Dunn, de la Divisi6n de Policia y Presidente del Comit6 de Fiesta
del Sector Pacifico, explica los planes para la fiesta de Navidad que este afio
deleitara a unos 500 chicos de Nuevo Emperador el 22 de diciembre. Dicha
fiesta es patrocinada todos los afios por la Policia del Distrito de Balboa. Desde
la izquierda estAn el Presidente Dunn; la Srta. Raquel Zfiiiga, Directora de
la Escuela Primaria de Nuevo Emperador; el Capitin Gaddis Wall,
Comandante de Policia del Distrito de Balboa; la Srta. Berta Herrero, maestra
de la escuela; y el Sr. Luciano Herrera, Corregidor de Nuevo Emperador.


Tremenda Navidad CIERRE DE PLANS

Tendra Este Aio Se adelantarni 1 dia el cierre de
plans para material del SPILLLVAY
N v m -ea el Canal de Panama en tres de
,NUeVO Emperador cuatro ediciones del mues de no-
Sviembre. El adelanto en el cierre
Nuevo Emperador, poblaci6n cer- de plans es el resultado de 3 dias
cana a Arraij'An, en la Rep'iblica de fiestas durante ese mes: el Ani-
Sde Panami, tendrA una tremenda versario cde Independencia de Pa-
Navidadt. naima el 3 dte noviembre; el Dia de
Cada afio, los miembros del Dis- los Vetcranos, el 11 de noviembre;
trito de Balboa de la Divisi6n de y el Dia tie Acci6n de Gracias, el
Policia, son anfitriones, en una fiesta 24 de noviembre.
de Navidad, brindada a unos 500
jovencitos de algtin pueblo de la Estos son dias de fiesta para la
Repfiblica de PanamA. Este afio, le mayoria de los empleados del
toc6 a Nuevo Emperador. Canal.
Un comit6 organizador de la Fiesta El material qJe se desee publi-
de Navidad, dirigido por Jimmy car en las ediciones del 4, 10 y 25
Dunn, del Distrito de Balboa, ha es- de noviembre, ldeberi star en la
tad haciendoo los planes ya dese (Oficina de Prensa del Canal de
hace varias semanas, contando con la I i
valise ayuda de la Aso ia i6n de Panama It m ais tardar el viernes por
alisposa ayuta Poli Asociaci. la tarde de ]a semana anterior.
Esposas de la Policia. r l nt(' cni 'no1 urgent c p mc
Sfilamente el material urgente pue-
I lay 268 niios matriculados en la dt ser ritilo y proesatl pira
t escuela primaria de ]a poblaci6n. :le ser recibi(o y rcesad para
A ellos se le uniran los nifios en edadt e'r usad)1 l a mismia semana a mis
, preescolar del area. IHabrai diversio- tardar al med indiai del lhnes en la
a e ii seianai de publicaci6n.
(Continua en la pdgina 4)


Paigina 3


1 \I







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 28, 1966


DIVIDIERON PARAISO Y RAINBOW CITY


EN APERTURA DEL TORNEO DE BASKET

Las Escuelas Secundarias de Rain- Arvis Brady, de Rainbow City, re- El saque de honor lo hizo la pro-
bow City y de Paraiso dividieron sult6 ]a mayor anotadora del partido fescra de educaci6n fisica de Rainbow
hionores el viernes pasado en la inau- con untotal de 12 puntos. Por Paraiso City, Carlota de Phillips.
guraci6n del torneo intercolegial de anotaron 4 puntos cada una, Marcia
baloncesto de los Segundos Ciclos de McFarlane, Mayda Manning y Sonja
las Escuelas Latinoamericanas de laI Small. a tttan
Zona del Canal. En el juego masculino triunf6 Pa-
R "i'h Cit. g6 e l nqtido fe- riso nor 48 a 24. sobresaliendon orI


, a now. ty gano e par5 o 1
''' .'' menino a Paraiso con anotaci6n de
-'.. -29 por 16, en el cual hizo el saque
'"e honor el Profesor Carlos A.
Vaz, Jr., Director de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso.



Campana "Opera


EnlVigor el Mes

Una campafia en gran eseala, Ila-
mada "Operaci6n Limpieza", ha sido[
anunciada para el mes de noviembre,
para ayudar a las agencies del Go-
bierno a cumplir con las instrucciones
S.- -' del Presidente Johnson sobre reduc-
ci6n en los costs de obtenci6n, abas-
tos y administraci6n de propiedades.
Arvis Brady (10), del Segundo Ciclo de la Escuela Secundaria de Rainbow L a "Operacn Limpieza" est des-
City, al moment de hacer uno de sus encestes en el partido que su equipo tinada a proporcionar una rpida y
le gan6 al de Paraiso por 29 a 16 en la inauguraci6n del torneo intercolegial positive manera de identificar pro-
de baloncesto de las Escuelas Latinoamericanas el viemes pasado en el nuevo piedades y abastos innecesarios y no
gimnasio de la Escuela Secundaria de Paraiso. Arvis fue la mayor anotadora utilizados, y asi tomar una pronta
del partido con 12 puntos.
7 ...... I "


I ll - I


Ricardo Laurie (9) de la Escuela Secundaria de Rainbow City, se defiende de un jugador de Paraiso
desafio inaugural del tomeo intercolegial de baloncesto de las Escuelas Latinoamericanas el viemes
el nuevo gimnasio de Paraiso. El quinteto de Paraiso gan6 por 48 a 24.


los vencedores Jos6 French, Jr., con Frank Bright camli6 de toldas des-
15 puntos, seguido por Luther Goode de el hiunes pasado, pasando del Ser-
con 9. Ricardo Laurie, de Rainbow vicio de Guias de la Zona del Canal
City, fue el mayor anotador de su a la Secci6n de Transporte, en donde
equipo con 9 puntos. trabaja ahora con George Vieto . .
Mario Castrell6n, te la Secci6n de Ar-
quitectura, se encuentra a dieta de
leche. Cuando los demAs estAn cafe-
teando, Mlario se toma hasta sies cuar-
Coil Li lmpieza tit:s de leche. . Virgilio Garcia,
de la Secci6n de Ingenieria Civil, en-
T-* tusiasma a sus compaineros con los
IP iOVIPI rP chistes que cuenta a menudo. Le estA
haciendo la competencia a Victor
"Nato" L6pez. ... Michael Daw-
acci6n para colocar tales materials son, nuevo Gerente General de la
en el lugar donde mAs se necesitan. Gulf Petroleum en PanamA, que naci6
La campafia "Operaci6n Limpieza" en la Zona del Canal, estuvo de visit
producirA una revision del equipo que en estos dias en la Cafeteria del Edi-
ha sido asignado a individuos u orga- ficio dc Administraci6n y manifesto
nizaciones dentro de las agencies; que ha encontrado muchas caras
requerirA que todos los articulos, nuevas. Mike se gradu6 en 1945 en
equipo y abastos que no sean utiliza- la Escuela Secundaria de Balboa y en
dos efectivamente, sean regresados 1947 en el College de la Zona
a los dep6sitos o colocados en lugares del Canal . Rubelio Quintero le
donde puedan ser asignados segn eg6" en estos dias al "miercolito"
sea convenient, y hara possible el des- y con ello resolvi6 un problema de
hacerse, como excedentes, de aquellos impuestos que lo tenia preocupado.
articulos que no sean necesarios. . CarIlta de Phillips, Profesora de
educaci6n fisica en la Escuela Secun-
La campania se llevara a cabo me- daria de Rainbow City, laborando in-
diante recorridos por todos los tensamente en ese plantel. Los aficio-
edificios. nados al deported la conocen mAs como
El Superintendent del Ramo de la Carlota Gooden, una de las grandes
Vivienda, de la Divisi6n de Servicios figures que ha dado el atletismo pana-
Comunales, tendrA la responsabilidad mefio en pruebas de 100 metros
de organizer y llevar a cabo el reco- pianos.


rnido de los edificios para averiguar
cuiles son los articulos innecesarios o
excesivos y disponer su reasignaci6n
o remoci6n.


El Canal de Panama

Ira a la Feria del

Colegio San Jose


Parte de la exhibici6n regular que Gran Total 4,985
el Canal de PanamA muestra en las
ferias serA presentada en la Feria del
Colegio San Jos6 de Col6n, que dura-
S r del 3 al 6 de noviembre pr6ximos. Tremenda Navidad . .
La exhibici6n tendri como punto ( Viene de la pdgina 3)
central bellos tableros con fotos a todo
color de puntos de interns de la Zona nes y juegos, refrescos, y por supues-
del Canal y de bellos sectors de la to, regalos. Se ha llegado a rumorar
ciudad de PanamA, que fueron exhibi- que el viejito San NicolAs tambidn
dos por primera vez en la Feria de estari present. Tambi6n habrA m6si-
Bocas del Toro, a mediados de sep- ca bailable, que serA proporcionada
tiembre. Tambidn incluye un bello por Randy Jacobs y su combo.
mapa en relieve y en colors de la Coordinando los planes con el pre-
Zona del Canal. sidente Dunn se encuentran la Srta.
El Servicio de Guias, de la Oficina Raquel ZAfiiga, director de la escue-
de Informaci6n del Canal de PanamA, la; el Sr. Luciano Herrera, corregi-
durante el estara a cargo de la exhibici6n brin- dor de Nuevo Emperador, y el capi-
pasado en dando comentarios al respect y dis- tAn Gaddis Wall, Comandante del
| tribuyendo literature a los visitantes. Distrito de Policia de Balboa.


T. G. "Gerry" Relihan se Jubilo . .
(Viene de la pdgina 1) Relihan, en breves palabras, dijo
secretariat del Sr. Relian, le entreg6 que 61 y su esposa planean un viaje
secretaria del Sr. Relihan, ae entrego q
al invitado de honor un magnifico alrededor del mundo y que usarin
reloj de oro, con pulsera del mismo las laves de las esclusas, cuando
metal, a nombre de la Direcci6n de transiten el Canal de PanamA.
Abastos y Servicios Comunales. Relihan perteneci6 a la Direcci6n
Frankie, que habia estado amenizan- de Abastos y Servicios Comunales
do el acto con selecciones al 6rgano, desde 1936 hasta que se jubil6.
interpret en ese moment la caneion
de la despedida y todos los presents Naci6 en Turners Falls, Massachu-
la cantaron. setts. Asisti6 a la Escuela de Adminis-


El ,Sr. Relihan recibi6 otros nume-
rosos regalos, incluso un certificado
de la Asociaci6n de Contadores del
Gobierno Federal de la Zona del
Canal, que le fue entregado por el
President de la Asociaci6n, Sr.
Richard Egolf.

En Panamd hubo un tiempo en
que ejercer la abogacia era illegal. En
efecto, el 25 de octubre de 1537,
Gonzalo Ferndndez informaba al
Consejo de Indias que la prohibi-
cidn de que entraran abogados a la
Colonia del Darien no se estaba
cumpliendo.


traci6n de Negocios de la Universi-
dad de Columbia, y despuds de various
afios de experiencia con la Cadena
de Almacenes de Alimentos A & P,
de Nueva York, se uni6 a la organiza-
ci6n del Canal.


Durante sus 30 afios al servicio del .
Canal tuvo amplia experiencia en las
actividades de la Divisi6n de Abastos
como gerente de almacdn, comprador .
y gerente de las plants y dep6sitos '1
de la Divisi6n en Mount Hope. Fue
ascendido a superintendent del Todos los empleados del "Drive Inn" de la Divisi6n de Abastos tienen el derecho a portar la cinta que los identifica
Ramo de Almacenaje en 1957 y a como miembros del Club F/S, de la Cuota Justa, debido a su contribuci6n a la Campafia Federal Combinada. En
gerente general de la Divisi6n de la foto aparece el Director de Abastos y Servicios Comunales L. A. Ferguson colocando la cinta a la Srta. Diana
Abastos en 1960. En abril de 1964 Ford, en presencia de los demas empleados. De izquierda a derechla: Srta. Geneva Rafael, Sra. Sylvia Campbell,
fue ascendido a la posici6n que i Sra. Hortense Thomas, Srta. Thelma Samuel, Francisco Mero, Eugenio Lara, Sra. E. V. de GonzAlez, Srta.
ocupaba al jubilarse. BArbara Smith, Sra. Bienvenida Forbes, Sra. Biana Worrell, Srta. Diana Miller y Rend Bayard.


PAgina 4


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores __ 2,022
Esclusas de Gatiinm -___. 263
Las Cruces, 11 viajes-_.. 785
Reina Manuelita, 2 viajes_ 50
Jardines de Summit-..- 445
Planta Purificadora ---. 40
TrAnsitos:
Orcadis____ 1,380


I


L--.- -- -; - I


I- .;. *- -* -g% "-, ,


rtop




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs