Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00583
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 7, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00583
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

THE PANAMA CANAL








Vol. V, No. 16 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 7, 1966


TOP PHYSICIANS DUE


Consultant


Program


Expanded

Plans are complete at Gorgas Hos-
pital to bring many outstanding
physicians from all over the United
States to the Isthmus to visit and con-
sult with the local doctors, interns,
and residents on new approaches to
patient treatment. Most of the visiting
doctors also will spend some time at
Coco Solo Hospital while they are
here.
About 20 doctors in all will be
coming down before June 30 to lec-
ture, show films and exhibits, and see
problem cases related to their spe-
cialty of medicine. Most of the doc-
tors who are coming are faculty
members of large medical schools
who have gained fame in their respec-
tive fields over the years.
Medical schools at these universi-
ties will be represented: George-
town, Wisconsin, Harvard, California,
Boston, Baylor, Kansas, Miami,
Stanford, Texas, Pennsylvania, and
several outstanding military hospitals.
The visits will last 3 days each and
physicians in the Republic of Pan-
ama are invited to inquire about dates
and times. Specialties represented will
be Orthopedics, Ear, Nose, and
Throat, Oral Surgery, Pathology,
General Surgery, Obstetrics-Gyne-
cology, Ophthalmology, Urology,
Chest, Pediatrics, Psychiatry, and
Medicine.
This is the second year of opera-
tion for the Visiting Consultants
Program. After a small scale begin-
ning last year it was decided to
enlarge the program to provide maxi-
mum benefit to the hospital staff.
This is one of several programs that
keep the local physicians up-to-date
on the latest professional develop-
ments.


Fire Prevention

Week Oct. 9-15
Fire Prevention Week will be
observed in the Canal Zone from
October 9 through October 15, in
accordance with a proclamation by
President Johnson.
Emphasis will be given the im-
portance of fire prevention and the
precautions which should be taken
by every citizen to keep fire hazards
at a minimum. Fire safety activities
in the Canal Zone also will be
reviewed, with an eye to strengthen-
ing them where necessary.
The Canal Zone Fire Division pro-
gram of activities includes lectures,
demonstrations, displays, fire inspec-
tions, cancellation of mail at post
offices with fire prevention slogans,
and similar activities.
A special feature of this year's Fire
Prevention Week in the Canal Zone
will be stressing "How to call for
help."
Fire Prevention Week also will be
observed in the Canal Zone Schools.
Although the importance of fire pre-
vention is taught to small tots from
the time they can distinguish right
from wrong, the number of fatalities
each year points out the constant
need to stimulate fire prevention.
Precautions that should be taken
to prevent fires and firefighting will
be stressed again this year during the
annual observance of Fire Prevention
-Week at the Canal Zone schools.
Principals of Canal Zone schools
(Continued on p. 3)


"I'll never forget this day," said Dawson G. Jolley, Accounts Maintenance
Clerk in the Panama Canal's Maintenance Division, who has completed 50.
years' Canal service and expects to continue working. Canal Zone Gov. Robert
J. Fleming, Jr., presented him a 50-Year Service Certificate, an Eminently
Satisfactory Extended Service Award, a Key to the Locks and a $500 check.


50-Year Employees Honored



DAWSON JOLLEY, MAINTENANCE


Dawson G. Jolley, Accounts Main-
tenance Clerk in the Panama Canal's
Maintenance Division, who began
work with the Canal organization half
a century ago as a "boy" at 5 cents
per hour, was in the spotlight last
week when the Canal Zone Governor
and other Canal officials honored him,
in the presence of his wife and co-
workers, on his reaching the 50-year
service mark.
Col. James A. Betts, Director of
the Engineering and Construction
Bureau, praised Jolley as a dedicated,
loyal employee who during the entire
length of his employment has dis-
played an exceptionally thorough
knowledge of his duties which require
accuracy in computing costs.
"Dawson Jolley started work as a
boy, but he's been doing a man's work
for 50 years," said Gov. Robert J.
Fleming, Jr., as he spoke of Jolley's
fine record.
Governor Fleming presented the
guest of honor a 50-year Panama
Canal Service Certificate, an Emi-
nently Satisfactory Extended Service
Award, and a Key to the Locks.
A check for $500, representing $10
for each of Jolley's years of Canal


New Lawyer Joins

Counsel's Staff
Stephen C. Oldstrom has joined the
Canal Zone General Counsel's Staff
as a general attorney.
Prior to his arrival on the Isthmus,
he was an attorney with the Maritime
Administration in Washington, D.C.,
for a year.
A native of Jamestown, N.Y., Old-
strom was graduated from the Uni-
versity of Michigan in Ann Arbor
and obtained his bachelor of laws
degree there in 1965.
He is a member of the bar of the
District of Columbia.
He came to the Canal Zone accom-
panied by his wife, Kay, who is a
native of Brownsburg, Ind.

UNICEF MEETING
The Canal Zone Committee for
UNICEF Halloweens is holding an
open meeting at 4:15 p.m. today in
the Tivoli Guest House to make gen-
eral plans for this year. Interested
persons are invited to attend.


service, was handed by Governor
Fleming to Mrs. Jolley as the Gov-
ernor, in an aside, smilingly told her
husband to endorse it.
"This is a day I'll never forget,"
said Jolley, coming before the micro-
phone to give a brief address of
appreciation.
Mrs. Jolley wore an orchid corsage,
presented to her with the compli-
ments of the Panama Canal and
pinned to her shoulder by her hus-
band, with an expression of deep
sentiment.
Immediately following the awards'
ceremony, Mr. and Mrs. Jolley re-
ceived the congratulations of the
Canal officials and refreshments were
served.
E. A. Doolan, Director of the Per-
sonnel Bureau, was present with C. J.
Browne, Assistant Director, Engi-
(Continued on p. 3)

RICHARD NELSON,
(Picture in Spanish section)
Richard N. Nelson, telephone
operator with the Communications
Branch of the Panama Canal's Elec-
trical Division for 50 years has done
the talking-giving information and
providing answers to queries.
Last week he listened, while Canal
Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr.,
and Col. James A. Betts, Director of
the Canal's Engineering and Con-
struction Bureau, praised his fine
work record of half a century and
presented him a number of service
awards.
Colonel Betts noted that Nelson
had come to work in the Canal orga-
nization August 1, 1916, at the age
of 16 and for a wage of 10 cents per
hour. He was reemployed Septem-
ber 15, 1917, as telephone operator
with the Panama Railroad Telephone
Section, and is still an operator with
the Communications Branch.
"Mr. Nelson's quality of perform-
ance and productiveness have always
been of a high standard and his
loyalty to the organization is above
reproach," said Colonel Betts. "He is


Nov. 8 Election

Day Here, Too
November 8-Election Day in
the States-is the date chosen for
election of Civic Council repre-
sentatives in the Canal Zone.
Civic Council presidents have
been asked to submit ballot forms
to the Executive Planning Staff
office no later than October 21.


Scout Olympics

Scheduled for

Next Saturday
The first annual Boy Scout Olym-
pics, sponsored by the Canal Zone
Council, BSA, and the Balboa Knights
of Columbus, No. 1371, will be held
Saturday, October 15. Track events
will be held at Fort Clayton during
the morning and swimming events at
Williford Pool, Fort Clayton, in the
afternoon.
The first track event will be at
9 a.m. and the first swimming event
at 2 p.m.
Medals will be given for first,
second, and third place and a team
trophy will be awarded to the troop
with the highest number of points
in track and swimming.' An overall
trophy will be awarded to the troop
with the highest number of points in
both events.
Each scout unit will be responsible
for their meals and transportation.


Shopper Bus Service
Monday and Fridays
Monday and Friday Shopper Bus
Service is being provided on the
Atlantic side on a 3 to 4 weeks trial
basis.
The bus leaves the Gatun dispen-
sary bus stop at 8:30 a.m. and arrives
at the Coco Solo Retail Store about
9:15 a.m., with pickups at Gatun and
Margarita bus stops en route. The
return trip leaves Coco Solo at
11 a.m.


COMMUNICATIONS
years' service in the presence of his
coworkers and spoke of his record of
never having been late to work in
half a century.
Governor Fleming presented Nelson
a 50-year Service Certificate, an
Eminently Satisfactory Extended
Service Award, check for $500, and
a Key to the Locks.
Present at the service award cere-
mony, together with Governor Flem-
ing and Colonel Betts, were C. W.
Chase, Jr., Acting Electrical Engi-
neer; Edward A. Doolan, Director
of the Personnel Bureau; Howard
S. Engelke, chief, Communications
Branch; James W. Riley, lead fore-
man, Communications Branch, and
Nelson's coworkers.
Nelson, who says he plans to work
several years more, is married and has
four children: George, Louise, and
Sydney Constantine, who are in
Brooklyn, N.Y., and Alfred, a last
year student at Abel Bravo School,
Colon.
He is the son of a French Canal
construction worker, who came to the
Isthmus from Jamaica. Nelson was


the type of employee every supervisor born in Gatun and attended Canal
would like to have. He always comes Zmne schools.
to work before time scheduled, per- When he retires, he and Mrs. Nelson
forms a full day's work and in 50 years plan to go to Brooklyn to reside.
has taken only 1 day's sick leave."
Governor Fleming said he was Don't make an ash of yourself-
delighted to recognize Nelson's 50 Don't smoke in bed.


5 3 7 Women


Will Lose


Differential
Nearly one-fourth of the Panama
Canal organization's U.S. employees
will be in the "no differential" cate-
gory as of October 11, when 537
married women U.S. employees lose
their tropical differential through
application of a July 1964 Secretary
of Army's regulation.
There were 4,165 U.S. employees
on the Panama Canal organization's
rolls as of August. Of this number,
385 U.S. married women hired in the
past 2 years have never received the
tropical differential. On October 11,
the 537 who now lose the differential
will be added to the 385. In addition,
11 minors and others not married also
lose the differential.
The U.S. women now on the Canal
payroll who qualify as head of fam-
ily and therefore are permitted to
retain the tropical differential num-
ber 276. Their differential amounts
vary from 15 percent to 25 percent.
There also are 72 single U.S. women
hired in the past 2 years who received
the 15 percent tropical differential
and are permitted to retain it.
The amount of the tropical differen-
tial for U.S.-citizen employees of the
Canal organization is a fixed amount,
figured individually for each employee
eligible.
One U.S. married woman employee
in the Canal organization will lose
$3,800 through losing the tropical,
differential. A number of others lose
between $3,000 and $3,800. The
average loss to U.S. married women
employees is in the neighborhood of
$1,400. In payroll figures, the annual
total is about $750,000.


PanCanettes Seek

International

Songfest Title
The PanCanettes, who have been
practicing to prepare themselves for
the 1966 International Convention
and Quartet Competition of Sweet
Adelines, Inc., will leave Monday,
October 10, for Houston, Tex., and
competition for the title of "Queens
of Harmony."
This will be the 20th annual con-
vention of Sweet Adelines, Inc. In
the 1966 competition, some 55 quar-
tets will compete for the Harmony
Queen title.
The PanCanettes will stay at the
Rice Hotel, convention headquarters
in Houston.
Members of the PanCanettes are:
Mrs. Wilma Moore, wife of Dr.
Ronald E. Moore of Coco Solo Hos-
pital; Mrs. Cecelia Cove, wife of
Capt. Tom W. Gove; Mrs. Freda
Stohrer, wife of Senior Assistant Port
Captain Andrew Stohrer; and Mrs.
Judean Thompson, wife of Bert K.
Thompson, Director of Music at
Balboa High School.

Last Week's Visitors


Miraflores Locks ..--.__
Gatun Locks -
Las Cruces,
partial transits, 4
Reina Manuelita,
partial transits, 4
Summit Gardens ........
Miraflores Purification Plant
Canal Zone Museum
Ship transit:
Canberra_ __

Grand total


2,043
253

430

73
375
96
80

1,800
450
5,600


.
.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 7, 1966


REGISTRATION

FOR FSU

OCTOBER 17-21
Registration for the Florida State
University Canal Zone program's
trimester I-B will take place at the
Florida State University office, Build-
ing 808, Albrook AFB, October
17-21, 8 a.m. to 4 p.m., and Wednes-
day, October 19, from 6:30 to 8 p.m.
At the conclusion of registration
Friday, October 21, the enrollment
will be totalled to determine which
classes will be held. Late registration,
October 24-28, must have the
approval of the director.
Classes will be offered in written
communication, elementary Spanish,
Spanish literature, and elementary
French. All classes begin October 24.
The Spanish and English classes
will end December 8, and the French
class will end April 28.
Any person having a high school
diploma or its equivalent may apply
for admission. Military personnel
must present the first copy of an
approved tuition assistance form at
registration.
Tuition and fees must be paid in
full at registration. The last date for
late registration, changing classes, or
securing a refund, is Friday, Octo-
ber 28.
Information and counseling ap-
pointments may be obtained by tele-
phoning the Florida State University
office, Albrook Field 7238.


Sandra Pynes

Concert Saturday

At JWB Center

Sandra Pynes, soprano, accompa-
nied by Patricia O'Neal Kingsley at
the piano, will give a concert Satur-
day, October 8, at 8 p.m., at the
JWB-USO in Balboa.
Mrs. Nancy Spivey, who will share
in the program, will read selections
from poems by Robert Frost.
Mrs. Pynes came to the Canal Zone
in February 1965 from Monterey,
Calif., with her husband, Russell
Gordon Pynes and their two sons.
They reside at Fort Amador, where
he is assigned to Headquarters
USARSO.
Since her arrival in the Canal Zone,
Mrs. Pynes ban sung in three recitals
by students of Mrs. Roy C. Cunning-
ham and last year sang the role of
Tuptim in the Canal Zone United
Fund presentation of "The King
And I."
Mrs. Kingsley is assistant organist
at St. Luke's Cathedral.
Mrs. Spivey, who will play the
star role, Annie Sullivan, in the Ancon
Theatre Guild's presentation of "The
Miracle Worker," is a member of the
Balboa High School faculty.


Many Thanks
A recent appeal for spare copies of
three 1964 issues of The Panama
Canal Review was fruitful. Enough
additional copies have been received
to meet needs for inclusion in bound
volumes.


19 PanCanal Retirees'

Service Totals 620 Years


Nineteen Panama Canal employees,
whose U.S. Government service adds
u p to some 620 years, received their
,' retirement certificates the past month.
Those still on the Isthmus attended
-1 the September retirement ceremony
S in the Administration Building, Bal-
I boa Heights, and received their cer-
, -. ,tificates from Canal Zone Gov. Robert
"- J. Fleming, Jr. In a brief address,
Governor Fleming expressed his per-
--" sonal thanks, and the thanks of the
S'. people of the United States of Amer-
ica for a "good job well done" by the
A00 4Canal employees.
.". "Reuben T. Stewart, assistant retail
store manager in the Canal's Supply
1' Division, dean in point of service, was
presented a Key to the Locks by Gov-
... ernor Fleming at the time he received
his retirement certificate. Stewart
lacked but 3 days of completing 41
-. "years with the Canal organization.
j In second place for length-of-serv-
'" ice was Percy F. Clarke, letterpress
,r pressman at the Panama Canal Print-
.7 ing Plant, whose Canal service totaled
38 years, 7 months, and 10 days.
S Those who retired last month, the
positions they held, places of employ-
ment, and their years of U.S. Govern-
ment service:
Paul Boostrom of Gamboa, junior runner-up in the 67th Grand American Eduardo E. Aizpu, Laborer (Heavy),
Trapshooting Handicap at Vandalia, Ohio, proudly displays the impressive Supply Division, Pacific side; 26
silver and gold belt buckle he was awarded. He was the only Canal Zone years, 1 month, 10 days.
entrant in this event. On his left wrist is another trophy, the watch he won Ephraim J. Bonnette, Cement Finish-
in the 1965 Juvenia golf tournament at Summit. er (Maintenance), Industrial Divi-
sion, Atlantic side; 27 years, 6
Months, 6 days.
Balboa High Junior Wins Percy F. Clarke, Letterpress Press-
man, Printing Plant, Administra-
tive Services Division, Pacific side;
Grand American Tr hy38 years, 7 months, 10 days.
Charles H. Crosby, Lock Operator
Paul Boostrom, 16, a junior at Boostrom of Gamboa, entered the (Machinis t), rLocks Di vision, Pa4 cific
.. T:-I- 1. .1 ('--1.A-i- T-T.. side;26 years, 3 months, 14 days.


Balboa High School and the only
Canal Zone entrant in the 67th Grand
American Trapshooting Handicap at
Vandalia, Ohio, is the proud owner
of the runner-up trophy, a handsome
gold and silver belt buckle.
Across the top of the belt buckle
is engraved: "Grand American Handi-
cap" and across the bottom are the
legend: "Grand American Junior
Runner-Up" and the date.
Paul broke 96 of 100 birds from
22 yards in the Grand American
Handicap and was tied with six
other juniors for runner-up. Then he
broke 25 of 25 birds in the shoot-off
to nose out two boys who shot 24 of
25 birds.
Participating were 75 squads who
would shoot 100 birds in 1 hour,
each squad consisting of five shooters.
The Grand American Trapshooting
Tournament Handicap this year set
an attendance record with 3,365 per-
sons present.
Paul, son of Mr. and Mrs. D. N.


Grand American Han icUap tUor tle
first time this year.
He owns an impressive display of
trophies for trapshooting, and for golf.
In 1963 he was presented a watch,
and in 1964 a trophy for Junior
Champion in the State Shoot in the
Canal Zone.
In 1965 he had a difficult choice
to make, for the State Trapshoot in
the Canal Zone was held at the same
time as the Juvenia golf tournament
at Summit golf course. Hie entered
the golf tournament and won the golf
tournament watch.
This year he was ill, with chicken-
pox, at the time the State Shoot was
held in the Canal Zone, but he went
on the Vandalia, Ohio, and Grand
American Handicap honor.
Among his other tropics are one for
winning the Braniff first flight, juniors,
in 1963; a silver cup in the PanAmer-
ican World Airways medalist tourna-
ment in 1966; and the junior runner-
up club championships in Gamboa
in 1963 and 1966.


-




A difficult role is being played by the Canal Zone schoolchildren selected to
portray the blind children in "The Miracle Worker," the Ancon Theatre Guild
play scheduled to open October 14 at the Ancon Playhouse. Cast as pupils
in the Perkins School for the Blind are, from left, back row: Carrie Lee Orr
and Jessie Coleman; front row, from left, Largo Woodruff and Beatrice
Dunbar.


Burton J. Deveau, Shift Engineer
(Steam), Electrical Division, Pacific
side; 12 years, 11 months, 4 days.
Capt. Maurice F. Dunn, Master, Tow-
boat, Navigation Division, Atlantic
side; 23 years, 1 month, 8 days.
Mrs. Ruth B. T. Elders, Physical
Therapist, Coco Solo Hospital, At-
lantic side; 21 years, 15 days.
Everett Leo Farlow, Administrative
Officer, Office of the Director,
Civil Affairs Bureau, Pacific side;
37 years, 1 month, 3 days.
Radley Francis, Seaman (Launch),
Navigation Division, Atlantic side;
17 years, 5 months, 7 days.
Mrs. Eva M. Grassau, Payroll Sys-
tems Assistant, Payroll Branch,
Office of the Comptroller, Pacific
side; 24 years, 4 months, 16 days.
Phillip L. Hall, Seaman (Launch),
Navigation Division, Atlantic side;
27 years, 14 days.
Washington R. Hooker, Leader
(Dock Stevedoring), Terminals Di-
vision, Atlantic side; 30 years, 1
month.
Juan Madrigal, Deckhand, Naviga-
tion Division, Atlantic side; 22
years, 9 months, 20 days.
Andrew Metzger, Leader, Lock Oper-
ator (Electrician), Locks Division,
Atlantic side; 17 years, 2 months,
5 days.
David A. Mulgrave, Hammer Runner
(Heavy), Industrial Division, At-
lantic side; 28 years, 4 months, 26
days.
Jos6 D. Rodriguez, Rock Crushing
Plant Operator, Maintenance Divi-
sion, Pacific side; 36 years, 5
months, 9 days.
Ralph K. Skinner, Accountant (Staff
Assistant), Comptroller's Office,
Office of the Comptroller,. Pacific
side; 33 years, 11 months, 2 days.
Burman S. Spangler, General Fore-
man (Buildings), Maintenance Di-
vision, Pacific side; 26 years, 10
months, 21 days.
Reuben T. Stewart, Assistant Retail
Store Manager, Supply Division,
Pacific side; 40 years, 11 months,
27 days.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
October 8, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Agony And The Ecstasy
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Harum Scarurn
Thurs., 7:30 p.m.-Sylvia
Fri., 7:00 p.m.-Frankie And Johnny

DIABLO HEIGHTS*
Sat.-Judith
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Fate Is The
Hunter
Sun.-Mon.-A Thousand Clowns
Tues.-Dingaka
Wed.-The Devil's Children
Thurs.-Floodtide
Fri.-Mary Poppins
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bottom
Of The Bottle

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Up From The Beach
Sun.-The Slender Thread
Mon.-NO SHOW
Tues.-Floodtide
Wed.-Dingaka
Thurs.-NO SHOW
Fri.-A Thousand Clowns

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Modesty Blaise
Mon.-War Party
Tues.-Curse Of The Voodoo
Wed.-Thurs.-Genghis Khan
Fri.-The Agony And The Ecstasy

MARGARITA*
Sat.-One Spy Too Many
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Gunsmoke
Sun.-Mon.-Stagecoach
Tues.-Seven Women
Wed.-Istanbul
Thurs.-The Lively Set
Fri.-Up From The Beach
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-13 Rue
Madeleine

GATUN *
Sat.-Union Pacific
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-3 Stooges
In Orbit
Sun.-The Group
Mon.-NO SHOW
Tues.-Judith
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Seven Women
Fri.-The Lively Set




Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, October 8, 1966

B AI BOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Red Sundown-Rory Calhoun, Martha
Hyer: Fast-moving and exciting Western
revolving around a gunfighter who turns
to the side of law and order. (Spanish
titles.) (Color.) T-92 mins.


COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Tall Men-Clark Gable, Jane Russell,
Robert Ryan: This super-Western of
many thrilling situations centers around
a vicious battle with hostile Indians and
a fight with a band of outlaws who
attempt to tax the herd. (Color.)
T-130 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Two Little Bears-Eddie Albert, Jane
Wyatt: A comic fantasy about two little
boys changing into cute little bears.
(Scope.) T-90 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Spoilers-Jeff Chandler, Anne Baxter,
Rory Calhoun: An adventure story of the
Klondike gold rush days and an exciting
no-holds-barred fight between the hero
and the villain. (Spanish titles.) (Color.)
T-91 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Son Of Robin Hood-Al Hedison, June
Laverick: An adventure story of the
Boy Prince of England who is threatened
by an usurper . an appeal is made
to the men of Sherwood Forest. (Scope
and color.) T-90 mins.

GATUN
2:00 p.m.
The Sad Horse-David Ladd, Chill Wills,
Patrice Wymore: A lonely 10-year-old
boy finds himself faced with a problem
of giving up his dog as a companion for
a depressed race horse. (Spanish titles.)
(Scope and color.) T-85 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to- SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


.Im)







October 7, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


These employees have pledged a
Fair Share contribution in the 1967
Combined Federal Campaign.

Health Bureau
Dora Villamil, Gary Morchower,
Randolph Wellington, Ernest Rogers,
Sanford Vaughan, Ethel Gordon, Al-
fonso Alvarado, Harold Kildare, Gre-
gorio Aisprua, Enrique Alarc6n,
Cedric Hiawit, Leonidas Alveo, Este-
ban Barrios, Emanuel Blaisdell, Per-
cival Walkins, Jorge Ubarves;
Isabella Wright, Laura Thomas,
Alfonso Robles, Gladys Baldwin, Carl
Maynard, C. Braithwaite, Robert
Berger, Maria Murillo, Lloyd Tait,
Leroy Hieger, Micaela Espino, Faus-
tino de la Cruz, Jes6s Justiniani, Gil
Valiente, Jacob Meneses, Santiago
Espinosa;
Leonidas Pretelt, Corbin Bailey,
Luis Sampris, Hector Scott, Harold
Morrison, Albert Mitchell, Guillermo
Herman, Enrique Dawkins, Beverly
Dilfer, Joe Alleyne, Samuel Maitland,
Harold Rudman, Karl Harris, Gui-
Ilermo Cedefio, Jesus Ruelas, Ivan
Johnson;
Hetlin Bishop, Enrique Carrion,
Encarnaci6n Ortega, Guillermo Cas-
tro, Armand George, Lawrence
Burton, Ruperto Lindsay, Polo Sala-
zar, Army Andrewn, Theophilus
Wilson, Segunda Amores, Juan Bara-
hona, Herbert Dena, Vicente Arauiz,
Ernesto Cover, Earl Walrond;
Jeanette Seiplex, Estelle Burke,
Clinton Everett, William Allen, Eliza-
beth Brown, Guillermo Dixon,
Roberto Martin, Rafael Price, Evans
Dudley, Jos6 Matos, M6ximo Acosta,
Joseph Conte, Francis Getman, Wil-
liam Aleman, Henry Weeks, Claudio
McFarlane;
Thomas Barrett, Clifford Pierre,
Manuel Del Valle, Ruben Rhaburn,
Vincent King, Donald Lohse, Estelle
Burke, James Yard, Betty Facey,
Berta Villarreal, Eva Herrera, Jos6
Peralta, Nellie Morgan, Henry John-
son, Walter Sandiford, Marva Carter.

Civil Affairs Bureau
Rexford R. Innis, Victor L. Brown,
Rupert H. Sales, Randall G. Thomp-
son, Violette Rhaburn, Gilma Cid,
Alice James, Eneida Jaen, Audley
Webster, Myrtile Mulcare, Julio St.
Clair, Mrs. Joycelyn Blugh, Joaquin
Herrera, George Hamilton, Basilio
Cragwell, Joseph French, Robert L.
Snyder;
David C. Rose, Donald R. Rudy,
William E. Dolan, Robert S. Herr,
Ralph E. Shuey, Joseph T. Kozlowski,
Howard N. Blaney, Frank M. C.
Knight, John W. Dwyer, William B.
Abresch, Lew C. Hilzinger, Edmund
S. Stallworth, Roswell J. Tobin, Jr.,


Rupert E. Ifill, Leroy 0. Murdock,
Lothan R. Raphael, Jr.;
Earl V. Waterman, Jaime Brust-
meyer, Calvin Bryce, Glenville H.
Walkes, Leonard A. Shirley, Juan H.
Davis, Charles A. Mockus, Winfield
S. Ireland, Joseph Williams, Edgar R.
Ellis, Milton J. Halley, Ram6n A:
Gordon, Charles F. Schonert, M. H.
Jordan, Jr., William C. Bailey, Russel
E. Hellmund;
Edwin Wilson, Edgar S. Shaw, Jr.,
James E. Harrell, Ronald E. Mead,
Edwin S. Gayle, Basil E. James,
Newton Walker, Enrique Fernandez,
Frank E. Hirt, Darwin E. Grier,
Donald H. Secrest, Albert F. Hanson,
V. R. Lombroia, Jr., Herman E.
Singh, Carroll E. Kocher, Harold A.
Blackwell;
Albert E. Johnson, Jr., Conrad N.
Blades, Edwardo Diaz, Edward G.
Moran, Justo V6lez, Lt. Robert En-
gelke, Mrs. Edna Tipton, Miss Mary
Miller, Police Chief Eugene Shipley,
J. Kozlowski, Mrs. Beverly Williams,
Joseph Taylor, Mrs. Dorothy French.
Personnel Bureau
E. M. de Rodriguez, Diana C. de
Colona, Richard D. Morgan, Maurice
S. Kelleher, Carmen G. de Romero,
Gilbert A. Smith, Marcela C. de Gue-
rra, Leila R. Hunter, Loron B. Burn-
ham, Carlos M. Garcia de Paredes,
Marianela Abreu.


Fire Prevention Week
(Continued from p. 1)
will contact the fire station in their
area and arrange for demonstrations
and lectures to be given at their
respective schools on firefighting
equipment and prevention of fires.
Fire drills will be held during this
week at all schools.
Elementary school children will be
urged to participate in a contest. This
contest may cover any one of the
following fields: stories, posters, dra-
matizations, essays, poems, slogans,
displays, or other artwork with fire
prevention in the home as a theme.
The winner of the contest in each
room will be presented with a cer-
tificate of award from an official of
the Fire Division making him an
Honorary Fire Marshal in the Canal
Zone Fire Division.
Teachers who participate are re-
quested to make this contest a class-
room project to insure awareness on
each pupil's part that most fires can
be prevented by simple precautions
that everyone should know.
All fire stations will be open to the
public. Any fraternal organization
desiring a demonstration should con-
tact the fire station in its townsite for
an appointment.


Fires ... Tragic Waste


The importance of fire prevention
has been pointed up by Canal Zone
Gov. Robert J. Fleming, Jr., in calling
attention to a presidential proclama-
tion on Fire Prevention Week.
The week beginning October 9
has been designated by President
Lyndon B. Johnson, who calls upon
all citizens to "support earnestly the
fire prevention and control efforts of
their community fire departments."

Text of Proclamation
Destructive fires-many of which
could be avoided by eliminating
known fire hazards-result in the
tragic waste of life, property, and
irreplaceable natural resources.
Inevitably such fires bring sorrow
and financial difficulties to many
families.
The toll of life and property
occasioned by fire has been sharply
reduced in those communities
where fire prevention programs
have been conducted.
Further progress is essential.
Further progress can be made if
every individual assumes the re-
sponsibility for removing the


hazards and reforming the habits
which cause fires.
NOW, THEREFORE, I, LYN-
DON B. JOHNSON, President of
the United States of America, do
hereby designate the week begin-
ning October 9, 1966, as Fire
Prevention Week.
I urge State and local Govern-
ments, the Chamber of Commerce
of the United States, the American
Red Cross, the National Fire Pro-
tection Association, and business,
labor, farm and youth organiza-
tions, as well as schools, civic
groups, and public information
agencies to observe Fire Preven-
tion Week, to provide useful fire
safety information to the public,
and to enlist the active participa-
tion of all citizens in year-round
fire prevention programs.
I bid all citizens to support
earnestly the fire prevention and
control efforts of their community
fire departments.
I also direct the appropriate
Federal agencies to assist in this
effort to reduce the needless waste
of life and property caused by
preventable fires.


Supply and Community Service
Bureau
Manuela de Gallardo, Cristin T. de
Small, Cinnad A. Boyd, Jr., Dorothy
R. Yost, Dolores A. Moses, Enid M.
Hall, Ricardo W. Staple, Gregoria
Basquez, Maudline A. Lashley, Albert
Alexander, Nesta B. Forde, Phillis G.
Brown, Icelda Mayers, Luis G. Jara-
millo, Maudline Jemmott, Bertram
Wilson;
Horace F. Jenner, John P. Cor-
rigan III, Dwight M. VanEvera,
Vincent J. Huber, James L. Snyder,
Margaret A. Russell, Muriel A. Jar-
dine, John E. Hogan, Irene Maud
Lynch, Cuthbert C. Butcher, Ruby
Lynton, Ivan R. Evering, Linton
Roberts, Anita Burke, Vincent Carter,
Mildred Johnson;
N. M. Schommer, J. F. Day, Ceci-
lia Perra, Ernesto Ach6n, E. S. Cole-
man, Randolph V. Perkins, Carmen
A. Richards, FMlix Batista, Louisa B.
Seyrus, Louis H. Schmidt, Jr., Luis
Gordon, Alfred F. Forde, Oliver
Mahon, Henry A. Gaskin, James N.
Miller, Lina Davis;
Seabert Haynes, Orlando I. Quin-
tero, Horace D. Cooper, Leroy A.
Durant, Jose Rodriguez, Allan F.
Cox, George W. Hinds, Miguel Mit-
chell, Ruth Williams, Ernesta C. Aird,
B. H. Cumberbatch, Rolando V.
Grannum, Maria M. Lewis, Delroy
C. Lewis, Wilford R. Dixon, Jr.,
William D. McGowin;
Helio Espinosa, Yolanda E. Rivera,
Albertha L. Martin, Andr6s Ja6n C.,
Ena T. de Wheatley, Pedro F. P6rez,
Ceferino Acevedo, Ricardo Rogers,
Eugene G. Gooden, Jos6 Albarracin,
Anthony Jordan, Victor M. Vega, Si-
mona Luisa Jarvis, Evelia Saldarriaga,
Silvestre A. Jones, Vincent George;
* Salom6n B. Castillo, Cecilio I.
Griffin, Pedro A. Castillo, Pablo Coto,
Reginald G. Bennett, Luther A.
Caddle, Walton J. Davy, Dora de
Chen, Belhn D. Guerrero, Reniel
Smith, Gerald 0. Thorne, George C.
Bennett, Samuel D. Toppin, Gran-
ville A. Duncan, Robert G. Richard-
son, Bernice C. Barnett;
John R. Small, Joslin Harris, A. M.
Townfenb, Rosa M. Diaz, Florence
Connolly, Gwendolyn Davis, Mabel
Farley, Josephine Best, Evelyn Bluch,
Dorothy Headley, Carlos Wright,
Eugene G. Wilson, Alexander W.
Clarke, Olga E. Garcia, C. E. Faiten,
P. C. de Jim6nez;
E. W. Bowen, G. V. Batson, G. W.
Campbell, R. C. Morrison, V. B.
Hayens, S. W. Ford, G. E. Harley.


Veteran Employee
(Continued from p. 1)
neering and Construction Bureau;
E. M. Kennedy, Acting District En-
gineer; R. G. Laatz, Acting Main-
tenance Engineer; and A. M. Plumer,
supervisor of the office in which
Jolley is employed.
Dawson Jolley was only 5 years of
age when he came to the Isthmus
from his birthplace, St. Patrick, Gre-
nada, B.W.I., with his stepfather,
who worked for the Panama Canal
Building Division.
In 1922 he was employed by the
Canal's Commissary Division as
artisan. When refrigeration activities
were transferred, he was transferred
to the Maintenance Division where
he presently works. And even with
50 years' service, he says he intends
to continue working for the time
being.
Mrs. Jolley was a baby when her
family came to the Isthmus from Bar-
bados. Her father, Everton L. Holder
was a Commissary Division employee
who retired some 8 years ago.
Mr. and Mrs. Jolley are the parents
of four children: Mrs. Dolores Parker
of Rio Abajo, Mrs. Norma Holder of
Brooklyn, N.Y., Miss Anetta Jolley of
Pedro Miguel, and Dawson Jolley, Jr.,
of Rio Abajo, a relief assistant man-
ager in the Panama Canal Community
Services Division.


* Jair Share Club m


J -














N. A. Nielsen


Luncheon Honors

Retiring Officer

Of SS Cristobal
Chief Officer N. A. Nielsen of the
Panama Canal's SS Cristobal, who is
retiring after more than 26 years' U.S.
Government service, was guest of
honor at a luncheon given on board
the vessel in Cristobal.
Director Axton T. Jones of the
Canal's Transportation and Terminals
Bureau, on behalf of the Canal Zone
Governor, presented the guest of
honor a Master Key to the Locks and
Key certificate.
Also present at the luncheon were
F. J. Wainio, Acting Assistant Direc-
tor, Transportation and Terminals
Bureau; Capt. Ernest B. Rainier, Port
Captain, Cristobal; Capt. Andrew
Stohrer, Senior Assistant Port Cap-
tain, Cristobal; ship's officers of the
Cristobal; E. B. O'Brien, Jr., Super-
intendent, Terminals Division; and
Jack M. Ruoff, Assistant Super-
intendent.
This was Chief Officer Nielsen's
last trip to the Isthmus as a ship's
officer on the Cristobal. He has 19
years, 8 months, 7 days' service with
the Panama Canal and 7 years' U.S.
Navy service.



,, i_ ; [





voll opic4
PANAMA NIGHT
If you like Panamanian food (and
who doesn't?) you will be delighted
with the best in Panamanian cooking
at the Tivoli Guest House Buffett
Monday night, October 10.
Panama Night will feature Arroz
con Pollo, Baked Plantain, Tossed
Salad, Fruit Tray, Relish Tray, Micha
Rolls with Butter, Assorted Pastries,
and Beverage.
Call 2-2111 and make reservations
for any one of our three convenient
seatings: 5:30, 6:30, or 7:30 p.m.
Adults, $1.50; children 10 and
under, $1.


Crossroads Shrine

Dance Saturday
Crossroads of the World Shrine
Club will entertain at its annual Octo-
ber dance Saturday, October 8, at
the Sky Room, Sojourners Building,
Cristobal.
Tito Mouyn6s and his conjunto will
play for dancing starting at 8 p.m.
Noble Merrill Webster is dance com-
mittee chairman.
Table reservations may be made
by telephoning Felix Karpinski, sec-
retary, at Coco Solo: 36-494.

TV Schedules
Our apologies for not being able
to publish the SCN-TV schedule this
week. We were unable to obtain the
schedule from SCN in time to meet
our deadline.


"Never Too Late"

Next Cristobal

Theatre Offering

A talented cast of eight has been
chosen by director Ann Siebrands for
the next Cristobal Little Theatre pro-
duction, Arthur Sumner Long's suc-
cessful Broadway and Hollywood
production, "Never Too Late."
The scheduled opening date is
November 11 for a 6-night run, Nov-
ember 11, 12, 13 and 18, 19, and 20.
Trevor Simons has been assigned
the lead role of Harry Lambert, the
successful lumberyard ofner who, in
his middle age, is about to become
a father for the second time. His wife,
Edith, is portrayed by Pat Bjorneby.
Their grown-up daughter, Kate, and
her husband, Charlie, who works at
the Lambert lumberyard, will be
played by Mary Bertovich and Bill
Gansen, respectively.
Peg Valentine will be seen as
Grace Kimbrough, the wife of Dr.
James Kimbrough, played by Ernie
Meekham of Fort Davis.
Set construction is under the super-
vision and planning of Frank Ber-
tovich, who received acclaim for his
set design on "Kiss Me, Kate."


Marine Bureau

Engineer Needs

No Orientation
An orientation program and a brief-
ing on the operation of the Panama
Canal was not necessary for Sam
Maphis, newest employee in the
Office of Marine Director, who has
joined the Canal organization as
general engineer.
Son of the late Sam Maphis, who
was a member of the Canal Zone Cus-
toms Division, young Sam was born
in the Canal Zone. His mother, Mrs.
Marguerite Maphis, was employed
with the Panama Canal Personnel
Bureau until her retirement a few
years ago.
Maphis attended Canal Zone
schools and was graduated from
Balboa High School in 1952. He was
employed as a student assistant on
the Pacific Locks until he entered the
University of Colorado. He was grad-
uated with a degree in engineering
in 1956.
Since that time he served with the
U.S. Army Corps of Engineers and
was employed by Kaiser Steel Corp.
of Fontana, Calif. Most recently he
was with the Martin Co. of Denver,
Colo., and had been living in Boulder.
Mrs. Maphis, the former Coila
Goodin, also is a former resident of
the Canal Zone and a graduate of
Balboa High School.



International

Credit Union

Week Oct. 16-22
Observance of "International Credit
Union Week" for the current year,
October 16-22, will be celebrated by
the Federal Credit Unions located in
the Latin American Communities in
the Canal Zone with a series of cul-
tural and physical activities.
Among the activities will be an
essay contest for students of the Latin
American Schools which will be
carried out through the cooperation of
the Division of Schools. Elimination
athletic games, including golf and
tennis, will be held in the communi-
ties of Cristobal, Santa Cruz, and
Paraiso during the week, to be
climaxed by a "Gigantic Field Day"
at Santa Cruz playground Saturday,
October 22.
Registration forms for participa-
tion in the field and sporting events
are available at the Credit Union
Offices for members wishing to par-
ticipate in the week's program.


Page 3










Highlighting Early




Combined Federal




Campaign ACTION!!!


Enthusiastic supporters of the Combined Federal Campaign are these em-
ployees from the Federal Aviation Agency. Confident of meeting the goal
in the agency are, from left, James L. Dalton, chief, Balboa International
Flight Service Station; Lance Murphy, Air Traffic Services Officer; Mrs. Helen
Cox, secretary to the Area Manager; William T. McClain, Assistant Air
Facilities Sector Chief; Mrs. Elizabeth Edmunds, Administrative Officer;
John W. Cofer, chief, Balboa Air Route Traffic Control Center; and Arthur
R. Eno, Area Manager.


.- -












Apenas se habia iniciado la Campafia Federal Combinada cuando estos
empleados del Anexo de Articulos Caseros de Balboa la terminaron en su
unidad. Su participaci6n en la campafia es de 100 por ciento a la Cuota Justa
y aparecen aqui cuando el gerente George Ateek recibe las felicitaciones de
L. A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios Comunales.











IT A rally at the Industrial Division of
the Marine Bureau was held to boost
interest in meeting the goal of the
Combined Federal Campaign. The
Division, with lightning response,
went over the top for the third year
in a row. The goal of the Division,
$4,300, was passed the first day and
the total so far is near the $5.000
mark. The 450-member unit has been
tops the past 2 years in the percentage
by which its goal was exceeded.
The men shown here are at Mount
Hope, with the Air Force Band in
the foreground.


Another large group of employees joined the ranks of those who pledged a
Fair Share contribution to the Combined Federal Campaign in the very
beginning of the drive. The Southern Sanitation Area force, 62 strong, came
through 100 percent, adding to the mounting success of the 1967 Combined
Federal Campaign.










Estos empleados de la Agencia Federal de Aviaci6n sus
partidarios decididos de la Campafia Federal Combinada.
Confiados en llegar a la meta en la agencia estin, de
'izquierda a derecha: James L. Dalton, Jefe de la Esta-
ci6n de Servicios de Vuelos Intemacionales de Balboa;
Lance Murphy, Oficial de Servicios al Trifico A6reo;
Sra. Helen Cox, secretaria del Gerente del Area; William
T. McClain, Ayudante del Jefe del Sector de Facilidades
SAreas; Sra. Elizabeth Edmunds, Funcionaria Adminis-
I ( trativa; John W. Cofer, Jefe del Centro de Control de
'TrAfico Aereo; y Arthur R. Eno, Gerente del Area.

I


The Combined Federal Campaign had hardly started before these Balboa
Housewares Annex employees brought it to an end in their unit. They came
up with 100 percent Fair Share participation in the campaign and are shown
here as manager George Ateek accepts the congratulations of L. A. Ferguson,
Director of the Supply and Community Service Bureau.


-~


L SOUTHERN
SANITATION
0 .Fic]
ARC r
FFIC ,


,' y
t^ -:-


SPA^





qg -1 L{lL


EL CANAL DE PANAMA




Spillway


Vol. V, No. 16 Mas de 50 Ahos de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 7 de Octubre de 1966


Actividades de Seguridad Contra


Incendios Habra en la Z. del C


La Semana de Prevenci6n de In-
cendios sera observada en la Zona
del Canal del 9 al 15 de octubre,
seg6n la proclamaci6n del Presidente
Johnson.
Se pondrAi nfasis en la importancia
de la prevenci6n de incendios y en las
precauciones que cada ciudadano
debe tomar para reducir al minimo los
peligros de incendios. Se practicarin
actividades de seguridad contra incen-
dios en la Zona del Canal, con el
prop6sito de reforzarlas donde sea
necesario.
El program de actividades de la
Division de Bomberos de la Zona del
Canal incluye conferencias, demostra-
ciones, exhibiciones, inspecciones de
incendios, frases estampadas en los
sellos de correos, y actividades
similares.
Una caracteristica especial de la
Semana de Prevenci6n de Incendios

Omnibus de Compradores
En su Periodo de Prueba
En el sector AtlAntico estin pres-
tando servicio omnibuses para hacer
compras los dias lunes y viernes, en
period de 3 a 4 semanas de prueba.
El 6mnibus sale de la parada del
dispensario de Gat6n a las 8:30 a.m.
y llega al almac6n de Coco Solo a las
9:15 a.m. El viaje de regreso de Coco
Solo es a las 11 a.m.


Mas Contribuyentes
En la pAgina 3 de la secci6n in-
glesa aparece la lista de otros em-
pleados que han prometido una
contribuci6n a la Cuota Justa en
la Campafia Federal Combinada
de 1967.



Elecciones en los

Consejos GCvicos

Son en Noviembre
El 8 de noviembre fue la fecha
escogida para la elecci6n de repre-
sentantes de Consejos Civicos en la
Zona del Canal.
Se ha solicitado a los presidents
de Consejos Civicos, que presented
sus n6minas a la Oficina de Planifica-
ci6n a mAs tardar el 21 de octubre.


Presentaran la

Obra "Antisgona"

En Noviembre
La adaptaci6n modern de Lewis


de este afio sera el 6nfasis que se pon-
drA en "C6mo pedir ayuda".
En las Escuelas de la Zona del
Canal tambien se observarA la Sema-
na de Prevenci6n de Incendios. Aun-
que la importancia de la prevenci6n
de incendios se ensefia a los nifios
desde el tiempo en que pueden dis-
tinguir lo bueno de lo malo, el numero
de fatalidades anuales sefialan la ne-
cesidad constant de estimular la
prevenci6n de incendios.
Las precauciones que deberian ser


tomadas para prevenir incendios,
seran acentuadas nuevamente este
afio durante la observaci6n de la Se-
mana de Prevenci6n de Incendios en
las Escuelas de la Zona del Canal.
Los directors de las escuelas de la
Zona del Canal se pondrAn en con-
tacto con la estaci6n de bombers de
sus Areas y harAn programs para
demostraciones y conferencias que se
darAn en sus respectivas escuelas
(Continda en la pdgina 3)


El President Johnson

Proclama a Semana de

PrevenciOn de Incencios


El Gobernador de la Zona del
Canal Robert J. Fleming, Jr., destac6
la importancia de la prevenci6n de
incendios, reafirmando la proclama-
ci6n presidential sobre la Semana de
la Prevenci6n de Incendios.
La semana que empieza el 9 de
octubre ha sido designada como tal
por el Presidente Lyndon B. Johnson,
quien invita a todos los ciudadanos a
"apoyar celosamente la prevenci6n de
incendios y los esfuerzos de los servi-
cios de bombers de sus comunida-
des".
Texto de la Proclamaci6n
Los incendios destructivos-muchos
de los cuales podrian ser evitados eli-
minando los conocidos peligros de
fuego-dan como resultado trAgicas
purdidas de vida, propiedad e irrem-
plazables recursos naturales.
Tales fuegos traen inevitablemente
pesar y dificultades financieras a
muchas families.
La mortalidad y perdida de propie-
dad ocasionadas por incendios han
sido considerablemente reducidas en
aquellas comunidades donde han exis-
tido programs de prevenci6n de
incendios.
Progresar es esencial. Mas, el pro-
greso puede producirse si cada indi-
viduo asume la responsabilidad de


apartar los peligros y reformar los
hAbitos que causan incendios.
Por lo tanto, yo, LYNDON B.
JOHNSON, Presidente de los Esta-
dos Unidos de Am6rica, design por
este medio la semana que empieza el
9 de octubre de 1966, como la Se-
mana de la Prevenci6n de Incendios.
Exhorto a los gobiernos de Estados
y locales, la CAmara de Comercio de
los Estados Unidos, la Cruz Roja
Americana, la Asociaci6n Nacional
de Protecci6n contra Incendios y a
las organizaciones comerciales, labo-
rales, agricolas y juveniles, como tamn-
bi6n escuelas, grupos civicos, y agen-
cias de informaci6n puiblica a que
observen la Semana de la Prevenci6n
de Incendios, y que proporcionen in-
formaci6n util al public acerca de la
seguridad ante los incendios, y que
hagan participar a todos los ciudada-
nos en programs de prevenci6n de
incendios durante todo el afio.
Ruego a todos los ciudadanos a que
apoyen diligentemente la prevenci6n
de incendios y los esfuerzos de los
servicios de los bombers de sus
comunidades.
Ordeno tambi6n a las entidades
Federales a que cooperen en este es-
fuerzo por reducir la innecesarias
perdidas de vidas y de propiedades
causadas por fuegos que pueden ser
evitados.


I--,

*1~


GIVE.RDONE
is ... ,
o. ,


Richard N. Nelson (a la derecha) operario de tel6fonos en la Oficina del Inge-
niero El1ctrico, mereci6 el reconocimiento de sus jefes por su record sin
precedentes en el cumplimiento de sus labores por espacio de media centuria.
El Gobernador de la Zona del Canal Robert J. Fleming, Jr., entrega a Nelson
un certificado de 50 afios de servicio, un premio por Servicio Eminentemente
Satisfactorio con un cheque por $500, y una Llave de las Esclusas.


Richard Nelson Recibe un Certificado

Por 50 Afios con el Canal de Panama
Richard N. Nelson, opetario de te- El Coronel Betts hizo notar que
16fonos con el Ramo de Comunica- Nelson empez6 a trabajar en la orga-
ciones de la Divisi6n de Electricidad nizaci6n del Canal el 19 de agosto a
del Canal de Panama, ha hablado, la edad de 16 afios y con un salario
dado informaci6n y contestado pre- de 10 centavos la hora. Fue empleado
guntas por espacio de 50 afios. nuevamente el 15 de septiembre de
La semana pasada, escuch6, mien- 1917 como operario de tel6fonos con
tras el Gobernador de la Zona del la secci6n de Tel6fonos del Ferroca-
Canal Robert J. Fleming, Jr., y el rril de PanamA, y estA todavia como
Coronel James A. Betts, Director de operario con el Ramo de Comunica-
Ingenieria y Construcci6n del Canal, clones.
alabaron su fino trabajo de medio "La calidad de trabajo y la produc-
siglo y le entregaron various premios
por sus servicios. (Continua en la pdgina 3)


Recibieron Certificados 19 que


Sumaron 620 Anos de Servicios


Diecinueve empleados del Canal
de PanamA, cuyos servicios con el
Gobierno de los Estados Unidos su-
man unos 620 afios, recibieron sus cer-
tificados de jubilaci6n el mes pasado.
Los que aun se encontraban en el
Istmo asistieron a la ceremonia de
entrega en el Edificio de Administra-
ci6n, Balboa Heights, y recibieron
sus certificados de manos del Gober-
nador de la Zona del Canal Robert
J. Fleming, Jr. En una breve inter-
venci6n, el Gobernador Fleming ex-
pres6 su agradecimiento personal y el
del pueblo de los Estados Unidos de
America por un "buen trabajo" por
parte de los empleados del Canal.


Reuben T. Stewart, subjefe de al-
macenes en la Divisi6n de Abastos del
Canal, decano en afios de servicio,
recibi6 una Llave de las Esclusas y
al mismo tiempo su certificado de
jubilaci6n de manos del Gobernador
Fleming. A Stewart le faltaban 3 dias
para completar 41 afios con la orga-
nizaci6n del Canal.
En segundo lugar, en duraci6n de
servicios, se encontraba Percy F.
Clarke, prensista de cilindro automA-
tico, en la Imprenta del Canal de
PanamA, cuyos servicios sumaron 38
afios, 7 meses y 10 dias.
(Continua en la pdgina 3)


Alaban Labor de Dawson Jolley

Al Cumplir 50 Ainos con el Canal


Galantiere a la tragedia "Antigona" NDawson G. Jolley (foto en la see-
de Jean Anouilh serA presentada por ci6n inglesa), oficinista encargado de
el Club de Drama de la Escuela Se- cuentas corrientes en la Divisi6n de
cundaria de Balboa los dias 18 y 19 Mantenimiento del Canal de Pana-
de noviembre a las 8 p.m., en el a'tm, quien empez6 a trabaar con la
auditorio de la escuela. organizaci6n del Canal hace medio
Esta serA la primera de las tries siglo siendo un nifio y ganando 5 cen-
obras que el club presentarA este afio. tavos la hora, atrajo la atenci6n del
Se venderAn los boletos a $1 los adul- plblico la semana pasada cuando
tos, 75 centavos los estudiantes que el Gobernador de la Zona del Canal
no forman parte de la Asociaci6n de y otros funcionarios del Canal lo hon-
Estudiantes, que patrocina Ia produc- raron en presencia de su esposa y de
ci6n, y 25 centavos los nifios y los compafieros de trahajo, al alcanzar la
miembros de la Asociaci6n de Estu- meta de 50 afeos de servicing.
diantes. El Coronel Janimes A. Betts, Direc-
La Sra. Jane Gruver, director del tor del Intenieria y Construcci6n, elo-
Departamento de Drama de la es- gi6 a Jolley como un dedicado y leal
cuela, dirigirA la obra y Patricia Han- emple'adoI que siempre ha demostrado
nigan actuarA como estudiante direc- un concdimienjto total y exceptional
tora, Antigona seri protagonizada por de sus debheres los cuales requieren
Malena Bremer y el papel de Cre6n El Vicegobernador de la Zona del Canal, H. R. Parfitt, "introduce" una recision al computer los costs.
estarA a cargo de Gus Rocos. enorme llave para abrir la puerta del nuevo gimnasio de la Escuela Secun- Dsn l empt ts
daria de Paraiso, durante el acto de inauguraci6n Ilevado a cabo el lunes por sienDawsoun muchachJolley emperoz6 a estraajardo
Ia mafiana, con la asistencia de altos funcionarios de la organizaci6n del Canal siendo un muchacho, pe ha estado
Nuestro negocio es apagar fuegos. y de la Divisi6n de Escuelas de la Zona del Canal. A su lado esti el Profesor haciendo un trabajo de hombre
4SerA usted nuestro pr6ximo client? Carlos A. Vaz, Jr., Director de la Escuela Secundaria de Paraiso. durante 50 afilos", dijo el Goberna-


dor Robert J. Fleming, Jr., al hablar
del magnifico historical de Jolley.
El Gobernador Fleming entreg6 al
hudsped de honor un Certificado por
50 afios de Servicios al Canal de Pa-
nama, un Premio por Servicio Emi-
(Contin6a en la pdgina 3)


Carreras de Motos

En Farfan Mafiana
La Asociaci6n Istmeiia de Motoci-
cletas celebrarA una competencia
mafiana en la Playa de FarfAn a par-
tir de las 9 de la mafiana, para la
cual han sido invitados todos los mo-
tociclistas locales.
El event de mariana ha sido pre-
parado con el objeto de fomentar la
seguridad y la habilidad en el manejo
de la motocicleta.










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 7, 1966


CALENDARIO DE EVENTS
OCTUBRE
11-Sexto Concierto de la Temporada de 1966, duo de piano con Nelly
y Jaime Ingram en el Teatro Presidente, 8:00 p.m.
12-Dia de la Raza.
21-Festividades religiosas del Cristo Negro en Portobelo.
27-Estreno de Gala de "Dr. Zhivago" de Boris Pasternak en el Teatro
Central, presentaci6n del Movimiento Familiar Cristiano. Los
boletos a $3.50 cada uno pueden obtenerse en la Informaci6n
del Edificio Administrativo o Ilamando a la Sra. Sedda en Balboa
4783 o PanamA 3-6510.


CANAL 2

DOMINGO
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Flipper
7:30-La Hora Celanese
8:00-Agente Secreto
9:00-Nueva Cita Musical
9:30-Historia de Franklin
Delano Roosevelt
10:00-Teleteatro



LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Pombo Pombo-Triqui Triqui
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Expectaci6n
8:00-Un Largo y Ardiente Verano
9:00-Marcado
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta




MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Estampas del Prado
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-P-33 Agente de Contraespionaje
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Corte Marcial
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Suspenso




JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso H6rcules
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-El Barco mas Loco del Ej6rcito




VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00-Suefio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Ben Casey




SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-El Show de Lucy
7:30-Disloquiando
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Gran Teatro
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Celebres
10:45-Salvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Teatro Fantistico
7:00-Bonanza
8:00-Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Mfisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Inspector Gideon
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-El Barbero de Patilla
6:50-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Juzgado 67
6:50-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30- 1Qu6 Gran Momento Musical!
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias


MIERCOLES
11:30-C6micas
11:45-Sorteo de los Miercolitos
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El M-teoro Submarino
6:25-Ramona
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias


JUEVES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-El Buen Pastor
4:30-La Ley del Rev61lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Los Destruidos
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias


VIERNES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Show de Shows
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:30-Noticias


SABADO
10:30-C6micas
11:00-Laramie
12:00-Lassie
12:30-De Interes Para Usted
1:00-Noticias
1:30-Reprise: Novela de la Tarde
4:00-Cine Programa Tele-4
5:30-Vamos de Pesca
6:00-Reino Salvaje
6:30-E1 Superagente 86
7:00-Noticias
7:30-Revista Musical
8-00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Laredo
10:30-Pantalla Cinematogrifica


Viernes 7__-

Sibado 8-

Domingo 9-_

Lunes 10--.

Martes 11

Mi6rcoles 12.

Jueves 13 __

Viemes 14-_


PARAISO
SPECIAL-CZUFFFP-Program NO 2
The L-Shaped Room and
The Goddess
The Night Walker and
Last Of The Fast Guns
The Amorous Adventures Of
Moll Flanders


The Amorous Adventures Of
Moll Flanders


NO SHOW
Operation C.I.A. and
Angel Baby
Made In Paris

NO SHOW


SANTA CRUZ
The Night Walker and
Last Of The Fast Guns
NO SHOW

Harlow
Operation C.I.A. and
Angel Baby


Made In Paris

Bottom Of The Bottle

NO SHOW
The Last Wagon and
The Revolt Of Mamie Stover


RAINBOW CITY
10 p.m.
The Big Heat
Suspicion and
Flight Of The Lost Balloon
Ten Little Indians

Ten Little Indians

The Seventh Sword

NO SHOW
Taffy And The Jungle Hunter
and The Phoenix City Story
10:00 p.m.
The True Story Of Jesse James


NOTE: CZUFFFP significa CANAL ZONE UNITED FUND FILM FESTIVAL PROGRAM.



Gente en la Noticia


Ray I. Sealey, es aprendiz de meca
nico tornero y ya esti en su segundi


Jorge Alberto Coto, pasabarcos, empleado en la Oficina del Maestre de Rada
de Balboa, aparece list para abordar la lancha que lo Ilevari a un barco para
hacer su trabajo, que consiste en tender los cables con que las locomotoras
de remolque de las Esclusas del Canal de PanamA guian y estabilizan las
naves cuando cruzan las esclusas de la gran via interoceAnica. Coto lleva ya
26 afios de trabajo con el Canal de PanamA. Empez6 como ayudante carpin-
tero en la vieja Divisi6n de MecAnica, en 1950 fue trasladado en la misma
capacidad a la Divisi6n Industrial de Crist6bal, donde permaneci6 hasta 1957.
Ese afio fue trasladado a la Divisi6n de Navegaci6n y desde entonces ha per-
manecido alli. Naci6 en la ciudad de San Salvador, Republica de El Salvador,
donde trabaj6 como albaflil y carpintero, hasta 1940, cuando vino contratado
a trabajar con el Canal de PanamA. Tiene un gran amor por la tierra que lo
vio nacer, El Salvador, pero dice que ya se siente panameiio. "Tengo 26 afios
de vivir en esta querida tierra", dice a manera de explicaci6n, "mi esposa, con
ia que tengo 20 afios de casado, Iluminada Puga de Coto, es panamefia, nacida
en Santiago de Veraguas, tengo cuatro hijos, todos panamefios, y aqui en el
Canal de PanamA, he encontrado un trabajo que me proporciona un modo
decent de vivir y una seguridad que nunca antes habia tenido". A primera
vista se le nota que es un hombre serio, trabajador y servicial con todos sus
compafieros de trabajo. Vive en la poblaci6n de Paraiso, con su esposa y sus
hijos, Jorge A., Jr.. de 19 afios, que estudia contabilidad en el Colegio Gast6n
Faraudo P.; Ordelina, de 17 afios, que estA aprendiendo modisteria; Napole6n,
alumno de la Escuela Profesional; y Guadalupe, de 10 afios, que estA en la
Escuela Rep6blica de Venezuela, en Quinto Crado de Primaria. Es cat6lico
y su iglesia es la de Santa Teresita, en el Barrio del Marafi6n. Dice que la
idea del Sr. Arzobispo de PanamA, Monsefior Tomas A. Clavel M., de poner
las oficinas del Arzobispado en el coraz6n del Marafi6n es magnifica.


Paigina 2


En Su Pantalla


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n quc se deseare publicar
en el SPILLWAY debate ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPI'i.WAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. 'Valor
dc la subscripci6n para otros (inclu-
ycndo cnvio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAi Subscriotions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.








Octubre 7, 1966


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Se han completado los planes en el
Hospital Gorgas para traer al Istmo a
muchos m6dicos prominentes de los
Estados Unidos para visit y consult
con los m6dicos locales, intemos, y
residents acerca de los nuevos m6-
todos de tratamiento al paciente. La
mayoria de los visitantes tambi6n pa-
sarAn por el Hospital de Coco Solo
durante su permanencia aqui.
Cerca de 20 doctors vendrAn antes
del 30 de junior pr6ximo, para confe-
rencias, peliculas y exposiciones, y ver
casos relacionados con su especiali-
dad m6dica. La mayoria de los doc-
tores que vienen son profesores de
grades escuelas medicas y que han
obtenido fama en sus respectivos
campos a trav6s de los afios.
Las Universidades cuyas escuelas
de medicine estarAn representadas
son: Georgetown, Wisconsin, Har-
vard, California, Boston, Baylor, Kan-


sas, Miami, Stanford, Texas, Penn-
sylvania; y varies reputados hospita-
les militares.
Las visits duraran 3 dias cada una,
y se invita a los m6dicos de la Repi-
blica de Panama a que soliciten
fechas y horas. Las especialidades
representadas serAn: Ortopedia, Oido,
Nariz, Garganta, Cirugia Oral, Pato-
logia, Cirugia General, Obstetricia y
Ginecologia, Urologia, T6rax, Pedia-
tria, Psiquiatria y Medicina.
Este es el segundo afio de funcio-
namiento del Programa de Consul-
tores Visitantes. Despu6s de un co-
mienzo en pequefia escala el afio
pasado, se ha decidido ampliar el
program para brindar el maximo de
beneficios al personal del hospital.
Este es uno de los programs que
mantiene al dia a los medicos loca-
les, de los Altimos adelantos profe-
sionales.


Establecen Periodo de Inscripcion

Para Trimestre de la U. de Florida


Las inscripciones para el trimestre
I-B del program de la Universidad
del Estado de Florida en la Zona del
Canal tendrin lugar en la oficina de
la Universidad del Estado de Florida,
Edificio 808, en la Base de la Fuerza
A6rea de Albrook, a partir del 17 al
21 de octubre de 8 a.m. a 4 p.m., y
el mi6rcoles 19 de octubre de 6:30
a 8:00 p.m.
Al concluir la matricula el viernes
21 de octubre, se sumaran los regis-
trados para determinar las classes que
se ofrecerAn. La inscripci6n tardia,
del 24 al 28 de octubre, debe Ilevar
la aprobaci6n del director.
Las classes, que se ofreceran son
comunicaci6n escrita (en ingl6s), es-
pafiol elemental, literature espafiola,
y francs elemental. Todas las classes
empezarAn el 24 de octubre.
Las classes en espafiol e ingl6s con-
cluirin el 8 de diciembre, y las classes


Alaban Labor ...
(Viene de la pdgina 1)
nentemente Satisfactorio y Prolon-
gado y una Llave de las Esclusas.
Un cheque por $500, que repre-
sentan $10 por cada afio de servicio
con el Canal, recibi6 al Sra. Jolley
de manos del Gobernador, mientras
decia con una sonrisa a su esposo que
lo endosara.
"Este es un dia que nunca olvi-
dar6', dijo Jolley ante el micr6fono
en breves palabras de agradecimiento.
El Sr. Jolley prendi6 un corsage de
orquideas a su esposa, expresando sus
profundos sentimientos y las alaban-
zas del Canal de PanamA. Inmedia-
tamente despu6s de la ceremonia de
entrega de premios, el Sr. y la Sra.
Jolley recibieron las felicitaciones de
los funcionarios del Canal y luego se
sirvieron unos refrescos.
E. A. Doolan, Director de Perso-
nal, estuvo present con C. J. Browne,
Subdirector de Ingenieria y Construc-
ci6n; E. M. Kennedy, Ingeniero In-
terino de Distrito; R. G. Laatz, Inge-
niero Interino de Mantenimiento; y
A. M. Plumer, subjefe de la oficina
donde trabaja Jolley.
Dawson Jolley tenia s6lo 5 afios
cuando lleg6 al Istmo procedente de
St. Patrcik, Grenada, B.W.I., con su
padrastro, quien trabaj6 con la Divi-
si6n de Edificios del Canal de
Panama.
En 1922 fue empleado como arte-
sano en la Divisi6n de Comisariatos
del Canal de PanamA. Cuando se tras-
ladaron las actividades de refrigera-
ci6n, fue trasladado a la Divisi6n de
Mantenimiento donde actualmente
trabaja. Y aun con 50 afios de servicio,
dice, que piensa continuar trabajando
mientras dure su existencia.
La Sra. Jolley era una nena cuando
su familiar lleg6 al Istmo procedente
de Barbados. Su padre, Everton L.
Holder trabaj6 en la Divisi6n de
Comisariatos y se jubil6 hace 8 afios.
El Sr. y la Sra. Jolley son padres de
cuatro hijos: la Sra. Dolores Parker
de Rio Abajo, la Sra. Norma Holder
de Brooklyn, Nueva York, la Srta.
Anetta Jolley de Pedro Miguel y
Dawson Jolley, Jr., de Rio Abajo,
subgerente interino de la Divisi6n de
Servicios Comunales del Canal de
Panama.


de francs terminarin el 28 de abril.
Cualquier persona que posea un
diploma o su equivalent puede apli-
car para ser admitida. Los militares
deben presentar la primera copia de
una solicitud de asistencia con cuota
aprobada en la matricula.
Las cuotas y los derechos adiciona-
les deben ser pagados en su totalidad
al moment de la matricula. El iltimo
dia para matricula tardia, cambio de
materials, o de obtener reembolsos,
es el viernes 28 de octubre.
Informaci6n y consultas se pueden
obtener llamando a la oficina de la
Universidad del Estado de Florida,
Albrook Field tel6fono 7238.


Gotas de Historia
Septiembre 19, 1848-W. H. Aspin-
wall inform que el "California"
estaba listo para el servicio de
correos. Fue uno de los tres barcos
gemelos construidos para la ruta
Nueva York-Puerto Chagres.
Septiembre 20, 1513-Despu6s que el
cacique local Ponca le suministr6
guias, Balboa y su gente continua-
ron su march hacia el sur en
busca de un nuevo mar.
Septiembre 21, 1579-Se lleg6 a un
acuerdo entire las fuerzas del Rey
y los negros rebeldes que se dedi-
caban al pillaje a lo largo del
Camino Real.


Richard Nelson ...
(Viene de la pdgina 1)
tividad del Sr. Nelson han estado
siempre en un alto nivel y su lealtad
a la organizaci6n es irreproachable "
dijo el Coronel Betts. "Es el tipo
de empleado que cada jefe desearia
tener. Siempre Ilega a su trabajo antes
de la hora, trabaja todo el dia y en
50 afios s6lo ha tomado un dia por
enfermedad".
El Gobernador Fleming dijo que le
agradaba reconocer los 50 afios de
servicio de Nelson en presencia de
sus compafieros de trabajo y habl6 de
su record de no haber llegado nunca
tarde a su trabajo en medio siglo.
El Gobernador Fleming le entreg6
un Certificado de 50 afios de Servi-
cios, un premio por Servicio Eminen-
temente Satisfactorio y un cheque por
$500, y una Llave de las Esclusas.
En la ceremonia de entrega de pre-
mio estaban presents, ademas del
Gobernador Fleming y el Coronel
Betts, el Ingeniero ElActrico Interino
C. W. Chase, Jr.; Edward A. Doolan,
Director de Personal; Howard S.
Engelke, Jefe del Ramo de Comuni-
caciones; James W. Riley, primer
capataz en el Ramo de Comunicacio-
nes, y compafieros de trabajo de
Nelson.
Nelson, quien piensa trabajar
various afios mis, es casado y tiene
cuatro hijos: George, Louise y Sydney
Constantine que viven en Brooklyn,
Nueva York, y Alfred, graduando del
Colegio Abel Bravo de Col6n.
Nelson es hijo de un trabajador de
la construcci6n del Canal francs que
vino al Istmo procedente de Jamaica.
Naci6 en Gat6n y asisti6 a las escuelas
de la Zona del Canal.
Cuando se jubile piensa residir con
su esposa en Brooklyn.


Prominentes Medicos de los EE. UU.

Visitaran el Istmo el Proximo Alio


SEMANA
Esclusas de Miraflores .
Esclusas de Gat6in _____-
Las Cruces, 4 viajes _____
Reina Manuelita, 4 viajes-
Jardines de Summit---.
Planta Purificadora de
M iraflores ---------
Museo de la Zona del
Canal ________
TrAnsitos: ,
Canberra --___-__
Rangitane-__ ____..
Gran Total .-.


2,043
253
430
73
375

96

80

1,800
450
5,600


I I


Conquist6 Santa

Cruz dos Torneos
El Primer Ciclo Secundario de la
Escuela de Santa Cruz se coron6
double campe6n del torneo intercole-
gial de volibol de las Escuelas Lati-
noamericanas de la Zona del Canal.
En la rama femenina venci6 al Pri-
mer Ciclo de Paraiso por anotaci6n
de 15-9 y 15-9. Este partido se cele-
br6 en la cancha de Paraiso el 13 de
septiembre.
El martes 27 en el gimnasio de
Santa Cruz, se impuso el equipo fe-
menino al Primer Ciclo de Rainbow
City por 15-10 y 15-10.
El equipo masculine super al
Ciclo de Paraiso por 15-11 y 15-3 el
miercoles 14 de septiembre en el
cuadro de Santa Cruz. Tambi6n se
impuso el conjunto masculine de
Santa Cruz al de Rainbow City por
15-13 y 15-8 en el gimnasio de Rain-
bow City el 28 del corriente.


Alfonso Frazer Noque6
A Javier Valle en el 2
El fuerte pegador del peso junior
ligero Alfonso "Peppermint" Frazer,
se apunt6 el domingo una rapida vic-
toria por nocaut sobre el vefeTano
p6gil Javier Valle, a quien despach6
en el 29 asalto del combat sefialado
a 10 celebrado en la Arena de Col6n.
Valle cay6 en las postrimerias del
29 asalto y cuando la cuenta iba por
tres son6 la campana, pero como Asta
no salva a nadie ahora, el Arbitro con-
tinu6 contando y lo declare fuera de
combat al llegar la cuenta a 10.


No se convierta en cenizas. No
fume en la cama.
La Prevenci6n de Incendios es una
buena inversi6n. dCuinto valen su
casa y su familiar?
La Prevenci6n de Incendios es con-
tagiosa. Comencemos una epidemia.


"lVan a dear estas c6scaras do
banana aqui donde cualquiera pue-
de pisarlas?"


Liga Femenina de

Softball Tiene su

Reunion el Dia 12
La directive de la Liga Femenina
de Softball del Atlintico celebrara
una important reunion el mi6rcoles
12 de octubre en el Sal6n de Estudio
de Rainbow City a las 7 de la noche,
con el prop6sito de elegir la nueva
directive para la temporada de 1967.
La temporada pr6xima serA muy
important para los miembros de esta
liga, ya que enviara una selecci6n de
estrellas a Costa Rica o a M6xico para
celebrar una series de partidos.
Los residents de Rainbow City y
de la RepAblica de Panama que est6n
interesados en former parte de esta
liga, estAn invitados a la reunion.


VISITANTES DE LA


noamericanas, el cual cuenta con la
cooperaci6n de la Divisi6n de Escue-
las. Juegos atl6ticos de eliminatoria
tales como el golf y tenis se realiza-
rAn durante esta semana en las comu-
nidades de Crist6bal, Santa Cruz y
Paraiso, siendo su punto culminante
el "Dia Gigante" en el cuadro de
Santa Cruz el sabado 22 de octubre.
Los interesados en participar en
tales events pueden inscribirse en
las oficinas de la Cooperativa de
Empleados Pdblicos.


Nueva Carrera Esta Comenzando Ahora,

Un Ingeniero de Refrigeraci6n Jubilado


Larry Dimmick antiguo ingeniero
de refrigeraci6n y de servicio del
Canal de PanamA, que se jubil6 en
junio de 1965 y llev6 consigo hacia
los Estados Unidos 14.000 libras de
piedras preciosas de Panama en lugar
de los muebles de su residencia, esti
comenzando una nueva carrera le
guste o no.
Seg6n un articulo que apareci6 en
el Salem Evening News, en Salem
Massachussetts, hace pocos meses, los
tableros de mesa con piedras precio-
sas que eran un pasatiempo para
Dimmick se estAn agrandando tanto
que su pasatiempo se esta convirtien-
do en un trabajo permanent.
Tiene muchas classes de tableros de
mesa, hechos de piedras preciosas
panamefias cortadas y pulidas, y se
le solicit las exhibiera en un espec-
tAculo en el Coliseum de la ciudad
de Nueva York.
Su colecci6n de piedras preciosas
incluye agatas veteadas,' Agata negra,
palma, jaspe y otras piedras. Entre los
anaqueles y estantes de piedras cor-
tadas y pulidas en el s6tano de Dim-
mick hay tambien corales fosilizados
y parties de Arbol como palma. Llev6
tambi6n una secci6n de 2 pies de


Ismael Laguna

Volvio a Vencer

A Percy Hayles
El ex campe6n mundial del peso
ligero Ismael Laguna, haciendo una
gran demostraci6n de boxeo, super
al jamaicano Percy Hayles por nocaut
tOcnico a los 2:05 minutes del 69
asalto, en el combat pactado a 10
que se celebr6 el sAbado l1timo en
el Estadio Nacional de Kingston,
Jamaica.
Esta fue la segunda victoria de La-
guna sobre Hayles, a quien ya habia
vencido por nocaut t6cnico en 7 asal-
tos el 25 de octubre de 1964 en
Panama.
Laguna deberA medirse con el
ingles Maurice Cullen el 22 del co-
rriente en el Estadio Olimpico de
Panama.


Actividades ...
(Viene de la pdgina 1)
sobre equipo de apagar fuego y la
prevenci6n de incendios.
Se haran prActicas de incendio
durante esta semana en todas las
escuelas.
Se solicita a todos los nifios de
escuela primaria a que participen en
un concurso. Este se compone de los
temas siguientes: histories, letreros,
dramatizacioncs, composiciones, poe-
mas, frases, exhibiciones u otro tra-
bajo artistic relacionado con la pre-
venci6n de incendios en casa. Al ga-
nador del concurso en cada sal6n se
le otorgara un certificado que lo acre-
dita como Mariscal Honorario de
Bomberos en la Divisi6n de Bomberos
de la Zona del Canal.
Se solicita a los maestros a que
hagan este concurso en el isa6n de
classes y hagan saler a cida alumno
que la mayoria de los incendios
pueden ser evitados por simples pre-
cauciones (que todos dcbclrian conocer.
Se abrinrn al pfiblico todas las es-
taciones doe Ibomlnros. Cualquier or-
ganizaci6n fraternal que desee una
demostraci6n dcbc hacer una cita
previa en la estaci6n de bombers de
su comunidad.


largo de una perfect forma de rama
de Arbol que encontr6 mientras gol-
peaba con un martillo geol6gico a
trav6s de la selva panamefia. Esto
espera regalarlo alg6n dia a un
museo.
Dimmick, miembro vitalicio de la
Sociedad de Minerales y Piedras Pre-
ciosas de la Zona del Canal y del
Club de Minerales y Piedras Precio-
sas de las Playas del Norte, en Salem,
espera visitar algfin dia Australia y
buscar piedras preciosas en la region
del 6palo.
Piensa que el trabajo delos table-
ros de mesa nunca sera grande. "Yo
nunca tendria tiempo para continuarlo
como un pasatiempo", dice.


Reciben Certificados
(Viene de la pdgina 1)
La lista de los que se jubilaron el
mes de septiembre, sus posiciones,
lugares de empleo y sus afios de ser-
vicio con el Gobierno de los Estados
Unidos son:
Eduardo E. Aispsi, Obrero, Trabajos
Pesados, Divisi6n de Abastos, sec-
tor Pacifico; 26 afios, 1 res, 106
dias.
Ephraim J. Bonnette, Pulidor de Ce-
mento (Mantenimiento), Divisi6n
Industrial, sector AtlAntico; 27
afios, 6 meses, 6 dias.
Percy F. Clarke, Prensista de Cilindro
AutomAtico, Imprenta, Divisi6n de
Servicios Administrativos, sector
Pacifico; 38 afios, 7 meses, 10 dias.
Charles H. Crosby, Operario de Es-
clusas (Mecanico Tomrnero), Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico;
26 afios, 3 meses, 14 dias.
Burton J. Deveau, Ingeniero de Tur-
no (Turbina a Vapor), Divisi6n de
Electricidad, sector Pacifico; 12
afios, 11 meses, 4 dias.
Capitan Maurice F. Dunn, CapitAn
de Remolcador, Divisi6n de Nave-
gaci6n, sector Atlantico; 23 afios, 1
mes, 8 dias.
Sra. Ruth B. T. Elders, Fisiotera-
peuta, Hospital de Coco Solo, sec-
tor Atlantico; 21 afios, 15 dias.
Everett Leo Farlow, Funcionario Ad-
ministrativo, Oficina del Director,
Direcci6n de Asuntos Civiles, sec-
tor Pacifico; 37 afios, 1 mes, 3 dias.
Radley Francis, Marinero (Lancha
Motora), Divisi6n de Navegaci6n,
sector Atlantico; 17 afios, 5 meses,
7 dias.
Eva M. Grassau, Ayudante Sistemas
de N6minas, Secci6n de Planillas,
Oficina del Contralor, sector Paci-
fico; 24 afios, 4 meses, 16 dias.
Phillip L. Hall, Marinero (Lancha
Motora), Divisi6n de Navegaci6n,
sector AtlAntico; 27 afios, 14 dias.
Washington R. Hooker, Capataz Es-
tibador (Muelles), Divisi6n de Ter-
minales, sector AtlAntico; 30 afios,
1 mes.
Juan Madrigal, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n, sector AtlAntico;
22 afios. 9 meses, 20 dias.
Andrew Metzger, Capataz Operario
de Esclusas (Electricista), Divisi6n
de Esclusas, sector Atlantico; 17
anos, 2 meses, 5 dias.
David A. Mulgrave. Portador de He-
rramientas Pesadas, Divisi6n In-
dustrial, sector AtlAntico; 28 ainos,
4 mcses, 26 dias.
JosA D. Rodriguez, Operario de Plan-
ta Trituradora de Roca, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifico;
36 afios. 5 meses, 9 dias.
Ralph K. Skinner. Contador, Ayudan-
te Ejecutivo. Oficina del Contra-
lor, sector Pacifico; 33 afios, 11
meses, 2 dias.
Burman S. Spangler, Capataz Gene-
ral, Edificios, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico; 26 afios,
10 meses, 21 dias.
Reuben T. Stewart. Subherente de
Almac6n, Divisi6n de Abastos,
sector Pacifico; 40 afios, 11 meses,
27 dias.


La observaci6n de la "Semana de
la Cooperativa Internacional de Em-
pleados P6blicos" que este afio se
inicia el 16 de octubre y terminal el
22 del mismo mes, sera tambi6n cele-
brada por la Cooperativa de Em-
pleados P6blicos Federales, localiza-
das en las comunidades latinoameri-
canas, con una series de actividades
culturales y events de atletismo.
Entre las actividades se encuen-
tran un concurso de composici6n para
los estudiantes de las Escuelas Lati-


La Semana de la Cooperativa


International se Inicia el 16








La Campana Federal




Comrnbinada Comienza




Con Mucha AcCIO 10!N


Otro numeroso grupo de empleados se uni6 a las filas de aquellos que prome-
tieron una contribuci6n a la Cuota Justa de la Campafia Federal Combinada
en el mismo comienzo de la campafia. El personal de la Oficina de Sanidad
del Area Sur, integrado por 62 personas, contribuy6 con el 100 por ciento,
sum.ndose al 6xito de la Campafia Federal Combinada de 1967.










It's thumbs up at the Navigation Division of the Marine
Bureau, where the Combined Federal Campaign is in full
swing. Balboa Port Captain Richard C. Sergeant is point-
ing to the top of the chart, indicating his hopes for a
successful drive. This photos was taken during the series I
of rallies held in Marine Bureau units to encourage "
participation in the campaign.


jAdelante!, indican miembros de la Divisi6n de Navegaci6n, donde la Cam-
pafia Federal Combinada se encuentra en plena march. El Capitan del
Puerto de Balboa Richard C. Sergeant sefiala el extreme del mapa con la
esperanza de una campafia exitosa. Esta fotografia fue tomada durante la
series de reuniones sostenidas con unidades de la Direcci6n de Marina para
alentar la participaci6n en esta campafia.


41'


*1~


La Division de Policia de la Direcci6n de Asuntos Civiles se une a las demis
unidades que han respondido a la Campania Federal Combinada con una
contribuci6n del 100 por ciento al plan de la Cuota Justa. El patrullero David
Beach, del Distrito de Crist6bal, entrega las tarjetas de la Cuota Justa a la
Sra. Betsy Hoenke, Ayudante Administrativa de la Divisi6n de Policia. De
izquierda a derecha: el Capitin Gaddis Wall, Comandante del Distrito de
Balboa; Sra. Hoenke; el Patrullero Beach; J. B. Clemmons, Jr., Subdirector
de Asuntos Civiles; el Capitin Fred E. Perra, Comandante del Distrito de
Crist6bal y Jefe Interino de Policia; y el Capitan Donald Howerth, Alcaide
de la Penitenciaria de Gamboa.


( I


The Police Division of the Civil Affairs Bureau joins the mounting number
of units that have responded to the Combined Federal Campaign with a
100 percent contribution to the Fair Share plan. Patrolman David Beach, of
the Cristobal District, turns over Fair Share cards to Mrs. Betsy Hoenke,
Administrative Assistant of the Police Division. From left, Capt. Gaddis Wall,
Commander, Balboa District; Mrs. Hoenke; Patrolman Beach; J. B. Clem-
mons, Jr., Assistant Director, Civil Affairs Bureau; Capt. Fred E. Perra,
District Commander, Cristobal and Acting Police Chief; and Capt. Donald
Howerth, Warden, Gamboa Penitentiary.


En la Divisi6n Industrial de la Di-
recci6n de Marina se celebr6 una reu-
ni6n para aumentar el interns en el
logro de la meta esperada por la Cam-
pafia Federal Combinada. La Divi-
si6n, con una respuesta inmediata,
sobrepas6 la cumbre por tercer afio
consecutive. La meta de la Divisi6n.
$4,300, fue pasada el primer dia y el
total hasta ahora estA cerca de los
$5,000. Los 450 miembros han exce-
dido el porcentaje asignado en los 2
uiltimos aiios. Los hombres que apare-
cen aqui se encuentran en Mount
Hope, con la Banda de la Fuerza
Area en primer piano.


-f1T
f
i-


^tJ


-:r




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs