Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00580
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 16, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00580
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Giftof the Panama Canal Museum







Vol. V, No. 13 More Than 50 Ycars of Service to World Commerce Friday, September 16, 1966


./
.,


Mrs. Lynn Abrahams


She's Giving Tivoli's


Guests, Patrons a Lift


Need a baby sitter in a hurry?
How about help in arranging a
party; advice on a party menu-or
someone to follow up RSVP invita-
tions?
These are a few of the services
being offered free of charge at the
Tivoli Guest House these days by
Mrs. Lynn Abrahams, a member of
the Canal Zone Guide Service who
has been loaned to the Tivoli as an
activities director.
The blonde, attractive and bi-
lingual Mrs. Abrahams is taking a
big load off the shoulders of the
Tivoli Guest House staff by solving
a number of problems for guests and
patrons.
From her desk in the lobby, she
offers not only help to frantic
mothers and busy hostesses, but also
can arrange tours through Panama
tourist agencies or taxi service to
points of interest in the Canal Zone;
arrange shopping trips for hotel
guests; help plan a tour to the interior
of Panama or the San Blas Islands,
take reservations for the Monday


night buffet; and accept suggestions
and complaints in general.
At the moment, the baby sitting
service seems to be one of the most
popular, mainly because most of the
Tivoli guests are U.S. Government
families either waiting for transpor-
tation away from Panama or new
employees with families waiting for
quarters in the Canal Zone.
Listed as qualified baby sitters are
15 to 20 Canal Zone College students
who signed up for hire after a notice
was placed in the college newspaper.
The position of activities coordi-
nator was created a short time ago
in an effort to assist members of
private organizations and clubs in the
Canal Zone and other residents to
plan parties and meetings to be held
in the Tivoli.
During the short time that she has
been on the job, Mrs. Abrahams dis-
covered there were other problems,
such as helping undecided hosts and
hostesses make up their minds on
(Continued on p. 4)


S'Record

Cargoes

Transiting
Record cargoes are being carried
* through the Panama Canal these
S days as a direct result of the 39-foot
draft allowance which increases the


cargo carrying potentialities of the
big super ships.
All existing cargo records were
broken September 4 when the new
Japanese flag Onomichi Maru arrived
with 53,207 long tons of coal from
Baltimore to Japan.
With this total, she nosed out the
Norwegian flag Essi Gina, which had
set the previous record of 52,966 long
tons of iron ore in August.
The Onomichi Maru has been a
Canal customer since December
1965. She is 742.78 feet in length,
has a beam measuring 104 feet and
a summer deadweight tonnage list-
ing of 55,543 long tons.
The Essi Gina, a bulk carrier which
has been using the Canal since 1963,
has a length of 800 feet and a beam
of 101.7 feet. Her summer dead-
weight totals 55,400 long tons.
Both the Essi Gina and the Ono-
michi Maru are represented here by
Boyd Bros.
The increase in the tropical fresh
water draft allowance to 39 feet was
announced by the Panama Canal
Navigation Division in July when the
level of Gatun Lake rose to more
than 86 feet.
Any increase in permissible draft
for big ships using the Canal means
an increase in cargo carrying capacity
of several thousand tons.

Last Week's Visitors


Miraflores Locks __
Gatun Locks .. ..
Las Cruces,
partial transits, 8. _
Reina Manuelita,
partial transits, 3__
Summit Gardens----
Canal Zone Museum.
Grand total--


2,246
895

810

54
540
320
4,865


APPEAL OPENS SEPT. 28


Goal of Combined


Federal Campaign


Set at $187,110
Canal Zone employees and military personnel will be asked soon to extend
a helping hand to countless of their fellow human beings who benefit
through the Combined Federal Campaign, which begins on September 28.
The 1967 campaign again combines all giving into a single drive. The
United Fund, which has 21 agencies, and the International Service Agencies


with 4 units, combine to form the
CFC.
The drive is scheduled to end on
October 31, when it is hoped the
total of $187,110 will be pledged or
donated.
President Lyndon B. Johnson, in
a message to all Federal employees
and military personnel, said in con-
nection with the CFC effort "It is
unfortunately true that in the midst


U.S. SCHOOLS

ENROLLMENT

TOPS 11,000
Enrollments in the Canal Zone
U.S. schools have gone over the
11,000 mark. At the end of 2 weeks
of school the figure of 11,082 is 91
students more than at the same
period last year.
Enrollments are divided as follows:
Elementary school, kinder-
garten through grade 6 6,320
Junior high school, grades
7-9-_____ _-_-__ 2,130
Senior high school, grades
10-12 _____ __ 1,726
Canal Zone College (full-
time 489, part-time 908) 1,397*
Additional students on the Atlantic
side, at Howard AFB, and in the new
elementary school now under con-
struction in Curundu are expected
to increase enrollment by another
1,000 pupils before the peak is
reached at the beginning of the sec-
ond semester in February.
Full time equivalent of 906.


Agency Goals
Panama Canal Com-
pany-Canal Zone
Government __._-$131,385
U.S. Army Forces _. 35,650
U.S. Air Forces--- 8,825
U.S. Naval Forces 5,400
U.S. Southern Com-
mand 2,300
Other Canal Zone 2,650
Other Non-Canal
Zone --900

of plenty there are always many in
need . that in the midst of a
healthy and vibrant nation there is
illness and suffering . and it is
unfortunately true. that there are
nations whose peoples have been
ravaged by war and disease, many
of whose children are orphans, with-
out homes and without enough
to eat."
The CFC dollar does many jobs.
It might help a child who is afflicted,
or provide food for a family that
would not otherwise eat. It helps to
fight the continuing battle against
TB, cancer and heart disease, in hos-
pitals and in the research lab.
Building better citizens is impor-
tant, and the CFC dollar goes to
work in that direction by supporting
youth organizations and providing
facilities for servicemen separated
from their families and homes.
Again this year, payroll deduction
will make it convenient for em-
(Continued on p. 4)


Coast to Coast . .


77W'-


rA
r


And Still Coasting


I,.'

V


I


Long before the Kennedys sparked Following the trek, the foot-sore
the physical fitness fad these four foursome posed for the picture on
lads made headlines in Panama by the left. This week, reliving their
hiking the 50 miles from Balboa to moment of glory the boyhood friends
Colon. They accomplished their gathered at the same spot for the
blistering feat in the summer of 1929. picture at right. No, they're not plan-
They made it in a little over 20 hours, ning another hike, thank you. They
including rest breaks, take their exercise in milder doses


these days.
Left to right in both pictures are
William H. Devore, and Elmer B.
Orr of the Accounting Division;
Charles J. Williams of the Railroad
Division, and Charles W. Hummer,
of the Specifications and Estimates
Branch.


Williams was featured in Ripley's
"Believe it or Not" as one who had
"traveled across the continent on
foot, by bicycle, train, and boat."
If you can find any similarity
between the two pictures, the
subjects will appreciate it.


~4



I









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 16, 1966


RABIES CASE SPURS REQUEST



Dog, Cat Owners'



Cooperation Asked


Detection of a case of canine
rabies by the Veterinary Public
Health Laboratory recently has
prompted Health Bureau authorities
to request the cooperation of all dog
and cat owners in the Canal Zone.
Residents of the Zone who own
a dog or a cat, or who may be taking
care of such animals, are reminded
that all dogs and cats must be vac-
cinated and licensed if this was not
done during the annual drive which
ended August 1.




Who Said


"Free way?

A single new mile of city freeway
in the United States costs as much
as $20 million to build.
Costly urban land must be bought
for such high-standard roadways,
bridges must be built for each mile
of freeway, they require thousands
of manhours to plan and build, and
vast amounts of materials to con-
struct. Aren't these r .ads prohibi-
tively expensive?
From every reliable highway sta-
tistical source the documented reply
to such a question is that multiple-
lane urban freeways, built to Inter-
state system standards, are by far
the most economical of all road sys-
tems in cost per vehicle served.
One metropolitan freeway, for
example, cost $15 million a mile to
build, but every day it carries about
125,000 vehicles. This means that it
costs about $122 per mile for each
car or truck that uses it.
Conversely, the pleasant, quiet
rural two-lane highway is in truth the
most expensive. Such a highway will
cost about $100,000 a mile to con-
struct and carry perhaps 200 motor
vehicles daily. The cost-use ratio in
this case is about $500 per vehicle.
This is not to imply that either
type of roadway is more vital than
the other; each has its own service
to perform and in terms of transpor-
tation needs, each is indispensable.
The rural farm-to-market routes
helped build and continue to sustain
the Nation's amazing record for
productivity. On the other hand,
urban expressways enable employees
to work miles from home or make
it possible for the manufacturer to
move his goods and supplies effi-
ciently, rapidly and at lower cost.
U.S. Bureau of Public Roads
figures show the annual cost per
vehicle travel mile of urban Inter-
state highways, for instance, is only
about 1/ cent. The annual cost of
secondary rural roads, also financed
in part out of Federal highway use
tax funds, is more than twice that-
almost 1.2 cents per vehicle mile.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
includingg mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


The source of the canine rabies
case is unknown. There is no history
of the dog having been bitten by
another animal, nor is there evidence
that the infected animal bit any other
animal or person. However, four per-
sons who were in contact with the
animal are undergoing vaccine treat-
ment at Gorgas Hospital.
The last case of canine rabies in
the Canal Zone was observed in
July 1963. At that time it was the
first such case diagnosed in the Canal
Zone since 1910.
As a preventive measure Canal
Zone police have been instructed to
intensify their collection of all stray
and unlicensed dogs and cats in
the area.


I,


SUNDAY, SEPT. 18
1:00-The Christophers
1:15-Chapel of the Air
1:45-Sacred Heart
2:00-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:15-CBS Sports Spectacular
5:30-Mickie Finn's
6:00-Chronicle
6:30-Where The Action Is
6:55-Telenews Weekly Newsreel
7:05-Desilu Playhouse
8:00-SCN News
8 05-Ed Sullivan (last show)
9:00-It's Greek To You
9:30-Death Valley Days
10:00-Focus on Today
10:20-Science Report
10:30-Social Security In Action
MONDAY, SEPT. 19
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Wonders of the World
6:00-Dateline
6:30-Battle Line
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Johnny Midnight
8.00-SCN News
8:05-Kraft Summer Music Hall
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Lancer Spy"
10:35-Focus on Today
10:50-Ted Mack
TUESDAY, SEPT. 20
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-TAC Library:
"King Tut's Treasures"
6:00-Dateline
6:30-NET: American Business
System
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"This Proud Land" (Special)
8 00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Ladies Who Do"
10:30-Focus on Today
10:50-Glynis
WEDNESDAY, SEPT. 21
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Biography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-Heart of the City
(Series starts)


A
a '4







p




/


8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Perry Como"
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Frontier Marshall"
10:30-Focus on Today
10:50-EBF: "Susan B. Anthony"

THURSDAY, SEPT. 22
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Andy Griffith
8 00-SCN News
8:05-Hollywood Talent Scouts
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Scadda-Hoo, Scudda-Hay"
10:45-Focus on Today
11:05-The Third Man

FRIDAY, SEPT. 23
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Golf with Sam Snead
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Phil Silvers Show
7:30-M-Squad
8-00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Man On The Run"
10:30-Focus on Today
10:50-Swinging Country

SATURDAY, SEPT. 24
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
1:15-"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
"Mack and Myer"
1:45-"Captain Kangaroo"
2:40-Magic Land of Alakazam
3:04-American Sportsman
3:50-U.S. Women's Open Golf
Championship (Special)
5:05-Wrestling
6:00-Weekend '66
6:30-Saturday Playhouse:
"Geronimo"
8 00-SCN News
8:05-Sing Along With Mitch
(Premiere)
9:00-SCN News
9:05-The Tonight Show
10:25-Focus on Today
10:45-This Is The Life


Capt. Billy G. Gewin (above) and
Capt. Kenneth S. Prichard (left)
receive their first Unlimited Licenses
-Pilot, Panama Canal, of vessels of
any tonnage upon all Canal Zone
waters. The licenses were presented
by Capt. M. J. Prince, USN, Marine
Director, at right, in ceremonies in
the Cristobal Port Captain's Office.



BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL

OFFICE OF THE GOVERNOR
Paul M. Runnestrand

ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Donald A. LaBeach
Earl Emanuel Bennett
Lionel D. Best
Herschell W. Dempsey, Jr.
Leonard A. Johns
Arsenio I. Morales
Goulborne Leon Phillips

PERSONNEL BUREAU
Carlyle D. Clark

MARINE BUREAU
Indalecio Babilonia B.
Elwin C. Burton
Isidoro Chac6n
William S. Hall
F6lix Macias

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Elida Avila de Casis
Livingston Gayle
Albert D. Lord
G. A. Moller
Raymond D. Parker

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Erasmo F. Abrego
Gabino Alveo A.
Wesley Anderson
Venancio Aralz
Federico Barahona
Sidney Barber
Fabian Garrido
Samuel A. Grant
Vicente Henry
Jos6 T. HernAndez
Lou E. Hilzinger
A. Paul Jones, Jr.
Richard A. Lindo
Eulalio A. Manuel
Charles L. Miller
Jose S. Ruiz
Evaristo Reina
Ivan C Sealey
Edmund N. Smith
David W. Sullivan
George M. Weeks

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Edwin Wardlow

HEALTH BUREAU
Harold J. Morrison

OTHERS
Octavio M. Alvarado
Harry Edd Gill


ADULT RECREATION
Starting Monday, September 19,
the Coco Solo Gym will be open
again for adult recreation (mostly
volleyball) as it was last year.


At The Movies

Week Beginning Saturday,
September 17, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Stagecoach
Tues., 7:30 p.m.-Seven Women
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Judith
Fri., 7:00 p.m.-Up From The Beach

DIABLO HEIGHTS*
Sat.-Cat Ballou
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-No Name On
The Bullet
Sun.-Mon.-Cast A Giant Shadow
Tues.-Pajama Party
Wed.-Charade
Thurs.-Flame Of Araby
Fri.-First Men In The Moon
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Big
Heat

CAMBOAa
Sat., 8:15 p.m.-Clarence The Cross-Eyed
Lion
Sun.-Made In Paris
Mon.-NO SHOW
Tues.-Flame Of Araby
Wed.-Cast A Giant Shadow
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Pajama Party

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Group
Mon.-Female Animal
Tues.-The Tartars
Wed.-Thurs.-One Spy Too Many
Fri.-Union Pacific

MARGARITA*
Sat.-Honeymoon Hotel
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Mark Of
The Hawk
Sun.-Mon.-Ten Little Indians
Tues.-A Very Special Favor
Wed.-Lillies Of The Field
Thurs.-The Seventh Sword
Fri.-Clarence The Cross-Eyed Lion
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Mummy

GATUN *
Sat.-Around The World Under The Sea
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-White Warrior
Sun.-The Bedford Incident
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Seventh Sword
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Ten Little Indians
Fri.-Lillies Of The Field



Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, September 17, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
The Tall Men-Clark Gable, Jane Russell,
Robert Ryan: This super-Western of
many thrilling situations centers around
a vicious battle with hostile Indians and
a fight with a band of outlaws who
attempt to tax the herd. (Color.)
T-130 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Miracle Of The Hills-Rex Reason, Nan
Leslie: A young minister in a tough
western mining town, through his reli-
gious faith, helps the town and its people
to prosper. (Scope.) T-80 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Son Of Robin Hood-Al Hedison, June
Laverick: An adventure story of the
Boy Prince of England who is threatened
by an usurper . an appeal is made
to the men of Sherwood Forest. (Scope
and color.) T-90 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
The Sad Horse-David Ladd, Chill Wills,
Patrice Wymore: A lonely 10-year-old
boy finds himself faced with a problem
of giving up his dog as a companion for
a depressed race horse. (Spanish titles.)
(Scope and color.) T-85 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Smuggler's Island-Jeff Chandler, Evelyn
Keyes: Gold smuggling from Macao to
IIonk Kong. (Color.) T-85 mins.

GATUN
2:00 p.m.
The Fabulous World Of Jules Verne-The
filmization of Jules Verne work and the
mechanical wonders visualized by the
author in the 19th century. (Color.)
T-100 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.



ABOUT DEADLINES...
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)






September 16, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Jamboree

On Sept. 23

Grid Opener
There's not much chill in the air,
but it's still pigskin time here.
Coaches and players have been drill-
ing at full tilt since August 26 getting
set for the opening carnival of foot-
ball thrills-the Jamboree at Coco
Solo Stadium, September 23.
Interscholastic Schedule
Sept. 23, Friday-Jamboree at Coco
Solo, 6:30 p.m.
Sept. 30, Friday-CHS vs. CZC at
Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Oct. 7, Friday-SDAC vs. BHS at
Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Oct. 14, Friday-BHS vs. CHS at
Coco Solo Stadium, 7:00 p.m.
Oct. 14, Friday-SDAC vs. CZC at
Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Oct. 21, Friday-SDAC vs. CHS at
Coco Solo Stadium, 7:00 p.m.
Oct. 21, Friday-CZC vs. BHS at
Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Oct. 28, Friday, SDAC vs. BHS at
Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Oct. 28, Friday, CZC vs. CHS at
Coco Solo Stadium, 7:00 p.m.
Nov. 2, Wednesday-SDAC vs. CZC
at Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Nov. 3, Thursday-Holiday.
Nov. 4, Friday-CHS vs. BHS at
Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Nov. 10, Thursday-BHS vs. CZC at
Balboa Stadium, 7:00 p.m.
Nov. 10, Thursday-SDAC vs. CHS
at Coco Solo Stadium, 7:00 p.m.
Nov. 18, Friday-Palm Bowl at
Balboa Stadium, 7:30 p.m.
An interesting season is promised.
The Schools Division Athletic Club
(SDAC) will be coached by two
recent arrivals to the Canal Zone-
Howard Clark and Cleave Oliver-
both health and physical education
teachers at Curundu Junior High
School.
Another personnel change: Mike
Smith will be assisting Coach Fin-
kelstein at CZC. Doug Litton and
Louis Dedeaux will hold forth on the
Gold coast, and Ross Anderson and
Herb Raybourn will handle the reins
for the Balboa Bulldogs.
With a recently completed project,
the Balboa Stadium now has new
public rest room facilities as well as
a revamped ticket booth and soda
selling area.


1.,., I 7 NATIONS REPRESENTED


p -Volunteers

Course Set


Twenty-one Red Cross volunteers

from Panama, Costa Rica, El Salva-
dor, Guatemala, Honduras, Nicara-
gua, and Mexico will arrive in the
Canal Zone September 25 for a 1
week training course at Corgas Hos-
pital.
The training course will be spon-
sored jointly by the League of Red
Cross Societies, the Panama Red
Cross and Gorgas Hospital. This
-training course, which was requested
by the volunteers during a meeting
of the League of Red Cross Societies
which was held in El Salvador last
SM. February, will consist of lectures and
instruction each morning given by
: .. J members of the Gorgas Hospital
:i.-\ ,,- Staff, key personnel from Panama
and the Canal Zone.
Souvenir molas and other mementos of their visit to Panama are exhibited by a group of Tennessee collegians On-the-job training with Gorgas
who spent their past summer vacation building a church in Bocas del Toro Province. The project was under the O eai w
sponsorship of the Tennessee Baptist Student Union and the Baptist Home Mission Board in Panama. Center Hospital volunteer leaders will be
is Shelley P. Richardson, Cookeville, Tenn., who serves as Baptist Student Director at the University of Tennes- part of the training course.
see. Members of the 10-man group completed the church in 6 weeks, arriving after the foundation was com- A training course for Red Cross
pleted. They spent weekends giving religious services in Bocas del Toro and toured much of Panama. volunteers from Central America was


Buffet-Program

Night of Sept. 23

The Latin American Scholarship
Committee will present a Buffet-
Program at the Tivoli Guest House
Friday, September 23, at 8 p.m. The
program will consist of musical items
from guest artists.
Scholarship aid is currently given
to students who are registered at the
University of Panama, the Canal
Zone College, and similar institutions
in the United States.
Forrest Dunsmoor, Deputy Execu-
tive Secretary of the Panama Canal
organization, and Mrs. Dunsmoor will
be special honor guests of the Com-
mittee on this occasion.

Fans attending games at Coco Solo
Stadium will be pleased to find that
through a project of raising the side-
walks in front of the stadium, they
can now walk without wearing hip
waders after heavy rains.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
20 Years


OFFICE OF
GOVERNOR/PRESIDENT
John A. Cooper
General Attorney
Hugh A. Norris
Economist
Whitney E. Smith
General Attorney
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Alejandro M. Acosta
Grounds Maintenance Equipment
Operator (Small)
Antonia Barria
Pantrywoman
Vera M. Douglas
Meat Wrapper
Pr6spero Franco
Grounds Maintenance Equipment
Operator (Small)
Orville F. Hancock
Assistant Baker
Stanley M. Hankins
Lead Foreman Laborer (Cleaner)
Justino Rodriguez
Cemetery Worker
Dave E. White
Supervisory Storage Officer
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Jose Chamorro G.
Carpenter
Lucio G6ndola
Leader Maintenance
Ferris A. Shannon
Seaman
Robert H. Stewart
Supervisory Geologist
Hubert Tilley
Maintenance (Distribution
System)


MARINE BUREAU
Entimo Amaya
Helper Machinist
Alfred H. J. Barrow
Linehandler
Bertha B. Brown
Procurement Clerk (Typing)
Milano E. Camafio
Painter (Maintenance)
Delfin Camargo
Linehandler (Deckhand)
Alfonso Mesa
Helper Lock Operator
Ardrey V. Peyton
Lock Operator (Electrician)
Rogelio Santamaria
Painter (Maintenance)
Felix Toppin
Crane Hookman
Theodore Welsh
Seaman (Launch)
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Juan P. Barraza
Linehandler
Carlos A. Chen
Laborer (Heavy)
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Meredith W. Brown
Customs Enforcement Officer
Rudolph L. Crespo
Contraband Control Inspector
Maxine P. Dillman
Teacher (Elementary,
U.S. Schools)
Ida D. Scarlett
Senior High Teacher,
Latin American Schools
HEALTH BUREAU
Andr6s M. Barria
Animal Caretaker
Guillermo R. Ortega
Nursing Assistant (Operating
Room)


BROWSInG

COLLECTIOn
By Eleanor D. Burnham
Sam Levenson's Everything But
Money is a delightful memoir-full
of wisdom, sensitivity, hilarity, and
just plain corn-but the mixture is
irresistible. The greater part of the
book is taken up with a description
of Levenson's childhood in a district
in New York which we now would
call an underprivileged area. But
despite the many things that were
lacking, Levenson enjoyed the basic
values-the love, assurance, friend-
ship, hope, ambition, and responsi-
bility of a warm family relationship.
In this atmosphere Levenson says
that he had a "life of plenty-plenty
of relatives, neighbors, boarders,
janitors, hugs, slaps . illnesses,
cats, dogs, and cockroaches." His
comments on present day life which
follow the autobiographical part of
the book are pithy and to the point.
Levenson was a teacher in the New


Atlantic Side

College Club

Coffee Sept. 24

The Caribbean College Club of
the Atlantic side communities will
hold its annual membership coffee
for members and prospective mem-
bers Saturday, September 24, from
9:30 to 11:00 a.m., at the Cristobal
Woman's Club building in Margarita.
The PanCanettes, a barber shop
quartette consisting of Cecelia Cove,
Wilma Moore, Judy Thompson, and
Freda Stohrer, will sing several
numbers.
In addition to programs planned
for its members throughout the year,
the Caribbean College Club, founded
in 1952, works to promote an interest
in higher education in the minds of
the youth of the community. Each
year the club awards several scholar-
ships to deserving students of the
senior class who have been accepted
by colleges in the United States.
President of the College Club for
the current year is Mrs. J. A. Bial-
kowski. Other officers are Mrs. A. E.
Sutton, first vice president; Mrs. E. L.
Mason, second vice president; Mrs.
R. K. Graves and Mrs. M. Ammen,
secretaries, and Mrs. J. J. Hewitt,
treasurer.
Persons interested in becoming
members of the Caribbean College
Club are urged to attend the coffee
on September 24.


held at Gorgas Hospital in 1962.
Several social activities and orien-
tation tours in Panama and the Canal
Z-ne are planned for the group of
volunteers.


I


York public schools and is now a TV Atlantic Area
personality and lecturer.
In The Deacon Wore Spats, John Tennis Tourney
T. Stewart, a Protestant minister and
former religious news editor, re- Host Announced
examines 20th-century American
Protestantism. The resulting record Atlantic Area Installation Comn-
is occasionally amusing, sometimes mander Col. William L. Humphrey
serious, and always 'interesting. It is will be host for the Atlantic Area
a book with social as well as religious Double Elimination Tennis Tourna-
value for anyone interested in ment, it has been announced by
present-day Protestantism. tourney committee chairman Joseph
Noia.
Astounding Tales of the Sea, by
Edward Rowe Snow, is a collec- Among those that fans will have
tion of sea stories which will appeal a chance to see in action are Ray
to local fans. Subjects range from Nesbitt, Canal Zone 1965 singles
the greatest recorded storm in all champ and 1966 Camp Bierd doubles
British history in 1703 to an account tournament champ; Cecilio Omph-
of the landing of German spies on roy, 1966 national doubles champ;
the coast of Maine during World George Gercich, 1966 Camp Bierd
War II. Snow has written or edited doubles tournament champ; Huntley
several other collections of sea Dunn, 1955 Omphroy doubles tour-
adventures. nament finalist; Bud Stroop, 1966
seniors tournament finalist; Carlton
Leontine Young's Life Among the seniors auncio tournament
Giants is designed to give an insight singles finalist; Ed Scott, 1966
for adults into understanding chil- doubles finalist at Camp Bierd and
dren (including their own). The Diablo; Capt. Jim Hunter, ranking
author is a sociologist who can recog- Armed Forces player and 1966 Camp
nize the adult foibles which may Bierd doubles tournament finalist;
bring out the worst behavior in chil- Lt. George Verstrate, finalist in the
dren and who presents her case in a 1966 Armed Forces tournament;
very funny and entertaining way. It Benito Chares, mixed doubles champ
is for all parents (and other "giants") and many others.
who deal with children.
Participants from Panama, the
SteIn the Deepest Days, Robert Canal Zone and the Armed Forces
uit tells the story of the 430-foot, will play more than 250 matches in
49-hour dive which he and acom- singles and doubles. Entries closed
panion, Jon Lindbergh, made as a Wednesday.
part of the "Man in Sea" project. The
purpose was to develop a system
whereby man could live at great W words To W ork By
depths for sustained periods of time. WTo Work
Stenuit is probably the world's most All of the people who come to
experienced aquanaut. He has written us, write to us, or call us on
several books about skindiving and the telephone are the important
underwater archaeology which have people in our work.
been published abroad. The Deepest They are not dependent on us
Days was translated into English by -we are dependent on them.
Morris Kemp. They are not an interruption of
our work-they are the purpose of
George Savage is an art critic, it. We are not doing them a favor
with a special interest in the tradition by serving them-they are doing
of glassmaking. His knowledge and us a favor by giving us the oppor-
good taste may be seen in Glass, a tunity to do so.
beautiful book describing both an- People who come to us are not
cient and modern treasures. Illustra- outsiders to our agency-they are
tions are in black and white plus part of it.
some in full color and range from People are not cold statistics-
Syrian vases to Tiffany and Steuben they are flesh and blood human
beings with feelings and emotions
glass. The book will alert collectors ings with feelings and emotionske our own.
to some of the not-so-obvious intri- They are not someone to argue
cacies to be looked for in seeking or match wits with-nobody ever
treasures and in addition will delight won an argument.
anyone interested in design as applied (Froip a card given to new employees
Sto glass. by the Civil Service Commission.)
to glass


Page 3


I






THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 16, 1966


Jair Share

Club Roll.

Still 9r'owing

These employees have pledged a
Fair Share contribution in the 1967
Combined Federal Campaign.
Marine Bureau
J. Grigore, J. Hickey, W. Bosley,
N. Phillips, T. Drohan, P. Kunkel,
G. Reif, F. Ostrander, E. Brandt,
M. Housley, R. Bright, R. Neblett,
K. McLaren, F. Dogue, F. Waisome,
C. King, S. Anderson, E. Baptiste,
H. Forbes, S. Hamilton, G. Williams,
R. Blanshette, M. White, C. Inniss,
J. Borden, R. Pennington, G. All-
gaier, R. Bartam, R. Lord, A. Alex-
ander, R. Stern, A. Lim, A. Martin,
R. Soley, A. Beverly, P. Borg, R. Hall,
M. West, W. Lawrence, W. Rankin,
T. Jones, R. Olton, J. Benson, A. Car-
denas, G. Campbell, R. Joseph,
H. Bennett;
W. Reid, E. Freidrich, R. Carter,
I. Martinez, W. Arce, D. Williams,
A. Best, S. Lindh, J. Jackman,
E. Baptiste, G. Brown, E. Ja6n,
R. Alvey, P. Ziegler, C. Cowan,
P. Krzys, P. Hopiak, N. Mayta,
M. Vargas, C. Herrera, J. Lowe,
G. Cooper, C. Brown, T. Dean,
E. Amaya, J. Best, F. Chase, G. Gar-
cia, M. Griffith, L. Marshall, S. Tivey,
F. Toppin, A. Yeaza, J. Phillips,
F. Holder, D. Stevens, R. Sergeant,
R. Peterson, E. Henter, A. Calvit,
L. Keegan, A. Logan, C. Atherley,
E. Flowers, W. Violette, R. Med-
inger, W. Lewis, J. Erikson, J. Spivey.
Supply and Community
Service Bureau
Lawrence Waithe, Sidney Dobbs,
Roy Green, Arthur Dale, Dorothy
Evans, Margarita Rowe, Herbert
Johnson, Ivy Ferguson, Dorothy
Edwards, Mike Barnett, R. Murray,
R. Agnoly, F. Burnham, S. C. Thomp-
son, 0. Noel, E. Thorne, R. Sealey,
M. Wilson, E. Drayton, V. Hare-
wood, I. Sisnett, F. Jones, A. Aguilar;
0. Wirth, F. Peters, G. Grant,
S. Johnson, A. Coke, T. Dowman,
M. Haye, P. C6rdova, St. M. La
Fleur, R. Adonia, L. McDonald,
J. Barnett, G. Benjamin, R. Bryant,
C. Diaz, L. Hansell, E. Hicks, J. Par-
ris, R. Porter, C. Lewis, C. Brin,
R. Walkins;
Earl W. Sears, Fred N. Dahl, John
H. Simson, Della J. Noonan, Joseph
B. Burgoon, Sharon Raymond, Ruben
Padmore, Anne Lawson, Harry C.
Egolf, Edwin F. Rigby, Joseph H.
White.
Engineering and Construction
Bureau
Frederick W. Seyfarth, Aubrey H.
Michael, Homer E. Welch, Juan S.
Diaz, Louis G. Small, Luis G. Fields,
Ernest W. Zelnick, Daniel M. Eggle-
ston, Oris M. Cedefie, Manuel Quin-
tero, William Pretto, Sonia del Rio,
Edmund R. MacVittie, Joseph M.
Watson, Allen K. Miller, Melvin
Bierman, Rubelio D. Quintero, Eddie
B. Goodrich, Anthony P. Mann,
Charles W. Hummer;
Ricardo E. M6ndez, Louis J. Ta-
nassy, Walter E. Colclasure, Nellree
B. Berger, Edward H. Allen, Louis
G. Archuleta, Lydia Czapek, Pedro
A. Diaz, Robert T. Donaldson, Ro-
berto E. Earle, Alfred W. Grez,
Thomas W. Grimison, Thomas J.
Hannigan, Robert H. Stewart, Leon
M. Warren, Leonardo Walters-
Oneill, Donald W. Date, Edward A.
Galuska, Thomas G. Toda, Joanne
L. Allen;
Paul L. Whitlock, Milton W. Can-
ham, Lee R. Gittens, Gale A. O'Con-
nell, John Flynn, Eduardo Lindsey,
Henry Ehrman, Carlos Badiola,
Joseph Stultz, Luke Snavely, Edna
Donahue, Harry Pearl, Domingo
DeGracia, Harry A. Carlson, Charles
Kurmer, Joseph A. Bond, Rafael H.
Alido, Robert J. Risberg.
Office of Comptroller
T. E. Spencer, R. F. Roche, M. F.
Wiggin, J. A. Fulton, L. H. Belgrave,
S. H. Barca.


The Industrial Division's Balboa
Shop was the first major unit report-
ing 100 percent participation in the
Fair Share Club. Above, Walter A.
Dryja, Assistant Marine Director
(second from right) congratulates
Chief Foreman Edward J. Friedrich
on his unit's fine achievement.



4 Nominations

For Academies

Pending Here

Capt. M. J. Prince, USN, Panama
Canal Marine Bureau Director and
chairman of the Governor of Canal
Zone's Committee on Appointments
to Service Academies, has announced
that Canal Zone Gov. Robert J.
Fleming, Jr., can nominate can-
didates this year to be selected
by competitive examinations for
appointment to the following acade-
mies:

U.S. AIR FORCE ACADEMY-
1 Vacancy
Six candidates may be nominated
for the Class of 1971 that enters
June 26, 1967. All applications
should be in no later than Decem-
ber 6, 1966 in order that the Com-
mittee on Appointments can meet on
or about December 14 to make
selections.

U.S. NAVAL ACADEMY-
1 Vacancy
Six candidates may be nominated
for the Class of 1971 that enters in
June 1967. All applications should
be in no later than December 5,
1966. The Committee on Appoint-
ments will meet on or about Decem-
ber 13 to make selections.

U.S. MERCHANT MARINE
ACADEMY-2 Vacancies
Ten candidates may be nominated.
Applications should be in no later
than December 7. The Committee on
Appointments will meet on or about
December 15 to make selections.
To be eligible for nomination by
the Canal Zone Governor to the U.S.
Naval and Air Force Academies, an
applicant must be the son of a U.S.
citizen civilian residing in the Canal
Zone, or of a U.S. citizen civilian
officer or employee of the U.S. Gov-
ernment or the Panama Canal orga-
nization residing in the Republic of
Panama. The nominee must be
between 17 and 22 years of age. Sons
of active duty military personnel are
not eligible for nomination to the
U.S. Naval and Air Force Academies.
An applicant to the Merchant Ma-
rine Academy must be the son of a
U.S. citizen resident in the Canal
Zone or the son of a U.S. citizen em-
ployee of the U.S. Government or the
Panama Canal organization residing
in the Republic of Panama. Sons of
military personnel are eligible for
nomination.
There is no vacancy in the U.S.
Military Academy this year.
Students interested in applying for
nomination should contact their
school counselors for further infor-
mation.


Colorful Bocas del Toro Fair Opens


Dignitaries from the Republic of The Panama Canal, U.S. Southern
Panama, Military Commands, and Command Headquarters and its
the Panama Canal are in Bocas del Army, Navy, and Air Force com-
Toro today to attend the opening of ponents, and the United States In-
the colorful Bocas del Toro Fair. formation Service joined to present
Ceremonies at 10 a.m. opened the the exhibits.
regional fair, which will run through An added attraction is an exhibi-
Sunday. tion of water skiing by Kathy Hirt,
Preparations for the festival, bigger Canal Zone Pacific Side Carnival
than ever this year, have been under Queen; Tita Eleta, TV personality;
way for a month. United States activi- and Frank Hirt, the queen's father.
ties on the Isthmus are depicted in A Navy LST that transported per-
a beachfront display area, reached sonnel and equipment to the island
through a decorated archway flanked is part of the exhibit with an open
by the flags of Panama and the house each day. The Canal organiza-
United States. tion has a new exhibit of color photo
~7mw~j.


~V~oU;


Vopic34


.-.-


A Lift at Tivoli
(Continued from p. 1)

party decorations and food, quoting
prices, and making reservations.
Soon she expects to be able to send
cut written or printed invitations or
phone guests for a busy Canal Zone
party-giver-a boon in anyone's
language.
As a meanber of the Canal Zone
Guide Service, she has a wealth of
information about the Canal Zone
at her finger tips and is willing to
tackle any special problems for guests
of the Tivoli.
She also is ready to listen to sug-
gestions and complaints and will do
whatever possible to see that they
reach the proper ears.
A native of New Jersey, Mrs. Abra-
hams attended Summit High School
and studied art at Cazenovia College
in New York. She came to the Isth-
mus 6 years ago as the bride of
Rodrigo Abrahams of the Chase
Manhattan Bank in Balboa and now
lives in Campo Alegre in Panama
with her husband and three children.
One would never know that she
learned her fluent Spanish only since
her arrival in Panama. She says she
had the best teacher in the world-
her mother-in-law "she is such a
wonderful person that I couldn't bear
not being able to talk to her in her
own language."



Coming Events

SEPTEMBER
16 and 17-Performance of "Kiss Me Kate,"
Balboa High School Auditorium for ben-
efit of the United Fund. Reservations
may be made by calling Balboa 2659.
Tickets, $2 per person.
16-18-Bocas del Toro Fair.
16-18-Fifth Rice Festival in Arraijan.
22-Panamanian Folklore ballet, "Rit-
mos de Panama," in the audi-
torium of the Javier School in
Panama City.
22-Book Week begins in Panama City.
23-Football Jamboree at Coco Solo
starts the 1966 football season.
26-French Week begins in Panama
City.


OLE! MEXICAN NIGHT
If you enjoy a wide variety of
delicious Mexican food suited just to
your taste, try the Mexican Buffet:
Chili con Came with Rice, Tacos,
Enchiladas, Mexican Cole Slaw,
Relish Tray, Assorted Pastries, and
Beverage.
This buffet will be served Monday,
September 19, from 6 to 8:30 p.m.
Adults, $1.50; children 10 years and
under $1. Call 2-2111 for reserva-
tions.
AND LUCHO NIGHT
The Tivoli Guest House announces
a dance featuring the internationally
famous Lucho Azcirraga and his con-
junto Saturday night, October 1, from
9 p.m. to 1 a.m.
Tickets will be on sale at $1 per
person in the rotunda of the Admin-
istration Building, Balboa Heights,
and at the Tivoli. Those planning to
attend are urged to purchase tickets
early, as capacity is limited.


CZC Registration

Near 1,400 Mark
At the close of late registration for
the fall semester, enrollment of stu-
dents in the Canal Zone College
totaled 1,397, compared with a
previous high of 1,314 students for
the fall semester in September 1965.
Since this is the first year that the
college has required the Scholastic
Aptitude Test as an admission exam-
ination, matriculation of full-time
students compared to last fall
semester is 120 lower, with the fresh-
man class smaller than a year ago.
Students who will enter the college
in January and students now enrolled
on a part-time basis who want to
become full-time students must
register for the SAT test to be given
December 3 in the Balboa High
School and Cristobal High School
test centers.
The test registration cards of stu-
dents desiring to take the Decem-
ber 3 test must be received in Prince-
ton by October 29 to avoid paying a;
late penalty fee of $2.50.


displays, in addition to a Scottish
Band, movies, the burritos Mancha
and Gato for the kids, and a musical
combo.
The 79th Army band performs in
concerts each day and the Army,
Navy, and Air Force have special
exhibits. Skydivers are putting on
several performances and kids will
enjoy a display of skydiving equip-
ment they can try on. Air Force
activities will be shown in color slides
and the Air Force also has a judo
expert offering demonstrations in
self-defense.
The United States Information
Pavilion features "Exploring Space,"
with models of 10 U.S. satellites and
photos of U.S. space exploits.. An
Alliance for Progress exhibit shows
progress in Panama and a mobile
unit shows color films each evening.
The Navy displays a cutaway
model of an attack cargo ship and
demonstrations show how it is
loaded. Photos of the "Navy of
Today and Tomorrow" complete the
display.


$187,110 Goal

Of CFC Appeal
(Continued from p. 1)
ployees to meet this community obli-
gation. Cards will be distributed and
after deductions are indicated and
cards collected, the process will be
automatic. Cash cards are also
provided.
The CFC met its 1966 goal. Lead-
ers of the 1967 campaign have ex-
pressed confidence that the upcoming
drive will be a success.
The 21 United Fund agencies are:
American Red Cross
American Social Hygiene Association
Atlantic Religious Workers' Associa-
tion
Boy Scouts of America, Canal Zone
Council
Cancer Committee
Community Social Welfare Centers
Cirl Scouts of America, Canal Zone
Council
Canal Zone Committee for Aid to
Handicapped Persons
Heart Association
International Boy Scouts of the Canal
Zone
International Girl Scouts of the Canal
Zone
International Social Service Amer-
ican Branch, Inc.
JWB Armed Forces Service Center
National Recreation Association
Salvation Army
Summer Recreation Board (Latin
American Communities)
Tuberculosis Association
United Seamen's Service
United Service Organization, Inc.
YMCA-Balboa
YMCA-Cristobal
The International Service Agencies:
CARE
Project HOPE
American-Korean Foundation
Radio Free Europe.


Page 4








EL CANAL DE PANAMA


9--q -0


Ss de Sericios P ara el Comercio Mundial Viees 16 de Septiembre de 1966


Vol. V, No. 13 Alas de 50 Afios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 16 de Septiembre de 1966


Campafia Federal Combinada


Donde su DOlar Vale Mas

Los empleados de la Zona del Canal y el personal military recibirn pronto
una solicited para que extiendan su ayuda a miles de series humans que se
beneficiarAn con la Campafia Federal Combinada, que se inicia el 28 de
septiembre.
La campafia de 1967 combine, una vez mAs, todas las donaciones en una
sola. El Fondo Unido, que cuenta con
21 agencies, y las Agencias Interna-
cionales de Servicios que tienen 4 Metas de las Agencias
unidades, se combinan para former
la Campafia Federal Combinada. Compafiia del Canal
La campafia terminarA el 31 de de PanamA y Go-
cotubre, cuando se espera que el bierno de la Zona
total de $187.110 haya sido donado del Canal _$131.385
o suscrito. .
El President Lyndon B. Johnson, Ej6rcito de Estados
en mensaje a todos los empleados Unidos 35.650
Federales y al personal military, diio Fuerza Aerea de Es-
en relaci6n con el esfuerzo de la tados Unidos-- - 8.825
Campafia Federal Combinada: "De- Armada de Estados
safortunadamente, es verdad que, en Unidos ...------ 5.400
medio de la abundancia hay muchos Comando Sur de Es-
menesterosos . que en el corazon tados Unidos .. 2.300
de una naci6n vibrant y rica, existe Otros-Zona del Canal 2.650
la enfermnedad y el sufrimiento . d
y desafortunadamente es verdad Otros-Fuera de la
tambien, que hay naciones cuyos Zona del Canal 900
pueblos han sido arrasados por la
guerra y las enfermedades, muchos
de cuyos nifios son hu rfanos, no tie-
enn hogares y ni siquiera suficientes U Gr n d IetIIIU(da
alimentos".
El d6lar que usted da a la Cam- i1
pafia Federal Combinada efect6a J flIr) 1 f
muchos trabajos. Puede ayudar a und ljlU l I Us Il0 d i
nifio enfermo, o proporcionar alimen-
tos a una familiar que de otra manera Cantidades record de carga estAn
no comeria. Ayudara a continual la siendo transportadas en estos dias a
perpetua batalla contra la tuberculo- trav6s del Canal de Panama, como
sis, el cAncer y las enfermedades del resultado director del calado permi-
coraz6n, en hospitals y laboratories tido de 39 pies que aumenta la capa-
de investigaci6n. cidad de carga de los grandes super-
Es important former mejores ciu- barcos.
dadanos, y el d6lar de la Campafia Todas las marcas de carga en exis-
Federal Combinada trabaja en ese tencia fueron derribadas el 4 de sep-
sentido, apoyando organizaciones ju- tiembre cuando el nuevo Onomichi
veniles y proporcionando servicios a Maru, de bandera japonesa, lleg6 con
los soldados que se encuentran lejos 53.207 toneladas largas de carb6n de
de sus hogares y families. piedra, procedente de Baltimore, en
Este afio, nuevamnente, la deduc- ruta al Jap6n.
ci6n de salario facilitarA a los em- Con este total, le gan6 por una
pleados el cumplir con esta obliga- nariz al noruego Essi Gina, que habia
ci6n hacia la comunidad. Se repar- implantado la marca anterior, de
tira las tarjetas y luego que se indi- 52.966 toneladas largas de mineral de
quen las deducciones y las tarjetas hierro, en agosto.
sean devueltas, el proceso serA auto- E n cin
mAtico. Tambidn se repartirAn tarje- El 0nomichi Maru ha sido client
tas para donaciones en efectivo. del Canal desde diciembre de 1965.
La Campafia Federal Combinada Tiene 742.78 pies de largo, una man-
ga de 104 pies y un tonelaje bruto
(Continda en la pdgina 4) de verano de 55.543 toneladas largas.


Curso Internacional

De Cruz Roja Habra

En Hospital Gorgas
Veintiuna voluntarias de la Cruz
Roja procedentes de Panama, Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Hon-
duras, Nicaragua y Mexico IlegarAn
a la Zona del Canal el 25 de septiem-
.bre, para un curso de adiestramiento
de una semana, en el Hospital
Gorgas.
El curso de adiestramiento serA pa-
trocinado conjuntamente por la Liga
de Sociedades de la Cruz Roja, la
Cruz Roja de PanamA y el Hospital
Gorgas. Este curso de adiestramien-
to, que fue solicitado por las volun-
tarias durante un congress de la Liga
de Sociedades de ]a Cruz Roja que
tuvo lugar en El Salvador en febrero
pasado, consistira de conferencias e
instrucciones que serAn brindadas en
las mafianas por miembros del per-
sonal del Hospital Gorgas y por per-
sonal clave de Panama y la Zona del
Canal.
Parte de este curso consistirA en
(Continua en la pdgina 4)



ies de Carga


ir el Canal
El Essi Gina, transportador de car-
ga a granel que ha estado usando el
Canal desde 1963, tiene 800 pies de
largo y una manga de 101.7 pies. Su
tonelaje bruto de verano es de 55.400
toneladas largas.
Tanto el Essi Gina como el Ono-
michi Maru son representados aqui
por Boyd Bros. y por lo general esta
en la ruta entire el Jap6n, Peri y puer-
tos de la costa oriental de Estados
Unidos, cargando carbon de piedra y
mineral de hierro.
El aumento en el calado en agua
dulce tropical a 39 pies fue anunciado
por la Divisi6n de Navegaci6n del
Canal de PanamA en julio, cuando el
nivel del Lago Gatimn se elev6 a mias
de 86 pies.
Cualquier aumento en el calado
permitido a los grandes barcos que
usan el Canal, significa un aumento
en su capacidad de carga de various
miles de toneladas.


Se Inaugural Hoy la Feria

De Bocas del Toro con la


Participaci6n de EE. UU.


Dignatarios de la Rep6blica de
PanamA, Comandos Militares y fun-
cionarios del Canal de Panama se
encuentran hoy viernes en Bocas del
Toro para asistir a la inauguraci6n
de la atractiva Feria de Bocas del
Toro.
La feria regional, que se celebrarA
hasta el domingo 18 de septiembre,
serA inaugurada a las 10 a.m.
Los preparatives para el festival,
mnas grande que nunca este afio, han
estado en march durante un mes.
Las actividades de Estados Unidos
en el Istmo estan representadas en
un Area de exhibici6n frente a la
playa, a la cual-se llega a trav6s de
un arco, bellamente decorado, con
las banderas de Panama y de los
Estados Unidos.
El Canal de PanamA, el Cuartel
General del Comando Sur de Esta-
dos Unidos y sus components del
Ejercito, Armada y Fuerza Aerea, y
el Servicio Informativo de los Esta-
dos Unidos se unieron para presen-
tar la exposici6n.
Una atracci6n mAs es una exhibi-
ci6n de esqui acuitico por Kathy
Hirt, Reina del Carnaval de la Zona
del Canal; Tita Eleta, personalidad
de la television; y Frank Hirt, padre
de la reina.
Un lanch6n LST de la Armada que
transport personal y equipo a la
isla, es parte de la exposici6n con
casa abierta cada dia. La organiza-
ci6n del Canal tiene una nueva expo-
sici6n de fotografias a colors, ade-
mAs de la Bana Banda Escocesa, peliculas
y los burritos Mancha y Gato para
los nifios, y un combo musical.
La Banda 79 del Ejercito ofre-
cerA varies conciertos todos los dias
y el Ej6rcito, la Armada y la Fuerza
Area tendrAn exhibiciones especia-
les. Paracaidistas del Comando Sur
de los Estados Unidos harAn varias
presentaciones y los muchachos go-
zaran con la exhibici6n del equipo
de paracaidismo, el cual podrAn
probar.
Las actividades de la Fuerza
Area seran mostradas en diapositi-
vas a colors y tambidn habrA un
expert en judo de la Fuerza A6rea
que ofrecerA demostraciones de la
defense propia.


El Pabell6n de Informaci6n de los
Estados Unidos destaca ]a exposici6n
"Explorando el Espacio", con mode-
los de 10 sat6lites de EE. UU. y foto-
grafias de hazailas de los Estados
Unidos en el espacio. Una exposici6n
de la Alianza para el Progreso mos-
trarA el progress en PanamA y una
unidad m6vil exhibira peliculas a
colors todas las noches.
La Armada presentarA un modelo
de un carguero de ataque y demos-
traciones de c6mo se carga y descarga
la nave. Completan la exposici6n fo-
tografias de la "Armada de Hoy y
del Mafiana".


Se Pide Cooperacion

A Due-ios de Perros

Y Gatos en la Zona
El descubrimiento de un caso de
rabia canina por el Laboratorto de
Salubridad Piblica Veterinaria ha
impulsado a las autoridades deila Di-
recci6n de Salubridad a solicitar la
cooperaci6n de todos los duefios de
perros y gatos en la Zona del Canal.
A los residents de la Zona que
tengan un perro o gato, se les re-
cuerda que todos los perros y gatos
deben estar vacunados y tener licen-
cias si esto no fue hecho en la cam-
pafia annual que finaliz6 el 19 de
agosto.
La causa del caso de rabia cani-
na se desconoce. No hay evidencia
de que el perro haya sido mordido
per otro animal, ni que el animal
infectado haya mordido a cualquier
ctro animal o persona. Sin embargo,
dos personas que estuvieron en con-
tacto con el animal se estin vacu-
nando en el Hospital Gorgas.
El filtimo caso de rabia canina en
la Zona del Canal se observ6 en julio
de 1963. Ese fue el primer caso de
rabia canina diagnosticado en la Zona
del Canal desde 1910.
Como media preventive se ha
instruido a ]a policia de la Zona del
Canal que recoja todos los perros y
gatos sueltos y sin licencia en el Area.


A Pie y a Pata


Como la Garrapata


0 0 0


-q .-"'


'-V


It
Vill '


Mucho antes dc quo los Kennedy
iniciaran la moda de la aptitud fisica,
estos cuatro j6venes pusieron sus
nombres en los titulares en PanamA
al caminar las 50 miil. desde Bal-
boa hasta Col6n. Llevaron a cabo 1su
ardua hazafia en el verano de 1920.
La hicieron en un poco mAs de


20 horas, incluyendo los descansos.
Despues de su caminata, el cuar-
teto con los pies adoloridos pos6 para
la fotografia de la izquierda. Esta se-
mana, recordando sus moments de
gloria, los amigos de la infancia se
reunieron en el mismo sitio para la
fotografia que aparece a la derecha.


No crean que estan planeando otra
caminata. Oh no! Ahora hacen sus
ejercicios en pequefias dosis.
De izquierda a derecha en ambas
fotografias estAn William H. Devore
y Elmer B. Orr, de la Contaduria;
Charles J. Williams de la Divisi6n
de Ferrocarril; y Charles W. Hum-


mer, de Especificaciones y CAlculos.
Williams apareci6 en "Aunque Ud.
no lo crea" de Ripley, como uno que
habia "viajado a trav6s del continent
a pie, en bicicleta, tren y bote".
Si usted puede encontrar alg6n pa-
recido entire las dos fotografias, los
sefiores lo apreciaran.


~E


7-r


I









Septiembre 16, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


CALENDARIO DE EVENTS

SEPTIEMBRE
16-Aniversario de la Independencia de Mixico (1810).
16-18-Cuarta Feria Regional, Agropecuaria, Comercial e Industrial de
Bocas del Toro.
18-Aniversario de la Independencia de Chile (1810).
23-27-Festival de La Mejorana, en Guarare.
24-Fiesta de Nuestra Sefiora de las Mercedes en Garachind y Chepo.


CANAL 2

DOMINGO
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00-Flipper
7:30-La Hora Celanese
8:00-Agente Secreto
9:00-Nueva Cita Musical
9:30-Historia de Franklin
Delano Roosevelt
10:00-Teleteatro



LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Pombo Pombo-Triqui Triqui
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batman
7:30-Expectaci6n
8:00-Un Largo y Ardiente Verano
9:00-Marcado
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Fihnicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Estampas del Prado
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-P-33 Agente de Contraespionaje
10:00-Noticias
10:30-Ajedrez Fatal




MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatme de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Batmari
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Corte Marcial
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Suspenso



JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso H6rcules
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblian
6:30-Noticias
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:00-Noticias
10:30-El Barco mis Loco del Ejercito



VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmieas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00-Suefio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-Ben Casey



SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-El Show de Lucy
7:30-Disloquiando
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Gran Teatro
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Cilebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Teatro Fantistico
7:00-Bonanza
8:00-Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Muisica y Risas
l:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Inspector Gideon
4:30-La Ley del Rev6lver
5 00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-EI Barbero de Patilla
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8 30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MARTES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Pjiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Juzgado 67
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-- Qut Gran Momento Musicall
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

MIERCOLES
11:30-C6micas
11:45-Sorteo de los Miercolitos
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-La L-y del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
R:00-El M-teoro Submarino
6:25-Ramona
6:50-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

JUEVES
11:30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-El Buen Pastor
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Los Destruidos
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables
11:30-Noticias

VIERNES
11 :30-C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Milsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El M -teoro Submarino
6:25-Show de Shows
6:50-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8 30-Su Novela Favorita
9 00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:30-Noticias


SABADO
10:30-C6micas
11:00-Laramie
12:00-Lassie
12:30-De Interbs Para Usted
1 :00-Noticias
1:30-Repris6: Novela de la Tarde
4:00-CinePrograma Tele-4
5:30-Vamos de Pesca
6:00-Reino Salvaje
6:30-E1 Superagente 86
7:00-Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Laredo
10:30-Pantalla Cinematogrifica


En Su Pantalla____


Viernes 16 .-

SAbado 17-_

Domingo 18

Lunes 19

Martes 20 __


PARAISO
SPECIAL-CZUFFFP-Program No. 1
The Town Without Pity and
Divorce, Italian Style
The Joker Is Wild and
The Leather Saint
A Patch Of Blue

A Patch Of Blue

NO SHOW


SANTA CRUZ
The Joker Is Wild and
The Leather Saint

NO SHOW
Madame X
City Of Fear and
I Passed For White
The Lively Set


RAINBOW CITY
10 p.m.
Paranoiac
Circus World and
It's Only Money
How The West Was Won

How The West Was Won
Mission To Hell


Miercoles21 City Of Fear and The Big Heat NO SHOW
Mieccoles 21 I Passed For White
I- Psed or Wi Flesh And The Fiends and
Jueves 22 The Lively Set NO SHOW Never Let Go
oViernes 23 NO SHOW A New Kind Of Love and 10 p.m.
iernes23 NO SHOW The Pidgeon That Took Rome On The Threshold Of Space
NOTE: CZUFFFP significa CANAL ZONE UNITED FUND FILM FESTIVAL PROGRAM.


Gente en la Noticia
Norbert H. Marquis es carpintero en
el Taller de Carpinteria de la Divi-
si6n de Mantenimiento, en Balboa.
Tiene 27 afios de trabajar con el
-9Canal de Panamfi. Naci6 en la ciudad
de PanamA en 1917 y ha establecido
su residencia en la secci6n de Parque
Lefevre de la ciudad capital. En una
escuela privada hizo sus studios y
tambien en una escuela privada
aprendi6 el oficio que tanto le ha ser-
vido en la vida. Su esposa se llama
Pearl Trottman de Marquis. Llevan
28 afios de haber contraido matrimo-
nio y tienen cinco hijos. El mayor se
llama Norberto, comrno su papA, tiene
27 afios, esti casado y trabaja para
la Fuerza Adrea de los Estados Uni-
dos. La miAs pequefia es Amalia, que
tiene 9 afios y estA en la escuela pri-
maria. El Sr. Marquis pertenece al
Club Altamira, del cual ha sido vice-
presidente y secretario de Promopi6n.
Es cat6lico y asiste tanto a la iglesia
de San Juan Bautista de La Salle,
como a la de San Vicente de Pail.
Nos dice: "Toda mi vida la he traba-
jado con el Canal de PanamA y, dicho
sea de paso, en este mismo taller.
Estoy muy content de como me ha
ido con la organizaci6n y me que-
dar6 aqui hasta que me jubilee La
ciudad que mis le gusta es Santiago
de Veraguas. Estai planeando ir a
Nueva York a visitar a su hija, Gladys
M. de Lynch, que vive allA y trabaja
con una compafiia vendedora de
autom6viles. "Si me gano la loteria,
hago mi casita enseguida. A veces
me parece que me quedard con las
ganas", terminal diciendo.


MI i11.-
Francisco Montenegro es pintor fino y ebanista en el Taller de Pintura de la
Division de Mantenimiento del Canal de PanamA, en Balboa. Lleva ya
17 afios de pertenecer a la gran familiar del Canal. Naci6 en San Juan de
Pequeni, Provincia de Col6n, el 15 de mayo de 1924. Desde hace much
tiempo reside en Chilibre, sobre la Carretera Transistmica y alli fue donde
hizo su escuela primaria. "Fue en la Escuela Mixta de Buenos Aires, que
al present se llama Escuela TomAs Arias", dice recordando los dias de su
nifiez. Vive en su casita propia, construida con bloques de cemento, en el
sector de Buenos Aires de Chilibre, sobre la carretera de la Represa de
Madden. Alli vive con su mamA y con su esposa Andrea Castro de Monte-
negro, con la que ya tiene 16 afios de casado, y con sus siete hijos. El mayor,
Francisco Montenegro, Jr., de 13 aiios, esti en el Instituto Justo Arosemena;
la menor es Maribel Inds, de 2 afios, que es la reina de la casa. "Pero es
sumamente traviesa", explica Montenegro, "hay que estarle pelando el ojo
todo el tiempo". Profesa la religion cat6lica y cumple sus servicios en la
capilla de Buenos Aires. Toda su vida ha trabajado con el Canal de PanamA.
Las diversions de Montenegro son sumamente sencillas: le gusta trabajar
carpinteria en su casa, para asi poder tener muebles y enseres con los que
vivir un poco mejor. Le gusta much el beisbol, pero su principal diversion
es mantener su autom6vil en perfectas condiciones. Es un Chevrolet 56,
pero dice Montenegro que "estA en mejores condiciones que muchos nuevos.
La pintura siempre se la tengo de primera, lo mismo que la tapiceria. Como
sd mi poquito de mecanica, siempre le tengo el motor en perfectas condi-
ciones. Cuando arranca parece un cohete". Su mayor deseo es ganarse la
loteria, para ampliar su casa, ponerle tanque de agua y todos los adelantos
modernos para que el y su familiar vivan mejor.


Paigina 2


SPILLWAY

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio par correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriotions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


IF


J








Septiembre 16, 1966


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Club Atletico Paraiso Gan6


Competencia Atletica el 10


Los atletas de la Escuela Secun-
daria de Paraiso tuvieron una actua-
ci6n sobresaliente durante el torneo
atltico celebrado el sAbado 10 del
corriente por la mariana en el Esta-
dio Olimpico "Juan Dem6stenes Aro-
semena" en la ciudad de PanamA,
organizado por la Liga Distritorial de
Atletismo de Panama.
Sandra Sealey, la gran corredora
panamefia que ha obtenido resonan-
tes triunfos internacionales, gan6 la
prueba de los 100 metros plans con
tiempo de 12.5 segundos y el lanza-
miento de la jabalina con 110 pies.
Otro atleta destacado fue Ricardo
Bailey, quien triunf6 en los 800
metros pianos con tiempo de 2 minu-
tos 8 segundos 8 d&cimos, y en los
1.500 metros pianos con 4 minutes
35 segundos 5 d&cimos.
En los 400 metros para varones
gan6 Federico Knight, tambien de
Paraiso, con tiempo de 54 segundos,
mientras que Jose Bucher, del mismo
plantel, lleg6 tercero con 58.3.


Patricia Bailey fue la triunfadora
en los 400 metros para damas con
tiempo de 1 minute 42 segundos, se-
guida por su compafiera de colegio
Rose Lashley, que hizo 1.43.
Otra ganadora de Paraiso fue
Mayda Manning, en la prueba de
disco para damas, con 81 pies 2 pul-
gadas. Narcisa McFarlane, tambien
de Paraiso, qued6 tercera con 64 pies.
El equipo femenino de relevo de
4 x 100 metros de Paraiso gan6 con
tiempo de 55 segundos 3 d6cimos.
Estuvo integrado por Patricia Bailey,
Delia Shaw, Rose Lashley y Mayda
Manning.
Eduardo Leyba logr6 para Paraiso
el segundo puesto en lanzamiento del
disco con 98 pies 7 pulgadas y el
tercer lugar en lanzamiento de bala
con 33 pies 5 pulgadas.
Rose Lashley ocup6 el tercer lugar
en los 100 metros pianos, en tanto
que Ricardo Shan Heg6 segundo en
los 100 metros plans para varones.
De las 18 pruebas celebradas el


sAbado, el Club Atl6tico Paraiso gan6
8, resultando asi el grupo triunfador
de la competencia. El Club Atl6tico
PanamA gan6 7 pruebas, la Univer-
sidad de PanamA 2 y el Instituto
National 1.


Julio Ruiz Peleara

Con Marco Diaz el

Domingo en Panama
El tinglado del Gimnasio Nacional
"Neco de la Guardia" en la ciudad
de PanamA, seri scenario el domin-
go pr6ximo del combat que sosten-
drAn los pesos junior ligero Julio
"Chicha Fuerte" Ruiz y el novel
Marcos "Tractorcito" Diaz a un limi-
te de 10 asaltos.
Ruiz ha sido campe6n junior ligero
del Istmo y aspira a la reconquista
del titulo, mientras que Diaz se en-
frentara por primera vez a un p6gil
de la experiencia de Ruiz.


Serviran Ambigui

En el Tivoli los

Lunes en la Noche
La Casa de Huespedes Tivoli
anuncia que, a partir del 19 de sep-
tiembre, se servirA un ambigu todos
los lunes en la noche. El ambig6,
que cada semana ofrecerA un nuevo
y variado meni, serA servido de 6
a 8:30 p.m.
El 19 de septiembre sera la Noche
Mexicana en el Tivoli, con una deli-
ciosa variedad de los plates mis gus-
tados de ese pais. Pagando $1.50
los adults y $1 los nifios de 10 afios
o menos, podrAn deleitarse comiendo
deliciosos plates mexicanos, como
chile con care y arroz, tacos, enchi-
ladas, ensalada de repollo estilo
mexicano, pan micha con mantequi-
lla, entremeses, pasteleria variada y
bebidas, tambien mexicanas.
Para conseguir mejor servicio se
pueden hacer reservaciones y conver-
tir el ambigi de los lunes en una
deliciosa experiencia gastron6mica.
Mantengase alert para pr6ximos
anuncios en el SPILLWAY, sobre los
deliciosos men6s que se ofrecerAn en
los ambigus de los lunes y otras sor-
presas que prepare la Casa de Hues-
pedes Tivoli.


Gotas de Historia
Septiembre 12, 1913-Se form la
Asociaci6n de Constructores del
Canal de Panama.
Septiembre 14, 1675-Los Jueces de
la Audiencia informaron a la Reina
de Espafia, que las inicas perso-
nas que no se habian trasladado a
la nueva ciudad de PanamA, eran
los monjes de La Merced.
Septiembre 15, 1521-Un Decreto
Real declar6 a PanamA una ciudad
y le confiri6 un escudo de armas.
Septiembre 15, 1521-Se orden6 a la
Oficina Real de Impuestos contri-
buir con 60.000 maravedies para
la construcci6n de calls en la ciu-
dad de PanamA. Se reconoci6 la
necesidad de comunicar a PanamA
y Nombre de Dios por medio de
un camino.
Septiembre 16, 1586-Una ordenan-
za de Felipe II declare que no se
podria vender en el Istmo otro
vino que el importado de Espafia.
Septiembre 17, 1882-Fue dedicado
el Hospital Anc6n. Comprendia
entonces 12 edificios.
Septiembre 17, 1855-Fue promul-
gada la constituci6n del Estado de
PanamA.


Leopoldo Campbell

Venci6 a Babe Luis
El pdgil panamefio Leopoldo
Campbell, que ha hecho la mayor
part de su campafia en tinglados
sudamericanos, se impuso el domingo
por la noche al cubano Babe Luis,
resiclente en Mexico, por decision
unanime en 10 asaltos.
El combat se celebr6 en el tin-
glado del Estadio Olimpico "Juan
Dem6stenes Arosemena" en la ciu-
dad de PanamA y result bastante
refiido, aunque el triunfo de Camp-
bell fue claro.
Esta fue la segunda derrota sufrida
por Luis en PanamA, ya que el 20
de agosto perdi6 tambien por deci-
si6n unAnime frente al campe6n
pluma panamefio Antonio Amaya.
Campbell desea ahora pelear per
el titulo junior ligero del Istmo, divi-
si6n en la cual esta clasificado como
el primer retador. La corona se en-
cuentra vacant en la actualidad.


OFICINA DEL GOBERNADOR
Y PRESIDENT
Paul M. Runnestrand
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Donald A. LaBeach
Earl Emanuel Bennett
Lionel D. Best
Herschell W. Dempsey, Jr.
Leonard A. Johns
Arsenio I. Morales
Goulborne Leon Phillips
DIRECTION DE PERSONAL
Carlyle D. Clark
DIRECTION DE MARINA
Indalecio Babilonia B.
Elwin C. Burton
Isidoro Chac6n
William S. Hall
F6lix Macias
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Elida Avila de Casis
Livingston Gayle
Albert D. Lord
G. A. Moller
Raymond D. Parker


TORNEO DE TENIS
Mafiana se iniciara en la cancha
de tennis de Fuerte Davis el campeo-
nato de tennis del sector AtlAntico con
la participaci6n de destacados tenis-
tas de PanamA, Zona del Canal y de
Ics Fuertes Militares.
La ceremonia de inauguraci6n se
iniciarA a las 10 de la mafiana y luego
se celebrarAn unos 12 partidos de
individuals.
El torneo estA abierto para todos
los jugadores aficionados, incluyendo
los de las escuelas secundarias y uni-
versidades de PanamA y la Zona del
Canal.
El campeonato se celebrarA en las
canchas de Fuerte Davis, Fuerte
Gulick y del Club de Tenis de
Margarita.
HabrA mis de 250 partidos de in-
dividuales y doubles en la competen-
cia de double eliminaci6n.
Mayor informaci6n sobre este tor-
neo de tenis puede obtenerse lla-
mando al Sr. Roger Graves en el
YMCA de Crist6bal, telifono 3-2164.
El invitado de honor sera el Coronel
William L. Humphrey.


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Erasmo F. Abrego
Gabino Alveo A.
Wesley Anderson
Venancio Aradz
Federico Barahona
Sidney Barber
FabiAn Garrido
Samuel A. Grant
Vicente Henry
Jose T. HernAndez
Lou E. Hilzinger
A. Paul Jones, Jr.
Richard A. Lindo
Eulalio A. Manuel
Charles L. Miller
Jose S. Ruiz
Evaristo Reina
Ivan C. Sealey
Edmund N. Smith
David W. Sullivan
George M. Weeks
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Edwin Wardlow
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Harold J. Morrison
OTROS
Octavio M. Alvarado
Harry Edd Gill


OFICINA DEL GOBERNADOR
Y PRESIDENT
John A. Cooper
Abogado (General)
Hugh A. Norris
Economista
Whitney E. Smith
Abogado (General)
DIRECTION DE ABASTO Y
SERVICIOS COMUNALES
Alejandro M. Acosta
Operario de Equipo Pequeino
de Mantenimiento de Predios
Antonia Barria
Despensera
Vera M. Douglas
Empaquetadora de Carnes
Pr6spero Franco
Operario de Equipo Pequefio
de Mantenimiento de Predios
Orville F. Hancock
Ayudante Panadero
Stanley M. Hankins
Primer Capataz Aseador
Justino Rodriguez
Sepulturero
Dave E. White
Subjefe Funcionario Encargado
de Almacena'e
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Jose Chamorro G.
Carpintero
Lucio C6ndola
Capataz de Mantenimiento
Ferris A. Shannon
Marinero
R,,bert H. Stewart
Subjefe Ge6logo
Hubert Tilley
Encargado de Mantenimiento
(Sistemas de Distribuci6n)
DIRECTION DE MARINA
Entimo Amaya
Ayudante MecAnico Tornero


Alfred H. J. Barrow
Pasacables
Bertha B. Brown
Oficinista, Procuraci6n
(Mecanografia)
Milano E. Camafio
Pintor de Mantenimiento
Delfin Camargo
Pasabarcos
Alfonso Mesa
Ayudante Operario de Esclusas
Ardrey V. Peyton
Operario de Esclusas
(Electricista)
Reoelio Santamaria
Pintor de Mantenimiento
Fulix Toppin
Encargado de Gancho de Gr6a
Theodore Welsh
Marinero (Lancha Motora)
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALES
Juan P. Barraza
Pasacables
Carlos A. Chen
Obrero (Trabajos Pesados)
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Meredith W. Brown
Agente de Aduanas
Rudolph L. Crespo
Inspector para Represi6n del
Contrabando
Maxine P. Dillman
Maestra (Escuelas Primarias
Estadounidenses)
Ida D. Scarlett
Maestra de Escuela Secundaria,
Escuelas Latinoamericanas
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Andres M. Barria
Cuidador de Animales
Guillermo R. Ortega
Auxiliar de Enfermeria
(Sala de Operaciones)


Selection Panamelia de Basketball

Vencio a las Estrellas del Comando

Sur en una Serie la Semana Pasada
El seleccionado de balonoesto de mismos equipos en el Gimnasio
la Liga Distritorial de Panama logr6 Reeder de Fuerte Clayton y nueva-
triunfar en su series contra las Estre- mente triunfaron los panamefios por
flas de las Fuerzas Armadas del un punto, 56 por 55, barriendo asi
Comando Sur de los Estados Unidos con la series.
la semana pasada. La parte correspondiente a las Es-
En el primer partido celebrado en trellas del Comando Sur fue donada
el Gimnasio del Colegio Javier en la a una instituci6n de caridad en Pana-
ciudad de Panama, la selecei6n pa- ma, mientras que lo correspondiente
namefia triunf6 con anotaci6n de 68 a la selecei6n panamefia pas6 a los
per 67 el miercoles por la noche. fondos de la Federaci6n Nacional de
Dos dias despues se midieron los Balonoesto de PanamA.


Pepe nos dice:


El buen futbolista
CUALQUIER JUGADOR DE FUTBOL sabe que tiene que cuidar su estado
fisico y evitar lesionarse las piernas y los pies, en particular, para poder tomar
parte en el juego, porque de lo contrario es colocado "en la banca" y alli no
tiene ning6n valor para su equipo.
Son muchos los equipos de f6tbol que han perdido las esperanzas de ganar
un torneo debido a que uno o mAs jugadores se encuentren en la banca a causa
de lesiones. Ning6n jugador, por excelente que sea, puede pensar en ayudar
ganar un partido si se encuentra con un tobillo roto. Ellos saben que en los
deportes, lo mismo que en la industrial, es necesario tomar todas las precaucio-
nes posibles para evitar lesiones.
No es necesario ser un deportista para reconocer ]a importancia de proteger
su habilidad de permanecer siendo un miembro del equipo. La mayoria de
nosotros formamos parte de un equipo experimentado que espera "ganar en
el juego diario de los negocios y de la production. Cada uno es on miembro
important de ese equipo y deja de ser itil para si, para sus familiares y para
sus compafieros de grupo cuando una lesi6n lo coloca "en la banca".
La mejor manera de continuar en el juego es protegi6ndose contra todas las
lesiones en todo moment. Esto include el proteger parties tan vitales como los
pies. (Han pensado por un moment sobre la importancia que tienen los pies?
Inaginense lo dificil que seria el tener que subir y bajar, caminar y correr
en un solo pie. Pensando en esto se ve por qud el trabajador astuto, lo mismo
que el buen deportista, se protege contra las lesiones innecesarias por medio
de calzado de seguridad y demas equipos de protecci6n. *

INo basta con saberlo!


ANIVERSARIOS

20 Aiios de Servicio


CALENDARIO DEL VOLLEYBALL
*Viernes, Sept. 16-Rainbow City vs. Paraiso (nifias y varones) ___ 4:45 p.m.
Martes, Sept. 20-Paraiso vs. Rainbow City (nifias)_ _-___--_- 5:00 p.m.
Miercoles, Sept. 21-Rainbow City vs. Paraiso (varones)_ ____- 4:45 p.m.
*Viernes, Sept. 23-Paraiso vs. Rainbow City (nifias y varones) -. 5:00 p.m.
Martes, Sept. 27-Rainbow City vs. Santa Cruz (nifias)_ _.__._-_ 4:30 p.m.
Mi6rcoles, Sept. 28-Santa Cruz vs. Rainbow City (varones) __-5:00 p.m.
*Viernes, Sept. 30-Rainbow City vs. Paraiso (nifias y varones) __4:45 p.m.
0 Segundo Ciclo. El iltimno equipo nombrado es el local.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores ___ 2,246
Esclusas de Gatdn _----_- 895
Las Cruces, 8 viajes ------ 810
Reina Manuelita, 3 viajes_ 54
Jardines de Summit ---- 540
Museo de la Zona del
Canal-- .. - 320
Gran Total ..4,865


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 16, 1966


Empleados que han 4

Prometido Hacer su ,

Contribuci6n al F/S
La lista de nombres de otros
empleados que han prometido
una contribuci6n a la Cuota
Justa en la Campafia Federal r
Combinada de 1967, aparece en
un articulo publicado en la
pAgina 4 de la secci6n inglesa.


Gran Evento Social

Tendra Lugar el 23

En la Casa Tivoli
EstAn circulando las invitaciones El T1
para un ambigdi que serA ofrecido la C
por el Comite Latinoamericano de
Becas en la Casa de Hu6spedes Tivoli,
el 23 de septiembre a las 8 p.m. Du-
rante 61, artists invitados ofrecerAn
nimeros musicales a los asistentes. IL
El Comitd Latinoamericano de Ai
Becas, organizado hace 11 afios, ha AMl
servido de instrument para ayudar
a meritorios graduados de secunda- fl
ria, para que continuaran su educa- 1De
ci6n en el Istmo o en el extranjero.
Al present, el comity brinda ayu- Al
da en forma de becas a estudiantes trick
de la Universidad de Panama, de la el 1
Universidad de la Zona del Canal y eZostu
de instituciones similares en los Esta- .on
dos Unidos. Tres estudiantes favore- dad
cidos con la ayuda del comity, se grand
graduaron en la Universidad de la terio
Zona del Canal, en 1966. otofi
bre
La labor del comit6 ha sido possible Al
por medio de las donaciones y con- en c
tribuciones de amigos, clubes y dife- la I
rentes organizaciones. El ambigd que comn
anunciamos, segundo de su clase, es cula
una de las tantas actividades del pleto
comit6 para reunir fondos. pasa
Forrest Dunsmoor, Subsecretario que
Ejecutivo del Gobierno y la Compa- afio.
fiia del Canal de PanamA, y Sra. Mar- la u
garet de Dunsmoor, serAn invitados dian
de honor del Comit6 Latinoamericano de t
de Becas en este event social. tirse


Curso Internacional
(Viene de la pdgina 1)
adiestramiento prActico en uni6n de
las lideres voluntarias del Hospital
Gorgas.
En 1962, tuvo lugar en el Hospital
Gorgas un curso similar de adiestra-
miento para voluntarias de la Cruz
Roja de Centro Am6rica.
Ya se ha programado diferentes
actividades sociales y giras de orien-
taci6n para las voluntarias, tanto en
PanamA como en la Zona del Canal.


plet(
gistr
Esoc
bado
de e
daria
Secu
La
Cana
prue
cede
donc
exArn
sidad
Apti
regis
pasa
debe


Fuller de la Divisi6n Industrial en Balboa fue la primera unidad important que report una participaci6n de 100 por ciento en el Club "F/S" de
uota Justa. Arriba aparece Walter A. Dryja, Subdirector de Marina (segundo de la derecha) felicitando al Jefe Capataz Edward J. Friedrich por la
gran labor de su unidad.


Matricula Mas

ta en la Historia

Sla Universidad
1 terminarse el period para ma-
ilas tardias del semestre de otofio,
2 de septiembre, el niumero de
diantes en la Universidad de la
a del Canal lleg6 a 1.397, canti-
que excede la cantidad mias
de de estudiantes registrada an-
rrmente para un semestre de
o, que fue de 1.314 en septiem-
de 1965.
I haber side ste el primer afio
que la universidad ha requerido
Prueba de Aptitud EscolAstica
o examen de admisi6n, la matri-
de estudiantes de tiempo com-
0 ha sido menor a la del afio
do en 120 unidades, lo mismo
la cantidad de alumnos de primer
Los estudiantes que entrarAn a
niversidad en enero y los estu-
tes que al present estAn a base
tiempo parcial y deseen conver-
en estudiantes de tiempo conm-
o en la universidad, deberAn re-
arse para la Prueba de Aptitud
lastica, que tendrA lugar el sa-
o 3 de diciembre, en los centros
examenes de la Escuela Secun-
a de Balboa y de la Escuela
ndaria de Crist6bal.
a Universidad de la Zona del
al ya ha recibido los boletines de
bas y las tarjetas de registro, pro-
ntes de Princeton, Nueva Jersey,
de estA la oficina de la junta de
menes de admisi6n a la univer-
1, que administra las Pruebas de
tud Escolastica. Las tarjetas de
stro de los estudiantes que deseen
r las pruebas del 3 de diciembre,
rain estar en Princeton para el


Obedezca las Sefiales

Cuando Usted Maneje y

Se Evitara Problemas
El Area 300 en Balboa, Area de
almacenaje, al norte del Parque de
Beisbol de la Pequefia Liga y situada
entire la carretera a Diablo y la Ca-
rretera Gaillard, estA fuera de limi-
tes para todo el mundo, except para
aquellas personas que tengan que
ir alli en legitima misi6n.
Esta informaci6n fue obtenida en
amarga experiencia por un miembro
del personal de redacci6n del SPILL-
WAY, a quien le puso una boleta el
policia Rolando E. Winberg, uno de
los mejores de la Zona.
Winberg, y luego su jefe el Sargen-
to W. H. Alves, del TrAnsito de Bal-
boa, explicaron que el letrero "No
Thoroughfare" que estA en ambas
entradas del Area quiere decir "No
hay paso".
En otras palabras, los automovi-
listas no deben usar la calle que
atraviesa el Area, para ir de una a
otra de las carreteras laterales, Dia-
blo y Gaillard, cosa sumamente
atractiva cuando el trAfico se hace
pesado en ambas.
Para que el letrero sea ain mAs
positive en su advertencia, la Policia I
de Balboa ha ordenado que se le
ponga boletas a los automovilistas
que sean sorprendidos en el area, a no
ser que comprueben que estAn efec-
tuando alguna legitima diligencia.

29 de octubre, para que no tengan
que pagar la multa de $2.50 por tar-
danza. Los boletines y tarjetas pue-
den conseguirse en la consejeria de
la universidad con los consejeros
Margaret Gately y David Baglien y
con el Registrador de la Universidad.


Inv ,n jSHE- -
CM~I-


Una Idea Prictica

Conociendo c6mo, cuindo y porqu6 ocurren los accidents se llega al
conocimiento de los problems de seguridad y a encontrar soluciones.
Cada herramienta y cada pedazo de material usados en un taller son una
fuente potential de accidents, bajo ciertas circunstancias y para powder
alcanzar una buena marca de seguridad es necesario conocer y prestar
atenci6n a todas las fuentes potenciales de lesiones.
Uno de estos casos es el que se present con los taladros de banco emplea-
dos en los talleres de mecAnica, los talleres de reparaci6n de vehiculos, los
talleres de reparaciones el6ctricas y demAs talleres y sitios de trabajo donde
se require hacer perforaciones en piezas metalicas de diferentes tamafios.
Cualquier pieza que vaya a ser taladrada o perforada, debe estar bien
sujeta, particularmente si 6sta es pequefia, para evitar que durante la opera-
ci6n se pueda torcer causando la rotura de la broca o para que no vaya a
empezar a girar al tiempo con la broca, cuando aquella empiece a comer.
La fotografia ensefia la manera como una prensa corriente de quijadas es
sujeta por medio de unos brazos en forma de pant6grafo, lo cual permit
sujetar la pieza en la prensa que puede ocupar oualquier posici6n sobre la
mesa del taladro sin necesidad de sujetarla a ella.


Campahia Federal Combinada


(Viene de la pdgina 1)
alcanz6 la meta de 1966. Los direc-
tores de la campafia para 1967 han
expresado la confianza de que la
campafia que se avecina sera un
6xito.
Estas son las 21 Agencias del
Fondo Unido:


Centro JWB de Servicio a las Fuer-
zas Armadas
Asociaci6n Nacional para la Recrea-
ci6n
Ej6rcito de Salvaci6n
Junta para la Recreaci6n de Verano
(Comunidades Latinoamericanas)
Asociaci6n para la Lucha contra la
Tuberculosis


Cruz Roja Americana Servicio de lcs Marineros Unidos

na dAso iaci6n Americana de Higiene Organizaci6n Unida de Servicio, Inc.
,. Social YMCA-Balboa
Asociaci6n de Trabajadores Religio- YMCA-Crist6bal
sos del AtlAntico
Ccnsejo de la Zona del Canal de los Agencias Internacionales de
Exploradores de AmAn6rica Servicio:
VCornit6 contra el CAncer
CARE
Centros de Beneficencia Social de la
NComunidad Proyecto HOPE
Consejo de la Zona del Canal de las Fundacin Americano Coreana
Muchachas Cufas de Am6rica Radio Europa Libre
...s. de l Comit6 de la Zona del Canal para
*7' '- la Ayuda de Personas Impedidas
U, ...' "-- .... . .. "- Asociaci6n Anticardiaca A las 10 de la mafiana del 25 de

Una mola de San Bias y otros recuerdos de su visit a PanamA, son exhibidos por un grupo de universitarios de Exploradores Internacionales de la ardua ornada desde1 la poblaci6n de
Tennessee que pasaron sus vacaciones de verano construyendo una iglesia en Bocas del Toro. El proyecto fue Zona del Canal Acla, Vasco n dfiez de Balboa, al
patrocinado por la Uni6n de Estudiantes Bautistas de Tennessee y la Junta de la Casa de Misi6n Bautista en Muchachas Gumas Internacionales de frente de sus tropas espaiiolas y sus
PanamA. En el centro estA Shelley P. Richardson, de Cookeville, Tennessee, que sirve como Director de Estu- ]a Zona del Canal auxiliares ndi os, llegd a la cumbre de
diantes Bautistas en la Universidad de Tennesse. El grupo de 10 hombres termin6 de construir la iglesia eniauxi
6 semanas. Cuando llegaron ya se habian completado los cimientos y desde entonces se encargaron ellos. Los Ramo Americano del Servicio Social un pico del Daridn desde done
fines de semana los dedicaron a trabajos religiosos en Bocas del Toro y recorrieron gran parte de la Repdblica. International Inc. divisd el Mar del Sdtr.


Paigina 4


s


u




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs