Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 22, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00559
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift of the anamaCanal museum

Vol. IV, No. 44 More Than 50 Years of Service to Worl d Commerce Friday, April 1966

Vol. IV, No. 44 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, April 22, 1966

Cancer Detection

Clinic Operating

Col. Roosevelt Cafarelli, Canal
Zone Health Director, has announced
that a Cancer Detection Clinic is now
in operation for women.
"We have been working toward
this goal for some time," he said.
"This clinic is for the well woman,
one in which she may receive
periodic examinations to preserve her
The Canal Zone Cancer Com-
mittee has cooperated with Gorgas
Hospital during the past 18 months
to help train several employees to
assist with this program; a laboratory
technician, a secretary, and a
The cancer detection service is
being offered in the Gynecology
Clinic which is located on the main
floor of the Gorgas Hospital Annex.
Physicians will examine women on
Monday mornings but eligible pa-

Los Rios Soon

To Have Its Own

Swimming Pool
The Pacific side community of
Los Rios will soon have its own
swimming pool.
Bildon, Inc., which made a low
bid of $152,188 on the project, was
awarded the contract. The work
should be completed within 10
The new swimming pool is to be
located on the corner of Hospital
Road and Anton Street in Los Rios.
It will be 75 feet long and 42 feet
wide and have a 20-foot by 42-foot
wading pool.
Identical to the pool now being
completed in Margarita on the Atlan-
tic side, the Los Rios Pool will be
equipped with a recirculation and
filtration system and be adjoined by
an office and bathhouse building.

tients must call Balboa 4187 to
arrange appointments. Prior to seeing
the physician during a clinic session,
the patient will be required to come
to the hospital for an X-ray and cer-
tain laboratory tests. Then, at the
time the physician performs his
examination, the laboratory results
will be available.
The clinic is under the direc-
tion of Dr. Alvin Sholk, chief, Ob-
stetrics and Gynecology Service, at
Gorgas Hospital.
Pain or bleeding may be signs of
disease such as cancer, and women
with such symptoms should imme-
diately make an appointment for the
Gynecology Clinic. Colonel Cafarelli
emphasized that the Cancer Detec-
tion Clinic, on the other hand, is for
detection-rather than treatment-
and therefore not for women with
symptoms of gynecological disease.
The Cancer Detection Clinic phone
number, again, is Balboa 4187. The
charge for a visit to this special
clinic is the same as the charge for
any clinic visit. In the case of the
Detection Clinic, however, the
routine laboratory work is included
in the visit charge.



Ceremonies in the Magistrate"s
Court at Cristobal and a proclama-
tion by Canal Zone Gov. Robert J.
Fleming, Jr., will mark Law Day in
the Canal Zone. The ceremonies are
scheduled for April 29 at 9 a.m.,
Law Day is Sunday, May 1.
Ceremonies begin with an invoca-
tion by the Reverend Sylvanus A.
Scarlett, Pastor of the First Isthmian
Baptist Church of Cristobal.
(Continued on p. 4)

Student Assistants Get

"Inside" Look at Canal
Twenty-six Panamanian college explanation of meteorology and
students completed their 6-week hydrographic work.
terms as Panama Canal student The next stop was at the Canal
assistants with a final instructional Zone College dormnnitory where stu-
trip that gave them an inside look at dent Enrique Blanco gave a first-
many of the Canal's intricacies, hand account of the project.
Members of the group, who are Later, the group went to the quarry
studying engineering and architec- at Sosa I ill, the Maintenance Divi-
ture, were taken on a conducted tour sion shops, and Dry Dock No. 1.
of various sections and departments Carlos Chang spoke on the Main-
of the Engineering and Construction tenance Division and Tobias Pli-
Bureau where they were employed cet, Jr., discussed the new 30-inch
during their vacations, water line and the Paraiso school
The students were accompanied gymnasium. Jorge Lowe of the Elec-
by Col. Ellis E. Pickering, Director trial Division briefed them on the
of the Engineering and Construction new power plant at Miraflores.
Bureau; Lt. Col. D. M. Leininger, In the afternoon, they went to the
Executive Officer of the Bureau; suction dredge Mindi, working in
R. D. Quintero, head of the Elec- Empire Reach in Gaillard Cut. Fol-
trical Section of the Engineering lowing lunch, they were conducted
Division. Hernin Barsallo of the on a tour of the dredge by indi
I Capt. D. J. Burkett who gave a
Dredging Division also accompanied d e n o t vessel.
detailed explanation of the vessel.
the students on a portion of the trip. A launch took the group through
Projects in progress on sites visited Caillard Cut to Gamboa where stu-
by the group were explained by the dent Jos6 Tufi6n directed a tour
students employed in these areas, through the Dredging shops area.
First, they toured the Engineering At the conclusion of the instruc-
Division and the Meteorology and tional trip, student Rolando Chanis
Hydrographic Branch of the Elec- thanked Colonel Pickering on behalf
trical Division. Student Tulio A. of all the students for the attention
Gerbaud gave a short talk to his and opportunity which lie had given
fellow students on his experiences them during their employment in
working in the Electro-Mechanical the bureau. The Colonel said he
Branch of the Engineering Division hoped they would be able to return
and Walter H. Yi gave a brief next year.


John F. Paterson

Paterson Named

Locks Division

Assistant Chief
John Fulton Paterson, plant engi-
neer with the Panama Canal Locks
Division, has been appointed Assist-
ant Chief of the Locks Division, it
was announced this week by the
Marine Director.
In this new position, established
after a management survey by
Executive Planning Staff, he will
assist Truman H. Hoenke, recently
appointed Chief of the Locks Divi-
sion succeeding William A. Van
Siclen, Jr.
A native of Arlington, Mass., he
first came to the Canal Zone as a
child with his family and lived here
at various times while he was attend-
ing school. While studying mechan-
ical engineering at Canal Zone Junior
College from 1934 to 1939, he took
an apprenticeship as a machinist and
was employed in 1939 as a machinist
in the former Mechanical Division.
He was transferred to the Pacific
Locks in 1946 as a towing locomotive
operator and in 1950 was made safety
inspector in the Locks Division.
Paterson resigned in 1951, went
to the United States, and obtained
a degree in mechanical engineering
from Johns Hopkins University in
1953. Hle was employed by General
Electric Co. for 4 years.
IIe returned to the Panama Canal
in 1957 as plant engineer in the
Locks Division and on several
(Continued on p. 4)

Work To Start Soon

On Los Rios Slide

The Panama Canal organization
has awarded a contract for $66,450
to stabilize the hill in the Los Rios
townsite which disrupted the water,
electric, and sewer services and
threatened to disrupt the foundations
of a number of quarters off Camaron
Street during the last part of the
rainy season.
This amount was the low bid
entered last week by the firm of
Foster Construction, S.A. Two other
bids, of $72,850 and $96,905, were
submitted by Bildon, Inc. and Equi-
pos Panamefos respectively.
The hillside began to move as a
result of heavy rains in November.
Part of Camaron Street buckled, the
foundations and sewage lines of two
houses cracked, and several others
were threatened. Two houses were
Pumps and drainage pipes installed
in the area by the Maintenance and
Dredging Division have been in
operation during most of the dry
The work included in the specifi-
cations consists of clearing, excava-
tion and disposal of approximately
16,000 cubic yards of material at the
hill site east of Camaron Street
near the intersection with Madronal

Charity Horse Show May 7
The first invitational charity horse
show on the Isthmus will be held at
Jarman Field, Fort Clayton, on Satur-
day, May 7, at 2:30 p.m. St. Mary's
Mission Charities has been selected
to receive the proceeds from this
show. Only riders who have proven
their equestrian skill in past horse
shows will participate.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks ..
Gatun Locks _. ....-.
Las Cruces,
partial transits-
The Trout
partial transits ___
Summit Gardens visitors -
Miraflores Filtration Plant
visitors _______
President Roosevelt__
Grand total

. 1,426





Street; grading a section of Camaron
Street where the slide caused an
upheaval of the concrete pavement,
paving the graded street with
3 inches of hot plant asphalt mix,
including the driveways of the
affected houses.
Also included are construction of
a 4-foot wide sidewalk, drainage
facilities, construction of an asphalt
lined drainage ditch and a sidewalk.
The contractor will be given 45
days to complete the excavation at
the hill site and 100 days to complete
the remaining work.
Foster Construction Co. already
has successfully completed one rush
job for the Canal organization. It
wound up construction of an earth
dike at Empire on the west bank of
the Canal about 10 days ahead of

Cristobal Spring

Concert Finale

For 15 Seniors
For 15 seniors, the free Spring
Music Concert at Cristobal Junior-
Senior High School to be' held
April 29, at 7:30 p.m., at the school
auditorium, will mark the official end
of their precollege musical activities.
A few have been active in band,
chorus, and orchestra since 7th grade.
Some will be particularly missed due
to their excellent versatility.
Three seniors could be best de-
scribed as double, triple, and qua-
druple threat musicians. They also
had participated in the 1965 Solo
Music Festival.
Fred Nicolaisen was awarded an
excellent rating for his viola solo.
He plays viola with the orchestra,
tuba in the band.
David Coffey, who won the
coveted superior rating for his piano
solo, plays saxophone and alto
clarinet in the band and orchestra.
Mary Torstenson served as first
violinist with the orchestra until
1964, meanwhile playing saxophone
with the band. Then she switched to
become solo bassoonist for both
orchestra and band. During the past
year she has given up the saxophone,
(Continued on p. 4)

Framed by the rigging of the suction dredge "Mindi" arc the future engineers and architects who were taken
on a final instructional trip by the Engineering and Construction Bureau where they were employed as student
assistants. The Panamanian college students visited numerous projects in progress.


April 22, 1966

5 Excursions Scheduled

Two trips to San Andres Island,
and excursions to the orchid festival
in Medellin, Colombia; to San Jose,
Costa Rica; and to Merida, Vene-
zuela, are being sponsored by the

Balboa Y Offers


Spanish Classes

Classes in Conversational Spanish
will be conducted at the Balboa
Armed Services YMCA starting Tues-
day, April 26, continuing through
June 30. Class sessions will be held
Monday, Wednesdays, and Fridays.
The beginners level will cover the
use of simple tenses such as present,
past, and future. Conversation will be
stressed. Dialogues of everyday
speech will be used and written
exercises will supplement these
The advanced level will emphasize
conversation and idiomatic usage.
A review of the imperfect, condi-
tional, and perfect tenses will be con-
ducted and the subjunctive will
become an important phase of the
The instructor is Alonzo Engel, a
graduate of the Massachusetts Insti-
tute of Technology, whose bachelor's
thesis dealt specifically with pronun-
ciation. He has lived in various parts
of Latin America and is familiar with
a variety of accents.
Prospective students are urged to
call at the service desk of the Balboa
"Y" or phone Balboa 2-2839 or
2-2759 for particulars.

Of the 85 mountain peaks in the
United States, 14,000 feet or more
above sea level, 54 (or 63 percent)
are in Colorado, 16 (or 19 percent)
are in Alaska (the 14 highest are in
that State), 12 (or 14 percent) are
in California, and 3 (or 4 percent)
are in Washington.

USO at the National Jewish Welfare
Board, telephone Balboa 1972.
The trips to San Andres Island will
be on April 30 to May 2, and May 28
to 30.
The orchid festival trip to Mede-
llin, Colombia, is scheduled May 5
to 8.
The San Jose, Costa Rica, excur-
sion is May 13 to 15, and the Merida,
Venezuela, trip May 27 to 30.

A Reminder:
Preschool physical examinations
are now being given all children who
will enter kindergarten or first grade
in the Canal Zone U.S. schools in
August, or the Latin American
schools in the Zone next month. This
is the third year the preschool health
round-up has been a part of the
school health program.
These examinations have been
given on both sides of the Isthmus
the past few weeks.
Still scheduled are the following:
April 26, Paraiso Elementary School;
and April 28, Gamboa Pool exercise

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

How well you use the telephone
in an emergency can mean the differ-
ence between life and death. Many
persons in a crisis become so flustered
that they give wrong addresses and
even the wrong town to fire depart-
ments and operators.

If you know ahead of time what
to say, you won't be so apt to make
a mistake.

Here are four points that you
should cover clearly and quickly in
an emergency call for help:

1. Tell where it happened. Give
house number and name of street.
Repeat it. A brief description of the
house will be helpful. This is espe-
cially important at night.

2. Tell what has happened. Is
your house on fire? Is someone bleed-
ing badly? Has someone had a heart

3. Tell what kind of help is
needed. Explain what kind of equip-
ment you think will be necessary.

Do YOU know what num-
bers to call in an emergency?
Below are three important
numbers. Clip them out.
They're just the size to tape
across the front of your tele-
phone base, or paste above a
wall phone. And the type is
large enough so that you may
read it even without glasses.

4. Tell who you are. This is im-
portant when the emergency is not
obvious from the outside, especially
if a multi-family dwelling is involved.
A neighbor, asked for directions, will
be more likely to recognize your
name than your house number.

A lot to remember? No-it takes
about 10 seconds. After you've
finished don't hang up immediately.
Pause and give the person you're
talking to a chance to ask a question.

Aid in emergency is as close as the
nearest telephone-if you're able to
give essential information quickly.
(From Family Safety)


A quality step increase, one of the
highest performance awards given by
Sthe Canal organization, is presented
to John P. Corrigan, Merchandise
Management Officer (Housewares),
S by T. G. Relihan, Deputy Supply and
Community Service Director. Left to
* right are: B. J. Elich, General Mer-
chandise Manager; Relihan; Cor-
rigan, and L. A. Ferguson, Supply
and Community Service Director.

At left, William L. Brooks (center)
contract administrator with the Engi-
neering and Construction Bureau, is
congratulated by Charles McG.
Brandl, chief, Construction Division,
who presents Brooks a quality step
increase award. Looking on is Charles
Kurmer, chief, Contract Administra-
tive Branch.
Quality step increase awards are
in recognition of high quality per-
formance above the normal range of
requirements of the position and pro-
vide a within-grade step increase in

At The Movies

Week Beginning Saturday,
April 23, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:30, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-A Rage To Live
Tues., 7:30 p.m.-A Star Is Born
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Hill
Fri., 7:00 p.m.-Mary Poppins
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon.-The Sons
Of Katie Elder
Tues.-Ring Of Treason
Wed.-Critics Choice
Thurs.-Master Of Ballantrae
Fri.-Hercules, Samson, And Ulysses
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Love In
A Goldfish Bowl

Sat., 8:15 p.m.-Demetrius And The
Sun.-The Cincinnati Kid
Tues.-Master Of Ballantrae
Wed.-Ring Of Treason
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Sons Of Katie Elder
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-The War Lord
Mon.-Oveans Eleven
Tues.-Finger On The Trigger
Wed.-Thurs-Love In Las Vegas
Fri.-The Indian Fighter

Sat.-Gunfighters Of Casa Grande
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Fort Worth
Sun.-Mon.-Marriage On The Rocks
Wed.-Moby Dick
Thurs.-Young Dillinger
Fri.-Demetrius And The Gladiators
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Away All

Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

Sat.-Sandokan The Great
Sun., 2:30, 7:00 p.m.-Help
Tues.-Young Dillinger
Thurs. -Masquerade
Fri.-Moby Dick

Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, April 23, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Girls, Girls, Girls-Elvis Presley, Stella
Stevens: Elvis as a fishing-boat skipper
who won't give up until he nets the
most beautiful catch of them all. (Color.)
AY and Presley Fans. T-117 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Flying Deuces-With Jean Parker: Another
from the files of Laurel & Hardy. .
Just plain fun! (Spanish titles.)
T-75 mins.
2:00 p.m.
Horizons West-Robert Ryan, Julie Adams:
Exciting outdoor drama depicting the
attempt to establish a cattle and land
empire. (Color.) T-92 mins.
6:15 p.m.
Veils Of Bagdad-Victor Mature, Mari
Blanchard: Fighting to overthrow the
despot, he joins the palace guards of
Bagdad, plans to steal the gold and is
declared the new Prince. (Spanish titles.)
(Color.) T-95 mins.
2:00 p.m.
Apache Territory-Rory Calhoun, Barbara
Bates: He out-guessed and out-fought
the most vicious band of Apaches that
ever lived. (Color.) T-80 mins.
2:00 p.m.
West Ot Sonora-Charles Starrett: The
wild west in the davs of the Six-shooter
and the sawed off shotgun! (Spanish
titles.) T-76 mins.
*A11 night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.

Peter Smith
Peter Gaillard Smith, a graduate of
Balboa High School and son of Mr.
and Mrs. J. Palmer Smith, Jr., for-
merly of Balboa Heights, is a member
of the junior class at Clemson Uni-
versity Clemson, S.C., where he is
majoring in chemical engineering. He
is a member of the national honorary
scholastic fraternities, Tau Beta Pi,
for outstanding undergraduates in
engineering, and Phi Kappa Phi, for
the recognition of high scholastic
achievement. He also is active in the
Clemson student chapter of the
American Institute of Chemical

Giovanni Cambiaso of Genoa,
Italy, took it mighty hard when he
found a ticket on the windshield of
his truck for parking in a no parking
zone. So Giovanni drove to an em-
bankment facing the sea, set the
truck ablaze and drove it into the
surf. He was then slapped with a
fine for "dumping trash in a prohib-
ited area."

Page 2

How To Call for Help



April 22, 1966

Page 3


"*il~r= ^iTT af* ..

wa .t' y "

S. And Once in a While a Man

Can Be a Dog's Best Friend

Larry Chambers, safety officer for the Marine Bureau recently involuntary
violated a Locks safety regulation by .letting his dog Miranda, 9-year old
Boston terrier, venture too near the Locks wall during the last phase of
the Miraflores Locks 24-hour overhaul without a life preserver. Miranda lost
her footing and fell 50 feet into the water of the east chamber. The quick
thinking of Carl Reynolds in getting a crane skip activated and having
himself lowered into the chamber for Miranda's rescue prevented the
only disabling injury that would have occurred on this job. Reynolds is
shown above with a grateful Miranda.

A helping hand to a world traveler is given by Canal Zone Tour Guide
Melva Raven. Edward Strehlow found that most of his questions about
Panama and the Canal Zone could be answered by the smiling young lady
who sits at the information desk in the rotunda of the Administration
Building at Balboa Heights.

Chicagoan Finds World Travels

Cheaper Than Staying at Home

Travel on a shoe string is more
than a figure of speech for Edward
Strehlow, retired electronics tech-
nician from Chicago, who has already
been around the world by ship, bus,
train, and shanks mare and is now on
his way to South America.
Feeling quite competent to write
a book on how to travel with hardly
any money at all, he arrived in Pan-
ama recently hale, fit, and healthy
after making the trip from San Fran-
cisco, Calif., on a number of buses.
He was planning to go the nearest
port in South America by ship and
then tour the country by public low
cost transportation.
Panama, he said, was the 34th
country he had visited since he
started out on his travels several
years ago. He had intended to spend
a year or so seeing the world, but
discovered that his method of travel
was so inexpensive that it was
cheaper than staying home and a lot
more fun.
Lots of people are doing what
I am doing, especially in Europe,
he said. Men and women, couples,
young people, and college students
stay in low cost hotels and boarding

houses, travel on buses, third class
trains, and even on bicycles.
He has met the people of the
country, made friends, and eaten
plenty of good nourishing food all
for a few dollars a day. One can
always get eggs, fresh fruit, and

Conditioning Cost Varies g. Number of hours of opera-
d._ H n


Are you one of the users of Pan-
ama Canal electric current who
thinks his electric bill is too high,
and cannot understand why the bill
varies so much from month to month?
If you are, the following may help
you to realize why this happens.
The electric current you use is
metered by an electric watt-hour
meter. A watt-hour meter is essen-
tially an electric motor with a me-
chanism for recording the number of
revolutions that are made by the
motor. The speed of the motor is
determined by the amount of elec-
tric current that is being used. Like
any other instrument that has
moving parts, friction will tend to
increase, and in time, slow down the
moving parts, so that meter will run
slow. The Electrical Division tests
and adjusts these watt-hour meters
before they are installed and again
after each 3 years of use. When
tested, almost all meters are found
to be operating up to 1 percent slow
with a few of them operating up to
4 percent slow. On extremely rare
occasions meters have been reported
to be giving erratic readings. Inves-
tigations show that such meters have
been damaged by external forces,
such as lightning, and have either
stopped or are operating inter-

PRD Not for "Last" Month
The deduction for electric current
shown on your Miscellaneous Deduc-
tion Advice is for current used 2
months previously. For example, the
Deduction Advice you received on
March 21, 22, or 23, 1966, shows
the charges for the electric current
used during the month of January
1966. Many people mistakenly think
that the charge shown on the deduc-
tion slip covers the previous month,
and are unhappy when they are
unable to reconcile the charge to the
fact that they were, for instance, on
leave during the past month.
The reading of each electric meter
for residences of employees is nor-
mally scheduled for the same date
each month. However, meters are not
read on Saturdays, Sundays, or holi-
days, with the result that the reading
is taken either before or after the
established date. Therefore, the elec-
tric bill may be for as few as 27 days
or for as many as 34 days. This means
that where a person has an average
30-day month bill of $30, the varia-
tion in reading period can produce
a bill of from $27 to $34 without
any change in the daily rate of usage
of electricity.

Your air conditioners are probably
the greatest users of electric current
of all the appliances in your home.
Therefore, variations in the amount
of current used from day to day by
air conditioners can have a noticeable
effect on your bill. Generally, in the
dry season with the sun shining all
day, with higher outside tempera-
tures and high-velocity winds, your
air conditioner works harder in
trying to maintain a low room tem-
perature, and therefore, uses more
electric current than in the rainy
season, with rain or an overcast sky
for part of the day, lower outside
temperatures, and low-velocity wind
or no wind at all.
The amount of electric current
used by air conditioners varies
greatly depending upon the condi-
tions under which it operates. Some
of these factors are:
a. Type of house (masonry or
wood, well-insulated or poorly-
b. Location of air conditioner
(shaded or in the sun).
c. Size of air conditioner.
d. Space to be cooled.
e. Outside temperature and
relative humidity.
f. Inside temperature and rela-
tive humidity that you are trying
to maintain.

Closings Slated

For Inventories
Service center and retail store clos-
ings on both sides of the Isthmus
have been announced for formal
inventories April 30, May 1, 2, and 3.
Catun Service Center merchandise
section will close at 3 p.m. instead
of 5 p.m., Saturday, April 30. On
Sunday, May 1, the merchandise sec-
tion of the Rainbow City Service
Center will not open until approxi-
mately 11:30 a.m.
Paraiso Service Center merchan-
dise section will be closed until
approximately 11:30 a.m., Sunday,
May 1. At the Paraiso Betail Store,
the department store will be closed
all day Monday, May 2, and the
supermarket will be closed in the
morning only, opening for business
as usual in the afternoon during the
normal selling period of 2:30 to 5:30
p.m. Balboa Housewares Store will
be closed all day Tuesday, May 3.

Next 500 kilowatt-
hour $.004/kw.-hr.
Additional kilowatt-
hour--_ __- $.0075/kw.-hr.
Minimum charge per month, $1

"I just can't seem to get the hang
of it."
(Courtesy National Safety News)

ioin per uay.
h. Number of people using area
being cooled.

Comparisons Invalid
Accordingly, two air conditioners
of the same type and size, located in
different houses or in different parts
of the same house, may use entirely
different amounts of current. No
valid comparison can therefore be
made between your electric current
charge and those of your neighbors
just because your air conditioners are
Monthly cost of operating window
air conditioners in residences varies
from about $3 for a small unit
(6,0000 BTU) which is used for a
short period each day, to more than
$14 for a large unit (18,000 BTU), in
service 24 hours a day with the com-
pressor cutting on and off very
infrequently because it is heavily
The present rate of electric current
for employees of the PanCanal orga-
nization which became effective
luly 1, 1965, is as follows:
First 50 kilowatt-
hour per month $.03/kw.-hr.

Lock Employees

To Honor Retirees
Five members of the Pacific si-
Lock Employees Association will be LIS
honored at the association's annual /30
retirement party April 30 at the
Tivoli Guest House..
The retirees are: William A. Van
Siclen, Chief of the Locks Division;
Sgt. L. H. Harris, lock security force; _Z.
Gilbert Davis, ironworker leader lock. '
operator; B. P. Scott, machinist lock
operator; and "Mickey" Kiernan,
supervisor electrician.
The party will begin at 6:30 p.m. Riding high in the water is the Mitsui OSK Line "Yakumosan Maru," making her maiden voyage through the
with cocktails, followed by dinner at Canal in ballast en route to Newport News to pick up a load of coal. The newest addition to the Japanese company
8 p.m. Tickets may be obtained from fleet measures 732 feet in length and is 105 feet in the beam. Bcyd Bros., agents for the line, says that there
are several ships this size carrying coal from Norfolk to Japan but that this is one of the largest flying the
Harry Whitney, 2-4378, Ted A. Mar- Japanese flag. The bulbous bow, which shows clearly with the ship in ballast, is a revolutionary design aided at
ti, 2-1294, and George Booth, 2-2388. producing higher speed with the same power or the same speed with less power by reducing hull wave resistance.



Next 150 kilowatt-
hour -------
Next 200 kilowatt-



April 22, 1966

Mrs. Robert J. Fleming, Jr., right, honorary vice president of theInter American Women's Club of Panama, was
presented a gift by the members during the traditional observance of Pan American Day at the club building
in El Cangrejo, Panama City. The day's address was by Panama Foreign Minister Fernando Eleta, center, who
was introduced by Mrs. William K. Skaer, left, president of the Inter American Women's Club.


High school level General Educa-
tion Development tests are to be
administered again at Canal Zone
College May 5, 6,' 7, and 9. The
ir tests given on Thursday, Friday, and
Monday will begin at 6:30 p.m., and
., "two GED tests will be given Satur-
day, May 7, beginning at 8:00 a.m.
These tests provide an opportunity
-for U.S.-citizens living on the Isthmus
-Jwho have not completed high school
to take the examinations for a High
"School equivalency certificate.

(Continued from p. 1)

and now has the distinction of being
the only girl trumpeter in the Canal
During the Solo Festival she was a
first violinist with the String Ensem-

Law Day Program

(Continued from p. 1)

After introductory remarks by
Judge Charles A. Garcia, of the
Magistrate Court at Cristobal, the
Law Day proclamation of the Pres-
ident of the United States will be
read by John H. Diaz, Clerk of the
Magistrate's Court.
The Law Day proclamation of the
Governor of the Canal Zone will be
read by a member of the Canal Zone
Bar Association.
Albert J. Joyce. Jr., Acting Public
Defender and an attorney engaged
in private practice in the Canal Zone,
will deliver the main address. This
will be followed by comments by
members of the Canal Zone Bar
Association and a Benediction by the
Reverend Donald McCann. Judge
Garcia said that the public is wel-
come to attend.
Governor Fleming's proclamation:

ble which received an excellent
rating. During the Spring Concert
she will alternate between trumpet
and bassoon.
All three played with the Chord-
airs, a popular jazz concert group.
Seniors who will be playing their
last school concert are: Linda Burza,
clarinet; Peter Butz, trombone; David
Coffey, alto clarinet and saxophone;
Bruce Flora, trumpet; Craig Mc-
Arthur, trumpet; Fred Nicolaisen,
tuba; Mary Torstenson, bassoon and
trumpet; all in the band. Harry
Dockery, Hollis Griffon, and Joyce
Ryals in the chorus. Kenneth Bern-
stein, clarinet; Mary Clement, piano;
David Coffey, alto clarinet and saxo-
phone; Bruce Flora, trumpet; Rosalie
Hewitt, violin; Sherian Meeker,
cello; William Montgomery, violin;
Fred Nicolaisen, viola; and Mary
Torstenscn, bassoon and trumpet; all
in the orchestra.
The hour-long concert, planned by
Kenneth Cheeseman, musical direc-
tor at Cristobal Junior-Senior High,
will feature two of Cheeseman's
arrangements, The Ballad of the
Green Beret for chorus, and Battle
Hymn of the Republic for band,
chorus, and orchestra.


(Continued from p. 1)

occasions acted as assistant to the
Marine Director, Superintendent,
Gatun Locks, and as Chief of the
Locks Division. He was given an out-
standing performance rating for his
work in 1965.
His wife, an employee of the
Supply Division, is the former
Roberta Johannes, daughter of the
late Guy Johannes, former Chief of
the Police and Fire Department. He
has a son, John, who is a student at
Rice University, a daughter, Roberta,
now at Southern Methodist Univer-
sity, and a younger daughter,
Katherine, who is in school in the
Canal Zone. They live in Diablo

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:20-EBF: "The Blood"
1:30-Chapel of the Air
2:00-The Christophers
2:15-Parade of Sports: "NBA-
4:00-Sunday Playhouse:
"Copper Sky"
5:20-Air Force News Review
5:30-Ted Mack
6:30-Where the Action Is
6:55- TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Young People's Concert
9:00-SCN News
9:05-River Boat
10:00-Focus on Today
10:15-Social Security In Action
10:30-Championship Bridge (Repeat)
Final Edition Headlines
4:00- Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Spirit of America
6:30-It's A Wonderful World
7:00-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05--"My Home Town" (Special)
9:00-SCN News
9:05-SCN Special of the Week:
Perry Como Show
10:00-Focus on Today
10:15- Monday Night Movie:
"High Tension"
Final Edition Headlines
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Air Power
6:30-MET: "A Visit with a Sculptor"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bobby Lord Show
7:30-Danny Thomas
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Greatest Show on Earth
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival:
"Miracle On 34th Street"
Final Edition Headlines
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Armed Forces Feature Report

6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30-Assignment Underwater
8:00-SCN News
8:05- Wednesday Night at the Movies
"How Green Was My
10:05-SCN Open House
Final Edition Headlines

5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30--epoit: Meet the Press
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-College Bowl
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Dean Show
9:00-SCN News
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre:
"In This Corner"
Final Edition Headlines
4:00- Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:30-Championship Bridge
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Bob Cummings Show
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
905- Accent (Premiere)
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Lydia Bailey"
Final Edition Headlines
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-"Captain Kangaroo"
3:20-Satu-dav Playhouse:
"High Tension"
4:20- Salute to the States:
4:35-Wonderful World of Golf
5:30-This Is the Life
6:00-Weekend '65
6:20-C.Z. Calendar
6:30-EBF: "Indians of Early
7:00-SCN News In Spanish
7:05- Battleline
8:00-SCN News
8:05-The Entertainers
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines

Coming Events

22-Panamanian-North American Associa-
tion dance in honor of Pan-Amer-
ican Week, 8 p.m. Music by Alberto
Quintanar and his orchestra.
22-24-Annual Explorer Scouts Cayuco
Race through the Canal.
23-24-National Championship Skindiving
24-Spring Serenade, a musical program, at
the Rex Theater, at 4:30 p.m.,
sponsored by the Arpeggio Glee
Club under direction of Albert
25-Gen. Robert W. Porter, Jr., commander
in chief, United States Southern
Command, will speak at the dinner
meeting of the annual convention of
the Canal Zone Department of the
Reserve Officers Association of the
United States. The convention will
begin with a business meeting in
the Falcon Room of the Albrook
Officers Mess at 5 p.m.

30-"Banana Festival" at Puerto Armuelles
April 30 through May 2.
-Charity Card Party at the Scottish Rite
Temple, Balboa, 7 to 11 p.m., spon-
sored by Orchid Chapter No. 1,
Order of Eastern Star. Tickets are
$1 per person.

The 16th Annual Invitational
Basketball Tournament on the Canal
Zone, arranged and sponsored by
the Canal Zone College Student
Association, gets under way with
a doubleheader Wednesday night,
April 27, at Balboa Gymnasium in
a single elimination affair, with the
finals to be played Saturday night,
April 30.

Whereas the Congress of the United States has designated the first of
May of each year as LAW DAY, U.S.A., and its observance has come to
constitute a signifcant answer to the May Day demonstrations of
international Cominunism; and
Whereas the President of the United States has by proclamation called
upon our people to observe the day with suitable programs and ceremonies;
and -
Whereas the theme for Law Day this year is "Respect the Law-It '
Respects You," and in keeping with this theme it is especially appropriate
that notice be taken in the Canal Zone of the system of jurisprudence A
under which we live and by which our personal rights and civic obligations
are established;
Now Therefore, I, Robert J. Fleming, Jr., Governor of the Canal Zone,
do hereby proclaim Sunday, May 1, 1966, as Law Day throughout the Five Isthmian "Dutch" girls called upon Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., right, and Lt. Gov. H. R. Parfitt,
Canal Zone and call upon the entire Canal Zone community to join left, and took their orders for tulips from Holland being sold for the benefit of Panama's Ciudad del Nifio. The
tulips are to be delivered in time for Mother's Day in May. The two little "Dutch" girls ip front are Karen, left,
with the churches, the judiciary, members of the legal profession, and and Irlene Gleichman of Panama City. Just behind them is Moira Lawrence of Balboa. In back of the children
law-enforcement officials in the proper observance of the day. are Nancy Dunn, left, and Vicky Churchville.

Page 4

Left to right: Mary Torstenson, bassoon, David Coffey, saxophone, and
Ken Clark, trombone.

Cristobal Spring Concert



Vol. IV, No. 44 Mas de 50 Afios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 22 de Abril de 1966

Interesante Gira Educacional

De Estudiantes de Ingenieria

Veinte y seis estudiantes universi-
tarios de Panama completaron sus
periods de 6 semanas conmo ayudan-
tes estudiantiles en el Canal de Pa-
namat con una gira educativa final
que les dio la oportunidad de un
vistazo a fondo de muchas de las
parties verdaderamente interesantes
del Canal.
Los miembros del grupo, que estu-
dian ingenicria y arquitectura, fue-
ron llevados en una gira dirigida por
las varias secciones de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n donde
estuvieron trabajando durante sus
Los estudiantes fueron acompafa-
dos por el Coronel Ellis E. Pickering,
Director de Ingenieria y Construc-
ci6n; el Teniente Coronel D. M.
Leininger, Funcionario Ejecutivo de
la Direcci6n,; y R. D. Quintero, Jefe
de la Secci6n de Electricidad de la
Division de Ingenieria. HernAn Bar-
sallo, de la Divisi6n de Dragas, tam-
bi6n acompafi6 a los estudiantes
durante parte del recorrido.
Los proyectos en desarrollo de los
diferentes lugares que visitaron les
fueron explicados por los estudiantes
que alli habian trabajado.
Primero, visitaron la Divisi6n de
Ingenieria y el Ramo de Meteoro-
logia e Hidrografia de la Divisi6n
de Electricidad. El estudiante Tulio
A. Gerbaud habl6 a sus compafieros
sobre sus experiencias durante su
permanencia en el Ramo Electro-
Mechnico de la Divisi6n de Ingenie-
ria y Walter H. Yi dio una breve

explicaci6n sobre el trabajo meteoro-
16gico e hidrogrAfico.
La pr6xima parada fue en el dor-
mitorio de la Universidad de la Zona
del Canal, donde el estudiante Enri-
que Blanco les dio cuenta de primer
mano sobre el proyecto.
Luego, el grupo se dirigi6 a la can-
tera del Cerro Sosa, a los talleres de
]a Division de Mantenimiento y al
Dique Seco N9 1. Carlos Chang habl6
sobre la Divisi6n de Mantenimiento
y Tobias Plicet, Jr., discuti6 la nueva
tuberia de 30 pulgadas y el Gimnasio
de la Escuela de Paraiso. Jorge
Lowe, de la Divisi6n de Electricidad,
les dio una charla de orientaci6n
sobre la nueva plant el6ctrica de
Despu6s de mediodia fueron a la
draga de succi6n Mindi, que esta
operando en la Recta de Emperador,
en el Corte Gaillard. Despues de
almorzar, inspeccionaron la draga
dirigidos por el Capitin D. J. Bur-
kett quien les explic6 detalladamente
tcda la nave.
Una lancha llev6 el grupo a trav6s
del Corte Gaillard hasta Gamboa,
donde el estudiante Jos6 Tufi6n diri-
gi6 una gira per los talleres de la
Division de Dragas.
Al terminar la gira educational, el
estudiante Rolando Chanis a nombre
de sus compafieros, agradeci6 al
Coronel Pickering por las atenciones
y las oportunidades que se les habian
brindado durante su empleo en la
direcci6n. El Coronel respondi6 que
abrigaba la esperanza de que puedan
regresar el afio entrante.

John Fulton Paterson es el Nuevo

Subjefe de la Division de Esclusas
John Fulton Paterson, ingeniero de sidad Rice, una hija, Roberta, que
plant con la Divisi6n de Esclusas estt en la Universidad Metodista del
del Canal de PanamA, ha sido desig- Sur, y una hija mas pequefia,
nado Subjefe de la Divisi6n de Es- Katherine, que cursa sus studios en
clusas, segln reza un anuncio hecho la Zona del Canal. Viven en Diablo
por el Director de Marina esta se- Heights.
mana. (Foto en la secci6n inglesa.)

En esta nueva posici6n, estable-
cida luego de un studio ejecutivo
realizado por la Oficina de Planifi-
caci6n, 61 ayudarA a Truman H.
Hoenke, recientemente nombrado
Jefe de la Divisi6n de Esclusas en
reemplazo de William A. Van
Siclen, Jr.
Native de Arlington, Massachu-
setts, vino, a6n nifio, por primera vez
a la Zona del Canal, con su familiar
y residi6 aqui en varies periods
mientras asistia a la escuela.
Mientras estudiaba ingenieria me-
cnmica en los Curses Preuniversita-
rios de la Zona del Canal, de 1934
a 1939, tom6 un curso de aprendi-
zaje de mectinico tornero y, en 1939,
fue empleado en calidad de tal, en
la antigua Divisi6n de Mecatnica.
En 1946, fue trasladado a las Es-
clusas del Pacifico como operario de
locomotora de remolque y, en 1950,
se le nombr6 inspector de seguridad
en la Divisi6n de Esclusas.
Paterson renunci6 en 1951, fue a
los Estados Unidos y obtuvo un
grado en ingenieria mecinica dc la
Universidad Johns Hopkins, en 1953.
Durante 4 afios trabaj6 para la Com-
pafiia General Electric.
Regres6 al Canal de Panama en
1957, como ingeniero de plant en
la Division de Esclusas y, en varias
ocasiones, fungi6 como ayudante del
Director de Marina, Superintendente
de las Esclusas de Gatim, y Jefe de
la Division de Esclusas. La ejecuci6n
de su trabajo fue calificada oficial-
mente, en 1965, como sobresaliente.
Su esposa, empleada de la Divi-
si6n de Abastos, Roberta Johannes
de Paterson, es la hija de Guy
Johannes (q.e.p.d.), antiguo Jefe del
Departamento de Bomberos y Poli-
cia de la Zona del Canal. Tiene un
hijo, John, que estudia en la Univer-

Haran Trabajos en

Cerro en Los Rios
El Canal de Panama ha otorgado
a la Foster Construction, S.A., un
contrato por $66.450, para estabili-
zar la colina que, en el sector de
Los Rios, interrumpi6 los servicios
de agua, electricidad y drenaie, ame-
nazando con dafiar las fundaciones
de various edificios de ]a Calle Cama-
r6n, durante los finales de la ultima
cstaci6n Iluviosa.
La propuesta de Foster Construc-
tion, S.A., fue la mais baja.
Las fuertes lluvias de noviembre
causaron deslizamientos en la colina,
haciendo que la calle se pandeara
c interrumpiera los servicios, cau-
sando hasta la evacuaci6n de dos
Durante casi today la estaci6n, seca,
las Divisiones de Mantenimiento y
de Dragas han instalado y mantenido
en oneraci6o alli, bombas y cafierias
de desagiie.
El trabajo include la remoci6n de
16.000 yards cfbicas de material de
la colina, al este de la Calle Cama-
r6n; la nivelaci6n de una secci6n de
esa calle y la pavimentaci6n con as-
falto especial de la misma, inclu-
yendo las entradas a las casas afec-
tadas. Se incluye la construcci6n de
aceras e instalaciones de drena;e
reforzadas de asfalto.
El trabajo en la colina deberA ser
terminado en 45 dias y la obra total
en 100.
Foster Williams se ha distinguido
anteriormente por la rapidez con que

Enmarcados per el armaz6n de la draga de succi6n "Mindi" estin los futures ingenieros y arquitectos que
fueron Ilevados en un viaje final de inspecci6n per la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n donde estu-
vieron empleados como ayudantes estudiantiles. Los estudiantes panamefios universitarios visitaron numerosos
proyectos en desarrollo.


Esclusas de Miraflores__
Esclusas de Gattin_____
Las Cruces, 4 viajes -___
The Trout, 1 viaje ----
Jardines de Summit.--.-
Planta Purificadora de
President Roosevelt-
Ran gitoto
Gran Total------




El mars Bello Regalo

Del Dia de la Madre

Un Ramo de Tulipanes
Cinco "holandesitas" nacidas en el
Istmo visitaron al Gobernador de
la Zona del Canal Robert J. Flem-
ing, Jr. y al Vicegobernador H. R.
Parfitt, con el objeto de que les entre-
garan sus 6rdenes para tulipanes de
Holanda, que se estan vendiendo a
beneficio de la Ciudad del Nifio,
proyecto que adelanta con especial
empefio, Dofia Petita SaiA de Robles,
Primera Dama de la Repfiblica de
PanamA. (VWase fotografia en la
secci6n inglesa.)

Cerraran per Inventario Centros de

Servicios Comunales y Almacenes

Centros de servicios comunales y
almacenes cerrarAn por inventario los
dias 30 de abril, 19, 2 y 3 de mayo
En el sector AtlAntico, la secci6n
de mercaderia del Centre de Servi-
cios Comunales de GatUn cerrara a
las 3 p.m. en vez de las 5 p.m. el
sAbado 30 de abril. El domingo 19
de mayo, la secci6n de mercaderia
del Centro de Servicios Comunales
de Rainbow City no abriri sino
hasta aproximadamente a las 11:30
de la mafiana.
En el sector Pacifico, la secci6n de
mercaderia del Centro de Servicios
Comunales de Paraiso cerrar, hasta
aproximadamente las 11:30 a.m. el
domingo 19 de mayo. En el Almacen
de Paraiso, secci6n de mercancia
seca cerrara todo el dia lunes 2 de
mayo, y el supermercado cerrarA so-
lamente por la mariana, abriendo
para el pdiblico como es costumbre
por la tarde durante el period nor-
mal para ventas de 2:30 a 5:30 p.m.

El Almac6n de Articulos del Hogar
en Balboa cerrarh todo el dia martes
3 de mayo.

Al present se estAn efectuando
los exaimenes preescolares a todos
los nifios que entren a kindergar-
ten o primer grado en las Escue-
las Estadounidenses de la Zona
del Canal en agosto, o en las Es-
cuelas Latinoamericanas de la
Zona del Canal, el mes entrante.
Este es el tercer afio en que se
efectian estos exAmenes preesco-
lares, como parte del program de
salubridad escolar.
Estos eximenes han estado te-
niendo lugar en ambos lados del
Istmo durante las 61timas sema-
Ademis estin programados
tambi6n para el 26 de abril, en la
Escuela Primaria de Paraiso, y
para el 28 de abril, en el sal6n
de ejercicios de la Piscina de

La Sra. Eleanor Fleming, a la derecha, esposa del Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Fleming, Jr.
vicepresidenta honoraria del Club Interamericano de Mujeres de PanamA, recibi6 un regalo de las integrantes del
club durante la traditional celebraci6n del Dia Panamericano en el edificio del club en El Cangrejo, en la ciudad
de Panama. El discurso del dia estuvo a cargo del Ministro de Relaciones Exteriores de PanamA, Fernando
Eleta A., al centro, quien fue presentado por la Sra. de William K. Skaer, a la izquierda, president del Club
Interamericano de Mujeres.


9cl- 1-11'fl -(oo


Abril 22, 1966

28-30-Feria Agropecuaria e Industrial en La Chorrera. Termina el 2 ,
30-Festival de la Cauia de Az6car en El Roble.
1-Dia del Trabajo en la Repsblica de Panama.
3-Festival de la Santa Cruz en Cabuya, Chepillo y Pacora.
5-Aniversario de la Explosi6n del Polvorin (1914), conmemorado por
Cuerpo do Bomberos de Panamai.



11:30- Los Picapiedras
12:00--Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:00- Cine en su Casa
3:30- Teleteatro
4:00- Tarde de Toros
7:00- Flipper
7:30- El Club de Mickey Mouse
8:00-Domingos Herdez
9:00-Historia del FBI
10:00- Teleteatro


11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30- Noticias
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00- La Hora Celanese
7:30- Expectaci6n
8:00- Un Largo y Ardiente Verano
9:00- Branded
9:30- La Caldera del Diablo
10:30- Boris Karloff Presenta


11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00- Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblin
7:00- Pombo Pombo-Triqui Triqui
7:30-Los Monstruos
8:00- El Fugitive
9:30- Programa Especial
10:00- Noticias
10:30- Ajedrez Fatal


11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Popeye el Marinero
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00--Nueva Cita Musical
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Corte Marcial
9:30- La Caldera del Diablo
10:00- Noticias
10:30- Suspenso


11:30- Carnaval de Cartones
12:00- El Poderoso H1rcules
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00- Alma de Acero
9:00- Programa Especial
9:30- Historia de Franklin D.
10:00- Noticias
10:30- El Barco mis Loco del Ej6rcito


11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00- Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Robbin
7:00- Estampas del Prado
7:30-Los Locos Adams
9:00- Mi Bella Genio
9:30-Peyton Place
10:30- Ben Casey


11:30- Carnaval de Cartones
12:00- Resumen de Cartones
12:30- Noticias
1:00- Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Carnaval de Cartones
7:00- El Show de Lucy
7:30- Disloquiando
8:00- Crisis
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00- Noticias
10:30- Teleteatro



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C61ebhres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-El Llanero Solitario
12:00-Repris6: Novela de las 5:30
4:00-Desde el Hip6dromo
6:00-Teatro Fantistico
8:00- Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00- Estreno Sorpresivo

11:45-Rev6lver a la Orden
12:15-Msisica y Risas
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55- Instantneas Sociales
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Las Enfermeras
11:00- Hombre de Mundo

11:45- Coronel Flack
12:15-Musica y Risas
1:30- Buscando Estrellas
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30- Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:30- Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
11:00- El Agente Sentimental

11:45-La Ley del Rev6lver
12:15-Misica y Risas
1:30-Para la Familia
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30- Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Hurnanos
9:30-Dr. Kildare
11:00- Mike Hammer

11:30- C6micas
11:45- Coronel Flack
12:15-M6sica y Risas
1:30-Voces del Pueblo
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30--Paginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:30-Beverly Ricos
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30- La Jungla Humana
11:00- Patnulla Fantasma

11:45-Rev61ver a la Orden
12:15-Muisica y Risas
1 :00-Noticias
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Boite de Tres Patines
6:55-Instantineas Sociales
7:30-Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-E1 Santo

12:45- De Inter6s Para Usted
1:30-Repris6: Novela de la Tarde
5:30- Sheena Reina de la Selva
6:00-Reino Salvaje
6:30-El Superagente 86
7:00- Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30- Convoy
9:30- Los Intocables

En Su Pantalla

Viernes 22-

Sibado 23

Domingo 24

Lunes 25 .__

Martes 26 __

Mi6rcoles 27-

Jueves 28__-

Viernes 29--


The Train

The Train

Twice Told Tales and
The Facts Of Life
Mister Moses




Twice Told Tales and
The Facts Of Life
Mister Moses

Love In A Goldfish Bowl

John Paul Jones and
Badman's Country

10 p.m.
Drums Across The River
The Long Ships and
Behold A Pale Horse


The Time Travelers

Tales Of Terror and
Sons Of The Musketeers
10 p.m.
The Ghost Of Frankenstein

Gente en la Noticia

Luis Carlos Villa Noel, es Mecinico
de Equipo Automotriz en los talleres
de mecinica de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor del Canal de Panami.
Tiene apenas 2 afios de trabajar con
el Canal, pero antes prest6 servicios
durante 5 afios en la Armada de
Estados Unidos. Naci6 en la ciudad
de Panami el 10 de junio de 1930,
pero ya desde hace bastante tiempo
reside en la ciudad de La Chorrera,
en donde es miembro sumamente
active de la comunidad y ostenta el
rango de Capitin del Cuerpo de
Bomberos. Hace 13 afios contrajo
matrimonio con la Srta. Kerima
Arango, hoy Sra. de Villa. Tienen
5 hijos. La mayor, Yadira Ortega, de
16 afios, la adoptaron a los 2 meses
de nacida cuando 61 y su esposa
todavia estaban enamorados. Magali
Benilda, de 12 afios, que va para su
primer afio de secundaria, con un
promedio de 4.98. El otro hijo es
Ren6 Pcrez, de 10 auios, tambi6n
hijo adoptive pues su padre -muri6
en un accident automovilistico; Luis
C. Villa, Jr., de 8 afios, y Kerima E.
de 3 afios, que es la mis pequefia de
la casa. A pregunta nuestra, res-
ponde sonriendo: "Todos son nues-
tros hijos. No hay ninguna preferen-
cia". Villa pertenece a diversas socie-
dades, como el Club de Leones, el
Club Los Arcontes del Chorro, el
Comit6 Permanente del Trxrisito, los
Scouts y el Comit6 de la Feria de
La Chorrera. Su mayor pasatiempo:
asistir a las reuniones. A veces se
escapa y va a la playa.

* *

/ I


Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Joseph Sinclair, T6cnico de Laboratorio Fotogrifico, del Ramo de Artes
Grificas, de la Divisi6n de Servicios Administrativos, se inici6 en el servicio
del Canal de PanamA alli por el afio de 1928 y Ileva ya acumulados 32 afios
de labores. Comenz6 a trabajar en la vieja imprenta de Mount Hope. Reside
en el Barrio de Rio Abajo en la ciudad de PanamA. Es ciudadano panameflo,
pero naci6 en St. James, Jamaica, el 25 de octubre de 1911. Alli hizo sus
studios primaries y secundarios. Lleg6 a PanamA en octubre de 1927 y
al afio siguiente iniciaba su asociaci6n con el Canal. FanAtico del tenis,
pertenece al Club de Tenis de Paraiso, donde tiene muchas amistades.
Conoce bastante del interior de PanamA, pero lo que mAs le gusta es el
Valle de Ant6n. Ha viajado extensamente, conociendo today la costa occi-
dental de Sur Amtrica, la ciudad de Nueva York, Mexico y Centro Am6rica.
El pais que mis le ha gustado per su gente, es Costa Rica. De M6xico tiene
un mal recuerdo: entire cinco muchachos lo desvalijaron, aunque dice
Sinclair: "Fueron muy considerados. Ni me apufialaron ni me robaron los
papeles. Eso si, fueron sumamente concienzudos en robarme todo lo de
valor que llevaba encima". A pesar de esa experiencia, Sinclair piensa
regresar a M6xico el mes entrante a pasar vacaciones. Al regreso de M6xico,
piensa visitar Guatemala y Costa Rica, que es el pais centroamericano que
mis le llama la atenci6n. Tiene afici6n por el cine, especialmente las peli-
culas romAnticas. Es fanAtico de la nataci6n y le gusta practicarla especial-
mente en las playas. Su meier recuerdo de trabajo'es que le toc6 preparar
las fotografias de la Reina Isabel de Inglaterra y del Presidente Eisenhower,
cuando estuvieron aqui en Panama.

Paigina 2


Abril 22, 1966


Con la linea de flotaci6n muy arriba del agua el gigantesco "Yakumosan Maru", de la linea Mitsui OSK, del
Jap6n, hace su primer viaje por el Canal de Panama, en lastre, rumbo a Newport News a cargar carb6n de piedra.
Ultima adici6n a la flota de esa compafiia, la nave mide 732 pies de largo y 105 de ancho. Boyd Bros., agents loca-
les en el Istmo, dijeron que hay varias otras naves de este tamafio cargando carb6n de piedra de Norfolk hacia el
Jap6n, pero que vista es la mis grande que enarbola la bandera japonesa. La proa, en forma de bulbo, que se ve
claramente por estar la nave tan fuera del agua, es un disefio revolucionario destinado a conseguir mayor velo-
cidad con la misma potencia, o la misma velocidad con menor potencia, al reducir la resistencia del casco a las olas.

Competencia Anual de Natacion

Para Novatos se Efectua Manana

En la Piscina de Rainbow
City se llevard a cabo mafiana
el Cuarto Torneo Anual de Na-
taci6n para Novatos bajo los
auspicios de la Junta de Recrea-
ci6n de Verano de la Zona del
Canal. Se ha anunciado que las
competencias se iniciarAn a las
10 a.m.
Los j6venes nadadores que

entretenida y excitante, ya que
presionarAn por obtener la vic-
toria en los 24 events sefiala-
dos en el program del dia.
Se han hecho arreglos tam-
bien para facilidades en el fe-
rrocarril, para llevar a los j6ove-
nes y sus seguidores de Pedro
Miguel, Paraiso y Santa Cruz a
trav6s del Istmo para esas com-

i I Detenciasi.
hacen su primer esfuerzo en una I I

competencia puiblica, se han es-
tado preparando en todas estas
comunidades de la Zona del
Canal, y su presentaci6n en
este torneo se espera que sea

Los nifios que deseen viajar
en el tren estfn invitados a
hacer arreglos con aquellos en-
cargados del program de ve-
rano, ya sea en la escuela, pis-
cina o gimnasio de su comu-
El tren sale de la estaci6n de
Pedro Miguel a las 8:20 a.m. y
regresarA de Mount Hope a las
5 p.m.

Se Puede Viajar por el Mundo

Sin Estar Gastando Mucha Plata

i L:*. ;01em e" o

-f*** ***e'e*

*. .*
.*. --u


Viajar en un cord6n de zapato es
mas que una metAfora para Edward
Strehlow, t6cnico electr6nico (reti-
rado) de Chicago, quien ya ha estado
alrededor del mundo por barco,
autob6s, tren y quien estA ahora de
paso para la Am6rica del Sur.
Sinti6ndose competent para es-
cribir un libro de c6mo viajar con
casi nada de dinero, lleg6 reciente-
mente a Panama fuerte y saludable
despu6s de hacer el viaje desde San
Francisco, California, en various auto-
buses. Estaba planeando ir al puerto
mAs cercano en Am6rica del Sur por
barco y luego recorrer el pais en un
transport piblico de bajo costo.
PanamA, dijo 61, fue la trigesima-
cuarta naci6n que ha visitado desde
que comenz6 sus viajes hace various
afios. Habia intentado pasar un afio
o poco mAs o menos viendo el mundo,
pero descubri6 que su m6todo de
viajar era tan poco costoso que era
mis barato que quedarse en casa y
se divertia mAs.
Mucha gente estA haciendo lo que
yo hago, especialmente en Europa,
dijo. Hombres y mujeres, parejas,
j6venes y estudiantes universitarios
se alojan en hotels y pensions de
bajo costo, viajan en autobuses, tre-
nes de tercera clase y aun en bici-

Clinic de Deteccion del Cancer

Opera ya en el Hospital Gorgas

El Coronel Roosevelt Cafarelli,
Director de Salubridad de la Zona
del Canal, ha anunciado que ya estA
en operaci6n una Clinica para la
Detecci6n del CAncer al servicio de
las mujeres.
"Hemos trabajado durante un
tiempo con este prop6sito", dice.
"Esta clinic es para que la mujer
pueda examinarse peri6dicamente y
asi conservar su salud".
El Comit6 contra el Cancer de la
Zona del Canal ha cooperado con el
Hospital Gorgas durante los 61timos
18 meses para adiestrar a various em-
pleados para que ayuden en este pro-
grama; un t6cnico de laboratorio,
una secretaria y un medico.
El servicio de detecci6n del cAncer
se brinda en la Clinica de Gineco-
logia que esta situada en el piso prin-
cipal del Anexo del Hospital Gorgas.
Los medicos examinarAn a las mu-
jeres los lunes en la mariana, pero
las pacientes elegibles deberan llamar
a Balboa 4187 para concertar sus
citas. Antes de ver al medico, se le
pedirA al paciente que vaya al hos-

pital para hacerle una radiografia y
hacerle ciertas pruebas de laborato-
rio. Asi, cuando el medico verifique
su examen ya estaran listos los resul-
tados del laboratorio.
La clinic esta bajo la direcci6n
del Dr. Alvin Sholk, Jefe del Servi-
cio de Obstetricia y Ginecologia del
Hospital Gorgas.
Ciertos dolores y hemorragias
pueden ser sintomas de cAncer y las
mujeres que los sientan deberan
hacer su cita inmediatamente con la
Clinica de Ginecologia. El Coronel
Cafarelli hizo enfasis en que la Cli-
nica de Detecci6n del CAncer, por
otro lado, es para la detecci6n mas
bien que para tratamiento y por lo
tanto no es para mujeres con sinto-
mas de enfermedades ginecol6gicas.
El tel6fono de la Clinica de Detec-
ci6n del CAncer es, nuevamente,
Balboa 4187. El cobro por las visits
a esta clinic especializada es el
mismo que para las visits a cual-
quier clinic. Sin embargo, en la Cli-
nica de Detecci6n, el trabajo de labo-
ratorio de rutina esti incluido en el
cobro por la visit.



Daile D. Keigley
Charles A. McArthur
Edwin C. McIlvaine
Marie D. Burns
Theophilus Wells
William L. Bennett
Leo Eastham
Gilberto Gord6n
Kenneth F. Millard
Garfield Parris
Samuel H. Rowley, Jr.
Robert T. Tweedy
Melvin V. Smith

Cierre de de Planas
Todo el material que se desee
publicar en el SPILLWAY debe ser
recibido en la Oficina de Prensa
del Canal de Panama a mas tar-
dar el lunes por la tarde de la
semana de publicaci6n. Solamen-
te el material urgente puede ser
recibido y procesado para usarlo
la misma semana, el martes al
mediodia. Envie el material al
M, Balboa Heights, C.Z.

Donald W. Mullins
Robert K. Adams
Percival Smith
Gladstone N. Lewis
Alfred S. Waldorf
Ralph A. Nelson
James C. Twomey
R6gulo Rios P.

"Ha tenido tanto adiestramiento
en seguridad quo ahora tiene
miedo do acercarse".

Ha conocido a la gente del pais,
hecho amigos y comido much ali- Una ayuda a un viajero del mundo es proporcionhda por la Srta. Melva
mento nutritivo todo por pocos d6la- Raven, Gufa de la Zona dcl Canal. Edward Strehlow se dio cuenta de que
la maycria de sus preguntas sobre Panami v lit Zona(l del Canal podian ser
res diarios. Uno puede siempre con- contestadas por la sonriente jovencita que csti senitada en el escritorio de
seguir huevos, frutas frescas y pan. informaci6n en la rotonda del Edificio de Administraci6n en Balboa Heights.

Pagina 3



Abril 22, 1966

iQue Paso con el Medidor?

Es usted uno de los consumidores
de electricidad del Canal de Panama
que creen que su cuenta es dema-
siado alta y no puede entender por
qu6 varia tanto, de mes a mes? Si
es usted uno de ellos lo que sigue le
puede ayudar a entender lo que pasa.
La corriente el6ctrica es verificada
por un medidor el6ctrico. El medidor
esencialmente es un motor electrico
con un mecanismo para registrar el
numero de revoluciones que da el
motor. La velocidad del motor es
determinada por la cantidad de co-
rriente que se usa. Como cualquier
otro instrument que tiene parties
movibles, la fricci6n tiende a crecer,
y con el tiempo, retarda las parties
m6viles, de manera que el medidor
andariA despacio. La Divisi6n de Elec-
tricidad prueba y ajusta los medido-
res antes de que sean instalados y
luego, a los 3 ailos de uso. Cuando
se les prueba, casi todos los medido-
res trabajan con hasta 1 por ciento
de retardo. Algunos pocos trabajan
hasta con un 4 por ciento de retardo.
S61o en muy raras ocasiones se ha
encontrado medidores que den lec-
turas errAticas. Las investigaciones
muestran que tales medidores han
sido dafiados por fuerzas extrafias,
tales como rayos y se han parado,
u operan intermitentemente.
La deducci6n por corriente elec-
trica que aparece en su Aviso de
Deducciones Miscel neas, es por la
corriente usada en los 2 meses ante-
riores. Por ejemplo, el Aviso de De-
ducci6n que usted recibi6 el 21, 22
o 23 de marzo de 1966, muestra los
cargo por corriente el6ctrica usada
durante el mes de enero de 1966.
Muchos creen err6neamente, que el
cargo que aparece cubre el mes ante-
rior, y se sienten disgustados al no
powder reconciliar el cargo con el
hecho de que por ejemplo, estaban
en vacaciones durante el period en
La lectura de cada medidor en las
residencias de los empleados normal-
mente se planea que sea en la misma
fecha de cada mes. Sin embargo, no
se leen los medidores los dias sAba-
dos, domingos o dias de fiesta, con
el resultado de que la lectura se toma
antes o despu6s de la fecha estable-
cida. Por lo tanto, la cuenta de elec-
tricidad puede ser s6lo por 27 dias
o por 34 dias a lo mAs. Por lo tanto,
una persona que tiene una cuenta
promedio de $30, la variaci6n en el
period de lectures puede causarle
una cuenta de $27 a $34 sin cambio
en la rata diaria de uso de elec-
De todos los articulos de su casa,
los aparatos de acondicionamiento de
aire son los consumidores mAs gran-
des de electricidad. PGr lo tanto, las
variaciones en la corriente usada por
esos aparatos, cada dia, pueden tener
un efecto notable en su cuenta. Ge-

neralmente, en la estaci6n seca,
cuando hay sol durante todo el dia,
con temperatures mais altas afuera y
brisas de alta velocidad, su aparato
de aire acondicionado trabaja mis
fuertemente en mantener en sus ha-
bitaciones una temperature baja, y
por lo tanto usa mas corriente el6c-
trica que en la estaci6n lluviosa,
cuando hay lluvia o nubes durante
parte del dia, temperatures exteriores
mas bajas, y brisa de baja o ninguna
La cantidad de corriente el6ctrica
usada por los aparatos de aire acon-
dicionado varia grandemente de
acuerdo con las condiciones en que
operan. Algunos de estos factors son:
a. Tipo de casa concreteo o ma-
dera, bien o pobremente aislada).
b. Localizaci6n del aparato de
aire acondicionado (a la sombra o
bajo el sol).
c. Tamafio del aparato.
d. Espacio que debe ser refres-
e. Temperature exterior y hu-
medad relative.
f. Temperature interior y hume-
dad relative que usted desea man-
g. Nurmero de horas que debe
operar al dia.
h. Numero de personas que
usan el Area que es refrescada.
Por consiguiente, dos aparatos de
aire acondicionado del mismo tipo
y tamafio, colocados en casas dife-
rentes o en diferentes parties de la
misma casa, pueden usar cantidades
enteramente diferentes de corriente.
Por lo tanto, no puede hacerse una
comparaci6n vAlida entire su cargo
por corriente el6ctrica y el de sus
vecinos s6lo porque los aparatos son
El cost mensual de operaci6n de
aparatos de aire acondicionado de
ventana en residencias, varia de $3
para una unidad pequefia, de 6,000
BTU que es usada durante un corto
period diario, a mais de $14 para
una unidad grande de 18,000 BTU,
que opere durante las 24 horas del
dia con un compressor que se apaga
y se prende muy poco debido a su
pesada carga.
La present rata de la corriente
electric para los empleados de la
organizaci6n del Canal de Panama,
vigente desde el 19 de julio de 1965,
es la siguiente:
Los primeros 50 kilo-
vatios hora por mes $.03/kw. hora
Los siguientes 150 ki-
lovatios hora --_ $.02/kw. hora
Los siguientes 200 ki-
lovatios hora-____ $.01/kw. hora
Los siguientes 500 ki-
lovatios hora-- $.004/kw. hora
Los siguientes kilova-
tios hora--__ $.0075/kw. hora
Cargo minimo por mes _..__. $1

Campeonato Nacional de Caza

Submarina se Inicia ManIana

Mafiana y el domingo se Ilevara
a cabo en Panam iel Campeonato
Nacional de Caza Submarina con
participants de PanamA y la Zona
del Canal.
La sede del campeonato seri
Taboga, en el sector Pacifico del
Istmo y la partida senr' dada imafiana
a las 12 del dia. El campeonato fina-
lizara el domingo a las 3 p.m.
La competencia es patrocinada por
la Liga Distritorial de Caza Subma-
rina de PanamA en cooperaci6n con
el Balboa Diving Club.
Los peces que serin tornados en
consideraci6n para el pesaje y su res-
pectiva puntuaci6n, por libra, son:
corbina, r6balo, sierra, pargo y
bojala, 15 puntos cada uno; cabrilla
y jurel, 10 puntos; pompano 5 puntos
y mero 3 puntos.
No podrin participar en esta com-
petencia los menores de 17 afios de
edad. Cada equipo constarA de tres
Podran ser utilizadas armas de
caucho o resort. En ningin caso se
permitirAn armas de C02; puntas ex-
plosivas o envenenadas; impregna-
ci6n artificial del agua o carnadas
para atraer el pez.
Habri premios y trofeos para los
tres equipos que ocupen los tres pri-
meros lugares en puntuaci6n alta,

uno para el pez de mAs alta puntua-
ci6n capturado, uno para el indivi-
duo de mas alta puntuaci6n (como
individuo), nueve para los nueve
tipos de peces enumerados arriba,
uno de cada especie; uno para el pez
de mas alto puntaje individual (divi-
si6n femenina), uno para el propie-
tario del bote que contribuya al
triunfo del equipo ganador del
primer puesto.

Excursiones a Tutiplen

Tendra el JWBde Balboa
Dos viajes a la Isla de San Andr6s,
y excursions al Festival de las Or-
quideas, en Medellin, Colombia; a
San Jos6 de Costa Rica y a M6rida,
Venezuela, estAn siendo organizados
por el USO de National Jewish Wel-
Fare Board, con tel6fono Balboa 1972.
Los viajes a la Isla de San Andr6s
serAn del 30 de abril al 2 de mayo
y del 28 de mayo al 30 de ese mes.
El viaje al Festival de las Orqui-
deas de Medellin estA programado
del 5 al 8 de mayo.
La excursion a San Jose de Costa
Rica sera del 13 al 15 de mayo, y el
viaje a M6rida, Venezuela, del 27 al
30 de mayo.

(Tornmado de Seguridad)

El adiestramiento del personal en
primeros auxilios en los trabajos de
construcci6n, ademAs de capacitar
personal para aplicar los auxilios ne-
cesarios en el sitio de trabajo, trade
beneficios adicionales como son la
reducci6n de los indices de frecuen-
cia y de severidad y mejores rela-
ciones entire el personal y el emplea-
dor debidas al efecto psicol6gico
sobre los trabajadores, que saben que
cuentan a su lado con personas capa-
citadas para prestarles ayuda inme-
diatamente, en el caso de ocurrir un
Muy a menudo un trabajador le-
sionado es levantado del sitio donde
cay6 o es movido por sus compafie-
ros de trabajo sin tener el mAs mini-
mo respeto por sus lesiones. Uno de
los 6rganos principals del cuerpo,
tal como los pulmones, el higado, los
rifiones o el bazo, puede Ilegar a ser
perforado por un hueso fracturado.
En los casos de hemorragias graves,
paro cardiac o choque, se debe
administrar tratamiento inmediata-
Pero, parad6jicamente, la industrial
de la construcci6n, que tiene una
mayor necesidad de traba!adores
adiestrados en primeros auxilios,
parece haberse quedado bastante
atras de otras industries en la capa-
citaci6n de personal en este aspect.
La industrial de la construcci6n
tiene una mayor exposici6n a paros
cardiacos entire sus trabajadores de-
bido a cheques electricos causados
por instalaciones eletricas tempora-
les para i'luminaci6n y energia y por
el creciente uso de herramientas por-
titiles de fuerza impulsadas por elec-
tricidad. La industrial de la construc-
ci6n tiene tambi6n una mayor inci-
dencia de lesiones traumAticas que
implican fracture de miembros, p6r-
dida de sangre y la posibilidad de
Los gerentes de construcci6n ge-
neralmente estin de acuerdo con
que ellos podrian beneficiarse tenien-
do dentro de sus trabajadores perso-
nal adiestrado en primeros auxilios,
pero insisted en que la naturaleza
transitoria de los trabajadores de
construcci6n impide tal adiestramien-
to. Por otra parte, el contratista pe-
quefio alega que no puede propor-
cionar un trabajador de tiempo com-
pleto adiestrado en primeros auxilios.
Sin embargo, independientemente
de su tamafio, todas las compafiias de
construcci6n cuentan con una n6mina
de empleados casi permanentemente
integrada por superintendents, jefes
de oficina, ingenieros de campo, te-
nedores de libros, y apuntadores de
tiempo. En esta discusi6n no se con-
sidera al ingeniero de seguridad de
tiempo complete quien se supone que
debe ser un instructor de primeros
auxilios capacitado. Todo el personal
que desempefia cargos de carActer
mis permanent debe ser adies-
trado, no s61o para capacitarlo para
administrar primeros auxilios, sino
para que pueda ensefiar estas t6cni-

cas a otros trabajadores y empleados.
El trabajo de construcci6n tiene
sus altas y bajas tipicas y este
personal puede ser adiestrado du-
rante los periods de receso entire
una obra y la siguiente. Tambien se
les puede dar un curso durante el
desarrollo de una obra. No debe ser
dificil conseguir en la proximidad
del sitio de trabajo un m6dico, un
enfermero o una persona capacitada
para dictar un curso de primeros
auxilios. Tales cursos, dependiendo
de la cantidad de trabajadores que
asistan a ellos, pueden ser progra-
mados para cumplir con los requeri-
mientos especificos del contratista.
Los gerentes de construcci6n deben
estimular a sus jefes de oficinas, su-
perintendentes y otros supervisors
para que tomen estos cursos y deben
establecer un incentive. Algunas
compafiias ofrecen un pequefio
aumento de sueldo mensual para los
trabajadores que hayan sido aproba-
dos como instructors de primeros
auxilios. Otras compafiias organizan
las classes para que se realicen por las
noches, despu's del trabajo, durante
1 o 2 horas. Los empleados y traba-
jadores que toman el curso en dicha
forma reciben pago por el tiempo
que han asistido a clase o son invita-
dos posteriormente a una comida o
ambas cosas.
El adiestramiento de este personal
clave produce mejores resultados ya
que por el contrario, cuando se em-
pieza por lo bajo el resultado puede
no ser muy notorio. Un jefe de oficina
en un sitio de construcci6n, que haya
sido aprobado como instructor de
primeros auxilios puede adiestrar
various companieros de trabajo y tra-
bajadores durante la ejecuci6n de la
Para resolver el problema inme-
diato del tratamiento de los trabaja-
dores lesionados por compafieros
adiestrados en primeros auxilios, se
debe constatar si dentro del personal
contratado en la localidad se encuen-
tra algiin trabajador que tenga cons-
tancia de haber recibido instrucci6n
sobre este aspect. En algunos casos
puede contarse con la ayuda de per-
sonas que han recibido instrucci6n
de la Cruz Roja o de otra entidad
El complementary el program de
primeros auxilios es tan important
como el preparar personal para te-
nerlo disponible en caso de emergen-
cia. No se debe mantener oculta la
presencia de los trabajadores adies-
rados para prestar ayuda. Debe darse
a conocer su presencia a los demis
trabajadores, identificindolos verbal
y visualmente. Se les puede dotar
de bandas para el brazo que Illeven
una cruz roja o se les puede equipar
con cascos de diferente color, para
que al presentarse una emergencia
puedan ser raipidamente localizados
por el rest del personal, en cual-
quier parte donde se encuentren.
Por medio de una serial convenida,
dada por el apuntador de tiempo con
la sirena, se puede Ilamar a los auxi-

liadores para hacerlos reunir y diri-
girlos hacia el sitio exacto del acci-
dente. Los auxiliadores deben recibir
instrucciones precisas para determi-
nar si pueden mover a la victim o
cambiar su posici6n, en caso de pre-
sentarse un lesionado grave, en caso
de lesiones mfiltiples o una caida.
Los superintendents de los subcon-
tratistas deberAn ser instruidos en
forma similar sobre la manera como
ellos deben tratar los casos de lesio-
nes graves que puedan presentarse
en la obra.
El paso siguiente consiste en estar
preparado para tender las emergen-
cias y en tomar las medidas para que
todo el personal sepa lo que debe
hacer al presentarse un accident. Se
deben preparar instrucciones que in-
cluyan la siguiente informaci6n:
(1) niumeros de tel6fono de por lo
menos dos m6dicos; (2) n6meros de
tel6fono de las secciones de emergen-
cia del hospital y de los servicios
de ambulancia; (3) nunmeros de tel6-
fono del cuerpo de bombers y de la
policia locales; (4) instrucciones cla-
ras, tales como flechas, que indi-
quen el access y localizaci6n de los
elements para primeros auxilios;
(5) descripci6n de los procedimientos
a seguir al manejar casos de lesiones
(incluyendo lo que no se debe hacer).
Los equipos de primeros auxilios,
al igual que los equipos de protec-
ci6n contra incendio, deben ser con-
servados en la mejor forma possible
durante la duraci6n de toda la cons-
trucci6n. A menudo se encuentra que
al comienzo de la obra se adquieren
todos los suministros m6dicos y de
primeros auxilios y se guardian en la
oficina de campo que puede llegar a
ser demasiado remota de las ireas
resales de trabajo, a media que la
construcci6n progress. Las camillas
de canasta, por ejemplo, deben en-
contrarse disponibles cada dos pisos,
en los edificios de varies pisos y en
otros lugares de trabajo, segfin la
forma como se dispersen las opera-
ciones. Las liminas de madera con-
trachapada son muy buenas para los
casos de lesiones de la espalda, pero
deberan usarse las camillas de ca-
nasta siempre que sea dificil manio-
brar o siempre que sea necesario
bajar la camilla con un malacate o
dispositive de levante. Los auxilia-
dores o enfermeros de primeros auxi-
lios deben contar en la obra con boti-
quines debidamente aprovisionados y
con hojas de registry para anotar la
infonnaci6n correspondiente a todas
las lesiones que tengan que tratar,
estas 61timas con el objeto de contar
con la informaci6n necesaria para
tramitar los casos de compensaci6n
o indemnizaci6n.
Es perfectamente aceptado, que
es much mas dificil para la industrial
de la construcci6n adiestrar a su per-
sonal en primeros auxilios de lo que
puede ser para cualquier otro tipo
de industrial. Sin embargo, cualquier
paso que se d6 para lograr este obje-
tivo, es de gran valor. Y se dice
usualmente, ,que 1o mas dificil es
comenzar, pero hay que hacerlo.

Pagina 4

El aporte individual de cada uno de los trabajadores que han sido convenientemente entrenados en
pr6cticas de primeros auxilios, facility la atenci6n del compafiero que ha resultado lesionado.

Importancia del Entrenamiento del Personal en

Primeros Auxilios en los Trabajos de Construccion

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs