Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00563
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 20, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00563
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum








Vol. IV, No. 48 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, May 20, 1966


~ M O PR I p ) IUIP.l T A h ALL ,i F, P. q r LD I nn .[ '














SALEgy ,




Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr. (left), congratulates the Panama
Canal Civil Affairs Bureau for a 26.9 percent improvement in its safety
record and presented this Bureau the Governor-President's Annual Safety
Trophy Award for 1965. B. I. Everson, right, Civil Affairs Bureau Director,
accepted the award for his Bureau and extended his congratulations to all
the Bureau's Divisions and especially to E. L. Farlow for a fine job as safety
representative. The Civil Affairs Bureau efforts contributed considerably
to the Panama Canal organization's meeting the goal of Mission-70 for 1965.
The Governor's Safety Trophy, inaugurated in 1953, is earned each year by
the bureau achieving the highest percentage improvement in its frequency
rate over its own previous 3 calendar year average providing no fatal
accident is caused in the bureau during the year for which the award is
given. The Civil Affairs Bureau has won the trophy 2 other years, in 1960
and 1961.



Parades to Mark


Armed Forces Day


Army, Navy, and Air Force com-
ponents of the United States South-
ern Command will participate in the
17th annual Armed Forces Day



Atlantic Side

Airmail Earlier
Atlantic side residents now are
getting earlier delivery service of air-
mail as a result of consolidation of
Balboa Post Office facilities.
The Canal Zone Postal Service
now is able to use the 5 a.m. train to
the Atlantic side for the first dispatch
of airmail, and this mail should be in
the boxes at Cristobal Post Office by
8 a.m. daily.
The second dispatch of airmail
should be in the boxes by 9:30 a.m.
Prior to the consolidation of postal
facilities, Atlantic side residents
received airmail at approximately
9:30 a.m.
All airmail facilities have now been
transferred from the Civil Affairs
Building to the new Balboa Post
Office, where a 24-hour, 7-day a
week airmail distribution facility is
available.
Mail handling personnel formerly
were assigned to a separate unit
which has now been consolidated
with the Balboa Post Office, enabling
better utilization of postal manpower
which, in turn, means faster process-
ing and distribution of mail to Canal
Zone residents.
Airmail letters and parcels now
arrive at the Balboa Post Office on
an average of 3 to 5 times a day,
practically every time a plane lands,
and are processed in the Balboa Post
Office immediately after arrival for
distribution to all post offices.
Although airmail facilities have
been expanded, other regular post
office functions, such as handling and
distribution of regular mail, selling
money orders, renting post office
boxes, and handling postal savings,
will still operate on an 8-hour basis.
The main difference is consolidation
of manpower providing speedier
service to post office customers.


tomorrow with parades and other
activities in Balboa and Margarita.
Events will get under way simul-
taneously, beginning with parades at
9 a.m., in both Canal Zone towns.
In Balboa the parade will terminate
at Balboa High School Stadium,
where ceremonies will begin at 9:30
a.m. The activities will include a
Balboa High School Reserve Officers
Training Corps (ROTC) drill team
demonstration and a concert by the
79th Army Band at 9:45 a.m. Movies
depicting U.S. Armed Forces per-
sonnel on duty in various parts of
the world will be shown at the
Balboa Theater between 10 a.m. and
noon.
In Margarita, the parade will end
at the Margarita Elementary School
parking area, for a schedule identical
to that at Balboa. The Cristobal High
School ROTC drill team will perform
and the USAFSO Band will play a
concert. Movies will be shown at
the Margarita Theater.
The parades will feature mounted
and dismounted personnel and mili-
tary equipment. Aircraft flyovers are
planned for both observances.
Should rain cause cancellation of
the outdoor programs, there will be
band concerts in the Balboa and
Margarita theaters beginning at
9:30 a.m., followed by the movie
showings.
Gen. Robert W. Porter, Jr., Com-
mander in Chief, United States
Southern Command, will be Review-
ing Officer for the Pacific side Parade.
Among those who will join him on
the Reviewing Stand at Stevens
Circle will be the Hon. Charles W.
Adair, Jr., U.S. Ambassador to Pan-
ama, and Canal Zone Lt. Gov. H. R.
Parfitt.
Brig. Gen. William A. Tope, Di-
rector of USSOUTHCOM's Plans
Directorate, will review the Atlantic
side troops. A number of military
and civilian dignitaries will be with
him on the Reviewing Stand at Mar-
garita Elementary School.


CHS AWARDS

PRESENTED
Scholarships and special awards
were presented members of the 1966
graduating class at Cristobal High
School yesterday and, for the first
time, the Gibson Memorial Award
was given the first group chosen for
the "Hall of Fame" of the school.
The Gibson Memorial Award was
presented the school in memory of
Noel E. Gibson, a former Cristobal
High School. faculty member, by his
widow, awarded this year for the first
time, it was received by: Charles
Pescod, Class of 1933, baseball; Paul
Beard, Class of 1935, track; George
Coulter, Class of 1948 and Larry
Horine, Class of 1949, football; Tom
Hughes, Class of 1954, baseball; and
Billy Gibson, Class of 1958, track.
Other awards presented:
American Legion senior girl and
senior boy award: Mary Ruth Cle-
ment and William J. Montgomery.
Caribbean College Club scholar-
ships: Kenneth Bernstein, Linda
Burza, Mario Maffei, and Janine
Bedsworth. Canal Zone Society of
Professional Engineers award: Jon
Huinker. American Legion Auxiliary
Nurses' Aides award: Shirley A.
Shipman. Elks Scholarship awards:
George Stephen Kredell, Linda
Burza, Janine Bedsworth; Elks All
Sports awards: Mark Troseth, Mar-
garet A. Martin. Coco Solo Lions
Club scholarship: Elmer Roger
Hamor. Bausch & Lomb award:
Mario Maffei; Students' Association
awards: William J. Montgomery,
president: Mariann Field, vice pres-
ident; Mary Ruth Clement, treasurer;
Karen Hammond, secretary; and
Martin Pope, assistant treasurer.
American Automobile Association
Driver Training awards: Charlotte
E. Lilly and Kenneth M. Bernstein;
and Lions Club medals: Norman
Currier and Nancy Huldquist.


CZ Summer Schools



Swing Into Action


Regular subjects such as English,
history, mathematics, and Spanish,
as well as enrichment courses will be
offered during the Canal Zone U.S.-
schools' summer session of 8 weeks
on the Atlantic and Pacific sides of
the Isthmus. Summer school this year
will be in session June 20 through
August 12, exclusive of the July 4
holiday.
Registration opened Monday and
will continue through Friday,



Train Schedules

To Be Changed
Panama Railroad passenger
and freight train schedules will
be changed, effective at 12:01
a.m., Friday, May 27.
There will be only minor
changes in departure times of
trains Monday through Friday and
major changes in the Saturday,
Sunday, and holiday schedule.
The new timetable will pro-
vide for all trains to run on the
same schedule 7 days a week,
holidays included, except that
there will be no early morning
(4:50 a.m. northbound, 5 a.m.
southbound) trains on Saturdays,
Sunday, or holidays.
A copy of the new schedules is
on Page 3-just the right size for
you to clip out and.paste over in
the back of your phone book.
Copies of the new schedule
also are being mailed to each
telephone subscriber and wallet
size schedules are available at
terminal stations.


Capt. W. E. Thompson,


Senior Pilot, Retires
Capt. William E. Thompson, senior kept pace with the increase in size,
Panama Canal pilot and now Acting with a very few exceptions, he added,
Assistant Port Captain, Balboa, is "which is a blessing."
retiring after 27 years and 6 months Captain Thompson was born in
of service with the Panama Canal. Berkeley, Calif., July 8, 1904. The
A retirement party will be held in family moved to San Francisco when
he was a year-old and he had an
early introduction to earthquakes,
having experienced the 1906 'Frisco
( quake, and also was in the Tokyo
quake of 1924.
He had an early desire to seek the
-' sea as his career and sailed the day
after graduation as honor student of
the San Francisco Nautical School,
then a forerunner of the State School
Ship. He also was a graduate of the
Polytechnic High School.
Captain Thompson spent most of
his early days at sea with the Pacific
Mail Steamship Co., in the Far East
and was based in Hong Kong while


Capt. William E. Thompson
his honor May 27, at the Elks Club
in Balboa.
Captain Thompson, who has had
an exceptional record as a Canal
pilot, said he never has regretted
joining the Canal organization and
that the overall picture has been a
most pleasant one. He is proud of
having had a role in helping build
the high esteem in which Panama
Canal pilots are held by the maritime
industry, he declares.
"The Canal has changed a lot,"
since he started piloting, and growth
in size of the ships has been a major
change. Maneuverability of ships has


serving on the company's feeder
service. He served with the Dollar
Line when the company changed
ownership and remained with them
on the Round-the-World Service
until the late '20s, when he joined
the Matson Line and at the age of
29 was given his first command.
Prior to his appointment as pilot
with the Panama Canal, January 15,
1940, Captain Thompson sailed with
the United States Line and Panama
Pacific Line, serving on all three of
their vessels, the California, Penn-
sylvania, and Virginia, of which he
later became master.
Captain and Mrs. Thompson and
family will reside in Fort Lauder-
dale, Fla., and plan to leave the
Isthmus the latter part of June.


June 10. Registration forms are to be
picked up from and returned to the
office of the principal of the school
the student currently attends. The
completed form must be approved
by the principal certifying that the
student is eligible to take the courses
indicated. The forms are then
forwarded to the appropriate summer
school center.
There will be no tuition or registra-
tion charge for sponsored students.
Non-sponsored students will pay a
tuition charge of $15 per course. This
is to be paid not later than the third
meeting of the class. No refund of
tuition will be made once it is deter-
mined that a scheduled class will be
conducted.
Students are eligible to enroll in
the Summer School if they were en-
rolled in the Canal Zone U.S. schools
during the regular 1965-66 school
year; if they attended schools other
than the Canal Zone U.S. schools but
were eligible to attend as sponsored
(non-tuition) students; or if they
attended a school in the United States
during the 1965-66 school year.
There will be three summer school
centers: Balboa Elementary School
for grades 1 through 6, Pacific side
students; Balboa High School for
grades 7 through 12, Pacific side stu-
dents; Margarita Elementary School
for grades 1 through 12, Atlantic side
students.
In order to complete a course suc-
cessfully a student must attend a ,
minimum of 35 class periods and
must not have any unexcused
absences or cuts.
Separate announcements regarding
the summer music and summer re-
creation programs will be issued.
Senior High School Summer Session
The regular subjects to be offered
are: English II, III, IV; world his-
tory, U.S. history, American institu-
tions; general math, algebra I, geo-
metry, algebra II, trigonometry; and
Spanish I, II, III, IV.
Students eligible to enroll in
regular subjects are those who have
failed one or two, but no more, of
the regular courses. These students
will be permitted to repeat such
courses for credit. Eligible, too, will
be students who have not failed, but
wish to repeat one or two courses on
a no-credit basis.
The enrichment courses are in: Art,
hand tool shop, personal use typing,
driver training, enrichment reading,
rapid reading, and intensive Spanish.
Any interested student may enroll
in the art, shop, typing or Spanish
courses listed. Driver training is re-
stricted to students who have com-
pleted the llth grade and who will
be 17 by the last day of the course,
as well as students who have not
completed the 11th grade but will
be 17 by the day the course opens.
The rapid reading course is open
only to 11th and 12th grade students,
classes of 1966 and 1967. This course
will be offered on the Pacific side
during the first semester, June 20
through July 15 and on the Atlantic
side during the second semester
July 18 through August 12.
The personal use typing and en-
richment reading courses will meet
for 50 minutes per day, 5 days a week
for 8 weeks.
Driver training will be offered two
times during the summer, and each
(Continued on p. 2)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 20, 1966


i~t~
~L


i't ~.i0~~ ~


Bollard pull test being conducted on tug U.S. "Arraijan" after completion of reengining by Industrial Division.
Registered pull was 45,000 pounds, an 80 percent gain over the 25,000 pound pull registered before repowering.
Formerly powered by twin diesels totaling 750 horsepower, the "Arraijan" now has a single 1,600 horsepower
engine. The tug is assigned to Port Captain, Balboa.




The Tricky 2-Wheeler


Five years ago, motorcycles were
almost insignificant elements in our
daily traffic scene. Now they are
something to reckon with.
In the depression years, cycles
carried loners and couples faster and
farther on a gallon of gasoline than
any other known method of trans-
portation. Then for more than a
decade, before World War II and
after, they were popular with groups
of leather-jacketed youngsters who
rode high-horsepower models for
purposes not always in keeping with
peace and order.
Through the years, however, there
has been a loyal and legitimate corps
of bike riders-policemen, travelers,
and sportsmen mainly.
JAPANESE LIGHTWEIGHTS
Now a new phenomenon has ex-
ploded on the traffic scene. In 1960
a few hundred Japanese lightweights
were exported and sold. When the
public got a look at the handsomely
designed machines offered at low
prices, and when millions of readers
were exposed to expertly written
advertising, the black-leather-jacket
stigma faded and the powerbike
boom was on.
Motorcycles were definitely an
"in" symbol. In 1964 some 300,000
lightweights from six countries were
sold in the United States. In just
4 years, motorcycle registrations
increased an incredible 56 percent.
In the same period, cycle fatal-
ities increased 83 percent.
The very next year, 1965, showed
an additional 17 percent increase in
motorcycle deaths. By all indications,
this year will be the worst in history.
Yet with all their tragedy, the
thousand-plus deaths each year are
only a small portion of the havoc
being wreaked on our youth. By the
very conformation of the motorcycle
and its capacity for being ridden at
break neck speed, an accident that
does not prove fatal can still be
devastating.
CRIPPLING INJURIES
Even in today's traffic picture of
mechanized mayhem, the motorcycle
seems to be unsurpassed in its ability
to produce lifelong mutilation and
disfigurement, crucial injury to vital
organs, extensive permanent wreck-
age of arms, legs and hips . and
crippling brain damage It doesn't
take much imagination to see why
this is so.
The headlines are becoming com-
monplace-"Cycle Crashes Hurt 3 in
City," "2 Suburban Teens Killed in
Motorcycling Accidents," "Bike Ac-
cidents Injure 2 Youths"-and little


Impact forces are evident in this picture of a car struck by a motorcycle.
The small dent-tire mark in the car's door were made by cycle's wheel.
The large dent was made by the cyclist. He's dead.


HINTS FOR RIDERS


For those who already own or intend to ride motorcycles, here are a few
safety hints from the American Motorcycle Association's booklet,
"Two-Wheeled Wisdom":
Always apply rear brake first, then ease down gently on front one. Brake
gently on slippery surfaces. Remember to use brakes before rounding a
turn, not while you are in it.
Remember . to stop, you need THINKING distance and BRAKING
distance. At 50 m.p.h., for example, you must have 50 feet of thinking
distance (in which to begin to apply your brakes) and 125 feet of braking
distance (in which to complete your stop), a total of 175 feet.
Pass another vehicle (cycle or car) only when you can see that the road
ahead is clear. After passing, don't cut back in too quickly.
When planning a left-hand turn, enter the left traffic lane well in advance
of the intersection. Keep yourself visible in the rearview mirrors of the cars
in front of you. Be alert at all times for the motorist who may make a
left-hand turn in front of you-or an unsignaled turn in front of you from
the opposite lane of traffic.
Make all turns moderately to keep centrifugal force to a minimum.
Where U-turns are allowed, be sure to come to a complete stop-then
look completely around to make sure no one is coming. Take a second
look-then make your turn. You must not take a chance that the road behind
you is clear. You must check!


-Wear a Safety Helmet

-Wear Leathers If Possible

-Wear Heavy Protective Footgear


wonder. In a typical midwestern city
of 100,000 population selected at
random, motorcycle sales have
tripled during the past year.
Law enforcement and traffic safety
officials are becoming greatly con-
cerned about the correspondingly


higher accident rate, and medical
authorities have expressed anxiety
about the young age groups involved
in the accidents and the types of
injuries resulting from them.
(Condensed from
Family Safety magazine)


Broad Summer Session


(Continued from p. 1)

session will be two 50-minute periods
per day, 5 days a week for 3 weeks.
The first session will be from June 20
through July 11; the second session
from July 25 through August 12.
The following courses will meet
two 50-minute periods per day,
5 days a week for two 4-week
semesters June 20 through July 15,
and July 18 through August 12:
English II, III, IV; American insti-
tutions; geometry; world history,
U.S. history, art, general math, alge-
bra I, II; trigonometry, hand tool
shop, Spanish I, II, III, IV, and
intensive Spanish.

Junior High School Summer Session
The regular subjects offered are:
English 7, 8, and I; mathematics 7,
8, general mathematics and alge-
bra I; social studies 7, 8, and world
geography; Spanish 7, 8, and I.
Students eligible for regular sub-
jects are those who failed one or
two, no more, of the courses offered.
Such students may repeat the sub-
jects for promotion. Students who
have not failed but wish to review
courses may take one or two on a
no-credit basis.
The enrichment courses offered
are: Hand tool shop, personal use
typing, art, enrichment reading and
intensive Spanish: Any student may
enroll in the shop, typing, art, or
Spanish courses listed. Any student
with an overall average of B or
better may enroll in the enrichment
reading.
The following courses will meet
for 50 minutes a day, 5 days a week
for 8 weeks: English 7 and 8, mathe-
matics 7 and 8, social studies 7 and 8,
Spanish 7 and 8, personal use typing,
and enrichment reading.
Meeting for two 50-minute. period
per day, 5 days a week for two
4-week semesters, the first from
June 20 through July 15, and the
second from July 18 through
August 12 will be: English I, general
mathematics, world geography, alge-
bra I, art, Spanish I, hand tool shop,
and intensive Spanish.

Elementary School Summer Session
Regular subjects offered will be:
Grade 1, reading; grades 2 through 6,
reading and mathematics.
Students eligible to enroll in
regular subjects are in four cate-
gories: those who failed their grade
because of failing one subject, who
will be permitted to repeat that sub-


ject; students who were placed in
the next higher grade on trial, who
may repeat one or two subjects in
which they are weak; students who
were promoted may repeat one or
two subjects in which the year's
grade was D; and students who failed
their grade because of failing two or
more subjects, who may enroll in one
or two subjects, but for review only.
The latter will have to repeat the
grade failed.
Enrichment subjects to be offered
in the elementary summer session
are: Enrichment i. ..l,,'., grades 1
through 6, for students who received
A or B for the year's grade in read-
ing; development reading, grades 1
through 6, for students who received
a C for the year's grade in reading;
Spanish, grades 3 through 6, for all
interested students in grades 3, 4,
5, and 6; and personal use typing,
students in grades 5 and 6 with
an overall A or B average given
preference.
Each course will meet for 50
minutes, 5 days a week for 8 weeks.



Schools Announce

Summer Program

Of Recreation

The U.S. Schools summer recrea-
tion program will be operated from
June 20 to August 13. As in the pqst,
gymnasiums and swimming pools
will offer well-rounded individual
and team activities as well as recrea-
tional play and swimming.
Play shelters or gymnasiums in
most of the Uunited States commu-
nities will be open for free super-
vised play weekdays from June 7
through June 17.
The regular recreation program
will include a complete run of class
instruction in aquatics from beginner
through senior life saving. Some of
the more popular gymnasium activi-
ties have been archery, volleyball,
newcomb, battle ball, badminton,
ping pong, basketball, quiet games,
crafts, and body conditioning.
The program is free to persons
residing in the community served
and generally has included activities
for youngsters from kindergarten
through high school.
Registration will take place at the
various pools and gyms June 20,
21, and 22.


Week Beginning Saturday,
May 21, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Lady L
Tues., 7:30 p.m.-Some Came Running
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Outrage
Fri., 7:00 p.m.-The Greatest Story Ever
Told
DIABLO HEIGHTS*
Sat.-Joy In The Morning
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Blindfold
Tues.-Moulin Rouge
Wed.-Robin And The Seven Hoods
Thurs.-Black Invaders
Fri.-The Unsinkable Molly Brown
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Man Of
A Thousand Faces
GAMBOA0
Sat.-Geronimo's Revenge
Sun.-Dr. Terror's House Of Horrors
Mon.-NO SHOW
Tues.-Black Invaders
Wed.-Moulin Rouge
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Blindfold
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Return From The Ashes
Mon.-Sergeant Rutledge
Tues.-Ruby
Wed.-The Alphabet Murders
Thurs.-Los Tarantos
Fri.-The Great Escape
MARGARITA*
Sat.-Mary Poppins
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-The
Challenge of Rin Tin Tin
Sun.-Mon.-The Third Day
Tues.-Gold For The Caesars
Wed.-Seven Days In May
Thurs.-Phantom Of The Rue Morgue
Fri.-Geronimo's Revenge
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bend
Of The River
GATUN
Sat.-Santiago
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Underwater
City
Sun.-A Rage To Live
Mon.-NO SHOW
Tues.- Joy In The Morning
Wed.-NO SfHOW
Thrs.- Seven Days In May
Fri.-Gold For The Caesars


Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, May 21, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Armed Forces Day Activities.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Knock On Wood-Danny Kaye . An
American ventriloquist romps through
many zany adventures and hilarious
situations while appearing in Europe.
(Color.) T-110 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Tarzan, The Magnificent-Gordon Scott,
Jock Mahoney: Stupendous excitement
thrill after thrill . filmed in the
equator. (Color.) T-95 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Disorderly Orderly-Jerry Lewis, Glenda
Farrell: A wild and wacky comedy about
a bungling hospital orderly who becomes
hopelessly and hilariously enmeshed in
a series of rib-tickling situations, each
more preposterous than the other.
(Color.) T-107 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Girls, Girls, Girls-Elvis Presley, Stella
Stevens: Elvis as a fishing-boat skipper
who won't give up until le nets the
most beautiful catch of them all. (Color.)
AY and Presley Fans. T-117 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Horizons West-Robert Ryan, Julie Adams:
Exciting outdoor drama depicting the
attempt to establish a cattle iand lnd
empire. (Color.) T-92 mins.
All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. IPfogral subject to change
without notice.


Page 2


At The Movies


_ / ef








May 20, 1966


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


, .. .SCN-TV SCHEDULE
S(Schedule subject to change without notice)


A plaque for more than 2 million hours of work without a disabling injury is presented to Balboa Retail Store
employees. G. P. Hinds, chairman of the employees safety committee, receives the plaque from L. A. Ferguson,
Supply and Community Service Bureau Director. At right of Ferguson, in foreground, is William Robinson,
store manager, and at far left is T. G. Relihan, Deputy Director, Supply and Community Services Bureau and
General Manager, Supply Division. The Balboa Retail Store is one of two units in the bureau working toward
3 million hours without a disabling accident. Balboa Service Center completed 2 million hours in December
1963. Representatives of these two units believe they are the only units in the Panama Canal organization with
this record.


Employees of Diablo Service Center receive a plaque for having completed
more than 1 million hours without a disabling injury-from September 1958
to December 1965. Presenting the plaque to Miss Florence M. Barton,
employee safety committee chairman, is L. A. Ferguson, Supply and Com-
munity Service Bureau Director. At right is K. E. Frauenheim, Diablo
unit manager.


BROWSInG


COLLECTIOn
By Eleanor Burnham

Flora, a biography by Elizabeth
Gay Vining is the story of Flora
MacDonald, who helped Bonnie
Prince Charlie to escape his enemies
in mid-18th-century England. This
biography of Flora begins with her
childhood on the Island of Skye and
continues through her adventures
with the Prince, her marriage, and
her life across the Atlantic in North
Carolina. Mrs. Vining is the author
of Windows for the Crown Prince.
The Odds Against Me is the auto-
biography of John Scarne, probably
the number one authority on gam-
bling in the United States. If Scarne
had been a crook he could have been
a formidable card shark and under-
world figure. As it was, he was
chosen by the U.S. Army in World
War II to show GI's how not to be
caught out in crooked games and has
been a witness in official investiga-
tions into gambling and crime. This
man has surely had an exciting life
and is skillful enough to make a
good story of it.
Doris Lessing's third and fourth
volumes of her Children of Violence
are A Ripple from the Storm and
Landlocked. These new volumes
follow Martha Quest in her uneasy
relationships to society and her
involvement with ideas and respon-
sibilities through the 1940's. One
reviewer has predicted that the Chil-


dren of Violence series "may consti-
tute one of the outstanding literary
achievements of our time." Mrs.
Lessing was born of British parents
in Persia and grew up in Southern
Rhodesia. She now lives and writes
in England.
Talk Stories is a collection of short
articles which have appeared in the
Talk of the Town section of The
New Yorker. The 60 stories in this
collection are by Lillian Ross, one
of the many staff writers who through
the years has contributed to this
famous The New Yorker series. The
collection contains articles on such
widely divergent people, places, and
subjects as Adlai Stevenson, Noel
Coward, Zero Mostel, Telstar, and
Sunny Hill, the famous home for
crippled children in the foothills of
the Allegheny Mountains.
In Willie Mays, this famous base-
ball player tells of his life "in-and-
out of baseball" in collaboration with
Charles Einstein. Numerous local
baseball fans will surely wish to
read Mays' story.


FIRST CONCERT MAY 23
The opening program of the Fifth
Music Season sponsored by the Pan-
ama Concert Association will be at
8:45 p.m., May 23, when Nicanor
Zabaleta, king of harpists, appears
at the President Theater, Avenida
Peru.


EXPLANATION OF SYMBOLS
Stops on signal to receive or discharge passengers
Holidays are Jan. 1, Feb. 22, Good Friday, May 30. July 4, Labor Day,
Nov. 3, Nov. 11. Thanksgiving Day and Dec. 25.


SUNDAY, MAY 22

1:00-Chapel of the Air
1:30-Sacred Heart
1:45-Parade of Sports:
Major League baseball
4:15-Sunday Playhouse:
"Rage for Life"
5:25-EBlF: "The Panama Canal"
5:35-Ted Mack
6:00-Chronicle
6:30-Where the Action Is
6:55-TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30- Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00()-SCN News
9:05-Riverboat
10:00(-Focus on Today
10:20-Social Security In Action
10:30-AFMR: "War and Advise"
11:00-The Christophers

MONDAY, MAY 23

4:00- Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5 30-Science Report
5:45-AFMR: "You and Your
Banking Facility"
6:00-Dateline
6:30-It's A Wonderful World
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-SCN News
9:05-SCN Special of the Week:
"My Name Is Barbara"
10:00-Focus on Today
10:20-Monday Night Movie:
"Kronos"

TUESDAY, MAY 24

4 00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Focus on.America
6:00-Dateline
6:30-NET: Changing Congress
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Alumni Fun
7:30-Danny Thomas
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Greatest Show on Earth
10:00-Focus on Today
10:20-"The Perfect Snob"
(Film Festival)

WEDNESDAY, MAY 25

4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Biography


6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30- Assignment Underwater
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"La Strada"
9:55-SCN Open House

THURSDAY, MAY 26


4:00-
5:00-
5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
7:30
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:00-
10:20-


Afternoon
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
Report
Dateline
The Big Picture
SCN News In Spanish
College Bowl
The Third Man
SCN News
Jimmy Dean Show
SCN News
The Lieutenant
Focus on Today
Armchair Theatre:
"Road to Glory"


FRIDAY, MAY 27
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6 30-Bobby Lord Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Bob Cummings Show
8 00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-SCN Special
9:30-M-Squad
10:00-Focus on Today
10:20-Friday Night Movie:
"Drums Along The
Mohawk"

SATURDAY, MAY 28


1:00
1:05-
2:00-
2:55-
3:10-
4-35-
5:30-
6:00-
6:20-
6:30-
6:55-
7:05-
7:30-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10-00-
10:15-


SCN Afternoon News
Cartoon Carnival
"Captain Kangaroo"
Discovery
Saturday Playhouse:
"Kronos"
Wonderful World of Golf
This Is the Life
Weekend '66
C.Z. Calendar
Salute to the States:
Colorado
"The Last of the Full Riggers"
Battle Line
Redigo
SCN News
Faded Flicks: "Six
Shootin' Sheriff"
SCN News
-Lawrence Welk Show
-Focus on Today
The Tonight Show


New Railroad Timetable

Effective May 27, 1966 Efectivo el 27 de mayo de 1966


COLON TO PANAMA
SOUTHBOUND RUMBO AL SUR
Daily
STATIONS Eceplt
Sarday D A I L Y
Sunday
& Holidays
READ DOWN
LEA HACIA ABAJO 1 3 5 7 9 11 13 41
A.M. A.M. A.M. A.M. P.M. P.M P.M. P.M.

Colon (sale-leave) ------- 5:00 6:50 9:50 11:40 3:05 4:50 9:50
Mt. Hope.------------------- 5:04 6:54 9:54 11:44 3:09 4:54 9:53 8:00
Gatun Station----------------- 5:15 705 10:05 11:55 f3:19 f5:04 f 10:03
Monte Lirio----------------- 5:29 7:19 10:19 12:09 3:34 5:19 10:16 42 8:29
Frijoles..-------------------- 5:40 f7:27 10:31 12:17 3:43 1f5:27 10:25 8:38
Gamboa "Y"----------- 5:54 7:40 10:44 12:30 3:56 5:40 "10:38 -----------
Gamboa Station--------------- 5:55 7:42 10:46 12:33 3:58 5:42 f10:40 f8:52
Summit------------------- 6:05 7:50 10:54 12:42 4:07 5:50 10:48 9:06
Pedro Miguel Station -------- f6:13 f7:59 f 11:03 f 12:50 f4:15 f5:59 f 10:57
Corozal ------------------- 6:22 f8:09 f 11:11 f 12:58 14:24 f6:09 f 11:07 9:21
Diablo --- ------------------- 6:27 8:12 11:14 1:01 4:27 6:12 11:10 9:30
Balboa Heights ----. 6:31 8:16 11:17 1:05 4:31 6:16 11:13 ---- -------
Panama (Ilega-arrive) ------ .. 6:35 8:20 11:20 1:10 4:35 6:20 11:16 -
AM AM. P PM. PM P.M. P.M
1 3 5 79 11 13 41



PANAMA TO COLON
NORTHBOUND RUMBO AL NORTE
Daily
STATIONS Ept A I
Slrdy D A I L Y
Sunday
& Holiday
READ DOWN- 14 42
LEA HACIA ABAJO 2 4 6 8 10 12 14 42
A.M. A.M. A.M. AM. P.M P.M. P.M, P.M.

Panama (sale-leave)-------- 4:50 7:00 9:40 11:50 2:50 5:00 10:00 ----.-------
Balboa Heights----..-- 4:53 7:04 9:44 11:54 2:54 5:04 10:04 .-------
Diablo-- ----------------- 4:55 7:06 9:46 11:57 2:57 5:07 10:06 7:45
Corozal -------------- ----- f4:58 f7:10 (9:49 f 12:01 1f3:01 15:11 110:10 -------- ---
Pedro Miguel Station -----. .-. 5:06 f7:18 f9:57 f 12:09 f3:09 (5:19 f 10:18 ------------
Summit -------------------- 5:15 7:27 1006 12:18 3:18 5:28 10:26 8:00
Gamboa Station .----------.- 5:24 7:36 10:15 12:27 3:27 5:37 10:35 ------ ---
Gamboa "Y"------------ 5:25 7:40 10:16 12:30 3:29 5:40 10:38 ---- ----
Frijoles..------------------ 5:40 7:54 10:31 12:44 3:43 5:53 f10:51 8:38
Monte Lirio ...--.--------. 5:54 8:05 10:44 12:55 3:56 6:04 11:01 8:50
Gatun Station ----- 6:06 f8:17 f 10:56 1:08 f4:08 16:17 f11:14 ----
Mt. Hope---. ---------------- 6:16 8:27 11:06 1:17 4:17 6:27 11:23 9:15
Colon (Ilega-arrive) 6- __.. 6:20 8:30 11:10 1:20 4:20 6:30 11:27
A.M. A.M. A.M. P.M. P.M. P.M. PM PM
2 4 6 8 10 12 14 42


EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS

(f) Parada al enfialar para recoger o bajar pasajeros.
Dias feriados son- enero 1, febrero 22. Viernes Santo, mayo 30. julio 4,
Dia del Trabajo, nov. 3, nov 11, Dia de Gracias y dec 25.


4'

-Me
.. ^








Canal Zone College Chorus Tours Chiriqui


Dr. Robert Kennedy, Director of the Canal Zone College Chorus, leads part of the chorus during the last rehearsal
before a concert presented at the F6lix Olivares High School, in David. The photo was taken at the Hotel Dos
Rios in beautiful Boquete.


El Dr. Robert Kennedy, Director del Coro de la Universidad de la Zona del Canal, dirige el ultimo ensayo de una
secci6n del coro que brind6 un concerto en el Colegio FMlix Olivares C. de la ciudad de David, el sAbado 14 de
mayo de 1966, en la noche. La foto fue tomada en uno de los salones del Hotel Dos Rios en la bella poblacion
de Boquete.


a t

Felix Olivares High School students and members of the
Zone College Chorus exchange handshakes as Professor Di6
Cedefio, director of Felix Olivares, and Dr. Robert Kennedy,
tor of the Canal Zone College Chorus, look on. From left to
Armando Aizpurda, Felix Olivares student; Alex Ramirez, o
Canal Zone College; Professor Cedefio; Dr. Kennedy; Denise
Canal Zone College; and Mirka Batista of F6lix Olivares
School. The photo was taken at the Joron Club of the F6lix Oli
School where in the evening a formal dance was held in I
of the visitors.


* k ~c'


A group of students of the Canal Zone Col-
lege Chorus, accompanied by Helen Man-
ning with the guitar, have country music
songfest during an outing at the Las Mer-
cedes Ranch owned by Guillermo de Saint
Malo and Alberto Arias Espinosa.


Helen Manning, acompaiia con la guitarra
a un grupo de alumnas de la Universidad
de la Zona del Canal, pertenecientes al
Coro del plantel, que cantan canciones del
campo, durante el paseo que hicieron a la
Hacienda Las Mercedes, propiedad de los
sefiores Guillermo de Saint Malo y Alberto
Arias Espinosa, el domingo 15 de mayo
de 1966.


Canal Zone College students give an impromptu concert in honor of En la Hacienda Carta Vieja, los alumnos
students of F6lix Olivares High School at the Carta Vieja Ranch Zona del Canal, improvisan un concerto
in Alanje, Chiriqui, where Vinicola Licorera, important Chiriqui del Colegio Fulix Olivares C. La Vinic
Industrial firm, treated the Canal Zone College students and firma industrial chiricana ofreci6 a los uni
Chiriqui high school students to a typical "sancocho." They were Canal y a los alumnos del primer plantel s
hosted by Antonio Caparroso, manager of Carta Vieja in David. de Chiriqui, un sancocho en el jor6n de l
didos, personalmente, por Don Antonio C
Vinicola Licorera, en


ZI


- .42..


Instructors and students of F61ix Olivares High School and the Canal Zone Co
stand in front of the United States Air Force plane that took members of the (
Zone College Chorus to David. Among those who received the chorus on their a
were the U.S. Consul, in David, Guthrie 1K
the Administrator of Enrique Malek Ai
STelembi A. Morales; and Frank A. Bal(
Panama Canal Information Officer.















S -boys" are students of the Canal Zone Co









members of the college chorus who traveled
to present a program on Tele Baru, TV Cl
Chiriqui. From left, Denise Nip, leading
de la Universidad de la boys; William Morgan, Jose Shepherd, aj
en honor de los alumnos Josephs. The chorus was entertained on
cola Licorera, important Mercedes Ranch by one of the owners of t
versitarios de la Zona del Guillermo de Saint Malo, Jr.
secundario de la Provincia
la hacienda. Fueron aten-
Caparroso, Gerente de la
David.


S U. A


0*?


>1







g76 I 7- (7zo)

EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. IV, No. 48 Alas de 50 Aiios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 20 de Mayo de 1966


El Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Fleming, Jr., a la izquierda,
felicit6 a la Direcci6n de Asuntos Civiles del Canal de PanamA por su pro-
greso de 26.9 por ciento en su marca de seguridad y entreg6 a esta Direc-
ci6n el Trofeo Anual de Seguridad del Gobernador-Presidente para 1965.
B. I. Everson, a la derecha, Director de Asuntos Civiles, acept6 el premio
a nombre de su Direcei6n y extendi6 sus felicitaciones a todas las Divisio-
nes de la Direcci6n y especialmente a E. L. Farlow por su gran labor como
representante de seguridad. Los esfuerzos de la Direcci6n de Asuntos Civiles
contribuyeron considerablemente a que la organizaci6n del Canal de
PanamA lograra la meta de Misi6n-70 para 1965. El Trofeo de Seguridad
del Gobernador, iniciado en 1953, es ganado cada afio por la direcci6n
que logre el mayor porcentaje en su rata de frecuencia sobre su anterior
promedio en 3 afios calendario estipulando que no haya ningin accident
fatal en la direcci6n durante el afio para el cual el premio es otorgado.
La Direcci6n de Asuntos Civiles ha ganado el trofeo durante otros 2 afios,
en 1960 y 1961.


Despues de 27 Afios de Servicio


Se Jubila el Capitan W. Thompson


El CapitAn William E. Thompson,
primer practice del Canal de Panama
y en la actualidad, ayudante del Ca-
pitAn del Puerto de Balboa, se jubila
despu6s de 27 afios y 6 meses de
servicio con el Canal. En su honor
se ofrecera una fiesta, el 27 de mayo
en los salones del Club Elks, en
Balboa. (Foto en la secci6n inglesa.)
El Capitan Thompson, que tiene
una carrera exceptional como prAc-
tico del Canal, dijo que jamAs se ha
arrepentido de haber prestado servi-


I VISITANTES DE LA I


SEMANA
Esclusas de Miraflores_
Esclusas de Gatin .....
Las Cruces, 9 viajes
Reina Manuelita, 1 viaje-
Jardines de Summit --
Planta Purificadora de
Miraflores --- .
Edificio de Asuntos
Civiles ___
Gran Total .....


1,507
214
685
7
225

34
160
2,832


cios en esta organizacion y que sus
recuerdos del tiempo que ha perma-
necido con el Canal, son de lo mas
agradables. Declar6 que se siente
orgulloso de la parte que le ha toca-
do en el logro de la alta estimaci6n
en que se le tiene a los prActicos del
Canal en los circulos navieros del
mundo.
"El Canal ha cambiado mucho,
desde que 61 empez6 a llevar barcos
de un oc6ano a otro, y uno de los
mayores cambios ha sido el tamafio
de las naves. "La maniobrabilidad
de los barcos ha aumentado a la par
que su tamaflo, con muy pocas ex-
cepciones, lo cual es una bendici6n",
afiadi6 el CapitAn Thompson.
Su mayor deseo es que antes de
que se retire, todo el Corte Gaillard
haya sido ampliado, de 300 a
500 pies.
El CapitAn Thompson naci6 en
Berkeley, California, el 8 de julio de
1904. Su familiar se traslad6 a San
Francisco al afio siguiente y su pri-
mer terremoto lo sinti6 alli, en 1906.
(Pasa a la pdgina 3)


Una placa por haber trabajado mas de 2 millones de horas sin accidents causantes de incapacidad, es entre-
gada a los empleados del Almacen de Balboa. G. P. Hinds, president del comit6 de seguridad de empleados,
recibe la placa de manos de L. A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios Comunales. Al frente, a la derecha
de Ferguson, esti William Robinson, gerente de almacen, y a la extrema izquierda, esti T. G. Relihan, Subdi-
rector de Abastos y Servicios Comunales y Gerente General de la Divisi6n de Abastos. El Almacen de Balboa,
es una de dos unidades de la Direcci6n que estAn trabajando hacia los 3 millones de horas de trabajo sin acci-
dentes causantes de incapacidad. El Centro de Servicios de Balboa complete 2 millones de horas en diciem-
bre de 1963. Los representantes de estas dos unidades creen que son las inicas unidades de la organizaci6n
del Canal de PanamA con esta marca.


Los empleados del Centro de Servicios de Diablo reciben una placa por
haber completado mAs de 1 mill6n de horas sin accidents en que se haya
producido incapacidad, desde septiembre de 1958 hasta diciembre de 1965.
Entregando la placa a la Srta. Florence Barton, president del comity de
seguridad, aparece L. A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios Comu-
nales; a la derecha, K. E. Frauenheim, gerente de la unidad de Diablo.
1 ~11


El 30 de Agosto

Comienzan Clases
Todas las escuelas estadouniden-
ses de la Zona del Canal, que inclu-
yen escuela primaria, intermedia y
segundo ciclo, asi como tambien
nivel universitario, deben abrir el
26 de agosto y terminar el 25 de
mayo de 1967.
La orientaci6n de maestros estA
sefialada para el 26 y 29 de agosto
y las classes comenzaran el martes
30 de agosto.
El pr6ximo period escolar co-
menzara y finalizara una semana
antes debido a las fechas de gradua-
ci6n universitaria en los Estados
Unidos, fechas de apertura para las
classes de verano en las universida-
des, y partida mis temprano para las
famnilias que salen por nuevas asig-
naciones o vacaciones.
El anuncio sobre estas fechas ha
sido hecho antes, pero se repite
debido a varias solicitudes.


I'


,-..

-._ -,...-^ .^ -.i.-.-. .tft . . ..si


r- .
;.-,, /

r,


El remolcador U.S. "ArraijAn", del Canal de PanamA, es sometido a pruebas despues de habcrsele instalado nue-
vas mAquinas en los talleres de la Divisi6n Industrial, en Mount Hope. Se registry una fuerza de arrastre de
45,000 libras, 80 por ciento por arriba de las 25,000 libras de fuerza de arrastre que registraba antes de que se
le cambiara la miquina. Anteriormente contaba con dos motors diesel con un total de 750 caballos de fuerza.
Ahora, el "ArraijAn" tiene una sola maquina de 1.600 caballos de fuerza. El remolcador esti asignado a la
Oficina del Capitin del Puerto de Balboa.


Cambio de Horario
El itinerario de los trenes de
pasajeros y de earga del Ferro-
carril de Panami sera cambiado
a partir de las 12:01 a.m. del
viernes 27 de mayo.
HabrA solamente cambios me-
nores en las horas de partida de
los trenes de lunes a viernes y
cambios mayores en el itinerario
de los sAbados, domingos y dias
de fiesta.
De acuerdo con el nuevo hora-
rio todos los trenes via;aran en el
mismo itinerario los 7 dias de la
semana, incluyendo dias de fiesta,
con excepci6n de que no habri
trenes temprano en la mafiana
(4:50 a.m. hacia el AtlAntico,
5 a.m. hacia el Pacifico) los sAba-
dos, domingos o dias de fiesta.
Una copia del nuevo itinerario
aparece en la pigina 3 de la sec-
ci6n inglesa, del tamafio necesa-
rio para que usted lo recorte y lo
pegue en ]a parte posterior de su
directorio telef6nico.
Copias del nuevo itinerario se
estAn enviando tambi6n por co-
rreo a cada subscriptor de tel6-
fono y en todas las estaciones
terminals hay disponibles itine-
rarios de tamafio apropiado para
su carter.


Adelantan Cierre

De Planas Para la

Edicion del Dia 3
HabrA un dia de adelanto en
el cierre de plans para la edici6n
del 3 de junior del SPILLWAY del
Canal de PanamA, debido a la
conmemoraci6n del Dia de Difun-
tos (Memorial Day), el 30 de
mayo, que sera dia de asueto para
la mayoria de los empleados del
Canal.
El material destinado a la pu-
blicaci6n del 3 de junior deberA
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA, a mAs tardar,
en la tarde del viernes, 27 de
mayo. S6lo material urgente po-
drA ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana, a
mAs tardar, al mediodia del mar-
tes 31 de mayo. Envie su mate-
rial a PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.





ammom









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 20, 1966


CALENDARIO DE EVENTS

MAYO

21-Dia de las Fuerzas Armadas. Ceremonies y desfiles militares en Balboa,
sector Pacifico y en Margarita, en el sector AtlAntico.

22-Fiestas Patronales en Santa Rita.

23-Concierto por Nicanor Zabaleta, el mejor arpista del mundo, en el
Teatro Presidente.

30-Dia de Difuntos (observado en la Zona del Canal).


CANAL 2

DOMINGO

11:00- Documental
11:30-Johnny Quest
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su Casa
3:30- Teleteatro
4:00-Tarde de Toros
6:00-Disneylandia
7:00- Flipper
7:30-El Club de Mickey Mouse
8:00-Domingos Herdez
9:00-Historia del FBI
10:00- Teleteatro



LUNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00- La Hora Celanese
7:30- Expectaci6n
8:00- Un Largo y Ardiente Verano
9:00- Branded
9:30-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30- Boris Karloff Presenta



MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de RoblAn
6:30-Noticias
7:00- Pombo Pombo-Triqui Triqui
7:30-Los Monstruos
8:00- El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30- Programa Especial
10:00-Noticias
10:30- Ajedrez Fatal



MIERCOLES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Popeye el Marinero
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblbin
6:30-Noticias
7:00--Nueva Cita Musical
7:30-Blanquita Amaro
8:30- Corte Marcial
9:30- La Caldera del Diablo
10:00- Noticias
10:30- Suspenso



JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso Hdrcules
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30-Noticias
7:00-Exitos Musicales
7:30- Jesse James
8:00- Alma de Acero
9:00-Media Hora con Machito
9:30- Historia de Franklin D.
Roosevelt
10:00- Noticias
10:30- El Barco mais Loco del Ej6rcito



VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00- Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Estampas del Prado
7:30-Los Locos Adams
8:00- Combate
9:00-Suceo con Jennie
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30- Ben Casey



SABADO

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00- Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00- El Show de Lucy
7:30-Disloquiando
8:00-Crisis
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-El Llancro Solitario
12:00-Repris6: Novela de las 5:30
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Teatro Fantastico
7:00- Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00- Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Rev61lver a la Orden
12:15-Misica y Risas
l:00-Noticias
1:30-DiAlogos
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30- PAginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00- Hombre de Mundo

MARTES
11:30-C6micas
11:45- Coronel Flack
12:15-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Buscando Estrellas
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30- Perry Mason
10:30-Noticias
11:00-Homenaje a Argentina

MIERCOLES
11:30- C6micas
11:45-La Ley del Rev6lver
12:15-Mtsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Para la Familia
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30--Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30- C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30- Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00- Mike Hammer

JUEVES
11:30-C6micas
11:45- Coronel Flack
12:15-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Voces del Pueblo
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00-Novela de la Tarde
5:30- Paginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00--La Hora de Orange Crush
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-La Jungla Humana
10:30- Noticias
11:00- Patrulla Fantasma

VIERNES
11:30-C6micas
11:45-Rev6lver a la Orden
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Documentales
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30--Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Boite de Tres Patines
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-El Santo
10:30-Noticias

SABADO
10:30-C6micas
11:00-Laramie
12:00- Lassie
12:30-De Inter6s Para Usted
1:00-Noticias
1:30-Reprise: Novela de la Tarde
3:45-Cine Programa Tele 4
5:30-Sheena Reina de la Selva
6:00-Reino Salvaje
6:30- El Superagente 86
7:00- Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Convoy
9:30-Los Intocables
10:30- Noticias
11:00-Pantalla Cinematogriilica


En Su Pantalla


Viernes 20 __

SAhado 21_

Domingo 22_

Lunes 23 __.

Martes 24 __

Midrcoles 25_

Jueves 26 __

Viernes 27__


PARAISO
NO SHOW
Ocean's El-"ven and
Critic's Choice
Shot In The Dark

Shot In The Dark

NO SHOW
Ferry Across The Mersey and
Young Savages
Girls On The Beach

NO SHOW


SANTA CRUZ
Ocean's Eleven and
Critic's Choice
NO SHOW

My Blood Runs Cold
Ferry Across The Mersey and
Young Savage'
Girls On The Beach

Man Of A Thousand Faces

NO SHOW
The Old Man And The Sea and
Deadly Companion


RAINBOW CITY
10 p.m.
Boy Who Stole A Million
Master Of Ballantrae and
The Counterfeit Plan
How To Murder Your Wife

How To Murder Your Wife

Crack In The World

NO SHOW
Flying Deuces and
The Pit And The Pendulum
10 p.m.
Cinderfella


Gente en la Noticia


Kenneth Henry, es trabajador de
encuadernaci6n en la Imprenta del
Canal de PanamA, en la Boca.
Tiene 25 afios de servicios al Canal.
Comenz6 much antes de que la
imprenta la trasladaran a su actual
lugar. Durante bastante tiempo tra-
baj6 en el viejo Laboratorio de Foto-
grafia en el Edificio de Administra-
ci6n de Balboa Heights, donde se
gan6 el aprecio de todos los que lo
conocieron. Naci6 en la ciudad de
PanamA hace 42 afios y sus studios
los curs6 en La Boca, hasta la Escue-
la Secundaria. Todavia es "soltero y
sin compromises", nos dice sonrien-
do. Pertenece a la Iglesia Anglicana
y cumple con sus deberes religiosos
en la Iglesia de San Pablo, en la
ciudad de PanamA. Es hombre suma-
mente activo en la vida social y per-
tenece a las logias Elks y MecAnicos,
ademis del Club Altamira, donde es
uno de los miembros mis diligentes.
Reside en la actpalidad en la ciudad
de PanamA y es gran aficionado al
baile. Pero nos dice que lo que mis
le gusta son los bailes tipicos pana-
mefos, especialmente el punto. En
la misica clAsica, lo que mis le gusta
son las composiciones de Federico
Chopin. Lo que mas le ha impresio-
nado en la Repfblica de PanamA,
fue la fiesta y procesi6n del Cristo de
Esquipulas en la ciudad de Ant6n.
Ha estado en la ciudad de Nueva
York en tres ocasiones, pero lo que
mis le gustaria es viajar a Jamaica
a conocer la tierra de sus mayores.
De su trabajo se encuentra suma-
mente satisfecho. "Aqui aprendi en-
cuadernaci6n. He aprendido a mane-
jar muchas miquinas. Todo el
mundo aqui es O.K.", dice sonriendo,
para terminar la entrevista.


* *


Bertrand McLean, es prensista litogrAfico en la Imprenta del Canal de
PanamA, en La Boca. Tiene 26 afios de prestar servicios en el mismo depar-
tamento, pues comenz6 en la Imprenta del Canal de PanamA cuando estaba
en Mount Hope, en 1940. Naci6 el 10 de enero de 1924 en la ciudad de
Col6n, donde todavia reside. El Sr. McLean hizo sus studios, hasta la
secundaria en la poblaci6n de Silver City, hoy conocida como Rainbow
City. Tiene una hijita, Florence Jacinta McLean, de 3 afios, que es lo que
61 mis quiere en este mundo. McLean, es uno de los empleados del Canal
de PanamA que mis millas maneja para ir a su trabajo, pues todos los dias
conduce su autom6vil desde la ciudad de Col6n hasta La Boca para desem-
pefiar sus funciones. Es un empleado que goza del aprecio de sus compa-
fieros y la confianza de sus jefes. Se inici6 como obrero y pasando por dife-
rentes posiciones, ha llegado a ser prensista litogrifico, lo que es una posi-
ci6n de bastante responsabilidad. McLean tiene como pasatiempo construir
muebles, pues es expert ebanista y tapicero. Sus deportes favorites son el
beisbol y el boxeo. En sus ratos libres nada en la Playa de Calle 7V, en
Col6n. Conoce hasta Santiago de Veraguas, en el interior de PanamA. Qued6
sumamente impresionado por la gente del Interior. "Son magnificas personas
y muy amigables", dice sonriendo y agrega "cuando voy al Interior, me dan
ganas de quedarme allA". Conoce Santiago, Rio de Jes6s y San Francisco.
McLean dice que tiene muchos deseos de conocer la Provincia de Chiriqui
especialmente David, Boquete y Puerto Armuelles. Resume su impresi6n
sobre su trabajo con el Canal de PanamA: "Lo bueno que tiene trabajar con
el Canal es que el trabajo de uno es reconocido. Yo empec6 bien abajo,
pero fijese el puesto que tengo ahora. Estoy contento"


Pagina 2


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (incln-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben bacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.








Mayo 20, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


.... . .. ...

..- a -..




Tratando de marcar puntos en la nueva bolera con acondicionamiento de
aire del Centro de Servicios de Margarita. MAs de 100 personas se dieron
cita en la nueva bolera, recientemente, cuando tuvo lugar su reapertura,
para admirar la modernizaci6n e instalaci6n de ocho nuevas canchas, los
nuevos muebles y el nuevo alumbrado. Durante un period de tiempo, la
bolera de Margarita abrirA de 3 a 11 p.m., 7 dias a la semana. De izquierda
a derecha estin: Juan Yee, president de la Asociaci6n Nacional de Boliche
de PanamA; el CapitAn Francis Gottron, president de la Asociaci6n de
Boliche del Canal de PanamA, y Bud Balcer y Dick Hogan, ambos pertene-
cientes a la Galeria de la Fama del boliche del Canal de Panama.


Phpew&*


Cumpla

las reglas
CONOCEN USTEDES el caso de un piloto de
avi6n con motor de turbina que fue derribado por
el fuego de los cafiones de su propio avi6n?
El conocia todos los riesgos que hay al volar un
avi6n a velocidades supers6nicas y conocia la mane-
ra segura de hacer su oficio, sin embargo, 61 tuvo
que aprender a golpes que "no basta con saberlo"
El tambi6n sabia que las balas y proyectiles, como
todos los objetos, caen a tierra por efecto de la
fuerza de gravedad y, a pesar de ello, dej6 que su
avi6n perdiera altura demasiado rapido, inmedia-
tamente despu6s de haber disparado sus cafiones,
llegando a estrellarse contra los proyectiles que el
mismo habia disparado.
Es extrafio que la mayoria de las personas pien-
sen que los accidents s61o pueden suceder a los
demds. De acuerdo a las estadisticas de accidents
cada seis segundos una persona result lesionada.
Es aterrador pensar que cada seis segundos alguien
se esta lesionando, en la carretera, en el hogar, en
el trabajo o en las granjas.
dPero si serA cierto que los accidents le ocurren
inicamente a los demAs? No podra sucederle el
pr6ximo -a usted?
La inica forma de poder decir que no le ha de
ocurrir un accident es haciendo el trabajo en la
forma mAs segura possible y tomando todas las pre-
cauciones que se deben tomar para permanecer li-
bre de lesiones en este mundo lleno de peligros.
No es suficiente saber como se puede hacer un
trabajo en forma segura. Es necesario haccrlo de la
mancra segura, que en el trabajo significa el cuni-
plir con cada una y todas las prActicas de seguri-
dad que pueden evitar que una persona pase a
former parte de las cifras estadisticas. Las normas
y prActicas de seguridad son el product de ]a ex-
periencia de muchos afios.*


imp histf cwm smel


W O


iMI MADRE, OTRO GOL! Parece ser el pensamiento de Oscar Suman
Carrillo, a la derecha, Director de Educaci6n Fisica de las Escuelas Latino-
americanas de la Zona del Canal y professor en la Universidad de PanamA,
cuando el onceno de la Universidad de PanamA perdia en el segundo tiempo
7 a 0 con el de Guatemala, en el Tercer Campeonato de F6tbol de Universi-
dades de Centro Am6rica y PanamA, celebrado en el Estadio "Mateo Flores"
de Guatemala del 23 de abril al 19 de mayo 61timo. El partido termin6 9 a 0
en favor de los guatemaltecos. A la izquierda estA Jos6 D. Ampudia, professor
de educaci6n fisica en la Escuela Secundaria de Paraiso, quien actu6 como
kinesi6logo del equipo.


Eugenio Hurtado Defendera Su


Titulo Gallo Frente a A. Muiioz


El campe6n peso gallo del
Istmo, Eugenio Hurtado, de-
fenderA su corona frente al re-
tador Adalides Mufioz, en un
combat pactado a 12 vueltas
que tendri lugar el domingo
por la noche en el tinglado de
la Arena de Col6n.
Hurtado conquist6 el titulo
venciendo hace various meses a
Camilo Valdespino (Cami Beto)
por decision en 12 asaltos y lo
defendi6 por primera vez frente
a Victor Hoyt, noqueAndolo en
cinco asaltos.
Esta sera la segunda defense
que haga Hurtado de su corona
de las 118 libras.



Barco que Lleva

609 Remolques en

Primera Travesia
El barco Long Beach, un nuevo
client del Canal de PanamA, hizo
su primera travesia hacia el sur con
un cargamento de 11.415 toneladas
en 609 remolques de camiones.
El navio de la Sea-Land, un C-4
reacondicionado, tiene 685 pies de
largo, una anchura de 78 pies y su
tonelaje es de 17.184.
Al mando de este navio de bandera
de Estados Unidos estf el Capitin
Howard L. Nixon. El barco tiene
una velocidad de 15V2 nudos y viaja
desde Nueva York hasta Oakland,
California, con escalas en San Juan,
Puerto Rico, Balboa y Long Beach,
y de regreso nuevamente a Nueva
York.
Sus agents locales son Boyd Bros.
Steamship Agencies, Ltd.


Despues de 27...
(Viene de la pdgina 1)
Tambi6n le toc6 el gran terremoto
de 1924, en Tokio.
El mar lo atrafo desde temprano y
se embarc6 apenas graduado en la
Escuela NAutica de San Francisco,
predecesora del Buque Escuela del
Estado. Tambidn se gradu6 en la
Escuela Secundaria Politecnica.
El Capitin Thompson pas6 la
mayor parte de sus primeros anios
en el mar con la Pacific Mail en el
Lejano Oriente y tuvo su base en
Hong Kong, haciendo trabajos de
cabotaje para la compafiia. Sirvi6
con la Dollar Line, cuando la Pacific
Mail cambi6 de duefios, y sirvi6 en
la Ruta Alrededor del Mundo de la
Dollar Line hasta finales del decenio
20, cuando se uni6 a la Matson Line,
donde, a la edad de 29 afios, le dieron
su primer comando.
Antes de ser nombrado como Pric-
tico del Canal de PanamA, el 15 de
enero de 1940, el CapitAn Thompson
naveg6 con la United States Line y
con la PanamA Pacific Line. En esta
61tima, sirvi6 a bordo de los tres
barcos de la compaflia, el California,
el Pennsylvania y el Virginia, que
mas tarde, tambi6n le toc6 comandar.
El CapitAn Thompson, su esposa
e hijos van a residir en Fort Lauder-
dale, Florida, y piensa dejar el Istmo
a finales de junior.


Caramba Juan, no has dicho
una sola palabra agradable
en todo el dia.


Hurtado manifest que tiene
much interns en retener el
campeonato pues tiene ofertas
para una series de peleas en Es-
pafia, una frente al campe6n
gallo espafiol Mimun Ben Ali y
otra contra el argentino Ernesto
Miranda, actualmente boxean-
do en tierras espafiolas, al cual
Hurtado venci6 en Panama
hace un par de afios.
El campe6n gallo del Istmo
dijo que tratarA de noquear a
Mufioz antes del quinto asalto.


OFICINA DE PLANIFICACION
John Hollen
OFICINA DE SEGURIDAD
INTERNAL
Ernest W. Oliver
OFICINA DE INFORMATION
'DEL CANAL DE PANAMA
Frank A. Baldwin
Victor G. Canel
Ligia Margarita Diaz
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Robert Hammetter
CONTRALORIA
Maener B. Huff
DIRECTION DE PERSONAL
Gary P. Dunsmoor
DIRECTION DE MARINA
Luciano Brown
Bud R. Emery
Ernest C. Flowers
C. J. Gundersen
James P. LeMasters
Abelardo Manuel
Ted A. Marti
Robert McConaughey
Mois6s A. Gonzalez
Ralph C. Plummer
Kenneth P. Scanlon
Alfred L. Springer
DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALS
Vicente J. Ara
Raymond E. Thompson
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Lester V. Bailey
William Benny
Granville A. Duncan
Roy Elliott
Santiago Griffin
Richard Hogan
Geraldo Matthews
John J. McConaghy
Jose Pierre
Elsida Joly de Reid
Oswald A. Smith
Dwight M. Van Evera, Jr.


DIRECTION DE MARINA
Robert Blades
George Booth
Edward Brady
Corado Brown
Kelvin Cumberbatch
Leon Drayton
Rupert Gill
Mortimer Gittens
Rudolph Gray
Charles Green
Theophilus Henry
Donald Hewitt
Albert Hunter
Melvin Husband
Cornelio Jones
Donald King
F6lix Macias
Melchor Martinez
Walter Millington
Carlos Myrie
Herman Small
Felix Toppin
Carl Townsend
Eugene Tucker
Ernest Verley
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Juan Benedi
Selwyn Brown
Manuel Edward
Cladwine Edwards
Lloyd Holder
Alfonso Lamont
Fredrick Link
B. E. Lobo
Jos6 P6rez
Agustin Ruiz


Luis Patifio Acabo

Con el Invicto de

Diego Alcali el 15
El ex campe6n peso gallo del
Istmo, Luis Patifio, acab6 con el in-
victo del novel p6gil Diego AlcalA,
a quien venci6 ampliamente por de-
cisi6n unAnime el domingo por la
noche en un combat a 10 asaltos
celebrado en el Gimnasio Nacional
de PanamA.
AlcalA, que llevaba ocho peleas
ganadas como professional, no pudo
ante la experiencia de Patifio, que
tenia 28 combates profesionales antes
del encuentro del domingo, y fue
castigado fuertemente por el ex
campe6n.
Esta fue la 23Pa victoria de Patifio
contra seis derrotas.


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
David Anderson
Jorge E. Aquas
Rupert A. Carr
Pascual C6rdoba
Clois C. Duffie
Allie B. Holden
Reginald Howard
Jack G. Lenneville
Jorge A. Niifiez
Pablo C. Petit
Owen Smith
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
James E. Harrell
Joseph P. Kane
Thomas M. Love
Daniel E. Poulson
Jimmy R. Ransom
Valeria Schroeter
Clyde A. WillmanW
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Lloyd E. Barnett
Clinton Everett
Omar L. Franklin
Jimmy Givens
Virginia P. Kennedy
Dona R. LePage
Joseph E. Pilon
Frank P. Smith
Dorothy M. Sousa
OTROS
George A. Berkley
Leonard Brooks
Eduardo E. Calder6n
Jorge Alberto Calder6n
Justo Emilio Calder6n
Louis A. Casses, Jr.
Mariano Chanis
Prince A. Cumberbatch
Dorothy Hayman
Frances S. Hinkle
Mary E. Kincaid
Velma C. Kirkland
Fernando A. Martiz
Frank A. Mau
In6s De Mazzola
Robert N. Nelson
Carlos Robinson
Wilfred Robinson
Edward Rosenthal
Noel Sargent
Marcia J. Winford


Tack Ruoff
Victor St. Hills
Cornelio SAnchez
Carlos Santamaria
Carol Scott
Gilbert Sollas
Wallace Valentine
Alaric Wallace
Robert Ward
Arthur Whittaker
Radolph Wikingstad
Henry Willstan
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
James Wharton
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Oather Brownlee
William Catron
Peter Cote
Richard Dinkgreve
Box Maynard
Reymundo Ponce
Herbert Taake
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Alfonso Charles
Il6ctor Ching
Cedric Gittens
Robert Urguhart
Aubrey Wilmot
OTROS
Edward Blenperhassett
Gilbert Morland
Surse Pierpont


Paigina 3


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


HOSPITAL DE COCO SOLO








Coro Universitario de la Zona del Canal en Chiriqui


In a setting of the tropical splendor of the
fertile Chiriqui lands, members of the
Canal Zone College Chorus admire Cebfi
cattle at the Las Mercedes Ranch.


Rodeados del esplendor tropical de la fdrtil
tierra chiricana, alumnos pertenecientes al
Coro de la Universidad de la Zona del
Canal, admiran magnificos ejemplares de
la raza Cebd, pertenecientes a la Hacienda
Las Mercedes, de los sefiores Guillermo de
Saint Malo y Alberto Arias Espinosa. Al
fondo, una de las casas de la hacienda.


.0K 'i










\
!-




1
- ,r 'k


1-


Un apret6n de manos de dos alumnos del F1lix Olivares C. de
David, con dos del Coro de la Universidad de la Zona del Canal,
en presencia del Profesor Di6genes Cedefio, Director del Colegio
F1lix Olivares C., de la Ciudad de David, y del Dr. Robert Kennedy,
Director del Coro Universitario de la Zona del Canal. De izquierda
a derecha, Armando Aizpur6a, del Felix Olivares C.; Alex Ramirez,
de la Universidad de la Zona del Canal; el Profesor Cedefio, el Dr.
Kennedy, Denise Nip, de la Universidad de la Zona del Canal, y
Mirka Batista, del F6ix Olivares C. La foto fue tomada el sAbado
14 de mayo, en la mariana. Por la noche, en el mismo lugar, el
Jor6n Club, del Colegio F61ix Olivares C., hubo un gran baile de
gala estudiantil en honor de los visitantes.


Profesores y alumnos del Colegio F61lix Olivares C., de la ciudad de David, y los de
la Universidad de la Zona del Canal, posan delante del enorme avi6n de la Fuerza
Area de los Estados Unidos que llev6 a la capital del Valle de la Luna a los inte-
grantes del Coro Universitario de la Zona del Canal. Presentes en el moment de la
Ilegada de los integrantes del coro, estuvieron el C6nsul de Estados Unidos en David,
Guthrie Keith; el Administrador del Aeropuerto Enrique Malek, Sr. Telembi A.
Morales; y Frank A. Baldwin, Director de Informaci6n del Canal de PanamA.


Canal Zone College student Yeoman luli, a native of Samoa, South Pacific,
plays the ukalele and sings songs of the South Sea Islands to a large audience
who attended the concert given by the Canal Zone College Chorus in the
auditorium of FMlix Olivares High School, in David.


Yeoman luli, estudiante de la Universidad de la Zona del Canal, nativo de
las Islas Samoa, del Pacifico Sur, acompafiandose con el ukalele tipico de
sus islas, ejecuta varias canciones de las islas de los mares del Sur, para la
nutrida audiencia que se dio cita en el aula maxima del Colegio Felix Oliva-
res C., de la ciudad de David, para el concerto que en la noche del sAbado
14 de mayo, ofreci6 alli el Coro de la Universidad de la Zona del Canal.


. .., A ~ K- -* -:' "- "" I.- ." ..' "r -

y >f. P"- i"",'', w *, '.. '" . .' . . ..-1 _ B,. :
"'77. -. .. ,- . t, -.._." .. '
^ ^^^^^ ^^^ ?^,.;J-.,,p o


Una elegant amazona dirige a un grupo de vaqueros
improvisados, en la labor de cuidar el ganado en la
Hacienda Las Mercedes en la Provincia de Chiriqui.
Todos son estudiantes de la Universidad de la Zona
del Canal y miembros del Coro Universitario que
viajaron a David el pasado fin de semana para una
presentaci6n en la Tele Bard, Canal 10 de Chiriqui y
ofrecieron un concerto en el aula mAxima del Cole-
gio Felix Olivares C., de la capital chiricana. De
izquierda a derecha: Denise Nip, jefe de vaqueros;
y los vaqueros William Morgan, Jos6 Shepherd y
Dennis Josephs. El coro fue agasajado en la Hacienda
Las Mercedes, personalmente, por uno de sus
propietarios, Don Guillermo de Saint Malo, Jr.


Dr. Robert Kennedy, Director of the Canal Zone
College Chorus, conducts the chorus during a
program on Tele Bard, Chiriqui Channel 10. At left,
Jos6 Te6filo Tufi6n, of the Panama Canal Press Office,
serves as master of ceremonies. Television time for
the program was granted by Ruben Dario Samudio,
General Manager of the television station.


El Dr. Robert Kennedy, dirige al Coro de la Univer-
sidad de la Zona del Canal, durante la audiciOn del
sAbado 14 de mayo, en horas de la noche, por los
canales de Tele Bard, Canal 10 de Chiriqui. Al
frente, a la izquierda del ceritro, Jos6 Te6filo Tufi6n,
de la Oficina de Prensa del Canal de PanamA, que
actu6 de maestro de ceremonies. El espacio fue
concedido galantemente por Don Rub6n Dario
Samudio, Gerente General de la plant televisora.


the Las
he "cow-
lege and
to David
annel 10,
the cow-
l Dennis
the Las
ie ranch,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs