Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00584
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 14, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00584
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL




SSpillwalf


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. V, No. 17 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 14, 1966


Big Dredge Taking



"Bumps" Out of Cut


v-fl;;.,.


The Canal's huge suction dredge
Mindi was put to work last week in
the narrowest section of Gaillard Cut,
dredging the high spots which have
developed in the channel.
It was the first time that the Mindi
had been used in the 300-foot section
of the Cut in a number of years and
its operation is possible only though
the cooperation of the Navigation
Division in careful scheduling of ship
traffic.

Colombian Navy

Floating Drydock

To Enter Drydock
The Colombian Navy's floating
drydock ARC Rodriguez Zamora is
expected to arrive in Balboa Saturday
to enter Balboa Drydock Monday for
cleaning, painting, and routine hull
repairs.
The job will be carried out jointly
by the Panama Canal Industrial Divi-
sion, the U.S. Navy Industrial Man-
ager of the 15th Naval District, and
members of the crew of the Rodri-
guez Zamora.
The vessel is a former U.S. Navy
floating drydock of 6,700 tons which
can handle destroyers and medium
sized freighters. She is 491 feet in
length and has a beam of 81 feet.
She was built in the United States in
1944 and carries a complement of 109
men and officers.
Another Colombian naval vessel,
the Antioquia, recently completed a
4-month overhaul by the Panama
Canal at the Cristobal Industrial
Division.
The Antioquia is a former U.S.
Navy Fletcher class destroyer which
was commissioned in 1942 and trans-
ferred to the Colombian Government
in 1961. In addition to general over-
haul and repairs, she underwent
extensive boiler repairs, recondition-
ing of electronic and fire control
systems, and alteration and modern-
ization of the torpedo launching
systems.


The 28-inch dredge, which can
reach some 65 feet below the surface
of the water, is a tremendously power-
ful underwater vacuum cleaner capa-
ble of moving not only mud and
water but sizable chunks of coral,
stone, and other materials which in
the past have included such oddments
as an outboard motor, a pressurized
tank of oxygen and even pieces of
old rail abandoned in the Canal
during construction days.
The Mindi is working from 12 mid-
night until 8 a.m., 7 days a week.
In the next 3 months, the big dredge
will be hauling up material from the
300-foot wide, 3-mile section of the
Cut at the rate of 8,000 cubic yards
or more per 8-hour night or 1,000
cubic yards per hour.
During the hours the dredge is
working, Canal traffic will not be
transited through that part of the
Cut, with incoming vessels being held
in Gatun Lake if southbound or at
Pedro Miguel if northbound. During
the day, the dredge is pulled over to
the west side of the Cut along with
the discharge pipes.
The Mindi is one of the world's
(Continued on p. 4)


Entering Vacant

Buildings Hazard,

Can Be Costly
Extensive damage has been caused
recently by midteen youths in vacant
housing units and other vacant
buildings.
There's not only a hazard for the
intruders, such cases could wind up
with court action involving restitution
by parents. In one instance, more
than $3,000 damage was done.
Hazards for the intruders include
open stairwells, and elevator shafts,
holes in flooring, and possibility of
rickety temporary scaffolding, either
being erected or dismantled, and thus
dangerous climbing grounds.
Plus-the strong possibility of court
involvement.


A little girl who would rather be aw*l
little boy also could have been a fisher ..
Elaine Raybourn, 2-year-old daughter
of Mr. and Mrs. Cecil Raybourn of .
Balboa Pool a few weeks ago when P.
she jumped off the low divingboard oor
and away she went . swimming.
Swimming came as second nature for
this little girl who has been a frequent
3 months old. Elaine, so fascinated
by water she would be washing her
hands or brushing her teeth at every
opportunity if the bathroom door
weren't kept locked, cant also swing
a baseball bat and dribble a ball
better than some boys much older.


Talented Clerk- Translator

Is Artist, Athlete, Cook


Raquel Tarte is a painter who may
study or do research on a book, a
poem, or an essay for 6 months before
expressing her understanding and
moods on the subject in a combina-
tion of colors as brilliant as a sunburst
or as subdued as a whisper.
Her paintings do not follow one
pattern or style but may come under
the categories of impressionistic,
abstract or still life.
Born and reared in Panama,
Raquel, 21, never has had a lesson
in painting. As a small child, she
liked to draw-and dabble with paints.
After attending Las Esclavas and
Maria Inmaculada schools in Panama
she attended Caldwell College for
Women in New Jersey, graduating
in 1964.
She devotes most of her spare time
to painting, usually in oils, and some-
times works far into the night. Besides
oils, she uses charcoal, watercolor and
pastels for her compositions. Espe-
cially interesting is her balance of
colors and the combination of the
many shades of blue which seem to
predominate in her works.


Talented Raquel Tarte with a collection of her paintings showing various styles of composition from still life to
abstracts. The painting she holds is "Loneliness" which may be seen in the Protocol Office in the Administration
Building.


An example of her impressionistic
art form is an excellent painting which
hangs in the Protocol Office in
the Administration Building where
Raquel works as a clerk-translator.
The painting is called "Loneliness"
and is based on the essay of the same
name by the great Spanish writer and
scholar, Unamuno. She is currently
working on her interpretation of
Cervantes' Don Quijote.
As most of her paintings are sold
even before they are finished, an
exhibit of her paintings has not been
possible. Several have been sold to
businessmen and to friends in the
United States.
Not all of her energy and talent is
directed to art in the strict sense of
the word. She sketches and designs
high fashion clothes; writes poetry
for her own personal satisfaction and
pleasure; and is a gourmet cook
specializing in seafood. She is a
pianist and an expert dancer. And as
for sports, she not only participates
but excels in most. She is an avid
tennis player and a golfer who won
a tournament at the Panama Golf
Club 8 months after she started play-
ing. She also is a horsewoman, a
swimmer, and a water skier.
When she is not painting or work-
ing in the office or undertaking one
of her many hobbies, Raquel may be
found at the Fort Clayton VOQ head-
quarters where she is doing the
interior decorating of the quarters.
As for future plans-she is thinking
of a career in interior decorating or
in the diplomatic corps, and, of
course, continue with her favorite
hobby-painting.


Need Tax Help?
Albert P. Giroux, U.S. Internal
Revenue Service Representative, will
be at the American Embassy Monday,
between 9:00 a.m. and noon. Persons
wishing to discuss tax matters with
him, personal or otherwise, may tele-
phone 285-3600, Extension 46, for
appointments.

Breakers Play Tonight
The Breakers will play for the
go-go crowd at the New Balboa Teen
Club tonight from 8 p.m. to midnight.
Dress will be casual or sports clothes.
Members will be admitted to the


Ship Traffic


At New High


For September

Ship traffic through the Panama
Canal reached a newx September high
last month with a total of 1,081 ocean-
going vessels transiting during the
30-day period.
The daily average of ships of more
than 300 Panama Canal net tons came
to 36-a figure surpassed only during
March and April of 1965, when the
daily average was 36.1 ships. It
equaled March of 1966 when the
traffic also reached a daily average
of 36 ships.
Of the total of 1,081 deep sea ships
passing through the Canal in Sep-
tember, 81 were U.S. Government
owned and 11 were classified as tolls
free.
An average of 8.6 ships were given
"clear-cut" preference each day
during the month, making a total of
257 vessels which were given special
handling in the 30-day period.
All existing cargo records were
broken early in the month when the
new Japanese flag Onomichi Maru
arrived with 53,207 long tons of coal
from Baltimore en route to Japan. The
ship measured 742.78 feet in length
and had a beam measuring 104 feet.
One of the biggest ships ever to
use the Panama Canal made a south-
bound transit September 24. She was
the bulk oil-ore carrier Naess Norse-
man, a Liberian flag vessel with a
summer deadweight of 71,183 long
tons, the largest summer deadweight
of any commercial ship on Canal
records. She also was carrying coal
from Newport News to Japan.
Her Panama Canal tolls bill was
$29,774.

Gamboa Civic Council
Vote Plans Announced
Camboa Civic Council balloting is
scheduled for 8 a.m. to 4 p.m. Tues-
day, November 8, at the Gamboa Post
Office. Ballots will be counted that
evening and results are to be
announced the following day.
C. S. Howe, currently president of
the council, and K. G. Headrick have
been designated as the persons re-
sponsible for release of the official
count. Voting population of the area


dance free. Non-members are charged is approximately 400. New officers
a nominal fee. will take office January 1.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 14, 1966


From Mothballs to Adoption

S When the World War II Victor7 Adelphi University and the ship like many others of her class, she was
Ship Adelphi Victory arrived at the started back during the war years put back into service and is now on
Canal recently fresh out of the moth- when the University sponsored the her way to the Far East.
ball fleet, Capt. L. V. Hankes and victory ship and gave it her name E. W. Thompson, a representa-
members of the crew received word when she was commissioned, tive of C. B. Fenton & Co., agents
that the ship had been adopted by After the war, the Adelphi Victory for the ship at the Canal, took part
.Adelphi University of Long Island was retired and mothballed. Recently, in the presentation.
I-."City, N.Y.
'- .Capt. E. B. Rainier, Captain of
"- the Cristobal Port, presented a letter
from the University to the master of .
the vessel. The ship also received a
,-school pennant and a set of Adelphi
University mugs for use in the ship's7
wardroom.
The close association between 4


Col. Walter W. Fade, Executive Officer and Military Liaison Officer in the
Office of the Engineering and Construction Bureau Director, who was
recently transferred to the Military Assistance Command, Viet Nam, admires
the silver wings which his wife and Col. James A. Betts, Engineering and
Construction Bureau Director, had just pinned on his uniform. Colonel Fade
who was promoted to full colonel during a farewell party in his honor also
was presented a Master Key to the Locks Certificate and a certificate naming
him "Dauntless Darien Detour Developer" by Canal Zone Gov. Robert J.
Fleming, Jr. The ceremony was held in the cafeteria of the Administration
Building.

In 1965, world crude oil produc- production first exceeded 1,000 mil-
tion was some 96 million metric tons lion tons, and 1964; during that
(about 6.8 percent) higher than in period the annual rate of growth
1954, and for the first time exceeded I averaged 7.8 percent.
the 1,500-million-ton mark. The per-
centage mentioned is more moderate
than the average annual rate of Total world production of iron ore
growth between 1960 when world in 1964 was about 560 million tons.


College Entrance

Exam December 3

Persons interested in becoming
full-time students at Canal Zone Col-
lege next semester must take the
entrance examination required by the
college on Saturday, December 3. The
college uses the Scholastic Aptitude
Test of the College Entrance Exami-
nation Board as its admission test, as
do a majority of accredited colleges
in the United States.
The exam may be taken at either
the Balboa or Cristobal High School
testing center. Test registration cards
and bulletins of information may be
obtained from the high school coun-
selors or from the college counselors,
Miss Margaret Gately and David
Baglien.


Capt L. V. Hankes, master of the "Adelphi Victory," reads a letter from
Adelphi University while E. W. Thompson, of C. B. Fenton & Co., left,
and Capt. E. B. Rainier, Cristobal Port Captain, examine the University
pennant.


um Jair Share Club N


These employees have pledged a
Fair Share contribution in the 1967
Combined Federal Campaign.

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
J. E. Brooks, T. A. Lyder, 0. R.
Stevenson, N. C. Ennis, E. M. Phil-
lips, S. R. Ashby, T. A. Carter,
E. Aguilar, J. I. Macias;
N. Isaza, I. L. Almanya, S. N. Alba,
S. S. GonzAlez, L. H. Taitt, C. F.
Leacock, S. C. Squires, P. C. Haugh-
ton, Ruthwin Samuels, Eldeka A.
Jones, Nemesio J. Wood, Carlos Al-
varado, Gervasio B. Vald6s, Rub6n
M. Smith, Irene Smith, Jose D.
DeLe6n;
Anel E. Moreno, Conrad E. Fred-
erick, Roosevelt L. Grant, Ashton
A. Brooks, Jr., Silvia G. Wint, Elvina
Mitchell, Winston D. Barrett, Cata-
lina C. Mendoza, Florence E. Thomp-
son, Purcell H. Marshall, Olive G.
Taite, Edith Blades, Conrad S. Best,
Amy Agard, Ethelin 0. Jules, Frank
Headley Ryce;
Daisy Clarke, Gwendolyn Goring,
James L. Carter, Jr., Winifred M.
Perrott, Jos6 R. Pierre, Carlos R.
Coto, Thomas F. Holmberg, Carlos
A. Gonzalez, Fitz H. Taite, Winni-
fred H. Turner, David E. Mitchell,
Alberto A. Camposano, Peter D.
McBride, Randall P. James, Carmen
B. Benjamin, Curley McCree;
Samuel C. Turner, S. Rushin, Jr.,
L. M. Elliott, J. F. Corpas, H. J.
Mason, A. Hilton, L. C. Cockburn,
C. D. Adams, M. Collins, C. L.
Goodridge, H. W. R. Headley, J. Ba-
rrios, A. Nufiez, S. Diaz, M. Media-
nero, J. Valladares, C. Lewis, M. Mar-
tiney;
S. Yard, P. Yerena, J. Nifio, J. Pa-
redes, R. Warme, C. Salazar, L. Ben-
nett, L. Perch, G. Brown, C. James,
E. Jaramillo, E. Henry, S. Flores,
H. Modestin, G. Small, I. Henry,
C. Samuel, I. Brown;
I. M. Wilson, R. Will, G. Meyers,
P. Brandford, J. Modestin, D. Bell-
amy, A. Grant, A. Bonnick, G. Ross,
V. A. Laing, M. Weeks, 0. Lewis,
V. Wilson, R. McEachron, I. Clarke,
E. Garcia, B. Martinez, D. Dorman;
J. W. Gittens, W. D. Marquard,
V. B. Nicholas, G. H. Thorpe, D. M.
Cameron, Claude V. Halligan, Isabel
V. Jackson, Beryl G. George, Patna
L. Brown, Edward L. Innis, Lyle M.


Daniel, Juan A. Espinosa, Alberto
Torres, Ivy Sealey, Veronica Cum-
mings, Josefina R. de James;
Robert Phillips, Clifton H. L6pez,
D6rico Membache, Emily R. Mal-
colm, Jane A. Payre, Ada U. Puck-
erine, Estella L. Mike, Ella Jean
Maynard, Alberto G6mez, Cuthbert
Rowe, Lloyd H. Copeland, Florencio
G6mez, Gordon A. Agustin, Mario
D. Santana, Hilton Goodridge, Fre-
derick D. Stewart;
Leonidas E. Araujo V., Adriano
Montenegro, Maximiliano Marin M.,
Ram6n Flores, Alpheus A. Shan,
Joseph Bailey, Charles E. Small,
Viven G. Foster, Huxley Drakes, Jos6
Valiente B., Guillermo Parra, Emilio
Linares, Vincent Robinson, Frederick
C. Thompson, Homer Manning,
Hycinth V. Edghill;
William K. Mapp, Sydney E. Jones,
Luis Menchaca N., John Yard, Alber-
ta Nelson, Evans A. Clarke, Samuel
Ringrose, Chester Harding, Miguel
J. Babacaris, Amada J. de Vega,
Denis Debranche, Alfred L. Bullen,
Julio S. Buchanan, Manuel S. Palma,
Pedro I. Romero, Apolinar P6rez M.;
MilAn FernAndez R., Lanty Patrick,
Valencia Brown, Narciso Madrid V.,
Gertrude B. Clough, Ana T. Tucker,
Juan Agudo A., Santiago G6mez, Ba-
silio Alveo B., Jos6 H. Vald6s, Julio
Castafieda, U. Lord, Cornelius Trum-
bach, T. Alvarez, Q. Pinz6n, A. Ro-
driguez, P. Chanis, S. Griffith.
S. Roberts, H. Huntee, E. McGill,
T. Taylor, A. Ramsay, B. Burke,
J. Armuelles, Rodrigo Guardia. Isobel
Mufioz.
Balboa Retail Store
TomAs G. de Sedas, Carlos E. Cal-
der6n, Humberto Camarena, Fidel
Peralta, Reyes Rodriguez, Juan G.
Rodriguez, Julio Magall6n, Rafael J.
Femenias, P. A. A. Torrenegra, Hum-
berto Garcia, Kenneth A. Martin,
Edwin A. Tam, Edward F. Drew,
Josephine Haywood, G. S. de Torres,
Pedro G. V61iz;
Ivan S. Brown, Harold Harding,
Clarence D. Bovell, Bertene E. Smith,
Irene Waterman, Agripina Ortega,
Juan D. Aguilar, Vernon F. Farley,
Earling S. Kirton, Dem6stenes Muri-
llo, Carmen A. Bayne, Manuela de
Brissett, Sylvester Rouse, Andres A.
Monasterio, Benito Ortiz, Mabel M.
Murray;
Carlos M. Caddie, Harry A. Smith,


Eliseo Gonzalez, Dudley H. Trot- Thomas, Thelma Samuels, Ren6
man, Manuel P. Bonilla, Isabel B. Bayard, Diana Ford, Geraldine New-
Blandford, Santiago SAnchez, George ball, Bienvenida Forbes, Diana
Chambers, Simeon Pinnock, Agnes Wcrrell, E. V. de Gonzalez, Diana
B. Whittingham, Magdalena L. Bu- Miller, Frances Regist, Eunice Whit-
shell, Leonard F. Wright, Earl F. taker, Alfonso Rivera, John C. Hoy,
Kelly, Daniel Montoya, Lucy R. G. G6mez, G. Brathwaite;
Blackman, Anita Alexander; C. Hall, E. Mitchell, A. Francis,
Panchita Graham, Nora Jamieson, Rafael Rodriguez, Santey Robinson,
Rose Elena Lewis, W. R. LaChapelle, Crescencio Araiz, Lillian Brooms,
Melita E. Kelly, Mildred R. Henry, Julia de Espinosa, Theresa Austin,
Dorothy de Creque, George P. Myrna de Diaz, Naomi McLeod, Se-
Hinds, Sidney A. Lindsay, Irene Phil- gundo Mero, Jos6 ChAvez, Elias M.
potts, Joaquin E. Cruz, Marcus A. Avila, A. B. Castillero, Clifford
Grannum, Victor E. de Portage, V. B. Landers;
de Cervinio, Hyacinth C. Gayle, Humberto Villacres, Jos6 Mero,
Manuel L. Chabolla; Justo Espino, Algee Ashby, Jos6 L.
Evelyn S. Griffith, Gilberto A. Diaz, Isaac Beraha, Manuel L6pez,
DaCosta, Mabel L. Grimes, Ermin S. Juan Defort, Gerardos Avila, Alberto
Williams, Prince A. Spencer, Peter M. Parraga, Henry C. Codling, Su-
Neblett, Leonard W. Collins, Wilfred zanna E. Cox, Clarence Glean, E. S.
R. Waldrip, Lillian M. Bascombe, Brathwaite, Gladys Weekes, Lovell
Ruth Forbes, Edith Peters, Ana Ledgister;
Bowen, Rosa J. Betterfield, Thelma Harold Brooms, Antonia Barria,
G. McDonald, Erna E. Layne, Tere- Bernabe Calder6n, Joseph C. Hill,
sa de Ramos; Maria Building, Dolores de Melo,
Luis Espinal, Myra Olton, Joslin
Anderson, Geraldo Matthews, Julio
SI Castillo, Vicente Ramos, Pedro Alva-
rado, Martin Campos, Eric Wilson,
THE UNITED WAY Felipe Oses;
Percival Smith, Isabel Pitti, Mary
worsmnyondrs E. Walker, Daisy Taylor, Kathleen
Allwood, Margaret Fields, Percival
Gordon, Nettie Howell, Maria Valla-
Jacinta M. Fong, Lucille L. Sealey, dares, Francisco HernAndez, Annetta
Mary K. Ferguson, Aura I. Davis, Remice, Claudius Joseph, James
Josephine Charles, Ruth C. Jarvis, Bronzino, Jr., Joseph Pustis, Albert
Geraldine McSween, Pallu E. Jarvis. Alexander, Ricardo Staple;
Balboa Service Center Luis Jaramillo, Conrad Boyd, Jr.,
Darrell Palmes, Dorothy Yost, Ber- Gregoria Busquez, Manuela de Ga-
tram Wilson, Cleveland Roberts, llardo, Phillis G. Brown, Nesta Forde,
Albert Minot, Hazel Myers, Muriel Enid Hall, Scilda Mayers, Maudline
Pennycook, Doris Clark; Lashley, Dolores Moses, Cristin de
Albert McQueen, Dorothy Forrest, Small.
Rafaela Salas, Christina Cragwell, Coco Solo Retail Store
Alice Francis, Iris Howell, Herman Betty J. Slaughter, Donald C. Es-
Rios, Flora GonzAlez, Gamuel Brath- calona, Roberto M. Belgrave, Albert
waite, Idonia Robinson, Norberto DaCosta, Unicy Inez Wharton;
CArdenas, Jes6s Dominguez, Isabel Evelina Jones, Ema C. Spencer,
Harrison, Ruth Jaminson, Ivy Louise Cassilda R. Smith, Roy L. Jones,
C6rdoba, Lucille McLeod; Winifred J. Curtle, Violet L. Cave,
Iris Yard, Carlotta Nichols, Louisa Clifford L. Barton, Ra6il A. Ortiz,
Simpson, Richard Johnston, Myrna May J. King, Enid L. Simmons, Celi-
de Diaz, Ralph Brooks, Antonio mo H. Cascante, NicolAs Cameron,
BazAn, Alejandro Perez, Gabriel Ver- Atanacio Ramos, John R. Carrington,
gar, Austn Urci, lnet Wllimsra~an'j.Dron, ~rtiurih ailio


gara, Agustm tarcia, Albert Williams, Faobian 0. Brown, .ArtIur Ei,. Salmon;
Francisco Mero, Jos6 Agostini, Euge- Ashton D. Worrell, Lawrence Bap-
nio Lara, Barbara Smith, Geneva tiste, Tom Chong Tai, Agatha R.
Rafael; Hudson, Wesley W. Cittens, Oswald
S. V. de Rodriguez, Hortense P. Matthews, Prince Bennett, George


S. Kirton, Aurelio Ortega, St. G. H.
Evelyn, R. 0. DunnMoodie, Fred
Savory, Reginald H. Nicely, Abra-
ham Corpus, J. C. Bethancourt, Jr.,
Conrad A. Walrond, Vida L. Ware-
ham, Vivian Thompson, Louise A.
King, Susanah Hawkins.
Accounting Section
Community Services Division
Charles A. Russell, Gifford Holmes,
George Kellman, Jasper N. Williams,
Roderick L. Hart.
Merchandise Management
Luis E. Mastellari, Elwood G.
Bissett, Florence Burns, Winnifred
Brown.
Balboa Storehouse
James N. Doyle, Vernon F. Kep-
ford, Jr., John S. Lyons;
Edward Rodvin, Manuel A. Con-
treras, Walter Williams, Abraham L.
Biggs, Ruperto Jemmott, E. Shettle-
wood, Robert H. Brome, Roberto E.
Gilkes, Oscar J. Watson, Stevenson
Sealey, Valentin Arias, William Clark,
Haldon Thomas R., John Henry
Francis, Albert Smith, Ralph E.
Holder;
Stanley B. Hunte, Lionel R. Wor-
rell, Lewis W. Armstrong, Ernest A.
Jones, Ronald V. King.
Engineering and Construction
Bureau
David Rosenblatt, Nelson Williams,
Ray Caldwell, George Tarflinger, En-
rique Jenn, James Thomas, Carol
SAnchez, Mateo Mitchell, Henry
Tooke, Jos6 R. L6pez.


Marine Bureau
L. Barca, M. Hare, J. Stevenson,
E. Verley, C. Burgess, W. Johnson,
E. Vega, R. Bennett, R. Aguilar,
V. Belgreaves, A. Hunter, M. GAlvez,
E. Archibold, J. Haylock, C. Santa-
maria, R. Escalona, V. Charles,
G. Bailey, G. Grant, W. Elia,
M. Lane, A. Brown, B. Alvarez,
R. Walker, F. Ojedo, G. Hunt,
C. Brown;
C. Jonas, D. Cornejo, A. Madrid,
H. Melbourne, F. Martinez, M. Beni-
tes, T. Brathwaite, J. Urriola, G. Phil-
lips, J. Yamguez, M. Vallesteroz,
G. Howell, S. Campbell, M. Camp-
bell, A. Hawkins, E. Bell, M. Mon-
talvo, M. Camafio, M. Rivas, J. Fran-
ces, D. Ferrano, J. McNish, V. Vique,
A. Foster, T. Pimento, D. Chung,
N. Thomas.


Page 2








October 14, 1966


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Capt. Edwin C. Burton, newest
qualified pilot on the Panama Canal
pilot force, received his unlimited
pilot's license recently following the
completion of 19 months of intensive
training. He is now qualified to pilot
any vessel of any tonnage upon all
Canal Zone waters. Captain Burton
is a native of Los Angeles and a grad-
uate of the California Maritime Acad-
emy in the class of 1956. He served
3 years as a diving officer in the
U.S. Navy in Japan and the east coast
of the United States. Prior to joining
the Panama Canal in January 1965,
he was engaged in salvage operations
with Merritt-Chapman & Scott on the
east coast.


Lecture "Delightful"
Jos6 T. Tufi6n, Panama Canal In-
formation Office editorial assistant,
who is visiting in the United States,
gave a lecture and showed slides on
the Panama Canal to 336, seventh
and eighth grade students and
teachers of St. Ferdinand School in
Florissant, Miss.
In a letter to Information Officer
Frank A. Baldwin, the principal of the
school expressed appreciation for the
informative lecture and slide views
saying it was a "delightful experi-
ence" for both students and teachers.

The world merchant fleet increased
by about 5 percent between mid-
1964 and mid-1965. The highest
individual increases were in the
Liberian, USSR, Norwegian, and
Japanese fleets.


SUNDAY, OCTOBER 16
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:15-Chapel of the Air
1:45-Sacred Heart
2:00-Parade of Sports
4:15-CBS Sports Spectacular
5: 30-Mickie Finn's
6:00-Chronicle
6:30-Sports Wrap Up
6:55-Telenews Weekly Newsreel
7:05-Desilu Playhouse
8:00-SCN News
8:05-Dean Martin Show
9:00-Greek To You
9:30-Death Valley Days
10:00-Focus on Today
10:20-Science Report
10:30-Social Security In Action
10:45-EBF
MONDAY, OCTOBER 17
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: Death Valley Days
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Hullabaloo
6:00-Dateline
6:30-Battle Line
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Johnny Midnight
8:00-SCN News
8:05-Kraft Music Hall
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Boomerang"
10:41-Focus on Today
10:45-Ted Mack
TUESDAY, OCTOBER 18
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: My Favorite Martian
5:00-SCN News
5:05-Afternoon
5:30-TAC Library:
6:00-Dateline
6:30-NET: American Business
System
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"This Proud Land"
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Cafe Society"
10:37-Focus on Today
10:45-The Third Man
WEDNESDAY, OCTOBER 19
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: The Third Man
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Biography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas


FIRE! FIRE!

What Number

Would YOU

Call?
"How to call for help" has been
stressed as a special feature of Fire
Prevention Week October 9-15 in
the Canal Zone.
A memorandum to Bureau Direc-
tors and heads of units in the Canal
organization said Fire Division officials
planned to visit offices to determine
if employees know what telephone
number to dial and what to say when
reporting a fire.
Walter A. Dryja, Assistant Marine
Bureau Director, made a random spe-
cial survey and discovered that 007
is a popular number, even though
dialing that number will never bring
firefighters' help. Other numbers he
was given in response to his query
"what number do you dial in case of
fire?" included 114, 110, and 112.
The correct telephone number for
emergency fire assistance? It's 119.


7:30-Heart of the City
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"A Funny Thing Happened
To Me On My Way To
The White House"
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Fun On A Weekend"
10:46-Focus on Today
10:50-EBF
THURSDAY, OCTOBER 20
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: Danny Thomas
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Talent Scouts
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Jungle Princess"
10:37-Focus on Today
10:45-Wonders Of World
FRIDAY, OCTOBER 21
4:00-Afternoon
4:15-Repeat: Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Sportsman Holiday
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Joey Bishop
7:30-M-Squad
8:00-SCN News
8:05-Special: Perry Como
9:00-SCN News Profile
9:05-Armnichair Theater:
"Wake Up And Dream"
10:45-Focus on Today
11:00-Swinging Country
SATURDAY, OCTOBER 22
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
1:15-"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
"Mack and Myer"
2:00-"Captain Kangaroo"
3:00-Magic Land of Alakazam"
3:25-Wonderful World of Golf
4:15-Dance Party
5:05-Wrestling
6:00-Weekend '66
6:30-Saturday Playhouse:
"Lost Moment"
8:00-SCN News
8:05-Sing Along With Mitch
9:00-SCN News
9:05-The Tonight Show
10:25-Focus on Today
10:45-This Is The Life


-nw-


U
~Ii


A jaunty, dashing Tiger lends zest to the Cristobal High School's cheerleading section. The Tiger, when not
engaged as mascot of the CHS cheerleaders, is Cristobal High School senior Linda Johnson. The other cheerleaders
are: Marianne Field, captain; Jenny Johnson, Eleanor Lewis, Dale Scott, Gloria Lelaidier, Billie Marsh, and Carmen
Ortiz. Absent when the picture was taken was Yoli GonzAlez.


42 Share Cash Awards


In Suggestion Program


Forty-two Panama Canal em-
ployees are dollars richer for their
participation in the Canal's sugges-
tion award program under which
$1,845 was handed out in incentive
award checks in a ceremony held
recently in the Governor's Board
Room at Balboa Heights. Estimated
total tangible benefits to the Canal
organization, as a result of the sugges-
tions, are $16,655.
The top award of $400 was re-
ceived by Charles S. Gordon, who
suggested the conversion of pilot's
transit portable and mobile radios
from one to two channel receivers by
adding parts to existing boards instead
of buying new boards, for a savings
of some $6,500.
The next highest award, $150 was
presented John J. Iffla together with
special commendation for his heroic
act in pursuing, apprehending, and
holding an escaped convict until


police arrived and regained custody.
Robert L. Ridge received four
awards for suggestions for improved
Canal operations. His brother, John
E. Ridge, Jr., also received an award
for an accepted suggestion.
Walter Amedee was the recipient
of three checks for as many sugges-
tions.
Two Canal employees received a
$100 check each. Evelyn S. Barrett
was awarded $100 for a suggestion on
reorganization of Disability Relief.
Alfredo E. Reynolds is $100 wealthier
for a suggestion connected with a
deferred accounts receivable file.
Awards of $75 each were received
by Richard J. Biorneby, John A.
Mann, and Caleb Clement.
Dale Fontaine and John H. Foster
each received a $65 suggestion
award.
Fifty dollar awards were presented
to: Russell A. Weade, Walter L.
Ilund, and Patricia R. Nellis.
A $35 award was received by
Reuel R. Farley, an employee on the
SS Cristobal.
Recipients of $25 awards were:
Carlos A. Payne, Ben F. Smith,
Robert L. Ridge, and Bertha I.
Frensley.
One $20 award recipient was Yukio
Kobashigawa.
The $15 award recipients were:
R. D .Valentine, Louis J. Tanassy,
Pauline M. Smith, Gilbert M. Smith,
Frank D. Naughton (retired), Dennis
A. Gilbert, LeRoy A. Cooper, Lois
Morgan, Jimmie Scott, Frances J.
Ponder, Robert L. Ridge (3 awards),
Ram6n Flores, Harold W. Williams,
Edith M. Villanueva, John E.
Ridge, Jr., C. E. Haywood, Everard
S. Levexier, D. C. Parker, Bertha I.
Frensley, Walter Amedee (3 awards),
James J. Boughner, Tom S. Dean,
T. C. Clarke, Jr., L. H. Schmidt, Jr.,
and Paula A. Badonsky.



School Celebration

Featuring Burritos

Mancha and Cato, the well-known
pair who have delighted hundreds of
Panamanian children at fairs and
celebrations throughout the Republic,
will travel across the Isthmus to par-
ticipate in the first anniversary cele-
bration of the Escuela Porfirio Me-
l6ndez, in Colon, October 16.
The gentle burritos will be avail-
able from 1 to 5 p.m., to give rides
to iminy of the 1,200 students attend-
ing the school (grades 1 to 6) which
was built by United States AID.
The 'Paina Canal Transportation
and Terminals Bureau will furnish
"kiddy-car" rides for the children.


Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr. (left), congratulates Charles S. Gordon
for a beneficial suggestion that means a savings of some $6,500 for the Canal
organization. With the Suggestion Award certificate, Governor Fleming
presented Gordon a check for $400.



At The Movies


Week Beginning Saturday,
October 15, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Frankie And
Johnny
Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Boeing, Boeing
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-King Rat
Thurs., 7:30 p.m.-A High Wind In
Jamaica
Fri., 7:00 p.m.-Billie
DIABLO HEIGHTS*
Sat.-The Slender Thread
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Up Periscope
Sun.-Mon.-Modesty Blaise
Tues.-Operation Secret
Wed.-Curse Of The Voodoo
Thurs.-The Black Shield Of Falworth
Fri.-War Party
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Hook
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Mary Poppins
Sun.-Genghis Khan
Mon.-NO SHOW
Mon.-The Black Shield Of Falworth
Wed.-Operation Secret
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Modesty Blaise
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Agony And The Ecstasy
Mon.-The Little Shepherd Of Kingdom
Come
Tues.-Wed.-vHarunm Scarum
Thurs.-Sylvia
Fri.-Frankie And Johnny
MARGARITA*
Sat.-Judith
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Fate Is The
Hunter
Sun.-Mon.-A Thousand Clowns
Tues.-Dingaka
Wed.-Floodtide
Thurs.-The Devil's Children
Fri.-Mary Poppins
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bottom
Of The Bottle
GATUN
Sat.-Up From The Beach
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Gunsmoke
Sun.-Stagecoach
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Slender Thread
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Dingaka
Fri.-Floodtide


Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, October 15, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
The Great Sioux Uprising Jeff Clihinldhr,
Faith Domcrgue: One of hitorv'is brst


known Indian stories. (Spanish titles.)
(Color.) T-86 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Spoilers-Jeff Chandler, Anne Baxter,
Rory Calhoun: An adventure story of the
Klondike gold rush days and an exciting
no-holds-barred fight between the hero
and the villain. (Spanish titles.) (Color.)
T-91 mins:
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Red Sundown-Rory Calhoun, Martha
Hyer: Fast-moving and exciting Western
revolving around a gunfighter who turns
to the side of law and order. (Spanish
titles.) (Color.) T-92 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Two Little Bears-Eddie Albert, Jane
Wyatt: A comic fantasy about two little
boys changing into cute little bears.
(Scope.) T-90 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Tall Men-Clark Gable, Jane Russell,
Robert Ryan: This super-Western of
iiany thrilling situations centers around
a vicious battle with hostile Indians and
a fight with a band of outlaws who
attempt to tax the herd. (Color.)
T-130 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Son Of Robin Hood-Al Hedison, June
Laverick: An adventure story of the
Boy Prince of England who is threatened
by an usurper . an appeal is made
to the men of Sherwood Forest. (Scope
and color.) T-90 mins.
All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.


ABOUT DEADLINES ...
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use ,the saune week as late
as inoin Tiisdav. Mail material
to I N A\M. CANAI. SPILLWAY,
Box\ M, Balboa lHeights, C.Z.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)






THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 14, 1966


7,

/
e


The Combined Federal Campaign has thousands of boosters, but few as
attractive as Kathi Hirt. Miss Hirt, the 1966 Pacific Side Carnival Queen in
the Canal Zone, is reminding everyone that the CFC banner is a symbol the
represents help for thousands through the 25 agencies supported by the
current campaign.

College Play To "Tour"
"The Imaginary Invalid," the fa- Surfside Theater, Fort Amador, Octo-
mous comedy by Moliere, a Canal ber 21; at the Teatro en Circulo in
Zone College production, is being Panama City October 22 and at the
presented at the college auditorium Washington Hotel on the Atlantic
October 12 through 15 and then will side of the Isthmus October 23. David
go on tour. Lommen, Sr., is producer and di-
The college players will appear at rector.


Mindi Put to Work in Cut


(Continued from p. 1)
largest suction dredges. From the
forward edge of the 22-ton cutter
head which chops up underwater
material like a meatchopper grinds
hamburger, to the 100-foot long
66-ton spuds at the rear, the vessel
is some 300 feet long.
The 100-foot ladder which pro-
trudes in front of the main body of
the Mindi and at the forward end of
which the cutter head is mounted,
can be easily raised or lowered by
the massive power of the vessel's
engine, while the tremendous suction
of the machine gobbles up tons of
earth and other loosened material
through the 30-inch maw in the
center of the cutting head.
The use of the Mindi in the narrow
reaches of Gaillard Cut was curtailed
in recent years because of the in-
crease of Canal traffic, the increase


in the size of the ships and the neces-
sity of putting ships through the
Canal on a 24-hour basis.
The dredge is so useful, however,
in clearing out the channel, that it
was decided by the Engineering and
Construction director, under whom
the Dredging Division operates, to
use the Mindi again in Cut channel
maintenance.
Since the Mindi was put back in
service in 1961, she has been oper-
ated mostly in the channel main-
tenance of Gatun Lake and harbor
and approach channel maintenance
in Balboa and Cristobal.
Discharge from the dredge taken
from the Bas Obispo Reach will be
moved to the west side of the Canal
opposite Gamboa and to old dumps
One and Two. Spoil from the Las
Cascadas Reach will go to the
prepared Empire Reach dump.


Community Health Here

Comes in 2 Languages


'*, c5w


"L -


Big suction dredge swallows 1,000 cubic yards of material per hour.


Hours Change Set
For improved service to members,
the Cristobal Federal Credit Union
will go on new office hours effective
Monday, October 17. The new hours
will be 10 a.m. to 1 p.m. and 2:30
to 6 p.m. Monday through Friday,
except Sundays and holidays.


The fourth annual observance of
Community Health Week will be
October 16-22.
Our community health comes in
two languages, approximates the best
in the world in many respects, and
is the major concern of the Canal
Zone Health Bureau's Preventive
Medicine Division.
Community Health Week involves
the community and public health
associations as much as official agen-
cies. The Panama Public Health
Association held its first annual meet-
ing several months ago with a vigor-
ous program involving the Republic
and the Canal Zone.
In the Canal Zone the community
health program is under the direc-
tion of Dr. S. B. Clark, chief, Divi-
sion of Preventive Medicine and
Quarantine. Guiding the specific
program for Dr. Clark is Dr. Mary
V. Graham, chief, Community Health
Branch.


BLOOD BANK

HONOR ROLL
GORGAS HOSPITAL
OFFICE OF THE
COMPTROLLER
William G. Bingham
MARINE BUREAU
Patricio Blackman
Jos6 Del C. Caballero
Rodulfo H. GonzAlez
Vivian W. Headley
Pablo E. Salas
Mortimer L. Scantlebury
Alejandro Solis
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Clebert A. Armstrong
Everett K. Caton
Samuel Edghill
Juan Estrada
Earland L. Murdock
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Nicomedes Hidalgo
J. W. Mapp
Clevlan A. Small
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Edward E. Albin
E. R. Cotton
David W. Lowe, Jr.
Patrick H. Stanford
Vernal R. Henry
HEALTH BUREAU
Eugenio Garcia
Elena E. Machore
Matilde de Garcia
Abraham Reyes
Allan A. Spencer
AMERICAN EMBASSY
Donald E. Crier
William J. Hannah
Barbara F. Lovett
Frank Mau
OTHERS
Sheila R. Peacock
Gilberto Flores
Alfredo A. Nation
NicolAs E. Palacios A.
Eligio Ramirez Mufnoz
LeRoy Sobers


at1 .


Page 4


While any community health pro-
gram must be wide, encompassing
total health of all individuals, it must
be discussed within some boundaries.
One phase of the program operates
out of six community health centers:
Balboa, Coco Solo, Gatun, Margarita,
Paraiso, and Rainbow City. The other
phase operates through the schools.
At each center the nurse acts as
the community's health mentor and
guide. While she does administer first
aid, her usefulness extends far beyond
this. She counsels. Particularly, she
tries to get us to keep ourselves in
good health.
In our schools, Dr. Ernest F.
Bynoe, chief of the School Health
Section, with his eight nurses, guards
the health of our children.
There are loopholes in the service,
but most folks when they seek some
service through the schools or health
centers wind up amazed that so much
health help is available.
Community Health Week would
be a good time for young men and
women to talk to the public health
nurses and doctors to find out about
the work they do.
Preventive Medicine, the part of
medicine which has a population (the
community, an industry, or a special
group) for its patient, offers-above
all-challenges, but it also offers lots
of interest and reward, too.


SS Cristobal

Sails Saturday
Following her annual drydocking
for overhaul and repairs, the SS Cris-
tobal is scheduled to sail from New
Orleans Saturday and will arrive in
Cristobal Wednesday.
The ship entered the Todd Ship-
yard drydock in New Orleans Octo-
ber 5. She underwent routine inspec-
tion and repairs, including the re-
moval of propellers, tail shaft, and
underwater valves. She also received
underwater hull sand blasting.
According to news received in the
Canal Zone, she left drydock Octo-
ber 9 and started loading southbound
cargo Tuesday. She will stop over
2 days in Cristobal and sail on the
return trip to New Orleans Octo-
ber 21.



;-P
. o ; ,







SOUTHERN FISH FRY
On October 17 the Tivoli Guest
House will present a Southern Fish
Fry that will bring back memories of
cooking in the old Southern tradition.
The mouth-watering dishes you
can enjoy: Deep-Fried Fish Sticks,
French Fried Potatoes or Hush Pup-
pies, Tartar Sauce, Cole Slaw, Relish
Tray, Rolls and Butter, Assorted
Pastries, and Beverage.
So y'all come and set awhile with
us-at 5:30, 6:30, or 7:30 p.m. Call
2-2111 for reservations. Adults,
$1.50; children, $1.
NEW FEATURE
Like a good cocktail before dinner?
You can whet your appetite with a
frozen daiquiri, for only 25 cents. The
Tivoli will have daiquiris for all
Monday night buffets.


"Miracle Worker"

Opening Tonight

The curtain will go up at the Ancon
Playhouse tonight at 8 for the opening
of 14 performances of the interna-
tional success "The Miracle Worker,"
based on an important period in the
life of Helen Keller.
An outstanding cast has been
assembled for this Ancon Theatre
Guild production, which is directed
by Maj. Frank Plencner.
In the cast are Mrs. Nancy E.
Spivey as Annie Sullivan; Stella
Tremblay as Helen Keller; Jerry
Bono, cast as James Keller; Don
Lohse and Mrs. Susanna Clark
Adema as Captain and Mrs. Keller;
Ana Teresa Bennett as Viney; Beth
Anne Overbey and Joseph Lee
Guy, Jr., as Martha and Percy, a sister
and brother team Mrs. Shirley M.
Roper, Aunt Ev; Lt. Rex J. Spivey,
in two roles, as a doctor and in the
role of Anagnos; Jessie Coleman, Vir-
ginia Kissick, Carrie Lee Orr, Bea-
trice Dunbar, and Largo Woodruff,
pupils at the Perkins School; and
Rudy Crespo, who is heard but not
seen, in the role of Annie Sullivan's
brother.
"The Miracle Worker" will be
presented nightly through October 29
except on two Sundays, October 16
and October 23, at the Ancon Play-
house.
Reservations may be made by tele-
phoning Balboa 3786 from 7 to 10
p.m. each night, and tickets may be
purchased at the Ancon Playhouse
box office. A special rate is offered for
enlisted military personnel. A chil-
dren's ticket also is available for "The
Miracle Worker."


Caribbean College

Club Will Hear

Peace Corps Aid

The Caribbean College Club will
feature as its speaker for the October
meeting Miss Julie Price, Peace Corps
volunteer working in Panama City.
The meeting will be held at the
Cristobal Woman's Club building in
Margarita, Tuesday, October 18, at
7:30 p.m.
A 1965 graduate of Mary Baldwin
College in Staunton, Va., Miss Price
spent her junior year in Madrid,
where she learned Spanish. After
joining the Peace Corps in October,
1965, she underwent preliminary
training in Puerto Rico and came to
Panama in January.
Besides working at a children's
hospital in Panama City, Miss Price
heads an arts and crafts program and
has been working particularly with
the San Bias Indians. At present, an
effort is being made to set up an arts
and crafts store at the Panama Hilton
Hotel.
There will be a display of arts and
crafts at the meeting and some of the
items will be offered for sale. The
meeting will be open to husbands of
members and guests. Mrs. Walter
Reinheimer is chairman of the social
committee.


- .


Nancy Spivey


,-", y_









EL CANAL DE PANAMA


Vol. V, No. 17 Alas de 50 Aios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 14 de Octubre de 1966


Nueva Marca de Transitos


Para el Mes de Septiembre


El trAnsito de barcos a trav6s del
Canal de PanamA alcanz6 un nuevo
maximo para el mes de septiembre
con un total de 1.081 barcos de alto
calado que cruzaron el Canal en el
periedo de 30 dias el mes pasado.
El promedio diario de barcos de
mas de 300 toneladas brutas fue de
36, que s6lo es sobrepasado por los
meses de marzo y abril de 1965 cuyo
promedio fue de 36.1 barcos diaries.
Del total de 1.081 barcos de alto
calado que pasaron en septiembre a
trav6s del Canal, 81 eran propiedad
del Gobierno de los Estados Unidos
y 11 fueron clasificados como de libre
peaje.
Se dio libre paso de preferencia a
un promedio diario de 8.6 barcos
durante el mes, lo que hace un total
de 257 barcos que recibieron un ma-
nejo especial durante el period de
30 dias.


Se rompieron todas las marcas de
carga existentes al iniciarse el mes
cuando el nuevo barco de bandera
japonesa, el Onomichi Maru arrib6
con 53.207 toneladas largas de carbon
procedente de Baltimore y en direc-
ci6n al Jap6n. El barco media 742.78
pies de largo y tenia una anchura de
104 pies.
Uno de los barcos mAs grandes que
hayan utilizado el Canal de PanamA
alguna vez, hizo un trAnsito con des-
tino sur el 24 de septiembre. Era el
carguero de aceite mineral Naess
Norseman, un barco de bandera libe-
riana con un peso muerto de bulto de
71.183 toneladas largas, el mAs gran-
de peso muerto de bulto de un barco
commercial en los anales del Canal.
Tambien transportaba carb6n proce-
dente de Newport hacia el Jap6n. Su
pago en peajes al Canal de Panama
fue de $29.774.


La Semana de Salubridad


Comunal Sera del 16 al 22


La Cuarta Observaci6n annual de la
Semana de la Salubridad Comunal
serA del 16 al 22 de octubre.
Nuestra salubridad comunal se pre-
senta en dos lenguajes, casi la mejor
en el mundo en muchos aspects, y
es la mayor preocupaci6n de la Divi-
si6n de Medicina Preventiva de la
Direcci6n de Salubridad de la Zona
del Canal.
La Semana de la Salubridad Comu-
nal envuelve las asociaciones comu-
nales y de salubridad piblica como
tambi6n agencies oficiales. La Aso-
ciaci6n de Salud P6blica de PanamA
celebr6 su reuni6n annual hace various
meses con un program vigoroso que
incluia la Rep6blica y la Zona del
Canal.
En la Zona del Canal el program
de salubridad comunal estA a cargo
del Dr. S. B. Clark, Jefe de la Divi-
si6n de Medicina Preventiva y Cua-
rentena. La Dra. Mary V. Graham,
Jefe del Ramo de Salubridad Comu-
nal dirige el program especifico por
el Dr. Clark.
Siendo el program de salubridad
comunal tan extenso, abarcando la
salubridad total del individuo, s61lo se


Mas Contribuyentes
En la pAgina 2 de la secci6n in-
glesa aparece la lista de otros em-
pleados que han prometido una
contribuci6n a la Cuota Justa en
la Campafia Federal Combinada
de 1967.


El 61timo cigarrillo que usted se
fume de noche en la cama, bien
podria ser el iltimo de su vida.


Muchachos Causan

Danos a Edificios
Grandes dafios han sido causados
recientemente por j6venes adolescen-
tes en residencias vacias y otros edi-
ficios desocupados.
No solamente es un peligro para
los intrusos, sino que tales casos po-
drian terminar en una acci6n judicial
implicando la restituci6n por los pa-
dres. En un caso se hicieron dafios
por mAs de $3.000.
Los peligros para los intrusos in-
cluyen cajas de escaleras abiertas y
ejes de ascensores, huecos en el piso,
y la posibilidad del andamiaje tem-
poral destartalado, que haya sido le-
vantado o desmantelado, y ademAs
terrenos pronunciados peligrosos.
AdemAs-la fuerte posibilidad de
una acci6n judicial.


discutirA dentro de algunos aspects.
Una fase del program opera en y
fuera de los seis centros de salubridad
communal: Balboa, Coco Solo, Gatfn,
Margarita, Paraiso y Rainbow City.
La otra fase del program funciona
en las escuelas.
En cada centro la enfermera actua
como guia y mentora de la salubri-
dad de la comunidad. Cuando admi-
nistran los primeros auxilios, su mi-
si6n se extiende much mAs de esto.
Ella aconseja. Particularmente trata
de mantenernos en buen estado de
salud.
En nuestras escuelas el Dr. Ernest
F. Bynoe, Jefe de la Secci6n de Sa-
lubridad para las Escuelas, con sus
ocho enfermeras, guard la salud de
nuestros nifios.
Hay dificultades en el servicio, pero
la mayoria de la gente cuando busca
alg6in servicio a trav6s de las escuelas
o centros de salubridad sale asom-
(Continda en la pdgina 4)


%M I


,. ... ." -.
'-

.-,,
\*
-s1


NKY


f e-


S.


Una carta de encomio y un cheque por $150 fueron entregados por el Gobernador de la Zona del Canal, Robert
J. Fleming, Jr. (a la izquierda), a John J. Iffla de la Divisi6n de Esclusas del Canal. Mientras estaba fuera de
servicio Iffla persigui6 valerosamente y sin vacilaci6n a un presidiario escapado y lo detuvo hasta que lleg6 la policia.


VISITANTES DE LA


SEMANA
Esclusas de Miraflores .
Esclusas de Gatfun------
Las Cruces, 8 viajes ----
Reina Manuelita, 2 viajes
Jardines de Summit----
Planta Purificadora de
Miraflores
Museo de la Zona del
Canal--- ____-
TrAnsitos:
Tahitien_____-
Bergensfjord_ _____
Aurelia_----------
Gran Total-----


2,021
239
816
35
225

26

315

325
215
1,151
5,368


Una buena seguridad contra incen-
dios hoy, asegurara las compras navi-
defias de un nuevo hogar.


En la Seccion Angosta del Corte

Gaillard Esta Operando la MindI


La enorme draga de succi6n Mindi
entr6 en operaci6n la semana pasada
en la secci6n mAs angosta del Corte
Gaillard, dragando los altos promon-
torios que se han formado en el Canal.
Es la primera vez que se utiliza
en muchos afios la Mindi en la sec-
ci6n del Corte de 300 pies, y su ope-
raci6n es possible gracias a la coope-
raci6n de la Divisi6n de Navegaci6n
en el cuidadoso horario para el trAn-
sito de los barcos.
La draga de 28 pulgadas, que
puede alcanzar unos 65 pies bajo la
superficie del agua, es una poderosa
limpiadora subacuAtica capaz de
mover no s6lo el fango y el agua sino
tambien grandes pedazos gruesos de
coral, piedra y otros materials hun-
didons como motors fuera de borda.


Durante las horas que la draga
trabaie, el trAnsito del Canal se ce-
rrarA, permaneciendo en el Lago
Gat6in los barcos que van con destiny
sur y en Pedro Miguel los que se
dirigen hacia el norte. Durante el
dia, la draga serA colocada en el lado
oeste del Corte a lo largo de las
tuberias de desagiie.
La Mindi es una de las dragas de
succi6n mAs grandes del mundo.
Desde el lado delantero del cabezal
cortador de 22 toneladas que despe-
daza los materials bajo el agua como
una moledora de hamburguesas, hasta
el puntal de draga de 100 pies de
largo y 66 toneladas en la parte tra-
sera, el barco tiene unos 300 pies
de largo.


un tanque de oxigeno sobrecompri- El cangil6n de 100 pies que sobre-
mido y aun pedazos de rieles viejos, sale frente al cuerpo principal de la
abandonados durante la construcci6n Mindi y en el final de adelante donde
del Canal. estA montado el cabezal cortador,
La Mindi trabaja desde las 12 de la puede ser fAcilmente levantado o ba-
medianoche hasta las 8 a.m., los 7 jado por la poderosa mAquina del
dias de la semana. En los pr6ximos barco, mientras la tremenda succi6n
3 meses, la gran draga estarA extra- engulle toneladas de tierra y otros
yendo material en los 300 pies de materials perdidos, por medio de la
ancho de la secci6n de 3 millas del cola de 30 pulgadas donde estA la
Corte a un promedio de 8.000 yards porta cuchilla.
cubicas o mAs durante las 8 horas El uso de la Mindi en las angostas
nocturnas o sea 1.000 yards cubicas rectas del Corte Gaillard fue poco
por hora. frecuente en ailos recientes debido al
aumento del trAnsito del Canal, al
No hay un lugar mAs propicio para tamafo de los barcos y a la necesidad
un incendio que una casa-Tenga
limpia su casa. (Continda en la pdgina 4)


Reparten $1.845 en Premios por

Sugerencias Entre 42 Empleados


Cuarenta y dos empleados del
Canal de Panama tienen unos d61lares
mas con su participaci6n en el pro-
grama de premios por sugerencias,
bajo el cual se repartieron $1.845 en
cheques en premios por incentive en
reciente ceremonia celebrada en el
Sal6n de Conferencias del Gober-
nador en Balboa Heights. Se estima
que el total de beneficios obtenidos
en el Canal como resultado de las
sugerencias alcanza la suma de
$16.655.
El premio m6iximo de $400 lo reci-
bi6 Charles S. Gordon, quien sugiri6
la conversion de los radios portAtiles
y m6viles usados en los trAnsitos por
los PrActicos del Canal de uno a dos
canales receptores agregando parties
a los tableros existentes en lugar de
comprar tableros nuevos, lo que re-
present6 un ahorro de unos $6.500.
El siguiente premio mAs alto, $150,
lo recibi6 John J. Iffla con un enco-
mio especial por su acto heroico de
perseguir, prender y detener un pre-
sidiario escapado hasta que llegara la
policia y lo pusiera a buen recaudo.
Robert L. Ridge recibi6 cuatro
premios por sugerencias a mejoras en
las operaciones del Canal. Su her-
mano, John E. Ridge, Jr., tambi6n
recibi6 un premio por una sugerencia
acertada.
A Walter Amedee le fueron entre-
gados tres cheques por la misma can-
tidad de sugerencias.
Dos empleados del Canal recibie-
ron $100 cada uno. A Evelyn S.
Barret se le recompens6 con $100 por
una sugerencia en la reorganizaci6n
de la Ayuda a Incapacitados. Alfredo
E. Reynolds fue el feliz ganador de
$100 por una sugerencia relacionada
con el mejor manejo en los expedien-
tes por cobrar de cuentas diferidas.
Richard J. Bjorneby, John A. Mann
y Caleb Clement recibieron $75 en
premios cada uno.
Dale Fontaine y John H. Foster
recibieron cada uno $65 en premio
por sugerencias.
Cincuenta d61ares en premios se
entregaron a: Russell A. Weade,
Walter L. Ilund y Patricia R. Nellis.
Un premio por $35 recibio6 Reuel
R. Farley, un empleado del barco
Cristabal.
Premios por $25 fueron otorgados
a: Carlos A. Payne, Ben F. Smith,
Robert L. Ridge y Berta I. Frensley.
Un premio por $20 lo recibi6 Yukio
Kobashigawa.
Los que recibieron $15 en premio
son: R. D. Valentine, Louis J. Ta-


nassy, Pauline M. Smith, Gilbert M.
Smith, Frank D. Naughton (jubila-
do), Dennis A. Gilbert, LeRoy A.
Cooper, Lois Morgan, Jimmie Scott,
Frances J. Ponder, Robert L. Ridge
(tres premios), Ram6n Flores, Harold
W. Williams, Edith M. Villanueva,
John E. Ridge, Jr., C. E. Haywood,
Everard S. Levexier, D. C. Parker,
Berta I. Frensley, Walter Amedee
(tres premios), James J. Boughner,
Tom S. Dean, T. C. Clarke, Jr., L. H.
Schmidt, Jr. y Paula A. Badonsky.


La CARE Esta en su

200 Aniversario de

Ayuda en el Mundo
Este es el vig6simo aniversario de
CARE, la Cooperativa para Ayuda
Americana en Todas Partes, Inc.
CARE es una organizaci6n privada
sin beneficio propio y que utiliza las
donaciones para aliviar miserias del
mundo tales como el hambre, la igno-
rancia o las enfermedades. CARE
sirve a los necesitados de 36 naciones
del mundo, incluso PanamA.
Aunque todavia usa el program de
distribuci6n de paquetes individua-
les, la organizaci6n frecuentemente
envia paquetes much mAs grande,
sistemas de agua pura, centros de
salud. Y estA extendiendo sus pro-
gramas poniendo mAs dnfasis en la
ayuda propia. Pero las donaciones son
el nervio vital de CARE, asi que sea
generoso cuando le toque donar a
trav6s de la Campafia Federal Com-
binada de la Zona del Canal.


Jose Tufi6n Ofrecio

Charla en Escuela de

E. U. Sobre el Canal
Jos6 Te6filo Tufi6n, ayudante de
redacci6n de la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamA, quien se
encontraba de visit en los Estados
Unidos, ofreci6 una conferencia y
mostr6 diapositivas del Canal de Pa-
namA a 336 alumnos y maestros del
septimo y octavo grades de la Escuela
St. Ferdinand en Florissant, Missouri.
(Continua en la pdgina 4)


9q-/-


:4A


^









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 14, 1966


CALENDARIO DE EVENTS
OCTUBRE
21-Festividades religiosas del Cristo Negro en Portobelo.
27-Estreno de Gala de "Dr. Zhivago" de Boris Pasternak en el Teatro
Central, presentaci6n del Movimiento Familiar Cristiano. Los
boletos a $3.50 cada uno pueden obtenerse en la Informaci6n
del Edificio Administrativo o Ilamando a la Sra. Sedda en Balboa
4783 o PanamA 3-6510.
NOVIEMBRE
3-Aniversario de la Independencia de Panama (1903).
4-Dia de la Bandera en Panama.


CANAL 2

DOMINGO
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
6: 00-Disneylandia
7:00-Flipper
7:30-La Hora Celanese
8:00-Agente Secreto
9:00-Nueva Cita Musical
9:30-Historia de Franklin
Delano Roosevelt
10:00-Teleteatro



LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Pombo Pombo-Triqui Triqui
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Expectaci6n
8:00-Un Largo y Ardiente Verano
9:00-Marcado
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Fihnicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30-Noticias
7:00-Estampas del Prado
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-P-33 Agente de Contraespionaje
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Corte Marcial
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Suspenso




JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso H1rcules
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-El Barco mis Loco del Ej6rcito




VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00-Suefio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Ben Casey




SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-El Show de Lucy
7:30-Disloquiando
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Gran Teatro
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Teatro Fantistico
7:00-Bonanza
8:00-Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Miusica y Risas
l:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Inspector Gideon
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-El Barbero de Patilla
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Juzgado 67
6:50-Instantaneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-iQu6 Gran Momento Musical!
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:30-C6micas
11:45-Sorteo de los Miercolitos
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-La Ley del Rev61lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Ramona
6:50-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-El Buen Pastor
4:30-La Ley del Rev61ver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Los Destruidos
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

VIERNES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Show de Shows
6:50-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:30-Noticias

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Laramie
12:00-Lassie
12:30-De Interns Para Usted
1:00-Noticias
1:30-Repris6: Novela de la Tarde
4:00-Cine Programa Tele-4
5:30-Vamos de Pesca
6:00-Reino Salvaje
6:30-El Superagente 86
7:00-Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Laredo
10:30-Pantalla Cinematogrifica


___ En Su Pantalla


Viernes 14--

Sabado 15__

Domingo 16

Lunes 17_ _-

Martes 18 --

Mi6rcoles 19

Jueves 20___

Viernes 21 -


PARAISO


Guns Of August and
Son Of All Baba
Seven Women


NO SHOW


I SANTA CRUZ


The Hook

NO SHOW


N o an a


No Down payment anda
Return Of The Fly


RAINBOW CITY
10 p.m.
The True Story Of Jesse James
The Night Walker and
Last Of The Fast Guns
Harlow

Harlow

Made In Paris


NO SHOW
Operation C.I.A. and
Angel Baby


13 Rue Madeleine


Gente en la Noticia


r~ *.~c -


SPILLWAY

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Diritir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuity a todos los em-
pleados del Canal die Panami. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques ,lhen hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILI.WAY Suhbcriotions, Box M,
Balboa Iloighls, Canal Zone.


Alphonso A. Cox, es operario de la
Planta de Tratamiento de Aceite de la
Planta Generadora de Energia El6c-
trica de Miraflores. Entr6 por primera
vez a trabajar con el Canal de PanamA
en 1939, pero lleva 25 afios de ser-
vicio. Naci6 en Panama el 29 de julio
de 1920 y sus primeros studios los
hizo en una escuelita privada, pero
luego sigui6 hasta Cuarto Grado en
la Escuela Pedro J. Sosa. Afiorando
los dias de su nifiez dice: "Cuando
yo entr6 a esa escuela, era la mas
bella y modema de la ciudad de Pa-
namA. La acababan de trasladar a su
nuevo local de Calidonia. Antes habia
estado en un viejo edificio de madera
que se encontraba por los lados donde
esta ahora el Palacio Legislativo".
Hace 14 afios contrajo matrimonio
con la Sra. Virginia Hall de Cox, con
quien vive en la actualidad en la po-
blaci6n de Pedro Miguel en la Zona
del Canal. Los acompafian sus siete
hijos, el mayor de los cuales es Alfon-
so, de 16 afios, que esti en la Escuela
Secundaria de Paraiso. El mas pe-
quefio, Guillermo, de 7 afios, va a la
Escuela Primaria de Pedro Miguel.
El Sr. Cox es anglicano y dice que
estA muy orgulloso de su ihnica con-
decoraci6n: la medalla de 20 afios de
servicios al Canal de PanamA. Le gus-
tan much el boxeo y las carreras de
caballos. Pero dice que s6lo *le gusta
ver las peleas y las carreras, pues
jamas apuesta. "Si lo hiciera, no
podria sostener a mi familiar Recuer-
da con much cariiio al Coronel
Harrison, antiguo Director de Inge-
nieria y Construcci6n. "Era todo un
caballero", dice sonriendo, "lo que
me llam6 mAs la atenci6n de 61, fue
que conocia a PanamA mejor que
muchos panamefios".


Henry Augustus Morgan, como puede verse en la fotografia, tiene un trabajo
bastante caliente. Es cuidador de calderas en la Planta Generadora de Elec-
tricidad de Miraflores. La temperature altisima a que se ve expuesto hace
que siempre ande con la menor ropa possible. Pero esti muy content con su
trabajo en el Canal de PanamA y sus jcefes inmediatos lo aprecian much
debido a que es un hombre que siempre esta atento a efectuar su trabajo
de la mejor mantra possible. Naci6 en el coraz6n del Barrio del Marafi6n de
la ciudad de PanamA, el 3 de marzo de 1912 y sus studios primaries los
hizo en una de las muchas escuelitas privadas que habia en los tiempos en
que era niflo. Reside en la actualidad en el sector de Pueblo Nuevo de la
ciudad capital. Hace 20 afios contrajo matrimonio con la Sra. Wilhelmina
McKenzie de Morgan y dice con tristeza: "Dios no ha querido darnos hijos".
El Sr. Morgan es bautista y ha tenido muchas experiencias durante su vida.
Apenas salido de la adolescencia empezo a trabajar en las construcciones de
la Compafiia Grehien y Martinz. Tiene muy buenos recuerdos del Sr. Fer-
dinand Grebien, uno de los fundadores de la empresa. "Siempre me trat6
muy bien", dice Morgan, "creo que fue porque yo siempre me port bien".
Morgan en ese tiempo ahorr6 algfn dinero y compr6 un busito y se inde-
pendiz6 dedicaindose al transport durante 4 afios. El negocio vino a menos
y fue cuando vino a trabajar con el Canal de Panama. "JamAs me he arre-
pentido", dice con much convencimiento, "mi trabajo me da hasta para
dedicarmnne a mi deported favorite: la caceria. Los lugares que mas me gustan
son Chilibre, Rio Gat6n y las montafias arriba de Pueblo Nuevo". Lo que
m1as It gustaria es ser rico, pero ya que eso no ha sido possible, se content
con trabajar lo mejor que puede. "dEl calor? Si, a veces nos vuelve locos, pero
en cambio tenemos unn de las mejores vistas del Canal de Panam'".


Paigina 2


I I-








Octubre 14, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Raquel Tarte se Destaca Como


Pintora sin Haberlo Estudiado


Raquel Tart6 es una pintora que
estudia o investiga un libro, un poema
o un ensayo por espacio de 6 meses
antes de expresar su entendimiento
y modos sobre el tema en una gama
de colors tan brillantes como un
resplandor del sol o tan tenues como
un susurro.
Sus pinturas no siguen ningin
modelo o estilo pero pueden catalo-
garse como impresionistas, abstractas
o de naturaleza muerta.
Raquel, de 21 afios, naci6 y creci6,
en PanamA y nunca ha recibido una
lecci6n en pintura. Cuando nifia le
gustaba dibujar y jugar con pinturas.
Despues de estudiar en los colegios
Las Esclavas y Maria Inmaculada de
la ciudad de PanamA, asisti6 a la Uni-
versidad Caldwell para sefioritas, en
Nueva Jersey, donde se gradu6 en
1964.
Dedica la mayor parte de su tiem-
po libre a la pintura, generalmente
en 6leos, y a veces trabaja hasta
avanzadas horas de la noche. Ademais
del 6leo, usa carboncillo, acuarela y
pinturas al pastel para sus creacio-
nes. Le interest de modo particular
el balance de colors y la combina-
ci6n de muchas sombras en azul que
parece predominar en sus obras..
Un ejemplo de su forma de arte
impresionista es una excelente pin-
tura que cuelga en la Oficina del Pro-
tocolo en el Edificio de Administra-
ci6n donde Raquel trabaja como ofi-
cinista traductora. El cuadro se llama
"Soledad" y se basa en el ensayo del


Esperan Dique Seco

Flotante de Armada


mismo nombre del gran escritor y
erudito espafiol, Unamuno. Actual-
mente trabaja en su interpretaci6n de
Don Quijote, de Cervantes.
Como la mayoria de sus pinturas
se venden antes de que est6n termi-
nadas, no se ha podido hacer una
exposici6n de sus cuadros. Varios se
han vendido a hombres de negocios
y a amigos en los Estados Unidos.
No toda su energia y talent se
dirigen hacia el arte en el estricto
sentido de la palabra. Disefia vesti-
dos a la moda; describe poesia por
placer y satisfacci6n personal; y tiene
un gusto exquisite en la preparaci6n
de comidas, especialmente mariscos.
Es pianist y una expert en el baile.
En cuanto a los deportes, no s6lo par-
ticipa sino que sobresale en muchos.
Es una Avida tenista y jugadora de
golf que gan6 un torneo en el Club
de Golf de PanamA con s6lo 8 meses
de estar jugando. Tambi4n es una
amazona, una nadadora y una esquia-
dora acuAtica.
Cuando no estA pintando o traba-
jando en la oficina o practicando al-
guno de sus pasatiempos, Raquel
puede encontrarse en el cuartel gene-
ral VOQ de Fuerte Clayton donde
hace el decorado interior de los cuar-
teles.
En cuanto a sus planes futuros-
piensa en una carrera en decoraci6n
interior o pertenecer al cuerpo diplo-
mAtico y, por supuesto, que conti-
nuara con su pasatiempo favorite: la
pintura.


La Prevenci6n de Incendios ayuda
-no dice-c6mo prevenir incendios.


Mancha y Gato Van


Colombiana Maiana| Al Aniversario de la


Se espera que el dique seco flotante
de la Armada Colombiana, el ARC
Rodriguez Zamora arribe a Balboa
mafiana para luego entrar el lunes al
dique seco de Balboa para limpieza,
pintura y reparaciones rutinarias del
casco.
El trabajo lo llevarAn a cabo en
forma conjunta la Divisi6n Indus-
trial, el Gerente Industrial del 159
Distrito Naval de la Armada de los
Estados Unidos, y miembros de la
tripulaci6n del Rodriguez Zamora.
El barco de 6.700 toneladas, anti-
guo dique seco flotante de la Armada
de los Estados Unidos, puede mane-
jar destructores y cargueros medianos.
Tiene 491 pies de largo por 81 de
ancho. Fue construido en los Esta-
dos Unidos en 1944 y transport un
personal de 109 hombres y oficiales.
Otro barco naval colombiano, el
Antioquia, complete recientemente
una revision de 4 meses por el Canal
de PanamA en la Divisi6n Industrial
de Crist6bal.
El Antioquia es el antiguo destruc-
tor Fletcher de la Armada de los Es-
tados Unidos que fue puesto en uso
en 1942 y traspasado al Gobierno
colombiano en 1961. AdemAs de la
revision y reparaciones generals, se
le hicieron extensas reparaciones a las
calderas, reacondicionamiento de los
sistemas electr6nicos y de control de
incendios, y alteraci6n y moderniza-
ci6n de los sistemas de lanchas tor-
pederas.


Licencia Ilimitada

Recibe E. C. Burton
El CapitAn Edwin C. Burton,
recien calificado PrActico del Canal,
recibi6 su licencia ilimitada al com-
pletar hace poco 19 meses de adies-
tramiento intensive. Ahora puede
pilotar cualquier nave de cualquier
tonelaje que pase por las aguas de la
Zona del Canal.
El Capitan Burton naci6 en Los
Angeles y se gradu6 en la Academia
Maritima de California en 1956. Sir-
vi6 3 afios y rnedio como official de
buceo en la Armada de Estados Uni-
dos en Jap6n y en la costa oriental de
los Estados Unidos. Antes de entrar
al servicio del Canal de lPanamn;i en
enero de 1965, tralbij) in operacio-
nes de salvamnicto coIn la Mcrritt-
Chapman & Scott en la costa orini'al,.


Escuela P. Mel6ndez
Mancha y Gato, los populares bu-
rritos que han deleitado a cientos de
nifios panamefios en ferias y celebra-
ciones en toda la Repdblica, viajarin
a travys del Istmo para participar en
la celebraci6n del primer aniversario
de la Escuela Porfirio Mel6ndez en
Col6n el 16 de octubre.
Los mansos burritos estarAn dispo-
nibles de 1 a 5 p.m. para dar paseos
a muchos de los 1.200 estudiantes
que asisten a la escuela (del primero
al sexto grades) que fue construida
por el AID de Estados Unidos.
La Direcci6n de Transporte y Ter-
minales del Canal de Panama darA
paseos en carritos a los nifios.


La talentosa Raquel Tart6 con una colecci6n de sus pinturas mostrando various estilos de composici6n de naturaleza
muerta y abstractos. El cuadro que sostiene es "Soledad" que puede ser visto en la Oficina del Protocolo en el
Edificio de Administraci6n.


El Profesor Justo Arroyo, del perso-
nal de la Escuela Secundaria de Rain-
bow City obtuvo Menci6n Honori-
fica en los pasados Juegos Florales de
Literature de Guatemala. Los Juegos
Florales de Guatemala es un Concur-
so International en el cual participan
escritores de las cinco Republicas
Centroamericanas y PanamA. El Pro-
fesor Arroyo particip6 en la Secci6n
de Cuentos con el relato "La Gayola",
narraci6n existencialista, de proxima
publicaci6n.


.Sabe Que Numero

Marcar en Caso de

Que Haya Incendio?
Una caracteristica especial en la
que se pondrA 6nfasis durante la Se-
mana de la Prevenci6n de Incendios
del 9 al 15 de octubre en la Zona
del Canal es "C6mo pedir ayuda".
Un memorandum, enviado a los
Directores y a los jefes de unidades
en la organizaci6n del Canal, decia
que los funcionarios de la Divisi6n de
Bomberos visitarAn las oficinas para
determinar si los empleados saben el
nimero de tel6fono que deben marcar
y lo que deben decir para reporter
un incendio.
Walter A. Dryja, Subdirector de
Marina, hizo una encuesta y descu-
bri6 que 007 era un numero popular,
aun cuando se marque ese nimero y
no venga la ayuda de los bombers.
Otros nmmeros le fueron dados como
respuesta a su pregunta: "dQu6 n6-
mero marca usted en caso de fuego?"
tales como 114, 110 y 112.
dEl nmimero telef6nico correct
para asistencia urgente en caso de
incendios? . Es 119.


CUADRO DE HONOR

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Sheila R. Peacock
CONTRALORIA
William G. Bingham
DIRECTION DE MARINA
Patricio Blacknan
Jos6 Del C. Caballero
Rodulfo H. GonzAlez
Vivian W. Headley
Pablo E. Salas
Mortimer L. Scantlebury
Alejandro Solis
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Clebert A. Armstrong
Everett K. Caton
Samuel Edghill
Juan Estrada
Earland L. Murdock
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Nicomedes Hidalgo
J. W. Mapp
Clevlan A. Small
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Edward E. Albin
E. R. Cotton
David W. Lowe, Jr.
Patrick H. Stanford
Vernal R. Henry
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Eugenio Garcia
Elena E. Machore
Matilde de Garcia
Abraham Reyes
Allan A. Spencer
EMBAJADA DE EE. UU.
Donald E. Crier
William J. Hannah
Barbara F. Lovett
Frank Mau
OTROS
Gilberto Flores
Alfredo A. Nation
NicolAs E. Palacios A.
Eligio Ramirez Mufioz
LeRoy Sobers


Gotas de Historia
Octubre 19, 1913-El agua entr6 al
..Corte Culebra a las 9 a.m.
SOctubre 2, 1907-La draga francesa
0.- N9 14 ya rehabilitada fue puesta
." en operaci6n fuera de la Isla Naos.
.Trabaj6 mis satisfactoriamente.
Octubre 3, 1854-William Crawford
Sd Gorgas naci6 en Toulminville, Ala-
bama.
BOctubre 4, 1614-Hernando de Afias-
co, Presidente de la Audiencia, Go-
I. bernador y Capitin General de
Tierra Firme en 1604 y 1605,
muri6 en Panama.
Octubre 5, 1502-La flota de Col6n
-A atraca en la Bahia de Almirante.
Octubre 5, 1910-En 45 minutes, a
Este modelo de coraz6n es utilizado en la ensefianza de la Asociaci6n Anticardiaca de la Zona del Canal. El Coronel partir de las 3:30, cayeron en Cris-
Robert Bernstein, Cirujano Jefe del Comando Sur de las Fucrzas del Efjrcito de los Estados Unidos y Presidente t6bal 2.27 pulgadas de lluvia.
electo de la Asociaci6n Anticardiaca explica su estructura. A la izquierda se encuentra Paul Spain, miembro de la Octubre 5, 1910-Don Pablo Arose-
Fuerza Especial 5, y a la derecha, la Sra. Marjorie Tilley, secretaria del Coronel Bernstein. La Asociaci6n mena tom6 posesi6n como Presi-
Anticardiaca es una de las agencies que reciben ayuda de la Campafia Federal Combinada. dente de Panama.


Pagina 3


I


I







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 14, 1966


Estrenan Hoy la

Obra "Ana La

De Los Milagros"
Hoy a las 8 de la noche se abrirA
el tel6n en el Anc6n Playhouse en la
iniciaci6n de las 14 presentaciones del
6xito international "Ana La De Los
Milagros", basada en un period im-
portante en la vida de Helen Keller.
Se ha reunido un destacado reparto
para esta producci6n del Anc6n
Theatre Guild, que dirige el Mayor
Frank Plencner.
La Sra. Nancy E. Spivey actuarA
como Annie Sullivan; Stella Trem-
blay como Helen Keller; Jerry Bono
harA el papel de James Keller; Don
Lohse y la Sra. Susanna Clark Adema
representarAn al CapitAn y a la Sra.
Keller respectivamente; Ana Teresa
Bennett como Viney; Beth Anne
Overbey y Joseph Lee Cuy, Jr., como
los hermanos Marta y Percy; la Sra.
Shirley M. Roper, la Tia Ev; el Te-
niente Rex J. Spivey, actuarA en un
double papel, como un doctor y como
Anagnos; Jessie Coleman, Virginia
Kissick, Carrie Lee Orr, Beatrice
Dunbar, y Largo Woodruff represen-
tarAn los alumnos de la Escuela Per-
kins; y Rudy Crespo, actuarA entire
bastidores, en el papel de hermano
de Annie Sullivan.
"Ana La De Los Milagros" serA
presentada todas las noches en el
Anc6n Playhouse hasta el 29 de octu-
bre, except los domingos 16 y 23
de octubre.
Se pueden hacer reservaciones lla-
mando al tel6fono Balboa 3786 desde
las 7 a las 10 de la noche; los boletos
tambien pueden comprarse en la ta-
quilla del Anc6n Playhouse. Se ofre-
cerA un precio especial para el per-
sonal military. Tambien hay boletos
disponibles para los nifios.


En la Secci6n ...
(Viene de la pdgina 1)
de colocar los barcos a trav6s del
Canal a base de 24 horas.
La draga es tan fitil en la limpieza
del Canal que el director de Inge-
nieria y Construcci6n, bajo el cual
funciona la Divisi6n de Dragas, deci-
di6 utilizar nuevamente la Mindi en
el mantenimiento del Canal en el
Corte.
Desde 1961, la Mindi se ocupaba
del mantenimiento del Canal en el
Lago Gat6n y el puerto y en las en-
tradas de Balboa y Crist6bal.
La descarga de la draga sacada de
la Recta Bas-Obispo sera llevada al
lado oeste del Canal frente a Gamboa
y a los viejos dep6sitos Uno y Dos.
Los desperdicios de la Recta Las
Cascadas irAn al dep6sito especial en
la Recta de Emperador.


La Semana . .
(Viene de la pdgina 1)
brada de lo much que hace la salu-
bridad.
La Semana de la Salubridad Comu-
nal serA una buena oportunidad para
los j6venes y las ;6venes para que
hablen con las enfermeras y docto-
res de salubridad p6blica y se den
cuenta del trabajo que realizan.
La Medicine Preventiva, la parte de
la medicine que tiene una poblaci6n
(la comunidad, una industrial, o un
grupo especial) como pacientes, se
ofrece sobre tcdos los desafios, pero
tambi6n ofrece muchos intereses y
recompensas.

La prevenci6n de incendios evita
los fuegos-8Pone usted algo de su
parte?

Los incendios ocurren en cualquier
parte-8descuida usted sus cosas?


La mayor parte del Programa de Salubridad Comunal es el Servicio de Salu-
bridad Escolar. El Dr. Ernest F. Bynoe, M6dico de Salubridad Escolar,
aparece vendindole el tobillo a Laurence Tynes, estudiante atleta de la
Escuela Secundaria de Balboa.


"Album Familiar"

Presentase Hoy en


Babe Luis Peleara

El Domingo Contra


El Panama Hilton Julio Ruiz en Colon


La pequefia Analisa Ocafia, de 18
meses de edad, estarA present en la
presentaci6n del "Album Familar"
que se celebrarA esta tarde a las 5 en
el Hotel El PanamA Hilton, patroci-
nado por la Federaci6n Nacional de
Damas Cat61licas.
Analisa es hija del Dr. Roberto
Ocafia del Hospital Gorgas y de la
Sra. Maria Isabel de Ocafia, de la
Oficina de Informaci6n del Canal de
PanamA.
Todos los afios la Federaci6n Na-
cional de Damas Cat61licas patrocina
un TA en el que se presentan tres o
cuatro generaciones de prominentes
families cat61licas. Este afio acompa-
fiarAn a la niflita Ocafia su madre,
Maria de Ocafia, su abuela, la Sra.
Julia A. Holsinger, tambien emplea-
da del Canal de PanamA y su bis-
abuela la Sra. Maria Isabel Arias de
Arjona.
El valor del boleto es $1.50 por
persona y la presentaci6n tendrf fines
ben6ficos y caritativos dirigidos por
la Federaci6n Nacional de Damnas
Cat61licas.


En el tinglado de la Arena de Col6n
se celebrarA el domingo un encuentro
international de boxeo, cuando se
midan el cubano Babe Luis y el ex
campe6n junior ligero del Istmo, Julio
"Chicha Fuerte" Ruiz, a un limited de
10 asaltos.
Luis ha perdido los dos encuentros
que ha celebrado en PanamA, uno
frente al campe6n pluma Antonio
Amaya y el otro frente al ahora cam-
pe6n junior ligero Leopoldo Camp-
bell.
Por su parte Ruiz venci6 por nocaut
t6cnico en su fltima pelea a Marcos
Diaz, uno de los mAs prometedores
pugiles de la division junior ligera.
Ademnis, el fuerte pegador colo-
nense Juancho Ruiz se cnfrentarA en
otra pelea a 10 vueltas con el recio
pegador de la capital, HActor
Sanchez.
En su 61tima pelea, celebrada el
domingo pasado en el Gimnasio Na-
cional Neco de la Guardia en la ciu-
dad de PanamA, Hector SAnchez des-
pach6 en el ler asalto al paigil colo-
nensc Rolando Biggs.


_-_ -- --
---. .. . .

- ':"- -: - k '- ... .


La gran draga de succi6n "Mindi" se traga 1,000 yards cubicas de material por hora.


Isael Laguna a


Paris Para una %4


Pelea c0n Adigun.

El anunciado encuentro entire el ,
ex campe6n mundial del peso ligero
Ismael Laguna y el campe6n briti- ) "&
nico de la division, Maurice Cullen,
que estaba programado para el sAba-
do 15 del corriente, no se llevar a a
cabo, porque el inglks rehus6 a iltima
hora hacer el viaje a PanamA para -
medirse con el piigil istmefio.
Laguna tiene programado un en-
cuentro para fines del mes de noviem-
bre con el pigil nigeriano Ray Adi-
gun, a celebrarse en Paris, Francia.
Mientras tanto siguen las gestiones
para conseguirle una pelea a Laguna -
en PanamA para fines del mes de .
octubre. "


Leopoldo Campbell

Gan6 Campeonato de

Los Junior Ligeros
Leopoldo Campbell se coron6
campe6n junior ligero de boxeo del
Istmo el domingo pasado, cuando se
impuso por nocaut t6cnico al pdgil
colonense Justiniano Aguilar, al co-
menzar el 3er asalto de una pelea
sefialada a 12 vueltas, celebrada en
el Gimnasio Nacional Neco de la
Guardia en la ciudad de PanamA.
Aguilar sufri6 una seria lesi6n en
la ceja izquierda, por lo que el m6dico
de la Comisi6n de Boxeo de Panama
recomend6 al Arbitro que suspendiera
el combat.
Es muy possible que Campbell con-
ceda el desquite a Aguilar en otra
pelea power el titulo que se encontraba
vacant hasta el domingo.


Se Reune el Lunes

La Liga de Softball
La Liga Divisional de Softball del
Pacifico celebrarA una important
reuni6n el lunes pr6ximo a las 7 de
la noche en la Escuela Primaria de
Paraiso.
Cualquier equipo interesado en
former parte de la liga en la pr6xima
temporada, estA invitado a asistir a
esta reuni6n.


Jose Tufi6n...
(Viene de la pdgina 1)
En una carta enviada al Director
de Informaci6n, Frank A. Baldwin,
el director de la escuela le dio las
gracias por la charla informative y la
vista de las diapositivas diciendo que
fue una "experiencia encantadora"
tanto para estudiantes como para los
maestros.


Los populares burritos Mancha y Gato, del Canal de PanamA, que el domingo
estarfn deleitando con sus paseos a los nifios en el primer aniversario de la
Escuela Porfirio Melkndez en la ciudad de Col6n, aparecen aqui como si
estuvieran listos a darse un beso. Mancha y Gato han dado paseos a miles
de nifios en el Istmo desde que Ilegaron de Colombia.


Thomas Mitchell, quien hace el papel del hipocondriaco en "El InvAlido
Imaginario", da algunas indicaciones sobre actuaci6n a David Lommen, Jr.,
hijo de David Lommen, padre, quien es el productor y director. El joven
David hace el papel de Louis, el hijo del invAlido. Esta famosa comedia de
Moliere se estA presentando en el auditorio de la Universidad de la Zona del
Canal hasta mafiana, y luego ira en gira al nuevo Teatro Surfside en Fuerte
Amador el 21 de octubre, al Teatro en Circulo en PanamA el 22 de octubre
y al Hotel Washington en Col6n el 23 de octubre.


CAMBIAN HORAS DE OFICINA
Para mejorar el servicio a sus miem- octubre. Las nuevas horas serAn de
bros, la Cooperativa Federal de Cr6- 10 a.m. a 1 p.m. y de 2:30 a 6 p.m.
dito de Crist6bal tendrA nuevas horas de lunes a viernes, con excepci6n de
de oficina a partir del lunes 17 de los domingos y dias de fiesta.


Paigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs