Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00556
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 1, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00556
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Giftofthe Panam Canal





Sspille way

Vol. IV, No. 41 50 Years of Service . To World Commerce Friday, April 1, 1966


New Tax Act
The tax adjustment act ap-
proved March 15 amends the
withholding of income tax col-
lected at the source. All U.S.
citizens are affected. How? See
Page 3.


Project To Ease

Parking Problems

At Balboa Heights
Some employees working in the
Administration Building at Balboa
Heights will be doing a little less
walking and spend less time looking
for a parking place in the near future.
Work has started on construction
of an additional parking area which
will accommodate approximately 35
automobiles. Bids on the project were
opened March 21 at Balboa Heights
and the contract was awarded to John
W. Bell. The work is scheduled for
completion July 21.
The new area is situated between
the two existing parking areas north
of Heights Road. It is expected that
with the construction of the new
parking area the problem of em-
ployee and visitor parking congestion
near the Administration Building will
be eased considerably.


All Retail Stores

Closed on April 8
All retail stores will be closed
Good Friday, April 8. In order to
provide food service on the day
before the holiday, the Paraiso Retail
Store food section only will open
Thursday, April 7, regular store
hours, when it would ordinarily be
closed.
The Diablo Heights and Margarita
Superettes, and the Gatun Con-
venience Section will be open their
regular hours on Good Friday.

STOREHOUSE CLOSINGS
Storehouse sections that normally
are open for sales to individuals on
Saturday will be closed Saturday,
April 9.


A_.













The Canal Zone looked quite a bit different to Arthur Bryant, left, from the
time he first saw it 60 years ago, but he and his wife were updated on
changes by Governor Fleming in a "telescopic tour" conducted by the
Governor from the windows of his office.


Rep. Sullivan

To Be Honored
The Central Labor Union and
Metal Trades Council will hold a
reception from 7 to 9 p.m. April 12
at the Tivoli Guest House in honor
of the Representative Lenore K. Sul-
livan, Missouri Democrat, who is
chairman of the Panama Canal Sub-
committee of the House Merchant
Marine and Fisheries Committee.
Tickets to the reception may be
purchased for $5 each. Additional
information may be obtained from
James O'Donnell, 2-3211, or Mark
Tartar, 2-1814. The public is invited.

CONCERT TODAY
A pops concert will be played by
the Balboa High School Symphonic
Band this afternoon at 2:55 in Balboa
Stadium.


60 YEARS LATER . .


Quinine Boy Returns to See Canal


He was known as "Dr. Dope"-or
the "quinine boy from Bas Obispo"-
way back in 1906 when he was carry-
ing quinine tonic to construction
workers on the Panama Canal. "The
tonic was so unpalatable it had to be
spiked with rum and alcohol so the
workers would drink it," says Arthur
Bryant who spent 6 years on the
Isthmus during the early construc-
tion era but didn't see the water in
the canal.
"It was my dream for many, many
years to see it completed and my
dream finally came true," says
Bryant, who, accompanied by Mrs.
Bryant, is on a visit to the Canal
Zone.
) Bryant, a 12-year-old boy from
Elgin, Ill., carrying 2-gallon jugs of
quinine tonic, walked about 15 miles
a day in the hot tropical sun and the
rain, through mud and rock which
sometimes was flying rock from blast-
ings. Dodging steamshovels, trains,
and dump cars, he jogged up and
down the uneven terrain that was to
become the Panama Canal.
Bryant's problems started even
before he embarked with his father
on the PRR Alianca. The Govern-
ment entered into a contract with


his carpenter father to build housing
for canal workers, but had failed to
send a travel ticket for the boy. After
a few anxious hours, money enough
for steerage passage was collected
on the ship and the 12-year-old spent
7 days among men of all nationalities
on their way to dig the canal.
It was November 1906 when
Bryant and his father landed at
Colon. A bad flood had just passed
and they had to slosh through knee-
deep mud to reach the train that was

Country Western

Water Show Theme
In keeping with the times and
tastes in music, the Canal Zone Col-
lege Aquadettes have chosen Country
Western for the theme of their fourth
annual water show. The first per-
formance will be the evening of
April 19 at 7:30 p.m. at Balboa Pool
with performances also the nights of
April 20 and 21. Admission will be
75 cents for adults and 25 cents for
children, Balboa High School and
Curundu Junior High School students
with S.A. cards. Canal Zone College
S.A. cards will be honored.


to take them to Bas Obispo. There
Bryant's aunt and -uncle (a railroad
man) lived in 4-family quarters. The
house sat high on a knoll, had cold
running water and was comfortable.
The dining room table legs were set
in water-filled cans to keep the ants
from getting to the food before the
family did.
Bryant recalls looking down the
hill to big tanks of boiling water.
This water was cooled and then
delivered by mule-drawn two-wheel
carts to all the quarters. This was
drinking water.
Unfortunately, Bryant's father was
injured in a work accident and was
sent back to the States. The boy
remained with his aunt and uncle in
Bas Obispo.
There was no school in the area
and the boy was not one to idle away
his time. What he really wanted was
a job. But what could a 12-year-old
in knee pants do? He decided the
knee pants had to go. Referring to
this as his very first experience as a
salesman, Bryant made a bargain
with a tailor, promising to pay for
long pants as soon as he got a job.
Wearing the long pants, and with
(Continued on p. 4)


"Mary, Mary"

Booked for

Pacific Side
Pacific side theatergoers will have
an opportunity to see the Cristobal
Little Theatre's sparkling presenta-
tion of "Mary, Mary" at the Ancon
Playhouse this weekend, April 1 and
2, and again April 8 and 9.
In a joint effort to bring the best
of theater to Isthmian audiences, the
board of directors of the Ancon
Theatre Guild extended an invitation
to the Cristobal Little Theatre, and
that theater accepted. After playing
to full houses on the Atlantic side,
the "Mary, Mary" cast now will go
"on tour" 50 miles across the Isth-
mus to stage Jean Kerr's delightful
comedy on the Ancon Playhouse
stage.
Reservations may be made by tel-
ephoning Balboa 3786 between 7
and 10 p.m. Reservations for the last
two performances will also be taken
starting Wednesday, April 6, the
same hours.


Top Officials

To Help Reopen

Softball Loop
The Pacific Softball League will
reopen Monday, April 4, after a
2-week layoff to permit installation
of a new night lighting system.
Gov. Robert J. Fleming, Jr., will
open the new night lighting system
by pitching the first ball to the
catcher, Lt. Gov. H. R. Parfitt. The
batter will be B. I. Everson, Civil
Affairs Director. Umpiring will be
Paul Runnestrand, Panama Canal
Executive Secretary.
A slow pitch game will be played
immediately after the opening cer-
emonies between Bill De La Mater's
VOIT team and Mal Wheeler's Jim
Ridge Insurance team. A fast pitch
game will be played at 8 p.m.
between De La Mater's Abernathy
team and Bill Nickisher's Philips
Radio team.
Opening ceremonies will be at
6:15 p.m. with the first game starting
at 6:30 p.m.


Atlantic Side Shopper Buses Asked


Requests for daily shopper buses
to take residents of Atlantic side
communities to the commissary at
Coco Solo were made at the last
U.S. Civic Council Executive Session.
Thomas Carter, president of the
Gatun Civic Council, stated that some
type of transportation for non-drivers
is needed to take residents from
Gatun to the Coco Solo area for
shopping. Carter added that two
round trips daily would probably be
sufficient to fill the need.
Mrs. Majel Reinheimer, represen-
tative of the Cristobal-Margarita-
Brazos Heights Civic Council, also
asked that a shopper bus be provided
for the residents of her area.
Governor Fleming said the matter
would be looked into and suggested
that a small bus be used for a shuttle
service between Coco Solo and the
residential areas needing transporta-
tion. John D. Hollen, chief of the
Executive Planning Staff, mentioned
the possibility of using a school bus.
Both Governor Fleming and Lt.
Gov. H. R. Parfitt explained they did


not favor an earlier request by Capt.
Howard Buehler, president of the
Pacific Civic Council, that show time
at the Balboa Theater be changed
from 7:30 to 7:00 p.m. Colonel Parfitt
said the change could make it diffi-
cult for residents of Gamboa to get
to the theater before the movies
started during weekdays.
Charles S. Howe, president of the
Gamboa Civic Council, said Gamboa
residents prefer that the show time
remain as it is now to allow time
to eat dinner and still arrive before
the start of the show.
Howe stated that with reference
to revised Executive Regulation
No. 16 covering assignment, occu-
pancy and rental of employees' living
quarters, Gamboa would like to be
included as part of the Pacific district
instead of being separate.
Governor Fleming pointed out that
in the past there were cases of per-
sons working in Balboa who did not
want to move from Gamboa quarters
needed for others working in that
area. It may have to be divided into


two subdivisions to give people better
choices for living quarters, Governor
Fleming added.
Mrs. Josephine Ridge, vice pres-
ident of the Coco Solo Civic Council,
asked if anyone was considering
changing school hours to run from
8:30 a.m. to 1:30 p.m. with 15-minute
break at 11:30 a.m. This is being
done at St. Mary's here and with
apparent success in some cities in
the United States, she said. The
advantage would be more time after
class for study and play, Mrs. Ridge
observed.
The Governor and Lieutenant
Governor said they knew of no one
investigating the proposal but sug-
gested that civic councils get general
feelings on the subject before any
steps are taken.
Howe reported that many persons
had been cited by police for speed-
ing recently for exceeding the 15 mile
per hour limit at the Gamboa Bridge.
Governor Fleming said he felt that
the speed limit was unrealistic at
(Continued on p. 4)


,.


Bill Mauldin, right, who immortalized the American GI in World War H
with his famed "Willie and Joe" cartoons, chats with Gov. Robert J.
Fleming, Jr., and Frank A. Baldwin, Information Officer, center, during a
partial transit of the Canal aboard Las Cruces. Mauldin was one of more
than 40 leading newspaper executives, writers, and others from leading
newspapers throughout the United States who were on the Isthmus for
inaugural of Pan American World Airways' trijet service through Central
America. Mauldin now is a syndicated editorial cartoonist with the Chicago
Sun-Times.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 1, 1966


// .








a-.
4 .5 '?



n / '*















Smiles of appreciation and approval dominate the scene as William T.
Gaudy, Assistant Director of Gorgas Hospital, helps Mary J. Barnes hold
the quality step increase certificate she was presented in recognition of
sustained high quality performance of her duties. Mrs. Barnes, secretary
to Lt. Col. Gerald Cohen, Chief,* Supply and Service Division, Gorgas
Hospital, has been in her present position for more than 2 years. The painting
in the background is of the church on Taboga Island.



Below, Mrs. Winona A. Smith, medical technician in the Gorgas Hospital
Laboratory, is congratulated by her boss, Dr. Leroy Hieger, Chief of the
Gorgas Hospital Laboratory Service, as he presents a certificate granting
her a quality step increase in recognition of high quality performance of her
duties. Charles M. Ewell, Jr., right, is Hospital Administrative Assistant at
Gorgas Hospital.


IA'

A


,
. ? /


-I-
ai>f--:".'. ^^ ^


At The
Week Beginning Saturday,
April 2, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m. Mon.,
7:30 p.m.-Marriage On The Rocks
Tues., 7:30 p.m.-Young Dillinger
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Masquerade
Fri., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Demetrius
And The Gladiators
DIABLO HEIGHTS*
Sat.-The Vikings
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Tall Man
Riding
Sun.-Mon.-Where The Spies Are
Tues.-Gypsy
Wed.-The Tomb Of Ligeia
Thurs.-The Flying Fontaines
Fri.-Bye, Bye, Birdie
Friday Owl Show, 10:00 p.m.--Drums
Across The River
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-The Family Jewels
Sun.-Morituri
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Tomb Of Ligeia
Wed.-Gypsy
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Where The Spies Are
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Help
Mon.-John Paul Jones
Tues.-Station Six Sahara
Wed.-The Woman Who Wouldn't Die
Thurs.-Gunfighters Of Casa Grande
Fri.-Sandokan The Great
MARGARITA*
Sat.-My Six Loves
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon.-The Family
Jewels
Tues.-Dark At The Top Of The Stairs
Wed.-Yellowstone Kelly
Thurs.-Brainstorm
Fri.-The Vikings
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The River
Changes
GATUN *
Sat.-Sun., 2:30, 7:00 p.m.-My Fair Lady
Mon.-NO SHOW


Movies
Tues.-Brainstorm
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Dark At The Top Of The Stairs
Fri.-The Family Jewels


Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, April 2, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Flying Deuces-With Jean Parker: Another
from the files of Laurel & Hardy. . .
Just plain funl (Spanish titles.)
T-75 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Brigand-Anthony Dexter: The story
of a king and his brigand double. (Color.)
T-100 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Apache Territory-Rory Calhoun, Barbara
Bates: He out-guessed and out-fought
the most vicious band of Apaches that
ever lived. (Color.) T-80 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
West Ot Sonora-Charles Starrett: The
wild west in the days of the Six-shooter
and the sawed off shotgun! (Spanish
titles.) T-76 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Jason And The Argonauts-The legend ol
Jason and his search for the Golden
Fleece. (Color.) T-115 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Abbott And Costello Meet The Killers-
Another madcap comedy with the fun-
niest of the funny men. T-90 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without nohce.


What? No

"Crusade"

Campaign?

Hey, isn't it about time for the
Federal Service Joint Crusade to raise
funds for CARE, the American
Korean Foundation, Project Hope,
and Radio Free Europe?
It sure is-but in case you've been
wondering, there won't be any such
drive this time around. Remember
the Combined Federal Campaign?
The CFC was supposed to take the
place of the other drives, and it really
did! So this month there were, no
Keymen contacting you for contribu-
tions, no meetings to explain the
drive, no exhortations in the SPILL-
WAY or local press, no pep talks, no
need to talk to the "boss" at home
to decide how much to give.
There is no drive! Because of the
CFC, its all been taken care of in
advance.
But did you take care of it
properly? Did you really give or
pledge your fair share to the CFC,
which has taken the place of the two
separate charity drives?
If not, just keep it in mind. Next
fall, when the once-a-year Combined
Federal Campaign comes around
again, its a chance to welcome it with
open arms-and with an even more
generous pledge by payroll deduc-
tion.


BROWSInG

COLLECTIOn
By Eleanor Burnham

In A Mask for the Toff, John
Creasey has his hero take sides in a
bizarre battle between two powerful
underworld figures in Paris. The
climax comes at a glamorous costume
ball where the Toff is able to save a
young and beautiful French girl
from destruction. He does this with
all the flare and aplomb of which he
is capable and provides us with a
good story in doing so.

The same events described by
three different observers make up
Louis Auchincloss' latest novel, The
Embezzler. This story centers on a
leading investment banker who, to
the surprise of all of his associates,
is found to be deeply involved in
crime. Although the central event is
the same, the three stories which de-
scribe it cast such a different aspect
that one wonders where the truth
may be. Auchincloss was stationed at
the 15th Naval District during World
War II and wrote his first novel,
The Indifferent Children, about the
Canal Zone. This new book uses a
Panama locale also, but only in a
casual way.

Sir Michael and Sir George is a
novel by J. B. Priestley about two
competing government art councils
and the confusion into which they
threw the British art world. The
story is a blend of observation and
comic invention. Priestley's satire is
neither "sick" nor bitter but is light
and humorous in tone. J. B. Priestley
is one of England's most acclaimed
members of the literary world.

England is a travel book which was
written by Nikos Kazantzakis at the
beginning of World War II. In it the
Greek Kazantzakis tries to find and
to understand the quality which he
believes has made England great-
a pragmatic, withdrawn, disciplined
and traditional spirit-which he finds
quite foreign to him, but which he
admires greatly. Although he wrote
England 25 years ago, it is now
available in the United States in
English for the first time.

In Midnight Man, Henry Kane in-
troduces his new private eye-In-


COMPTROLLER'S OFFICE
Jose E. Corc6
Auditor
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Pastor Chaivez G.
Laborer
Mary I. Griffith
Counterwoman
Fred A. Layne
Laborer (Cleaner)
Jos6 D. Moreno
Laborer (Heavy)
Pedro Mufioz
Field Tractor Operator
Isabel S. Ntfiez
Sales Store Checker
Bernab6 Pedrosa
Garbage Collector
Severo Prado
Milker
AdAn Rodriguez
Gardener
Jos6 D. Ruiloba
Garbage Collector
MARINE BUREAU
Maximiliano Herrera
Linehandler (Deckhand
Boatswain)
Valentin Ntfiez P.
Linehandler
Leonard Richard
Seaman (Launch)
M. L. Scantlebury
Time and Leave Clerk
Fred W. Whitney
Leader Lock Operator
(Electrician)
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
James W. Hicks
Leader Plumber


spector McGregor, late of the NYPD.
This is a fast-paced mystery with jet
set characters. Even the crooks are
smooth, suave, and sophisticated.
They also are very shrewd and cause
ex-Inspector McGregor a lot of
trouble, but he catches them.


SUNDAY, APRIL 3
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:20-EBF: "Life Story of the Wasp"
1:30-Sermons From Science
2:00-The Christophers
2:15-Parade of Sports: "NBA-
Basketball"
4:00-Sunday Playhouse:
"Duffy of San Quentin"
5:20-Heart Research News
5:35-Ted Mack
6:00-Chronicle
6:30-Where the Action Is
6:55- TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-SCN News
9:05-River Boat
10:00-Focus on Today
10:15-Social Security In Action
10:30- Championship Bridge (Repeat)
Final Edition Headlines
MONDAY, APRIL 4
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-What Everyone Should Know
About Communism
5:45-Heart Research News
6:00-Dateline
6:30-It's A Wonderful World
(Premiere)
7:00-SCN News In Spanish
7:05-oI've Got A Secret
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-SCN News
9:05-SCN Special of the Week:
"Bell Telephone Hour"
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Nieht Movie:
"The Lady Escapes"
Final Edition Headlines
TUESDAY, APRIL 5
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Air Power
6:00-Dateline
6:30-MET-"A Visit with a Sculptor
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Bobby Lord Show
(Premiere)
7:30-Mr. & Mrs. Adams and Eve
8:00-SCN News
8:05- Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Greatest Show on Earth
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival:
"Man at Large"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY, APRIL 6
4:00-Afternoon.
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30--Armed Forces Feature Report
6:00- Dateline


Orlando James
Wharfbuilder (Maintenance)
Edward Robinson
Fireman (Floating Plant)
Roy R. Shuey
Leader Machinist (Maintenance)
Victor D. Young
Chief (Power Plant-Diesel)
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Frank H. Brown
Truck Driver
Aura R. M. de Correa
Accounting Clerk
Joseph F. de Costa
Stevedore
Henry A. Foulen
Cargo Checker
Albert A. Johnson
Maintenanceman (Rope and
Wire Cable)
Juan J. Martinez C.
Stevedore
Lionel A. Porter
Helper (General)
Sibert C. Treleaven
Cargo Checker
HEALTH BUREAU
Edna B. Campbell
Operative Room Nurse
Eugenia James
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery)
Kermit Pusey
Diet Cook
Irene J. Robinson
Nursing Assistant
Evganie P. Shirokov
Medical Officer (General
Surgery)
Henri G. Skeie
Public Health Nurse
Maria L. Wells
Nursing Assistant


HORSE SHOW SATURDAY

The Kobbe Riding Club's annual
horse show Saturday begins at 11
a.m. and has a full schedule of riding
events planned to tests the skills of
riders and steeds.'

Included in the 18-event program
are competition for riders in the 6-12
age bracket, and for those 13 and
over. Trophies and ribbons will be
awarded to leading riders in the
various events.


6:30-Biography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30-Assignment Underwater
8:00-SCN News
8:05- Wednesday Night at the Movies:
"Grapes of Wrath"
10:15-SCN Open House
Final Edition Headlines
THURSDAY, APRIL 7
4:00-Afternoon
5:00- SCN Aternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-rtepoit: Meet the Press
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-College Bowl
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Dean Show
9:00- SCN News
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre:
"Stage Coach To Fury"
Final Edition Headlines
FRIDAY, APRIL 8
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Championship Bridge
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Bob Cummings Show
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05- Here's Edie
9:30-M-Squad
10:00- Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Somewhere In The Night"
Final Edition Headlines
SATURDAY, APRIL 9
1:00-SCN Afternoon News
1:05- Cartoon Carnival
2:00-"Captain Kangaroo"
2:55- Discovery
3:20-Saturday Playhouse:
"The Lady Escapes"
4:20-EBF-"Cattleman, A Rancher's
Story"
4:40-Bob Hope Desert Golf Classic
(Special)
5:30-This Is the Life
6:00- Weekend '65
6:20-C.Z. Calendar
6:30-Salute to the States:
New Jersey
6:55-Greatest Fights of the Century
7:05-Coronado Nine
7:30-Redigo (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-The Entertainers (Premier)
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines


Page 2


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


I









April 1, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Here Are Details on New Withholding Tax


The tax adjustment act approved March 15 and another tax withholding schedule is for
amends the withholding of income tax collected married employees. The tax to be withheld
at the source. This law prescribes graduated for single employees is larger than the tax to be
withholding in accordance with each em- withheld for married employees.
ployee's salary. The percentages of withhold- For the purpose of graduated withholding,
ing range from 15 percent to 30 percent, in married persons are required to file new with-
a series of 6 graduated rates depending on the holding tax exemption certificate to have the
employees salary, tax withheld based on the rates applicable to
The purpose of this act is to increase the married couples. The law also requires that
amount withheld for income tax on wages, a person who is married to a non-resident alien,
which under the old law was insufficient to or a person legally separated from his spouse
satisfy the employee's tax obligation when the under a decree of divorce or separate mainte-
employee filed his income tax return. Under nance, be considered single for withholding
this new graduated withholding, amounts will purposes.
more nearly approximate the employee's final The withholding tax rates applicable to
tax liability, single persons with no exemptions will be
Fewer taxpayers will have substantial applied if an employee fails to submit a new
amounts of tax to pay when they file their final withholding exemption certificate.
return for the year.
This new withholding tax requires the dis- Estimating Gross Withholding Tax
closure of marital status. Two tax withholding and Income for 1966
schedules are set up by the new law. One tax
withholding schedule is for single employees Employees who wish to estimate their with-



"If the payroll period with respect to an employee is biweekly and
he is not married-


And the wages And the number of withholding exemptions claimed is-
are-

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 or
At But less more
least- than-
The amount of income tax to be withheld shall be-


$0----
$8----
$10---
$12 .
$14 ---
$16---
$18---
$20
$22---
$24 .
$26
$28 .
$30 .
$32 -
$34-
$36
$38
$40---
$42 --
$44 ---
$46 --
$48 ---
$50 ---
$52 --
$54- ..
$56---
$58---
$60---...
$62....
$64 ..-
$66.
$68 ----
$70.
$72 ..--
$74 -.--
$76 .----
$78....
$80 ---
$82. --1
$84.. -
$86
$88... -
$90-
$923
$94... -
$96
$98 ---
$100 ---
$102.
$104..
$106 ---
$108 ---
$110 ---
$112 ---
$114..1
$116--
$118.--
$120--
$124 ..--
$128....
$132 ....
$136.. _--
$140--..-
$144.... -
$148.... -
$152....--
$156 ---
$160-...-
$164---... -
$168---
$172--
$176--
$180 -
$184 -
$188. -
$192.. --
$196 ---
$200 --
$210
$220 ....
$230
$240..
$250... -
$260 ---
$270 ..
$280..

$300-..
$320...
$340-.
$360...
$380-...
$400-.
$420..
$440 --. -
$460.-
$480..
$500-I
$520--
$540-.
$560.-{
$580.-
$600.-
$620.-I
$640.-
$660.--
$680.-
$700.-




$720 and


$8-..... $0
$10 .-. 20
$12 .... 50
$14 70
$16--.... 1.00
$18.... 1.30
$20.... 1.60
$22.... 1.90
$24.... 2.10
$26.... 2.40
$28.... 2.70
$30 .... 3.00
$32--... 3.30
$34--.. 3.60
$36 .... 3.90
$38.... 4.20
$40.... 4.50
$42 .... 4.80
$44.... 5.10
$46 ... 5.40
$48--... 5.70
$50.... 6.10
$52 --... 6.40
$54--.... 6.70
$56 ... 7.10
$58 -- 7.40
$60. -- 7.80
$62 .... 8.10
$64--.. 8.40
$66 ... 8.80
$68--.. 9.10
$70 .. 9.50
$72 9.80
$74.... 10.10
$76.... 10.50
$78 ..--. 10.80
$80 --.... 11.20
$82 -_ 11.50
$84--... 11.80
$86 ---- 12.20
$88---- 12.50
$90 .... 12.90
$92-- 13.20
$94--... 13.50
$96 .. 13.90
$98 .. 14.20
$100- 14.60
$102-. 14.90
$104 -. 15.20
$106 -. 15. 60
$108 -_ 15.90
$110 .. 16.30
$112 ._ 16.60
$114..- 16.90
$116-.. 17.30
$118 .. 17.60
$120... 18.00
$124.-. 18.50
$128-.. 19.20
$132-.. 19.80
$136 -- 20.50
$140_-. 21.20
$144.-. 21.90
$148--. 22.60
$152 23.20
$156 -- 23.90
$160.-. 24.60
$164--- 25.30
$168-- 26.00
$172 -- 26.70
$176 -- 27.50
$180_.- 28.30
$184. 29.10
$188 -- 29.90
$192. 30.70
$196 -. 31.50
$200. 32.30
$210. 33.70
$220--. 35.70
$230 -- 37.70
$240 .. 39.70
$250... 41.70
$260.- 43.70
$270... 45.70
$280..- 47.70
$200-. $49.70
$300... 51.70
$320.-- 54.70
$340.-- 58.70
$360.-- 63.20
$380.. 68.20
$400.-- 73.20
$420.-- 78.20
$440.-- 83.60
$460-- 89.60
$480---. 95.60
$500.-- 101.60
$520.-- 107.60
$540.-- 113.60
$560-- 119.60
$580. 125.60
$600-- 131.60
$620.-- 137.60
$640.-- 143.60
$660.- 149.60
$680. 155.60
$700.-. 161.60
$720-.. 167.60




over..--- 170.60


$0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
.10
.30
.60
.90
1.20
1. 50
1.70
2.00
2.30
2.60
2.90
3.20
3.50
3.80
4.10
4.40
4.70
6.00
5.30
5.60
5. 90
6.20
6.60
6.90
7.30
7.60
7.90
8.30
8.60
9.00
9.30
9.60
10. 00
10. 30
10.70
11.00
11.30
11. 70
12. 00
12. 40
12. 70
13.00
13.40
13.90
14.60
15. 30
15.90
16.60
17.30
18. 00
18.70
19.30
20. 00
20.70
21.40
22.10
22. 70
23.40
24.10
24.80
25.50
26.10
26.90
28.30
30.30
32.30
34.30
36. 30
38. 30
40. 30
42.30
$14.30
46.30
49. 30
53.30
57.30
61. 50
66.50
71.50
76.50
81.50
87.50
03.50
99.50
105. 50
111. 50
117.50
123.50
129.50
135. 50
141.50
147. 50
153.50
159. 50


$38.90
40.90
43.90
47.90
51.90
55.90
59.90
64.80
69.80
74.80
79.80
85.40
91.40
97.40
103.40
109.40
115.40
121.40
127.40
133.40
139.40
145.40
151.40


.10
.40
.60
.90
1,20
1.50
1.80
2.00
2.30
2.60
2.90
3.20
3.50
3.80
4.10
4.40
4.80
5.40
6. 10
6.80
7.50
8.10
8.80
9.50
10.20
10.90
11.50
12.20
12.90
13.60
14.30
14.90
15.60
16.30
17. 00
17.70
18.90
20. 60
22.30
24.00
25. 70
27. 50
29. 50
31.50
$33. 50
35.50
38.50
42.50
46.50
50.50
54.50
58.50
63.00
68.00
73.00
78.00
83.30
89.30
95.30
101.30
107.30
113.30
119.30
125.30
131.30
137.30
143.30


.20
.50
.90
1.50
2.00
2.60
3.20
3.80
4.40
5.00
5.60
6.30
7.00
7.60
8.30
9.00
9.70
10.40
11.00
11.70
12.40
13.10
14.30
16.00
17.70
19.40
21.10
22.80
24.50
26.20
$28.10
30.10
33.10
37.10
41.10
45.10
49.10
53.10
57.10
61.30
66.30
71.30
76.30
81.30
87.30
93.30
99.30
105.30
111.30
117.30
123.30
129.30
135.30


$0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
50
1.10
1.60
2.20
2.80
3.40
4.00
4.60
5.20
5.80
6.50
7.10
7.80
8.50
9.70
11.40
13.10
14.80
16.50
18.20
19.90
21.60
$23.30
25.00
27.70
31.70
35.70
39.70
43.70
47.70
51.70
55.70
59.70
64.60
60.60
74.60
70. 60
85.20
91.20
97.20
103.20
109.20
115.20
121.20
127.20


10
.70
1.20
1.80
2.30
2.90
3.50
4.10
5.20
6.80
8.50
10.20
11.90
13.60
15.30
17.00
$18.70
20.40
23.00
26.40
30.30
34.30
38.30
42.30
46.30
50.30
54.30
58.30
62.80
67.80
72.80
77.80
83.10
89.10
95.10
101.10
107.10
.113.10
119.10


30
1.20
2.60
4.10
5.60
7.30
9.00
10.70
12.40
$14.10
15.80
18.40
21.80
25.20
29.00
33.00
37.00
41.00
45.00
49.00
53.00
57.00
61.10
66.10
71.10
76.10
81.10
87.00
93.00
99.00
105.00
111.00


0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
.30
1.70
3.10
4.60
6.20
7.90
$9.60
11.30
13.80
17.20
20.60
24.00
27.60
31.60
35.60
39.60
43.60
47.60
51.60
55.60
59.60
64.40
60. 40
74.40
79.40
85.00
91.00
97.00
103.00


70
2.10
3.60
$5.10
6.70
9.20
12.60
16.00
19.40
22.80
26.20
30.20
34.20
38.20
42.20
46.20
50.20
54.20
58.20
62.70
67.70
72.70
77.70
82.90
88.90
94.90


30 percent of the excess over $720 plus-.


holding tax may do so by looking up the new
withholding amount on the tax withholding
tables; multiply this amount by 18 (the number
of pay periods the new tax will be deducted
in this taxable year); add to this total the
amount coded "Y" on your check stub for the
pay period ending 3/26/66.
To estimate your total income for 1966
multiply the gross on your check stub for the
pay period ending 3/26/66 by 18 and then


add the year to date earnings that are coded
"X" on your check stub.

Submitting New Internal Revenue

Service Form W-4 to the Pay-

roll and Machine Accounting

Branch

All U.S.-citizen employees will furnish a new
(Continued on p. 4)


$0--- $8...--
$8--- $10-...-
$10-- $12....
$12-- $14---
$14---- $16--....
$16--- $18-..-
$18-- $20---
$20--- $22...
$22--- $24..
$24-- $26--...
$26---... $28..--
$28- $30--
$30- $32..-..
$32 -- $34....
$34--- $36--
$36--- $38--....
$38--. $40 -
$40..- $42--
$44..
$44.--- $46--
$46--.... $48 ---
$48- $50----
$50--- $52--..
$52-- $54--..
$54---.. $56 -..
$56-- $58..--
$58-- $60 --
$60--- $62--....
$62-- $64...
$64- $66...--
$66-- $68----
$68..---- $70--..
$70-- $72..--
$72- $74---
$74 --- $76...--
$76.--- $78 --
$78---- $80---
$80--- $82--...
$82 $84--
$84---- $86--...
$86---- $88...
$88---- $90--
$90---- $92--
$92---- $94--....
$94----- $96-..-
$.$96 ....

$96 $98--
$98---- $100
$100..---- $102.-
$102---. $104.-
$104---- $106
$106---- $108--
$108----.... $110..--
$110---. $112.-.
$112--..-- $114--.
$114----.. $116..-
$116---- $118.-
D118---. $120...
$120---.... $124.-
$124.--. $128...
$128---. $132.-
$132--.. $136...
$136----. $140-..
$140..--. $144-..
$144---.. $148.-
$148---.... $152...
$152---. $156...
$156--- $160--
$160-- $164--
$164--- $168-
$168- $172-
$172.-- $176.--
$176-- $180..
$180.-- $184 -
$184- $188 --
$188-- $192.
$192-- $196--
$196.- $200---
$200--- $210..
$210-- $220---
$220-- $230.
$230-- $240--
$240-- $250--
$250--- $260 -
$260 -- $270_--
$270 $280---
$280-- $290--
$290 --- $300
$300--- $320 --
$320--- $340-
$340 --- $360
$360 -- $380 _
$380 -- $400.
$400---... $420-
$420.---- $440.-
$440 ---- $460-.
$460 --.- $480---
$480 --- $500-
$500--. $520--
$520--- $540---
$540--- $560_-
$560--- $580 -
$580.--- $600-.
$600 ---$620--
$620-.... $640--
$660 ..-- $680.-
$680---- $700.-_
$700.--- $720--
$720 .--- $740-..
$740-- ---$7600-
$760.---- $780.-
$780---- $800--
$800 - $820--
$820 -- $840-.
$840 - $860---
$800.. $8680-
$880--- $900--
$900.-.- $920-.-
$920--- $940.---
$940--- $960.---
$960.-- $980-
$980.-- $1,000-
$1,000--- $1,020-
$1,020--- $1,040-
$1,040--. $1,060
$1,060--- $1,080-
$1,080.-- $1,100-
$1,100.-- $1,120-
$1,120--- $1,140-


89. 80 $1,140 and over. -


$0
20
50
70
1.00
1.30
1.60
1.90
2.10
2.40
2.70
3.00
3.30
3.50
3.80
4.10
4.40
4.70
4.90
5.20
5.50
5.80
6.10
6.40
6.70
7.00
7.30
7.60
7.90
8.20
8.50
8.80
9.10
9.40
9.70
10.00
10.30
10. 60
10. 90
11.20
11.50
11.80
12. 10
12. 40
12.70
13.00
13. 30
13. 60
13.90
14. 20
14. 50
14.80
15.10
15. 40
15. 70
16.00
16.30
16.80
17. 40
18. 00
18. 60
19. 20
19.80
20.40
21.00
21.60
22.20
22.80
23.40
24. 00
24.70
25.30
26.00
26.70
27. 40
28. 10
28.70
29. 90
31.60
33.30
35. 00
36.70
38.40
$40.10
41.80
43.50
45.20
47.80
51.20
54.90
58.90
62.90
66.90
70.90
74.90
78.90
82.90
86.90
90. 90
94. 90
98.90
102. 90
106.90
110.90
114. 90
118.90
123.40
128.40
133.40
138.40
143.40
148. 40
153.40
158.40
163.60
169.60
175.60
181.60
187.60
193.60
199. 60
205.60
211.60
217.60
223.60
229.60
235.60
241.60
247.60


0
0
0
0
0
0
0
0
.10
.30
.60
.90
. 1.20
1.50
1.70
2.00
2.30
2.60
2.90
3.10
3.40
3.70
4.00
4.30
4.50
4.80
5.10
5.40
5.70
6.00
6.30
6.60
6.90
7.20
7.50
7.80
8.10
8.40
8.70
9.00
9.30
9.60
0. 90
10.20
10.50
10.80
11.10
11.40
11.70
12.00
12. 30
12.70
13. 30
13.90
14.50
15.10
15.70
16. 30
16. 90
17.50
18.10
18.70
19.30
19.90
20.50
21.10
21.70
22.30
22.90
23.50
24.20
25.40
27.10
28.80
30. 50
32.20
33.90
$35.60
37.30
39. 00
40.70
43.20
46.60
50.00
53.50
57.50
61.50
65.50
69.50
73.50
77.50
81.50
85.50
89.50
93.50
97.50
101.50
105.50
109.50
113.50
117.50
121.70
126.70
131.70
136.70
141.70
146.70
151.70
156.70
161.70
167.50
173.50
179.50
185.50
191.50
197.50
203.50
209.50
216.50
221.50
227.50
233.50
239.50


$0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
.20
.50
.80
1.00
1.30
1.60
1.90
2.20
2.40
2.70
3.00
3.30
3.60
3.80
4.10
4.40
4.70
5.00
5.20
5.50
5. 80
6. 10
6.40
6.70
7.00
7.30
7.60
7.90
8.20
8.70
9.30
9.90
10. 50
11.10
11. 70
12. 30
12.90
13. 50
14. 10
14.70
15.30
15.90
16.50
17. 10
17.70
18.30
18.90
19. 50
20.10
21.10
22.60
24.20
25.90
27.60
29.30
$31. 00
32.70
34. 40
36.10
38. 60
42.00
45.40
48. 80
52.20
56.20
60.20
64.20
68.20
72.20
76.20
80.20
84.20
88.20
92. 20
96.20
100.20
104. 20
108.20
112.20
116.20
120.20
124.90
129.90
134.90
139.90
144.90
149.90
154.90
159.90
165. 40
171.40
177.40
183.40
189.40
195.40
201.40
207.40
213.40
219.40
225.40
231.40


.10
.40
.60
.90
1.20
1.50.
1.80
2.00
2. 30
2.60
2.90
3.20
3.40
3.70
4.00
4.30
4.70
5.30
5.80
6.40
7.00
7.60
8.20
8.80
9.40
10.00
10.60
11.20
11.80
12.40
13.00
13.60
14-1.20
14.80
15.40
16. 00
17. 10
18. 60
20.10
21.60
23.10
24. 70
$26.40
28.10
29.80
31.50
34. 00
37.40
40. 80
44.20
47. 60
51.00
54. 80
58.80
62.80
66.80
70.80
74. 80
78. 80
82.80
86. 80
90. 80
94. 80
98. 80
102.80
106.80
110.80
114.80
118.80
123.20
128.20
133.20
138.20
143.20
148.20
153.20
158.20
163.30
169.30
175.30
181.30
187.30
193.30
199.30
205.30
211.30
217.30
223.30


__________-----------..-----..------


$0 $0 $0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 "0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
0 0 0
.20 0 0
.50 0 0
.90 0 0
1.50 0 0
2.00 0 0
2.60 0 0
3.20 0 0
3.70 0 0 0
4.30 .50 0
4.80 1.10 0
5.40 1.60 0
6.00 2.20 0
6.60 2.80 0
7.20 3.30 0
7.80 3.90 .10
8.40 4.40 .70
9.00 5.00 1.20
9.60 5.60 1.80
10.20 6.20 2.30
10.80 6.80 2.90
11.40 7.40 3.650
12.00 8.00 4.00
13.10 9.00 5. 00
14.60 10.50 6.50
16.10 12.00 8.00
17.60 13. 50 9. 50
19.10 15.00 11. 00
20. 60 16. 50 12.50
$22.10 $18.00 $14.00
23.60 19.50 15.50
25.20 21.00 17.00
26.90 22.50 18.50
29.50 24.90 20.70
32.90 28.30 23.70
36.30 31.70 27.10
39.70 35.10 30.50
43. 10 38. 50 33.90
46.50 41.90 37.30
49.90 45.30 40.70
53. 40 48.70 44.10
57.40 52.10 47.50
61.40 56.00 50.90
65. 40 60. 00 54.60
69. 40 64. 00 58.60
73.40 68.00 62.60
77.40 72.00 66.60
81.40 76.00 70.60
85.40 80.00 74.60
89. 40 84. 00 78.60
93.40 88. 00 82. 60
97.40 92.00 86.60
101.40 96.00 90.60
105.40 100.00 94.60
109.40 104.00 98. 60
113.40 108.00 102.60
117.40 112.00 106.60
121.50 116.00 110.60
126.50 120.00 114.60
131.50 124.70 118.60
136.50 129.70 123.00
141.50 134.70 128.00
146.50 139.70 133.00
151.50 144.70 138.00
156.5 0 149.70 143.00
161.50 154.70 148.00
167.30 159.70 153.00
173.30 165.20 158.00
179.30 171.20 163.10
185.30 177.20 169.10
191.30 183.20 175.10
197.30 189.20 181.10
203.30 195.20 187.10
209.30 201.20 193.10
215.30 207.20 199.10


.30
1.70
3.10
4. 50
$5.90
7.40
8.90
10. 40
12. 70
15.70
18.70
21.70
24.80
28.20
31.60
35. 00
38. 40
41.80
45.20
48.60
52. 00
55.80
59. 80
63.80
67. 80
71.80
75.80
79.80
83.80
87.80
91.80
95.80
99.80
103.80
107.80
111.80
115.80
119.80
124.50
129.50
134.50
139.50
144.50
149.50
154.50
159.50
165. 00
171.00
177.00
183.00


0
0
0
0
0
0
0
.70

$2. 10
3.50
4.90
6.40
8.60
11.60
14.60
17.60
20.60
23.60
27.00
30.40
33.80
37.20
40.60
44.00
47.40
50.80
54.50
58.50
62. 50
66.50
70.50
74.50
78. 50
82.50
86.50
90.50
94.50
98.50
102. 50
106.50
110.50
114.50
118.50
122.80
127.80
132.80
137.80
142.80
147.80
152.80
157.80
162. 90
168.90
174.90


0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0-
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
$0
0
1.10
2.50
4.60
7.60
10.60
13.60
16.60
19.60
22.60
25.80
29.20
32.60
36.00
39.40
42.80
46.20
49.60
53.10
57.10
61.10
65.10
69.10
73.10
77.10
81.10
85.10
89.10
93 10
97.10
101.10
105.10
109.10
113.10
117.10
121.10
126.10
131.10
136.10
141.10
146.10
151.10
156.10
161.10
166.80


30 percent of the excess over $1,140 plus-


250.60 242.50 234.40 226.30 218.30 210.20 202.10 194.00 186.00 177.900 169.80


Page 3


"If the payroll period with respect to an employee is biweekly and

he is married-


And the wages And the number of withholding exemptions claimed Is-
are-


0 1 1 2 13 4 5 6 7 8 9 10or
At Butlea. more
least- than-
The amount of income tax to be withheld shall be-


162.50 154.40 146.30 138.30 130.20 122.10 114.00 106.00 97.90


I I I I


.30
1.20
2.60
4.00
5.40
6.90
8.40
$9.90
11.40
12.90
14.40
16.70
19.70
22.70
25.90
29.30
32.70
36.10
39.50
42.90
46.30
49.70
53.20
57.20
61.20
65.20
69. 20
73.20
77.20
81.20
85.20
89.20
93.20
97.20
101.20
105.20
109.20
113.20
117.20
121.30
126.30
131.30
136.30
141.30
146.30
151.30
156.30
161.30
167.00
173.00
179.00
185.00
191.00







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 1, 1966


60 YEARS LATER . .


A Quinine Boy Returns


(Continued from p. 1)
the same determination that was to
see him become a success in the busi-
ness world in later years, he went to
see a Dr. Caldwell at the hospital in
Bas Obispo. The long pants worked
like magic, since the boy was not
turned away this time but hired as
quinine boy.
After about a year he lost his job
to a linguist. Because of the many
nationalities of the construction
workers it was necessary for the tonic
water to be distributed by someone
who could convince the workers that
the bad tasting stuff was really good
for them. The man who replaced
him spoke seven languages. Thirteen
year-old Bryant was out of a job-
but no for long.
He went to see M. K. Jones at the
Transportation Office in Empire who
questioned his age and asked if he
wasn't fibbing a little. Bryant replied,
"Sir, if you were 3,000 miles from
home and needed a job, wouldn't
you fib?" Muffling a big grin, the
kindly man sent him to the Corozal
yard office where he was hired as
telephone boy. His job was to get
instructions from the foreman to the
yard master at Pedro Miguel.
Bryant soon realized the need for
schooling or training in a trade.
When he was 15 he went to work in
the railroad shops at Gorgona where
all the repairs on trains, locomotives,
and steam shovels were done. There,
in the foundry, he learned core-
making. From the foundry, he went
to work in the Cristobal machine
shop as a machinist apprentice at
10 cents an hour-80 cents a day.
Meal tickets were 30 cents for each
meal, so that meant skipping one
meal a day-a drastic situation for a
growing boy. He supplimented his
diet with bananas, oranges, and
mangoes from the nearby jungle.
Later he earned 25 cents an hour
and then the fabulous sum of 32
cents an hour. He worked as a ma-
chinist apprentice for 3 years and
then returned to the United States.
He went to work as a freight
brakeman in Chicago, and after
being a railroader for 20 years, he
worked as an electrician. During the
depression Bryant went into the
insurance business. He retired re-
cently after 35 years in this field.
The Bryants now live in Mesa, Ariz.
He recalls the "death trains" in
the night as they stopped at each
station along the line-picking up
the coffins of those who died from
malaria and yellow fever; the explo-
sion that buried trains, shovels, and
hundreds of men working between
Bas Obispo and Las Cascadas. He
remembers the burning fevers that
put him in Ancon and Colon Hos-


Parties Planned

For 5 Retirees
A joint retirement party for
five members of the International
Brotherhood of Electrical Workers,
Local 397, is planned for Friday
evening, April 15, at the Albrook
Officers Club.
Guests of honor will be John Voss
and Fred Stewart of the Electrical
Division Power Branch; Raymond
Schneider of the Railroad Division;
Robert Turner of the Water and
Laboratories Branch, and Emmet
Kiernan, Electrical Supervisor, Pedro
Miguel Locks.
Friends and co-workers are urged
to make their reservations early.
Tickets may be obtained from Robert
Dean at 2-4562 or 48-200; John
Everson, 2-1559 or 2-1256, or any
shop steward.
The party is an annual affair given
by the local union for members who
are retiring during the year.


pitals, and recuperating at the
Taboga Island Sanitarium on three
occasions.
He remembers also that while his
friends in the States were reading
tales of pirates, he was standing on
the anchor from one of the ships
which belonged to one of the most
notorious of all pirates-Morgan-on
Las Cruces trail. He recalls the thrill
of climbing a hill and viewing the
Atlantic on one side and the Pacific
on the other; of watching giant
elephants, brought from Asia, un-
loading ships in Colon as they curled
their mighty trunks around pilings
used for building trestles and bridges,
picking them up like toothpicks and
depositing the pilings ever so gently.
He recalls barges, tugs and paddle
boats as they brought crushed rock
from Portobelo, sand from Nombre
de Dios, and the sacks of cement
being unloaded from ships from the
States-the mixing and pouring that
made Gatun Locks, and the hundreds
of men who made the Panama Canal.
Returning to the scene of his boy-
hood, Bryant's most cherished dream
came true! He visited the Industrial
Division, Mount Hope Cemetery,
Miraflores and Gatun Locks, Madden
Dam, Gamboa, Old Panama, San
Jos6 Church in Panama, and he ate
baked plantain, which he enjoyed
immensely. But the highlight of his
trip to the Canal Zone, said Arthur
Bryant, was his visit with Governor
Fleming.


Last Week's Visitors
Miraflores Locks 1,440
Gatun Locks 215
Las Cruces,
partial transits, 8 599
Reina Manuelita,
partial transits, 3 ....... 54
Transits:
Southern Cross 1,127
Ceramic 60
Summit Garden visitors ---- 62
Contractor Hill visitors 2
Grand total __ 3,559


. ''"-.4-

`,- o p -, ' "


The fountain in front of the Canal Zone Governor's home attracted the attention of five of the Von Trapp Family's
children, who had taken time off from rehearsals for "The Sound of Music." From left: Liesl, played by Linda
Woodruff, a senior at Balboa High School, who has her right arm about Brigitta, whose role is enacted by Jessie
Coleman of the fifth grade, Balboa Elementary School. Balanced on the fountain's edge is Marta, who really is
Laurie Zerr, an honor student at St. Mary's Mission School, Balboa. Seated at left is Gretl, played by Catherine
Bussell, a second grade Balboa Elementary School pupil, and at right is Louisa, portrayed by Catherine Alexander,
who is in the eighth grade at Curundu Junior High School. "The Sound of Music" will open April 13 at Cum-
mings Hall, the 15th Naval District Theater. Performances will be given April 13 through April 17, then April 19
through April 24 and two matinees will be given on April 16 and 23.



Atlantic Side Shopper Buses Asked


(Continued from p. 1)
that location and added that it would
be looked into.
Howe asked if it would be possible
to have reduced rates on airlines as
on the SS Cristobal so people could
return home on leave more fre-
quently.. Governor Fleming said this
might be looked into but stressed
the Canal organization could not sub-
sidize any such reduction which, he
pointed out, would have to be re-
stricted to home leave flights.
Packaging of fruit and vegetables
at the commissary has also been the
topic of complaints, Captain Buehler
said. The better quality produce is
on the top while spoiled items fre-
quently are found on the bottom, he


said. Governor Fleming said this
would be checked. Captain Buehler
asked about the status of the Los
Rios swimming pool project and the
Governor replied that he thought
the construction was listed on the
1966 budget but would have this
looked into.
In other business, Colonel Parfitt
announced:
The completion date for the re-
construction of Margarita bowling
alleys has been moved back due pri-
marily to some delay in design of
the air conditioning system. The com-
pletion date is currently estimated
to be June 1, 1966, instead of the
original March date.
The district dentist at Gamboa has


requested that he be permitted to
close the Gamboa dental clinic to
permit him to concentrate his activi-
ties in Balboa area because of the
dwindling number of patients at the
Gamboa clinic.
Discontinuance of weekend hours
at the Gorgas Hospital pharmacy
because the Saturday morning work-
load does not justify the overtime
costs. Effective May 1, the pharmacy
will be open from 8 a.m. to 5 p.m.
during the regular workweek only.
The hospital emergency room will
continue to have stocks of drugs and
medications on hand to meet its
requirements and a pharmacist will
be on call during other than normal
duty hours to fill emergency requests
for pharmacy service.


FORM W-4 (Rev. July 1963)
. Treasury DepartmenEMPLOYEE'S WITHHOLDING EXEMPTION CERTIFICATE
Internal Revenue Service Social Securit
Social Security
Print full name ... ......-------------------------------------..-----------------------... Account Number .---..
Print home address ......................................................---- .............. City -----...... --..... --......................... State .. --- ----- ---
EMPLOYEE: HOW TO CLAIM YOUR WITHHOLDING EXEMPTIONS
File this form with 1. If SINGLE, and you claim your exemption, write "1", if you do not, write "0"
your employer. 0th-
erwise, he must with- 2. If MARRIED, one exemption each is allowable for husband and wife if not claimed on another certificate.
hold U. S, income (a) If you claim both of these exemptions, write "2" 1
tax fro yourwaes (b) If you claim one of these exemptions, write "1" . . . . . . . . . . . . . . ........
Without exemption. (c) If you claim neither of these exemptions, write "0
EMPLOYER: 3. Exemptions for age and blindness (applicable only to you and your wife but not to dependents):
Keep this certifi. (a) If you or your wife will be 65 years of age or older at the end of the year, and you claim this exemption,
Cate with your rec- write "1"; if both will be 65 or older, and you claim both of these exemptions, write "2" ................
te wi th your rec- (b) If you or your wife are blind, and you claim this exemption, write "1"; if both are blind, and you
words. If the employee claim both of these exemptions, write "2" . . . . . . . . . . ...... .... .....
Is believed to have
laimeved too manex 4. If you claim exemptions for one or more dependents, write the number of such exemptions. (Do not claim
empclatimed toons, the Dis- exemption for a dependent unless you are qualified under instruction 4 on other side.) ............ .........

trict Director should 5. Add the number of exemptions which you have claimed above and write the total . . . . . . . .
be so advised. 6. Additional withholding per pay period under agreement with employer. See Instruction 1 ..... $
I CERTIFY that the number of withholding exemptions claimed on this certificate does not exceed the number to which I am entitled.


(Date) ..............................--- .

New Withholding
(Continued from p. 3)
IRS Form W-4 to the Payroll and
Machine Accounting Branch as soon
as possible. Form W-4 received in
the Payroll and Machine Accounting
Branch on or before close of business
April 14, 1966, will be processed and
become effective in pay period
No. 22, ending April 23, 1966 (Pay
days of May 2, 3, and 4).
Employees who have not furnished
a new IRS Form W-4 to the Payroll
and Machine Accounting Branch by
close of business April 14, 1966, will
have tax withheld from their pay as
though they were single.
IRS Forms W-4 received by the


19------ S es--- 1-77789-1


(Signed) ............................................ --.... ----...............---- --


Tivoli Changes
Effective May 8, the Tivoli Guest
House will discontinue the Thursday
night buffet, which is now operating
at a loss, and eliminate food service
Monday nights in the Two Oceans
Bar and Grill; with the discon-
tinuance of the Thursday buffet, the
Two Oceans Bar and Grill will be
open Thursday night. It currently is
closed on that night.

Payroll and Machine Accounting
Branch after close of business
April 14, 1966, will be processed as
fast as possible but may not be effec-
tive until 3 or 4 weeks after they
are received.


Internal Revenue Service Form W-4


1. Read the instructions on the
reverse. (Not here, on one of the
actual forms.)
2. If you are single or married to
a non-U.S. Citizen residing outside
of the continental limits of the United
States enter either 0 or 1 on line 1.
3. If you are married enter either
0, 1, or 2 on line 2.
4. Additional exemptions for age,
blindness will be entered on line 3.
5. Exemptions for dependents will
be entered on line 4.
6. Total number of exemptions
will be entered on line 5.
7. Additional amounts in multiple
of $10 to be withheld each pay period
will be entered on line 6 only if total


exemptions (line 5) is 0. Changes in
additional withholding will not be
processed more than once each year.
8. The Social Security account
number must be shown on the W-4,
also put your IP number in the upper
right hand corner of the form (above
the social security number).
9. Married employees may file an
IRS Form W-4 as single-0 exemp-
tions in order to have more tax with-
held.
10. Employees may show less
exemptions than they are entitled to
in order to have more tax withheld.
11. Do not claim more exemptions
than you are entitled to (see item 5
on the reverse of IRS Form W-4).


Page 4





T-1 -(1 -0/3)


EL CANAL DE PANAMA


Vol. IV, No. 41 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 10 de Abril de 1966



La Campaha Federal Combinada


Se Inicia Nuevamente Dentro


De Poco en la Zona del Canal


Se va acercando ya la hora de ir
recogiendo fondos para la Cruzada
Conjunta del Servicio Federal, des-
tinados para sostener instituciones be-
neficas como lo son la CARE, la Fun-
daci6n Coreano-Norteamericana, el
Proyecto Esperanza, y Radio Libre
de Europa.
Pero para sorpresa general, esta
vez no habrA llamamientos, exhorta-
ciones, ni actividades tendientes a
captar el interns del p6blico.
La Campafia Federal Combinada
tom6 el lugar de muchas otras acti-
vidades ben6ficas, lo cual significa
que este mes no se IlevarAn a cabo
los actos que antes generalmente se


empleaban con la finalidad de aco-
piar fondos. Nada de reuniones,
charlas, ni llamamientos en el SPILL-
WAY u otros medios de difusi6n. Me-
diante la Campaiia Federal Combi-
nada no se inducirA a las personas
para que contribuyan a trav6s de
actos publicos, dado que esta ha for-
jado planes de antemano sobre este
respect.
Si a usted no le ha sido possible
hasta el moment contribuir con la
Campafia Federal Combinada annual,
esperela pr6ximamente, y sepa dar
con generosidad descontando una pe-
quefia cuota de su cheque personal
para este fin ben6fico.


Almuerzo Anual de Beneficencia


Tendra el Club Plus Ultra el 10


.- .

.



-A F









. _. '. I . . - .


El Club Plus Ultra de la Iglesia
Metodista Ebenezer, de Rainbow
City, ha anunciado planes para su
almuerzo annual de beneficencia que
tendrA lugar en el Hotel Washington
el Domingo de Pascua de Resurrec-
ci6n, 10 de abril de 1966.
El almuerzo de este afio comen-
zarA a las 12:30 del dia y la oradora
principal sera la Srta. Clara Wattley.
La Srta. Wattley, quien se gradu6 de
Licenciada en Ciencias y Master en
Artes, ensefi6 en las Escuelas Latino-
americanas de la Zona del Canal
durante mAs de 20 afios y actualmen-
te estA en el personal del reciente-


Orquesta Estudiantil

Ejecutara Concierto

A las 5 p.m. de Hoy
Esta tarde a ls 5 p.m. y en el circulo
de la Escuela Primaria de Balboa,
habra un concerto popular ejecutado
por la Orquesta Sinf6nica de Con-
ciertos de la Escuela Secundaria de
Balboa.
Victor A. Herr, supervisor de m6-
sica de las escuelas de la Zona del
Canal, y B. K. Thompson, director de
m6sica de la Escuela Secundaria de
Balboa, dirigirin este event musical
en el que participarAn unos 60 j6ve-
nes musicos.
En el program habrA marchas,
selecciones populares y milsica que
darA ganas de bailar a los asistentes.
Las selecciones incluirAn: "Bajo la
Doble Aguila", de J. F. Wagner;
"En un Mercado Persa", de Albert
W. Ketelbey; "Contrastes de Trom-
b6n", de Harold L. Walters; "Came-
lot", de Alan Jay Lerner y Frederick
Loewe; "Josu6", arreglo de Tolchard
Evans; "Lady of Spain", de Tolchard
Evans; "El Escudo", de George
Kenny; "Patrulla Nocturna", de
Harold Walters; "Mary Poppins", de
Richard y Robert Sherman; y "El
Himno de Batalla de la Rep6blica",
arreglo de Howard E. Akers.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores __- 1.440
Esclusas de Gatimn ----- 215
Las Cruces, 8 viajes .... 599
Reina Manuelita, 3 viajes 54
Trinsitos:
Southern Cross -.___ 1.127
Ceramic -______ 60
Jardines de Summit .___ 62
Cerro del Contratista 2
Gran Total _-__-. 3.559


mente organizado Servicio Social en
la Zona del Canal.
Tambien se presentarAn en el al-
muerzo Linda y Delroy Burke, popu-
lares cantantes del sector Atlantico.
Las reservaciones para este acto
pueden hacerse con Walter Clarke,
Michael Barnett, Edwin Thorbourne
o cualquier otro miembro de la
iglesia.


Policias Panamenos

De la Zona Iran al

Campeonato Mundial
Dos policies panamefios de la Zona
del Canal representarAn a la Repii-
blica de Panami en el Campeonato
Mundial Extraordinario de Basket-
ball que se celebrarA en Chile a partir
del 16 de este mes.
Arturo Agard, Jr. y Othway A.
Massiah, quienes prestan servicio en
el Distrito de Crist6bal de la Divisi6n
de Policia de la Zona del Canal,
fueron designados por el coach Fran-
klyn Holness entire los 12 canasteros
que iran a ese torneo mundial por
invitaci6n, en el cual participarAn
potentes selecciones de Estados Uni-
dos, Uni6n Sovi6tica, Puerto Rico,
Argentina, Brasil, Chile y otros mAs.
Tanto Agard como Massiah han
representado a PanamA en otros tor-
neos internacionales de baloncesto,
destacAndose como verdaderas estre-
Ilas de este deported.


Los Mejores Animalitos
Ser*n Exhibidos Mafiana

En el Estadio de Balboa
El Octavo Concurso Anual de
Mascotas del Sector Pacifico tendra
lugar el sAbado a las 4 p.m., en el
Estadio de Balboa. Para este con-
curso han sido inscritos animalitos
de la Rep6blica de PanamA y de la
Zona del Canal.
SerAn otorgadas cintas azules a los
mejores ejemplares y habrA dos gran-
des premios para los ejemplares so-
bresalientes, uno para el mejor perro
y otro para el gato mas sobresaliente.
Para cualquier informaci6n sobre
este concurso bastara llamar al Co-
mandante S. E. Taylor, Navy 2264
o 3531; a la Sra. Kathy Holcomb,
Balboa 3025; a la Sra. Rose Jones,
Gamboa 6-352; o a la Sra. John
Hruska, Balboa 2137.

EL ALMACEN CERRARA
Las secciones de almacenaje que
normalmente estan abiertas al publi-
co, cerrarAn el sabado 9 de abril.


Vista de los trabajos de movimiento de tierra efectuados en la margen occidental del Canal, en el sector de Las
Cascadas, como parte del proyecto de ampliaci6n del Corte Gaillard. AI fondo, al centro, se ven las torres de la
Estaci6n de Comunicaciones de Summit y un poco a la derecha, la cumbre del Cerro de Oro, en la Divisi6n'
Continental del Canal de PanamA.



DESPUES DE 54 ANOS REGRESA Y VE


TERMINADO EL CANAL DONDE TRABAJO


Lo llamaban "Dr. Dope"-o "el
muchacho de la quinina de Bas
Obispo"-allA por 1906, cuando le
llevaba t6nico de quinina a los traba-
jadores de la construcci6n del Canal
de PanamA. "El t6nico era tan desa-
gradable, que tenia que ser mezclado
con ron y alcohol para que los tra-
bajadores lo tomaran", dice Arthur
Bryant, quien pas6 aqui 6 afios
durante los primeros dias de la cons-
trucci6n, pero que no vio el Canal
lleno de agua.
Bryant, de Elgin, Illinois, a los 12
afios, tenia que caminar unas 15
millas al dia, cargando una jarra de
2 galones de t6nico de quinina, bajo
el sol tropical y bajo la lluvia, por
lodazales y por terreno pedregoso
y a veces bajo la lluvia de piedras
que lanzaban al aire las explosions.
Los problems de Bryant comen-
zaron antes de que se embarcara
con su padre a bordo del Alianca de
la Compafiia del Ferrocarril de Pa-
nama. El gobierno habia contratado
a su padre, que era carpintero, para
trabajar en la construcci6n de casas
para los trabajadores del Canal, pero
no le habian mandado pasaje para
el hijo. Despu6s de varias horas de
angustia, se logr6 reunir entire los
pasajeros suficiente dinero para pagar
el pasaje sobre cubierta del mucha-
cho, que a los 12 afios, pas6 7 dias
con hombres de todas las nacionali-
dades que se dirigian a construir el
Canal.
Bryant y su padre desembarcaron
en Col6n en noviembre de 1906.
Habia habido una inundaci6n y tu-
vieron que caminar con el barro
hasta las rodillas para llegar a la
estaci6n del tren que los Ilevaria
hasta Bas Obispo. Alli los tios de
Bryant vivian en una casa para 4 fa-
milias. Estaba sobre la cumbre de
un otero, tenia agua corriente y era
comoda. Las patas de la mesa del
comedor estaban en latas Ilenas de
agua para evitar que las hormigas
se comieran los alimentos antes que
la familiar.
Bryant recuerda que mirando
desde la casa, veia al pie de la colina,
los grandes tanques de agua hirvien-
do. Esa agua, enfriada despues, era
Ilevada en tanques sobre carretas ti-
radas por dos mulas de casa en casa,
para que sirviera para beber.


Desgraciadamente, el padre de su dieta con guineos, naranjas y
Bryant tuvo un accident y fue en- mangos, donde los podia conseguir.
viado de regreso a Estados Unidos. Luego, empez6 a ganar 25 centa-
El nifio se qued6 en Bas Obispo con vos la hora y mAs tarde, la entonces
sus tios. fabulosa cantidad de 32 centavos por
Bryant cree que tuvo su pri- hora. Trabaj6 como aprendiz de me-
mera experiencia como vendedor cAnico tornero durante 3 afios y
cuando logr6 que un sastre le hiciera regres6 a Estados Unidos.
unos pantalones largos, al prometerle Recuerda los "trenes de la muer-
que se los pagaria apenas consiguiera te", que paraban de noche en cada
trabajo. estaci6n a lo largo de la line, a reco-
Con sus pantalones largos, y con ger los ataddes de los que habian
la misma determinaci6n que despu6s muerto de malaria y fiebre amarilla;
lo convertiria en un exitoso hombre la explosion que sepult6 trenes, palas
de negocios, se fue a visitar al Dr. y centenares de hombres entire Bas
Caldwell en el Hospital de Bas Obispo y Las Cascadas. Recuerda las
Obispo. Los pantalones largos sur- tremendas fiebres que lo internaron
tieron efecto y esta vez fue empleado en los hospitals de Anc6n y de
como repartidor de quinina. Col6n, y las tres ocasiones en que
Un afio despues un lingiiista le convaleci6 en el Sanatorio de la Isla
quit el trabajo. Debido a las muchas de Taboga.
nacionalidades de los que construian Tambien recuerda que mientras
el Canal, era necesario que repartiera sus amigos en los Estados Unidos
la quinina alguien que convenciera leian histories de pirates, 61 se par6
a los trabajadores de que el liquid sobre el ancla de una de las naves
de tan mal sabor en realidad les haria del mAs notorio de los corsarios-
mucho bien. El hombre que lo reem- Henry Morgan-en el Camino de
plaz6 hablaba sictc idiomas. Bryant, Cruces. Recuerda la emoci6n que
a los 13 aflos, se encontr6 sin trabajo. sinti6 al subir a una colina y ver a
Pero no por much tiempo. un lado el Oc6ano AtlAntico y al
Fue a ver a M. K. Jones, en la Ofi- otro, el Oc6ano Pacifico. Y vio gigan-
cina de Transporte, en Emperador, tescos elefantes traidos del Asia, des-
quien puso en duda su edad y le pre- cargando barcos en Col6n, que con
gunt6 si no estaba diciendo alguna sus potentes trompas agarraban haces
mentirilla. Bryant le contest: Sefior, de pilots utilizados en la construc-
si usted estuviera a 3.000 millas de ci6n de puentes y viaductos, y los
su hogar y sin trabajo dno la diria manejaban como si fueran palillos
usted tambidn? Convino el bonda- de dientes.
doso senior y lo mand6 a la oficina Recuerda a los remolcadores que
de Corozal a encargarse del telcfono. traian barcazas cargadas de roca de
Su trabajo consistia en pasar las ins- Portobelo, arena de Nombre de
trucciones del capataz de Corozal al Dios y los millones de sacos de ce-
jefe del patio de Pedro Miguel. mento que traian los barcos de Esta-
A los 15 aijos, consigui6 trabajo dos Unidos, para la mezcla que se
en los talleres del ferrocarril en Gor- utiliz6 para construir las Esclusas
gona, en donde se hacian todas las de Gatun. Y recuerda los miles de
reparaciones de los trenes, locomo- hombres que hicieron el Canal de
toras y palas a vapor. Alli, en la fun- PanamA.
dici6n, aprendi6 a hacer Animas de Al regresar al scenario de su
molde. De la fundici6n, fue a traba- nifiez, el suefio mAs atesorado de
jar en el taller de tornos de Crist6bal, Bryant se ha vuelto realidad. Visit6
como aprendiz de mecanico tornmero, la Divisi6n Industrial, el Cementerio
a 10 centavos la hora-80 centavos de Mount Hope, las Esclusas de Mi-
al dia. raflores y de Gat6n, la Represa de
Los boletos de comida costaban Madden, Gamboa, PanamA Viejo, la
30 centavos por cada comida, asi Iglesia del Altar de Oro; comi6 plA-
que ello significaba que tenia que tano asado, que le gust6 muchisimo.
contentarse con dos comidas al dia, Pero, dice Arthur Bryant, lo mejor
algo sumamente triste para un mu- de su viaje a la Zona del Canal ha
chacho en crecimiento. Completaba sido su visit al Gobernador Fleming.


40, 6 "-


+ ,.-"-;
* ^_. *.' :'


"./'









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 1, 1966


CALENDARIO
AB]
1-3-Feria Agropecuaria e Industrial
2-Fiestas Patronales de San Francis
4-11-Semana Santa.
11-Fiesta de La Fundaci6n en Boqu
16-17-Congreso de Radio en Aguad
27-29-Feria Agropecuaria e Industri:
30-Festival de la Cafia de Azrcar en



CANAL 2

DOMINGO

11:00- Documental
11:30- Los Picapiedras
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su Casa
3:30-Teleteatro
4:00- Tarde de Toros
6:00- Disneylandia
7:00- Flipper
7:30- El Club de Mickey Mouse
8:00-Domingos Herdez
9:00-Historia del FBI
10:00- Teleteatro



LUNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Mister Ed
7:30- Expectaci6n
8:00- Un Largo y Ardiente Verano
9:00- Branded
9:30-Casos y Cosas de Casa
10:00- Noticias
10:30- Boris Karloff Presenta


MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:00- Aventuras de Pinocho
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1l:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30--Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Robin Hood
7:30-Los Monstruos
8:00- El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias
10:30- Ajedrez Fatal



MIERCOLES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Popeye el Marinero
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Quest
7:30-Blanquita Amaro
8:30- Corte Marcial
9:30-Verdad
10:00- Noticias
10:30- Suspenso



JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso Hercules
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Bingo
7:30- Jesse James
8:30- Los Delincuentes
9:30- Historia de Franklin D.
Roosevelt
10:00- Noticias
10:30- El Barco mAs Loco del Ej6rcito



VIERNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2: 00- Tardes Filmicas
3:30- Reportaes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
8:00- Combate
9:00- Mi Bella Genio
9:30- Peyton Place
10:00- Noticias
10:30- Ben Casey


SABADO

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00- Programa Femenino
1:30- Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00- El Show de Lucy
7:30- Disloquiando
8:00-Crisis
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


DE EVENTS __E
RIL PARAISO
I de Azuero en Los Santos. Viernes 1 NO SHOW
,co de Paula en Rio de Jes6s. Saboteur and
Sbado2 __ Whispering Smi

iete. Domingo 3 Calypso
ule. Lunes 4 __ Calypso
al en La Chorrera.
s El Roble. Martes 5 __ NO SHOW
Mi6rpoles 6 Gunmen Of The Rio G
6The Bat


CANAL 4 Jueves 7 __- Die, Die, My Da
Viernes 8 .._ NO SHOW
DOMINGO

9:15-La Santa Misa G en
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres G I
10:45-SAilvese Quien Pueda
11:30-El Llanero Solitario
12:00-Reprise: Novela de las 5:30
2:15-Pelicula
4:00- Desde el Hip6dromo
6:00-Teatro FantAstico
7:00- Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00- El Agente de C.I.P.O.L.
10:00- Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Rev61lver a la Orden
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Para el Hogar
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00- Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30- Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Las Enfermeras
10:30- Noticias
11:00- Hombre de Mundo

MARTES
11:30-C6micas
11:45- Coronel Flack
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Buscando Estrellas
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30- Paginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras .O-.
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos Roberto Winter, es Ayudante Estud
9:30-Los Defensores versidad Nacional de PanamA y resiu
10:30- Noticias
11:00- E1Agente Sentimental en la ciudad de PanamA el 18 de fe
donde aprendi6 el ingl6s y la sect
MIERCOLES PanamA. Roberto Winter es cat61lico
11:30-C6micas A manera de explicaci6n dice: "No
11:45-La Ley del Rev61ver parroquia y creo que nuestros deber
12:15 -Msica y Risas los fundadores en Panama de la or
1:00-Noticias
1:30 Para Ia Familia el club va creciendo despacio pero
2:00-Cierre Le gusta much ver juegos de beis
3:30-Documental Grandes Ligas. Dice que el ambi
4:00- Festival de Cartones e e n
5:00- La Comedia de Hoy entrenamiento,
5:30-PAginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00- Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9: 00- Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00-Mike Hammer

JUEVES ,
ll:30-C6micas Fa v ort
11:45- Coronels Flack
12:15-MLsica y Risas a
1:00-Noticias
1:30-Voces del Pueblo
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Riceos
8:00- La Hora de Orange Crush
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30--La Jungla Humana
10:30-Noticias
11:00- PatruIla Fantasma

VIERNES ,
11:30-C6micas
11:45-Rev6lvcr a la Orden e, O
12:15-M vsica y Risas ia
1:00-Noticias .
1:30-Documentales
2:00-Cierre B H'" .
3:30-Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-PAginas de la Vida IL A
6:00- Serie de Aventuras
6:30--Boite de Tres Patines SPILLWAY
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias Publicaci6n official del Canal de Pana-
7:30- Show de Van Dyke mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
8:00--Las Estrellas y Usted re verbal o escrita de cualquier cronica
8:30-Su Novela Favorita o noticia aqui aparecida, sin necesidad
9:00- Conflictos Humanos de solicitud express.
9:30-E Santo ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
SABADO H. R. PARIIFITT
10:30-C6micas Vicegobernador
ll:00-Laramie FRAnNK A. BALDWIN
12:00- Hazaias del Espacio d nor i
12:30-Charlas Jefe de la Oficina de Informaci6n
12:45-De Interds Para Usted La informaci6n que se deseare publicar
l:00-Noticias en el SPILLWAY debe ser enviada a la
l:30-Renris6: Novela de la Tarde oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
3:45-Pelicula correspondencia a PANAMA CANAL
5:30-Sheena Reina de Ia Selva SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
6:00-Reina Salvaje del Canal.
6:30-Las Aventuras de Bin Tin Tin Distribucion gratuita a todos los em-
7:00--Noticias pleados del Canal de PanamA. Valor
7:30-Revista Musical de la subscripcidn para otros (inclu-
8:00--APetici6nSuya yendo envio por correo) $2.60 al aflo.
8:30-Convoy Los cheques deben hacerse pagaderos
9:30-Los Intoecables al Panama Canal Company y dirigidos
10:30-Noticias a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
11:00-Pelicula Balboa Heights, Canal Zone.


Su Pantalla
SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Saboteur and 10 p.m.
Whispering Smith Going Steady
NO SHOW The Outlaws Is Coming and
The Interns
Major Dundee Goldfinger
Gunmen Of The Rio Grande and Goldfinger
The Bat
Die, Die, My Darling Bus Riley's Back In Town
nd Drums Across The River NO SHOW
NO SHOW Finger On The Trigger and
The Big Combo
Interlude and The World Was His Jury
Written On The Wind 10 p.m.


te en la Noticia


I





liantil en la Contaduria del Canal de PanamA. Estudia Economia en la Uni-
de en la Calle Juan B. Sosa, del Barrio de Santa Ana de la ciudad capital. Naci6
;brero de 1945. Sus studios primarios los hizo en el Instituto Panamericano,
undaria en el reputado Colegio Javier, que regentan los Padres Jesuitas en
o y le gusta cumplir con sus deberes religiosos en la Iglesia de Santa Ana.
es que sea la que mis me guste ni porque es la mAs popular. S61o que es mi
res religiosos debemos cumplirlos, cada uno, en la suya". Winter fue uno de
rganizaci6n Y's Men's Club, contraparte international del YMCA. Dice que
cree que darA resultados en PanamA. Le gusta el cine y practicar la nataci6n.
bol y sus equipos favorites son Marlboro en PanamA y los Yankees, en las
iente de su trabajo le encanta. Dice: "Tengo un trabajo interesante, buen
me pagan y todavia no le he visto una mala cara al jefe".


Tulio Gerbaud, Jr., es Ayudante Estudiantil en la Secci6n ElectromecAnica
de la Divisi6n de Ingenieria del Canal de PanamA. Naci6 en Panama el
2 de mayo de 1947. Sus studios primaries y secundarios los hizo en el
Colegio de La Salle en la ciudad de PanamA. Vive en la Calle 46 y Avenida
Justo Arosemena de la ciudad de Panama y estudia para una Licenciatura
en Ingenieria en la Universidad Santa Maria La Antigua. Sus planes son
los de especializarse en Ingenieria Industrial. En cuanto a la arquitectura,
la iglesia que mAs le gusta en PanamnA, es la del Carmen. Sus deportes
favorites son la pesca submarine, la caceria y la equitaci6n. En este 61timo
deported sigue las huellas de su padre, quien frecuentemente cabalga por las
calls de la ciudad de PanamA, montando algunos corceles de su propiedad,
que son de las mejores bestias de paso que hay en PanamA. Ha viajado por
Colombia y Nicaragua. Guarda un vivido recuerdo del Salto de Tequen-
dama, cercano a BogotA. Le gusta much el trabajo que efectua con el
Canal de PanamA. En ese moment interrumpe su jefe el Ingeniero Rubelio
Quintero que nos dice: "Gerbaud estA trabajando en iluminacibn y cuando
salga va a set un experto.


PAgina 2








Abril 19, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Escuela de Educacion Para los


Adultos Inicia Nuevo Periodo


El Lunes Proximo en el YMCA
La Escuela de Educaci6n para Adultos del YMCA de los Servicios Annrma-
dos de Crist6bal, iniciarA un nuevo period el lunes. Los cursos a impartirse
incluyen cuatro diferentes niveles de conversaci6n en espafiol, cinco niveles
de ingles y dos niveles de estenografia.
El horario de las classes es el siguiente:
Clases de espafiol --- Lunes y jueves 7:00 p.m. a 9:00 p.m.
Clases de inglks ._.__ Martes y viernes---- 7:00 p.m. a 9:00 p.m.
Principios de Estenografia -_ Martes y viernes-_. 7:00 p.m. a 9:00 p.m.
Estenografia avanzada ..-.... Lunes y jueves ___ 7:00 p.m. a 9:00 p.m.
La escuela ofrecerA tambi6n algunas classes de espafiol para principiantes
en horas de la mariana. Estas classes se extenderin los dias miercoles y viernes
de 9:30 a.m. a 11:30 a.m.
Aquellas personas que est6n interesadas en obtener informaci6n adicional
pueden dirigirse personalmente a las oficinas del YMCA de Crist6bal o
llamar a los tel6fonos 3-2163 o bien al 3-2164.




TODO



CASI-ACCIDENTE


Am JfJITMfUI


A 1'5


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE MARINA
Elwin C. Burton
John H. Caldwell
James Cruz
Virgilio Pinz6n
Ezra M. Smith
DIVISION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Egbert M. Best
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Edward C. Allen
Ira A. Bailey
Bruce Banks
Gilbert W. Card
Lauriano Castillo
Ram6n Del Cid
Quirino Dutari
Joseph N. Edwards
Oscar S. Green
Thomas J. Hannigan
Cardinal E. Husband
Alejandro Martin
Hermes Rivera


Edward J. Russell, Jr.
Elias Sanchez
Alvin Sealey
Louis G. Small
Franklin S. Stabler
Alvin J. Staples
Russell C. Stevens
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Anna Louise Barnes
Robert A. Berg
Frederick Brooks
Luciano Laguna
Maurice E. Muller
Henry Twohy
Leonard Wilson
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Milciades Prescott
OTROS
Julio E. Amado
William T. Belyea
William F. Brown
Jones R. Henderson
Marline J. Wilbanks


DIRECTION DE MARINA
Clement Bell
Howard Clarke
Ewart Drayton
Wilbert Dryden
Tyrone Jones
Cecil Redman
James Shurland
Claribert Warren
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Clarence Williams
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
James Acuff
Luis Fields


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Meredith Brown
L. C. Palumbo

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Albert Brown
Dorothy McKinley

OTROS
Fausto L. Bocanegra
Frances Brown
Marvin Buell


Cinco Electricistas

Seran Agasajados

Con Gran Despedida
Para el viernes 15 de abril y en el
Club de Oficiales de Albrook se pla-
nea efectuar una fiesta nocturna de
despedida en honor de cinco miem-
bros de la Hermandad Internacional
de Trabajadores de Electricidad,
Local 397, que se jubilan.
Los agasajados son John Voss y
Fred Stewart, del Ramo de Plantas
de Energia Ellctrica, de la Divisi6n
de Electricidad; Raymond Schneider,
de la Divisi6n de Ferrocarril; Robert
Turner, del Ramo de Acueductos y
Laboratorio; y Emmet Kiernan, Jefe
de Electricidad de las Esclusas de
Pedro Miguel.
Se urge a los amigos y compafieros
de trabajo a que separen sus reserva-
ciones temprano. Pueden obtener los
boletos con Robert Dean, en el
2-4562 o 48-200; John Everson, en
el 2-1559 o 2-1256, o con cualquiera
de los representantes del sindicato en
los talleres.
La fiesta es un event annual ofre-
cido por el sindicato local en honor
de los miembros que se jubilan
durante el afio.


Estacionamiento

Nuevo Habra en

Balboa Heights
Algunos de los empleados que tra-
bajan en el Edificio de Administra-
ci6n en Balboa Heights, caminarAn
menos y perderAn menos tiempo bus-
cando estacionamiento en un future
pr6ximo.
Ya comenz6 el trabajo de construc-
ci6n de un Area de estacionamiento
adicional que podrA acomodar aproxi-
madamente 35 autom6viles. Las pro-
puestas para el proyecto fueron abier-
tas el 21 de marzo en Balboa Heights
y el contrato fue otorgado a John W.
Bell. Se espera terminar la obra el
21 de julio.
La nueva Area esti situada entire
las dos Areas de estacionamiento ya
existentes al note de la Calle
Heights. Se espera que con la cons-
trucci6n de la nueva Area de estacio-
namiento, se aliviarA considerable-
mente el problema de estacionamien-
to para empleados y visitantes.


Cerraran el Viernes

Santo los Almacenes
Todos los almacenes de la Zona
del Canal permanecerAn cerrados el
dia 8 de abril, Viernes Santo. Con el
prop6sito de permitir al pdblico la
compra de articulos comestibles el
dia anterior, el Almacen de Paraiso
tendrA abierta Anicamente la secci6n
de comestibles el jueves 7 de abril,
durante las horas laborables regu-
lares.
Los "Superettes" de Margarita y
Diablo Heights, asi como la Secci6n
de Ventas de GatUm, estarAn abiertos
para el p6blico el Viernes Santo.


"Ni una pata de conejo, ni un tribol de
cuatro hojas le servir6n. Lo que usted
necesita es un casco de seguridad".


Pepe nos dice:


Atienca las Advertencias
IHan escuchado ustedes alguna vez el gemido de una sirena de alarma
de ataque adreo? Es un sonido f6nebre . aun aterrador cuando se
conoce su significado. Sin embargo, ese 16gubre sonido salv6 miles de vidas
durante la Segunda Guerra Mundial.
El tono creciente de la sirena era una serial para que los civiles buscaran
amparo en el refugio antiaereo mAs pr6ximo. Era un medio para avisar con
anticipaci6n a la gente sobre el peligro que se aproximaba, la muerte y la
destrucci6n causadas por los bombarderos.
Existen hoy dia muchas sefiales que nos avisan con anticipaci6n los peli-
gros y nos indican la manera como podemos hacer las cosas de modo seguro.
En la mayoria de las carreteras, en cada curva, loma, pendiente, intersec-
ci6n, cruce con el ferrocarril, y, en prActicamente todos los peligros
potenciales se nos llama la atenci6n por adelantado. Existen sefiales en las
zonas peligrosas que nos indican "Pare", "Reduzca la Velocidad", "Conserve
su Derecha". En algunas parties aquellas sefiales hasta indican la velocidad
a que se debe marchar para poder pasar por aquellos sitios en forma segura.
En el tablero de instruments de la mayoria de los vehiculos modernos
se encuentran instaladas luces de colors que se encienden para avisar
cuando algo estA marchando mal. Cuando la presi6n del aceite se baja o la
bacteria deja de recibir carga se encienden las luces rojas para advertir al
conductor por adelantado para que asi pueda tomar una acci6n corrective
y evitar que el motor o la bacteria del coche sufran dafios.
Lo mismo que la sirena de alarma de ataque aereo, que las sefiales en la
carretera y que las luces en el tablero de los coaches, existen en la vida
diaria infinidad de circunstancias que nos sirven de advertencias de peligros.
En nuestros trabajos conocemos detalles que nos sirven de advertencias,
pero no basta con saberlo. Aceptemos estos avisos y tomemos las
precauciones para evitar accidents.


ANIVERSARIOS
20 Aios de Servicio


CONTRALORIA
Jos6 E. Corc6
Auditor
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Pastor ChAvez G.
Obrero
Mary I. Griffith
Encargada de Mostrador
Fred A. Layne
Aseador
Jos6 D. Moreno
Obrero (Trabajos Pesados)
Pedro Muiioz
Operario de Tractor
Isabel S. Nfiiez
Cajera, Almacen
Bernabe Pedrosa
Recolector de Basura
Severo Prado
Ordefiador
AdAn Rodriguez
Jardinero
Jose D. Ruiloba
Recolector de Basura
DIRECTION DE MARINA
Maximiliano Herrera
Contramaestre de Pasabarcos
Valentin N6iiez P.
Pasacables
Leonard Richard
Marinero de Lancha Motora
M. L. Scantlebury
Oficinista, Secci6n de N6minas
Fred W. Whitney
Capataz Operario de Esclusas
(Electricista)
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
James W. Hicks
Capataz Plomero
Orlando James
Constructor de Muelles
(Mantenimiento)
Edward Robinson
Fogonero (Planta Flotante)
Roy R. Shuey
Capataz MecAnico Tornero
(Mantenimiento)
Victor D. Young
Jefe de Planta Generadora
(Diesel)
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALES
Frank H. Brown
Conductor de Cami6n
Aura R. M. de Correa
Oficinista de Contabilidad
Joseph F. de Costa
Estibador
Henry A. Foulen
Verificador de Carga


Albert A. Johnson
Encargado de Mantenimiento
(Cables de Soga y Alambre)
Juan J. Martinez C.
Estibador
Lionel A. Porter
Ayudante General
Sibert C. Treleaven
Verificador de Carga
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Edna B. Campbell
Enfermera de Sal6n de
Operaciones
Eugenia James
Auxiliar de Enfermeria (Medicina
General y Cirugia)
Kermit Pusey
Cocinero de Dietas
Irene J. Robinson
Auxiliar de Enfermeria
Evganie P. Shirokov
M6dico (Cirugia General)
Henri G. Skeie
Enfermero de Salubridad P6blica
Maria L. Wells
Auxiliar de Enfermeria


?? ? S

y respuestas
SOBRE LAS LEYES
Y REGLAMENTOS
DEL TRANSIT
Si soy arrestado por operar un vehicu-
lo estando embriagado y rehuso
someterme a una prueba quimica,
para determinar el contenido alco-
hdlico de mi sangre, perderd mi
licencia si posteriormente soy ab-
suelto en la corte?-Si La Secci6n
1714(c), Titulo 6, del C6digo de
la Zona del Canal, provee que la
licencia o el privilegio de mane-
jar de un no resident, serA sus-
pendido si rehusa someterse a una
prueba quimica. La suspension
estA basada en la negative a some-
terse a la prueba y no en la con-
dena.
'Cudndo deberd hacerse la serial de
doblar?-El opetador que va a
doblar a la derecha o izquierda,
debe dar una serial continue, por
lo menos durante los 1ltimos 100
pies antes de doblar.


Paigina 3


HOSPITAL DE COCO SOLO


--- - I







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 1I, 1966


(Tomado de Noticias de Seguridad)
El problema de ingerir bebidas al-
coh61licas y conducir vehiculos es uno
de los mayors factors que entran
en juego en la ocurrencia de acciden-
tes con vehiculos automotores, en
muchos paises del mundo.
Esto se ha llegado a comprobar
con el studio de muchos accidents
mortales. Los studios realizados en
various estados de los Estados Unidos
han demostrado que alrededor de la
mitad de los conductores mezclados
en accidents mortales, han estado
bebiendo. Un studio especial reali-
zado por el National Safety Council
durante una festividad de Navidad
indic6 que en el 55 por ciento de los
accidents mortales se encontraba
present un conductor que habia
bebido.
eQui6n es el Delincuente?
Con much frecuencia se habla del
"conductor borracho" cuando en rea-
lidad se debe hablar del "conductor
que bebe". El termino se presta a
confusiones porque un conductor no
tiene que star completamente borra-
cho para star bajo la influencia del
alcohol. Existen borrachos que han
Ilegado a perfeccionar la t6cnica de
poder caminar en linea recta, hablar
inteligentemente y en forma cohe-
rente y dar toda la apariencia de
sobriedad cuando en verdad se en-
cuentran en una condici6n de intoxi-
caci6n. A estas personas no se les
denomina "conductores borrachos"
porque ellos no exhiben el compor-
tamiento realzado de un borracho,
al caminar haciendo eses, hablar de
manera ininteligible y recortada, etc.
A pesar de todo esta es la gente
que mAs problems causa.
El bebedor social, no el borracho,
es quien represent el mayor pro-
blema en las calls y carreteras. Debe
recordarse que los bebedores so-
ciales sobrepasan varias veces en
nfimero a los verdaderos borrachos.
Aun cuando el bebedor social
muestra casi ninguno o muy pocos
sintomas de star bajo la influencia
del alcohol, su habilidad para con-
ducir estA ciertamente afectada, por-
que todo el mundo pierde claridad
mental en algin grado y autocontrol,
al tomar pequefias cantidades de
alcohol.
La mayoria de la gente tiene la
idea errada de que unos pocos tragos
no afectan la habilidad de conducir
vehiculos. Esto es una grave equivo-
caci6n. Los bebedores mismos nunca
pueden ser los mejores jueces para
determinar su propia habilidad para
conducir, despu6s de haber tomado
unos pocos tragos. El hecho, compro-
bado cientificamente, es que el juicio
critic de un conductor y su habili-
dad para reaccionar rApidamente
en emergencies, resultan seriamente
afectados despu6s de tomar unos
pocos tragos.
Es cierto que aun una persona
muy intoxicada puede realizar las
funciones mnecnicas de la conduc-
ci6n. Tal persona puede dar arranque
al coche, ponerlo en march y darle


direcci6n (todo mal), pero lo impor-
tante es que ella no tiene el juicio y
los reflejos para hacer las cosas en
forma segura. Esto sucede aun des-
pues de unos pocos tragos.
No se Engafie a si Mismo
Algunas personas tiene el concept
errado de que un trago levanta el
Animo o estimula a quien lo bebe,
haciendo de 61 un mejor conductor.
El alcohol no estimula, por el con-
trario deprime. El alcohol deprime
el sistema nervioso central y elimina
las restricciones e inhibiciones socia-
les. Este es el llamado "empuje" que
da la impresi6n de estimulo.
En forma contraria a la creencia
popular, el caf6 u otros estimulantes
no contrarrestan los efectos del alco-
hol; 6sto solamente pueden lograrlo
el tiempo y algunas funciones del
cuerpo.
Un est6mago lleno tiende a dismi-
nuir la velocidad por la cual el alco-
hol pasa a la corriente sanguine,
pero no evita que el alcohol llegue
hasta el cerebro. Esto s6lo retarda
el process.
La Acci6n del Alcohol
Cuando el alcohol entra al est6-
mago en la forma de una bebida, es
absorbido a trav6s de las paredes del
est6mago y del intestine delgado y
Ilevado a la corriente sanguinea. La
sangre transport el alcohol a todas
las parties del cuerpo que contienen
agua, inclusive al cerebro.
En el cerebro, el alcohol primero
deprime el Area de las funciones su-
periores, lo cual incluye el juicio,
entendimiento, raciocinio, etc. Se-
guidamente ataca las funciones moto-
ras simples, tiempo de reacci6n y
vision. Las siguientes funciones en
ser atacadas son el equilibrio, la
coordinaci6n y la percepci6n senso-
rial. El continuar bebiendo en forma
concentrada grann cantidad en corto
tiempo), conduce despu6s a estupor,
coma y aun, continuando en forma
constant, hasta ]a muerte.
Hay various factors que afectan la
absorci6n del alcohol en la corriente
sanguinea: cantidad de alimento pre-
sente en el est6mago, tipo de ali-
mento, tipo de bebida alcoh61lica,
peso del cuerpo, habitos de bebida.
Ninguno de estos factors evitara que
el alcohol Ilegue al cerebro, aunque
si puede disminuir o aumentar la
velocidad de absorci6n.
Los factors mis importantes que
contribuyen a la influencia del alco-
hol son la cantidad de alcohol que
ha pasado a la sangre y el tiempo
que se ha permitido para la elimi-
naci6n de este alcohol. El cuerpo
human trabaja para convertir el al-
cohol en alimento y/o eliminarlo del
cuerpo, pero esto s6lo puede hacerlo
a una velocidad relativamente lenta.
Es fAcil para una persona acumular
una cierta cantidad de alcohol y
necesitara varias horas para elimi-
narlo completamente.
Durante el period initial de ab-
sorci6n, el individuo puede notar los
efectos detrimentes del alcohol,
mientras que durante el period de


eliminaci6n puede estar fAcilmente
convencido de no sentir ya nmis los
efectos y de encontrarse perfecta-
mente sobrio. Esto es un engafio. El
individuo esta haciendo una compa-
raci6n falsa entire las sensaciones
miximas de menoscabo, con la sen-
saci6n de disminuci6n de detrimento
que 61 siente a media que su cuerpo
elimina el alcohol de su sangre. El
no esta sobrio. Unicamente esti ha-
ciendo una comparaci6n falsa y muy
peligrosa.
El higado es el 6rgano del cuerpo
que efect6a la conversion del alcohol
en alimento sitil. El alcohol tambi6n
es eliminado a trav6s de los pulmo-
nes y de los rifiones. Este complejo
process de elaboraci6n toma cerca
de 3 horas por cada onza de alcohol
puro. En t6rminos de bebidas intoxi-
cantes comunes, toma cerca de 1 hora
para eliminar cada botella de cerveza
o cada onza de whisky.
8Cuanto Puede Tomarse?
Para estar perfectamente seguro
no se debe tomar, si despu6s de ha-
cerlo se piensa conducir algin ve-
hiculo. Esto no significa que no se
pueda tomar ningfn trago con la co-
mida y que 1 hora despu6s se coloque
detrAs del volante de un coche para
conducirlo. En un caso como 6ste se
habra eliminado la mayoria del alco-
hol despu6s de transcurrida la hora.
Entre mayor cantidad de alcohol
haya en la sangre, mayor debe ser el
tiempo que la persona espere antes
de powder conducir en forma segura.
Se puede hacer un cAlculo rApido y
aproximado asignando 1 hora de es-
pera por cada botella de cerveza o
por cada onza de whisky.
Algunas personas parecen soportar
el licor mejor que otras y esta es la
excusa usada con frecuencia por
quienes no quieren career que aun
unos pocos tragos perjudican la habi-
lidad para conducir. A causa de la
diferencia de peso del cuerpo, de
fatiga, de condiciones emocionales y
de otra gran cantidad de razones,
una persona puede mostrar menos
signos visible de efectos del alcohol
que otra. Sin embargo, esto no sig-
nifica que una sola est6 incapacitada
para conducir un vehiculo a motor.
Las dos pueden star igualmente
incapacitadas.
Algunos alegan que se ha hecho
demasiado bullicio, por nada, en lo
que a la conducci6n de vehiculos
despu6s de haber tomado bebidas se
refiere, pero no es asi. No es ninguna
fantasia que el beber deteriora la
habilidad para conducir. Investiga-
ciones cientificas han demostrado
este hecho. Un studio se dedic6 es-
pecialmente a determinar el efecto
causado por pequefias cantidades de
alcohol e indic6 que la precision
para controlar la direcci6n sufre me-
noscabo. Los sujetos que se presta-
ron para realizar esta prueba mostra-
ron mayor lentidad para hacer deci-
siones y cometieron una mayor can-
tidad de errors a pesar de haber
tornado unos pocos tragos solamente.
Otros studios realizados han de-
mostrado que el riesgo de sufrir un


Beber +




conducir =




accident




mortal


accident aumenta con el aumento
de la concentraci6n de alcohol en la
sangre. Esto significa que las oportu-
nidades que tiene un conductor nor-
mal de sufrir un accident se aumen-
tan con cada trago adicional que
tome durante un period de tiempo
dado.
Un studio realizado en Toronto,
CanadA, dio como conclusion que
cuando una persofla tiene una con-
centraci6n de alcohol en la sangre
de 0,15 por ciento o mAs (aproxima-
damente de 5 a 8 tragos) su riesgo
de sufrir un accident es cerca de
10. Esto significa, en t6rminos senci-
llos, que las posibilidades de sufrir
un accident son 10 veces mayores
para dicho conductor que si tuviera
una concentraci6n much mAs pe-
quefia o si no tuviera alcohol en la
sangre, bajo condiciones id6nticas de
conducci6n.
Tambien se pudo observer en este
studio que el riesgo de accident es
cerca de tres veces mayor cuando la
concentraci6n de alcohol en la san-
gre es de 0,10 por ciento (aproxima-
damente de 3 a 6 tragos) y que
cuando la concentraci6n es de 0,05
por ciento (2 a 3 tragos) el riesgo de
accident es cerca del double que
cuando no se ha bebido.
Un buen conductor es capaz de
apreciar velocidades y distancias, de
seguir la corriente de trafico, de
hacer cambios en su conducci6n a
media que la corriente de trafico
varia y reacciona rApidamente ante
riesgos y emergencies. Despues de
tomar unos pocos tragos un buen
conductor ya no se encuentra capa-
citado para hacer estas cosas en la
debida forma. Tal conductor se con-
vierte en un mal conductor, en un
riesgo para 61 mismo y para las demis
personas que se encuentren en la
carretera.
Lo Demuestran las Estadisticas
El problema de los accidents cau-
sados por la presencia de alcohol en
la sangre de los conductores de ve-
hiculos, no se ha limitado al campo
del trAnsito de vehiculos por calls
y carreteras, sino que ltimamente
ha venido invadiendo los campos de
la navegaci6n area y acuAtica. Es
asi como recientemnente se ha venido
a convertir en un problema el caso
de los conductores de botes que se
encuentran bajo efecto del alcohol.
Un poco mas grave, aunque pa-
rezca impossible, es el caso de los pi-
lotos de aviones pequeiios que van
a volar cuando han estado bebiendo,
lo cual aparentemente ha sido una
causa creciente de ocurrencia de acci-
dentes de aviones pequefios. Sin con-
siderar los accidents ocurridos en la
fumigaci6n de plantios, en 1959 ocu-
rrieron en los Estados Unidos 378
accidents mortales de aviones pe-
quefios, de los cuales se encontr6
intoxicaci6n por alcohol como causa
de 7 de ellos; en 1963 sucedieron
373 accidents mortales de aviones
pequefios y se encontr6 intoxicaci6n
en 15; en 1961 sucedieron 366 acci-
dentes de los cuales en 16 se encon-
tr6 intoxicaci6n.


En realidad, el asunto es much
mAs grave puesto que afecta tambi6n
a la aviaci6n en general (excluyendo
a las lines areas que operan con
itinerarios fijos y contratando avio-
nes). En un extenso studio realizado
en los Estados Unidos por Harper y
Albers se descubri6 que a 34,5 por
ciento de 158 pilots lesionados mor-
talmente se les encontr6 presencia
de alcohol en la sangre y/o en los
tejidos, en una proporci6n superior
a 15 miligramos por cada 100
mililitros de sangre.
Estudios realizados en diferentes
Estados de los Estados Unidos han
revelado que entire un 50 y un 60
por ciento de los conductores que
sufrieron accidents automovilisticos
mortales se encontraban bajo el
efecto del alcohol y que tenian en
su sangre concentraciones iguales o
superiores a 0,10 por ciento.
Todas estas estadisticas reunidas
nos indican, que conductores que
been se encuentran presents en
algo mis de la mitad de todos los
accidents mortales que suceden y
que, por consiguiente, descuella por
encima de todos los otros factors,
tales como carreteras en malas con-
diciones, mantenimiento defectuoso
del vehiculo, mal tiempo, y de todos
ellos reunidos. Por esta raz6n el
problema de los conductors que
been merece la mAxima atenci6n.
Al realizar pruebas de conductores
entire aquellos que no sufren acci-
dentes, en un mismo sitio, a la misma
hora y el mismo dia de la semana,
se ha encontrado que a cualquier
hora y cualquier dia siempre se en-
cuentra cerca de un 11 por ciento
de los conductores que revelan can-
tidades mensurables de alcohol en
el aliento o en la sangre.
Asi parece que el 12 por ciento de
los conductores causan el 60 por
ciento de los accidents mortales y
el otro 88 por ciento de los conduc-
tores causa el 40 por ciento restante.
Los conductores que been estin,
desde luego, tambien expuestos al
riesgo bAsico de la conducci6n. Esto
puede ser calculado como 12/88 del
40 por ciento o sea cerca del 6 por
ciento. Y se puede concluir que el
alcohol es el factor responsible por
la muerte del 54 por ciento de los
conductores lesionados mortalmente.
En una forma mas realistic, el pa-
norama es much mAs negro. Quie-
nes se dedican a estudiar los informes
de accidents mortales encuentran
continuamente que el conductor be-
bedor responsible por la ocurrencia
del accident escapa ileso o con lesio-
nes de poca consideraci6n. Pero el
caso contrario tambi6n se present.
En el studio de 422 accidents mor-
tales que ocurrieron en Colorado en
1963 se encontr6 uno en que el con-
ductor, quien tenia alcohol en la san-
gre en proporci6n de 213 mg. por
100 ml. de sangre, iba conduciendo
su vehiculo por su calzada en forma
correct cuando un conductor que
viajaba en sentido contrario, que
como conductor tenia una hoja de
vida sin tacha, se cruz6 por encima
de la linea divisoria y se avalanz6
sobre el vehiculo del conductor que
habia bebido, causAndole la muerte.
El conductor que no habia bebido
escap6 con lesiones leves.
Pero lo que generalmente ocurre,
como muchos lo saben, es que en los
choques mortales, con mis de dos
personas en el coche, el 6nico sobre-
viviente es el conductor, tal vez por-
que el volante le ofrece alguna pro-
tecci6n. En esta clase de accidents
el caso no qucda tabulado junto con
aquellos en que el conductor perece,
aunque se haya encontrado presencia
de alcohol.
De nuevo podemos concluir: el
conductor bebedor es el responsible
por la mayor parte de las muertes y
de las lesiones graves en el trifico
en los Estados Unidos y por esto debe
dirsele la atenci6n que la situaci6n
require.
Experiencias de Otros Paises
Noruega fue la primera naci6n
que atac6 el problema en una forma
realista. En 1926, considerando que
se disponia de suficiente informaci6n
cientifica, Noruega dict6 una ley por
la cual es illegal para cualquiera con-
ducir o tratar de conducir un ve-
hiculo automotor si el contenido de
alcohol en la sangre esti' "en exceso
de 0,05 por ciento (por peso)". Esto
equivale a dos tragos en un est6mago
vacio en una persona de 150 libras
(68 kg.) de peso.


Pigina 4


El bebedor social y no el borracho es el que represent el mayor

problema en las calls y carreterras cuando se encuentra detras del

volante. El juicio critic de un conductor y su habilidad para

reaccionar rapidamente en emergencies, se encuentran

seriamente afectados despu6s de haber bebido un poco.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs