Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00568
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 24, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00568
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. V, No. 1 More Than 50 Years o Service to wa yorld Commerce Friday, June 24, 1966

Vol. V, No. 1 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, June 24, 1966


.-Ix


-'


Post office employees at the Balboa Heights Post Office were neck deep in mail bags early this week when a
bumper shipment of mail arrived in the Canal Zone from the United States over the weekend. Five ships, three
from New York, one from Miami and the SS "Cristobal" from New Orleans brought a total of 3,307 sacks of mail
for Canal Zone residents. Although this was no record, it was an unusually large shipment for this time of the
year. Balboa Heights received 377 sacks out of the shipment. Leaning over the stack of mail is James Harrell,
Supervisor at Balboa Heights. Talmadge Greer, right, and Carl Farquharson, below, are about to start work.


Naval Architect


Views Canal, Cut


A man who spends much of his
time studying the methods and pro-
blems of handling ships in restricted
waters made a survey of the Panama
Canal last week in connection with
the problem of getting the increasing
number of superships through the
restricted waters of Gaillard Cut.
He was Charles G. Moody, a naval
architect and hydrodynamics' spe-
cialist who is on the staff of the U.S.
Navy's David Taylor Model Basin
located near Washington, D.C.
Although this was his first actual
visit to the Panama Canal, Moody is
no stranger to the operation problems
of the waterway. In 1964 he pub-
lished a report for the Panama Canal
organization titled "The Handling of
Ships through a Widened and Asym-
metrically deepened section of Gail-
lard Cut."
In it he discussed not only the
handling of ships in the Paraiso and
Cucaracha reaches of Gaillard Cut
but mentioned the recommendation
he made in 1958 that a tugboat used
astern of a supership moving through
these narrow waters is much more
useful than one ahead of the ship.
This suggestion was put into general
practice by the Panama Canal and
has been in use since 1959. It has
been standard procedure in the Cut
since April 1965.
During his visit to the Canal Zone
this past week, Moody took part in
an open conference in the Marine
Director's Office at Balboa Heights.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks-___ ___-__
Gatun Locks_ __ ___-
Las Cruces,
partial transits, 4 __-
Reina Manuelita,
partial transits, 2_____
Contractors Hill visitors ...
Summit Gardens visitors_---
Fort San Lorenzo visitors__ .
Transits:
Verdi_______-------------____
Grand total____-_-


1,836
214
S' 402

39
5
5
40

333
2,874


Topics discussed were minimum
depth of water under the keel of
ships for maneuvering and passing by
superships in Gaillard Cut; design of
bends in Gaillard Cut in the new
cut-widening project; the effect of
the asymmetrical channel bottom on
the maneuvering and controlling of
vessels in the Cut; criteria for estab-
lishing distances between passing
ranges and improvement of tech-
niques for using tugs astern on
superships in the Cut.
He made a complete transit of the
(Continued on p. 4)


S&CS Employees Earn


46 Service Awards


Gov. Robert J. Fleming, Jr., and
the Panama Canal's Supply and Com-
munitty Service Bureau honored 46
of the Bureau's employees recently
at an Employee-of-the-Year cere-
mony highlighted by the presenta-
tion of Outstanding and Superior
Service awards.
Governor Fleming presented Su-
perior Service Awards, each accom-
panied by a check for $150, also to
two long-time employees of the
Supply Division who are retiring this
month and whose combined Canal
service totals 80 years. Senior of the
two employees, in terms of Canal
service, is Hugh Turner, with 41
years, 4 month. The other is J. C.
Wallace with 39 years, 4 months'
Canal service.
A newer employee of the Service
Centers, Adolfo Zapata with 2 years,
5 months' service, also received a
Superior Service Award and a $150


S~


Ram6n Flores
Employee-of-the-Year-Community
Service Division.



.W


check.
In presenting the awards, at the
Balboa Theater, Governor Fleming
expressed his appreciation for the
public service performed by the Bu- ,
reau, as exemplified in the work of
the recipients of the awards.
The Employee-of-the-Year pro-
,.am is limited to employees helow
'Grade NM-4 a, M-11 or equivalent. Gilberto Jim6nez
Each supervise. -nd his employees Employee-of-the-Year-Supply
select the outs, fadingg employee in Division.
their group as a candidate. Selections
from the names of candidates are Rose Parker, Mrs. Dorothy Headley,
made at Branch and Division level. Mrs. Norma Stamp, and Mrs. Mina
Outstanding awards, each with a eerior Service Awards, each with
check for $200, were presented Superior Service Awards, each with
the following Employees-of-i he-Year: a check for $150 were given to: Mrs.
Gilberto Jiminez, Supply Division; Isabel Jackson, Samuel Squires, Mar-
Ram6n Flores, Community Service garito Alvardia, Mrs. Louise King,
Division; Marketing Branch: Lileane Charles E. Gerald, and Mrs. Ernes-
Jones, Service Centers; Mrs. Bernice tine Prescott.
Barnett, Retail Stores, and Mrs. Ber- Merchandise Management Branch
nice Smith, offices and Tivoli. Outstanding Award winners, each


Marketing Branch
Outstanding Service Awards and
checks for $200 in this Branch were
presented to: Mrs. St. Gregoire
Evelyn, Mrs. Stella Scantlebury, Mrs.


r ;


- .


with a check for $200 were: Hubert
Mason, Hasborn J. Lindo, Mrs.
Maude I. Lynch, Mrs. Eunice E.
Drayton, and Mrs. Petronella Os-
borne.
Superior Service Awards with $150
checks were given to: Joseph Collins,
Herman Laing, Mrs. Scodie E.
Anderson.
Storehouse Branch
The Employee-of-the-Year Award
and check for $200 was presented to
Harold D. Spencer of this Branch.
Outstanding Service Awards, each
with a check for $200, were given to
Martin Meza and Ivan Morris.
Superior Service Awards, each
with a check for $150, were given to
George 0. Jackman and Vincent
Sealey.
(Continued on p. 4)


Storehouse Sales

To Be Speeded up
Employees making purchases at
the Panama Canal Storehouses will
notice increased customer conven-
ience and some cuts in waiting time
beginning July 1 when all employee
cash sales are eliminated in this
segment of the Canal organization.
Mandatory payroll deductions will
be made for all PanCanal employees
and dependents making purchases at
storehouses. All non-employees, or-
ganizations, and groups with charge
accounts will be billed on a credit
basis, as heretofore.
The elimination of cash sales will


speed up the delivery of merchandise
to the customers by doing away with
The PanCanettes, whose harmonizing won the handsome trophy in competition in Florida, now are rehearsing for the pricing of the documents for cash
their participation in international competition in Houston in October. They will be heard in a program of songs
tonight at the annual inaugural dinner-dance of the Cristobal-Colon Rotary Club at the Colon Stranger's Club. transactions and the cash transac-
From left: Cecelia Gove, Judean Thompson, Freda Stohrer, and Wilma Moore. tions, themselves.


Deadlines Early

For July 8 Issue
There will be a 1 day advance
in the deadlines for the July 8
issue of THE PANAMA SPILLWAY
due to Independence Day, July 4,
a holiday for most Canal em-
ployees.
Material intended for July 8
publication should be in the Pan-
ama Canal Press Office not later
than Friday afternoon, July 1.
Only urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Tues-
day, July 5.
Mail material to PANAMA
CANAL SPILLWAY, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 24, 1966


James Lunsford, son of Major and Mrs. Paul Lunsford of Albrook, C.Z., was named recipient of the Canal
Zone Chapter, Federal Government Accountants' Association's 1986 Scholarship award at a recent luncheon
meeting at the Tivoli Guest House. James has completed his freshman year at the Canal Zone College. Left to
right are: Gene Frauenheim, 1963 Scholarship winner; FGAA director Shepard Clark; Lunsford; outgoing FGAA
president Roy Taul; and the newly elected FGAA president Richard Egolf.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years


PERSONNEL BUREAU
John F. Oster
Supervisory Position Classification
Specialist
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
George L. Dutton
Grounds Maintenance Equipment
Operator
Daniel A. Garc6s
Laborer
Alberto PArraga M.
Leader Cook
Jos6 G. Rodriguez
Leader Cattle Attendant
Eleuterio Santana
Food Service Worker
P. A. A. Torrenegra
Laborer (Heavy-Cold Storage)
Nicolas Tufi6n
Garbage Collector
MARINE BUREAU
Stanley G. Campbell
Helper Lock Operator
Ivan N. Hardy
Leader Seaman
Samuel Innis
Helper Lock Operator
Walter N. Layne
Linehandler (Deckhand)
Miguel A. Montalvo
Painter (Maintenance)
Samuel PNrez
Linehandler
Earl K. Robertson
Lock Operator (Electrician)
Vernon G. Smith
Helper Lock Operator
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Jos6 G. Agostini
Fireman (Floating Plant)
Juan P. Calder6n
Seaman
Jos6 A. Calles
Seaman
George V. Cristaff
Carpenter
Paul W. Kramer, Jr.
Shift Foreman
(Operations-Mechanical)
Carlos A. Marin
Laborer (Heavy)
Felipe Mendieta
Seaman
Ivan G. Sealey
Seaman (Launch)
George B. Willis
Guard Supervisor
Luis D. Zambrano
Carpenter
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Luis Armuelles
Winchman
Sidney N. Campbell
Truck Driver
Susanne K. Graham
Accounting Technician
Rafael Mendoza P.
Freight Clerk
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Dubois W. Andrews
Counselor (Latin American
Schools)
Robert C. Heald
Fire Sergeant
HEALTH BUREAU
Felipa de AlemAin
Nursing Assistant (Medicine
and Surgery)
Elizabeth I. Brown
Supervisory Admitting Assistant
Fitzebert E. Carty
Nursing Assistant (Psychiatry)
Hilda Rose Cole
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery)
Anita F. Davis
Nursing Assistant


Luis R. G6ndola
Laborer (Heavy-Pest Control)
Helen S. Plumer
Medical Supply Clerk
Luz M. Saavedra
Nursing Assistant
Evelio SAnchez
Nursing Assistant


Pacific Camera Club

To Hold Exhibition
The members of the Pacific Camera
Club are busy preparing to celebrate
the organization's sixth anniversary
with a photo exhibition scheduled to
open 3 p.m., Sunday, July 3.
The exhibition, to be held at the-
auditorium of the Pedro Miguel Civic
Center, will continue on display until
Saturday, July 9.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
June 25, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 pn.m.-Goldfinger
Tues., 7:30 p.m.-Alexander The Great
Wed., 7:30 p.m.-Doctor In Distress
Thurs., 7:30 p.m.-Fury'At Smuggler's Bay
Fri., 7:00 p.m.-The Great Race

DIABLO HEIGHTS*
Sat.-The Cardinal
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
The Rare Breed
Tues.-Gidget Goes Hawaiian
Wed.-The Tall Story
Thurs.-I'll Take Sweden
Fri.-The T.A.M.I. Show
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Desert
Legion

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Hercules vs. The Mongols
Sun.-I'll Take Sweden
Mon.-NO SHOW
Tues.-Incredible Journey
Wed.-Gidget Goes Hawaiian
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Rare Breed

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Incredible Journey
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Moon Spinners
Tues.-Irma La Douce
Wed.-Thurs.-How To Stuff A Wild Bikini
Fri.-Six Gun Law

MARGARITA*
Sat.-The Royal Ballet
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Jack And
The Beanstalk
Sun.-Mon.-The Singing Nun
Tues.-The Cardinal
Wed.-The Quick Gun
Thurs.-Yesterday, Today, And
Tomorrow
Fri.-Hercules vs. The Mongols
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-F.B.I.
Code 98

GATUN *
Sat.-To Hell And Back
Sun., 2:30, 7:00 p.m.-The Greatest Story
Ever Told
Mon.-NO SHOW
Tues.-Yesterday, Today And Tomorrow
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The Lion
Fri.-The Quick Gun



Special Matinees
-All Films AYC-

Saturday, June 25, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Son Of Captain Blood-Sean Flynn, Ann
Todd: A rousing adventure of pirates
and square-rigged sailing ships. (Color.)
T-95 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Shoot-Out At Medicine Bend-Randolph
Scott, James Craig: Homesteaders and
Quakers against the crooks and together
they clean up the town.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Let's Rock-Julius La Rosa, Phyllis New-
man: This musical entertainment tells
the story of a successful ballad singer
who refuses to record rock and roll songs.
T-85 mins.


GAMBOA
6:15 p.m.
Goodbye My Lady-Walter Brennan:
A heart warming story of a growing boy
and his strong attachment for his dog.
T-105 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
State Fair-Pat Boone, Alice Faye: Here is
beauty, and warmth, woven into some-
thing that gladdens the heart. (Scope
and Color.) T-125 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Night Passage-James Stewart, Audie Mur-
phy: Brother against brother in a thrill-
ing tale of the railroad-building West.
(Scope and Color.) T-100 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.


BROWSInG


COLLECTION
By Eleanor Burnham

Famous Tales of the Fantastic,
edited by Herbert Van Thal, is a col-
lection of stories by famous British
and American authors. From such
an old stand-by as Rappaccini's
Daughter by Nathaniel Hawthorne,
Van Thal progresses to Romain Gary's
Comrade Pigeon and to Ray Brad-
bury's science fiction, Invisible Boy.
Weird pen and ink sketches add to
the eerie quality of the talcs.
Rescue Mission by John Ball. Hur-
ricane warnings over a tiny Carib-
bean Island forced two planes to land
there. One was easily flown to safety.
The second, a Constellation, was
tied down in a sheltered place to
ride out the storm. The plane would
have stayed there had it not been
that a last chance effort had to be
made in order to perform a rescue
mission. This makes an exciting tale,
written by an authentic pilot, hero
of many rescue missions himself.
Gerald Carson explains his new
book The Polite Americans as "a
wide-angle view of our more or less
good manners over 300 years" and
traces American manners and cus-
toms from Colonial society to the
present-or, from severity to freedom.
Along the way he talks about dress,
literature, "The Cycle of the Beard,"
dueling, the American girl and the
telephone. There are many illustra-
tive anecdotes which help to make
this book lively reading.
The New People by Edith Iglauer
tells of the first steps of the Hudson
Bay Eskimos toward the advanced
civilization of our modern world.
Miss Iglauer, a professional writer,
has made four trips into the Canadian
Arctic to assist the "new people" in
learning to build a modern life for
themselves, and to write about it. The
acceptance of this American woman
into the developing Eskimo society
is indicated in the name which they
gave her on her last visit. They
called her "Oneekatualeeotae" or
"The Woman Who Tells the Story."
American Painting in the 20th
Century is Henry Geldzahler's reac-
tion to the traditions and innovations


(SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, JUNE 26
1:00-Chapel of the Air
1:30-Sacred Heart
1:45-Parade of Sports:
Major League baseball
4:15-Sunday Playhouse:
"Good Sam"
5:35-Ted Mack
6:00-Chronicle
6:30-Where The Action Is
6:55-Telenews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-SCN News
9:05-Sammy Davis, Jr., Show
10:00-Focus on Today
10:15-Social Security In Action
10:30-The Christophers

MONDAY, JUNE 27
4:00-Repeat Performance:
Sammy Davis, Jr.
5:00-Afternoon
5:30-Navy History: The War of 1812
5:45-Many Mexicos
6:00-Dateline
6:30-Science Report
6:45-Greatest Fights of the Century
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-SCN News
9:05-SCN Special of the Week:
Bell Telephone Hour
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Spaceways"

TUESDAY, JUNE 28
4:00-Repeat Performance:
Red Skelton
5:00-Afternoon
5:30-EBF: "What Is a Fish"
6:00-Dateline
6:45-Changing Congress
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Alumni Fun
7:30-Danny Thomas
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-In Search of Man (Special)
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival:
"Molly and Me"

WEDNESDAY, JUNE 29
4:00-Repeat Performance:
Hollywood Palace
5:00-Afternoon
5:30-Report
6.00-Dateline


6:45-Biography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30-Assignment Underwater
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"Ten Gentlemen from
West Point"
9:50-SCN Open House

THURSDAY, JUNE 30
4:00-Repeat Performance:
Bell Telephone Hour
5:00-Afternoon
5:30-Report
6:00-Dateline
6:45-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-College Bowl
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Talent Scouts
9:00-SCN News
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre:
"Blake of Scotland Yard"

FRIDAY, JULY 1
4:00-Repeat Performance:
Hollywood Talent Scouts
5:00-Afternoon
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:45-Bobby Lord Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Death Valley Days
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Paragon Playhouse
9:30-M-Squad
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Call Northside 777"

SATURDAY, JULY 2
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
1:15-Felix, Crusader, Mack
and Myer
2:00-"Captain Kangaroo"
2:50-Discovery
3:20-Saturday Playhouse:
"Spaceways"
4:35-Wonderful World of Golf
5:30-This Is the Life
6:00-Weekend '66
6:45-Salute to the States:
Virginia
6:50-Battle Line
7:15-Redigo
7:45-Faded Flicks: "Carnegie Hall"
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show


in American painting since the early
1900's. As Associate Curator of
American Paintings and Sculpture in
the Metropolitan, Geldzahler has had
ample opportunity to study and to
evaluate the originals of the paintings
and drawings about which he writes.
Nearly all of them are in the Metro-
politan and are reproduced in this
book. Brief biographies of the
painters whom he discusses form a
useful appendix.



BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Guillermo Alvarado A.
Oscar S. Butler
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Tom J. Hannigan
Billy M. Lohr
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Richard H. Kinsey
Donald W. Wilson
HEALTH BUREAU
Hubert S. Buchanan
Kathleen I. M. Nelson
OTHER
Manuel Coba

COCO SOLO HOSPITAL

MARINE BUREAU
Arcadio Salazar
Harold S. Brenner
David Coffey
Elton Jones
Louis E. Palmer
Pedro A. Samuels
Frances Stanley
Ernest C. Taylor
George R. Williams
Garfield Worrell
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Carlos Batchelor
Granville S. Eversley
Gabrio C. Lasso
George A. McKenzie
Felix Ross
Charles T. Whyte
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE
William Dockery
Arthur Hilton
HEALTH BUREAU
Patrick D. Tisdale



Egolf is Elected


FGAA President

Richard Egolf has been elected
president of the Canal Zone Chapter,
Federal Government Accountants
Association for the 1966-67 term.
Egolf, an accountant with the
Panama Canal Company's Comp-
trollers Office, has also been desig-
nated as Deputy Controller of the
Canal Zone United Fund.
Other officers elected to FGAA
posts are: Vice President Stephen A.
Bissell, Secretary-Treasurer Duane
Rigby, and Directors Mrs. Edna Diaz,
Messrs. Ted Melanson, Robert Les-
siack, Joseph Turner, Albert Jenkins,
Julian Mountain, and Shepard Clark.


Page 2







June 24, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Collection of Cuna wood carvings and other artifacts on display in the Canal
Zone Library-Museum are examined by museum specialist Mrs. Alice Turner
and Capt. Kit S. Kapp, owner of the collections.


Cuna Carvings

On Display in

Library-Museum
A collection of Cuna wood carvings
and other artifacts is on display in
the Library-Museum in the Civil
Affairs Building.
The collection is on loan from
Capt. Kit S. Kapp who spent nearly
15 years in charter-boat operation in
local or nearby waters. The last 5
years is his yacht, Fairwinds, have
been devoted largely to the study
of Cuna culture under the auspices
of the Explorers' Club. The display
contains human effigies of all sizes
which represent spirits and spirit-
healers, animal and bird carvings-all
of which form an extensive collection
of waod carvings known as uchus.
Captain Kapp is a native of Cin-
cinnati. He was in the llth Airborne
from 1944 to 1946 and spent 1 year
in the army of occupation in Japan.
Although Captain Kapp has worked
with Cuna artifacts for some time
this is the first time that he has ever
shown his collection.
The collection went on display last
week and will be up for about
2 months.


Common Sense,

Courtesy-Tools

For Safe Boating
"When you go boating, take along
a good supply of courtesy and com-
mon sense," says the Committee
for National Safe Boating Week,
July 3-9.
The committee reminds skippers
that being considerate of other boat-
men will result in more fun for
everyone.
Steer clear of sailboats, rowboats
and larger craft-even though you
may have the "right of way."
Don't buzz docks, swimmers or
other boats.
Watch your wake. It can cause
serious damage to other boats and
their passengers.
Be alert-especially when cruising
in strange waters, near shore and in
crowded areas.
Learn and follow the "nautical
rules of the road."

Pilot
One of the best-known words of
the sea is "pilot." This word dates
back to the early Greeks. The Dutch
also used the word, but they derived
it from the word "peilen," meaning to
sound, and lout-a sounding lead.
The British called a pilot the "lodys-
man," meaning a leadsman.


Retail Stores

To Close for

4th of July
All retail stores will be closed
Monday, July 4. In order that food
services will not be discontinued
m're than 2 consecutive days, the
Coco Solo Retail Store (super-
market only) will be open normal
store hours Tuesday, July 5.
Diablo Superette, Margarita
Superette, and Gatun convenience
section will be open regular hours
July 4.


Zone Students

Are Honored in

Poster Contest
Francis A. Castles, Superintendent
of the Canal Zone Division of
Schools, has received announcement
that seven Canal Zone students have
received Honorable Mention awards
from the American Humane Associa-
tion of Denver, Colo., for posters
these students submitted in the
"Animals In Art" contest.
The association announced that
more than 10,000 entries had been
received. Never in the history of the
contest have so many students par-
ticipated in the annual competition.
All States but one were represented
in the 1966 contest. Entries also came
from Canada, Canal Zone, England,
Israel, Jamaica, Japan, New Zealand,
Philippines, Tanzania (East Africa),
and Transvaal (South Africa).
The students in the Canal Zone
who were honored are: Beverly
Goode, Santa Cruz Elementary
School; Eduardo Davis, Rainbow
City Elementary School; Richard
Belzer, Coco Solo Elementary
School; Glenn Murphy, Gatun Ele-
mentary School; Carol Hare, Cocoli
Elementary School; and Carlos Soli-
van and Yolanda Tschumy of the
Cristobal Junior High School.
The annual "Animals In Art"
Humane Association poster contest is
open to all first through 12th grade
students anywhere in the world. Its
purpose is to create interest among
students in the care and protection
of animals.


salt,,


~w~A ~


-i --


Colombian destroyer "Antioquia" at the Industrial Division dock in Cristobal.

Colombian Ship

Gets Overhaul

At Cristobal
The Colombian naval vessel, An-
tioquia, is now undergoing a 4-month
overhaul by the Panama Canal Com-
pany at the Cristobal Industrial Divi-
sion.
The vessel is not expected to be
drydocked since all underwater work I
was accomplished at the Naval Ship-
yard in Cartagena, Colombia.
The Antioquia is under the com-
mand of Comdr. Fabio Grisales H.
and has a full complement of 17
officers and 213 crew. While the
vessel is being repaired, the ship's
crew will have an opportunity to
observe, for training purposes, the
progress of the work.
In addition to general overhaul and
repairs, the Antioquia will undergo
extensive boiler repairs, recondition-
ing of electronic and fire control sys-
tems, and alteration and moderniza- .
tion of the torpedo-launching sys- X; .- .- .. .- ,
teams. Routine inspections and repairs Ith hard for a fellow to lisp, but David
will be made on the steam turbine, in "The Music Man" is making a good
main propulsion plant and auxiliary Nannette Rickert, right. Amaryllis, wt
for Winthrop, is played by Lynn Eliz
equipment, is the son of the Panama Canal's Marin
The Antioquia is the former U.S.S. USN, and Mrs. Prince of Balboa Ilei
Hale, DD-642, commissioned in 1942 Mr. and Mrs. Robert J. Saarinen of Ba
as a "Fletcher Class" destroyer. It at the Balboa Clubhouse and her mol
"The Music Man," co-sponsored by t
was transferred to the Colombian Ancon Theatre Guild, will be present
Government in 1961. High School Acl


Locks Div. Men Rewarded


For Locomotive Ideas


Twenty-two engineers and crafts-
men employed by the Panama Canal
Locks Division have been given offi-
cial recognition and appreciation for
their contribution to a group effort
to improve the operation and main-
tenance of the Panama Canal's new
towing locomotives. They also were
presented checks for $50 each with
a Panama Canal Suggestion Award
Certificate.
The award was made to the em-
ployees at Miraflores Locks by Gov.


METER READERS

TO MAKE FEWER

FOLLOW-UPS
Is the meter which measures the
electricity consumed in your res-
idence enclosed in a room or is access
to it blocked in some other way?
If it is, it is one of approximately
150 such meters installed in Canal
Zone residences. With this number,
it is small wonder that when the
monthly meter readings are being
taken, the meter reader is unable to
make readings in many residences
because some of you are not at home.
At present, when this occurs the
meter man returns to your home re-
peatedly until he finds someone to
let him in to make the readings.
Sometimes this requires several trips.
Occasionally, even an early evening
trip by the district wireman is neces-
sary before someone is found at home
who can give access to the meter.
This procedure is time-consuming
and costly.
Effective with the July meter read-
ing, follow-up visits will be made less
frequently. Instead, if no one is at
home your current consumption will
be estimated for the month. It will
be estimated in the following month
also if the meter reader cannot get
access to the meter during the regular
reading period.
However, no later than the third
month, arrangements will be made
for access to the meter, the meter
will be read, and the bill adjusted to
correct any errors which have been
made in previous estimates. This
means that the meter will be read at
least four times a year.
If you have added equipment, or
if other changes have occurred which
affect the amount of electricity being
consumed, your bill will be automa-
tically corrected at those times.


I Prince (left), cast as Winthrop Paroo,
Sjob of it, under the direction of Mrs.
hose name is a pronunciation problem
abeth Saarinen (center). David Prince
ec Bureau Director, Capt. M. J. Prince,
ghts. Lynn Saarinen is a daughter of
alboa. Her father is assistant manager
other is a secretary at Quarry Heights.
he Canal Zone United Fund and the
ed July 29 to August 14 at the Balboa
tivities Building.


Robert J. Fleming, Jr., in the pres-
ence of Capt. M. J. Prince, USN,
Marine Director, and Truman H.
Hoenke, Chief of the Locks Division.
The citation accompanying the
award stated that "their individual
and collective original ideas, both
major and minor, have resulted in
obtaining sooner more reliable and
better performing locomotives for
service at all the locks. Their com-
bined suggestions produced con-
siderable savings in the towing loco-
motive replacement project."
The program for the replacement
of the old Panama Canal towing loco-
motives was started in 1959. The
contract for their construction was
awarded in May 1960 to the Mitsu-
bishi Shoji Kaisha, Ltd. of Tokyo.
The locomotives specially designed
to speed up the handling of the
rapidly increasing flow of shipping
through the Canal, were all delivered
by the end of 1965.
Those receiving the special awards
were John F. Paterson, Assistant
Chief of the Locks Division, Teddy
A. Marti, Richard T. Baltozer, John
R. McGlade, Donald J. Grimm,
Gregory Gramlich, Jr., Ernest M.
Krueger, Ernest C. Stiebritz, David
H. Dare, Richard 0. Egger, Rowan
H. Bailey, Glenn A. Lasher, Joseph
A. Plaisance, Oscar L. Hakanson,
Ernest C. Van Horn, Talmadge W.
Womble, Wilfred A. LaVallee, Char-
les A. Progler, James Belcher, Robert
J. Blair, Raymond L. Rowley, and
Felix Karpinski.


SPANISH TAUGHT

AT BALBOA "Y"
If you have ever promised yourself
to learn to speak Spanish, don't put
it off any longer. You can learn to
speak the conversational method at
the Balboa YMCA. Beginners start
with the course that covers basic
pronunciation, the use of simple
verbs and conversation in everyday
speech.
If you have some background in
Spanish, you may be prepared to
enter the Intermediate Course where
you will advance and review most
of what you had previously learned
through Spanish dialogue. Also there
is a Conversation Seminar for those
who can understand spoken Spanish
but wish to perfect their conversation.
All courses are taught, in an air-
conditioned room, by Alonso Engel,
a graduate of Massachusetts Institute
of Technology. Call the Balboa "Y"
at 2-2839 or 2-2759 if you wish a
mailed information sheet for more
details.

It is said that Penonom6 got its
name from an Indian cacique named
Nom6 who was tortured by the
Spaniards. "Pc nono me" also means
"this is my head" in the language of
the San Blas Indian. So take your
choice!



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY iS an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the S'ILLwAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPIL.LWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to:i SPILL'WAY S)b-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 3







June 24, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Capt. Leslie W. Fulcher, center, master of the passenger liner "Rangitoto"
on regular transits through the Panama Canal for the past 8 years, accepts
a certificate making him an honorary Panama Canal pilot. Capt. Mortimer
J. Prince, USN, right, Panama Canal Marine Bureau director, presented the
certificate to commemorate Captain Fulcher's last voyage as master of the
"Rangitoto." He will retire from service, after holding command for 18 years,
when his ship reaches London. Captain Fulcher, who made his first transit
through the Panama Canal in 1929, has made more than 100 transits as
master for the New Zealand Shipping Co. Joseph E. Noonan, left, general
manager of Norton, Lilly & Co., agents for the "Rangitoto," looks on
approvingly.
II 1


Employees Earn
(Continued from p. 1)

Grounds Maintenance Branch
The Employee-of-the-Year Award
and $200 check was presented to:
Louis Romero. Outstanding Awards,
each with a check for $200, were
given to: Llewellyn Brown, Timoteo
Vega, Euclides Castillo, and Rudolfo
Hansell.
Superior Service Awards, each
with a $150 check, went to: Fran-
cisco Villarreal, Rogelio De Le6n,
Santiago Quezada, and Fl1ix Salazar.
Housing Branch
Frederick Stewart, the Employee-
of-the-Year of this Branch, was pres-
ented an Outstanding Award and
check for $200. Other Outstanding
Award winners, who received a $200
check each, were Banfield Alleyne
and Jos6 Aguilar.
Superior Service Awards, each with
a $150 check, went to Alejandro Del-
gado and Fitz Barton.
Ruben Padmore, Employee-of-
the-Year of the Merchandise Manage-
ment Branch, and Alfred Drakes of
the same Branch this year became
two time winners of recognition in
this program.


?7 ? ? 7 S


and answers
ON HIGHWAY VEHICLE
AND VEHICULAR TRAFFIC
LAWS AND REGULATIONS

What should I do when I hear a siren?
-You should pull to the side of
the road and stop, clear of any
intersection, and remain stopped
until the emergency vehicle has
passed.

Are all emergency vehicles equipped
with red lights?-No. Fire trucks,
ambulances and most police vehi-
cles are equipped with red lights,
but some police vehicles are un-
marked and do not have red lights.


Michael E. LeBrun


Naval Architect Views Canal, Cut

(Continued from p. 1) 100-foot beam, deeply laden ship out
of the last lock chambers southbound.
Canal; rode on a supership through He feels that in order to take care
the Cut with a tug which was using of the increased traffic of the larger
the astern technique to assist a ship; and heavily laden bulk carriers, the
visited the Marine Traffic Control work of widening Panama Canal's
Office in Balboa; and observed the Gaillard Cut to 500 feet and deep-
use at Pedro Miguel Locks of the ening it to 47 feet along its entire
hydraulic assist method of moving a length should be continued.


CRISTOBAL SAILING SCHEDULE

Sailing Schedule of SS Cristobal July 1966 Through April 1967

1966


July
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.


Arr. Cristobal
7 a.m.
Mon. July 11
Fri. July 22
Tues. Aug. 2
Sat. Aug. 13
Wed. Aug. 24
Sun. Sept. 4
Fri. Sept. 16
Wed. Sept. 28
Wed. Oct. 19
Tues. Nov. 1
Tues. Nov. 15
Tues. Nov. 29
Tues. Dec. 13

1967
Arr. Cristobal
7 a.m.


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Jan.
Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.


Arr. Cristobal
7 a.m.
Tues. Apr. 25


Lv. Cristobal
3 p.m.


*Tues.
Sat.
Wed.
Sun.
Thurs.
Mon.
Sat.
Thurs.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Fri.


Arr. New Orleans
8 a.m.


July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Lv. Cristobal
3 p.m.
Thurs. Jan. 5
Thurs. Jan. 19
Thurs. Feb. 2
Thurs. Feb. 16
Thurs. Mar. 2
Thurs. Mar. 16
Thurs. Mar. 30
Thurs. Apr. 13
Lv. Cristobal
3 p.m.
Thurs Apr. 27


Sat.
Wed.
Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Wed.
Mon.
Tues.
Mon.
Mon.
Mon.
Tues.


July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Arr. New Orleans
8 a.m.
Mon. Jan. 9
Mon. Jan. 23
Mon. Feb. 6
Mon. Feb. 20
Mon. Mar. 6
Mon. Mar. 20
Mon. Apr. 3
Mon. Apr. 17
Arr. New Orleans
8 a.m.
Mon. May 1


PC Bowling Assn.



Names All-Stars


Michael LeBrun

Is Outstanding

Navy Recruit
Michael E. LeBrun, son of Mr. and
Mrs. William E. LeBrun of Balboa
Heights, was one of the two most
outstanding recruits out of 650 mem-
bers of the graduating companies at
the U.S. Naval Training Center in
San Diego, Calif.
Together with Robert L. Hipp of
Houston, Tex., he received the Amer-
ican Spirit Medal at the recent
graduating ceremonies.
A graduate of Balboa High School,
LeBrun attended Rice University in
Houston, Tex., for 1 year where he
studied electronic engineering and
was active in freshman basketball.
He returned to the Isthmus and
attended Canal Zone College for a
year and a half, studying liberal arts
and the humanities. He joined the
Naval Reserve in September 1963
and came into active duty service on
March 25, 1966.
He has received orders to the
U.S.S. Mataponi, a U.S. Navy fleet
oiler stationed in San Francisco.


The PanCanal Bowling Association
has announced the names of the 12
bowlers on the first and second All-
Star teams for 1965-66.
The bowlers were selected on the
basis of high averages during the
regular winter season. It was neces-
sary to have bowled at least 45 games
in a league to be eligible. Each of
the bowlers will be awarded a bowl-
ing shirt and All-Star chevron at
the Annual Installation Banquet.
First team members, in order of
selection, and their high averages in
leagues they represented:
Donn F. Brockett, 199; USARSO
Trio, 199; Traveling Masters, 185;
Balboa Classic, 177;
George V. Johns, 190; Traveling
Masters, 190; Albrook Commanders,
185; Clayton Rainbow Mixed, 183;
Gerald F. Pierce, 190; Traveling
Masters, 190; Clayton Unit level,
187; Balboa Classic, 183;
Donald A. DeJong, 189; Traveling
Masters, 189; Rainbow Mixed, 183;
Unit Level, 180;
Jos6 P. DamiAn, 186; Balboa Mens,



Charge Accounts

To Discontinue,

Effective July 1
Employees are reminded that
effective July 1, charge accounts are
being discontinued in the Service
Centers and in the supermarket sec-
tions of the retail stores, except for
milk deliveries, family deliveries, and
organization sales.
To facilitate the use of cash in
these areas and in Drygoods, House-
wares, and Shoes, where the min-
imum charge sale is being raised from
$2 to $5, Panama Canal organization
employees and their dependents may
pay for their purchases with personal
checks, on local or U.S. banks, in the
amount of the sale at the cash
register.
These checks may be rounded to
the next even dollar if desired. Non-
Panama Canal organization em-
ployees with purchase privileges must
have their checks approved by store
managers or supervisors as done in
current practice.
Checks may still be cashed for
convenience by presenting them to
agent cashiers under existing regula-
tion.
Unpaid account balances as of
June 30 may be paid in cash or by
payroll deduction over 6 months, for
the June 30, 1966, balance only, at
not less than $75 per pay period.
Notices concerning the balances will
be included with June statements.


T. H. Hoenke, Chief Locks Division, presents trophies and congratulations
to the winners of the 11th Annual Locks Division Line Throwing Contest
held at Gatun Locks June 17. From left, Hoenke; Melhado Smith, Pedro
Miguel Locks, first place winner; Octavio Johnson, Gatun Locks, second
place; Leopoldo Anderson, Gatun Locks, third place. Cash prizes were
furnished by the Pacific Locks Employees Association and refreshments
were served by the Atlantic Locks Employees Association.


Page 4


Lv. New Orleans
4 p.m.


Thurs.
*Mon.
*Fri.
Tues.
*Sat.
*Wed.
Mon.
Sat.
Sat.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.


Voyage
Number
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153




153
154
155
156
157
158
159
160


Lv. New Orleans
1 p.m.


Lv. New Orleans
4 p.m.
161 Fri. Apr. 21


*Preference for passage on these ships will be given to teachers and the employees with children of school
age traveling with them.
SUBJECT TO CHANGE


186; Cosmo Mixed, 186; Traveling
Masters, 185;
Alfredo D. Boyd, 184.82; Balboa
Classic, 184; Traveling Masters, 182;
Balboa Mens, 177;
All-Star Second Team
Rudolph L. Hickel, 184.65; Al-
brook Commanders Cup League,
184; Traveling Masters, 180; Rain-
bow Mixed, 178;
Donald R. Rudy, 184.46; Balboa
Majors, 184; Cosmo Mixed, 181;
Balboa Classic, 179;
Duane L. Edwards, 183.90; Majors,
183; Balboa Classic, 182; Traveling
Masters, 176;
Theodore D. Melanson, 183.85;
Balboa Classic 183.85; Majors, 178;
Traveling Masters, 175;
Rolland L. Gleichman, 181.72;
Balboa Classic, 182; Majors, 177;
Francis M. Gottron, 181.06; Trav-
eling Masters, 181; Officers and
Wives "A", 180; Classic, 179;
Honorable Mention
Bill Miller-Clayton, 180
Wayne Marshall-Clayton, 180
Ray Watson-Clayton, 180


Golden Frogs

Displayed in

Golden State
Panama's famous golden frogs
were seen by some 55,000 people
who attended the Calaveras County
Fair Jumping Frog Jubilee. The frogs
now have been accepted at the
Steinhart Aquarium in San Fran-
cisco, the foremost aquarium in Cali-
fornia, for display.
The Panama Canal Information
Office, which took charge of coor-
dinating the project of shipping the
frogs to California, has received a
letter from Vrle T. Minto, Mayor of
Frogtown, stating: "The Board of
Directors, the management and the
staff of the International Frog Jump
sincerely wish to offer thanks for
your cooperation and help in securing
the golden frogs for display at the
Frog Jump. . We . trust that
the relations between the United
States and Panama have been im-
proved by our venture and certainly
the relationship between the Inter-
national Frog Jump and the people
of Panama are at this time very
good."
Panama and Canal Zone officials,
United States and Panamanian busi-
nessmen had joined forces to have
the unusual frogs gathered and
shipped in time for the annual frog
jumping contest. The frogs are the
gold-colored batrachians, found only
in the Anton Valley area of Panama.





Cq-/- 39c9


EL CANAL DE PANAMA



Spullw%, ~


Vol. V, No. 1 Mas de 50 Aios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 24 de Junio de 1966


Expert en Hidrodinamica


Visit el Canal de Panama


i V


Charles G. Moody, funcionario de la Darsena Experimental David Taylor, de Washington, al centro, aparece con
funcionarios del Canal de PanamA, durante su reciente visit a la Zona del Canal. Sentados desde la izquierda,
estan el Capitin Ernest B. Rainier, Capitan del Puerto de Crist6bal; CapitAn Chester E. Briggs, Jefe de la Divisi6n
de Navegaci6n; el Sr. Moody; Capitin Mortimer J. Prince, Director de Marina; y Truman H. Hoenke, Jefe de la
Division de Esclusas. Parados, de izquierda a derecha: A. P. Mann, Jefe del Ramo de Ingenieria Civil de la Divi-
si6n de Ingenieria; Capitan H. R. Johnson, Primer Ayudante del Capitan del Puerto de Balboa; Capitin Andrew
Stohrer, Primer Ayudante del Capitin del Puerto de Crist6bal; CapitAn A. L. Logan, Capitin Ayudante del
Puerto de Balboa; John F. Paterson, Subjefe de la Divisi6n de Esclusas; Roger M; Howe, Jefe de la Secei6n de
Proyectos de la Divisi6n de Ingenieria; y Walter A. Dryja, Ayudante del Director de Marina.


El Gobernador Entrego Premios


A Varies "Empleados del AnIo"


El Gobernador de la Zona del
Canal Robert J. Fleming, Jr., y la
Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales del Canal de Panami,
honraron a 46 empleados de esa direc-
ci6n, recientemente, en una ceremo-
nia donde se proclam6 a los .
"Empleados del Afio". El punto cul-
minante de dicho acto fue la entrega
de premios por Servicios Sobresa-
lientes y Superiores.
El Gobernador Fleming entreg6
tambidn certificados de Premio por
Servicios Superiores, cada uno acom-
pafiado por un cheque de $150, a
dos viejos empleados de la Divisi6n
de Abastos que se j'ubilan este mes
y cuyo servicio combinado alcanza
a los 80 afios. El que lleva mAs "Emplead
tiempo al servicio del Canal, Hugh de
Turner, ha estado con la organiza- dad de
ci6n 41 afios y 4 meses. El otro es tidad de p
J. C. Wallace, quien ha trabajado con gando.
el Canal durante 39 afios y 4 meses. El prog
Un empleado much mis nuevo, Afio", est.
Adolfo Zapata, que nada mas lleva niveles in
2 afios y 5 meses de servicio, tambidn o sus equ
recibi6 su certificado de Premio por y sus emp]
Servicios Superiores y su respective candidato.
cheque de $150. candidate.
Al entregar los premios, el Gober- Ramo o D
nador Fleming express su reconoci-
miento por el servicio pfiblico que Premios
brinda la Direcci6n, sumamente efi- tes, cada u
ciente, como lo comprueba la can- les fueron
los siguien
Gilberto J
Abastos; I
gsi6n de Se
Ramo de M
de los Ce
Barnett, d
nice Smith
de Hudspe
R
H6 aqu
ficados de
bresaliente
S cheque de
Stella Sc
Dorothy D
-, Mina Dee
Recibiei
Gilberto Jiminez por Servic
"Empleado del Afio" de la Divisi6n
de Abastos.


Ram6n Flores
o del Aiio" de la Divisi6n
Servicios Comunales.

premios que se estAn entre-

grama del "Empleado del
i limitado a empleados de
feriores a NM-4 y M-11
ivalentes. Cada supervisor
leados escogen al empleado
saliente de su grupo como
La selecci6n de entire las
candidates se hace en el
)ivisi6n correspondiente.
por Servicios Sobresalien-
no con su cheque de $200,
entregados a cada uno de
ites "Empleados del Afio":
imdnez, de la Divisi6n de
Ram6n Flores, de la Divi-
ervicios Comunales; en el
Aercadeo, a: Lilcane Jones,
ntros de Servicio; Bernice
e los Almacenes, y a Ber-
i de las oficinas v In Cas'


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores__- 1,836
Esclusas de Gatmin-_____. 214
Las Cruces, 4 viajes_ _-__. 402
Reina Manuelita, 2 viajes_ 39
Mirador del Contratista__ 5
Jardines de Summit -. 5
Fuerte San Lorenzo 40


TrAnsitos:
Verdi_ _________
Gran Total______


333
2,874


Un hombre que dedica la mayor
parte de su tiempo al studio de los
m6todos y problems del manejo de
barcos en aguas restringidas, realize
un examen del Canal de Panama la
semana pasada en relaci6n con el
problema del creciente trAfico de
gigantescos barcos a travys de las
aguas restringidas del Corte Gaillard.
Nos referimos a Charles G. Moody,
arquitecto naval y especialista en
Hidrodinimica y uno de los ejecu-
tivos de la DArsena Experimental
David Taylor de la Armada de los
Estados Unidos, situada cerca de
Washington.
Aunque esta ha sido su primera
visit al Canal de Panama, Moody no
es extrafio a los problems de opera-
ci6n de la via. En 1964 public un
informed para el Canal de PanamA
titulado "El Manejo de Barcos a Tra-
v6s de una Secci6n Ensanchada y
Asimdtricamente Profundizada del
Corte Gaillard".
En 61 trat6 no s6lo del manejo de
los barcos en las rectas de Paraiso y
Cucaracha del Corte Gaillard sino
que menciona la recomendaci6n que
hizo en 1958 de que un remolcador
usado a popa de un barco de gran
tamafio que atraviese ese sector an-
gosto es mis fitil que uno que vaya
a proa de la embarcaci6n. Esta suges-
ti6n fue establecida como prActica
general en el Canal de PanamA desde
1959. Ha sido procedimiento regla-
mentario en el Corte desde abril
de 1965.


Durante su visit a la Zona del
Canal la semana pasada, Moody par-
ticip6 en una conferencia en la Ofi-
cina del Director de Marina, en
Balboa Heights. Los t6picos discu-
tidos fueron: el minimo de profun-
didad del agua debajo de la quilla
de naves de gran tamafio en manio-
bras en el Corte Gaillard; disefio de
las Curvas en el Corte Gaillard en
el nuevo proyecto de ensanche del
corte; efectos del fondo asimntrico
del cauce en las maniobras y control
de las naves en el Corte; normas para
establecer distancias entire los lugares
de paso y mejoramiento de las tdc-
nicas en el uso de remolcadores a
popa en barcos gigantes en el Corte.
Realiz6 una travesia complete del
Canal; viaj6 por el Corte en un gran
barco con un remolcador que emple6
la t6cnica de a popa para ayudar a
la nave; visit la Oficina de Control
de TrAfico Maritimo, en Balboa; y,
el sibado, observ6 en las Esclusas de
Pedro Miguel, el uso del m6todo de
asistencia hidraulica para sacar una
nave de 100 pies de manga, 'suma-
mente cargada, de la cimara, con
direcci6n al sur.
El Sr. Moody consider que para
powder tender el creciente trifico de
mayores y mas cargados transporta-
dores de carga a granel, el trabajo de
ensanchar el Corte Gaillard a 500
pies y de profundizarlo a 47 pies
en toda su extension, debe ser
continuado.


Se Acabaran las Cuentas 7

Desde el 19 de Julio

En los Supermercados
Se les recuerda a los empleados
que a partir del 19 de julio, no habrA i i
m6s cargo a cuenta en los Centros
de Servicio y en las secciones de
supermercado de los Almacenes,
except para entregas de leche, en-
tregas a domicilio y ventas a orga-
nizaciones.
Para facilitar el uso del efectivo..
en esas Areas y en las secciones de
Mercancia Seca, Articulos para el S...
Hogar y Calzados, en donde el mini- y. .
mo de cargo en las ventas esti siendo .:
elevado de $2 a $5, los empleados
del Canal de PanamAi y sus depen- Las PanCanettes, que presentarin un program de canciones esta noche, en
dientes podrin pagar por sus com- el bailey cena annual de instalaci6n de la nueva junta directive del Club
pras con cheques personales, sobre Rotario Crist6bal-Col6n, en el Club de Extranjeros de la Ciudad de Col6n,
bancos locales o de los Estados Uni- son, desde la izquierda: Wilma Moore, Cecelia Gove, Judean Thompson y
dos, por la cantidad que muestre la Freda Stohrer.
caja registradora en la venta.


Estos cheques pod ran ser redon-
deados hasta por la cantidad en d6la-
res inmediatamente superior a la
venta. Empleados de otras agencies
gubernamentales con privilegios de


Seran por Deduccion de Salario

Ventas en el Ramo de Almacenes


edes Tivoli. compra, deberAn hacer que sus che- Los empleados que hagan sus com-
ques sean aprobados por los gerentes pras en el Ramo de Almacenes del
lamo de Mercadeo o supervisors de los almacenes, Canal de Panama se darAn cuenta de
i los que recibieron certi- como se hace al present. que han aumentado las facilidades
es, con su correspondiente Los balances no pagados de las para los clients y que habrA menos
$200: Evelyn St. Gregoire, cuentas, hasta el 30 de junior y sola- tiempo de espera. Todo ello porque,
:antlebury, Rose Parker, mente estos balances, podrdn ser a partir del 19 de julio se eliminarin
4eadley, Norma Stamp y pagados en efectivo, o por deduc- las ventas al ccntado en este seg-
Headley, Norma Stamp y ci6n de salario durante 6 meses, a una mento de la organizaci6n del Canal
rata no menor de $75 cada period de PanamA.
ron certificados de Premio e pago. En los estados de cuenta SerA obligatoria la deducci6n de
ios Superiores: Isabel Jack- de junior serAn incluidos avisos res- salario para todos los empleados del
(Contintia en la pdgina 4) pecto a los balances de cuenta. Canal de PanamA y sus dependientes


que hagan compras en el Ramo de
Almacenes de la organizaci6n. Todos
los no empleados, organizaciones y
grupos que tienen derecho a cuenta,
seguirAn recibiendo sus facturas a
crddito, como se ha hecho hasta
ahora.
Al eliminar las ventas al contado,
se acelerarA la entrega de la mercan-
cia a los clients, ya que no habrA
que poner precious a los documents
en cada transacci6n al contado y a
las mismas transaccioncs al contado.


__j


*Il









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 24, 1966


CALENDARIO DE EVENTS

JUNIOR
24-25-Fiesta de San Juan en Divali, Concepci6n, Rio Grande, Aguadulce,
Llano SAnchez y Chagres.
24-Fiestas Patronales de San Juan Bautista en Chitr6. Cabalgatas y carreras
tipicas de caballos en la Peninsula de Azuero.
28-29-San Pedro y San Pablo en Chupampa y Las Guias.
30-Estreno, a las 8 p.m., en la Asociaci6n Panamefio-Norteamericana de la
obra "Nacida Ayer".


CANAL 2

DOMINGO

11:00- Documental
11:30-Johnny Quest
12:00- Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:00- Cine en su Casa
3:30- Teleteatro
4:00- Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00- Flipper
7:30-El Club de Mickey Mouse
8:00-Domingos Herdez
9:00-Historia del FBI
10:00- Teleteatro



LUNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-La Hora Celanese
7:30- Expectaci6n
8:00- Un Largo y Ardiente Verano
9:00- Branded
9:30- La Caldera del Diablo
10:00- Noticias
10:30- Boris Karloff Presenta



MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
12:30- Noticias
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00- Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00- Pombo Pombo-Triqui Triqui
7:30- Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30- Programa Especial
10:00-Noticias
10:30- Ajedrez Fatal



MIERCOLES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Popeye el Marinero
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1 :45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Nueva Cita Musical
7:30-Blanquita Amaro
8:30- Corte Marcial
9:30- La Caldera del Diablo
10:00- Noticias
10:30- Suspenso



JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso H6rcules
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30-Noticias
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00- Alma de Acero
9:00-Historia de Franklin D.
Roosevelt
9:30-Media Hora con Machito
10:00- Noticias
10:30--El Barco mis Loco del Ej6rcito



VIERNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30--Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00- Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00- Estampas del Prado
7:30-Los Locos Adams
8:00- Combate
9:00-Suefio con Jennie
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30- Ben Casey



SABADO

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00- Programa Femenino
1 :30-Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00- El Show de Lucy
7:30- Disloquiando
8:00-Crisis
9:00-Gran Teatro
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO

9:15-La Santa Misa
10:00- Todo por la Patria
10:30-Hombres Cl1ebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Coronel Flack
12:00-Repris6: Novela de las 5:30
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Teatro Fantastico
7:00-Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Rev6lver a la Orden
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30- Diilogos
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00- Hombre de Mundo

MARTES
11:30-C6micas
11:45- Coronel Flack
12:15-Musica y Risas
l:00-Noticias
1:30-Buscando Estrellas
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Estudio Pepsi
8:00- La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Noticias
11:00-El Agente Sentimental
MIERCOLES
11:30- C6micas
11:45-La Ley del Rev6lver
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Para la Familia
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00- Festival de Cartones
5:00-Novela de la Tarde
5:30- Paginas de la Vida
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00-Mike Hammer
JUEVES
11:30- C6micas
11:45-Coronel Flack
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Voces del Pueblo
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30- Plginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- Instantneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00- La Hora de Orange Crush
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-La Jungla Humana
10:30-Noticias
11:00- Patrulla Fantasma

VIERNES
11:30-C6micas
11:45-Rev6lver a la Orden
12:15-Musica y Risas
l:00-Noticias
1:30-Documentales
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30--Boite de Tres Patines
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-El Santo
10:30-Noticias
11:00-Viernes con Martinez Blanco

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Laramie
12:00-Lassie
12:30-De Inter6s Para Usted
1:00-Noticias
1:30-Repris&: Novela de la Tarde
3:45-Cine Hogar
5:30-Programa Especial
6:00-Reino Salvaje
6:30-El Superagente 86
7:00- Noticias
7:30-Revista Musical
8:00- A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30- Los Intocables
10:30-Noticias
11:00-Pantalla CinematogrAfica


Viernes 24 -

Sibado 25-_

Domingo 26-
Lunes 27

Martes 28
Mi6rcoles 29.

'Jueves 30__-

Viernes 19__.


En Su Pantalla____


PARAISO
NO SHOW
The Silver Chalice and
Crowded Sky
From Russia With Love

From Russia With Love

NO SHOW
Haunted Palace and
Night Of The Blood Beast
Kiss Me Stupid

NO SHOW


SANTA CRUZ
The Silver Chalice and
Crowded Sky
NO SHOW

Woman Of Straw
Haunted Palace and
Night Of The Blood Beast
Kiss Me Stupid

Desert Legion

NO SHOW
The Sea Chase and
Damn Yankee


RAINBOW CITY
10 p.m.
Sink The Bismarck
Sergeant Rutledge and
Auntie Marne
In Harm's Way

In Harm's Way

Geronimo's Revenge

NO SHOW
For Those Who Think Young and
Doctor Blood's Coffin
10 p.m.
Two Tickets To Paris


Gente en la Noticia


Cleveland A. Small es Subjefe Ofici-
nista, encargado del Cuarto de Dep6-
sito de Carpinteria, en la Divisi6n de
Mantenimiento, en el Area Industrial
de Balboa. Lleva 28 afios de servicio
con el Canal de PanamA, continua-
mente desde 1938. Naci6 en la po-
blaci6n de Paraiso, en la Zona del
Canal, el 20 de noviembre de 1919.
Sus studios hasta el Octavo Grado,
los hizo en la escuela de ese lugar.
Luego sigui6 la secundaria en el Ins-
tituto Nacional y en la Escuela de
Artes y Oficios, en la Ciudad de Pa-
namA. Hace 26 afios contrajo matri-
monio con la Sra. Edna I. Small y
Dios bendijo su hogar con seis hijos.
De ellos el mayor es Carrol, de 25
afios, que pertenece a la Fuerza
Area de Estados Unidos y se en-
cuentra prestando servicio en una
base de la Fuerza A6rea, en Colo-
rado, Estados Unidos. David, el mAs
pequefio, s6lo'tiene 6 afios. Le pre-
guntamos cuAl de ellos es el prefe-
rido y contest: "Es una pregunta
sumamente fuerte. Los quiero a todos
por igual, pues todos son mis hijos".
El Sr. Small reside en Pedro Miguel,
Zona del Canal, donde goza del apre-
cio de los vecinos al extreme de que
ya lo han elegido para former parte
del Consejo Civico. Es comisionado
de los muchachos exploradores de
Pedro Miguel. Pertenece a la Iglesia
Episcopal de St. James, en Paraiso;
tambi6n pertenece al Club Elks. Le
gusta much la pesca. Su lugar pre-
dilecto es el Area de Las Islas de las
Perlas. Pero dice que el mejor lugar
para pescar en PanamA, es Punta
Mala. "Ahora, que como el lugar es
peligroso, a mar abierto y con una
ruta dificil, no son muchos los que
se aventuran a ir allA".


Fermin Ignacio Castafiedas es obrero especializado en pulir y refinar los
trabajos que llegan al Taller de Pintura de la Divisi6n de Mantenimiento
en Balboa. Tiene 17 afiios de trabajar con la organizaci6n del Canal de
PanamA. Naci6 en la Ciudad de PanamA el 17 de enero de 1925 y, en la
actualidad, reside en la Calle Juan Mendoza de la ciudad capital. Suma-
mente trabajador y cooperador con sus compafieros de trabajo, todo el
mundo le tiene much aprecio. Nachito, como lo llaman, hizo su escuela
primaria en la Escuela Manuel J. Hurtado en el Barrio de Santa Ana, en la
Ciudad de PanamA. Luego, pas6 a la Escuela de Artes y Oficios, donde
hizo su secundaria y se gradu6 de mecAnico de refrigeraci6n. Le pregunta-
mos por qu6 no sigui6 esa profesi6n y dice: "Son cosas de la vida. El oficio
de pintor lo aprendi mas bien como pasatiempo. Tuve oportunidades en 61.
Me perfeccion6 y ahora ve usted como me gano la vida. Eso si, yo no gasto
un centavo en reparar la refrigeradora de mi casa. AdemAs, de vez en
cuando me cae un "camaroncito" (trabajo extra) y eso ayuda much a un
hombre que trabaja". Su esposa se llama Rosa M. Pedroza de Castafiedas
y tienen cuatro hijos: Argentina, de 14 afios, alumna del Liceo de Sefioritas,
es la mayor. El mas pequefio, de meses, es Lorenzo Isaias. "Y la familiar
sigue creciendo", dice con sonrisa de hombre de hogar. Es cat61lico y sus
deberes religiosos los cumple en la Iglesia de Santa Ana, que queda cerca
del lugar donde reside y ademAs es la iglesia de su parroquia. Antes de
venir a trabajar con el Canal de PanamA, sirvi6 unos 4 afios con el Ej6rcito
de los Estados Unidos. Le gusta much la lectura, especialmente leer la
revista Life. Toca muy bien la m6sica tipica panamefia en la guitarra.
Conoce casi todo el territorio de PanamA. Nada mAs le falta por conocer la
Provincia de Bocas del Toro. Lo que mis le gust6 de Panama fue la ciudad
de David. De los paises extranjeros, el que mis le gustaria conocer es
Argentina. De su trabajo con el Canal, dice que lo que mas le impresion6
fue cuando le toc6 refinar los muebles del Gobernador William Potter.


Paigina 2


SPILLWAY

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqou aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLW.AY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de ]a subscripcion para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


......... .....


old








Junio 24, 1966


Agasajaron al Sr. Carl Thomas


En la Division de Terminales


Carl Thomas, hasta el moment
de su jubilaci6n, el 24 de mayo de
1966, oficinista de carga en la Divi-
si6n de Terminales, en el sector
AtlAntico, puede enorgullecerse de
una magnifica hoja de mas de 40 afios
de servicios con el Canal de PanamA.
Pero much mis, por la clase de
carifio que le tienen sus compafieros
de trabajo. Todos se unieron para
hacerle una fiesta de despedida el
3 de junior, en el Centro de Adiestra-
miento de Crist6bal, y entregarle
various regalos con que lo sorprendie-
ron agradablemente. El Sr. Merlin
B. Yocum, Jefe Capataz de Verifica-
dares de Carga, fue el encargado de
darle la despedida official y entregarle
los regalos: una bella carter, con
una no especificada cantidad de di-
nero; una corbata con un prendedor
de corbata de oro y una tarjeta fir-
mada por todos sus compafieros.
Hubo various discursos, pronunciados
por un representante de cada una de


las unidades de la Divisi6n de Ter-
minales en el sector AtlAntico.
Todos hicieron hincapi6 en su
hombria de bien, en la manera efi-
ciente con que desempefi6 sus fun-
ciones y en lo bien que se llev6
siempre con sus compafieros de
trabajo.
El Sr. Yocum se refiri6 a la alta
calidad de trabajo que siempre dis-
tingui6 al Sr. Thomas y a su habili-
dad en armonizar con toda clase de
personas.
El Sr. Thomas dijo que la mejor
manera de demostrarles su agradeci-
miento era ofrecerles una interpreta-
ci6n en la arnn6nica, instrument que
toca magistralmente, y asi lo hizo.
Para finalizar se sirvieron refrescos
a todos los presents. El Sr. Thomas
y su esposa Sra. Josephine Barnaby
de Thomas, son miembros sumamen-
te activos de la Iglesia Cat6lica de
San Jos6, en Col6n, donde resident.


El Capitin Leslie W. Fulcher, al centro, comandante del "Rangitoto", recibe
el certificado que lo hace PrActico Honorario del Canal. El Capitan Mor-
timer J. Prince, Director de Marina, le entreg6 el certificado para conme-
morar el ultimo viaje del Capitan Fulcher como comandante del "Rangitoto".
Joseph E. Noonan, gerente general de Norton, Lilly & Co., observa
complacido la escena.


Habra Exposici6n

De Fotografias

En Pedro Miguel
Los miembros del Club Pacifico de
Fotografia estAn sumamente ocupa-
dos preparando la celebraci6n del
sexto aniversario de la organizaci6n,
con una exhibici6n de fotografias que
comenzara a las 3 p.m. del domingo
3 de julio.
La exhibici6n, que tendra lugar en
el Centro Civico de Pedro Miguel,
continuarA abierta al pfblico hasta el
sibado 9 de julio.


DIVISION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Guillermo Alvarado A.
Oscar S. Butler

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Tom J. Hannigan
Billy M. Lohr


Anuncio Importante


Para Amas de Casa
Todos los almacenes cerrarAn el
lunes 4 de julio. Para que las ventas
de comestibles no sean suspendidas
por mis de 2 dias consecutivos, la
secci6n de supermercado del Alma-
cin de Coco Solo abriri durante las
horas regulars el martes 5 de julio.
La Superette de Diablo y la de
Margarita y la secci6n de convenien-
cia de Gatin abrirAn durante las
horas regulars el lunes 4 de julio.


DIRECTION DE MARINA
Arcadio Salazar
Harold S. Brenner
David Coffey
Elton Jones
Louis E. Palmer
Pedro A. Samuels
Frances Stanley
Ernest C. Taylor
George R. Williams
Garfield Worrell
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Patrick D. Tisdale


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Richard H. Kinsey
Donald W. Wilson
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hubert S. Buchanan
Kathleen I. M. Nelson
OTRO
Manuel Coba


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Carlos Batchelor
Granville S. Eversley
Gabrio C. Lasso
George A. McKenzie
Felix Ross
Charles T. Whyte
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
William Dockery
Arthur Hilton


Carl Thomas, oficinista de carga en la Divisi6n de Terminales, recibe de manos de Merlin B. Yocum, Jefe Capa-
taz de Verificadores de Carga en Crist6bal, los regalos que todos sus compaiieros le hicieron con motive de su
jubilaci6n, despues de mAs de 40 afios de servicios al Canal de Panama.


Nave Colombiana

Reacondicionada

En Crist6bal


El barco de la Armada Colom-
biana Antioquia, que durante unos
4 meses permanecera en los astilleros
de la Divisi6n Industrial del Canal
de PanamA, en Crist6bal, siendo re-
acondicionado, no tendrA que entrar
al dique seco, ya que todo el trabajo
del casco, bajo el nivel de la linea de
flotaci6n, fue hecho en los Astilleros
Navales, en Cartagena, Colombia.
El Antioquia esta bajo el mando del
Capitin de Fragata Fabio Crisales H.
y tiene una dotaci6n de 17 oficiales
y 213 tripulantes. Mientras la nave
este siendo reacondicionada, la tri-
pulaci6n tendra oportunidad de ob-
servar los trabajos, con el prop6sito
de adiestrarse.
Ademfs del reacondicionamiento y
reparaciones en general, al Antioquia
se le harin extensivas reparaciones
en las calderas, se reacondicionarA
su sistema de control electr6nico y de
incendios, y se alteraran y moderni-
zarAn sus sistemas de lanzamiento de
torpedos. Se efectuaran inspecciones
de rutina y reparaciones en la tur-
bina de vapor, en la plant principal
de propulsion y en el equipo auxiliar.
El Antioquia, es el antiguo U.S.S.
Hale, DD-642, puesto en servicio
active en 1942, como destructor de
]a "Clase Fletcher". Fue transferido
al Gobierno de Colombia en 1961.


Richard Egolf es

Nuevo Presidente

De los Contadores
Richard Egolf ha sido elegido pre-
sidente del Capitulo de la Zona del
Canal de la Asociaci6n de Contado-
res del Gobierno Federal para el
period de 1966 a 1967.
Egolf, contador en la Contraloria
del Canal de Panama, tambidn ha
sido designado Subcontralor del
Fondo Unido de la Zona del Canal.
Los demis miembros de la Junta
Directiva de la Asociaci6n de Con-
tadores del Gobierno Federal, Capi-
tulo de la Zona del Canal, son:
Vicepresidente Stephen A. Bissell,
Secretario Tescrero Duane Rigby, y
Vocales: Sra. Edna Diaz, Ted Me-
lanson, Robert Lessiack, Joseph
Turner, Albert Jenkins, Julian Moun-
tain y Shepard Clark.


El Destructor de la Armada Colombiana "Antioquia", atracado al muelle
de Ia Divisi6n Industrial de Crist6bal.


Implantan Nueva Reglamentacion

Para la Lectura de Medidores


dSe ha fijado usted si su medidor
de electricidad estA dentro o fuera
de su residencia?
Si estA dentro de su casa, es uno
de los 150 medidores de electri-
cidad, que existen en estas condicio-
nes en residencias de la Zona del
Canal. Con esta cantidad, es un mila-
gro que el dia que toca hacer la lec-
tura mensual, el encargado de este
trabajo pueda hacerlo, ya que algu-
nos de ustedes no estarAn en casa.
Al present, cuando esto ocurre, el
pobre lector de medidoreregresarA
una y otra vez hasta que encuentre
a alguien en casa. A veces tiene que
hacer various viajes. En ocasiones, el
pobre hombre tiene que madrugar,
para poder entrar a la casa y leer
el medidor. Este procedimiento es
costoso y consume much tiempo.
A partir de julio esto no se hara.
Si el lector, no encuentra a nadie en
casa, se harA un cAlculo del consume
de corriente electrica para el mes.
Y si tampoco se puede leer el medi-
dor al mes siguiente durante el pe-
riodo regular de lectura, tambi6n se
calcularA el consume.
Sin embargo, a mis tardar al tercer
mes, se harAn arreglos para llegar al
medidor, y la cuenta serA ajustada
para corregir cualquier error que se
haya podido cometer en cilculos an-
teriores. Esto quiere decir que el me-
didor sera leido por In menos cuatro
veces al afno.
Si usted ha afiadido aparatos, o han


ocurrido otros cambios que afecten la
cantidad de electricidad consumida,
su cuenta serA automAticamente co-
rregida en esas ocasiones.


Triunfan Estudiantes
Locales en Certamen

De Estados Unidos
Francis A. Castles, Superintenden-
te de la Divisi6n de Escuelas de la
Zona del Canal, ha sido informado
que siete estudiantes de la Zona del
Canal han recibido Menciones Hono-
rificas de la Asociaci6n Humanitaria
de los Estados Unidos, en Denver,
Colorado, por los afiches que presen-
taron en el concurso "Animales en
el Arte".
En el concurso de 1966, partici-
paron todos los estados de Estados
Unidos, con excepci6n de uno.
Los estudiantes de la Zona del
Canal que obtuvieron menciones
honorificas son: Beverly Goode, de
la Primaria de Santa Cruz; Eduardo
Davis, de la Primaria de Rainbow
City; Richard Belzer, de la Primaria
de Coco Solo; Glenn Murphy, de la
Primaria de Gat6n; Carol Hare, de
la Primaria de Cocoli, y los estudian-
tes de la Escuela Intermedia de Cris-
t6bal, Carlos Solivan y Yolanda
Techumy.
El concurso, annual de afiches de
la Asociaci6n Humanitaria estA abicer-
ta a los alumnos del 19 al 129 Crado
de cualquier parte del mundo.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


HOSPITAL DE COCO SOLO


*""ff.. *







Junio 24, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ANIVERSARIOS

20 Afios de Servicio


DIRECTION DE PERSONAL
John F. Oster
Subjefe Especialista,
Clasificaci6n de Posiciones
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
George L. Dutton
Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios
Daniel A. Garc6s
Obrero
Alberto PArraga M.
Capataz Cocinero
Jos6 G. Rodriguez
Capataz Cuidador de Ganado
Eleuterio Santana
Mozo de Oficios (Servicio de
Comidas)
P. A. A. Torrenegra
Obrero (Trabajos Pesados-
Cuarto Frio)
Nicolas Tufi6n
Recolector de Basura
DIRECTION DE MARINA
Stanley G. Campbell
Ayudante Operario de Esclusa
Ivan N. Hardy
Capataz Marinero
Samuel Innis
Ayudante Operario de Esclusa
Walter N. Layne
Pasabarcos
Miguel A. Montalvo
Pintor (Mantenimiento)
Samuel Perez
Pasacables
Earl K. Robertson
Operario de Esclusa (Electricista)
Vernon G. Smith
Ayudante Operario de Esclusa
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Jos6 G. Agostini
Fogonero (Planta Flotante)
Juan P. Calder6n
Marinero
Jose A. Calles
Marinero
George V. Cristaff
Carointero
Paul W. Kramer, Jr.
Capataz de Turno
(Operaciones MecAnicas)
Carlos A. Marnn
Obrero (Trabajos Pesados)

El Gobernador Entreg6
(Viene de la pdgina 1)
son, Samuel Squires, Margarito Al-
vardia, Louise King, Charles E.
Gerald y Ernestine Prescott.
Ramo de Movimiento de
Mercancias
Se le entregaron certificados de
Premio por Servicios Sobresalientes
y cheques de $200 a los siguientes
empleados: Hubert Maspn, Hasborn
J. Lindo, Maude I. Lynch, Eunice
E. Drayton y Petronella Osborne.
Se dieron certificados de Premio
por Servicios Superiores y cheques
por $150 a: Joseph Collins, Herman
Laing y Sra. Scodie E. Anderson.
Ramo de Almacenaje
El Premio del "Empleado del Afio"
y un cheque por $200 les fueron en-
tregados en este Ramo a Harold D.
Spencer. Premios por Servicios So-
bresalientes y cheques por $200, les
fueron dados a Martin Meza y a
IvAn Morris.
Premios por Servicios Superiores,
cada uno con su cheque de $150, les
fueron entregados a: George 0. Jack-
man y Vincent Sealey.
Ramo de Mantenimiento de Predios
Luis Romero se llev6 el Premio del
"Empleado del Afio" y un cheque por
$200. Premios por Servicios Sobresa-
lientes, cada uno con un cheque por
$200 se le entregaron a: Llewellyn
Brown, Timoteo Vega, Euclides Cas-
tillo y Rodolfo Hansell.
Premios por Servicios Superiores
y cheques por $150 se le entregaron
a: Francisco Villarreal, Rogelio De
Le6n, Santiago Quezada y a Felix
Salazar.
Ramo de la Vivienda
Frederick Stewart, el "Empleado
del Afio" de este Ramo, recibi6 un
certificado por Servicios Sobresalien-
tes y un cheque por $200. Los otros
empleados que recibieron certificados
por Servicios Sobresalientes y che-
ques por $200, fueron Banfield
Alleyne y Jos6 Aguilar.
Certificados por Servicios Superio-
res, con cheques de $150, fueron
otorgados a Alejandro Delgado y
Fitz Barton.
Rueban Padmcre, "Empleado del
Afio" del Ramo de Movimiento de
Mercancias, y Alfred Drakes, em-
pleado del mismo Ramo, consiguieron
su premio, por segunda vez dentro
del program.


Felipe Mendieta
Marinero
Ivan G. Sealey
Marinero (Lancha Motora)
George B. Willis
Jefe de Guardias
Luis D. Zambrano
Carpintero
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALES
Luis Armuelles
Operario de Montacargas
Sidney N. Campbell
Conductor de Cami6n
Susanne K. Graham
Tecnica de Contabilidad
Rafael Mendoza P.
Oficinista de Carga
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Dubois W. Andrews
Consejero (Escuelas
Latinoamericanas)
Robert C. Heald
Sargento de Bomberos
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Felipa de Alemin
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Elizabeth I. Brown
Subjefe Ayudante-Servicio de
Admisi6n
Fitzebert E. Carty
Auxiliar de Enfermeria
(Psiquiatria)
Hilda Rose Cole
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Anita F. Davis
Auxiliar de Enfermeria
Luis R. G6ndola
Obrero (Trabajos Pesados-
Control de Plagas)
Helen S. Plumer
Oficinista de Abastos Medicos
Luz M. Saavedra
Auxiliar de Enfermeria
Evelio SAnchez
Auxiliar de Enfermeria



Cierre de Planas

Sera Adelantado
Con un dia de anticipaci6n se
cerrarA plans en la edici6n del
8 de julio del SPILLWAY, con mo-
tivo del 4 de Julio, fecha de la
Independencia de los Estados Uni-
dos, dia de fiesta para la mayoria
de los empleados del Canal de
Panami.
El material que se desee publi-
car en la edici6n del 8 de julio
debe ser enviado a la Oficina de
Prensa del Canal de PanamA a
mis tardar al medicdia del vier-
nes 19 de julio. Solo el material
urgent podrA ser recibido y pro-
cesado para usarlo la misma se-
mana, a mediodia del martes 5
de julio. Envie el material al
PANAMA CANAL SPILLWAY, Box
M, Balboa Heights, C.Z.


Truman H. Hoenke, Jefe de la Divisi6n de Esclusas, entrega los trofeos y felicita a los vencedores en la Und6-
cima Competencia de Lanzamiento de Cabos de la Divisi6n de Esclusas, que tuvo lugar en las Esclusas de Gatin
el viernes, 17 de junio. Desde la izquierda, Hoenke; Melhado Smith, de las Esclusas de Pedro Miguel, que obtu-
vo el primer puesto; Octavio Johnson, de las Esclusas de Gatin, que qued6 en segundo lugar; y Leopoldo
Anderson, de las Esclusas de Gat6n, que ocup6 el tercer lugar. Los premios en efectivo fueron donados por la
Asociaci6n de Empleados de las Esclusas del Pacifico y la Asociaci6n de Empleados de las Esclusas del Atlintico
brind6 refrescos a los participants e invitados.


Las Ranitas de Oro.

De Panama Fueron

Enorme Atraccidn
Las famosas ranitas de oro de Pa-
nami fueron admiradas por 55.000
personas que asistieron al Jubileo de
Saltos de Rana de la Feria del Con-
dado de Calaveras.
La Oficina de Infornmaci6n del
Canal de PanamA, que se encarg6 de
coordinar el envio de las ranitas a
California, ha recibido una carta de
Vrle T. Minto, Alcalde de Frogtown,
que dice: "La Junta Directiva, la ad-
ministraci6n y el personal del Cam-
peonato Internacional de Saltos de
Rana, desean agradecerle sincera-
mente su cooperaci6n y ayuda, al
conseguir que las ranitas de oro fue-
ran exhibidas durante las competen-
cias. . Conflamos en que estas
cornpetencias estrechen ain mAs las
relaciones entire Panama y Estados
Unidos ya que las relaciones entire
nuestra organizaci6n y el pueblo de
PanamA no pueden ser mejores".
Funcionarios de PanamA y de la
Zona del Canal, y hombres de nego-
cios de PanamA y los Estados Unidos
unieron sus esfuerzos a fin de que
los raros animalitos Ilegaran a tiempo
para la competencia annual.


Empleados de las Esclusas


Premiados por Sugestiones


Veintid6s ingenieros y artesanos
de la Divisi6n de Esclusas del Canal
de Panama recibieron certificados de
Premio por Incentivo, como recono-
cimiento a sugestiones beneficiosas
que hicieron para mejorar la opera-
ci6n y mantenimiento de las nuevas
locomotoras de remolque de las es-
clusas del Canal de PanamA. AdemAs,
se le entreg6 a cada uno un cheque
por $50.
Los 22 empleados recibieron sus
premios el jueves en la mafiana, en
las Esclusas de Miraflores, de manos
del Gobernador Robert J. Fleming,
Jr., y en presencia del Capitan Mor-
timer J. Prince, Director de Marina,
y de Truman H. Hoenke, Jefe de la
Division de Esclusas.
La menci6n que acompafia al pre-
mio dice: "Sus originates ideas, indi-
viduales o colectivas, de mayores o
menores proyecciones, han dado por
resultado, en corto tiempo, mAs segu-
ridad y mayor rendimiento en las
locomotoras de todas las esclusas.
Sus sugestiones dieron por resultado
un considerable ahorro durante el
proyecto de reemplazar las locomo-
toras de remolque".
El program de reemplazar las
viejas locomotoras de remolque del
Canal de PanamA, comenz6 en 1959.
El contrato de construcci6n de las
nuevas fue otorgado en mayo de


1960 a la Mitsubishi Shoji Kaisha,
Ltd. de Tokio, Jap6n. Las locomo-
toras, especialmente disefiadas para
acelerar el manejo del creciente
flujo de naves a trav6s del Canal,
fueron terminadas de entregar a fines
de 1965.
Los que recibieron dichos premios
fueron John F. Paterson, Ssbjefe de
la Division de Esclusas y los siguien-
tes ingenieros y tecnicos de las es-
clusas: Teddy A. Marti, Richard T.
Baltozer, John R. McCGlade, Donald
J. Grim, Gregory Gramlich, Jr.,
Ernest M. Krueger, Ernest C. Stie-
britz, David H. Dare, Richard 0.
Egger, Rowan H. Bailey, Glenn A.
Lasher, Joseph A. Plaisance, Oscar
L. Hakanson, Ernest C. Van Horn,
Talmadge W. Womble, Wilfred A.
LaVallee, Charles A. Progler, James
Belcher, Robert J. Blair, Raymond
L. Rowley y F6lix Karpinski.

En las islas del Lago Catun, abun-
dan los monos aulladores. Extrafias
criaturas, que prefieren permanecer
en las alturas de las copas de los drbo-
les, desde donde reciben a los extra-
iios con andanadas de frutas y de
palos. Cuando algo los asusta o inco-
moda, dan grandes alaridos que se
escuchan par millas de distancia. Hay
de diferentes classes, pertenecientes a
la familiar de los cebidos.


Una interesante colecci6n de trabajos en madera y otros artefactos, hechos
por los indios Cunas, que estAn en exhibici6n en la Biblioteca-Museo de la
Zona del Canal, es examinada per la Sra. Alice Turner, especialista del
museo, y per el Capitin Kit S. Kapp, duefio de la colecci6n. Todos los aman-
tes de la cultural indigena de Panama, en especial de los indios cunas de las
bellas Islas de San Bias y de las tierras altas de la Cordillera de San Bias,
tendrAn toda la oportunidad de admirar esta colecci6n inica de artefactos de
madera hechos per esos indios, ya que la exhibici6n estarA abierta durante
unos 2 meses. Los indios llaman a esas figures "uchus" y representan per-
sonas, especialmente hechiceros de las diferentes tribus, y tambidn animals
de todas las species que se encuentran en esa comarca.


Escogidos Equipos de Estrellas

De Bolicheros Para 1965-1966


La Asociaci6n de Boliche de la
Zona del Canal ha dado a conocer
los nombres de los 12 integrantes del
primero y segundo Equipo de Estre-
llas de 1965-66.
Los integrantes de los equipos de
estrellas fueron escogidos por tener
los promedios mAs altos. Para que
fueran elegibles tenian que haber
participado por lo menos en 45 jue-
gos en una liga. A cada uno de los
jugadores se lIe entregara una camisa
de boliche y un distintivo del Equipo
de Estrellas durante el Banquete
Anual de Instalaci6n.
Los miembros del primer equipo
de estrellas, en su orden por prome-
dio en sus respectivas ligas son:
Don F. Brockett, 199; Trio
USARSO, 199; Traveling Masters,
185; Balboa Classic, 177;
George V. Johns, 190; Traveling
Masters, 190; Albrook Commanders,
185; Clayton Rainbow Mixed, 183;
Gerald F. Pierce, 190; Traveling
Masters, 190; Clayton Unit Level,
187; Balboa Classic, 183;
Donald A. DeJong, 189; Traveling
Masters, 189; Rainbow Mixed, 183;
Unit Level, 180;


Jos6 P. DamiAn, 186; Balboa Mens,
186; Cosmo Mixed, 186; Traveling
Masters, 185;
Alfredo D. Boyd, 184.82; Balboa
Classic, 184; Traveling Masters, 182;
Balboa Mens, 177.
Segundo Equipo de Estrellas
Rudolph L. Hickel, 184.65; Al-
brook Commanders Cup League,
184; Traveling Masters, 180; Rain-
bow Mixed, 178;
Donald R. Rudy, 184.46; Balboa
Majors, 184; Cosmo Mixed, 181;
Balboa Classic, 179;
Duane L. Edwards, 183.90;
Majors, 183; Balboa Classic, 182;
Traveling Masters, 176;
Theodore D. Melanson, 183.85;
Balboa Classic, 183.85; Majors, 178;
Traveling Masters, 175;
Rolland L. Gleichman, 181.72:
Balboa Classic, 182; Majors, 177;
Francis M. Gottron, 181.06; Trav-
eling Masters, 181; Officers and
Wives "A", 180; Classic, 179.
Menciones Honorificas
Bill Miller-Clayton, 180.
Wayne Marshall-Clayton, 180.
Ray Watson-Clayton, 180.


Paigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs