Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00550
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 18, 1966
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00550
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


















New Culvert


Valve Bearing
lbM
Ofe Bra e
One of the problems that has
plagued engineers since the construc-
tion of the Panama Canal may be
solved if an experiment presently
being carried out by Panama Canal
locks forces and engineers proves
successful.
The problem involves the fre-
quency of overhaul of the rising
stem valves which control the flow
of water into and through the center
and side wall culverts of the Panama
Canal Locks.
The weakest point in these vital
valves has been the metal rollers and
guides on which the valves move up
and down. The valves are opened
and closed at least once during each
lockage and the corrosion of the
rollers has been the determining
factor in the length of time between
locks overhauls.
About a year and a half ago, engi-
neers installed, as an experiment, a

the he loltanunat tait lae stie It h
along each vertical edge of the valve
body to replace the roller train type
of bearing. With this arrangement,
the stainless steel could slide on the
phenolic laminate track. Provisions
were made for occasional grease
lubrication.
The cathodic protection system
(Continued on p. 4)


Scholarship Exam

To Be Given at

BHS, CHS Feb. 26
The National Merit Scholarship
examination, for pupils of Grade 11
only, will be given at Balboa High
School and Cristobal High School on
Saturday, February 26, at 8:30 a.m.
Students may sign up for this exami-
nation from now through Friday,
February 25, at the school counselors'

American College Test Date
Changed

givThe An can egedTes1 be
Cristobal High School April 2 instead
of April 16, as previously scheduled.
The deadline for applications has
been changed to March 12 '
This test is required usually for
students planning to attend schools
in the Midwestern section of the
United States '


Action Deferred on 2Milk


Engineers Week
.
Displays Readied
The Canal Zone Library will offer
an interesting display of books and
pamphlets during National Engineers
Week February 20-26 which should
prove to be of particular interest to
professional and prospective engi-
neers. The display will consist of
posters provided by the Canal Zone
National Engineers Committee and
special books and pamphlets.
Featured will be the book, The
World of Engineering, by Prof. J. H.
Whinnery, Dean of Engineering of
the University of California in
Berkley. A National Engineers Week
display also will be featured at the
Cristabal Branch Library in Coco
Solo.


prior to entering the University of
Texas in 1931. During the summer
of 1932 he was employed as a ma-
chinist at Madden Dam by the Calla-
(Continued on p. 4)

Retail Stores

TO Close Feb. 22
All retail stores will be closed all
day February 22, Washington's
Birthday.
To avoid the closing of units for
3 consecutive days, beside those
stores which normally operate on
Monday, the supermarket sections
of Balboa, Coco Solo, and Rainbow
City Retail Stores will open regular
hours Monday, February 21.
The Diablo Heights Superette and
Gatun Convenience Section will be
open regular hours on February 22.


The steady drop in the level of
Catun Lake caused by heavy water
consumption demands on the Pacific
side, record electric power loads in
the Canal Zone and steady high
volume of ship traffic already is a
matter of concern to Panama Canal
engineers this dry season.
Effective February 25, vessels
transition the Canal will be limited to
a draft of 38 feet.
Although the level of Catun Lake
still is slightly higher than it was at
the same time last year, it has been
falling since January at an average
rate of .05 of a foot a day. This is
somewhat higher than the average
of .03 of a foot which is the predic-
tion made on the basis of past records
by the Hydrographic Branch.


Not only has water consumption
increased by 3 million gallons per
day-peak electric power loads in the
Canal Zone have reached all time
highs. In order to meet the power
peaks, the Panama Canal must oper-
ate every powerplant at its maximum
Capacity. Conservation measures
must be adopted.
Irrigation or lawn watering in res-
idential areas on the Pacific side has
been ordered restricted to hand
watering. Canal Zone residents also
have been asked to help conserve
electric power. This can be done by
turning off lights when not needed,
keeping air conditioners adjusted to
the minimum for comfort, and by
using clotheslines instead of the elec-
tric clothes dryer,


--.-w
.. *rw.
. *'"'"'


.:

.

N N A d

O, ft S Of gTOUR . *
Canal Zone residents in the Gamboa area rubbed their eyes one Sunday
morning recently when a snappy blue convertible drove up the Canal. The
amphibious vehicle is a German made convertible owned by U.S. Air Force
Brig. Gen. William A. Tope, who assumed his duties here recently as
Director of Plans Directorate at the U.S. Southern Command at Quarry
Heights. So far as could be learned, the automobile that travels by sea as
well as by land is the only one of its kind on the Isthmus.

. It's Sea- Going!!!


.

William A. (Lonnie) Van Siclen, Jr., right, Chief, Panama Canal Locks
Division, received the Canal's top honors on retirement from Gov. Robert
J. Fleming, Jr.


Retiring Locks Chief Honored -


Staying on For Gatun Overhaul


A Distinguished Service Award,
acco e ni es tadcheck fo $Z300n0e

Gov. Robert J. Fleming, Jr., to Wil-
liam A. (Lonnie) Van Siclen, Jr.,
Chief, Panama Canal Locks Division,
.
who retired from Canal service in
December and was rehired tem-
porarily for the duration of the Gatun
Locks overhaul.
The citation gave official recogni-
tion and commendation to hnn for


mule operator third class, non-
see th you leave, you go with a

tremendous amount of good-will and
the regrets of all your friends, said
Governor Fleming.
Van Siclen, who was born in
Brooklyn, N.Y., came to the Isthmus
in 1913 with his parents. His father
was a pilot.
He worked during school vacations
and completed apprenticeship as ma-


Action has been suspended on a
newly-proposed schedule of home
.
delivery milk charges which, if
adopted, would increase the price for
some users of the delivery service.
The decision was announced last
week at the U.S. Civic Council
executive session.
Members of the Civic Councils at
a previous session objected strongly
to the increase on the grounds that
it would penalize those who pur-
chased larger quantities. They were
informed by Cov. Robert J. Flem-
ing, Jr., that the new schedule will
not be adopted until further study
is made of the effect of the proposed
increases,
No final decision has yet been
made, but the tariff will probably be
modified so that customers ordering
larger quantities will be given the
advantage of a reduction in the cost
per quart delivered, it was noted.
Cost Estimate Asked
Lt. Gov. H. R. Parfitt stated that
a cost estimate is being requested for
construction of a protective fence
along the drainage ditch in Diablo,
a matter mentioned at the previous
meeting by Capt. Howard Buehler,
president of the Pacific Civic Council.


It was brought out that the slopes
in that area, bordering the Army
antenna field, are overgrown with
weeds in which there are a number
of snakes and the water in the ditch
is 5 to 6 feet deep, creating hazards
to children playing in the region.
Colonel Parfitt said a protective fence
will be built if the cost is not exces-
sive. The Lieutenant Governor also
discussed the possibility of having the
weeds trimmed regularly.
In answer to a question raised
earlier by Capt. Buebler regarding
the possibility of local schools receiv-
ing Federal aid in the form of
lunches, Colonel Parfitt explained
this program is not applicable in the
Canal Zone unless specific legisla-
tion were passed. The matching fund
and surplus food programs are based
on need and the passage of legisla-
tion for such a program based on
poverty and need in the Canal Zone
would be impossible, he said.
Town Hall Space
Coco Solo Civic Council President
John L. Mason said his area has out-
grown the present town hall which
is in serious need of repair. Mason
asked that Coco Solo be given town
(Continued on p. 4)


"ditinuised eaersip nd otalechinist in the Mechanical Division


dedicated service to the Panama
Canal as Superintendent of Catun
Locks and as Chief, Locks Division
during a period when transit
doubled, power conversion was ac-
complished, new towing locomotives
placed in service, and new overhaul
techniques were developed. Van
Siclen has proposed a lane outage
concept permitting resumption of
transit operations in about 48 hours.
The anticipated success of this pro-
posal could be most rewarding finan-
cially to the Panama Canal in elimi-
nating expenditures which otherwise
would be necessary."
Governor Fleming expressed his
regret that the locks chief is leaving,
and extended his good wishes to
Mr. and Mrs. Van Siden. He also
awarded each a master key to the
locks, the master key certificate
naming William A. Van Siclen "a


THE~ ~~~il PANM AA r t~he Panama cananwas


Water Use Curbed;





ERIN 60 BRAGH
Attention! All Hibernian gos-
soons and colleen! Would you be
interested in attending a Ceilidh
to celebrate the 17th of March?
A Ceilidh, as everyone knows(?),
is a fun-filled evening of refresh-
ments, dancing, and other enter-
tainment.
All over the world on the Great
Saint's Day, there is a gatheringn
of the clan." Why not here in the
Canal Zone? asked some of the
Hibernians, feeling there is still
time to mend their ways and if
enough descendants of the "Auld
Sod" indicate a desire to put on
the green and stand up to be
counted, who knows-it might just
get to be a habit.
For further information, and/or

ti'"I'""Adt lenapi houlde
dancer, contact Joe O'Dargan,



4.


.
s.
Inez Maria Hertz


Earth and wood chips have been
piled in 4-foot high, 2,500-foot long
mound in the median strip of Con-
necticut's Merritt Parkway as an
experimental crash barrier. Engineers
want to learn if the spongelike mate-
rial may slow and stop out-of-control
vehicles more efficiently than metal
barriers.


Members of churches and chapels
of the Canal Zone will join their
counterparts across the nation and
around the world February 25 in the
annual observance of World Day of
Prayer. The local World Day of
Prayer Committe has invited all
interested persons of the Canal Zone
andPanamaareatoattendthisspe-
cial service in the Fort Clayton
Chapel at 9:30 a.m.
Now 80 years old, World Day of
Prayer is observed in 125 countries
and on 6 continents around the globe.
It is sponsored by United Church
Women-the national cooperative
fellowship of Protestant and Eastern
Orthodox women's agencies, which
is a department of the National
Council of Churches Division of
Christian Unity.
"Observed each year on the first
Friday in Lent, World Day of Prayer
is truly world-wide in character,"
Mrs. Paul Ficzeri, Planning Com-
mittee Chairman, said today. "The
same order of service, translated into
many different languages, is used in
all parts of the globe. This provides
a unique opportunity for a deep
experience of Christian umty in


CLASS OF '64 TO MEET

The Class of '84 will hold an im-
portant meeting in the Rainbow City
,
High School study hall at 7 0 clock
tonight.Allmembersof theclassare
asked to be present.


Mt *
8 O ?
5'
Week Beginning Saturday Mon.-NO SHOw
February 19, 1966 ee INSOn You Did
Thurs.-To Kill A Mockingbird
f h i


\ .
r






/**
--





Shirley Lee Harned



CZC Music Club


OnCert Slated


For Feb. 26

Shirley Lee Harned, contralto,
accompanied by Emily E. Butcher
and pianist Inez Maria Hertz, will
be presented in a concert sponsored
by the Music Club of the Canal Zone
College at the college auditorium
Saturday evening February 26 at
8 p.m.
Miss Harned, daughter of Mr. and
Mrs. James L. Earned of Curundu
Heights, attended Canal Zone schools
1 duat f the Un
anc is a gra eo iverst y
of Kentucky with a degree in Fine
Arts. She made her debut 2 years
ago in the Balboa Union Church
Choir's presentation of Handel's
Messiah. Since that time she has
appeared as soloist on many occa~
sions. Miss Harned also is a talented
actress and has appeared in several
Canal Zone productions'

Emily Butcher, Supervisor of
Music in the Latin American Schools
in the Canal Zone, is a graduate of
Teachers College, Columbia Uni-
versity with Bachelor of Science and
Master of Arts Degrees in Music
and Music Education. Miss Butcher
is well-known in musical circles both
in the Canal Zone and in Panama '
She organized and is director of the
La Boca Alumni Chorus, and her
musical programs of Christmas carols
are very popu ar.

Inez Maria Hertz, a Balboa High
School student, daughter of Mr. and
Mrs. Max Hertz, was born in Panama
City and began her piano studies at
the age of 7. Later she studied har-
nTony, counterpoint, analysis, and
singing at the Music Institute in Pan-
ama and has appeared as piano soloist
with the school orchestra. She was
presented in a recital at the Univer-
sity of Panama. Miss Hertz is study-
ing with Professor Rend Brenes and
.
xs accompanist for the Balboa High
School choruS.






OTE ia pA CR ONnRoSPILLe ais ra
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
inedia for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without ofReial clearance.
ROBERT J. FLEMING, fr.
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILL1VAY,
BODiMtri t rHedt 11 ama Canal
el jlj mail p$2n600asye .oMaek
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z-


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 2


Emily E. Butcher


prayer with Christians all over the
world."
She pointed out that each year's
order of service is designed by an
individual or committee in a different
country. The 1966 service, based on
the international theme: "You Are
My Witnesses" (Isaiah 43:10), was
prepared by women of the World
Day of Prayer Committee of Scot-
land.

. "This year's service stresses the
idea that ordinary church members
can change the world by their daily
actions," Mrs. Ficzeri said. "It also
reflects the ancient traditions of the
Scottish church."
Assisting in the service on Feb-
ruary 25 will be, Mrs. Charles W.
Adair, Jr., Mrs. Robert W. Porter,
Mrs. H. R. Parfitt, and Chaplain
(Lt. Col.) Glen R. Sullivan, USA.
Cuest soloist will be Mrs. T. L.
Robbins, with Mrs. Arthur O'Leary
as organist.
"In our modern world beset by the
agonies of overpopulation, under-
nourishment and unprecedented cap-
acities for destruction, an observance
such as World Day of Prayer can
offer each participant the warmth
of fellowship through Jesus Christ,
,,
who transcends all barriers, Mrs.
.
Ficzerx declared.
-
For 80 years this unique day of
prayer for peace and brotherhood
has united women across personal,
national, and racial barriers in a
solemn act of rededication to their
common mission throughout the
,,
world.


SUNDA FEB. 20
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:15-Chapel of the Air
1:45-The Christophers
2:00-Paradeof Sports-"NCAA
Basketball"
4:00-Sunday Playhouse:
"Battle of the Sexes"
5:20-Ted Mack
5:35- EBF: "Alaska The 49th State"
6:00-Chronicle
6:30-Where the Action Is
e:ss-TeleNewsweeklyNewsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8 u%{m'sn
e oo scN News
I fsBoaToday
10:15-Social Security In Action
10:30- Chapel of the Air
11:00- The Christophers
Final Edition Headlines
MONDAY, FEB. 21
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Magic Room
6:00-Dateline
6:30-Frontiers of Knowledge
e GNot en-rSe anish

8:05-Red Skelton
9:00-SCN News
9:05-SCN S >ecial of the Week:
"Bed Telephone Hour"
10:00-Focus on Today
10:15- dom iends"


TUESDAY, FEB. 22

5 A8 f rnoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:20-Air Power (Premiere)
6:00-Dateline
6:30-MET-"Language In Action"
6:55-SCN News In Spanish
cr sP dkqe sandEve
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:: eNte t Show on Earth
10:00-Focus on Today
10:15- FilmQ @tt n"
Final Edition Headlines


4:01VEDNESDAY, FEB. 23
tNrAfter onNews
5:30- Report: Armed Forces Military
Report
6:00-Dateline


6:30-Armed Forces Feature Report
e.ggsCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30-Assignment Underwater
8:00-SCN News
8:05- Wednesday Niaht at the Movies;
"TwelveO'ClockHigh"
9:45-SCN Open House
Final Edition Headlines
THURSDAY, FEB. 24
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon(Cont.)
5:30--Report: "Meet the Press"
6:00-Dateline
eNB eCs Spanish
7 os-college Bowl
TCeNT ird Man
8:05-Jimmy Dean Show
9:00- SCN News
9:05- Engineering Week Quiz Show
(Special)
:n-Prcuch rPh re:
FinaC d ti nHe I
FRIDAY, FEB. 25
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News


nt.ridge
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Danny Thomas
8:00- SCN News
8:05-Danny Kaye Show
e' E ise (Premier)
10:00- Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Slightly Unhonorable'
Final Edition Headlines
SATURDAY, FEB. 26
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carmval
2:00-"Captain Kangaroo"
-S ts GPlayhouse:
"Murder Among Friends"
4:15-Armed Forces Military Report
-C ampi nshi Wrestling
6:00-WeeCe d1'65
C .te to the States:
New Mexico
6:55 SCN News In Spanish
KR dFtaom nger

: STCNEntertainers
9:05 The Nut House (Special)
10:00 Focus on Today
10:15-The Tonight Show


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Tues., 2:00, 6:00, 8:40 .
Mon.-Wed.-Thurs., 7:30 .m.-Thpumderball
Fri., 7:00 p.m.-Son Of ApGunfighter
DIABLO HEIGHTS-

sa sEt t2 n Dj.-The Flying
sancer
Sun.-Mon.-Lord Jim
Tues.-The Birds
Wed.-The Jazz Singer
Thurs.-The Ugly American
IAbnid heOJungle Huntfe

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-The Outlaws Is Coming
Sun.-The Art Of Love
Mon.-NO SHOW
e -Th g ybAWnerican

Pri.-Lord Jim
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Spartacus
Sun.-Tues., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00
p.m.-Snow White And The Seven
Dwarfs
Wed.-Guns Of August
Thurs.-The Strangler
Fri.-TheRaiders
MARGARITA+
Sat.-Crack In The World
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-They Rode
Su on.-The Iperess File
Tues.-To Kill A Mockinbird
Wed.-Gunmen Of The Rio Grande
Thurs.-Land Of The Pharaohs
OCoj5'assport To

GATUN'
Sat.-Fluffy
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Badman's
Country
Sun.-Harlow


,
Special MatmeeS
-All Films AYC-
Saturda February 19, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Ch C zy ebSt zan

Iol mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m. .
Abbott And Costello Meet The Invisable
n oc me a bnew streadu i

T-90 mins.
DIABLO HEIGHTS
g.00
The Black Shield ST Falworth-Tony
Curtis: A dashing hero . regains
family's honor during the knighthood
days of England. (Color.) T-110 mins'
GAMBOA
Lancelot And G v rm-A story of King
Arthur. T-120 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
oI ediMe aM malimp 1 rnac col 1
turns into a fish and helps win the war.
(Family Medal.) T-116 mins.


Ride A Crooked al die Murphy, Gia
tu lo )ns lined e97qintso
oAll night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.


February 18, 1966


World Day of Prayer Feb. 25;

Governor Urges Participation

Cov. Robert J. Fleming, Jr., has urged Canal Zone residents to join the
people of 125 nations in observing World Day of Prayer on February 25.
In proclaiming February 25 as World Day of Prayer in the Canal Zone,
the Governor called attention to the fact that for 75 years Christians in all
corners of the earth have observed the day, seeking divine guidance and
wisdom and courage to meet and solve the problems of our time.
Churchwomen throughout the Canal Zone are making preparations for
the observance of the day. The service is planned for the first Friday in
Lent, February 25, at 9:30 a.m. in the Fort Clayton Chapel.
The theme for 1966 as planned by United Church Women of Scotland
will be "Ye Are My Witness." Mrs. Charles W. Adair, Jr., wife of the
U.S. Ambassador to Panama, has accepted the invitation to bring the
World Day of Prayer Meditation.
The day officially begins on a small Pacific Island and follows the sunrise
around the globe. Governor Fleming urged Canal Zone residents "to
observe this day by attending church services wherever possible, or pausing
for a minute of prayer at noon, to ask Cod to give us the wisdom and
courage to meet and solve the problems of our time."


6: "Y6 AR6 fiY WITD655"


a a a v

a an MSW0fS

ON HIGHWAY VEHICLE

A SE CRE LTRTAO SC
When does a pedestrian have the right
of way?-A pedestrian has the right
of way at a marked crosswalk and
at an unmarked crosswalk at the
end of a block. However, this does
not relieve the motorist from the
responsibility of using care for the
safety of pedestrians at other loca-
tions, nor may a pedestrian sud-
denly enter the path of a vehicle
which is so close that*it would be
hazardous for the driver to yield.
What is a highway?-A highway is
any street, roadway, or other
place open to the public for
vehicular traffic, and includes road
shoulders and sidewalks adjacent
to roadways.


(Schedul sbectochane wthutoie)


Fri.-Gunmen O T e R e
















pany from Mount Hope Fire Station
doused the blaze. Two beds and
mattresses in the master bedroom
were completely destroyed as a result
of a short circuit in the air-condi-
tioning electric outlet which ignited
a sheet. There also was smoke
damage.


2 Branch Libraries

On Vacation Hours
Vacation hours have gone into
effect at Rainbow City and Paraiso
Branch Libraries.
Only the hours of school use have
been cut. The hours for community
use are unchanged.
The hours, for the duration of the
Latin American school vacation, are:
Monday through Fridays, 3 p.m. to
8 p.m., Saturdays, 9 a.m. to 12:30
p.m. and 1 p.m. to 5 p.m.


AHOBLOOD B NK HNO ROLLD R


z
4 #
/



,.






.. 1
An "Honorary Fire Marshal Certificate" is presented Richard L. Kublnick,
15, of Fort Gulick by Panama Canal Fire Division Commander J. A. Taber
for swift action in evacuating his little sisters when fire broke out in their
home. At right is Carl F. Maedl, Cristobal High School principal. Richard,
a pupil in the 9th Grade at Cristobal High, is also in the ROTC.


Frank Thomas
Joseph Wallace

TR PI TB RNE D
Les rA Adr Isiobnald

Juan Becerra
Juan Bevedi
A. E. Caicedo
Marco Durin
Edmund Elvy
Gualdetrude Calvin
De trio nzilez

George Herring
Jos4 Lefebre
Vicente Palacios
t 11
RoohdnolSpthi releaven
Curge William
Robert Yarde
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Percival Archer
Meano Brown
Roy Burgener
William Catron
Joseph Cooper
Frederick Johnson
James Slacle
CIVE AFFAIRS BUREAU
Arthur Malcolm
HEALTH BUREAU
Jean Branell
Albert Browne
MarianSCrehgg
pusajk Tisdale
OTHER
Hilda Granadino


FINNISH CURLS FINISHED
Forty boys at the Helsinki, Fin-
land, Technical Trade School were
told they must either get rid of their
Beatle-style haircuts or wear ladies'
hair nets. The school superintendent
gave the order after one boy got his
long curls tangled in a lathe and
narrowly escaped serious head
injury.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 18, 1966


Page 3


ia


Richard L. Kublnick, 15, son of
Capt. and Mrs. Willie L. Jones of
Quarters 11-A, Fort Culick, is an
Honorary Fire Marshal in the Pan-
ama Canal Fire Division.
A certificate conferring the title on
Richard was presented him at Cris-
tobal High School, where he is a
9th grade pupil, in recognition of
his swift action in evacuating his
three little sisters from their Fort
Click home when fire broke out as
a result of a short circuit.
Richard was baby-sitting his sisters
when Rebecca, 7 years of age'
reported "fog" in the bathroom.
Richard made a swift check, and im-
mediately awakened two other sisters,
Patti and Elizabeth.
He had the little girls wait down"
stairs just long enough for him to
dial 119 and report a fire. Then he
took them all outside the building
and alerted neighbors.
Lt. Robert J. Douglas and fire com-


8 -


7 .


y




.


.





Crew Taking Professional Interest in Scientists' Work.


The newest vessel in the Scripps
Institution of Oceanography fleet
was clocked in Balboa recently on her
way from Boston, Mass., to the U.S.
west coast. She was the 208-foot
Thomas Washington, which was con-
structed in Boston by the U.S. Navy
and converted into a scientific ship
in 1965.
Now a ship-shape floating labora-
tory, the Thomas Washington has
spent the past 2 months in the Atlan-
tic and the Caribbean while scientists
aboard made a study of the profile
of the ocean floor. A similar study
will be made of the ocean bottom off


the west coast of Central America
near Cocos Island before the ship
proceeds to her home port of San
Diego.
The 12 scientists and students
aboard were headed by Dr. Manuel
Bass, a Scripps Institution geophy-
sicist. The studies are being made in
water as deep as 1,500 to 2,000
fathoms and use is being made of
seismic shocks produced by under-
water explosions and by coring
ocean floor material with special
coring equipment carried aboard the
Thomas Washington.


Both scientists and'a crew of 25
officers and men under the command
of Capt. Terry Hansen apparently
were enjoying the work-with the
non-scientific crew members taking
a professional interest in the pro-
ceedings.
The Thomas Washington started
her journey to California and the
Pacific from Woods Hole, Mass.,
where there is another well known
oceanographic study laboratory. She
brings to five the number of floating
laboratories working out of San
Diego for the Scripps Institution.


GORGES HOSPITAL

OCFOF ROOFL LTEHRE

aePE.1fHall
Dorothy J. Herrington
Jonathan C. Sales
MARINE BUREAU
C L. Curt
Wa D. Dry;
Kenneth M. Herbert, Jr.
GilbertdS. i Iddy
Edward R. McDonald
Robert C. Mitchell
Julio Rodriguez
blin W Iliams
Cabriel Zapatieno
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Alfred Cdones C
rnes eneses .
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Anita C. Alexander
Llewellyn J. Bowen
Emmannielle Cassidoine
Bienvenido Cerrud
Edward Drew
Richard K. Erbe
Richard Forel
Henry Caskin
Olive E. Hinds
1 1
ss 9r an
George Parris
Edwin F. Rigby
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Norman Anderson
Hernin Barsallo
Sano JC ,a
Paul M. Disharoon Jr
Richard B. Eddy
Robert L. Hummer
Douglas Kelly
Edwin R. Malin
Richard Potter
Edward J. Russell, Jr.
1 1 S urn
CIVIL AFFAIRS BUREAU

Eu2neAMC B rch
Clifford S. Farrell


Joseph V. Lord
Margarine K. McClade

A RE LW i B REAU

AM1a ineKFittzonerald
Betty J. McGee
Frank P. Smith
OTHERS

Pr rges
Leonard D. Brooks
Jos6 MariadCedefio
a eC Chiles
Leroy Christopher
Manuel Coba
toi 2 E.0 0 er
FernAndez Diclimo A.
John Dyer
Charles W. Erftmier
Luis Olmedo FernAndez
Manuel Ovidio FernAndez R.
Ismael Ciraldez
George H. Grannuin
Alfred Johnson
Philip C. Kantz
Gerardo E. Leyton
Guillermo Lukowsky
George Markland
Robert E. Odya
Knud Petersen
Juan L. Smith M.
Jess W. Page, Jr-
Julio Pulido
Caesar A. Purnell, Jr.
Michael Ramos
Jerry L. Roacl'
An ItonCAnull R8s rio
Stanley M. Sikorshi, Jr.
Calvin Standford
James Stilwell
Howard H. Winn

COCO SOLO HOSPITAL
MARINE BUREAU
Garrido Ariel
William Cox
Ivan Downer
Luther Fisher
Maximino Herrera
bert Hunter
Guido Marcola
Merton Oglivie
Wi liam ankin
Erolt Rook


man torn between the ministry and
the medical training he formerly
found so rewarding. The resolution
of his dilemma and the unfolding of
the characters involved in his deci-
sion are smoothly accomplished by
this veteran writer.
Lancelot Hogben wrote Mathemat-
ics for the Millions some years ago
to acquaint the layman with the mys-
teries of mathematics. He is now
doing the same thing with language
and linguistics in his new book
The Mother Tongue. Professor Hog-
ben is a distinguished British scholar
but his fascinating dissection of the
relation of English to ancient tongues
and to six Teutonic and six Romance
languages really will not help you
to read a French menu or order a
German car. It will surprise and
delight you by displaying the mys-
tery of words and their shades of
ineaning and pronunciation. For all
its learning, this is not a stuffy book
and includes a good deal of humor
along with the scholarship.
A new book by Len Deighton, The
Billion Dollar Brain, will please
those who liked The Ipcress File. The
tough, insubordinate spy-hero is a
sort of anti-James Bond who fumbles
his way among clues and gunmen
and arrives at his solutions by a
happy mischance. This story jumps
from place to place-London to
Leningrad to San Antonio to Riga.
The villains change into heroes and
vice versa. All ip all it is a good
workout for espionage buffs.


Fort Gulicl< Youth Is Awarded


Ip


~13


A Ship-Shape Floating Laboratory


BROU 5 InG

COLL 6 CTIOf
By Emily J. Price
Truman Capote's In Cold Blood
is a careful analysis of a real-life
murder. The author, well-known for
lais avant-garde style and his depic-
tion of a highly sophisticated, city-
based society, has in this book
turned to the western plains of
Kansas and the study of a brutal and
senseless crime. Whether or not he
laas achieved his purpose of estab-
lishing a new art form, the non-
Ection novel," he has produced a
thorough job of objective reporting.
After 6 years of intensive study of
the town, the people involved and
the murderers, Capote has written a
memorable and disturbing book, one
that will echo in the reader s mind
long after reading.
The House Divides, by Paul I.
Wellman, is a colorful addition to the
Mainstream of America series. Cen-
tering on the towering character of
Andrew Jackson, the book covers the
period from the end of the War of
1812 to the onset of the Civil War.
Other great figures are Henry Clay'
Daniel Webster and the young
Abraham Lincoln. The author is well
known for his many novels of the
early West and Southwest and in this
readable history he uses his vast
knowledge to tell the story of west-
ward expansion. Readers with the
urge to read something "improving"
will find in this book a pleasant way
to learn about the early history of
the United States.
There is a Season is Faith Bal-
dwin's 62d novel. It describes 7 deci-
sive days in the life of a young clergy-





Marie Ceer, Nancy Huldtquist and
Alberta Wilder. Entering on the anus
of Capt. Axton Jones, official rep-
resentative of the Canal Zone, and
Carl Ender, Queen Esther will take
the throne and receive her crown
from Queen Nina.
Flanked by six apprentices, the
Court Jester, William Hollowell, will
perform for the queen and her sub-
jects and read the royal proclaina-
tion heralding the Carnival season
of February 19 to 22 when Queen
Esther and carnival merrymaking
will reign supreme.
Lucho Azebrraga will play for the
dancing of the queen and her royal
su jects'


New Bearings Durable

(Continued from p. 1)

against corrosion of underwater parts
also was extended on this valve.
Recently, when lock overhaul
began at Gatun, the experimental
valve was examined and was found
to be almost without wear although
it had operated the equivalent of
2 years. It would appear that this
bearing system might be operated as
long 10 to 15 years without replace-
ment.
H'hile the east lane was unwatered
and undergoing overhaul, five more
of the experimental phenolic laminate
tracks were installed in the east lane
culverts. They will remain in opera-
tion until the next overhaul when
they will be examined. Phenolic
laminate tracks will be installed in
six valves at Miraflores Locks dunng
lock overhaul in 1967. If their opera-
tion remains as successful as it has
up to now, it is expected that a
similar system will be placed even-
tually in all the rising em valve
bearing slots of all the s.
At present the Panama Canal has
more than a half million dollars
worth of bronze rollers which keep
the rising stem valves operating-
Each rising stem valve ndes against
two roller trains. There are 56 valves
at Gatun Locks, 36 at Miraflores and
24 at Pedro Miguel for a total of 116.
On the basis of present experience,
the life of the roller train averages
about 5 years at Miraflores and Catun
Locks and as long as 7 at Pedro
Miguel Locks where they are affected
by fresh water only and corrosion
is reduced.


Amid pageantry and Carnival
gaiety Miss Esther Zimmerman will
be crowned Canal Zone Atlantic Side
1966 Carnival Queen this evening at
the Skyroom in Cristabal.
Coronation ceremonies will begin
at 9 o'clock as Momo, King of Car-
nival, takes the throne before relin-
quishing it to Queen Nina I (Miss
Nina Chappell) 1965 Carnival Queen
as she is escorted to the dais by
Cilbert Sollas, president of the Atlan-
tic Side Carnival Junta, and Charles
DeTore.
The royal pages, Tom Wilder and
Tom Gabriel, will herald the arrival
of the seven lovely princesses of the
court: Marti Birtel, Becky Brenner,
Audrey Duncan, Susan Gabriel,


Some Ched Because Tuesday of pay week
falls on a holiday-February 22,
Washington's Birthday-employ-
ees normally paid that day will
receive their checks on Monday,
February 21.



Van Siclen Honored
(Continued from p. 1)
han Construction Co. During the
summers of 1933 and 1934 he worked
helping install ice-making equipment
and air-conditioning units at Fort
Clayton and Albrook Field.
He was graduated from the Uni-
versity of Texas mechanical engi-
neering school and entered Panama
Canal employment again, this time
as a recorder on the Atlantic Locks.
In 1936 he was a towing locomotive
operator, in 1940 was engineer assist-
ant and in 1945 was promoted to
assistant superintendent Atlantic
Locks. Effective November 1, 1947,
he was appointed Superintendent
Atlantic Locks.
In 1963, he was promoted to Chief,
Locks Division, his present position.
In the 10 years he was Locks Branch
Superintendent, the locks underwent
substantial changes such as utiliza-
tion of non-craftsmen as towing loco-
motive operators, locks conversion of
machinery from 25 to 60 cycle, over-
haul of cylindrical valves by new
procedures, overhaul of miter gates
by new procedures, and testing was
conducted of new towing locomo-
tives and operators trained for their
operation,


.
.

Immediately following the announcement that she is the 1966 Atlantic
Side Carnival Queen Esther Zimmerman poses with Gilbert Sollas, chair-
man of the Atlantic Side Carnival Junta and Capt. Axton Jones, official
representative of the Panama Canal organization on the Atlantic Side*
,
CiVIC COuncil Executive Session
(Continued from p. 1)


suggestion

Plan Pays

Off for 48

Forty-eight Panama Canal em-
ployees were presented 51 Incentive
Awards in recognition of beneficial
suggestions they made for improve-
ments in Canal organization opera-
tions, and 4 employees received
Superior Service awards from Canal
Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., in
a ceremony held in the board room
of the Administration Building,
Balboa Heights.
Suggestions presented by Walter
L. Ilund and by Ted A. Marti brought
them the top awards of $250 and
$200, respectively. Burton L. Powell
and James W. Riley each received
a $75 award and $50 awards went
to William A. Violette and william
S. Acheson.
The Superior Service Awards,
each with a check for $150, were
presented by Governor Fleming to:
Cyrus W. Field and Howard L.
Clarke of the Industrial Division; and
to Clarence W. Kilbey and Luther
Caddie of the Supply Division.
Three of six Panama Canal em-
ployees, who each received a $25
award for beneficial suggestions, col-
laborated on a suggestion that con-
cerned telephone headgear. The
three who collaborated on a success-
ful suggestion were: Abdiel O. Icaza,
Walter G. Laurie, and Irl R.
Sanders, Jr. Awards for $25 also were
received by Richard R. Slobig -
Harold Cibbs, and Glenn A. Lasher.
Five Canal employees who re-
ceivecl $20 suggestion awards were:
Jan Mirrop, Carl W. Reynolds, who
received two $20 checks for two
suggestions Abraham L. Biggs,
Henry A. Thousand, and Fermin L.
Ib
h 32 employees, who each re-
ceived a $15 award were: Cecil F.
Haynes, Gerard K. Shear, Robert
D. Konnagan, Ethel W. Brown (two
awards of $15 each), Jasper G.
Hunter, Rudolph Prince, Albert D.
Muller, Tobi C. Bittel, Carolyn L.
Holgerson, Morris Waxman, Carl W.
Reynolds, Ila A. Crowell, Chiquita
C. Cassibry, William G. Bingham,
Cedric F. Cittens, Albert A. Smith,
John R. Lewis, David C. Williams,
Lorenzo Holder, Ricardo E. Forde
Arden L. Swisher, Paul J. Coleman,
James E. Segroves, Linda L. Ogden,
Judy L. Clark, John R. Lewis,
Clement S. McFarlane, Gilbert M.
Smith, John A. Mann, Leslie A.
Beauchamp, Ray L. Bunnell, and
George Vieto.


D dl' N

FOer Vienheicleear

IllSpections
Only a week remains for owners
of private vehicles registered in the
Canal Zone to get their cars (or
other vehicles) inspected.
The annual inspection of vehicles
began January 3 and continues
through February 28. Hours of in-
spection are continuous from 8 a.m.
to 5 p.m., including lunch hour,
Monday through Friday.
Car owners should have their 1966
vehicle registration papers with them
when they take cars or other vehicles
in for inspection. The "other vehi-
cles" include trailers and motorcycles,
Inspection includes brakes, light-
ing system, windows and windshields,
turn indicators, horns, alinement of
wheels, tires, and other operating
partS Of file VATICIC that Rifed Safety.

ANNUAL MEETING TONIGHT
1118 anDURI meeting Of the Panama
Canal Employees Mutual Benefit
Association will be held in the brief-
ing room of the Administration Build-
ing, Balboa Heights, at 8 o'clock
tonight.


'XP


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Camboa Civic Council President
Charles S. Howe stated that numer-
ous items previously sold at the
luncheonette are no longer carriec1
there despite requests by many cus-
tomers. Howe said he would gather
more information on this and on
complaints of poor service at .the
commissary and luncheonette.
Gamboa's vice president, Robert
E. Lee, asked why some houses in
Santa Cruz that were scheduled for
demolition are now being repainted.
Colonel Parfitt pointed out that there
are not sufficient funds to replace
some older buildings that were to
have been torn down, therefore exist-
ing structures had to be renovated.
Captain Buebler said there has
been unofficial talk concerning pos-
sible future increases in rent and
electricity rates. The Governor said
that based on conditions now he
could see no raises in these items.
The power situation is critical, how~
ever, and if an emergency power-
plant should have to be purchased,
this could cause a possible rate
increase, he added.
Movie Change Asked

th t tain Bu7el I a st s a a

to 7 p.m. seven nights a week.
Mrs. Darlene Ashby, 1st vice pres-
ident of the Pacific Civic Council,
stated that the number of break-ins
had risen sharply at Los Rios and
asked that something be done. The
Governor instructed John D. Hollen,
Chief of the Executive Planning
Staff, to notify the Police.
Mrs. Ashby asked also that action
be taken regarding the number of
school children who walk five anel
six abreast at lunch time by the
Balboa Commissary parking lot and
impede the flow of traffic by refusing
to move when asked.
At the meeting it was announced
that a representative of the Panama
Canal Information Office will be
present at future executive sessions
to report highlights of the gathering
for publication in SPILLWAY. 11[$.
Josephine Ridge, 2d vice president
o oco ivic oune the C Solo C C il asked
if it would be possible for the SPILL-
way to be delivered in Post Office
boxes like the commissary bulletin is.
This matter will be investigated
before the next meeting, Colonel
Parfitt saicl.


hall space in another building for
such functions as scout meetings and
the Teen Club. Coco Solo residents
would be willing to maintain the
accommodations as they do at the
present building, Mason said. Cov-
ernor Fleming suggested that unused
space in the Post Office be allocated
and said this would be looked into.
Clarification of rumors that a
civilian Governor might be appointed
to the Canal Zone was requested by
Capt. Samuel Londynsky, president
of Catun Civic Council. Both Gov-
ernor Fleming and Colonel Parfitt
said they, themselves, did not yet
have any official information in this
regard,
Mrs. Majel E. Reinheimer, a rep-
resentative of the Cristobal-Marga-
rita-Brazos Heights Civic Council,
asked that the one-way road around
Margarita service center parking lot
he relaid because of its very poor
condition. Numerous repair jobs have
been done but it continues to dete-
riorate, she said. Colonel Parfitt re-
plied that this matter would be taken
under consideration.


/ }

5:

.
i
; .4

Five old-timers with construction day service paid a call on Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., last week when
they visited the Governor at his office at Balboa Heights. The visitors, four of whom drove to the Isthmus through
Central America, complimented Governor Fleming on the appearance of the Canal Zone. They, in turn, were com-
plimented for the part they took in the construction of the Canal. The Governor remarked that only recently it
became necessary to make some changes and repairs to some of the Canal's original machinery but that most of
it still was working efHciently after more than 50 years of operation. "This is remarkable," he said, "especially in
view of the fact that the size of ships and the amount of traffic had increased to near maximum capacity of the
Canal." Left to right are: Will R. McCann, Hopewell, Va.; Mrs. George McCullough, George McCullough'
Birmingham, Ala.; R. H. Sartor, St. Michaels, Md.; Mrs. Grace Rigney, Mexico City; Mrs. Virginia McCann,
daughter-in-law of Will McCann, who lives in Rochester, N.Y., and Governor Fleming.


February 18, 1966


Page 4


Atlantic Side Queen


.


' g
a








ELq CANA DE7 PANAMA




~-n--~-l-,Cn~lu/n. I*


Dan Premlos por Icen two


El Dr. Charles L. Latimer, Jr., Segundo Superintendente de la Divisi6n de Escuelas, se dirige a los graduandos .
de la Escuela Secundaria de Rainbow City, moments antes de proceder a la entrega de certificados de terminaci6n
de studios. Los tres puestos de honor fueron ocupados, lo mismo que en la Escuela Secundaria de Paraiso, por
tres sefioritas: en el Primer Puesto de Honor, Srta. Arsenia Rhoden; Segundo Puesto de Honor, Srta. Selma
Morgan; Tercer Puesto de Honor, Srta. Rhoda Gord n. Ir acto se verific6 en el Gimnasio de la escuela, el martes


W. Reynolds (que recibieron $20 por
dos suggestions), Abraham L. Biggs,
Henry A. Thousand y Fermin L.
Ibrifiez.
Los 32 empleados que recibieron
premios de $15, fueron: Cect F.
Haynes, Gerard K. Shear, Robert D.
Konnagan y Ethel W. Brown, que
ganaron dos premios de $15, cada
uno; Jasper C. Hunter, Rudolph
Prince, Albert D. Muller, Tobi C.
Bittel, Carolyn L. Holgerson, Morris
Waxman, Carl W. Reynolds, Ila A.
Crowell, Chiquita C. Cassibry, Wil-
liam G. Bingham, Cedric F. Cittens,
Albert A. Smith, John R. Lewis,
David G. Williams, Lorenzo Holder,
Ricardo E. Forde, Arden L. Swisher,
Paul J. Coleman, James E. Segroves,
Linda L. Ogden, Judy L. Clark,
Clement S. McFarlane, Gilbert M.
Smith, John A. Mann, Leslie A-
Beauchamp, Ray L. Bunnell y
George Vieto-


Al
itigUllOS Cheques
,

Elegafall AllieS
Mr 1 8
Sle ill8 00 Y8g0
Debiolo a que el martes de la
semana de pago cae en dia de
flesta-22 de febrero, Natalicio de
Jorge Washington-los empleados
que nonnalmente reciben su pago
ese dia, recibirin sus cheques el
lunes, 21 de febrero.


Cuarenta y ocho empleados del
Canal de PanamA recibieron 51 cer-
tificados de premics por incentive,
como reconocimiento a suggestions
beneficiosas que ellos hicieron para
mejoras en la operation de la orga-
nizaci6n del Canal, y 4 empleados
recibieron Premios por Servicios So-
bresalientes, de manos del Coberna-
dor de la Zona del Canal Robert J.
Fleming, Jr., en una ceremonial que
tuvo lugar en el Sal6n de Conferen-
cias del Edificio de Administraci6n,
en Balboa Heights.
Las sugestiones presentadas por
Walter L. Ilund y Ted A. Marti, les
proporcionaron los mayors premios
de $250 y $200, respectivamente.
Burton L. Powell y James W. Riley
recibieron $75 cacla uno y William
A. Violette y William S. Acheson
recibieron $50 cada uno.
Los Premios por Servicios Sobre-
salientes, cada uno acompailado por
un cheque de $150, fueron entrega-
dos por el Gobernador Fleming a:
Cyrus W. Field y Howard L. Clarke,
de la Divisi6n Industrial; ya Cla-
rence W. Kilbey y Luther Caddle,
de la Divisi6n de Abastos.
Tres de seis empleados del Canal
de PanamA, que recibieron premios
de $25, colaboraron en una suges-
ti6n respect a un equipo telef6nico.
Fueron: Abdiel O. Icaza, Walter C.
Laurie e Irl R. Sanders, Jr. Tambi6n
recibieron premios de $25 Richard
R. Slobig, Harold Cibbs y Cleen A.
Lasher.
Los cinco que recibieron premios
de $20 fueron: Jan Mirrop y Carl


Cuarosma, 25 de febrero alas 9:30
a.m.
Segrin el program, preparado por
la Uni6n de Mujeres Religiosas de
Escocia, el tema sent "TA eres mi
Testigo". La Sra. Caroline Adair,
esposa del Embajador de Estados
Unidos en PanamA, ha aceptado diri-
gir la Meditaci6n del Dia Mundial
cle Plegaria.
El dia comenzard oficialmente, en
el meridiano 0 sobre una islita del
Pacifico y seguird el amanecer hacia
el este, alrededor del mundo. El
Cobernador Fleming exhorta a todos
a que "observen este dia asistiendo
a la iglesia, si ello es possible, e implo-
rando a Dios que nos db la prudencia
y el valor necesarios, para resolved
los problems de nuestro tempoo.


El Gobernador Robert J. Flem-
ing, Jr., ha exhortado a los residen-
tes para que se unan a los pueblos
de 125 naciones on el Dia Mundial
de Plegaria, el 25 de febrero.
Al proclamar el 25 de febrero'
como Din Mundial de Plegaria en la
Zona del Canal, el Cobernador llam6
la atenci6n sobre el hecho de que
durante 75 nitos, los Cristianos de
todo el mundo han observado ese
dia, implorando la guia divma la
prudencia y el valor necesarios paTa
resolve los problems del presented .
Damas de diferentes organizacio-
nes religiosas estrin hacienda los pre-
parativos para ese dia. Se plane
efectuar el servicio en la Capilla de
Fuerte Clayton, el primer viernes cle


I
La E. Secundaria de Experimento que se Hace en Gaton
,
Cj$ @ 3 Plisi8tili FBYOftCerd & Operacibn clel Canal
4 ( 7 9 9 Uno de los problems que moles- fen61ico laminado. Se hicieron las
AfSOHICO y Enca e taron a los ingenieros descle la cons- modificaciones necesarias para el
trucci6n del Canal de PanamA, puede lubricado occasional.
La Sociedad Dramitica de la Es- ser resuelto si un experiment que El sistema de protecei6n cat6tlica
cuela Secundaria de Crist6bal esti actualmente 11evan a cabo los inge- contra la corrosion tambi6n fue
efectunuclo los ensayos para su pre- nieros y personal de las esolusas del extendido hasta esta vilvula.
sentaci6n de primavera, que irA a es- Canal de PanamA, da resultado. Recientemente, cuando se inici6 el
cena en las notches del 18 y 19 de El problema consist en averiguar reacondicionamiento de las Esclusas
marzo, en el auditorium de dicho la frecuencia con que deben ser re- en CatAn, la valvula experimental
planted secundario. Los "locos" acondicionadas las vailvulas de vis- fue examinada y se encontr6 que casi
Brewster hanin las delicias de los tago, que controlan el flufo clel agua no tenia desgaste, a pesar de que
asistentes en "Ars6nico y Encaje", a trav6s de las alcantarillas centrales habia trabajado durante un period
comedian de misterio y asesinatos, en y laterales de las esolusas clel Canal equivalent a 2 ailos. Parece que este
tres actos, original de Kesselring. El de PanamA. sistema puede ser utilizado, sin nece-
elenco incluye a muchos miembros El punto mis dbbil de dichas vil- sidad de reposici6n, durante 10 0
de la socieded y unas pocas persona- vulas han sido las ruedas de metal y 15 ailos.
lidades nuevas. Jama Acuff y Nancy las guins sobre las cuales se mueven Mientras la secei6n oriental estaba
Huldquist representanin alas dos de arriba a abajo. Estas veilvulas se seca y siendo reacondicionada, se
viejas hermanas Brewster, Abby y abren y se cierran, por lo menos una instalaron cinco mais de estos carries
Martha, y Teddy Brewster, alias vez durante cada portazgo, y la co- fenblicos laminados en las alcantari-
Teodoro Roosevelt, serti represen- rrosi6n de esas rueclas ha sido el llas de la secei6n oriental. Permane-
tado por Skip Berger. El papel de factor determinante del lapso que cenin en operaci6n hasta el pr6ximo
Mortimer Brewster, joyen critic de debe transcurrir entre cada reacon- reacondicionamiento, cuando serin
dramas, sent la presentaci6n de Mark dicionamiento. examinadas. Ese tipo de carries fen6-
Troseth en el scenario. Su contra- Hace cerca de ailo y medio, los in- licos laminados serd instalado en seis
partelemeninaenelpapeldeElaine generous instalaron, en base experi- de las veilvulas cle las Esclusas de
Harper, serd representada por Jane mental, un carril fenolico laminado Miraflores, durante el reacondiciona-
Bridgeford. Otro de los que repre- en cada ranura de soporte y un carril naiento cle las mismas en 1967
sentarin por primer vez es Harry de acero inoxidable a lo largo de
Dockery, que hani el papel de Jona- cada borde vertical del cuerpo de la Si la operaci6n result tan exitosa
than Brewster, el hermano siniestro y vailvula, para reemplazar el soporte como 10 ha sido hasta abora, se espera
criminal. Pr6ximamente se podnin actual de ruedas en serie. Mediante instalar un sistema similar, eventual-
obtener los boletos cle entrada que este arreglo, se consigue que el acero niente, en todas las ranuras de so-
serAn vendidos por los integrates inoxidable se deslice sobre el carril (Continda en la pdgina 4)
del elence.


La constant caida del nivel del
Lago GatAn, debido alas grande
demands del consume de agua en
el sector Pacifico, al consume de
energia eldctrica sin precedentes en
la Zona del Canal, y al enorme tri-
fico de barcos, constitute ya objeto
de preocupaci6n para los ingenieros
del Canal de PanamA, en la presence
estaci6n seca.
A pesar de que el nivel del Lago

2:"e-i'1'quoedas abun lp uitpoasm
para esta fecha, ha venido bajando
desde enero, a una rata promedio de
.05 de pie por dia. Ello es un poco
mais alto que el promedio de .03 de
pie, que habian pronosticado los del
Ramo de Hidrograffa.
No s610 ha aumentado el consume
de agua en 3 millions de galones


diarios, sino que el consume de ener-
gia eldctrica en la Zona del Canal
ha alcanzado cifras sin precedents.
El Canal de PanamA estal operando
todas las plants generadoras a su
capacidad mAxima. Por 10 tanto, se
impose el adoptar medidas de con-
servaci6n.
La irrigaci6n, a riegue de prados
en tireas residenciales del sector Paci-
fico, ha sido restringida al uso de re-
uler a trnano.1PZ n dTd ana1

su cooperaci6n para que ayuclen a
conservar la energia elbotrica. Esto
puede hacerse, apagando las luces
que no estbn en uso, ajustando los
acondicionadores de aife a un mini-
mo comfortable, y secando a ropa al
sol, en lugar de hacerlo can secadores
eldetricos.


.
.r


iY SE LLAMABAN CARMEN! Los tres primeros puestos de honor en la Graduaci6n de 1966 de la Escuela
Secundaria de Paraiso fueron ganados por estas tres seiioritas que se Ilaman Carmen. De izquierds a derecha:
Primer Puesto de Honor, Srta. Carmen Smith; Segundo Puesto de Honor, Srta. Carmen Bailey; y Tercer Puesto
de Honor, Srta. Carmen Estable. La ceremonial de graduaci6n tuvo lugar el 8 de febrero, en la noche, bajo las
luces del Campo de Juegos de Paraiso. Era la primer vez que una Escuela Latinoamericana del sector Pacifico
celebraba una ceremonial de graduaci6n al aire libre,


in


El Gobernador Fleming Solicita


Se Esta'Gastando Muclia Agua





CANAL 2

DOMINGO

11:00-Documental
11:30- Los Picapiedras
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30- Show del Mediodia
2:00- Cine en su Casa
3:30- Teletentro
4:00- Tarde de Toros
6:00- Estampida
7:00- Flipper
7:30- El Club de Mickey Mouse
8:00- Comando A6reo
9:00-Los Bribones
10:00-Teletentro



LUNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
12:30- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teletentro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Mister Ed
7:30- Expectaci6n
8:00- Un Largo y Ardiente Verano
9:00- Branded
9:30- Casos y Cosas de Casa
10:00-Noticias
10:30- Boris Karloff Presenta


MARTES

-Carnaty sd eC ir n
12: ici3se la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas


6:30-Noticias
7:00- Robin Hood
7:30-Los Monstruos
ug ai
9:30-PeytonPlace
3 as Fatal



MIERCOLES


pe all ac unres
12 00 Icxalse la Una

as n Bales
e M:s'dse4Roblin
6:30-Noticias

e ha
10:00- Noticias
10:30- Suspenso



JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
El oi oso Hircules
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Re ortajes Mundiales
4:00-Te eteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Ringo
7:30-Vinje al Fondo del Mar
8:30- Los Delincuentes
9:30- Historia de Franklin D.
Roosevelt
10:00- Noticias
10:30- El Barco mis Loco del Ei4rcite



VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
Elo gato Magoo
1: ac la Una
2 r er a mduandiales
4:00-Te eteatro de Ias 4
osi intsiguitos de Robl6m
7:00- La Nueva Ola
: s s Adams
9:00- Mi Bella Genio
: Place
10:30-Ben Casey


SABADO

naval dt ru.
12:30-Noticias
1:00-ProgramnFemenino
r sd T os
4:00-Teleteatro de las 4
Na vsal de Cartones
7:00- El Show de Lucy
303 foquinndo
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:oo-Noticias
10:30-Teletentro


CANAL 4

DOMINGO

9:15-La Santa Misa
10:00- Todo por la Patria
10:30-Hombres Cblebres
10:45-S61vese Quien Pueda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00- Reprisb: Novela de las 5:30
2:15-Pelicula
4:00- Desde el Hip6dromo
6:00-Disneylandia
7:00- Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:30-C6micas
11:45-Teatro Franc6s
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Parn el Hogar
2:00-Cierre
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-P&ginas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de RevI6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00- Hombre de Mundo

MARTES
11:30-C6micas
11:45-Coronel Flack
12:15-Misica y Risas
doEstrellas
2 0 oc mental
4:00 Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy


6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
EstHdiro P inental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-ConflictosHumanos
16 li fensores
11:00- El Agente Sentimental

MIERCOLES
11:30-C6micas
11:45-LaLeydelRev61ver
1 -- dxe y Rxsas
rn la Familia

Deost le ealCartones

ino e in a
@sa At o les
7 00-Not
exe s nes
9:00- Conflictos Humanos
10: D ti Idare
11:00- Mike Hammer

JUEVES
77.30-C6micas
11:45-Coronel Flack
12:15-Misica y Risas
1 -N el Pueblo
2:00-Cierre
3:30-Documental
4:00-Festival de Cartones
5:00- La Comedia de Hoy
5:30-PAgmas de la Vida
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Beverly Ricos
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Conflictos Humanos
9:30-La Jungla Humana
10:30-Noticias
11:00- Patrulla Fantasma

VIERNES
11:30-C6micas
11:45-Rev61ver a la Orden
12:15-M6sica y Risas
-Do entales
2 0- mental
s amedd a e no?
5:30-Pigmas de la Vida
riite t t nes
6 55-Instantinens Sociales
ici se Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8 n tebHavro ts
9:30-El Santo
10:30-Noticias

SABADO
10:30-C
11:00-L r
12:00-HazafinsdelEspacio
arnasrbs Para Usted
1:00-Noticias
1:30-Reprisb:NoveladelaTarde
*3: 5 P P3u osqueteros
6:00- Los Bucaneros .
6: N iAi nturas de Rin Tin Tm
7:30-Revista Musical
-A Petici6n Suya
9:30-Los Intocables
lo:30-Noticias
11:00-Pelicula


SANTA CRUZ
GidgeD oes To Reonme and

NO SHOW
The Carpetbaggers
Station Six Sahara and
Al Capone
Get Yourself A College Girl
Carthage In Flames
N SH


PARAISO
NO SHOW
Gidget Goes To Rome and
Diamond Head
The R soe AndEFml)liOf The

The Rise And Fall Of The
Roman Empire
NO SHOW
Station Six Saharn and
Al Capone
Get Yourself A College Girl

, NO SHOW


Viernes 18___

Sibado 19 --

Domingo 20.
Lunes 21 ----
Martes 22___

Mi6rcoles 23

Jueves 24 __
Viernes 25__


* *
] 0
& 4,&


99H1W AV
01 Imm II 11 I

Pl@1 cea u6turxofiac alrd od N6deyn
re verb lo escrita de cualquier cr6mca
e tuadqubt spearecida, sm necesidad
ROBERT FLEMING, T.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
]efedelaOficinadeInformacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
SorresrxmdeA artando lboaC AL
del Canal.
%gotibdu i6 gr to tea todosilosV r
de la subscripd6n para otros (inclu-
dohenvio pdorb rrhea1er .60 da o'
al Panama Canal Company y dirigidos
a: sPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


RAINBOW CITY

HOr s
Under The Yum Yum Tree and
The Dry Landers
The Patsy
The Patsy
Act One

NO SHOW
Ball OA mfing ter)and

Man Who Turned To Stone


Imita ionO e and
The Last Sunset


75





Brenda Melinda Salerno, es Ayudante Estudiantil en la Secei6n de Archivos, de la Direcci6n de Personal. Nacid
aqui en la ciudad de PanamA, hace 16 ailos, pero es chitreana per todos los costados, aunque su madre tiene
mucho de castellana. En la actualidad cursa studios en el Colegio de Nuestra Sefiora de Bethlem. El afio
escolar pr6ximo estard en VI Afio de Bachillerato de Ciencias. Piensa luego, estudiar Administraci6n de Negocios.
Una de las experiences mis agradables que ha tenido en su vida fue cuando le toco tomar parte en la Convenci6n
que tuvieron los Clubes de Leones de la Repdblica de PanamA, en la ciudad de Chitr6. "Es una organization
maravillosa", dice, "todos sus esfuerzos se dedican al bien de la comunidad". El padre de Brenda, Don Elias
Salerno, pertenece al Club de Leones y tambibn al Club Campestre, de Las Cumbres, donde reside. Sus aficiones
favorites son coleccionar estampillas, ir al cine y passer por el Interior. Tambidn le gusta mucho la Isla de
Taboga. Le gustaria mucho concern Europa, pero premiere estudiar en Estados Unidos. Su rinconcito preferido
en PanamA es el Lago de Las Cumbres.


3.


.. . -e a
* --' Ly.;s.=..g.


= -




C6sar Martinez es Ayudante Estudiantil en la Escuela Primaria de Pedro
Miguel. Tiene 21 a50s de edad, naci6 en Puerto Armuelles, Provincia de
Chiriqui y en la actualidad reside en la Finca La Ceiba, de la Chiriqui
Land. Acaba de graduarse como Maestro en la Seccibn Normal del Colegio
Fblix Olivares C., de la ciudad de David y su mayor deseo es hacer studios
de Professor de Geograffa e Historia en los Cursos de Extensi6n Universi-
taria que funcionan en la capital de la Provincia de ChiriquL Se interest
en el program de ayudantes estudiantiles en el mes de noviembre, cuando
en um6n de otros alumnos y professors de su colegio, hicieron una gira por
el Canal de PanamA. Lo que mis le gusta es leer en sus horas desocupadas.
Sus revistas favorites son Life y Selecciones. La mdsica panamena le agrada
mucho y tambi6n la m6sica clAsica. Su autor favorite es Verdi y el intir-
prete que mis admire, Carusso. Las ciudades que mis le gustaria concern
son Los Angeles y Nueva York. El moment que mis le agrada de su trabajo
es cuando se encuentra, como en la fotograffa, ensefiando a los niiios c6mo
desarrollar "una mente sana en un cuerpo sano". Pero sobretodo, es un
ferViente enamorado de la tierra chiricana que lo vio nacer. A pregunta
nuestra, nos dice que su poblaci6n favorite es, por supuesto, Puerto Armue-
Iles, donde nacib, pero que le encanta Boquete, por lo fdrtil de sus tierras
y lo agradable de su clima. Nos cuenta que ha visitado las plantaciones de
Citricos de Chiriqui y dice que se ha quedado asombrado de lo que puede
el hombre, cuando se dedica a trabajar. "No conocia el lugar donde yo
habia estado anteriormente, Ilamado Rovira". "Es uno de los lugares mis
bellows que conozco".


Febrero 18, 1966


P~gina 2


CALENDARIO DE EVENTS
FEBRERO ,
17-20-Torneo Abierto de Golf de PanamA en el Club de Golf de PanamA.
19-22-Carnavales de PanamA.
19-Pelea entre Ismael Laguna y el campe6n mundial welter junior Carlos
"Morocho" HernAndez en el Estadio Olimpico de PanamA, 7 p.m.
21-26-Semana Nacional del Ingeniero.
22-Torneo de Nataci6n de las Escuelas Estadounidenses del Sector Atlin-
tico en la Piscina de Gat6n, 10 a.m.


Ent Su Pant-alla


4 L
P.
I
I













ISMAEL LAGUNA SE ENFRENTARA MANANA


Distinguidos Sociiblogos


Las Bibliotecas

LatiRORH16YiCAR&S

Cambian Horatio

y dLeasPaBi iotlease repe ridno a tr a
far de acuerdo can el horario de
vacaciones.
Solo han sido recortadas las horas
de trabajo para servicio a los escola-
res, mientras que las horas cle servicio
a la comunidad permanence inalte-

radE71s.nuevo horatio, que continuard
durante todo el period de vacaciones
de las escuelas latinoamericanas es el

te.0sde ne1s>sa v9ernes, 3 pl.md
p.m. y de 1 p.m. a 5 p.m.


Presten Mucha Atencibn
Graduados del Ado 1964
Los graduados de 1964 celebrarAn
una importantisima reunion en el
sal6n cle studio de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City, alas 7 p.m.

?.:he er s e Ai od
les solicit su asistencia.



Estan Renovando

OTTRO de 8 OB
Se le suplica a los clients del
Correa de Balboa que tengan pa-
ciencia.
Los trabajos que se hacen darin
per resultado una oficina de correos
mas grande y mejor con un servicio
postal mis ripido y efficient.
El trabajo, que comenz6 el pasado
junio include la construcci6n de un
anexo para la unidad de despacho
de correos, el remodelado y la insta-
lacion de aire acondicionado en el
edificio, instalaci6n de nuevos apar-
tados, nuevas ventanillas y otras
mejoras.
Cuando se termite el trabajo en
marzo, las operaciones del Correo de
Balboa serin consolidadas con la
umdad de clespacho de correos que
opera en el Edificio de Asuntos

leo em Anc n.en un servicio de
24 horas de recolecei6n y distribu-
ci6n de correos, ya que la Unidad
de Despacho de Correos de Balboa,
que manefa todo el correo que entra
o sale cle la Zona del Canal, opera
las 24 horas del dia.
La renovaci6n esti siendo efec-
tuada por la Dillon Construction Co.,
que gan6 el contrato con la pro-
puesta mis baja por $134,000 para
todo el proyecto.
El Correo de Balboa fue construi-
do en 1938 a un costo de $116,000
y en ese tempo fue considered un
bello edificio. El remodelado que se
le estd hacienda cambiard algo su
estilo de misi6n californiana, ya que
el vestibulo clel pAblico estard cerra-
do por grande cristales y tendr
acondicionamiento de aire.



. S

a FOSilllOSISS
SOBRE LAS LEYES
Y REGLAMENTOS
DEL TRANSIT

gCwintas personas pueden mortar en
una bicicleta?-S610 el nGmero para
el cunl fue disenada y equipada.
gQud equipo debe tener mi bicicleta?
-Un pito o campana. Un farol
brilliant en el frente, una luz rola
o un reflector rofo en la parte de
atrtis. Frenos adecuados.
dQud restricciones existent respect al
abordar o descender de un vehiculo
en movimiento?-Nadie debe abor-
dar a descender de on vehiculo
mientras estd en movimiento.
dPuedo sacar alguna parte de mi
cuerpo fuera de an vehiculo en
movimiento?-No, except para
hacer una seilal con la mano.


L P
BS ftCIpitaciones

Los actos precipitados dan como resultado, en muchas oportuni-
dades, accidents. Los mismos podrian haberse evitado si se hubiesen
tomato unos segundos mais de tempo. Es muy com6n observer a la
salida de las faibricas, la precipitaci6n con que los trabajadores aban~
donan la misma al final de la jornada y la ansiedad que se refleja en
sus rostros por alcanzar el vehiculo de transporte que ha de Ilevarlos
de regreso a sus hogares y . que easi pierden.
Igual reacci6n se observe muchas veces en el interior de la plant.
Tal secei6n debe empezar las operations y el encargado de poner
las miiquinas en funcionamiento no ha llegado. De repented, a trav6s
de uno de los pasillos algo ha pasado como un b61ido; 16gicamente,
como la velocidad era tan alta no se ha alcanzado a distinguir qu6
era. Pero si . era el encargado de las miquinas que acababa de
llegar y que sin detenerse a mirar hacia ning6n lado se dmgio al
control de las maiquinas y las puso en funcionamiento.
Indudablemente, ya se habian perdido algunos minutes de trabajo
por su tardanza y no era cuesti6n de perder algunos mais mirando
si alguien estaba peligrosamente cerca de alguna de las miquinas.
Pero si hubo que perder no solo "algunos minutes" cuando se debieron
detener las intiquinas y librar la mano de uno de los trabajadores que
la tenia colocada entre los engranajes de transmission, que para ganar
tempo habia empezado a lubricar.
Casos como este se registrar a diario. Si nos detuvibramos a pensar
qu6 es 10 que realmente se gana en "esos segundos" de diferencia
que existent entre obrar con precipitaci6n a tomarnos un poco cle
tempo y estar seguros que todo esti en orden para poder obrar con
seguridad, es indudable que descubririamos que en lugar de
ganancias, la mayoria de las veces se obtienen pirdidas.
Obremos cuidadosamento y ganaremos tempo'


SPILLWAY DEL CANAL D)E PANAMA


pg in 3


Febrero 18, 1966


En el Estadio Olimpico de anunciaron que la pelea de Her-


PanamA se presentard mailana
por la noche el campe6n mun-
dial welter junior Carlos "Moro-
cho" HernAndez, de Venezuela,
frente al ex campe6n mundial
del peso ligero Ismael Laguna,
en un combat sefialado a 10
asaltos y en peso mAximo de
135 libras, sin estar en dispute
la corona mundial del venezo-
lano.
HernAndez, en su primer
presentaci6n en PanamA, el si-
bado 5 del corriente, noque6 en
dos asaltos al colonense Hum-
berto Trottman en el Estadio
Olimpico.
Habri en total combates de
10 asaltos, iniciAndose el pri-
mero alas 7 de la noche. Los
organizadores del program


nindez y Laguna se celebrar^
alas 8:30 p.m., para que los
asistentes puedan comenzar a
celebrar los Carnavales desde
tempranas horas de la noche.
En las otras peleas del pro-
grama se medirin Justiniano
Aguilar y el venezolano Luis
Yanes, Julio "Chicha Fuerte"
Ruiz contra el venezolano Jos4
Acosta y los locales Carlos Rios
y Diego AlcalA.
Los precious de entrada serin:
$20 las tres primeras filas de
ringside, $15 las cuatro filas si-
guientes, $8 Ias cinco tiltimas
filas y $31a entrada general. Los
boletos pueden adquirirse en la
taquilla del Estadio Olimpico
de PanamA desde 1as 9 de la
mailana del sibado.


..,



.
'
Ambrose V. Foote, un ayudante electricista en el sector Atlintico, recipe
el premio del Buho Sabio, al haber salvado su vista por usar gafas de segu-
ridad cuando estaba rompiendo concrete con un martillo el4ctrico. Un
pedazo de concrete le dio en la cara, rompiendo los lenses de las gafas.
Los lentes de seguridad protegieron sus ojos. El premio, acompailado por
un prendedor, es entregado por F. H. Smith, Jr., Jefe del Taller de Elec-
tricidad en Crist6bal. Ellap mio e otoreg odwr la Sociedad Nacional para


Karen y Richard Biesanz de
Detroit, Michigan, se casaron el pa-
sado Julio y viajaron a Paraguay en
lo que pensaban seria una luna de
miel de 2 meses y tambibn, para visi-
tar a los padres cle Richard que, en
ese entonces, vivian alli.
Despubs de 7 meses y de haber
viafado por ocho passes, la joyen
pareja se enouentra en Panami, en
vinje hacia Costa Rica, donde pien-
san dictar clauses hasta el pr6ximo
otofio.
Durante su estada en Paraguay,
los Biesanz ensefiaron ingl4s y tra-
bafaron en proyectos comunales a
media que recorrian el pais, apren-
diendo acerca de su gente y sus luga-
res, estucliando cada aldea y sus
habitantes con el interns de un
soci610go.
Luego viafaron a Santiago de
Chile, donde trabajaron como asis-
tentes antrop610gos con el Dr. James
Clifton, antrop610go estadounidense
que hacia studios sobre los indios
Mapuches cle Chile.
Viajando en autobtis y ferrocarrtl,
visitaron todo Sur Ambrica con la
excepd6n de Bolivia y Venezuela.
Solo permanecieron poco tempo en
las grades ciudades, estableci4ndose
en las pequefias comunidades para
observer mais de cerca las verdaderas
cultures natives.


Esta no es la primer vez que
Richard estti en PanamA y la Zona
del Canal. Vivi6 aqui hace algunos
ailos con sus padres, John y Mavis
Biesanz, reconocidos soci610gos y
autores de various libros. John Biesanz
fue Profesor Visitante de Sociologia,
en la Universidad de PanamA, en
1946, por cuenta del Departamento
de Estado de Estaclos Unidos.
En esa ocasi6n y en otros viajes
que hicieron al Istmo, los Biesanz
hicieron studios extensions de los
aspects sociol6gicos de PanamA y
de su pueblo. Como resultado de
estos studios y observaciones, los
Biesanz escribieron el libro "People
of Panama", obra muy conocida,
usacla en Estados Unidos como refe
rencia y sumamente leida en PanamA
y la Zona del Canal.
Karen y Richard estudiaron en la
Universidad de Oakland, en Michi-
gan. Richard ha hecho studios avan-
zados en la Universidad de Roches-
ter, Nueva York, y Karen, en la Unt-
versidad Alfred, tambi6n del Estado
de Nueva York.
Ambos piensan continual sus estu-
dios universitarios en el pr6ximo
otoilo. Mientras tanto, en el program
de los Biesanz figure visitor Costa
Rica y Mbxico, y concern un pequefio
Biesanz que probablemente hard su
aparici6n en M6x2co.


que usaba qued6 casi completa-
mente cubierto con plomo. El lente
izquierdo fue salpicado con una can-
tidad de plomo sufficient para haber
causado una lesion grave, si no phr-
dida complete, de ese ojo.
Parte del plomo alcanz6 hasta dar
la vuelta por detris de los lenses,
pero fue desviado de los ojos del tra-
bajador por los protectors laterales
que tenian los anteojos.
La gravedad de las quemaduras
sufridas par el trabajador no fue muy
grande ya pesar de haber sido nece-
sario darle tratamiento de emergen-
cia en el hospital, nuestro amigo
estuvo en capacidad de regresar a su
trabajo al dia siguiente.
Alg6n tempo clespubs nos comen-
taba el trabafador: "Si no hubiera
Ilevado puestos mis anteofos de segu-
ridad, no puedo imaginarme cuan
graves hubieran sido las quemaduras
de mis ojos. Yo no vine a darme
cuenta de 10 cerca que estuve de
quedar clego sino hasta cuando mir6
detenidamente mis pobres anteojos
en la forma como quedaron".


El trabalador de la fotografia apa-
rece sosteniendo un par de anteojos
de seguridad que Ilevaba puestos
conso rse salesenco con viomo ron-
clido. A pesar de que el metal derre-
tido le quem6 la cara, el cuello, las
manos y los brazos, el metal fue
desviado de los ojos por los anteojos
que usaba.
No es necesario explicar a este tra-
bajador la importance de usar ante-
o as de seguridad. El ya conoce su
valor y debe su vista a un par de
ellos.
El trabajador, operator de un
crisol de fundir plomo, fue salpicado
por el metal fundido cuando explot6
on poco de agua que cay6 dentro
del crisol y que se encontraba dentro
de un tubo de plomo que se suponia
estaba vacio.
El sufri6 quemaduras en la cara,
cuero cabelludo, codos, antebrazos y
el dorso de las manos, causadas por
los fragments de plomo caliente.
Pero sus ojos fueron salvados de la
lesi6n.
El lente derecho de los anteojos


. .


Of os que autn VTen





Laboratorio de Oceanografia


CUADRO DE HONOR DEL


P .

'


Llevando puestas sus togas y birretes, tres de 159 graduados de 1966 de la Escuela Secundaria de Paraiso, posan
ante el sitial donde recibieron sus diplomas de manos del Superintendente de las Escuelas de la Zona del Canal,
F. A. Castles. De izquierda a derecha, Franklin M. Reece, Jr., Roberto E. Brown y Gabriel Molineaux, Jr.


. r


Numerosa concurrencia presencid la inauguraci6n de la Liga Infantil de


FO 8 MD $18800

are & &YiStd

& OS Vehic dos
Solamente falta 1 semana para
que los duefios de vehiculos particu-
lares registrados en la Zona del
Canal 11even a revisar sus autos
(u atros vehiculos).
La revista anual de vehiculos se
inici6 el 3 de enero y continda hasta
el 28 de febrero. Las horas de revista
son continues de 8 a.m. a 5 p.m.,
incluyendo la hora de almuerzo, de
lunes a viernes.
Los duefios de autom6viles deben
tener consigo sus papeles de registry
del vehiculo de 1966, cuando los
11even a revisar. Los "otros vehicu-
los meluye los remolques y moto-
cicletas.
La revista incluye frenos, sistema
de alumbrado, ventanas y parabri-
sas, luces direccionales, bocinas, ali-
neamiento de rue as, antas y otras
parties de operaci6n del vehiculo que
afecten la seguridad.


La Otra Semana
*
Trabajaran Asi

Los Almacenes
Toclos los almacenes pennanece-
rAn cerrados el dia martes, 22 de
febrero.
Para evitar el cierre de ciertas uni-
dades durante 3 dias consecutive,
las secciones de supermercado de los
almacenes de Balboa, Coco Solo y
Rainbow City, abririn durante las

earas regulars del lunes, -1 de
rero.
La Superette de Diablo Heights y
la Secei6n de Conveniencin de Cabin,
estanin abiertas durante las horas
regulars del 22 de febrero.


REUNION ANUAL HOY
La reunion anual de la Asociaci6n
Ben6fica Mutual de los Empleados
del Canal de PanamA se celebrard
en el sal6n de conferencias del Edi-
ficio de Administraci6n en Balboa
Heights, esta noche alas 8. SerA
elegida la directive. Se pide la asis-
tentia de todos los miembros.


VISITANTES DE LA

SEMANA
Esclusas cle Miraflores 3.039
Esclusas cle Cat6n 1.113
Las Cruces, 12 viajes 870
Reina Manuelita, 2 via es 49
Jardines de Summit 80
Gran Total 5.151


Febrero 18, 1966


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


P gina 4


Dr. Manuel Bass, geoffsico de la Ins-
tituci6n Scripps. Los studios se
hacen en aguns de hasta 2.000 brazas
de profundidad, por medio de andas
de cheque, producidas por explosio-
nes submarines y tambi6n taladrando
el fondo del mar con un equipo espe-
cial que Ileva el barco.
Tanto los cientificos como el com-
plemento de 25 hombres, a bordo de
la embarcaci6n de 208 pies de largo,
bajo el mando del Capitin Terry
Hansen, estin gozanclo con su tra-
balo, al punto que los miembros de
la tripulaci6n, que no son cientificos,
se toman un interns professional en
las operaciones.
El Thomas Washington, inici6 su
viafe en Woods Hole, Massachusetts,
en donde hay otro laboratorio de es-
tudios oceanogrificos muy conocido.
Con este barco, son cinco los labora-
torios flotantes cle la Instituci6n
Scripps, que tienen su base en San
Diego.


El mis nuevo de los barcos de la
Flota Oceanogrifica de la Institu-
ci6n Scripps, atrac6 en Balboa, re-
clentemente, en viaJe descle Boston,
hacia la costa accidental de Estados
Unidos. Es el Thomas Washington,
que fue construido en Boston por la
Armada de Estados Unidos y luego
convertido en barco de studios cien-
tificos, en 1965. (Foto en la secei6n
inglesa.)
El Thomas Washington, modern
laboratorio flotante, ha pasado los
61timos 2 meses en el AtlAntico y en
el Caribe hacienda un studio del
perfil del fondo del oc6ano. Se hard
un studio similar en el fondo del
oc6ano, fuera de la costa occidental
de Centre Ambrica, cerca cle la Isla
Cocos, antes de que el barco siga
hacia su base en el Puerto de San
Diego.
Los 12 cientificos y estudiantes a
bordo trabajan bajo la direcei6n del


Clevlan A. Small
Edward K. Wilburn
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVLES

EaugeneA B rela
Clifford S. Farrell
Joseph V. Lord
Margarine K. McClade
Alta B. Williams
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Maxine Fitzgerald
Alwin Kenton
Betty J. McGee
Frank P. Smith
OTROS
Peter Brauns
Irene C. Bridges
Leonard D. Brooks
Jos6 Maria Cedefio
Reyes Cerda
Charles C. Chiles
Leroy Christopher
Manuel Coba
Dnt nto CoCa C.
F rr n ez D r A.
John Dyer
Charles W. Erftmier
Luis Olmedo FernAndez
Manuel Ovidio FernAndez R.
8ma le al num
Alfred Johnson
Philip C. Kantz
Cerardo E. Leyton
GCuillernMoa Ik sky
Robert E. Od
Knud Peterseya
Juan L. Smith M.
Jess W. Page, Jr.
Julio Pulido
Caesar A. Purnell, Jr.
Michael Ramos
Jerry L. Roach
Amilton Amill Rosario
Robert C. Russell, Jr.
Stanley M. Sikorski, Jr.
Calvin Standford
r tilw inn


CONTRALORIA

Ria e E.Hall
Dorothy J. Herrington

DIRn IONSeE MARINA
George L. Curtis
Walter D. Dryfa
I hS.MIG ke ert, Jr.
Leonard H. Lindo
Edward R. McDonald
Robert C. Mitchell
Julio Rodriguez
Rubin Williams
C 1 ieno
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Alfred C. Jones
Ernesto V. Meneses C.
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Anita C. Alexander
Llewellyn J. Bowen
Emmannielle Cassxdoine
Bidenvedjo Cerrud
Rich cl K.rEwbe
Richard Ford
EnE adbs
Lerensel Frivol
Junior F. Jordan
George Parris
Edwin F. Rigby
DIRECNNSDRUCN OENIERIA

Norman Anderson
Hernin Barsallo
John B. Corliss, Jr.
Burton J. Deveau
Paul M. Disharoon, Jr.
Richard B. Ecldy
Robert L. Hummer
Douglas Kelly
Edwin R. Malin
c P. sell, Jr.


~~c~ AIR


El sAbado pasado fue inaugurada
la Lign Infantil de Beisbol de Rain-
bow City en el cuadro cle beisbol
de ese lugar, can el partido que
scstuvieron las novenas Montreal y
Clippers, que fue ganado por la pri-
mera can anotaci6n de 13 carreras
por 4, con un formidable ataque de
17 incogibles,
John W. Hare, Funcionario de
Servicios Especiales clel Canal de
PanamA y Harvey Gullikson, presi-
dente de la Liga Infantil de Marga-
rita, formaron la bacteria de honor,
sorprencliendo el primer al reveler
que es lanzador zurdo.
El Sr. Hare lanz6 a cuatro padres,
ponchando a dos padres (las sefioras
Rosita Smith y Leonidas Downer),
pero permiti6 una roleta a Grandpa
Hinds y un sencillo por el lado dere-
cho del monticulo a Maximino
Herrera.


Otros invitados de honor fueron
las Sras. Alma Carro y Verna James
de Col6n, Wilfred E. Barrow, Alber-
to Dogue y Joscelyn Lefty" Evering,
funcionarios de dos ligas cle softball.
El Juez Charles C. Garcia de la Corte
de Crist6bal, perdi6 la aperture de la
liga por primer vez en 4 arios y se
le aplaudi6 en ausencia.
El pequefio Mike Richards, quien
lanz6 cuatro juegos completes cle
blanqueo (24 entradas) en la serie
Crossroads de 1965, recibi6 la mayor
ovaci6n cuanclo fue presentado.
TomAs Hemmings lanz6 toda la
distancia por el Montreal, ponchando
a cinco, boleando a seis y pennitiendo
solamente cuatro incogibles. El jar-
dinero izquierdo O. Hansell y el ini-
cialista A. Austin, conectaron cada
uno tres hits en cuatro turns por los
ve.ncedores.


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE MARINA
Carried Ariel
Willi C
Ivan wiox.
Luther Fish er
MCimino Herrera
Elvy Lodge
Guido Marcola
Merton Oglivie
William Rankin
LindseyRamsey
Erolt Rook
Frank Thomas
Joseph Wallace
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Lester Anderson
Hugh A. Archibald
Juan Becerra
Juan Bevedi
A. E. Caicedo
arconDuFrtn,
Cualcletrude Calvin
Demetrio ConzAlez
Leslie Hayes
George Herring
Jose Lefebre
Vicente Palacios


James Segroves
Egbert O. Small
John Smith
Rodolph Treleaven
Gurge William
Robert Yarde
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Percival Archer
Meano Brown
RoyBurgener
William Catron
Joseph Cooper
Ikder3k liohnson

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Arthur Malcohn
DIRECTION DE SALUBRIDAD
J B dl
Ael rtrCowne
Marian Gregg
Susan Smith
Patrick Tisdale
OTROS
Hilda Granaclino


EXPERIMENT . .
(Viene de la peigina 1)
porte de las vilvulas de vistago de
todas las esolusas.
Al presence, el Canal de PanamA
tiene mis de medio mill6n de d61a-
res en ruedas de bronco, que son las
que mantienen las vAlvulas de vis-
tago en operaci6n. Cada vilvula de
vistago se mueve sobre dos trees
de ruedas. En Catun hay 56 vilvulas,
36 en Miraflores, y 24 en Pedro
Miguel, 10 que hace un total de 118
de estas vAlvulas.
Sobre la base del presented experi-
mento, el promedio de vkla de uno
do estos trenes de ruedas de las vil-
vulas, as de 5 ailos on Miraflores y en
Cath, Ilegando a ser de 7 ailos en
Pedro Miguel, en donde son afecta-
dos Anicamente por agua dulce y la
corrosion disminuye.


L_


Rainbow City Islaig~ure su Liga




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs