Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00555
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 25, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00555
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL




Spillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. IV, No. 40 50 Years of Service . To World Commerce Friday, March 25, 1966


New Overhaul


Concept Due


For Key Test

The first test of the new 6-day lock
lane outage concept for Panama
Canal locks overhaul will start at
Miraflores Locks Sunday when the
east lane is unwatered and repair and
replacement of bearings and pintle
of gate 112 is started.
This work should take several days
and while it is in progress lock gate
112, which has been in Balboa dry-
dock undergoing overhaul, will be
towed by tug back up the Canal
channel to Miraflores Locks.
When pintle and bearing repairs
are completed and the lock chamber
refilled the heavy lock gate will be
lifted back in place by the 250-ton
floating crane Hercules.
According to schedule, this phase
should be completed by April 2.
From April 2 to 7, adjustments will
be made by Locks Division forces to
Gate 113, the other gate leaf in the
lower east chamber.
Work involving the removal of a
locks lane from operation will be
completed this year after the west
lane at Pedro Miguel Locks and later
the east lane are unwatered and in-
spection made of the condition of the
locks floor and lateral culverts.
Unless further repairs are needed,
this project should come to an end
by April 17 and normal 2-lane opera-
tion of all of the Panama Canal locks
will continue until January 1967,
when a rising stem valve overhaul is
scheduled at Miraflores Locks.
Meanwhile, it was announced by
the Marine Bureau that because of
a decrease in the rate of fall of
Gatun Lake level, the 37-foot draft
allowance for ships using the Pan-
ama Canal would be extended to
March 27. A previous notice had
imposed draft limitation of 36 feet 6
inches to become effective March 22.

Schools Prepare

For Science Week

Opening Monday

Exhibits open to visitors will high-
light the annual Science Week pro-
grams of the Canal Zone U.S. sec-
ondary schools during the week
March 28-April 1.
Open house will be held at the
Cristobal Junior-Senior High School
from Wednesday noon to 9 p.m.
"Forward Together In Science and
Art" is the theme chosen by the
school this year in a program that
combines art and science.
"Toward Greater Understanding
Through Science" is the theme of the
1966 Balboa High School exhibits,
with open house to be held Wednes-
day evening from 6:30 to 9 p.m.
Demonstrations will be combined
with the science and art exhibits.
Scientific films and slides will be
shown and refreshments will be
served by members of the Science
Club.
Curundu Junior High School sci-
ence exhibits will be open to visitors
Thursday, March 31, from 8 a.m.
to 6 p.m. and during the school day
visitors will see "science in action"
in the various science classrooms.
Teacher-pupil presentations during
the day will afford an opportunity to
parents and friends to see actual
classroom science work.


New Student Assistants Due June 6


Applications are being accepted
for the U.S. Schools vacation phase
of the 1966 Student Assistant Pro-
gram. It is anticipated that there will
be 200 openings for temporary em-
ployment during the summer vaca-
tion period, June 6 through Septem-
ber 3.
Those eligible are dependents of
residents of the Canal Zone or Pan-
ama who are currently enrolled at
the time of application as a full-time
senior in any Canal Zone high school
or high school in the United States,
or students in the Canal Zone Col-
lege or a college or university in the
United States who will not receive


APRIL 18 DEADLINE
FOR APPLICATIONS;
200 TO BE HIRED

a bachelor or equivalent degree in
1966.
Rates of pay are 85 cents an hour
for high school graduates and $1.10
an hour for college students.
Special application forms are avail-
able at the Ancon or Cristobal offices
of the Personnel Bureau; Balboa and
Cristobal High Schools; and the
Office of the Dean, Canal Zone Col-


lege. The deadline for receipt of
applications by the Personnel Bureau
is April 18.
Applications are designed to insure
anonymity and impartiality for selec-
tion. Each applicant will be assigned
a number for identification.
An evaluation panel will rate the
numbered applications on the basis
of previous work experience, if any,
and educational record for not more
than two of the following occupa-
tional groupings in accordance
with applicant's indicated choices.
These groups are: Technical, Office
and Administrative, Manual Related,
Sales and Service and Medical.


-i'\ 'i
Panama President Marco A. Robles and Sra. Robles leave the Panama Canal pavilion after visiting the
on the night of the inauguration of the San Jose Fair in David. At left of President Robles are Jos6
Tufi6n, of the Panama Canal Information Office; Felipe Motta, prominent Panamanian businessman, indi
and cattleman; Sra. GonzAlez and Eduardo GonzAlez Jovand, well-known Chiriqui businessman.


ROTC Field Night Tonight in Stadium


The annual Canal Zone Reserve
Officers Training Corps Field Night
will be at 7 p.m. tonight in Balboa
Stadium.
Gen. Robert W. Porter, Jr., Com-
mander in Chief, U.S. Southern
Command, will review the entire
ROTC Brigade in a review that is
part of the evening's activities.
Competition, the heart of the
ROTC Program, is the theme of Field
Night. There will be competition in-


volving dismounted drill, maneuvers,
military knowledge, and uniformed
appearance between companies, pla-
toons, squads, individuals, and the
drill teams from both Balboa and
Cristobal High Schools.
After the competitive events,
awards for best company, best pla-
toon, 1st place squad, 2d place
squad, 1st, 2d, and 3d place indi-
viduals, and winning drill team will
be presented.


After the awards presentat
cadet brigade, commanded b
Lt. Col. James H. Nichols,
pass in review.
Cadet Maj. LaMar T. Sizem
be battalion commander f
Balboa Battalion, and Cad
William Montgomery will
talion commander for the C
Battalion.
The public is invited.


Conditioning

Forecast:


More "Cool"
An increase of 12 percent in the
capacity of the central chilled water
plant on Diablo Road which now
takes care of the air conditioning of
14 public buildings and schools on
the Pacific side of the Canal Zone,
will be provided by the installation of
a chilled water pump and construc-
tion of a 2-cell cooling tower.
A contract for the project is being
awarded by the Panama Canal to
Bildon Inc. which made a low base
bid of $83,180 on the work.
By the time that the additions to


PI the plant are installed, the Balboa
Post Office and the Ancon Elemen-
tary School will be attached to the
central system. Three sections of
Gorgas Hospital will be connected
after renovations are completed.
Installation of chilled water pipes;
vents, and other work of preparing
the buildings for air conditioning
through the central plant have been
done under separate contracts.
The increase in the capacity of the
central system is another step in the
long range plan for cooling a number
of public buildings and schools on
the Pacific side by pumping chilled
water through a circulation system
hooked up to the central pipeline.
The main pumping plant on Diablo
Road and the 4 miles or more of
underground pipeline which makes
a circular sweep through Ancon and
Balboa, were constructed and in-
stalled in 1962 by the West Indies
Piping Corp. of Miami, Fla.
The water is chilled to 42 F. at
the Balboa pumping station and can
make the complete circuit through
the pipeline, cool all the buildings
_j hooked into the system and return
exhibit to the central station no more than
Te6filo 160 warmer than when it left. At the
ustrialist station, the water is recooled and
sent through the system again.
At present, buildings connected to
the system are the Balboa High
School, the new Gorgas Hospital
ion, the annex, the Treasury and Payroll offi-
y Cadet ces, the two Personnel Bureau build-
Jr., will ings in Ancon, the Balboa Retail Shoe
Section, the Administration Building
at Balboa Heights, the Civil Affairs
ore ill Building in Ancon, and the Ancon
for the District Court, Balboa Elementary
et Maj. School, and the Middle America Re-
e bat- search building in Ancon. Ancon
;ristobal Elementary School and the Balboa
Post Office now are being connected
and tested.


Billowing tents against a background of moving ships were part of the scene 300 Scouts and leaders participated in the weekend that saw youngsters
at a recent Canal Zone Boy Scout Camporee near Gatun Dam. More than practicing skills and competing for camping awards.







March 25, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


A Promotion




At right, Canal Zone Fire Division
Chief W. G. Dolan, congratulates
Cecil Morgan on his promotion from
Canal Zone fire inspector to fire in-
spector, supervisory, and hands him
his new badge. Morgan, who resides
with his family in Santa Cruz, has
been transferred to the Cristobal Dis-
trict of the Fire Division. He has been
a member of the Canal Zone Fire
Division since 1956, when he was
employed as a firefighter.





. And Some

Practice


Fire Inspector Clarence C. Hansen (with cap) demonstrates use of a hand fire extinguisher to a Tivoli Gue
House employee during the once-a-month fire drill for Tivoli employees. Standing just behind him is James
Phillips, fire inspector (supervisory) of the Fire Inspection Bureau, Balboa District, Fire Division. In addition
demonstration of the use of fire extinguishers, Tivoli employees are given a lecture once a month on fire preve
tion and action to take in case of fire. before the arrival of the Fire Department. Approximately 20 employees
the Tivoli staff attend each month's illustrated lecture. General fire prevention inspection of the Tivoli Gue
House, a practice of long-standing, also is held once a month.


- SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, MARCH 27
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:20-EBF-"Life Between the Tides"
1:30-Sermons From Science
2:00-The Christophers
2:15- Parade of Sports
2:30-"NSA-Basketball"
3:45- "Parade of Sports" (Cont.)
4:00-Sunday Plavyhouse:
"The Baron of Arizona"
5:20-Ted Mack
5:50-Greatest Fights of Century
6:00-Chronicle
6:30-Where the Action Is
6:55- TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-SCN News
9:05-River Boat
10:00-Focus on Today
10:30-Social Security In Action
10:15-Championship Bridge (Repeat)
Final Edition Headlines
MONDAY, MARCH 28
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Summer Harvest
6:00-Dateline
6:30-U.S. Navy Film: "Who Needs
You, Buchanan?"
6:55-SCN News In Spanish
7:05--I've Got A Secret
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-SCN News
9:05-SCN Special of the Week:
"Andy Griffith Special"
10:00-Focus on Today
10:15- Monday Night Movie:
"Paid To Kill"
Final Edition Headlines
TUESDAY, MARCH 29
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Air Power
6:00-Dateline
6:30-Language In Action
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30- Mr. & Mrs. Adams and Eve
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Greatest Show on Earth
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival:
"Duffy of San Quentin"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY, MARCH 30
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Armed Forces Feature Report
6:00-Dateline


6:30-Biography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30-Assignment Underwater
8:00-SCN News
8:05- Wednesday Niglt at the Movies:
"The Razor's Edge"
9:45-SCN Open House
Final Edition Headlines
THURSDAY, MARCH 31
4: 00- Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30--Report: Issues and Answers
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-College Bowl
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Dean Show
9:00-SCN News
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre:
"Devil On Wheels"
Final Edition Headlines
FRIDAY, APRIL 1
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Championship Bridge
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Bob Cummings Show
8:00- SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05- Here's Edie
10:00-Facus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"She Devil"
Final Edition Headlines
SATURDAY, APRIL 2
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
1:15-"Felix the Cat"
1:30--"Crusader Rabbit"
1:45--"Mack and Myer"
1:55- "Captain Kangaroo"
2:30-Discovery
3:05-Saturday Playhouse:
"Paid To Kill"
4:15-Bing Crosby PRO AM Golf
Tournament (Special)
5:30-This Is the Life
6:00-Weekend '65
6:20-C.Z. Calendar
6:30-Salute to the States:
Pennsylvania
6:55-Vietnam Update (Premier)
7:30-High Road to Danger
8:00-SCN News
8:05-The Entertainers (Premier)
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years


ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Cedric Edwards
Messenger (Motor Vehicle
Operator)
* SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Ernesta C. Aird
Sales Checker
6 Trinidad Garcia
Chauffeur
Rudolph L. Jemmott
Supply Clerk
Ruby Jones
Sales Store Clerk
Romualdo Menacho
Garbage Collector
Juventino Mufioz
Scrap Materials Sorter
Jos6 E. Pimienta
L Garbage Collector
Lariston Pomare
Assistant Cook
Silverio Rangel
Cemetery Worker
Esme Rochester
Sales Clerk
Urbano VAsquez
S Assistant Cook
MARINE BUREAU
Federico Alfaro
Linehandler
Neil A. Doherty
Leader Lock Operator
(Electrician)
Cleon G. Flynn
Linehandler (Deckhand)
Donald P. Garrido
Pilot
Mariano GonzAlez
:3 Linehandler (Deckhand)
Renaldo E. Henry
Linehandler (Deckhand)
Eliseo Jaen
Preservation Mechanic
Byron Alurid King
Helper Lock Operator
Eliseo Jadn
Helper Lock Operator
Eriberto Montano
Linehandler (Deckhand)
Juan Oliva
Helper Lock Operator
Oswaldo Robinson
set Motor Launch Captain


L.
to
In-
of
est


and answers

ON HIGHWAY VEHICLE
AND VEHICULAR TRAFFIC
LAWS AND REGULATIONS

What is the difference between stop-
ping and parking?-Stopping means
coming to a stop momentarily,
while parking means to remain
stopped longer than necessary to
load or unload or to take or dis-
charge passengers.
May I stop in a bus stop or taxi stand?
-Yes, you may stop momentarily,
but you must not interfere with a
bus or taxi that wants to use the
area.


Gem, Mineral


Society Exhibit,

Sale Set April 2

The Canal Zone Gem and Mineral
Society is presenting its annual ex-
hibit and sale of semi-precious gems
of Panama at Stevens Circle in
Balboa Saturday, April 2, from 8 a.m.
to 5 p.m.
The exhibit of native stones
fashioned into a number of beautiful
articles will include polished gem
stone jewelry, slab top tables, silver
work, and do-it-yourself jewelry kits.
The Gem and Mineral Society, a
non-profit organization dedicated to
furthering the knowledge and appre-
ciation of lapidary art, is extending
an invitation to all residents of the
Isthmus to join the society.
Persons interested in engaging in
this hobby may pick up applications
at the exhibit.


James L. Smith
Boatman
Juan R. Valladares
Launch Operator
Ra6l Viquez
Launch Operator
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Juan Batista
Sandblaster
Albert Thomas Dyer
Truck Driver
Joseph M. Griffith
Helper Machinist (Maintenance)
JuliAn Lindo
Crane Hookman
Daniel Ramos
Seaman
Sidney Temple
File Clerk

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Sigesmond Laurie
Cargo Marker
Sidney S. Tudor
Truck Driver
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Wilma D. Crump
Secretary (Stenography)
Rhoda L. Fox
Clerk-Typist
Alexander R. Geddie
Police Sergeant
Manuel A. Herrera
Maintenanceman
HEALTH BUREAU
Norman E. Bernard
Supply Clerk
Arrbond Connoly
Hospital Guard
Nestor C. Delgado
Food Service Worker (Heavy)
Agustin Ortega
Laborer (Heavy-Pest Control)
Anna M. Taverna
Nurse Supervisor (Tuberculosis)


OFFICERS ELECTED
Newly elected officers of the Canal
Zone Gem and Mineral Society are
Lyle A. Reynolds, president; Guy
Thomas, first vice president; Mrs.
Robert W. Porter, Jr., second vice
president; Betty Annis, secretary;
Florence G. Reynolds, treasurer; and
James K. Hicks, shop foreman.



SPILLWAY
The PANAMA, CANAL SIPILLWVAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFIT'
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


This dance group is from "Dancing Feet," a lively stage presentation to be given by students of the Dorothy
Chase School of Dance tonight at the Balboa Theater at 7 p.m. The program is for the benefit of the Special
Education Association for Handicapped Children and will include interpretative, acrobatic, tap and modern jazz
numbers. "Bye, Bye' Birdie" on the screen will accompany the stage feature.


Page 2


I







March 25, 1966


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


lonor cwarda


1'K
J.


$10 for every year mounts up when a man has 50 years of Panama Canal Service, like David A. Branford,
second from left. Gov. Robert J. Fleming, Jr., presents him honor awards and a check. Although the check was
made out to Branford, Governor Fleming presented it to Mrs. Branford, with an admonition to have her husband
endorse it at once. At left is Capt. M. J. Prince, Marine Director. Seated in background are M. B. Nickel,
second from left, Industrial Division Chief, and Julius Grigore, Jr., assistant chief.


For David A. Branford


A Superior Service Award, with a check for $150, was presented by Canal
Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., to Sylvester D. Callender, Panama Canal
Community Relations Officer, "for his superior demonstration of group
leadership as a staff representative of the Governor."


For Sylvester D. Callender


Sylvester D. Callender, Commu-
nity Relations Assistant of the Pan-
ama Canal, who in October will com-
plete 40 years' service with the Pan-
ama Canal organization has, on
occasion, escorted a number of per-
sons into the office of Gov. Robert
J. Fleming, Jr.
The other day he was the one
escorted into the Governor's office
and, with his wife looking on proudly,
was presented a Superior Service
Award.
The citation, read by Governor
Fleming, said: "For his superior
demonstration of group leadership as
a staff representative of the Governor,
he made a substantial contribution
to the success of the community rela-
tions program for the Latin American
communities initiated by Governor


Net of 23 Wins

Health Bureau's

Scotch- Twosome
Dr. Sanford Vaughan and Mrs.
Rida Berger walked off with top
honors in the Health Bureau's recent
annual Scotch-twosome golf tourna-
ment at the Summit Golf Course.
Firing a net 23 for 9 holes, the
winning duo barely edged out
Col. Roosevelt Cafarelli and Lynne
Frauenheim, who finished with a
net 24.
A fine turnout of well over 100
golfers, spectators and children
attended the Bureau's yearly fun-fest.
Along with the golf prizes donated by
Pan-American Airways, 29 of the
lucky participants won beautiful
ceramic creations donated as door
prizes by Mrs. Anne Walther and
Mrs. Berger.
In the so-called novice division,
top prize was won by Robin Lane
and Neil Frauenheim, who turned in
a fine score of 45 for the 9 holes.
By all odds the outstanding perform-
ances of the tournament came from
Dick Williams and "Terry" Zemer,
who shot a 9-hole gross score of 65,
and Jim MacLaren and Betty Brown,
each of whom won a cut-up golf ball
for their sensational 12 strokes on
the 12th hole.
Feature of the dinner festivities
following the tournament was the
presentation of farewell gifts to
Mr. and Mrs. Mack Bailey and
Lt. Col. and Mrs. Milton Cohen, who
were participating in their last
Bureau tournament before leaving
the Isthmus.


Fleming. He provided increased
direct communication with civic
council, labor, and other community
leaders. He has effectively handled
a wide variety of assignments."
With the award was a check for
$150, which Governor Fleming
handed to Mrs. Callender.
Callender, in his official position,
is an adviser and coordinator to assist
in those matters that involve the Pan-
ama Canal's Latin American work
force of some 11,000 non-U.S. citi-
zens that require or warrant attention
in the Office of the Governor.
He was born in the Canal Zone
and started work with the Canal
organization in 1926. Callender, an
avid reader and student of human
nature, through self-development
moved up from clerk to clubhouse
manager, retail store manager, and
then to his present position of re-
sponsibility and trust.
In addition to his official duties,
he finds time for community activi-
ties. Last month he was elected pres-
ident of the International Boy Scouts.
He is president of the Balboa Federal
Credit Union, a million dollar institu-
tion serving urgent financial needs of
its thousands of members, and he
headed the Panama Canal Em-
ployees' Death Benefit Association,
an organization of appreciable re-
sources founded in 1933 by Samuel
Horatio Whyte, M.B.E., a former
Jamaican labor leader in the Canal
Zone.
He is the founder and former pres-
ident of the Pacific Camera Club;
treasurer of the Girl Scout organiza-
tion; treasurer of Local 900, and pres-
ident of the governing board of the
Pedro Miguel Nursery.
Mr. and Mrs. Callender reside in
Pedro Miguel.


2 More Summit

Tours Scheduled
Two more Saturday morning tours
of Summit Gardens, conducted by
Roy Sharp, Supervisor of Grounds,
Pacific Area, are scheduled for
March 26 and April 2. The.tours,
lasting approximately 21/2 hours, start
promptly at 9 a.m. from the garden's
entrance.
Sharp, Summit Garden's plant
expert, will point out and tell visitors
about many of the fruit, flowering
and economic plants from all over
the world that are found in the
gardens.


Canal Zone Gov. Robert J. Flem-
ing, Jr., traveled across the Isthmus
to present, in person, a 50-year cer-
tificate and an Eminently Satisfactory
Extended Service award with a check
for $500 to David A. Branford, helper
joiner, in a ceremony attended by
some 200 of his co-workers in the
Panama Canal's Industrial Division
Machine Shop.


Branford had started work as a
water boy at the town of Empire
during Canal construction days.
He was born in Spanish Town,
Jamaica, and arrived in Panama in
March 1908. His service was broken
and he was intermittently employed
until March 16, 1912, when he was
re-employed as a laborer with the
Industrial Division. He has been with


For V ilfred E. Barrow
A Superior Service Award, accompanied by a check for $150, was presented
by Axton T. Jones, Director of the Panama Canal's Transportation and
Terminals Bureau, to Wilfred E. Barrow of Rainbow City, a Terminals
Division employee, "for highly efficient conscientious service in the Ter-
minals Division where he has been outstanding in performing his assigned
duties." The award citation said that Barrow, "assisting in the initiation of
beneficial special programs within the Division, has devoted many off-duty
hours to work as an unnamed 'Good Will Ambassador' between the Atlantic
side Panama Canal organization and the Latin American community."


Bar Association Sponsoring

Essay Contest for Law Day


The Canal Zone Bar Association
is sponsoring an essay contest in
recognition and observance of "Law
Day, U.S.A." May 1, which has as
its theme "Respect the Law-It
Respects You." The contest is open
to all full-time students of Canal Zone
College and juniors and seniors of
Balboa and Cristobal High Schools
and is being conducted in two parts.
One will include entries from the
Canal Zone College and the other
entries from the high schools.
Two contestants from each group
who have written the best and next-
best essay will be awarded $50 and
$25 savings bonds, respectively.
Judging of the essays will be based
primarily on the soundness of views
in developing the theme of Law Day,
"Respect the Law-It Respects You."
Originality, clarity, neatness and
"style" will also be considered by


the judges in evaluating the essays.
The essays should be approxima-
tely 400 to 500 words long and be
submitted to the high school prin-
cipals or to the Dean of the Canal
Zone College no later than 4 p.m.,
Friday, April 15.
For further information on the
essay contest contact high school
principals or the Dean of Canal Zone
College.

A & M PARTY SET
All former students, military and
civilian, of Texas A&M University
are invited to attend the annual
Muster Ceremony and party to be
held April 21 at 7:30 p.m. For re-
servations and information a card
may be sent to Capt. J. S. Cassity,
Box 992, Howard AFB, C.Z. Include
address and telephone number.


the Marine Bureau ever since. In
1957 he received a Superior Service
Award.
He had been employed earlier as
helper, head block setter, foreman,
artisan, and helper millman.
He retired effective December 30,
1965, but was immediately re-em-
ployed for a period of 3 months.
Industrial Division Chief M. B.
Nickel introduced Marine Bureau
Director Capt. M. J. Prince, USN,
who reviewed Branford's personal
history. He stressed that Branford's
dependable, reliability, and attentive-
ness to duty have been outstanding,
while his excellent safety record, his
cooperation, and his willingness to
perform assigned tasks without com-
plaint earned him the reputation of
"best helper in the shop."
Governor Fleming congratulated
Branford on his half century of loyal
service and wished him well in retire-
ment.
Branford spoke briefly, expressing
his thanks for the honors. He con-
cluded with a safety message to his
fellow workers, warning them that
"eyes, hands, and feet are yours.
Protect them!"
Mrs. Branford, who proudly stood
beside her husband as he received
the awards, wore a corsage of
orchids presented her with the com-
pliments of the Panama Canal.
Mr. and Mrs. Branford now reside
in Rainbow City, but plan to move
to Colon and right now are house-
hunting. They have one daughter,
who lives in Panama City.
As for his future plans, Branford
says he'll take life easy for a while.
But one of his friends, present at the
ceremony, said he knows "Slim" and
he's sure it won't be long before Slim
will have a little shop of his own.


Gamboa Railroad

Station Closed

As Agency Station

The Gamboa railroad station is
closed as an agency station. Persons
desiring to send or receive rail ship-
ments at Gamboa should arrange to
do so directly with the baggage-
master while the train is at the
station.
Those persons receiving cargoes
discharged from vessels at Pier 18,
Balboa, can arrange with the local
agent at Panama for these shipments
to be moved to Gamboa on scheduled
passenger trains if they so desire.
Cargoes arriving at Cristobal can
be ordered on to Gamboa through
the local agent, Cristobal. Necessary
customs clearances must be handled
by consignees prior to release of
cargo for rail shipment.
Passengers may ,buy their rail
tickets on the train.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 25, 1966


"4



Capt. Mortimer J. Prince, USN, Marine Bureau Director, left, extends a
"bon voyage" along with a key to the Locks and Certificate of Proficiency,
"Apprentice-Draftman-Ex-Mechanical Division, Emeritus" for over 32
years' service to Burton E. Davis, Plant Engineer, Industrial Division, who
retired recently. Davis and his family have left the Isthmus en route to
their new home in San Diego, Calif.


Passion Pageant in San Miguelito April


A Passion pageant, "From the
Shadows to the Light" (De las Ti-
nieblas a la Luz) will be presented in
modern dress as a community project
in San Miguelito Parish, a low-
income community in Panama on the
way to Tocumen International Air-
port, April 1, 2, and 3.
The pageant is the work of a San
Miguelito team under the leadership
of the Reverend Father Leo Mahon,
one of the founding priests who came
from Chicago 3 years ago to try a


new concept of religion in what has
been termed "a Christian revolution."
About 100 adults and teenagers of
the parish will participate in this pre-
sentation in a roofed open theater
that seats about 800. Fifteen scenes
are used to tell the story of the drama
in the heart of Nicodemus when he
first encountered Jesus, was struck
by His words first and then by His
miracles and followed Him. Each
scene is to be introduced by a song
composed and sung by Pepe Nelson


The Austrian stage family of Captain Von Trapp had a caller from Sweden
when Mrs. Ingrid Anderson, above, donned her native costume to attend
a rehearsal of "The Sound of Music" at the 15th Naval District Theater,
Fort Amador. Mrs. Anderson, radioisotope technician at Gorgas Hospital
and wife of Lloyd L. Anderson, employee management relations specialist
in the Panama Canal's Personnel Bureau, is from Leksind, Sweden. The
outfit she is wearing is handmade and the long apron, multicolored, with
red predominating, is more than 100 years old. "The Sound of Music" will
open at the 15th Naval District Theater April 13. Performances will be
given that week through April 17, and then from April 19 through April 24.
Two matinees are scheduled April 16 and 23.


Flu Outbreaks Hit 17 States


Col. Roosevelt Cafarelli, Panama
Canal Health Director, again reminds
Canal organization employees of the
need for influenza immunization.
The U.S. Public Health Service
reports that there have been con-
firmed outbreaks of influenza in 17
States and reports of influenza-like
illness in an additional 5 States.
Pneumonia-influenza deaths reported
from 122 cities increased slightly
during early March.
Canal employees and their depen-


dents may receive the vaccine free
of charge at Community Health
Centers on both sides of the Isthmus
and at the Gamboa medical clinic.

SPELLING BEE TONIGHT
The 11th annual Spelling Bee,
sponsored by the Caribbean College
Club, for grades 2 through 6 of the
Atlantic Side Elementary Schools
will be held tonight at 7:30 p.m. in
Cristobal High School auditorium.
The public is invited.


Postal "Service"

Fees Going Up
A slight increase in Canal Zone
registry, insurance, money order, and
certified mail fees will become effec-
tive Saturday, it has been announced
by the Canal Zone Postal Division.
There will be no change in postage
rates.
The increase in service fees be-
comes effective in the Canal Zone at
the same time as a similar increase in
the United States.
Registry fees increases will range
from 15 to 25 cents; insurance fees
will be boosted 10 cents across the
board, money order fees will go up
an average of 5 cents and the certified
fee will be increased from 20 cents
to 30 cents.
These fees for special services are
charged in addition to postage.

Oops! A Fluff
Pictures of nurses Mrs. Ines Vos-
burgh and Miss Norma M. Briggs
on Page 3 of last week's issue of
the SPILLWAY were inadvertently
switched, so that identification was
incorrect. Our apologies.


1, 2, 3


Rios, composer of the Misa Tipica
Panamefia.
The music, dialogue, and whole
atmosphere of the pageant will be
typically Panamanian. The wedding
at Cena of Galilee, scene of Jesus'
first miracle, will be a typical Pan-
amanian wedding. The resurrection
of Lazarus will be a portrayal of a
typical Panamanian wake, and even
the Roman Guards will be repre-
sented by the Panama National
Guard. A typical Panama conjunto
will furnish music each evening.
With the Reverend Father Leo T.
Mahon and the Maryknoll Sisters pro-
viding the leadership for the pageant,
the presentation is directed by a lay-
man, Fidel GonzAlez, a community
member of San Miguelito Parish.
Tickets will be available, free of
charge, at, the Information Desk in
the rotunda of the Panama Canal
Administration Building. Contribu-
tions will be accepted at the close of
the pageant.
The pageant will be presented at
8 p.m. each night.
Further information may be ob-
tained by telephoning the San Migue-
lito Parish House rectory, Panama
4-1851.


C. McG. Brandl, Chief, Construction Division, Engineering and Construc-
tion Bureau, presents a quality step increase certificate, one of the highest
performance awards given by the Panama Canal, to Leslie B. Clarke, Super-
visory Construction Inspector (General), with a hearty handshake. The
award was granted in recognition of Clarke's outstanding performance of
his duties over and above the requirements of his job.
The following employees in the Office of the Comptroller also have
recently received quality step increases: Robert L. Coffey, Florence M.
Pierson, John R. DeGrummond, Jr., William H. DeVore, Jeanne M.
Wheeler, Pedro Sanchez, Yolanda Valencia, Gladys I. Olivier, Elsie M.
Smith, Charles E. Belden, and Ethel K. Askew.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks
Gatun Locks -_.._.__.-
Las Cruces,
partial transits 4--_____.
Reina Manuelita,
partial transits 1 ---
Summit Garden visitors -__-
Miraflores Purification Plant
visitors -- -
Grand total __.. .


1,722
465

180

30
70

35
2,502


March 31 Closings

On the Atlantic side, the Rainbow
City Retail Store will be closed all
day Thursday, March 31. The Cris-
tobal Service Center merchandise
section will close at 2 p.m. Thursday,
March 31, instead of 6:45 p.m.
On the Pacific side, Diablo Heights
Service Center Superette will close
at 1 p.m. Thursday, March 31, instead
of 11 p.m. The Scout Trading Post,
Diablo Heights Service Center, will
be open as usual between the hours
of 2 p.m. and 6 p.m.
Cafeteria lines in Service Center
units will remain open for regular
service.


April 7 Swim Meet

At Coco Solo Pool

Honors E. Wood
The Second Annual Isthmian
Swimming Meet open to all Atlantic
and Pacific side students of the U.S.
Canal Zone schools, will be held. at
Coco Solo Pool April 7, beginning
at 10 a.m.
Sponsored by the Canal Zone Divi-
sion of Schools in conjunction with
Physical Fitness Activities, the meet
will include events for all age groups
and will be conducted under inter-
scholastic rules.
Beginning this year and featured
as a special event, the 100-yard free
style, unlimited, for both boys and
girls will honor Eddie Wood, former
Canal Zone and Olympic swimmer.
Winners of this event will be awarded
special trophies.
Entry forms, which must be re-
turned to the Coco Solo Pool by
March 29, are available at Fort
Clayton, Amador, Rodman, Howard,
Davis, Gulick, Balboa, Gamboa,
Curundu, Gatun, and Coco Solo
pools.


rLFN
1-111V~


I ,A




LI ..?f.-"


4


..0
v ,'" ._ ._'\ L




Great-grandmother Grace Rowley, center, smiles proudly as she poses with three other generations of the Rowley
family at her son's home in Los Rios. Mrs. Rowley, mother of tugboat Capt. Samuel Rowley, lives in Long Island
and celebrated her 91st birthday with her family in the Canal Zone. From left, June Stevenson, grand-daughter;
Lori Lee Stevenson, great-grand-daughter; Mrs. Rowley; Mrs. Samuel Rowley, daughter-in-law; and Dorothy
Powers, grand-daughter. Grandson Samuel Rowley, Jr., is seen in a picture on the left wall. The square-rigged
brigantine in the painting, the Helen M. Rowley, built more than 100 years ago, belonged 'originally to Capt.
Samuel Rowley's grandfather, Capt. Samuel Rowley, and then passed to Capt. Ambrose Rowley, his father. The
handstitched flag at the right of the sails has 35 stars and is a cherished possession of Capt. Rowley. The painting
was made in Malaga, Spain, in 1867.


Page 4


..







EL CANAL DE PANAMA

-*




Vol. IV, No. 40 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 25 de Marzo de 1966


El Gobernador Fleming EntregoT r

Premio de 50 Afios de Servicio a' -

D. Branford y Cheque de $500
El Gobernador de la Zona del Su servicio fue interrumpido y fue .
Canal, Robert J. Fleming, Jr., viaj6 empleado internitentemente hasta el $i
a trav6s del Istmo para entregar, 16 de marzo, cuando fue empleado .
personalmente, un certificado de 50 nuevamente como obrero con la Di-
afios y un premio por Servicio Pro- visi6n Industrial. Desde entonces ha -'-
longado Eminentemente Satisfactorio estado con la Direcci6n de Marina.
con un cheque por $500 a David A. En 1957 recibi6 un Premio por Ser-
Branford, ayudante ebanista, en una vicio Sobresaliente. -
ceremonia a la cual asistieron unos Anteriormente habia estado em-
200 de sus compafieros de trabajo, pleado como ayudante, capataz, arte-
en el Taller de Maquinarias de la sano y ayudante aserrador.
Divisi6n Industrial del Canal de Se jubil6 a partir del 30 de di-
PanamA. ciembre de 1965, fue inmediatamente
Branford habia comenzado traba- empleado por un period de 3 meses.
jando como pinche en el viejo pueblo El Jefe de la Divisi6n Industrial,
de Emnerador en la Zona del Canal, M. B. Nickel, present al Director $10 por cada afio asciende a una buena cantidad cuando un hombre tiene 50 afios de servicio con el Canal
durante los dias de la construcci6n de Marina, CapitAn M. J. Prince, de PanamA, como David A. Branford, segundo de la izquierda. El Gobernador Robert J. Fleming, Jr., le entrega
del Canal. quien hizo una exposici6n de la his- premios de honor y un cheque. Aunque el cheque fue hecho a nombre de Branford, el Gobernador Fleming lo
deltoria personal de Branford. entreg6 a la Sra. Branford, con la advertencia de que haga que su esposo lo endose inmediatamente. A la
Naci6 en Spanish Town, Jamaica, y oa pe e Ba izquierda estA el CapitAn M. J. Prince, Director de Marina. Sentados, al fondo, estin M. B. Nickel, segundo de
lleg6 a PanamA en marzo de 1908. (Continda en la pdgina 4) la izquierda, Jefe de la Divisi6n Industrial, y Julius Grigore, Jr., subjefe.


S. D. Callender Recibe Premio

C A N A L 0 E PJ Por Servicio Sobresaliente de


Manos del Gobernador Fleming
Sylvester D. Callender, Coordina- entreg6 a la Sra. de Callender.
dor de Relaciones de las Comunida- Callender, en su posici6n official,
des Latinoamericanas del Canal de es un consejero y coordinator para
PanamA, quien en octubre comple- ayudar en aquellos asuntos que en-
tarA 40 afios de servicio con la orga- vuelven el personal de trabajo Lati-
nizaci6n del Canal de PanamA, ha noamericano del Canal de Panama
escoltado, en ocasiones, a numerosas de unos 11.000 ciudadanos no esta-
personas bacia la oficina del Gober- dounidenses que requieren atencion
nador de la Zona del Canal. El otro en la Oficina del Gobernador.
dia 61 fue escoltado hacia la oficina Naci6 en la Zona del Canal y co-
del Gobernador Robert J. Flem- menz6 a trabaiar con la organizaci6n
ing, Jr., y con su esposa observando del Canal en 1926. Callender, quien
con orgullo, le fue entregado un se ha levantado por sus propios es-
Premio por Servicio Sobresaliente. fuerzos, ascendi6 de oficinista a ge-
La citaci6n, leida por el Goberna- rente de clubhouse, gerente de alma-
dor Fleming, decia: "Por su demos- c6n y luego a su actual cargo de
traci6n sobresaliente en la direcci6n responsabilidad y conflanza.
de grupos como representante perso- Ademlis de sus funciones oficiales,
nal del Cobernador. Ha hecho una tiene tiempo para actividades de la
imnportante contribuci6n al 6xito del comunidad. El mes pasado fue ele-
programa de relaciones comunales gido Presidente de los Nifios Explo-
para las comunidades Latinoameri- radores Internacionales. Es Presi-
.canas iniciado por el Cobernador dente de la Cooperativa de Cr~dito
Fleming. Proporcion6 una comunica- Federal de Balboa, una instituci6n
El Excelentisimo Sefior Presidente de la Rep6iblica de PanamA, Marco A. Robles y su distinguida esposa Dofia ci6n direct con los consejos civicos, de un mill6n de d6lares que ayuda a
Petita SaA de Robles, abandonan el pabell6n del Canal de PanamA, la noche de inauguraci6n de la Gran Feria obreros y otros lideres de las comu- las necesidades urgentes de sus miles
de San Jos6 de David. Al lado izquierdo del Presidente Robles estA Jos6 Te6filo Tufi6n, de la Oficina de Prensa nidades. Ha desempefiado efectiva- de miembros, y encabez6 la Asocia-
del Canal de PanamA; seguidamente, Don Felipe Motta. prominent industrial, comerciante y ganadero pana- mnente una amplia variedad de asig- ci6n de Beneficios por Defunci6n de
mefio; a su lado el distinguido hombre de negocios chiricano Don Eduardo GonzAlez Jovan6, en compafiia de naciones". Empleados del Canal de PanamA,
su esposa Dofia Marta Halphen de Gonzilez Jovan6. Con el premio iba un cheque de una organizaci6n de apreciables re-
$150, que el Gobernador Fleming (Continda en la pdgina 4)

Reduciran en 6

Dias el Arreglo

De las Esclusas
La primera prueba del nuevo con-
cepto de reacondicionamiento de las %
esclusas con un period de cierre de
7.-A"una via por 6 dias, comenzara en las .
Esclusas de Miraflores el 27 de marzo
". cuando la via oriental sea secada y
se inicie la reparaci6n y reemplazo
de los soportes y pernos de la puerta ,
Este trabajo debera tomar various
dias y mientras se est6. haciendo, la
df. .dpuerta 112, que ha estado siendo re-'
acondicionada en el dique seco de
Balboa, ser llevada por un remolca-
dor por el Canal hasta las Esclusas
'. raciones de pernos y soportes y vuelta

Un Premio par Servicio Sobresaliente. acompaniado por un cheque de $150, a llenar la clunara, la posada cam-
fue entregado par Axton T. Jones, Director de Transporte y Terminales puerta sert puesta en su lugar por la *,
del Canal de PanamA, a Wilfred Barrow, de Rainbow City. empleado grnia flotante Hdrcules, de 250 tone-
de la Divisi6n de Terminales, "por un servicio concienzudo altamente efi- ladas. Un Premio par Servicio Sobresaliente, con un cheque por $150, fue entre-
ciente al desempeilar sus labores". La citaci6n del premio decia que Barrow, De acuerdo can lo planeado, esta gado por el Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Fleming, Jr., a la
"ayudando en la iniciaci6n de programs especiales beneficiosos dentro de fase deber, ser terminada el 2 de derecha, a Sylvester D. Callender, Funcionario de Relaciones de las Comu-
la Divisi6n, ha dedicado muchas horas fuera de su trabajo como un 'Emba- abril. Del 2 al 7 de abril, personal nidades Latinoamericanas del Canal de PanamA, "por su demostraci6n
jador de Buena Voluntad' entire la organizaci6n del Canal de PanamA en sobresaliente en la direccidn de groups coma representative personal del
el sector Atlantico y la comunidad Latinoamericana". (Continda en la pdgina 4) Gobernador,.










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 25, 1966


CALENDARIO DE EVENTS
MARZO
25-26-Festival del Tomate en Nata.
30-31-Feria Agropecuaria e Industrial de Azuero en Los Santos. Se extiende
hasta el 3 de abril.
ABRIL
2-Fiestas Patronales de San Francisco de Paula en Rio de Jesis.
4-11-Semana Santa.
11-Fiesta de La Fundaci6n en Boquete.
30-Festival de la Cafia de Aziicar en El Roble.


CANAL 2

DOMINGO

11:00- Documental
11:30- Los Picapiedras
12:00- Peleas Que Hicieron Historia
12:30- Show del Mediodia
2:00-Cine en su Casa
3:30-Teleteatro
4:00-Tarde de Toros
6:00- Disneylandia
7:00- Flipper
7:30-El Club de Mickey Mouse
8:00-Domingos Herdez
9:00-Historia del FBI
10:00- Teleteatro



LUNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30-Noticias
7:00-Mister Ed
7:30- Expectaci6n
8:00- Un Largo y Ardiente Verano
9:00- Branded
9:30- Casos y Cosas de Casa
10:00- Noticias
10:30--Boris Karloff Presenta



MARTES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Robin Hood
7:30- Los Monstruos
8:00-El Fugitive
9:00- Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias
10:30- Ajedrez Fatal



MIERCOLES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00- Popeye el Marinero
12:30-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Quest
7:30- Blanquita Amaro
8:30- Corte Marcial
9:30-Verdad
10:00- Noticias
10:30- Suspenso



JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso H1rcules
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Ringo
7:30-Jesse James
8:30- Los Delincuentes
9:30- Historia de Franklin D.
Roosevelt
10:00- Noticias
10:30- El Barco mis Loco del Ej6rcito



VIERNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avanees
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaijes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
8:00- Combate
9:00- Mi Bella Genio
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias
10:30- Ben Casey



SABADO

11:30- Carnaval de Cartones
12:00- Resumen de Cartones
12:30-Noticias
1:00- Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30--Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00- El Show de Lucy
7:30- Disloquiando
8:00-Crisis
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4

DOMINGO

9:15-La Santa Misa
10:00--Todo por la Patria
10:30-Hombres Cllebres
10:45- Silvese Quien Pueda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00- Repris6: Novela de las 5:30
2:15-Pelicula
4:00-Desde el Hip6dromo
6:00- Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00- Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30- C6micas
11:45-Teatro Frances
12:15-Mdsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Para el Hogar
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-PAginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00- Hombre de Mundo

MARTES
11:30-C6micas
11:45- Coronel Flack
12:15-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30- Buscando Estrellas
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-Plginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Los Defensores
10:30-Noticias
11:00- El Agente Sentimental

MIERCOLES
11:30-C6micas
11:45-La Ley del Rev6Iver
12:15- Mdsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Para la Familia
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-PAginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-InstantAIneas Soeiales
7:00- Noticias
7:30- C6micos y Canciones
8:00- Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00- Mike Hammer

JUEVES
11:30-C6micas
11:45- Coronel Flack
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Voces del Pueblo
2:00- Cierre
3:30-Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30- Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Beverly Ricos
8:00--La Hora de Orange Crush
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-La Jungla Humana
10:30-Noticias
11:00- Patrulla Fantasma

VIERNES
11:30- C6micas
11:45-Rev6lver a la Orden
12:15-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-DocumentaIes
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-Piginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Boite de Tres Patines
6:55-Instantnecas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show deVan Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-El Santo
10:30-Noticias

SABADO
10:30-C6micas
11 :00-Laramie
12:00-Hazafias del Espacio
12:30-Charlas
12:45- De Inters Para Usted
1:00-Noticias
l:30-Renris6: Novela de la Tarde
3:45-Pelicula
5:30 Los 3 Mosqueteros
6:00- Los Bucaneros
6:30-Las Aventuras de Bin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30- Convoy
9:30- Los Intocables
10:30- Noticias
11:00-Pelicula


Viernes 25__.

Stlbadao 26--

Domingo 27_

Lunes 28 ___

Martes 29__-

Mi6rcoles 30

Jueves 31__-

Viernes 1---


PARAISO
NO SHOW
The Outlaws Is Coming and
The Interns
Major Dundee
Major Dundee

NO SHOW
Finger On The Trigger and
The Big Combo
Bus Riley's Back In Town

NO SHOW


SANTA CRUZ
The Outlaws Is Coming and
The Interns
NO SHOW

Goldfinger
Finger On The Trigger and
The Big Combo
Bus Riley's Back In Town

The River Changes

NO SHOW
Saboteur and
Whispering Smith


RAINBOW CITY
10 p.m.
Ghost Of The China Sea
Code Seven, Victim Five and
Requiem For A Heavyweight
Strange Bedfellows

Strange Bedfellows

The Truth About Spring

NO SHOW
The Strangler and
The Big Circus
10 pS.m.
Going Steady


Gente en la Noticia














.A (


























Gerardo C6rdoba, es Ayudante Estudiantil en el Ramo de Ingenieria Civil, de la Divisi6n de Ingenieria del Canal
de PanamA. Naci6 el 19 de diciembre de 1946 en la ciudad capital. Su educaci6n primaria la hizo en varias
escuelas pdblicas de la ciudad y la secundaria en el Colegio Javier. Reside en Via Espafia y estudia Ingenieria
Civil en la Universidad Nacional de PanamA. Nos dice que la iglesia que mas le gusta en PanamA, por su estilo
arquitect6nico, es la del Carmen. Dice que es una bella muestra del estilo g6tico. Entre los edificios de Panama
el que mAs admira es El Faro, situado en la parte mas alta del Barrio de La Cresta. Es un fanatico de la equita-
ci6n. Su familiar tiene various caballos y dice que siente una magnifica sensacidn al cabalgar por las calls de la
ciudad. "Es como que se trajera un gir6n de las 6pocas romAnticas a nuestra ciudad Ilena del ruido y las emana-
ciones de los motorss. Ha viajado much por el territerio de la Repdiblica de PanamA. Dice que el Chorro de
Chorcha es un espectAculo dificil de olvidar. De David dice que se nota que "es gente trabajadora: se acuestan
temprano".


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqul aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe scr enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


Luz Eneyra Cubilla, es Ayudante Estudiantil, en el Ramo de Ingenieria
Civil, de la Divisi6n de Ingenier'a del Canal de PanamA. Naci6 en la ciudad
de PanamA hace 19 aios. Sus primeros studios los hizo en el Centro
Amador y la secundaria en el Liceo de Sefioritas y en el Instituto Nacional,
en la ciudad de Panama. En la actualidad reside con sus padres en Gamboa,
Zona del Canal. Va para V Afio de Arquitectura en la Universidad Nacional
de Panama. Sus deberes religiosos los cumple en la Iglesia de la Virgen del
Carmen en la poblaci6n dunde reside, pero la iglesia de PanamA que mas
le gusta es la Iglesia de Don Bosco por su puro estilo romAnico. De sus
aficiones, nos dice que le gusta dibujar y pintar. De repente, con un arranque
que le es muy caracteristico, dice: "Tambidn coso bastante bien. Este
vestido me lo hice yo misma". Nos damos cuenta de que el traje no tiene
nada que pedirle a uno extranjero. Pero lo que mAs le gusta es la profesi6n
de arquitecto. Ha avanzado much en sus estudics, al extreme que este afio
ocup6 el tercer lugar en el Concurso para un anteproyecto de la Ciudad
del Nifio. "Me gan" B/.50.00 de premio, pera mi satisfacci6n mayor esta
en que mi trabajo esta entire los que tienen posibilidad de ser escogidos".


Pigina 2


En Su Pantalla








Marzo 25, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Cecil Morgan fue

Ascendido en la

Div. de Bomberos


El Jefe de la Divisi6n de Bomberos
de la Zona del Canal, W. G. Dolan,
a la derecha, felicita a Cecil Morgan
por su ascenso de inspector de incen-
dios de la Zona del Canal a subjefe
inspector de incendios, y le entrega
su nueva insignia. Morgan, quien
reside con su familiar en Santa Cruz,
ha sido trasladado al Distrito de Cris-
t6bal de la Divisi6n de Bomberos. Ha
sido miembro de la Divisi6n de Bom-
beros de la Zona del Canal desde
1956, cuando fue empleado como
bombero.


El Inspector de Incendios Clarence C. Hansen (con gorra) demuestra el uso de un extintor de incendios a una
empleada de la Casa de Huespedes Tivoli durante un ejercicio de incendio de una vez al mes para los empleados
del Tivoli. Parado detrAs de 61 esta James L. Phillips, subjefe inspector de incendios de la Secci6n de Inspecci6n
de Incendios, Distrito de Balboa, de la Divisi6n de Incendios. Ademis de la demostraci6n en el uso de extin-
tores de incendio, se ofrece instrucci6n a los empleados de la Casa de Huespedes Tivoli, una vez al mes, sobre
la prevenci6n de incendios y las medidas que deben tomarse en caso de incendio, antes de la llegada del Depar-
tamento de Bomberos. Aproximadamente 20 empleados del personal del Tivoli asisten cada mes a las conferen-
cias ilustradas. Una inspecci6n general de prevenci6n de incendio en la Casa de Huespedes Tivoli, prActica que
se hace desde hace much tiempo, se lleva a cabo una vez al mes.


El Progress y la Seguridad

Cuando se describe o habla sobre Seguridad existed siempre la pre-
ocupaci6n de usar un nuevo enfoque, de ofrecer el tema en una
forma mis interesante o mas nueva para aquellos que leen o escu-
chan. El escritor o disertante busca la fcrma de despertar el entu-
siasmo individual por la seguridad y eliminar cualquier pensamiento
o sentimiento negatives. Se quieren suprimir reacciones tales como
"ioh! otra vez la misma historic!"
Probablemente tcdos nos sentiremos mejor si abiertamente admiti-
mos que la Seguridad es tan vieja como el mundo. Que si bien conti-
nuamente se buscan mitodos de acercamiento mas eficaces a la vez
que se tratan de modificar los ya existentes a fin de hacerlos mas
accesibles, llegamos finalmente a la conclusion que basicamente la
seguridad sigue siendo la misma a travys del tiempo. Que la infor-
maci6n que nos fue de utilidad ayer, sigue siendo itil hoy y las
posibilidades son muchas que lo siga siendo en el future.
Si nos transportamos a travys del tiempo comprobaremos que desde
6pocas remotas el hombre uso todos los instintos y facultades que
poseia para sobrevivir en el medio ambiente primitive en el cual
vivia. Ningdin hombre primitive habria de vivir much tiempo si se
aventuraba fuera de sti caverna sin tomar tndas las precauciones
necesarias a fin de estar seguro de que la "costa" estaba libre de
animals salvajes y hombres cavernicolas hostiles.
En la actualidad no es menos important que usemos todas nues-
tras facultades para asegurarnos seguridad en el trabajo, en el hogar,
en los lugares de recreacidn y en la carretera. En el present esto
es necesario y serA tan necesario mafiana en la altamente automa-
tizada sociedad del future como lo es hoy. Encontraremos que los
peligros existiran en las modernas plants industriales del mafiana
y se encontrarin los responsables por la seguridad de los trabajadores
instruyindolcs con respect a los riesgos existentes e instAndolos a
obedecer las reglas de seguridad y mantener sus mentes en el trabajo.
Reconocemos la responsabilidad de la gerencia por la seguridad
de cada unb de los trabajadores, pero cada uno a su vez debe reco-
nocer su responsabilidad para consigo mismo y para con los demas.
Concluyendo, pcdemos decir, que los metodos de acercamiento
variarin, que la transici6n operada del plano organizativo al cientifico
probablemente continuara, pero lo que bAsicamente perdurarin son
el instinto de conservaci6n del individuo y la preocupaci6n por sus
semejantes, lo que sistematicamente conducira a ampliar el horizonte
en la causa de la Seguridad.


El nombre "Panamin" proviene de El Istmo de Panamd fiie clescuhbier-
haberse fundado la ciudad en un to por Rodrigo de Bastidas en 1501.
lugar abiindante de drboles que los Col6n lleg6 a las costas de Panamd
naturales llaniaban Panaman. en 1502 y 1503.


Estacion de Gamboa

Cierra Como Agenda
La estacion del ferrocarril de
Gambca ha sido cerrada como una
agencia. Las personas que deseen
enviar o recibir cargamentos por tren
en Gamboa deberAn hacer arreglos
para hacerlo directamente con el
factor mientras el tren est6 en la
estaci6n.
Aquellas personas que reciben car-
gamentos descargados de navios en
el Muelle 18 en Balboa, nueden arre-
glar con el agent local en Panama
para que estos embarques sean en-
viados a Gamboa en los trenes regu-
lares de pasajeros si asi lo desean.
Los cargamentos que lleguen a
Crist6bal pueden ser ordenados hacia
Gamboa a trav6s del agent local en
Crist6bal. Los despachos necesarios
de aduana deben ser arreglados por
los consignatarios antes de que el
cargamento pueda ser enviado por
tren.


Club Fotografico

Sera Organizado

En Rainbow City
El Consejo Civico de Rainbow
City ha anunciado los planes para
organizer un club fotogrAfico, cuyo
prop6sito sera estimular el arte de la
fotografia entire los residents de la
comunidad.
Se pide a todos los duefios de
ctAmaras fotogrAficas y entusiastas de
la fotografia, comunicarse con el
Sr. Rupert Beckford, president del
Consejo Civico de Rainbow City, al
teldfono 3-2722 despu6s de las
6 p.m., para mayor infornaci6n rela-
cionada con este proyecto.
Pr6ximnamente se anunciarA la


DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Cedric Edwards
Mensajero (Conductor de
Vehiculos a Motor)
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Ernesta C. Aird
Cajera
Trinidad Garcia
Conductor de Autom6viles
Rudolph L. Jemmott
Oficinista de Abastos
Ruby Jones
Oficinista de Almac6n
Romualdo Menacho
Recolector de Basura
Juventino Mufioz
Clasificador de Chatarra
Jos6 E. Pimienta
Recolector de Basura
Lariston Pomare
Ayudante Cocinero
Silverio Rangel
Sepulturero
Esme Rochester
Vendedor
Urbano VAsquez
Ayudante Cocinero
DIRECTION DE MARINA
Federico Alfaro
Pasacables
Neil A. Doherty
Capataz Operario de Esclusas
(Electricista)
Cleon G. Flynn
Pasabarcos
Donald P. Garrido
Practico del Canal
Mariano GonzAlez
Pasabarcos
Renaldo E. Henry
Pasabarcos
Eliseo Jaen
Mecanico de M6todos de
Preservaci6n
Byron Alurid King
Ayudante Operario de Esclusas
Juan Le6n
Ayudante Operario de Esclusas
Eriberto Montano
Pasabarcos
Juan Oliva
Ayudante Operario de Esclusas


Lloyd Armstrong y Fitz Brewster

Ganaron en el Torneo de Golf

F. E. Franklin en el "Seabreeze


El Club de Golf "Seabreeze" cele-
br6 con 6xito su primer torneo annual
Frank E. Franklin, el sAbado 12 de
marzo en su cancha situada en Camp
Bierd, Zona del Canal. Este torneo,
que se ha de celebrar anualmente en
imemoria de uno de sus miembros
fundadores, estara dividido en dos
categories: "A" y "B".
La competencia fue bastante refii-
da resultando ganadores los siguien-
tes golfistas: En la categoria "A"-
Campe6n Lloyd Armstrong, del Club
Seabreeze, con anotaci6n de 69 gol-
pes ao sea 5 golpes sobre par; Sub-
campe6n, Clyde Hurley, del Club
Lakeview. En la categoria "B"-
Camnpe6n Fitz Brewster y Subcam-
pe6n, Wilburn Scott. Ambos golfis-
tas terninaron empatados con 85
golpes y en el play-off result gana-
dor Brewster.
Los ganadores recibieron trofeos
por sus triunfos y los subcampeones
recibieron sweaters.


El 31 Cerraran

Unas Secciones
El Almaccn de Rainbow City, en
el sector AtlAntico, serA cerrado todo
el dia jueves 31 de marzo. La sec-
ci6n de mercancias del Centro de
Servicios Comunales de Crist6bal
serA cerrada a las 2 p.m. el jueves
31 de marzo, en vez de las 6:45 p.m.
En el sector Pacifico, el "Superette"
del Centro de Servicios Comunales de
Diablo Heights, cerrarA a la 1 p.m.
el jueves :31 de marzo, en vez de
las 11 p.m. El Centro de Ventas a
Nifios Exploradores del Centro de
Servicios Comunales de Diablo
Heights, abrirA como de costumbre
entire las 2 y 6 p.m.
Las unidades de las lines de Cafe-
teria en el Centro de Servicios Comu-
nales permanecerAn abiertas para el


fecha, hora y lugar de una reuni6n. servicio regular.


Antes de la ceremonia de entrega
de premios el Club de Golf "Sea-
breeze" hizo entrega de un perga-
inino a la Sra. Franklin, madre del
extinto Frank E. Franklin en reco-
nocimiento p6stumo a la labor desa-
rrollada por 6ste para que fuera posi-
ble la terminaci6n de la cancha del
mencionado club. La Sra. Franklin
express elocuentemente su agradeci-
miento al club "Seabreeze" par este
noble gesto y les dese6 mayores
6xitos en sus esfuerzos.
El maestro de ceremonies fue el
vicepresidente del Congreso de Con-
sejos Civicos, Sr. Wilfred Barrow.


Diana de Gruber

Demuestra sus

Trcnicas de Arte
Diana Chiari de Gruber, en co-
nexi6n con la exhibici6n de su tra-
bajo de arte ahora en una exposici6n
en la Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal, estai demostrando sus t6c-
nicas de arte al pitblico y a classes
especiales de las Escuelas de la Zona
del Canal todos los mi6rcoles por la
tarde de 1:15 p.m. a 3:15 p.m. hasta
el 13 de abril. La exposici6n de la
Sra. de Gruber esta en el sal6n
de entrada del Edificio de Asuntos
Civiles.
La exposici6n de Diana de Gruber
include bateas pintadas con colors
de tierra native, tapices para la pared,
objetos de alfareria y tejidos a mano.
Ella demostrarai algunas de sus va-
riadas t6cnicas de arte cada tarde.
La Sra. de Gruber contestant con
much placer las preguntas sobre sus
mctodos y ayudlara a cualquiera per-
sona que este interesada en aprender
c6mo trabajar los materials natives.
Ella ha estado activa'en PanamA du-
rante muchos afnos ensefiando el uso
del material panamefio y en la pro-
duccion de artes basados en esta fase
de su rica herencia cultural.


Pagina 3


ANIVERSARIOS
20 Aiios de Servicio


Oswaldo Robinson
Capitain de Lancha Motora
James L. Smith
Botero
Juan R. Valladares
Operario de Lanchas
Ra6l Viquez
Operario de Lanchas
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Juan Batista
Lijador con Chorro de Arena
Albert Thomas Dyer
Conductor de Cami6n
Joseph M. Griffith
Ayudante MecAnico Tornero
Julian Lindo
Encargado de Gancho de Grfia
Daniel Ramos
Marinero
Sidney Temple
Archivero
DIRECTION DE TRANSPORT Y
TERMINALES
Sigesmond Laurie
Marcador de Carga
Sidney S. Tudor
Conductor de Cami6n
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Wilma D. Crump
Secretaria (Esten6grafa)
Rhoda L. Fox
Oficinista-Mecan6grafa
Alexander R. Geddie
Sargento de Policia
Manuel A. Herrera
Encargado de Mantenimiento
DIRECTION DE SALUBRIDAD,
Norman E. Bernard
Oficinista de Abastos
Arrbond Connoly
Guardia de Hospital
Nestor C. Delgado
Mozo de Oficios Pesados,
Servicio de Comidas
Agustin Ortega
Obrero (Trabajos Pesados-
Erradicaci6n de Plagas)
Anna M. Taverna
Jefe de Enfermeras
(Tuberculosis)







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 25, 1966


Aumentara la Capacidad de la


Planta Central que Suministra


Aire Acondicionado en la Zona


La instalaci6n de una bomba de
agua fria y la construcci6n de una
torre de enfriamiento de dos cAma-
ras aumentarAn en un 12 por ciento
la capacidad de la plant central de
agua fria en la Calle Diablo qua ac-
tualmente suministra el aire acondi-
cionado a 14 edificios publicos y es-
cuelas en el sector Pacifico de la
Zona del Canal.
El Canal de Panama adjudic6 el
contrato para llevar a cabo dicho
proyecto a Bildon Inc., que cotiz6 la
suma mAs baja, $93.180, por el
trabajo.
Cuando se haya efectuado la ins-
talaci6n de las adiciones a la plant,
se anexaran al sistema central la Ofi-
cina de Correos de Balboa y la Es-
cuela Primaria de Anc6n. Despues
de completada la renovaci6n, se co-
nectarAn tres secciones del Hospital
Gorgas.
La instalaci6n de tuberias de agua
fria, ventilaci6n y otros trabajos ne-
cesarios para que los edificios reciban
el aire acondicionado a traves de una
plant central, se hicieron bajo con-
tratos distintos.
El aumento de la capacidad del
sistema central constitute un paso
mAs para completar un plan a largo
plazo que es el de enfriar cierto nfl-
mero de edificios pfiblicos y escuelas
del sector Pacifico por medio de
bombas de aire frio a trav6s de un


S. D. Callender ...
(Viene de la pdgina 1)
cursos fundada en 1933 por Samuel
Horatio Whyte, M.B.E., un ex lider
obrero jamaicano en la Zona del
Canal.
El es fundador y ex president
del Club FotogrAfico del Pacifico;
tesorero de la organizaci6n de Mu-
chachas Guias; tesorero del Local
900, y president de la junta direc-
tiva de la Guarderia Infantil de
Pedro Miguel.
Los esposos Callender resident en
Pedro Miguel.


Habra Excursiones

Manana y el 2 de

Abril en Summit
Dos excursions mAs en sibados
por la mafiana por los Jardines de
Summit, dirigidas por Roy Sharp,
Jefe de Mantenimiento de Predios del
Area del Pacifico, estAn sefialadas
para el 26 de marzo y el 2 de abril.
Las excursions, que duran aproxi-
madamente 21% horas, comienzan a las
9 a.m. en la entrada de los jardines.
Sharp, expert en plants de los
Sardines de Summit, mostrarA y ex-
plicarA a los visitantes sobre muchas
de las frutas, flores y plants para
usos industriales de todas 'artes del
mundo que se encuentran en los jar-
dines.


Hay que Vacunarse

Contra el Trancazo
El Coronel Roosevelt Cafarelli,
Director de Salubridad del Canal de
PanamA, recuerda nuevamente a los
empleados de la organizaci6n del
Canal de PanamA la necesidad de
inmunizarse contra el trancazo.
El Servicio de Salubridad de los
EE. UU. informa que se han re-
gistrado brotes de influenza en 17
Estados y hay informes de enferme-
dades similares en 5 Estados adicio-
nales. Las muertes por pulmonia-
influenza reportadas de 122 ciuda-
des aumentaron ligeramente durante
principios de marzo.
Los empleados del Canal y sus de-
pendientes pueden recibir la vacuna
completamente gratis en los Centros
Comunales de Salubridad en ambos
lados del Istmo y en el Dispensario
de Gamboa.


sistema de circulaci6n anexado a la
tuberia central.
La principal plant de bombas en
la Calle Diablo y las 4 mills de tube-
rias subterrAneas o mAs que hacen
un recorrido en forma circular hasta
Anc6n y Balboa, fueron construidas
en 1962 por la West Indies Piping
Corp. de Miami, Florida.
El agua se enfria a 42 grados Fah-
renheit en la estaci6n de bombeo de
Balboa y puede recorrer el circuit
complete a traves de la tuberia, en-
friar todos los edificios conectados al
sistema y regresar a la estaci6n cen-
tral sin perder mAs de 16 grados de
enfriamiento. En la estaci6n, el agua
se enfria nuevamente y vuelve a
enviarse a traves del sistema.
En la actualidad, los edificios co-
nectados al sistema son la Escuela
Secundaria de Balboa, el nuevo
anexo del Hospital Gorgas, las ofici-
nas de Tesoreria y Planillas, los dos
edificios de la Direcci6n de Personal
en Anc6n, la Secci6n de Zapatos del
Comisariato de Balboa, el Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights, el
Edificio de Asuntos Civiles en Anc6n,
la Corte del Distrito de Anc6n, la
Escuela Primaria de Balboa, y el
edificio del Instituto de Investigaci6n
de la America Central, en Anc6n. En
la actualidad se estAn conectando y
probando la Escuela Primaria de
Balboa y la Oficina de Correos de
Balboa.


El Lunes Comienza

Semana de Ciencias
Las exposiciones abiertas al pAbli-
co resaltarAn en los programs de la
Semana de Ciencias annual de las es-
cuelas secundarias estadounidenses
de la Zona del Canal durante la se-
mana del 28 de marzo al 19 de abril.
HabrA casa abierta en la Escuela
Secundaria de Crist6bal desde el
mediodia hasta las 9 p.m. del mi6r-
coles. "Avancemos Juntos en la Cien-
cia y el Arte" es el titulo escogido
por la escuela este anio en un pro-
grama que combine el arte y la
ciencia.
"Hacia un Mayor Entendimiento
a Traves de la Ciencia" es el tema de
1966 de las exposiciones de la Es-
cuela Secundaria de Balboa y la casa
abierta tendrA lugar el mi6rcoles de
6:30 p.m. a 9 p.m. Las demostra-
ciones serAn combinadas con las ex-
posiciones de ciencia y arte. Pelicu-
las cientificas y diapositivas serAn
exhibidas y los miembros del Club
de Ciencias servirAn refrescos.
Las exposiciones de ciencia de la
Escuela Intermedia de Curundu se-
rAn abiertas a los visitantes el jueves
31 de marzo, de 8 a.m. a 6 p.m. y
durante los dias de clase s los visi-
tantes verin "ciencia en acci6n" en
various salones de classes de ciencia.
Las presentaciones por los maestros
y alumnos durante el dia brindaran a
los padres y amigos una oportunidad
de ver el trabajo actual de un sal6n
de classes de ciencia.
Vida, tierra y ciencia fisica es el
tema del program de ciencias de
este aiano de la Escuela Intermedia.

El Gobernador . .
(Viene de la pdgina 1)
El Gobernador Fleming felicit6 a
Branford por su medio siglo de servi-
cio leal y le dese6 buena suerte en
su jubilaci6n.
Branford habl6 brevemente, dando
las gracias por los honors. Termin6
con un mensaje de seguridad para
sus compafieros de trabajo, advir-
tiendoles que "ojos, manos y pies
son suyos. Protejanlos".
La Sra. Branford, quien orgullo-
samente estuvo al lado de su esposo
al recibir el premio, lucia un ramo
de orquideas, entregado a ella con
los cumplidos del Canal de PanamA.
Los esposos Branford resident ahora
en Rainbow City, pero planean mu-
darse para Col6n y ahora mismo
estAn buscando casa. Tienen una hija
que reside en la ciudad de PanamA.


Habra Exposici6n

De Piedras el 2

En Plaza Stevens


Nuevo Programa de Ayudantes


Estudiantiles de las Escuelas
1I. 1 el 1 I *


La Sociedad de Gemas y Minera- stadounidens
les de la Zona del Canal presentarA a oU n e
su exposici6n annual y su venta de
piedras semipreciosas de Panama enI Se estan recibiendo solicitudes de
el Circulo Stevens en Balboa el parte de los interesados en participar
sAbado 2 de abril desde las 8 a.m. en el Programa para Ayudantes Estu-
hasta las 5 p.m. diantiles, durante las vacaciones de
No s6lo se exhibirAn models de 1966 en las escuelas norteamericanas.
piedras trabajadas por los natives, Se anticipa que habrA disponibles 200
sino un gran nimero de articulos puestos temporales durante las vaca-
entre los cuales se incluyen piedras clones de verano del 6 de junior hasta
preciosas de joyeria, mesas rebana- el 3 de septiembre.
das de piedra, traba'os en plata y Son elegibles para estos puestos
toda una alta gama de vasijas pre- los dependientes de los residents de
ciosas. la Zona del Canal o de PanamA,
La Sociedad de Gemas y Minera- quienes, al moment de aplicar, esten
les es una organizaci6n sin Animo de matriculados como graduandos en
lucro, dedicada a promover el cono- cualquier escuela secundaria de la
cimiento y la apreciaci6n del arte Zona del Canal o de los Estados Uni-
lapidario; por lo cual extiende una dos de Norte Amrica, o como estu-
invitaci6n a todos los residents del diantes regulars en el "Canal Zone
pais para former parte de esta socie- College" o en alguna universidad en
dad. los Estados Unidos de Norte America
Las personas interesadas en ingre- y quienes no reciban la Licencia-
sar en este pasatiempo, pueden reco- tura (B.S.) o algfn grado equivalent
ger las aplicaciones durante la exhi- durante el afio 1966.
bici6n. Los sueldos son $0.85 la hora para
graduandos de la escuela secundaria
y $1.10 la hora para universitarios.


VISITANTES DE 1LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores 1.722
Esclusas de Gat6n 465
Las Cruces, 4 viajes- ___. 180
Reina Manuelita, 1 viaje 30
Jardines de Summit 70
Planta Purificadora de
Miraflores ___________ 35
Gran Total -_-_- 2.502



Baile Anual de


La Policia Hoy


En El Panama
El 27Q Baile Anual de la Asocia-
ci6n de Policia de la Zona del Canal,
Secci6n de Balboa, dedicado al Jefe
de Policia de la Zona del Canal,
E. S. Shipley, se celebrarA esta noche
en el Hotel El Panama Hilton.
HabrA bailey continue de 8 p.m. a
3 p.m. con la m6sica de Eduardo
Charpentier y la orquesta del Hilton,
y Lucho AzcArraga y su conjunto.
Un espectAculo de variedades, di-
rectamente de Miami, Florida, entre-
tendrA a los asistentes. El policia de
la Zona del Canal, Jimmy Dunn,
actuary como maestro de ceremonies.
Servicio de radio taxi habrA dispo-
nible desde el estacionamiento del
Edificio de Asuntos Civiles, a partir
de las 8 p.m. y habrA policies de
turno en este estacionamiento de
8 p.m. a 2 a.m.


es )esde Junio I
Los formularios especiales pueden
obtenerse en las oficinas del Depar-
tamento de Personal en Anc6n o Cris-
t6bal; en las escuelas secundarias de
Balboa y Crist6bal y en la oficina
del Decano del "Canal Zone Col-
lege". El Departamento de Personal
recibirA solicitudes hasta el dia 18
de abril.
Los formularios se han disefiado
en tal forma de manera que se man-
tenga la anonimidad de los partici-
pantes y que haya imparcialidad en
la selecci6n. A cada solicitante se le
asignarA un niimero para identifi-
carlo.
Los formularios numerados serAn
evaluados por un Comit6 Evaluador
en no mAs de dos ramos ocupaciona-
les escogidos por los solicitantes y de
acuerdo con la experiencia, si la tu-
vieren, y con el historical escolar.
Estos ramos o grupos son: Ramo Tec-
nico; Trabajo de oficina y adminis-
trativo; Trabajo Manual; Ventas y
Servicios y Ramo M6dico.


Gestionan Aqui una Pelea de


Desquite Entre Ismael Laguna


Y el Filipino "Flash" Elorde


El ex campe6n mundial del peso
ligero Ismael Laguna sufri6 su cuarta
derrota en su carrera pugilistica de
46 combates, al caer vencido por de-
cisi6n unAnime en 10 asaltos frente
al campe6n mundial junior ligero
Gabriel "Flash" Elorde, de Filipinas,
el sAbado por la noche en el Coliseo
Araneta, en Ciudad Quez6n, en las
afueras de Manila.
Laguna sufri6 dos caidas durante
el transcurso del emocionante com-
bate, una en el cuarto asalto y la otra
en el noveno, caidas que decidieron
el pleito en favor del filipino, segdn
puede notarse en las puntuaciones de
los jueces, que fueron bastante estre-
chas.
El plfgil colonense dijo en una en-
trevista telef6nica desde Manila que
el zurdo Elorde lo sorprendi6 con un
derechazo a la mandibula, cuando
estaba vigilando la mano izquierda
del filipino.
Se hacen las gestiones para cele-
brar una pelea de desquite en Pana-
ma entire Elorde y Laguna, pero se


Leopoldo Campbell
Vencio a Juancho
Ruiz por Nocaut


Reducirin . Leopoldo Campbell result un
(Viene de la pdgina 1) boxeador con much experiencia para
el novel pugilista colonense Juancho
de la Divisi6n de Esclusas harA ajus- Ruiz, a quien vencio por nocaut en
tes a la compuerta 113, que es la seis asaltos el domingo por la noche
otra de la cAmara inferior de la via en el tinglado de la Arena de Col6n.
oriental. El desenlace se produjo al sonar la
Todo trabajo que implique el sus- campana para iniciar la sexta vuelta,
pender la operaci6n de una via de cuando Ruiz se qued6 sentado en su
las esclusas estarA terminado este esquina y recibi6 la cuenta de los 10
aano, despues que la cAmara occiden- segundos del Arbitro Col6n Al Brown.
al de Pedro Miguel, primero, y luego Campbell habia castigado fuerte-
la cAmara oriental de esa esclusa, mente a Ruiz desde el segundo asalto,
sean secadas y se haga la inspecci6n durante el cual lo puso al borde del
de las condiciones en que se encuen- nocaut y por poco lo derriba.
tran el piso y alcantarillas laterales. Se habla ahora de una nueva pelea
A no ser que se necesiten ulterio- entire Campbell y el campe6n pluma
res reparaciones, este proyecto debe- del Istmo, Antonio Amaya, por el ti-
rA terminar para el 17 de abril y se tulo national de la division. Amaya
continuarA con la operaci6n normal venci6 en refiido encuentro a Camp-
a dos vias en todo el Canal hasta bell hace pocos meses.
enero de 1967, cuando se efectuarA
en las Esclusas de Miraflores el re-
acondicionamiento de las vAlvulas de
vAstago. SW-Crof
Mientras tanto, la Direcci6n de 4. S,'ti'aH
Marina anunci6 que debido a la dis- a.,.,
minuci6n en la rata de caida en el
nivel del Lago Gatimn, el calado de
37 pies permitido a los barcos que
usan el Canal, serA extendido hasta
el 27 de marzo. Un anuncio previo
habia sefialado una limitaci6n en el
calado, de 36 pies 6 pulgadas, que
deberia ser efectiva a partir del 22
de marzo.


duda que el filipino acepte, ya que
no le gusta pelear fuera de su pais.
Por su parte, Antonio Amaya, cam-
pe6n pluma del Istmo y quinto en la
clasificaci6n de la Asociaci6n Mun-
dial de Boxeo, se impuso por decision
unAnime la misma noche al filipino
Rogelio Tulunghari.




y respuestas
SOBRE LAS LEYES
Y REGLAMENTOS
DEL TRANSIT
Cudles son las restricciones que se
aplican a los vehiculos comunes de
transport de pasajeros?-No pue-
den rehusarse, sin causa o excusa
justificada, a recibir y transportar
pasajeros. Ni pueden pedir o reci-
bir una suma mayor que la per-
mitida por las tarifas reglamenta-
rias para el transport de pasaje-
ros. Hay otras restricciones concer-
nientes a los operadores que dejan
sus vehiculos y a lo que deben
hacer con los articulos abandona-
dos en los mismos.


Horario en Biblioteca
Del Centro Cultural de
Estados Unidos en Colon
La biblioteca que funciona en el
nuevo Centro Cultural e Informativo
de los Estados Unidos en la ciudad
de Col6n anuncia que su horario de
trabajo es el siguiente: de 10 a.m. a
12 meridiano y de 2 a 8 p.m., de
lunes a viernes.
El nuevo centro cultural, que fue
inaugurado el viernes 11 del corrien-
te por el Embajador de Estados Uni-
dos en Panama, Sr. Charles W.
Adair, Jr., estA ubicado en el local
donde funcion6 el Centro Binacional.
El Sr. Byron Bolt, native de Col6n
y viejo empleado del Servicio Infor-
mativo de los Estados Unidos en la
ciudad de Panama, es el jefe de la
nueva oficina; y la Srta. Merlie
Moses, tambien de Col6n, estA a
cargo de la biblioteca. El tel6fono
del nuevo centro cultural de Col6n
es el 7-1837.
AdemAs de la biblioteca, el centro
cultural ofrece a los colonenses un
servicio de peliculas documentales,
libros y folletos, buena musica norte-
americana en tocadiscos, classes de
instrucci6n, bailes folkl6ricos, exhi-
biciones de arte y otras facetas cul-
turales.


Pigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs