Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: December 23, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00542
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum

Vol. IV, No. 27 50 Years of Service . To World Commerce Thursday, December 23, 1965

Christmas message from Gov. Robert J.
Fleming, Jr.:
"Again I welcome this Christmas opportunity
to extend best wishes to every member of the
Panama Canal family, and to all our neighbors
in the Republic of Panama. Mrs. Fleming joins
with me in hoping that all of you have the best
of holiday seasons, particularly in that uniquely
Christmas opportunity of making other people's
lives more bright.

"And at this Christmas season, we are grateful
to those men and women, in and out of uniform,
who are standing guard on the ramparts of free-
dom all over the world, and particularly to those
who are now repelling assaults on those ram-
parts. Their personal courage has given free
men all over the world a special Christmas
present-a continuing opportunity of bringing
closer to realization the ideal of all men being
free and equal."

A-^.cj^ cJ-c t)r -^-0r 16^- \ -106 4^C -^X^^to
-s S c Ta Op t

Retirees' Service Total: 11,000 Years.

History was made in the Panama
Canal organization when some 300
Canal employees, with service total-
ing more than 11,000 years, received
retirement certificates last week in
the largest retirement ceremony held
in the history of the Canal. Forty-
eight were U.S. citizens.
Dean, in service, of the retiring
Canal employees was David A. Bran-
ford, a Marine Bureau employee. His
service totaled 49 years, 10 months.
Sixty-two of the retiring employees
had more than 40 years' Canal serv-
ice, and each of them received a
master key to the locks with his
retirement certificate.
The mammoth ceremony, held in
the Balboa High School Activities
.,,i i,..,_ moved with laudatory pre-

career, to attend many retirement
ceremonies, but none has ever been
as impressive as this, the largest in
the history of the Panama Canal. He
pointed out that the employees
gathered for this retirement cere-
mony represented a fine cross-section
of the trades and skills required for
the operation of the Canal.
"The administration of the Canal
is sorry to see you go," said Acting

Governor Parfitt, "for you represent
the real wealth of the Panama
Canal-the people who operate the
Canal; people who have the skills
and knowledge that make the Pan-
ama Canal so impressive to visitors."
lie expressed the deep apprecia-
tion of Gov. Robert J. Fleming, Jr.,
who was away from the Isthmus, and
emphasized that the Canal admin-
istration has a high regard and appre-

Auto Inspections Start Jan. 3

The annual inspection of privately
owned motor vehicles licensed in the
Canal Zone will begin Monday,
January 3.
R. W. Adams, Superintendent,

tered in the Canal Zone are reminded
that they must have in their posses-
sion a copy of their vehicle registra-
tion for 1966 when they bring their
cars for inspection.

Or A-,Of 'OfAf-okk

Packages Late?

A Lot of Them

Due Tomorrow
Some Christmas packages may
arrive late this year but the Canal
Zone Postal Division is doing its
Two large shipments of mail, one
from New Orleans and one from
New York, are due to arrive in Cris-
tobal December 24. Every effort will
be made to get Christmas parcels
sorted and available for delivery
before Christmas. Postal authorities
have asked patrons to check their
local post offices for closing times.
The shipment of mail from New
Orleans totals 1,099 sacks arriving
aboard the SS Tivives. The mail from
New York consists mostly of pack-
ages and will be brought in by the
SS Junior.

Two Greek Line

Cruise Ships Plan

Cristobal Visits
Two Greek Line cruise vessels are
scheduled to call at Cristobal this
winter, it has been announced by
C. Fernie & Co. of Cristobal. They
are the recently converted Queen
Anna Maria (the ex-Empress. of
Britain) and the Olympia, which was
built in 1953 for the Greek Line's
trans-Atlantic trade. They will carry
about 650 passengers each on West
Indies cruises out of New York.
The Queen Anna Maria, due in
Cristobal January 27, visited the
Canal on several other occasions as
the Empress of Britain. She was sold
to the Greek Line last year by the
Canadian Pacific and was converted
at the Mariotti Shipyard in Genoa.
The ship's gross tonnage was in-
creased to 26,300 tons and her deck
space increased.
The Olympia is due in Cristobal
February 16 and will remain at dock
until early morning the following

ciation for the work accomplished by
each and every employee to ensure
smooth Canal operations.
lie closed with sincere thanks to
the retiring employees for a job
well-done, and voiced his best
wishes for the retirees' health and
happiness in the years ahead.
A squad of Balboa High School
ROTC ushers assisted the Panama
Canal's Employee Services Branch
in seating the Canal employees who
participated in the retirement cere-
mony. A member of the Balboa High
School organ guild played prior to
the opening of ceremony.
The retiring Panama Canal em-
ployees were seated in the center
section of the Balboa High School
At.ivoities ',,.1J ... Actinir Governor

cision. Acting Canal Zone Gov. H. R. Motor Transportation Division, The inspection will include brakes, Parfitt and the Bura Directors were It should be pointed out that in-
wid p., Parfitt and the ,Iurca Directors were a p i
Parfitt spoke briefly and presented announced hours for inspection will lighting system, windows and wind- seated il the stage, behind a table f1uenza is not a disease confined to
the retirement certificates, with a be continuous from 8 a.m. to 5 p.m., shields, turn indicators, horns, aline- decorated in Christmas red and temperate or cold climates, but also
handclasp, smile, and personal ines- including the lunch hour, every day ment of wheels, tires, and other occurs in tropical areas.
sage. Bureau Directors also con- of the regular work week, Monday operating parts of the car which ren. In order to receive maximum pro-
gratulated the employees who retired through Friday. affect safety. After the vehicle passes Individual photographs of each section, 2 doses of the vaccine are
from service with the respective These hours were established in inspection, the owner will receive an retiring employee were taken show given about I to 2 months apart.
Bureaus, and each Bureau Director order to permit owners who work inspection sticker which will cost ing the employee receiving his or her According to the Public Health Serv-
presented a master key to the locks regular office hours, and others who 75 cents. retirement certificate from Acting i t(e even one dose of influenza vaccine
to his Bureau's employees with more work on a shift basis, to have their Although car owners have until Governor Parfitt. These will be gives significant protection.
than 40 years' service, cars inspected outside the normal the end of February to get their cars presented to the employees. Those who have been vaccinated
Acting Governor Parfitt said that work periods, inspected, they are urged to come Those who received their retire- against influenza since 1963 need
it has been his privilege, during his Owners of private vehicles regis- early and avoid the last minute rush. (Continued on p. 2) only a single dose.


e ^llway

Leaving Soon?


Card a "Must"
All U.S. citizens and non Panama-
nian residents in the Canal Zone who
are planning to depart the Isthmus
at the end of the Christmas and New
Year holidays are reminded by the
Panama Canal Customs Office that
they must have departure cards
before they will be permitted to
beard a plane at Tocumen Airport.
These cards are easy to obtain, but
without them there is no embarking.
Departure cards are issued to all
persons who are Canal Zone respon-
sibility by the Customs officials at
the Customs office in the Terminal
Building, Balboa, at the Administra-
tion BP..1L.i,. Cristobal, and at the
Transportation Branch office at the
Balboa Heights Railroad Station.
Military personnel and their de-
pendents may obtain departure cards
from the appropriate authority of
each military command.
Failure to obtain departure cards
before going to Tocumen Airport
will result in flight delays and in-
conveniences to the departing pas-
sengers and customs officials.
So please, Customs Division offi-
cials plead, get your departure card
sometime prior to going to the air-
port. Remember you won't get on
the plane without it.

... and Are You


For Influenza?
Travelers who intend to visit the
United States or Europe in the next
6 months are reminded that a mild
influenza outbreak is in progress.
Therefore, a visit to a Community
Health Center is recommended by
the Health Director in order to
obtain the proper immunization.
Large epidemics have swept over
the world with intervals of about 30
years in 1890, 1918, and in 1957.
Smaller epidemics are occurring with
intervals of 3 to 5 years. The last
large-scale outbreak in the United
States took place in the winter of
1932-63. Lately reports have been
received of localized outbreaks in
Europe and with modern transporta-
tion spread of the virus to other areas
of the world is likely to occur.
Everyone is susceptible to in-
fluenza. Persons who suffer chronic
diseases of the heart, lung and
kidney, and persons with metabolic
disorders as diabetic mellitus, the
very young and the elderly, especially
those who may be debilitated by a
chronic disease are at higher risk to
An infection with the influenza
virus lowers the resistance of the
human hody and makes it more sus-
ceptible to other infections, especially

( Crtritmag Afemsage


Y December 23, 1965



Harold E. Chambers, Locomotive Engineer on the Panama Railroad fo
29 years, shows his well-known sense of humor as he is presented a lette
of thanks by Capt. Axton T. Jones, Transportation and Terminals Bureau
Director, as he ends his last run on the Panama Railroad. In the persona
letter to Chambers, Captain Jones pays tribute to him as a conscientious and
loyal employee of the Panama Railroad and thanks him for a job well done
Chambers is retiring after 36 years of Government service (including military
service). He will remain on the Isthmus for the present.

(Continued from p. 1)

ent certificates, with their places o M ore Than 300 Leaving Panam a Canal Service
employment and years of service are:

Carl DaCosta
46 years, 11 months, 23 days.
Vivian A. Fox
48 years, 3 months.
Edwin C. Jones
36 years, 8 months, 11 days.
Marie Therese Lindh
22 years, 11 months, 28 days.
Lloyd W. Peterson
33 years, 3 months, 21 days.
Godrick J. Williams
38 years, 3 months, 21 days.
Edward M. Allison
40 years, 8 months, 29 days.
Laura A. Atchley
34 years, i month, 9 days.
Lorenzo R. Banista
27 years, 4 months, 9 days.
James 0. Catron
31 years, 4 months, 24 days.
Margaret R. Conner
31 years, 3 months, 2 days.
Marcella G. Green
31 years, 11 months, 1 day.
Alcide R. Hauser
33 years, 8 months, 19 days.
Gilbert Z. Hill
36 years, 10 months, 10 days.
Vera G. Irving
8 years, 3 months, 7 days.
Mary B. Journeay
30 years, 3 months, 12 days.
Lester L. Largent
31 years, 1 month, 17 days.
Morton L. Levee
31 years, 8 months, 1 day.
Genevive P. Long
21 years, 11 months, 19 days.
M. L. McKenzie
24 years, 9 months, 26 days.
Estella V. A. Moore
24 years, 9 months, 16 days.
William H11. Munyon
31 years, 14 days.
Francis C. Nelson
45 years, 3 months, 23 days.
Daisy M. Stanley
17 years, 10 months,. 14 days.
Jack B. Devore
35 years, 9 months, 18 days.
Janice G. Scott
30 years, 10 months.
James H. Selby
31 years, 4 months, 24 days.
Clarence W. Ward
46 years. 1 month, 18 davs.
Bennett J. Williams
27 years, 2 months, 16 days.

Luis A. Acosta
43 years, 1 month
Bertie E. Allen
32 years, 5 months, 13 dass.
Evans Auguste
25 years, 10 months, 8 days.
Altimon C. Barber
40 years, 25 days.
Leslie A. Beauchamp
30 years, 1 month, 27 days.
Conrad 0. Beckles
36 years. 11 months, 7 days.
Rupert H. Benjamin
36 years, 3 months, 9 days.
Frederick C. Bitter
40 years, 2 months
Joseph A. Bruno
33 years, 29 days.
E. Calder6n
25 years, 23 days.
Ram6n Castro
41 years, 9 months, 19 days.
Elton Wilson Clarke
41 years, 24 days.
Pedro Fernaindez
39 years, 1 month, 13 days.
Juan R. Fontalbo
36 ears, 1 month, 20 days,
Julio Fontalbo
33 years. 4 months, 9 days.
Jos6 Gonzailez
35 years, 10 months, 8 days.
Stanley E. Grant
46 years, 8 months, 4 days.

Herbert H. Hamilton
34 years, 8 months, 12 days.
Hubert Harris
34 ears, 2 months, 17 days.
Nita B. Hartman
33 years, 4 months, 2 days.
Baldwin L. Hodgson
19 years, 6 months, 25 days.
Ralph 0. Holder
46 years, 6 months, 18 days.
Linco n G. Jackson
36 years, 2 months, 20 days.
Manuel D. Jim6nez C.
26 years, 6 months, 23 days.
Nicomedes Julio S.
19 years, 11 months, 26 days.
Lucas Landecho
34 years,2 months, 5 days.
Joseph J. Lukaes
33 years, 11 months, 22 days.
Selford N. Lynch
42 years, 3 months, 18 days.
Jesus Martinez
23 years, 2 months, 11 days.
George W. Mayers
33 years, 9 months, 26 days.
Vincent C. McFarlane
35 years, 9 months, 8 days.
Naphtali W. McLean
33 years, 2 months, 11 days.
Tomis A. Molleda
31 years, 10 months, 12 days.
Carlos Morales
34 years, 2 months, 7 days.
Sixto C. Moreno
36 years, 9 months, 8 days.
Agustin Mufioz
35 years, 5 months, 5 days.
Alejandro Navarro
32 years, 1 day.
Justino Ortega
32 years, 4 months, 10 days.
William Pitt
35 years, 9 months, 26 days.
Alejandro Prado
35 years, 7 months, 16 days.
Preston Primus
33 years, 10 months, 9 days.
Florice Renee
39 years, 11 months, 22 days.
Ernesto R. Rios
31 years, 8 months, 11 days.
Isaiah N. Roberts
38 years, 7 months, 14 days.
Juan Rodriguez
31 years, 8 months, 6 days.
Juan B. Rodriguez
36 years, 11 days.
Zacarias Salazar
25 years, 1 month, 26 days.
Ileuterio Sainchez
30 years, 6 months, 26 days.
Luther B. Sartain, Jr.
30 years, 5 months, 8 days.
Charles I. Semper
38 years, 21 days.
Simeon Shirley
25 years, 7 months, 22 days.
Ruben Skecte
31 years. 8 months, 17 days.
James C. Slade
34 years. 2 months, 13 days.
Roberto Sole
39 years. 3 months, 29 days.
Ignacio Soto
39 years, 2 months, 22 days.
Catalino Tufi6n
31 years. 11 months, 18 days.
Robert N. Turner
32 years. 6 months, 23 delays.
Mavisio Valencia
34 years, 1 month, 12 days.
Kenneth R. Warner
37 years. 9 months.
Alexander Watt
30 years, 1 day.
Thatcher A. Clisbee
34 years, 5 months, 19 cdays.
Agnes I. Allen
20 years, 8 months, 16 days.
Miguel Avila
30 years. 11 months, 241 days.
Mack F. Bailey
34 years, 8 months, 20) days.
HIarold Roreland
40 years, :3 months, 21 days.
Agustin Castillo
35 years, 7 months, 12 days.

Mildred K. Clisbee
37 years, 1 months, 12 days.
Cecil C. Deville
43 years, 4 months, 24 days.
Lillian R. Forde
24 years, 5 months, 14 days.
Martina S. Greenland
24 years, 8 months, 7 days.
Lucia Laremont
20 years, 9 months, 14 days.
St. Ange Marulaz
37 years, 6 months, 22 days.
Edith I. McAllister
38 years,2 months, 17 days.
Jose Morales
38 years, 10 months, 25 days.
Gustave Rawlins
31 years, 11 months, 27 days.
Timineta I. Sobers
31 years, 2 months.
Francisca J. de Thompson
20 years, 8 months, 9 days.
Violet Thompson
21 years, 5 months, 9 days.
Jos6 I. ValdAs
35 years, 10 months, 22 days.

Francisco H. Abrego
38 years, 3 months, 19 days.
Ishmael Achill
26 years, 4 days.
M. B. J. Aguilar
43 years, 9 months, 13 days.
Robert A. Allan
30 years, 10 months, 20 days.
Rafael Alvarenga
22 years, 6 months, 16 days.
Raymond D. Archibald
38 years, 10 months, 26 days.
Cyril V. Atherton
40 years, 3 months, 19 days.
Adam Barclay
37 years, 11 months, 28 days.
Wilmot Blaecman
35 years, 5 months, 21 days.
Luther G. Bradshaw
13 years, 7 months, 19 days.
David A. Branford
49 years, 10 months.
Conraido Brown
37 years, 10 months, 28 days.
Warren H. Campbell
25 years, 10 months, 11 days.
Bias Cervera
27 years, 7 months, 24 days.
Guillermo Collins
39 years, 1 month, 5 days.
Alfonso F. Curdle
37 years, 5 months, 26 days.
Owen J. Corrigan
37 years, 2 months, 13 days.
Nathaniel A. Daley
33 years, 21 days.
Cyril A. David
35 years, 3 months, 5 days.
Burton F. Davis
32 years, 3 davs.
Edward Folse
35 years, 1 month, 15 days.
Thomas F. Gibson
30 years, 15 days.
Elias A. Giran
45 years, 6 months, 8 days.
David E. Grant
38 years, 11 months, 1 day.
Thomas S. Grant
45 years, 8 months, 10 days.
James U. Ilenry
49 years, 1 month, 18 days.
Bernardo E. Howard
45 years, 8 months, 8 days.
Joseph L. Hummer
36 years, 11 months.
Julio L. Jim6nez
39 years, 11 months, 28 dav.s.
Manuel D. Jimenez
25 sears, 10 months, 12 days.
Paul E. Kelsay
26 years, 7 months, 12 davs.
Feliciano Lara
38 years, 2 months.
Edgar L. Lewis
33 years, 5 months, 17 days.
Eleazar A. Lowe
43 years, 11 months, 3 days.
Julio 0. Magan
33 years, 2 months, 16 days.
Edgar Mapp
25 years, 6 months, 8 days.
Antonio Mart inez
22 years, 5 months, 26 days.

Jose del R. Martinez
30 years, 3 months, 18 days.
Richard L. Moore
34 years, 4 months, 13 days.
Aurelio C. Ogilvie
36 years, 8 months, 7 days.
Juan B. Olmedo M.
40 years, 5 months, 29 days,
Herbert K. Peterson
38 years, 6 months.
Henry C. Phillips
33 years, 7 months, 10 days.
Clifford Rodney
33 years, I month, 6 days.
Luis A. Rodriguez
24 years, 3 days.
Carlos Romero
31 years, 5 months, 19 days.
Allan A. Smith
39 years, 9 months, 22 days.
Joseph R. Smith
42 years, 1 month, 22 days.
Felipe Soo
18 years, 10 months, 11 days.
R. A. Stevenson
32 years, 10 months, 21 days.
Adolphus A. Stewart
37 years, 13 days.
Vivian M. Stewart
39 years, 11 months, 13 days.
Stanley Sudron
39 years, 8 months, 4 days.
Ira A. Taylor
25 years, 11 months, 16 days.
Lionel 0. A. Thomas
36 years, 10 months, 28 days.
Ernest Tigert J.
L ? ,, ,","''nths, 27 days.
.. ..,..nths, 3 days.
Haddon A. Wynter
43 years, 10 months, 2 days.

Frank D. Naughton
31 years, 2 months, 4l days.
Carl A. Widell
17 years. 3 months, 6 days.

Scodie E. Andrade
31 years, 6 months.
Lucode M. Andre
34 years, 7 months, 6 delays.
Louis P. Archer
38 years, 9 months, 21 days.
Marcos A. Arguelles
23 years, 4 davs.
Carnmen K. r,...|n
36 years, ..... 13]5 days.
S i i 8 ca s.

22 years, 9 months.
Frank E. Barnmtt
36 years, 3 months, 13 days.
Alexander S. Benson
46 years, 8 months, .3 days.
Egbert Bent
22 years, :3 months, 11 dayss.
Alejandro Borbon
27 years, I I months, 8 days.
Fitz C. laBourne
39 years, 7 days.
EtHelina M. Brown
41 years, 3 months, 13 days.
Ivan V. Butler
48 years, 5 months, 25 cdavs.
Mileano CaIrr
32 years, 3 months, 13 days.
Dclfina de Carvajal
37 years, 6 months, 20 days.
Luther V. Clarke
38 yeams, 6i months, 13 dalss.
Venancio Cruz
21 years, 5 months, 13 days.
Angela D. DaCosta
-31 years, 10 months, 10 day.s.
Roland Davis
39 years, 8 months, 14 days.
Aubrey L. Dawkins
28 years, 7 months, 24 ldays.
Eloy Diaz
35 years, 6 months, 12 days.
Miguel T. Diaz
24 years, 4 months 25 cdavs.
Hercilia F. Doss
19 years. 7 months, 13 davs
David T. Estwick
39 years, 8 months, 6 days.

Mabel M. Faulknot
35 years, 11 months, 27 days.
Nathaniel Fields
44 years, 2 months, 22 days.
James P. Forbes
46 years, 5 months, 22 days.
Htyman G. Forth
24 years, 6 months, 15 days.
A. H. Francois
35 years, 10 months, 16 days.
David A. Fyffe
40 years, 2 months, 5 days.
Maria D. Gil
22 years, 11 months, 3 days.
Cecil C, Gittens
40 years, 10 months, 21 days.
Alice Gooden
23 years, 6 months, 28 days.
Arnim R. Green
41 years, 5 months, 10 days.
Edward Green
40 years, 5 months, 7 days.
Clifford J. Henry
40 years, 10 months, 12 days.
John N. Holder
37 years, 10 months, 17 days.
Victor A. Hunter
40 years, 6 months, 3 days.
Maud R. Johnson
41 years, 2 months, 17 days.
Clarence EW. Kilbey
30 years, 8 months, 25 days.
Fl,. I..
.. 15 delays.
Belen C. Lila
23 years, 3 months, 15 days.
Ignacio Martin
41 years, 6 months, 12 days.
Angel Martinez
47 years, 5 months, 14 days.
Fermin Maroto M.
22 cars, 11 months, 26 days.
Carlton E. McClaren
30 years, 9 months, 6 days.
May A. Morgan
37 years, 7 months, 9 days.
Ika A. MNlyers
31 years, 6 months.
Lucille V. Nelson
36 years, 4 months, 10 cldas.
Augustine R. Nonon
37 yeas, 6 months, 8 days.
Arthur C. Parchment
37 years, 1 month, 10 days.
Antonio Rangel
30 years, 10 months, 29 cdas.
Granville L. Recce
-13 eaas, 4 month,. 12 days.
Hlarold W. Rerrie
35 years, 10 months, 13 days.
Martin L. Richards
416 years, 8 months, 12, days.
Rcginald A. Richards
40 years. 7i months, 14 days.
Severino Rios
34 years, months, 15 mays.
30 .. .... .,- 1 day.
Lorenzo Rojars
24 years, 11 months, 1 day.
Falipe J. Santamaria
29 years, 23 days.
S. Santam.aria
30 years, 6 months, 12 davs.
Vilhelmina S. Smith
24 'years, 11 months, 7 days.
Ismnael M. Soto
31 s ears, 5 months, 25 davs.
Evelyn E. ISt. lilaire
30 vears, 11 months, 6 days.
Iris WV. Taylor
37 years. 10 months, 29 days.
Charles A. Thomas
35 years. 8 months, 12 dlas.
Cornelius Thomas
41 years. 3 months, 14 da.s.
J., i-, '4 Thompson
1 ,3 months, 5 dass.
Domingo Torres
23 ears, 4 months, 3 das.
Hugh E. Turner
40 years, 10 months. 16 dlas
Claude WV. Wade
37 years, 3 months, 9 dal, s
John C. 'Wallace
38 years. 10 monthly; i, a6 as
Raymond V. WValters
31 v ears. (i6 month,
Herman (;. Whtyte
37 y,.ea- II aa,,aa i 5 ,a
Ali-riina I X'.. W rigll
h0 yeats. 20 da.s.

Manuel E. Acufia C.
25 years, 13 days.
Jos6 Aizpu
38 years, 2 months, 29 days.
Edward J. Aldegon
38 years, 3 months, 22 days.
Clifford B. Allen
32 years, 8 months, 25 days.
Charles Anderson
20 years, 2 months, 24 days.
Thomas A. Arboine
35 years, 8 months, 6 days.
Louis A. Atherton
45 years, 3 months, 18 days.
Everard A. Bliss
45 years, 2 months, 5 days.
Cyril A. Blythe
36 years, 6 months, 8 days.
Claudius A. Breary
40 years, 4 months, 1 day.
James N. Burgess
24 years, 2 months, 26 days.
Harold P. Byfield
36 years, 6 months, 16 days.
Harry V. Cain
31 years, 3 months, 18 days.
Juan Carvajal
30 yNears, 5 months.
Harold E. Chambers
36 years, 9 months, 3 days.
Eric N. Davis
35 years, 10 months, 6 days.
Romeo Francis
24 years, 8 months, 15 days.
Sydney S. Francis
37 years, 11 months.
Vincent T. Gray
19 years, month, 8 days.
Sixto Gutierrcz
39 years, 1 month, 16 days,
Herby' B. Hinds
44 years, 6 months, 3 days.
CheLston Hoy
24 years, 7 months, 28 days.
Hiram D. Hunter
46 years, 5 months, 19 days.
Charles A. Hyams
36 years, 4 months, 2 days.
Luther A. Jackson
16 years, 3 months, 26 days.
Baptiste SF.F. Jean
12 years, 6 months, 14 days.
Adolphus E. Johnson
4-1 years, 10 months, 13 days.
Ma\imiliano Julio
31 years, 9 months, 13 days.
Horace Lewis
32 years, 5 months, 4 days.
LEnos A. Lindsaay
33 years, 2 months, 21 days.
todolfo Londoio M.
27 y ears, 6 months.
Albert Morgan
20 Sears. months, 7 days.
George Morgan
34 years, 1 month, 22 dacns.
Charles Muir
23 y ears, 6 months, 20 days.
Julio It. Ortega 0.
23 years. 11 months, 7 davs.
Altred T. Powell
36 years, -1 months, 12 daNis.
Eduardo It. Richards
26 years, I month, 25 dais.
Alfred pa','"" M.
37 ) .. -' days.
Edward A. Stan1p
25 years, 9 months, 9 (days.
Rudolph G. TIaylor
26 years. I moIths, 26 das s.
Carl It. Thmnas
-10 ars, 6 ,a months. 23 dlas.
Gordon 1, Thompson
i6i, sasi. 3 months, 27 daNs.
Arthur Turn,'r
41, a-a, a 2 nmths, 27 dal.
Gt-,s g'A- \Vaallace
,0 ,'-.r I, a m ,iths, 12 da, as
1,hoacl S. Ward
J,' s is. L r aaYailoths.
0l:1..l (;. Watsaon
a \ .irs, I I aaionths, 22 al:a .
IJoaeph White
12 a" .,s, a a ails 6 aa ,
haathay (. 'aXrilghl
6i vcair. 2 amonths 18 ais
(laIuna. P. YIP ird
:36 cr, 2 monthh, 28 d3y,.

Page 2

Postal Regulation Excerpts Available

Canal Zone Postal Service patrons United States, :.. 1,,.1,,.. the Canal i pounds total weight.
have reported that in some localities Zone and T'rust Territory of the Size: Parcels are limited to 100
in tlhe United States, postal em- Pacific Islands, nmi t not exceed 70 inches in length and girth combined.
ployees are not familiar with regula-
tions for mailing parcels to the Canal
Zone 5 : ., i
Excerpts from the U.S. Postal
Manual have been made available at
local post offices. These are available
upon request. %
Key items covered by the excerpts L
include: S -' i
Customs Declaration Tag for
Canal Zone: Any package of mer-
chandise weighing 16 ounces or more "
addr essed to the Can wal Z one shall
have attached a customs declara-
tion tag, Form 2966, except when U o
addressed to a Government agency. -
It is not sufficient to state on the
customs tag that a parcel contains
merchandise or a gift. The contents -
must be itemized and the value
Weight: Parcels mailed at or ton".
any second-, third-, or fourth-class
post office; to or from any rural or
star route .. from, or between -
any Territory or possession of the


In California, drivers under 21
r years if age are now issued licenses James B. Denman and his wife, M. Dolores Denman, are the first husband

u with profile pictures-adult drivers and wife legal team to be employed by the Panama Canal. They are shown
il receive licenses with front-view in their office at Balboa Heights. Both hold degrees in law from the State
d photos. This permits quick identifica- University of New York at Buffalo. He took his undergraduate work at

Stion of minors and preventsalteration Cornell University, Ithaca, N.Y., and she at the University of New York
Sof age on a license, at Buffalo. They arrived on the Isthmus recently accompanied by their
son and infant daughter.

December 23, 1965


For I N'ew ...i .S .
i.L b.c.r-, ,':* -K

For New T"imter ^.

.- .

" '. *- ".' 2" ""* "A

f' ^

"'- a :-"^,'.".

Registration for Trimester II
1965-66 of the Florida State Univer-
sity Canal Zone Program will be
open from January 3 through Jan-
uary 7 from 8 a.m. to 4 p.m. at the
Florida State University Office in
Building 808, Albrook AFB, and
Building 32, Fort Davis. Prospective
students also will be able to register
on two evenings during that period.
January 5 and 6 from 6:30 p.m. to
8 p.m.
At the end of registration Jan-
nary 7, enrollment will be totaled to
determine those classes which may
be offered under the requirement of
an average of 20 students per class.
Late registration must be approved
by the director.
Any person having a high school
diploma or its equivalent may apply
for admission.
Classes will begin January 10 and
end April 15.
The Director of the Florida State
University Canal Zone Program has

New Balboa Teen Club

Sets Birthday Dance
The Anniversary Dance of the New
Balboa Teen Club, celebrating the
reopening of the club, will be held
Wednesday, December 29, at the
New Balboa Teen Clubhouse.
At this gathering, members and
guests will dance to the music of the
Tempests for the final time this year.






announced the .11. ,, of a new
series of courses in criminology and
law enforcement. Students who conm-
plete all requirements will be eligible
for a certificate granted by the
The series of courses is designed
for personnel who now are engaged
in police work or who plan to enter
police work as a career. It also will
meet the needs of college graduates
who plan to pursue a master's degree
in criminology but lack under-
graduate work.
Courses offered are: Written Com-
munication, General Sociology, Great
British Writers, on Mondays and
Wednesday, 6:30 to 7:55 p.m.;
Calculus II and Entomology, Mon-
days and Wednesdays, 6:30 to 9:15
p.m. and 6:30 to 9:45 p.m., respec-
Elementary Spanish, Western Civ-
ilization, Introduction Spanish Lit-
erature, Basic Marketing Concepts
and Police Problems and Practices,
Monday, and Wednesdays, 8:20 to
9:45 p.m. Tuesday and Thursdays,
6:30 to 7:55 p.m.; Weather and
Climate, Humanities, Principles of
Economics, Introductory Cultural
Anthropology, Colonial Latin Amer-
ica, Abnormal Psychology, Tuesdays
and Thursdays, 8:20 to 9:45 p.m.;
Written Communication, Analytic
Trigonometry and Geometry, Ac-
counting Control, General Psychol-
ogy, Curriculum Development and
Governments of South America.
For further information and coun-
selling appointments call the Florida
State University Office, Albrook

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

r ..

- ./

S / "- -

Juanita gives brother Tim a kiss for getting his B-badge, which she proudly holds for him while little Joy helps
Dan display his B-badge. The emblems show they have passed the swimming and endurance test at the Balboa
Pool. Since the picture was taken Juanita has received a B-badge of her own.

For a Happy Hearth, Happy Hearts

The Temples are a remarkable
family with very special children-
four of them. What makes them so
special? Well, Timothy, Daniel, and
Juanita, 5 years old, and Joy, 4, are
special because Mr. and Mrs. Sidney
Temple chose them to be their
Timothy, Juanita, and Joy came
from neighboring Costa Rica, while
Daniel journeyed from the United
States to make his home with the
Temples. The Temples live at 1520-B
Akee Street in Balboa. The children
had only one thing in common when
they arrived at the Temple house-
hold-all four arrived in the diaper
stage within 22 months.
Mrs. Temple recalls those hectic
days of baby bottle banquets and
white diaper mountains, when she
was getting dinner with one hand
and doling out affection with the
other to the little one who needed
it most at the time.
Because she was a pediatrics nurse
before coming to the Canal Zone,
Mrs. Temple was perhaps better
prepared than most mothers for the
gigantic task of attending the quasi-
quadruplets. She is a do-it-herself
homemaker and a part-time student.
With an eye on the future, Mrs.

John B. Farrow, leader blacksmith, a new member of the Wise Owl Club, received his membership certificate
and pin from Julian S. Hearne, center, Chief of the Dredging Division, in a brief ceremony held in the Dredging
Division shop area. At far left is George A. McArthur supervisory mechanical engineer. At right is Leonard
Caisse, leader machinist, and beside him is Mike Parmentier, marine general foreman. Farrow qualified for the
award by wearing safety glasses while using a hammer and chisel to cut a metal keeper key from a small anchor.
A chip from the key flew up and struck the right lens of his safety glasses with sufficient force to break the
hardened glass lens. The citation that accompanied the award said that if he had not been wearing the safety
glasses, it is quite likely he would have lost the sight of his right eye. Because of his foresight in wearing safety
glasses-and thus saving his sight-he was granted life membership in the Wise Owl Club of America, whose
membership is made up solely of persons who similarly saved their sight through the wearing of safety glasses.

Temple is taking courses at Canal
Zone College to further her educa-
tion. Mr. Temple is Vault Clerk in
the Engineering Division.
The Temples admit being baffled
at times by the four little ones. Like
all children, each in his (or her) own
way is developing a personality.
However special, the children are
being raised as any American chil-
dren in a typical American atmo-
sphere. There are the usual ups
and downs-the normal share of
sore throats, measles, chicken-pox,
skinned knees and runny noses, and
a heaping good share of wholesome
fun and laughter in the Temple
Mrs. Temple often makes trips to
the Canal Zone Library where she
seeks the advice of experts like Dr.
Cesell. Mr. and Mrs. Temple, the
essence of dedication, simplicity and
kindness, handle the children with
firmness and understanding. Daddy
takes them swimming while Mrs.
Temple studies and gives them
supper when she goes to school. IHe
reads stories to them by the hour
and puts up swings at their every
wish. (Once upon a time they had 5
swings at one time!) IHe made them
a beautiful playhouse in the yard,
and he makes boats, bikes, and

'Y' School

Begins Next Term

Monday, Jan. 3

The YMCA Language School of
the Cristobal Armed Services YMCA
will begin its new term Monday,
January 3. The school offers courses
in Spanish, English, and shorthand.
Four levels of conversational Spanish,
five levels of English and two levels
of shorthand will be offered in the

planes for them. Also pancakes every
Saturday morning. They both spank'
them, kiss them, and pray for them.
The four little Temples are a
cheerful and chatty bunch. Timothy,
whose favorite occupation is drawing
(and he is quite good at it), wants
to be a jet pilot. He draws jet planes
and fire trucks, not forgetting th.e
most diminutive details, while he
listens to a favorite record, usually
a story-record of an historical event.
A bit of a dreamer, full of ideas, he
likes anything with "action."
Brother Daniel is good at what-
ever he tries, whether it be bike-
riding, tieing knots or writing his
name. He is the man of action in
sports and very popular. There is
always a neighborhood child at the
Temple doorstep waiting for Dan
to come out and play. He is neat and
orderly and the perfectionist of the
group. Dan is a happy boy with a
touch of a quick temper, usually
smiling before the tears are dry.
Juanita, bright and cheerful, col-
lects friends and shoes. She likes
jewelry, high heels, dolls, and-most
of all-second helpings of dessert.
She wants to grow up to be a mother
and prays for a tiny baby sister to
take care of right now. Juanita adores
her family and expects to be loved
Last, but not least, is Joy, who is
a joy. The chattiest of the four
around her family, but not so sure
of herself around other people, she
is the nature lover. She is crazy over
clogs, kittens, birds, bugs, and any-
thing that wiggles with life. She can
be a real clown when her brothers
and sister are her audience. Joy is
very determined and forces herself
to do the things her bigger brothers
and sister do. Only 4, she has mas-
tered a 2-wheeler, and rides well.
She swims as well as her older
brother and sister, too. She is very

curriculum. I affectionate to her mommy and
Spanish and shorthand classes will daddy.
meet Mondays and Thursdays from 7 Are they happy? Has it been worth
to 9 p.m. English classes will meet it? "A million times over," say Gladys
Tuesday and Fridays at the same and Sidney Temple, "ever since the
time. first child hugged back."
Morning classes for beginning,
Spanish ,md English will be given
Tuesday and Thursdays from 9:30 ? ? ? S
to 11:30 a.m.
Special classes in the above men-and answers
tioned courses will be available
during the sunnmmer months for ON HIGHWAY VEHICLE
interested students. AND VEHICULAR TRAFFIC
For further information call Cris- LAWS AND REGULATIONS
tobal Armed Services YMCA, Cris-
tobal 2163 or 2164. Prospective stu- May I .stop within an intersection?-
dents are asked to register as soon No, except on direction of a police-
as possible to avoid last minute rush. man.

Page 3


December 23, 1965

A Swingin' Christmas

On the Atlantic Side





S. Spangler making the rounds at Gorgas Hospital on a
Christmas Eve.

,, ,' Below, Santa Claus waves from
his sleigh filled with a few of his
"-. f"i-. friends and helpers who had a hand
in making it a swinging' Christmas. 2
d' .- Uncle Willie llollowell, who h as I
played Santa to Isthmiian youngsters
on both sides of the Isthmus for more
a' years than he wants to remember,
,' made a grand entrance to Coco Solo
in his sleighs d rawn bv a reindeer
truck Saturday.

''Hli He took orders from hundreds of
Syoungstersat the Coco Solo Retail
Store Saturday and during the weekI
toured the towns of Coco Solo,
France Field, and Margarita.
4 o.. IHlis Ihelpers included Tom Marsh,
chief assistant elf; Capt. Dick
McLean, who pilots the truck; Girl
Scouts, Boy Scouts, a Dixielandi
Combo of Cristobal High School
students, and assorted boys and girls.
Santa, no slouch on a baritone horn,
has been known to pitch in with the

band from time to time.
On Christmas Eve, Santa and his
helpers are to distribute more than
200 packages of candy and an equal
number of gifts as a special favor
to parents who have made their
arrangements through the Civic
Council and the Pilots Association.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks _
Catuin Locks
Las Cruces, 8 partial transit
Reina .Manu'lita,
3 partial transits
Summit Garden visitors
Viking Princess . ..
Rossini ..

Grand total





Santa Known to Thousands

In Role Here for Last Time

Known as the "deacon" (a title of Masonic Temple, the Elks Club, the
respect, not a nickname), ButrnanA.F.C.E. Clhristmas party and the
S. Spangler, Maintenance Division Maintenance Division party. The
Joiner Lead Foreman, who will be Spanglers have a beautiful naci-
retiring in August, also will be re- mniento that is visited by many Pacific
membered by many as Santa Claus. I siders from both the Canal Zone and
While he was Maintenance Super- 1 Panama.
visor at Gorgas Hospital, one Christ- Spangler, who came to work for
mas several years ago, he noticedI Building Maintenance in 1939, is a
the absence of the dear old1 mania native of S alem, Va7. He grew up in
with a beard and decideded to do some- an atmosphere of doctors (three I
thing about it. uncles are doctors), but he received
On Christmas Eve for the past 10 his education in a seminary in Ten-
years, Spangler, sitting in a sleigh, nessee. Two of Splangler's children
pulled by the traditional reindeer, have carried on the family tradition
has been gliding through the cor- and are now doctors in the United
riders of Gorgas Hospital, smothered States. A daughter, Dr. Geraldine
with gifts, at least one for each Emerson, is doing cancer research at

and every patient in the hospital.
In addition to Gorgas Hospital,
Spangler is Santa to the patients at
Corozal Hospital. He enjoys being
Santa to all, but says that it is in
the children's wards that he has the
most fun.
Probably one of the busiest per-
sons in this area, he plays Santa
at the Venado Street party, at the

the University of Alabama Medical
Center. Son, Gene, is a doctor in
Hlazelhurst, Ga.
Spangler is a member of the Ma-
sonic organization and a Past Master
of Darien Lodge. The Spanglers and
their two young children. Maria Julia
and Burman, Jr., live in Balboa.
They love having Santa Claus for a

At The Movies

Week Beginning Saturday,
December 25, 1965

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 1:30, 4:40, 7:50 p.m.-The
Sound Of Music
Mon.-Thurs., 7:30 p.m.-The Sound Of
Fri., 2:30, 5:05, 7:40 p.m.-Those
Magnificent Men In Their Flying
Saturday Eve-King Of Kings
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Hero's Island
Sunday Eve-Monday-How To Murder
Your Wife
Wed.-List Of Adrian Messenger
Thurs.-Tammy And The Bachelor
Fri.-A C..ih. r,: Of Eagles
Friday C i... 10 p.m.-The Day
The Earth Caught Fire
Saturday Eve-Laurel And Hardy's
Laughing Twenties
Sun.-Love Has Many Faces
Tues.-How To Murder Your Wife
Thurs.-NO SHOW
Fri.-List Of Adrian Messenger
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday Eve-Sunday, 2:00, 7:00 p.m.-
Cheyenne Autumn
Mon.-Curse Of The Mummy's Tomb
Tues.-Wed.-The Visit
Thurs.-40 Pounds Of Trouble
Fri.-The Sound Of Music
Saturday Eve-My Blood Buns Cold
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon.-Where Love
Has Gone
Toes.-To Trap A Spy
Wed.-The Girls On The Beach
Thurs.-Man's Favorite Sport
Fri.-Laurel And Hardy's Laughing
Friday Owl Show, 10 p.m.-Face Of
A Fugitive
Saturday Eve-Apache Rifles
Sui., 2:30, 7:00 p.m.- Mary Poppins
Tues.-The Girls On The Beach

[ .. ."

.';" ' J .' - -, ...

'., '. -.




Wed.-NO SHOW "
Thurs.-To Trap A Spy 7
Fri.-King Of Kings

Special Matinees J
-All Films AYC-
Saturday, December 25, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m. S
Jungle Jim's Savage Mutiny Starring P
Johnny Weissnioller, Angela Stevens. R
Jungle Jim turns the spotlight on darkest
Africa's atom spy nest. T-80 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned) n
2:00 p.m.
Mexican Hayride-Budd Abbott, Lou Cos-N
tell: This time the boys are up to their I
lunny-bones in hilarity . Bud and
Lou are in the groove in this comedy. f
(By popular request.) T-84 mins. t
2:00 p.m. a
The Spoilers-Jeff Chandler, Anne Baxter, c
tory Calhoun: An adventure story of the
Klondike gold-rush days and an exciting
no-holds-larred fight between the hero
and the villain. (In Color.) AYC.
T-91 mins
6:15 p.m.
3 Stooges M "et Hercules-They make a
shambles out of Athens and a wreck out nt
of Hernhili. T -96 mins. I
2:00 p.m.
The Great Sioux Uprising-Jeff Chandler, I
Faith I)to ernie: On( e of history ,'s, best
known Indian stories. (In Color.) AYC.
T- -8i ins.
2:00 p.m.
Toy Tiger-Jeff Chandler, Laraine Day,
i Tim Inl vey in a fine family )pi(tt,re ll
Color.) T-- inins.
All night shows begin at 7:00 p.m. ei-
r cept as shown. Program subject to change
without notice.

Nurses Aid Club

Takes Christnems

To Gatun Village

Christmas came to the little farm-
ng community of Los Negros in
iatun Lake Saturday when 21 mem-
bers of the Cristobal High School
Nurses Aid Club arrived by Canal
one Police launch with toys, cloth-
ng and Christmas goodies.
Accompanied by their sponsor Mrs.
ames H. Phau, the girls made the
rip in the launch Flying Fish piloted
iy Police Guard J. R. Nnfiez, of the
Gatun Lake Patrol. Policeman A. E.
button, also a member of the Lake
Patrol, followed in the launch Flecha
Members of the club, who have
made the Christmas trip to Los
Negros for the past 5 years, provided
tolidav packages of toys and clothing
or each child in the village. In addi-
ion there were family group pack-
ges of food and clothing and ice
ream and candy for all.

Coming Events

33--Quadrangular Track Meet at Coco Solo
Stadium, 7 p.m.
5 Christmas (December 24 will be ob-
served as a legal holiday.)
28-"Dia de ls inoientes" (Day of tihe
Innocent-same as April Fool's
Diay) in the Republic of Panama i.
8 1Baseball Game-Schools division Alth-
letic Club vs. Cristobal High School
at Cristobal High School Stadium.ii
Balboa llil) School vs. (Canal Zone
College iat the Ballboa Stadiiu .
Came time both nights is 7 p.m.
I -New Year's Day (December 31 wil b.
obse, ed Ias ai leal holidajl. .
-Anniversary of thx procaliA"Ion. f
Independence of llaiti (1801)
3 -Pacifi Softball Leav e Gamre ('!ast
Pitch) at Pa. ifik Softhll! Lra nr '
Park, Balboa. Game timn I *t 5


r ' vf tt.j-

-, "_ .,

" -'- .. "

... --- ..
... 'j L* , . 1:': '. , .v, .

-^ j/ .-i .,; '

'* .^ ?

it-, "ii

(Schedule subject to chinre without notice)

1:00- SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:20-EBF: "Canada-The Atlantic
1:30-Parade of Sports
"NCAA or Professional
4:00- Sunday Playhouse:
"Terror Street"
5:45-Championship Bridge
6:30-VWhere the Action Is
6:55- TeleNws Weekly Newsreel
7:05- My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-SCN News
9:05-liver Boat
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30- Chapel of the Air
Final Edition Headlines

4.00- Afternoon
5:00--SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Magic Room
6:00-D ateline
6:30- Space: "Man's Greatest
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Andy Griffith
8 00- SCN News
8:05- Red Skelton
9:00-SCN News
9: 05- Fanfare
10: 00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Three Young Texans"
Final Edition Headlines

5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Conit.)
5:30-MET-"Louis Armstrong"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30-The Thin Man
8:00--SCN News
8.05- Hollywood Palace
9:00- SCN News
'):05-Greatest Show on Earth
10:00- Focus on Today
10.15-Film Festival:
"A gentlemenn At Heart"
Final Edition Headlines
,00- Afternoon
5:00- SCN Afternoon News'
5:05-Afternoon (ContJ)
5:30-RItepor: "Red China"
6:00- I)ateline
6:,30-Armed Forces Feature Report
6.55 SCN News In Spanish

7:05-To Tell the Truth
7 '* .n r,,i Underwater
8:00-SCN News
8:05- Wednesday Night at the Movies:
"The Ghost And
Mrs. Muir"
10:00-SCN Open House
Final Edition Headlines
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Meet the Press
6:30-The Big Picture
6:55- SCN News In Spanish
7:05-College Bowl
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Dean Show
9:00- SCN News
9:05-Ted Mack
10:00-Focus on Today
10:15-ArrT- har Theatre:
"The Deadly Game"
Final Edition Headlines
5:00-SCN Afternoon News
,- I .f ... (Cont.)
:. 1,r. in -pace
6:00- Dateline
6:30-Land of the Free (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The King Family
7:30-Expedition Colorado
8:00-SCN News
8.05- D1anny Kaye Show
*' "- < News
S, ," **i, l.,,- Slade
"'- i .t.l;!, % homas
i ~. I .. on Today
1 - i-.d.., Night Movie:
"Chmny Brown"
Final Edition headlines
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
"Felix The Cat"
1 :15-"Crusader BRabbit
1:3 0-"Medallion Cartoons"
1:52- "Captain .... ""'
2:15-EBF: "C I It. Industrial
3:00 -Magic Land of Allakazam
S*:4,5--Saturday I'la.vhon.e:
"Three Young Texans"
-:30-This Is the Life
C6:00 --Weekend '65
(:20- C.Z. Calendar
6:30- True Adventure
(:,55--SCN New, In Spanish
7:05-IHollywood Tailent Scouts
8:00-SCN News
8.05-Th ,- E entertainerss
9:00- SCN News
S05- -La.wrence Welk
10 00 FIo-s o T 'Idi
10:15 -The Tonigiht Show
Final Edition Headlines

Page 4







Vol. IV, No. 27

50 Anios dc Servicios .

Para el Comercio Mundial

Jueves 23 de Diciembre de 1965

S_ en lafe Mas de 300 Empleados con mas



Abriran las Matriculas Para

Universidad de La Florida en

Segundo Trimestre en la Zona
Del 3 al 7 de enero estaran abier- Policia, lunes y mircoles, de 8:20
tas las matriculas para el Segundo p.m. a 9:45 p.m. Los martes y jueves,
Trimestre del program para la Zona de 6:30 p.m. a 7:55 p.m., se darA
del Canal de la Universidad de La Meteorologia y Clima, Humanidades,
Florida, de 8 a.m. a 4 p.m. en las Principios de Economia, Antropolo-
oficinas de la Universidad de La Flo- gia Culural Introductoria, Latino
rida, en el Edificio 808, en la Base America Colonial y Psicologia Anor-
de la Fuerza Adrea de Albrook, y en mal. Los martes y jueves, de 8:20
el Edificio 32 de Fuerte Davis. En p.m. a 9:45 p.m. habrA Comunica-
los dias 5 y 6 de enero tambi6n se ci6n Escrita, Trigonometria Anali-
podrAn matricular de noche, de 6:30 tica y Geometria, Control de Cuen-
p.m. a 8 p.m. tas, Psicologia General, Desarrollo
Al final de las matriculas se podrA de Cursos y Gobierno de Sur
calcular cuantas materials se podrAn Ame(rica.
brindar, a base de 20 alumnos para Para mis informaci6n o para ser-
cada clase. Para inscribirse despuds vicio de consejeros, llame a la Ofi-
de este period se necesitarA la apro- cina de la Universidad de La Florida,
baci6n del Director. Albrook 7238.
Puede matricularse cualquier per-
sona con diploma de secundaria o
su equivalent.
Las classes durarAn del 10 dceencro El Correo Trata de
al 15 de abril.
La Direcci6n del Programa de la ,nrer Pa Oe
Universidad de La Florida para la Entregar 1aquetes
Zona del Canal ha anunciado dos
nuevos cursos: criminologia y cum- A
plimiento de la ley. Los estudiantes
que Ilenen los requisitos recibirin un Algunos paquetes de Navidad
certificado dado por la universidad. pueden Ilegar tarde este ano, pero
La series de cursos estal dirigida la Divisi6n de Correos de la Zona del
para aquellas personas que en la ac- Canal esti haciendo lo mejor possible.
tualidad trabaian en la policia o
planean hacer carrera en la profesi6n Dos grande cargamentos de co-
de policia. Tambitn cumple con los rrto, procedentes uno de Nueva
requisitos de aquellos graduados que Orileans y otr.) de Nueva York, debe-
descan alcanzar un grado de Master, rnn legar a Crist6bal mafiana. Se
pero todavia necesitan algunos or- harir todo el esfuerzo necesario para
ditos. (tie los paquetes scan clasificados y
Los cursos ofreeidos son: Conmuni- esten disponibles para su entrega
cacion Escrita, Sociologia General, antes de Navidad. Las autoridades
Escritores de Cran Bretafia, los lines postales ban solicitado a sus clients
y miercoles, de 6:30 p.m. a 7:55 verificar las horas de cierre de sus
p.m.; Calculo II y Entomologia, oficinas locales de correo.
lunes y mi('rroles, de 6:30 p.m. a E1 cargamento de correo proce-
9:15 pmn. y de 6:30 p.m. a 9:45 p.m., dented de Nueva Orleans contiene
respe'tivamente. I I 1.099 sacos (ie lIlegarAn a bordo del
Espanol Elemental, Civilizacitn I barco Ticives. El correo proccdente
Occidental, Introducci6n a la Litera- de Nutva York consist en su mayo-
tura Espanola, Conceptos BAsicos de' ia de paquetes y serA traido por el
Mercadeo y Problemnas y PrActicas de barco Junior.

3e t abibab
Mensaje de Navidad del Go-
bernador de la Zona del Canal
Robert J. Fleming, Jr.:
Una vez mnds aprovecho la
oportunidad de la Navidad para
extender mis mejores deseos a
todos los miembros de la familiar
del Canal de Panamd y a todos
nuestros vecinos de la Republi-
ca de Panama. Mi esposa me
acompalia al desearles que ten-
gan la mejor de las Navidades,
particularmente en la oportuni-
dad que nos brinda de hacer
mds alegre la vida de otras
Y en esta temporada de
Navidad, expresamos nuestro
agradecimiento a los hombres
y mujeres, civiles y militares,
que defienden los baluartes de
la libertad en todo el mundo,
particularmente para aquellos
que en este moment se -en-
cuentran resistiendo ataques en
esos bastiones. Su valor perso-
nal ha brindado a todos los
hombres libres del mundo un
regalo especial de Navidad: la
oportunidad constant de acer-
car la realizaci6n del ideal de
libertad e igualdad para todos
los hombres.

Revista de Autos

Sera Iniciada el 3
La inspecei6n annual de los vehicu-
los particulares a motor, con licencia
de la Zona del Canal, comenzart el
lunes 3 de enero. Anuncio en tal
sentido hizo R. W. Adams, Super-
intendente de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor.
Se seguirti un horario continue de
las 8 a.m. a las 5 p.m. inclusive en la
hbora de almuerzo, todos los dias re-
gulares de trabajo, de lunes a vier-
nes. Este horario rue establecido para
permitir a los que tienen horas regu-
lares de oficina y a los que trabajan
en otros turns el que pasen la ins-
pecci6n fuera de sus periods nor-
males de trabajo.
Se le recuerda a los duefios de
vehiculos particulares que para pasar
la revista debernm tener consigo una
copia del registry de su vehiculo
para 1966.
La revista incluirk frenos, sistema
de luces, .. .... II .; y parabrisas,
luces dircccionales, bocinas, alinea-
miento de ruedas, llantas y otras
parties que afecten la seguridad al
oprar tin autom6vil. Al pasar la
revista se le entregar-i al duefio una
cti.'uieta engomada de revision por
la que pagarin 75 centavos.
A pesar de que el period de revi-
sion tenninari al final de febrero, se
les urge a que pasen revista temprano
y cviten los apuros de iltioma hora.


E' sclusas de Miraflores
Esclusas de Gatttn
Las Cruces, 8 viajes
Reina Maanuilita, 3 viajes
Sardines de Summit
Viking Princess
Gran Total



De 11.000 Aiios de Servicio se

Jubilaron la Semana Pasada

Un echo hist6rico tuvo lugar la
semana pasada, cuando unos 300 em-
pleados del Canal, con un total de
mans de 11.000 afios de servicio, reci-
bieron sus certificados de jubilaci6n,
en la ceremonia mAs grande jamAs
habida en la historic de la organiza-
ci6n. Cuarenta y ocho eran ciudada-
nos estadounidenses.
El decano de los jubilados, David
A. Branford, empleado de la Direc-
ci6n de Marina, acumul6 49 afios,
10 meses de servicio.
De los empleados que se jubila-
ban, 62 tenian mis de 40 afios de
servicio. Cada uno, junto con su cer-
tificado, recibi6 la Hlave de las
La gigantesca ceremonia, celebra-
da en el auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, procedi6 con
precision digna de alabanza. Cada
jubilado recibi6 su certificado, un
apret6n de manos, una sonrisa y el
mensaje personal del Vicegobernador
de la Zona del Canal, H. R. Parfitt.
Los directors tambifn felicitaron a
sus respectivos empleados que se
jubilaban, y fueron los encargados
de entregar las Haves de las esclusas
a aquellos que tenian mis de 40 afios
de servicios.
El Vicegobernador Parfitt dijo que
ha tenido el privilegio de asistir a
muchas ceremonies de jubilaci6n
pero que esa le habia impresionado
enormemente. Sefial6 que alli esta-
ban representadas las profesiones y
habilidades que permiten que el
Canal siga funcionando.
"La administration del Canal, la-
menta vuestra separaci6n" dijo el

Vicegobernador, "pues vosotros re-
presentais la verdadera riqueza del
Canal de PanamA; personas que tie-
nen la habilidad y el conocimiento
que hace tan impresionante el Canal
a todos los que lo visitan".
El Vicegobernador transmiti6 a los
presents el profundo agradecimien-
to del Gobernador Robert J. Flem-
ing, Jr., quien se encuentra fuera del
Istmo, e hizo 6nfasis en que la admi-
nistraci6n del Canal tiene gran res-
peto y agradecimiento por el trabajo
cumplido por todos y cada uno de
los empleados al asegurar la opera-
ci6n sin tropiezos de la gran via
Finaliz6 dAndoles las gracias por
un trabajo bien hecho y haciendo
votos por su salud y felicidad en los
anos por venir.
Un peloton de cadetes de la Es-.
cuela Secundaria de Balboa ayud6
a los empleados de la Secci6n de
Servicios a los Empleados del Canal
de PanamA, a tender a los jubilados
que participaron en la ceremonial.
Uno de los estudiantes ejecut6 melo-
dias al 6rgano antes de la ceremonial.
Los jubilados se sentaron en la
secci6n central del ailditorio. El
V,, -. ..1..... I..- Parfitt y los Direc-
tores tomaron asiento en el escena-
rio, done habia una gran mesa
decorada con los colors de la Navi-
dad, rojo y verde.
A cada jubilado se le tom6 una
foto en el moment en que se le
entregaba el certificado. Se les obse-
quiara una foto a cada uno.
Aquellos que recibieron sus certi-
(Pasa a la pdgina 3)

* ~4. -
...' m'

~l- jj

El Vicegobernador de la Zona del Canal, H. R. Parfitt, entrega el certificado
de jubilaci6n a David A. Branford, durante la ceremonia llevada a cabo el
viernes pasado en el auditorio dc la Escuela Secundaria de Balboa. Bran-
ford, decano de los jubilados con 49 afios y 10 meses de servicio con el
Canal de Panama, era Avudante Ebanista en el Taller de Carpinteria en
la Division Industrial, en Crist6bal, de la Direcci6n de Marina. Branford
tambien recibi6o una lave de las esclusas.

Hay que Sacar la Tarjeta de

Salida Antes de ir a Tocumen
A todos los ciudadanios estadouni- Terminal, en Balboa, en el Edificio
I denses y no panamefos residents en i de Administracion en Cristobal y en
la Zona del Canal que estin pla- la oficina del Ramno de Transporte en
neando salir del Istiio al final de los la Estacion del Ferrocarril en Balboa
dias de fiesta de Navidad y Afio Heights.
Nuevo, les recuerda la Oficina de El personal military y sus depen-
Aduanas del Canal dite Panam, qn e dientes pueden obtener tarjetas de
deben tencr sus tarietas de salida salida de la autoridad apropiada en
antes de qu' st It's permita abordar cda comando military.
un avi 1on el Aeropuerto de Tocu- El no obtener tarjetas de salida
meni. Estas larietas son fAiciles de antes de ir al Aeropuerto de Tocu-
obtener. pero sin ellas no se pueden 'men resulttar- en demoras de viielo
embarcar. e inconveniencias para los pasajeros
ILas tarjetas dc salida son expedi- que salen y para los funcionarios dc
dais a todas las personas que son res- .aduatna.
ponsabilidad de la Zona del Canal. ; Asi es t(lie consigia sii tarjeta de
por los fiicionarios de aduana in i salida elites de ir al acropuerto, por
ila oficina de Aduanias nit cl Edificio favor.



)iciembre 23, 1965

23-Torneo cuadrangular de atletisino de la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal en el Estadio de Coco Solo, 7:00 p.m.


1-Aiio Nuevo.


1-Aniversario de la proclamacion de la Independencia de Haiti (1804).
3-Juego de softball en el Parque de la Liga de Softball del Pacifico en
Balboa, a las 4:45 p.m.



- Asi Fue Esta Semana
Peleas Que Hlicieron Historia
-Show del Mediodia
- Cilne en su Casa
- Teleteatro
-Fiesta de Estrellitas
- Carnaval de Cartones
- Teatro Dominical
- Estampida
-El Paraguas Magico
- Comando Aereo
Los Bribones
- Teleteatro


- Carnaval de Cartones
-Dick Tracy
-Programa Especial
- Noticias
- Show de la Una
- Tardes Filmicas
-Reportaies Mundiales
-Teleteatro de las 4
-Los Amiguitos de Roblan
-Mister Ed
- Expectaci6n
- El Detective Millonario
- Casos y Cosas de Casa
-Gran Gala Latina
- Noticias


-Carnaval de Cartones
- Aventuras de Pinocho
- Noticias
- Show de la Una
- Tardes Filmicas
- Reportajes Mundiales
-Teleteatro de las 4
-Los Amiguitos de Robln)
- Robin Hood
-Los Monstruos
- El Fugitivo
- Embrujada
-Peyton Place
- Noticias


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Popeye el Marinero
1:00--Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amigoitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00- Johnny Quest
7:30-Blanquita Amaro
8:30- Alfred Hitchcock
10:00- Noticias


11:30- Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00- Johnny Ringo
7:30--Viaje al Fondo del Mar
8:30- Los Delincuentes
9:30- Linea de Fuego


11:30- Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
8:00- Combate
9:00- El Show de Lucy
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias
10:30- Teleteatro


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Resumen de Cartones
1:00- Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
7:00- Los Picapiedras
7:30- Disloquiando
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00- Noticias

El acuerdo para dar garantia a las
inversiones, que firmaron en febrero
pasado los gobiernos del Brasil yf los
Estados Unidos, ha entrado en vigor
despuds de haber sido ratificado por
ambas cdmaras del congress brasi-

12 00-
2 10-

i 30-


Viernes 24-1-

Salido 25. _

D)omingo 26

Limes 27

Maartes 28--

Miercoles 29

JVicves 30
Vicrnes 31

Play It Cool and
Thin Red Line
Hot Enough For June

Hot Enough For June

Never Put It In Writing and
Life In Danger
Vicious Circle and
Man Or Gun

Play It Cool and
Thin Red Line

Four From Texas
Never Put It In Writing and
Life In Danger
Vicious Circle and
Man Or Gun
The Day The Earth Caught Fire


Sammy The Way-Out Seal

10 p.m.
Children Of The Damnned
Old Ovrland Trail and
Code Of The Silver Sage
Fury Of The Vikings

Fury Of The Vikings

Master Spy

Trial Of Lee Harvey Oswald and
Eternal Sea

High Flight

Gente en la Noticia

9:15-La Santa Misa
10:00- Todo por la Patria
10:30- Hlombres Celebres
10:45- Silvese Quien Pueda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00- Reprise: Novela Semanal
Si i i, Novela Juvenil
I i I. i. l ip6dromo
6:00- Disneylandia
7:00- Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00- Ruta 66
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Teatro Frances
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- DiAlogo (Universidad Santa
Maria la Antigua)
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantaineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
9:00- Novela de las 9
9:30- Las Enfernneras
11:00--Hombre de Mundo
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Los Perseguidores
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
1:45- Pelicula
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Cocina en TV
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6 :30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:30- Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
9:00- Novela de las 9
9:30- Los Defensores
11:00- El Agente Sentimental
11:30- Titeres y C6micas
11:50-La Ley del Rev61lver
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
1:45- Pelicula
3:30- Documental
4:00- Festival de Cartones
4:30- Para la Familia
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00- Revista Musical
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
11:00- Mike Hammer
11:30--Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00- Festival de Cartones
4:30- La Cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantaneas Sociales
7:30- Beverly Ricos
8:00- La Hora de Orange Crush
9:00-Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
11:00- Patrulla Fantasma
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Revolver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Mujer Opina
.... I, delas5
',, \.., . Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Boite de Tres Patines
6:55-Instantlneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
9:00- Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30- Noticias
11:00- Voces del Pueblo
10:30- Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- De Inter6s Para Usted
1:00-lenpris: Novela de las 5
3:19- Pelicula
5:00--Festival de Cartones
5:30 El Paijaro Loco
6:00- El Paso al Noroeste
6:30-Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30- Estrellas Palmolive
8:00--A Peticin Suya
8:30- Yo Fui Criminal
9:30- Los Intocables
10:30- Noticias

/ .-9

En una de las esquinas de la plant
alta de la Draga Mindi, tiene su ofi-
cina Everton Archbold. Es el Apun-
tador de Tiempo a cargo de hasta
152 hombres, que en tres turnos son
los que trabajan en la draga, en
6pocas de gran actividad. Todo el
trabajo de oficina de la draga esta
a su cargo. Su miquina de escribir
y la de su ayudante tienen pocos
moments de inactividad. En su es-
critorio se ven n6minas de tiem-
po, tarjetas individuals, cuadriculas
para ir marcando la cantidad de ma-
terial que excava la draga, en fin todo
lo referente al trabajo de los hom-
bres que alli prestan sus servicios.
Archbold lo va haciendo todo met6-
dicamente y entire trabajo y trabajo,
intercala un chiste. Tiene 43 afios de
edad y desde hace 24, de pna manera
o de otra, ha estado siempre relacio-
nado con la organizaci6n del Canal
de PanamA. Curs6 hasta octavo grado
en la Escuela de Gatiin, cerca de
Col6n, donde naci6. Sus studios su-
periores los hizo en la Academia Bau-
tista. Casado y divorciado, tiene seis
hijos, el mayor de 18 afios y los me-
nores, un par de mellizos, nada mis
tienen 1 afio. Esta muy satisfecho
con su trabajo. Su afici6n principal
es ir al cine, cuando esti libre. Lo
que mas le gusta es trabajar en el
sector AtlAntico, porque 'nos pagan
sobretiempo y la cocina de la Draga
Mindi siempre esta abierta".



Alejandro Gil es aseador en la Draga Mindi del Canal de PanamA. Aunque
usted no lo crea, esta fotografia no se le tom6 en ningun hotel ni restaurant.
Gil fue retratado cuando ejercia sus funciones adicionales de camarero, en
la gran cocina de la Draga Mindi. Es sumamente limpio en su trabajo.
Se puede notar lo inmaculadamente limpios que se encuentran los frega-
dores. Cuando la draga se encuentra fuera de su base en el sector Pacifico,
la gran cocina se llena de actividad al prepararse los alimentos para los
hombres que trabajan en ella. En esas ocasiones, Gil ademas de aseador,
es Camarcro, ayudante cocinero v factotum. Nacio en la pintoresca pobla-
ci6n de Chupampa, Distrito de 6Oc, en la Provincia de Herrera. Tiene 35
aiios de edad y 4 de trabajar con el Canal de Panam:i. Hasta los 18 afios
vivid en su pueblo natal donde curs6 sus studios primarios. Luego se vino
para la capital, pero se establecio ya desde hace various afios en Veracruz.
Alli, a la orilla del mar tiene su casa y sus sembrados, pues toda su vida
ha sido agricultor. Vive con su mujer, Juana Vasquez y sus cinco nifios,
Il menor de los cuales tiene solo 4 mneses. De su trahajo con el Canal dice:
"Mi vida ha cambiado completamente. Ahora mi casita es de bloques;
Inucho mejor que antes. Nunca habia vivido tan tranquilo".

Chile ha iniciado in program de etn pagos incntiros del trabajo en
S .... comunal, que durard IS 1 forma de productoi s aygricola.s, (fur'
msess, que in icliye la construction dt iuministran principalmn1eInte los ,Fta-
riciendas, la plantaciOn tdc drbols y1/ dos Unidos de acuerdo con cl pro-
otros proydctos. El program sc basa ranwa de Alimcntos para la Paz.

___ En Su Pantalla


Publication official del Canal de Pana-
ma. Sc autoriza la reproducci6n ya fuc-.
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aquii aparecida, sin necesidad
de solid itud expresa.
Gobernador de la Zona dcl Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n nque so descare puhhlicar
en el SPILLWMAY debe ser enviada a la
oficina del Jcfe de Prensa. Diricir la
torrespondencia a PANAMA CANAC .
SPI.LIWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panaxma. Valor
de ic subsvr'ipuirn para otros (inclu-
,endo envio por correo) $2.60 al afio.
LIo chequie e deben hacercr paiaderos
a! Panamna (anal Coo pany y diriijdo,
a SPILL .'VA Suibscriitions, Iox M,
Balboa H.eilits, Canal Zone.

1.,"iii. 2

", "^f7

Diciembre 23, 1965


Despiden con un

Acto a Empleado

De Terminales

El personal de la Oficina de Tiem-
po de la Divisi6n de Terminales en
Crist6bal, ofreci6 un acto de despe-
dida a Stephen F. Jean-Baptiste,
Oficinista de la Secci6n de N6minas,
con un buen program el viernes 3
de diciembre en el Centro de Capa-
citaci6n de la Divisi6n de Termina-
En el acto honrando a "Steve",
Ctino le Hlaman sus amigos y compa-
nieros de trabajo, sobresali6 la entre-
ga de una carter con un billete de
$100, hecha por E. B. O'Brien, Jr.,
Superintendent de la Divisi6n de
Terminales como una prueba de
aprecio por su companerismo, su in-
tachable record de casi 43 aios de
servicio con la organizaci6n del
Canal de Panam{i y su buena volun-
tad para ayudar a sus compafieros
todo el tiempo.
Steve, quien se jubila del servicio
con el Canal, serai muy extrafiado
por los empleados de la division que
tuvieron oportunidad de tratarlo.

Conductor Impaciente

En California, un conductor que
fue detenido par conducir a mAs de
120 kil6metros psr hora dio esta ex-
plicaci6n desusada: su licencia para
conducir acababa de vencerse y
queria renovarla antes de que le
aplicaran una sanci6n.



.: .

Empleados de la Divisi6n de Terminales en Crist6bal, rodean a Stephen F. JeanBaptiste, con vestido oscuro,
durante el acto de despedida por su jubilaci6n en la Direcci6n de Transporte y Terminales del Canal de Panama.
Jean-Baptiste aparece al lado de J. G. Beardon, Subjefe Ayudante Administrative de la Divisi6n de Terminales.
En el tablero puede verse, parcialmente, lo que escribieron sus compafieros de trabajo, deseAndole a Jean-
Baptiste feliz jubilaci6n y buena suerte. Jean-Baptiste tuvo un servicio con la organizaci6n del Canal de 42
afios, 6 meses y 14 dias.

Hay que Usar

Cinturones de

Seguridad Aqul

Una nueva revision en las reglas
de seguridad require que los con-
ductores y todos los ocupantes que
monten en los vehiculos motoriza-
dos de la organizaci6n del Canal de
Panama usen los cinturones de segu-
ridad debidamente ajustados, siem-
pre que los vehiculos est6n en mar-
cha. En el pasado se solicitaba el uso
de los cinturones, pero no se exigia.
Se ha notificado a las ageneias que
hagan los arreglos para la pronta ins-
talaci6n de cinturones de seguridad.
Al ser instalados se colocartn letre-
ros en cada vehiculo afectado por la
reglamentaci6n, en un lugar visible
para el conductor y cada ocupante,
advirtiendo que los cinturones de se-
guridad debidamente ajustados son
obligatorios mientras los vehiculos
estAn en march.
Las violaciones podrian resultar en
accion disciplinaria como en el caso
de violaci6n de cualquier regla de

La Pan American Assembly, de
los Estados Unidos, ha recaudado
fondos, por intermedio de la organi-
zaci6n de compaizeros de la Alianza
del Estado de Illinois, a fin de que
un grupo de muieres colombianas
puedan comnprar mdquinas de coser
y otros materials.

(Viene de la pdgina 1)

ficados de jubilaci6n, con sus luo
de empleo y ailos de servicio, so

Carl DaCosta
46 afios, 11 meses, 23 dias.
Vivian A. Fox
48 ailos, 3 mess.
Edwin C. Jones
36 afios, 8 meses, 11 dias.
Marie Therese Lindh
22 aflos, 11 meses, 28 dias.
Lloyd W. Peterson
33 arios, 3 meses, 21 dias.
Godrick J. Williams
38 afios, 3 meses, 21 dias.
Edward M. Allison
40 anlos, 8 meses, 29 dias.
Laura A. Atchley
34 anos, I mes, 9 dias.
Lorenzo R. Banista
27 afios, 4 meses, 9 dias.
James 0. Catron
31 afios, 4 meses, 24 dias.
Margaret R. Conner
31 arios, 3 meses, 2 dias.
Marcella G. Green
31 afios, 11 meses, 1 dia.
Alcide R. Hauser
33 ailos, 8 meses, 19 dias.
Gilbert Z. Hill
36 aios, 10 meses, 10 dias.
Vera G. Irving
8 aios, 3 meses, 7 dias.
Mary B. Journeay
30 afios, 3 meses, 12 dias.
Lester L. Largent
31 anios, 1 mes, 17 dias.
Morton L. Levee
31 afios, 8 meses, 1 dia.
Genevive P. Long
21 afios, 11 meses, 19 dias.
M. L. McKenzie
24 aros, 9 meses, 26 dias.
Estella V. A. Moore
24 afios, 9 meses, 16 dias.
William H. Munyon
31 anios, 14 dias.
Francis C. Nelson
45 aiaos, 3 meses, 23 dias.
Daisy M. Stanley
17 ainos, 10 meses, 14 dias.
Jack B. Devore
35 aiaos, 9 meses, 18 dias.
Janice G. Scott
30 anos, 10 meses.
James H. Selby
31 anos, 4 meses, 24 dias.
Clarence W. Ward
46 aiaos, 1 mes, 18 dias.
Bennett J. Williams
27 aios, 2 meses, 16 dias.
Luis A. Acosta
43 ainos, 1 mes.
Bertie E. Allen
32 aioes, 5 meses, 13 dias.
Evans Auguste
25 aios, 10 meses, 8 dias.
Altimon C. Barber
40 afios, 25 dias.
Leslie A. Beauchamp
30 aios, 1 neIs, 27 dias.
Conrad 0. Beckles
36 ainos, 11 rnescs, 7 dias.
P.,i' ,1 TT Benjamin
... 3 i eses, 9 dias.
Frederick C. Bitter
40 ailos, 2 mewises.
Joseiph A. Bruno
3,3 aios, 29) dias,
E. Calder6n
25 afios, 23 dias.
Ham in Castro
41 afios, 9 mes1, 19 d(as.
Elton Wilson Clarke
'1 ainos, 24 dias.
Pedro Fernandez
39 afios, 1 uies, 13 dias,
Juan R. Fontalbo
36 aios, 1 ines, 2(0 dia.s.
.. .i... Fontalbo
n. n ainos, 4 ineses, 9 dias.
Jst,- Gonz:lez
35 afios, 10 meses, 8 dias.
Manlcy E. Grant
.16 naos, 8 meses, 4 dias.

Herbert H. Hamilton
34 arios, 8 meses, 12 dias.
Hubert Harris
34 afios, 2 meses, 17 diass.
Nita B. Hartman
33 ailos, 4 meses, 2 dias.
Baldwin L. Hodgson
19 anios, 6 meses, 25 dias.
Ralph 0. Holder
46 afios, 6 meses, 18 dias.
Lincoln G. Jackson
36 aianos, 2 meses, 20 dias.
Manuel D. Jimsnez C.
26 arios, 6 meses, 23 dias.
Nicomedes Julio S.
19 ailos, 11 meses, 26 dias.
Lucas Landecho
34 afios, 2 meses, 5 dias.
Joseph J. Lukacs
33 aiaos, 11 meses, 22 dias.
Seiford N. Lynch
42 alios, 3 meses, 18 dias.
Jesuis Martinez
23 ailos, 2 meses, 11 dias.
George W. Mayers
33 aiaos, 9 meses, 26 dias.
Vincent C. McFarlane
35 arios, 9 meses, 8 dias.
Naphtali W. McLean
33 aios, 2 meses, 11 dias.
TomAs A. Molleda
31 arios, 10 meses, 12 dias.
Carlos Morales
34 afios, 2 meses, 7 dias.
Sixto C. Moreno
36 aianos, 9 meses, 8 dias.
Agustin Mufioz
35 aflos, 5 meses, 5 dias.
Alejandro Navarro
32 anios, 1 dia.
Justino Ortega
32 ailos, 4 meses, 10 dias.
William Pitt
35 arios, 9 meses, 26 dias.
Alejandro Prado
35 alios, 7 meses, 16 dias.
Preston Primus
33 afios, 10 meses, 9 dias.
Florice Renee
39 aloes, 11 meses, 22 dias.
Ernesto R. Rios
31 afios, 8 imeses, 11 dias.
Isaiah N. Roberts
38 afios, 7 ms es, 14 dias.
Juan Rodriguez
31 anos, 8 meses, 6 dias.
Juan 11. Rodriguez
36 afilos, 11 dias.
Zacarias Salazar
25 afnos, 1 10es, 26 dias.
Eleuterio Ssinchez
30 aioas, 6 meses, 26 dias.
Luther B. Sartain, Jr.
30 afios,5 meses, 8 dias.
Charles I. Semper
38 ailos, 21 dias.
Sime6n Shirley
25 ai1os, 7 meses, 22 dias.
Rubin Skeete
31 aios. 8 meses, 17 dias.
James C. SIade
34 anis, 2 meses, 13 dias.
Roberto SolI
39 aiios, 3 meses, 29 dias.
Ignacio Soto
39 asios. 2 meses, 22 dias.
Catalino Tu5i6n
31 arios, It meses, 18 dins.
Robert M. Turner
32 afios, 6 mess, 23 dias.
Mavisio Valencia
34 aieos, 1 rmes, 12 dias.
Kenneth R. Warner
37 afios, 9 mess.
Alexander Watt
30 arios, 1 dia.
Thatcher A. Clisbee
34 asios, 5 rneses, 19 dias.

.c ... I. Allen
,,' tfios, 8 meses, 16 dias.
Miguel Avila
30 afins, 11 meses, 24 dias.
Mack F. Bailey
34 ainos, 8 meses, 20 dias.
Harold Boreland
40 aflos. 3 mi-ses, 21 dias.
S..,:.. .. 1'astillo
S7 mieses, 12 dias.

Mildred K. Clisbee
37 afios, 1 mes, 12 dias.
Cecil C. Deville
43 afios, 4 meses, 24 dias.
Lillian R. Forde
24 afios, 5 meses, 14 dias.
Martina S. Greenland
24 alios, 8 meses, 7 dias.
Lucia Laremont
20 afios, 9 meses, 14 dias.
St. Ange Marulaz
37 ainos, 6 meses, 22 dias.
Edith I. McAllister
38 arios, 2 meses, 17 dias.
Jost Morales
38 anios, 10 meses, 25 dias.
Gustave Rawlins
31 afios, 11 meses, 27 dias.
Timineta I. Sobers
31 afios, 2 meses.
Francisca J. de Thompson
20 ailos, 8 meses, 9 dias.
Violet Thompson
21 ailos, 5 meses, 9 dias.
Jos I. Vald6s
35 anios, 10 meses, 22 dias.

Francisco H. Abrego
38 afios, 3 meses, 19 dias.
Ishmael Achill
26 afios, 4 dias.
M. B. J. Aguilar
43 afios, 9 meses, 13 dias.
Robert A. Allan
30 afios,10 meses, 20 dias.
Rafael Alvarenga
22 afios, 6 ameses, 16 dias.
Raymond D. Archibald
38 afianos, 10 meses, 26 dias.
Cyril V. Atherton
40 afios, 3 meses, 19 dias.
Adam Barclay
37 anos, 11 mess, 28 dias.
Wilmot Blaclman
35 anos, 5 nseses, 21 dias.
Luther G. Bradshaw
13 afos, 7 mess, 19 dias.
David A. Branford
49 ailos, 10 meses.
Conrado Brown
37 afios, 10i neses 28 dias.
Warren H. CamphelGi
25 afios, 10 meses, 11 dias.
Bias Cervera
27 arios, 7 imeses, 24 dias.
Guillermo Collins
39 ains, 1 nmes, 5 lias.
Alfonso F. Cordle
37 ainos, 5 meses, 26 dias.
Owen J. Corrigan
37 aianos, 2 meses, 13 dias.
Nathaniel A. Daley
33 aieos, 21 dias.
Cyril A. David
35 ainus, 3 meses, 5 dias.
Burton E. Davis
32 afios, 3 dias.
Edward Folse
35 anos, 1 nes, 15 dias.
Thomas F. Gibson
30 afios, 15 dias.
Alias A. Girm6n
45 aios, 6 imeses, 8 dias.
David E. Grant
38 arios, 1 I nwss, 1 dia.
Thomas S. Grant
45 alons, 8 n1Ses', 10 dias..
James U. Henry
49 ailos, 1 m, 's, 18 dias.
Bernardo E. Howard
45 anos, 8 ineses, 8 dias.
Joseph L. Hummer
36 afios, 11 mess.
Julio L. Jim6ncz
39 a ios, 11 meses, 28 dias.
Manuel I). Jim6nez
25 itrios, 10 meses, 12 dias.
Paul E. Kelsay
26 aios, 7 meses, 12 dias.
FJliciano Lara
38 afios, 2 meses.
Edgar L. Lewis
33 an s, 5 meses, 17 diais.
Elct;izar A. Lowe
13 ailos, 11 meses, 3 dias.
Julio f M)f.".
33 .. ... 16 dias.
Edgar i .i.
25 ses, 8 (liais.
Antonio Martinez
22 afios,. 5 mees ,26 dias

Jos6 del R. Martinez
30 afios, 3 meses, 18 dias.
Richard L. Moore
34 aiaos, 4 meses, 13 dias.
Aurelio C. Ogilvie
36 arios, 8 meses, 7 dias.
Juan B. Olmedo M.
40 arios, 5 meses, 29 dias.
Herbert K. Peterson
38 arios, 6 meses.
Henry C. Phillips
33 afios, 7 meses, 10 dias.
Clifford Rodney
33 afios, 1 mes, 6 dias.
Luis A. Rodriguez
24 afios, 3 dias.
Carlos Romero
31 anos, 5 meses, 19 dias.
Allan A. Smith
39 alios, 9 meses, 22 dias.
Joseph R. Smith
42 anios, 1 mes, 22 dias.
Felipe Soo
18 aios, 10 meses, 11 dias.
R. A. Stevenson
32 afios, 10 meses, 21 dias.
Adolphus A. Stewart
37 anios, 13 dias.
Vivian M. Stewart
39 aios, 11 meses, 13 dias.
Stanley Sudron
39 arios, 8 meses, 4 dias.
Ira A. Taylor
25 alios, 11 meses, 16 dias.
Lionel 0. A. Thomas
36 anios, 10 meses, 28 dias.
Ernest Tigert J.
38 afios, 6 meses, 27 dias.
Mickell Williams
25 anios, 3 meses, 3 dias.
Haddon A. Wynter
43 afios, 10 nmeses, 2 dias.
Frank D. Naughton
31 anis, 2 meses, 4 dias.
Carl A. Widell
17 afios, 3 meses, 6 dias.
Scodie E. Andradse
31 aioes, 6 meses.
Lucode MNI. Andre
34 anis, 7 meses, 6 dias.
Louis P. Archer
38 ailos, 9 meses, 21 dias.
Marcos A. Argiielles
23 asos, 4 dias.
Carmen K. Armstrong
36 alios, 2 meses, 15 dias.
Bertha Augustin
37 afios, 11 meses, 8 dias.
Te6fila Badillo
22F afos, 9 ieses.
Frank E. Barnett
36 arios, 3 mess, 13 dias.
Alexander S. Benson
46A aris, 8 lneses, 3 dias.
Egbert Bent
22 aios, 3 meses, 11 dias.
Alcjandro Borb6n
27 afios, 11 meses, 8 dias.
Fitz C. Bourne
39 ;aios, 7 dias.
Ethelina M. Brown
41 arios, 3 meses, 13 dias.
Ivin V. Butler
48 asios, 5 meses, 25 dias.
Mileano Carr
32 afios, 3 meses, 13 di.s.'
Delfina de Carvajal
37 anos, 6 meses, 20 dias.'
Luther V. Clarke
38 ari's, 6 mese., 13 dias.
Venancio Cruz
21 anios. D 5 m ses, 1 3 dias.
Angela RIt. DaCosta
-11 anos, 10 nl-sews, 10 dias.
Roland Davis
39 arios, 8 meses, 14 dias.
Aubrey L. Dawkins
28 anios, 7 meses. 24. dias.
Eloy Diazi
35 arios, 6 ineses, 12 dias.
Miguel T. Diaz.
24 afios, 4 mnices,, 25 dias.
Hercilia F. Doss
19 alos. 7 mn-es,' 13 i' ,,
David T. Estwick
39 f ilos, 8 mei'sS, 6 dias.

Mabel M. Faulknot
35 afios, 11 meses, 27 dias.
Nathaniel Fields
44 ailos, 2 meses, 22 dias.
James P. Forbes
46 aisos, 5 meses, 22 dias.
Hyman G. Forth
24 anios, 6 meses, 15 dias.
A. H. Francois
35 alios, 10 meses, 16 dias.
David A. Fyffe
40 afios, 2 meses, 5 dias.
Maria D. Gil
22 afios, 11 meses, 3 dias.
Cecil C. Gittens
40 afios, 10 meses, 21 dias.
Alice Gooden
23 ailos, 6 meses, 28 dias.
Arnim R. Green
41 afios, 5 meses, 10 dias.
Edward Green
40 afios, 5 meses, 7 dias.
Clifford J. Henry
40 ailos, 10 meses, 12 dias.
John M. Holder
37 aieos, 10 meses, 17 dias.
Victor A. Hunter
40 afios, 6 meses, 3 dias.
Maud R. Johnson
41 aiios, 2 meses, 17 dias.
Clarence W. Kilbey
30 anos, 8 meses, 25 dias.
Felipe Lee
36 anos, 15 dias.
Bel6n C. Lila
23 ailos, 3 meses, 15 dias.
Ignacio Martin
41 afios, 6 meses, 12 dias.
Angel Martinez
47 anos, 5 meses, 14 dias.
Fermin Maroto M.
22 afios, 11 mieses, 26 dias.
Carlton E. McClaren
30 arios, 9 meses, 6 dias.
May A. Morgan
37 arios, 7 meses, 9 dias.
Ika A. Myers
31 anos, 6 meses.
Lucille V. Nelson
36 anos, 4 meses, 10 dias.
.,,. R. Nonon
.7 ..... 6 1 eses, 8 dias.
Arthur C. Parchment
37 ainos, 1 mIcs, 10 dias.
Antonio Bangel
30 afios, 10 meses, 29 dias.
Granville L. Reece
43 alios, 4 meses, 12 dias.
Harold W. Rerrie
35 arins, 10ti mses, 13 dias.
Martin L. Richards
46 aios, 8 mess, 12 dias.
Reginald A. Richards
40 ainos, 7 nmeses, 14 dias.
Severino Rios
34 ai .s, 6 mneses, 15 dias.
Ra.1o,, Fh,,l. ;*111 :
30 ... ... 1 dia.
Lorenzo Rojias
24 afnos, 11 meses, 1 dia.
F, 1I., J. Santanmaria
ifios, 23 dias.
S. Santamaria
30 alios, 6 meses, 12 dias.
Wilhelmina S. Smith
21 anios, 11 meses, 7 dias.
Ismael M. Soto
31 ainos, 5 mess, 25 dias.
Evelvyn E. St. HIilaire
30 afios, 11 Inese',. 0 6diis.
Iris XW. Taylor
37 ainos, 10 nuSes, 29 dias.
Charles A. Thomas
35 iilos, 8 mesti 12 di''.
Cornelius Thomlas
41 an-s, 3 1n.,.-., 1 1 '1id4" .
Joseph S, Thompson

2 fioa s. t n i'i,s. 1 dtias.
ICNingo TWrr-ae
Hugh 1". Tiuri-r
10 .m; 's, 10 n-ess, 16 dias.
Cha.d VW. WW.itade
37 t. o'.. 3 n,1 ',e, 9 dias.
11hm (. \VilHa(-c

] i nos'lllll iltrs
IHirman C. 1WhytX c
37 fios, 11 m inses, 8 dias.
Albertina L.. Wright
40 a.ios, 20 dia5s.

Manuel E. Acufa C.
25 anios, 13 dias.
Jose Aizpui
38 anos, 2 meses, 29 dias.
Edward J. Aldegon
38 afios, 3 meses, 22 dias.
Clifford B. Allen
32 aianos, 8 meses, 25 dias.
Charles Anderson
20 afios, 2 meses, 24 dias.
Thomas A. Arboine
35 aianos, 8 meses, 6 dias.
Louis A. Atherton
45 anios, 3 meses, 18 dias.
Everard A. Bliss
45 aros, 2 meses, 5 dias.
Cyril A. Blythe
36 anios, 6 meses, 8 dias.
Claudius A. Breary
40 afios, 4 meses, 1 dia.
James N. Burgess
24 aianos, 2 meses, 26 dias.
Harold P. Byfield
36 aros, 6 meses. 16 dias.
Harry V. Cain
31 anios, 3 meses, 18 dias.
Juan Carvajal
30 aianos, 5 meses.
Harold E. Chambers
36 anos, 9 meses, 3 dias.
Eric N. Davis
35 afios, 10 meses, 6 dias.
Romeo Francis
24 a'ios, 8 meses, 15 dias.
Sydney S. Francis
37 alios, 11 meses.
Vincent T. Gray
19 anios, 1 mes, 8 dias.
Sixto Gutierrez
39 ailos, I mes, 16 dias.
Hlerby B. Ilinds
14 .inos, 6 meses, 3 dias.
Chelston loy
24 aifos, 7 meses, 28 dias.
Hiram D. iHunter
46 H aius, 5 meses, 19 dias.
Charles A. Hyams
36 afos, 4 lmeses, 2 dias.
Luther A. Jackson
16 arios, 3 meses, 26 dias.
Baptiste S. F. Jean
42 alios, 6 meses, 14 dias.
Adolphus E. Johnson
44 anos, 10 meses, 13 dias.
Maximiliano Julio
31 arios, 9 meses, 13 dias.
Horace Lewis
32 anios, 5 mncses. 4 dias.
Enos A. Lindsay
33 anios, 2 meses, 21 dias.
Rodolfo Londofio M.
27 afios, 6 meses.
Albert Morgan
20 rtios, "4 ieseos, 7 dias.
George Morgan
34 aos. I1 mes, 22 dias.
Charles Muir
23 1ios,. 6 mes's, 20 dias.
Julio 11. Ortega 0.
23 aim., 11 meses, 7 dias.
Alfred T. Powell
36 a;ios, 4 minses, 12 dias.
Eduardo II. Richards
26 .aios, 1 mes, 25 dias.
Alfred Spencce M.
37 ,arios, 20 dias.
Edwsard A. Stamp
25 ainos, 9 nmses, 9 dias.
tI ., ..1 t. t ". Taylor
11 11ses, 26 ,ias
Carl H. Thomas
10 a 6ios, 6 mes s, 23
Gordon 11. Thompson
36 ailo's, 3 mes.h'. 27 ,iJ
Arthur Turner
George A. V.slIwt
30 .m os'. ni.... s. 12 dias.
Ishmasel S. Wardi
32 anos. 0 mese,
D;izel Watson
17 ian 11 i ,'ss. I 22 dias.
Joseph White
42 'io s, 5 ineses, 6 dins.
Hidly (C. Wright
36( aios, 2 mvs;s, 18 dis.
Claude P. Yard
36 amys, 2 mws, 28 dia,.

Pagina 3

Mas de 300 Dejan Servicio en el Canal

P~igina 4 SPILLSA Vt t)EL CANAL DE PANAMA Dicietubre 23, 19(35

Bonita Presentacion de Navidad

De la Escuela de Rainbow City

La Navidad, suts Cinticos y Le-
yCndas, I'e ecl sugestivo y simb6lico
nombre del program con que la
Escuela Prinmaria de Rainbow City
coniemol'o un1( a vez mais el Naci-
miento de Nuestro Redentor, en acto
lievado a cabo el jueves 16 del co-
rriente en el Auditorio de Rainbow
City. bajo la direcci6n de la Srta.
Maria Sanjur, maestra de segundo
Dicho acto se distinguid por la
originalidad de cada una de las esce-
nas. El mismo se inici6 con la pre-
sentacion del significado de cada una
de las letras de la palabra "Christ-
mas". Luego, de manera sencilla, las

distintas leyendas que giran alrede-
dor de los varies y diferentes simbo-
los navideios (el arbolito, la Flor de
Pascua, el miurdago, el acebo, la
hiedra, las campanas, velas, sellos,
lefio, etc.), Ia bellisima escena del
Nacimiento, las posadas y los pasto-
res, y los Reyes Magos, fue de gran
significado cristiano y artistic.
El program termnin6 con una in-
terpretaci6n de la Banda de Flautas
y Botellas, que por primnera vez
deleitO al p6blico present y que
Ileno de alegria cant6 el precioso
villaneico "We Wish You a Merry
Christmas", entonado por las dulees
voices del coro de la escuela.

Si Piensa Viajar en Estos Dias

Vacunese Contra la Influenza

A aquellas personas que planean
viajar a los Estados Unidos o Europa
durante los pr6ximos 6 meses, se les
recuerda que en esos lugares se esti
desarrellando un brote benigno de
influenza. Por lo tanto se recomienda
una visit al Centro de Salubridad
de la Comunidad para conseguir la
apropiada inmunizaci6n.
Ha habido grandes epidemias en
el mundo a intervals de 30 afios
en 1890, 1918 y 1957. Ocurren epi-
demias mais pequefias con intervalos
de 3 a 5 afios. El iltimo brote en
gran escala ocurri6 en los Estados
Unidos en el invierno de 1962 a
1963. Ultimamente se ha informado
sobre brotes localizados en Europa,
que con los modernos sistemas de
transport probablemente sean pro-
pagados a otras Areas del mundo.
Todo el mundo es susceptible a la
influenza. Las personas que sufren
de enfennedades cr6nicas del cora-
zon, pulmones y riflones, y las per-

sonas que sufren de des6rdenes del
metabolismo y de diabetis, los muy
j6venes y los viejos, especialmente
aquellos debilitados por una enfer-
medad cr6nica, son los que tienen el
mayor riesgo de contraer complica-
ciones. Una infecci6n con el virus de
la influenza debilita la resistencia
del cuerpo human y lo hace mas
susceptible para otras infecciones,
especialmente pulmonia.
Debe sefialarse tambi6n que la in-
fluenza no es una enfermedad res-
tringida a climas templados o frios,
sino que tambi6n ocurre en areas del
Para conseguir la miAxima protec-
cidn se deben recibir dos vacunas en
un interval de 1 a 2 meses. Segun
el Servicio Pfiblico de Salubridad,
una sola dosis proporciona protecci6n
Aquellas personas que hayan sido
vacunadas contra la influenza desde
1963, s6lo necesitan una dosis.

Hurtado se Vengo de Zambano

Y Aguilar Derroto por Puntos

Al Venezolano Acosta el Domingo
PNigiles pananiefios triunfaron en al veteran 1i .1 panamenio Angel
los encuentros internacionales cele- "Vampiro" Melndez.

brados el domingo en PanamA y
En el Cimnasio Nacional de Pa-
namai, el ex campe6n junior ligero
del Istmo, Justiniano Aguilar se im-
puso por decision unAnime al cam-
pe6n ligero de Venezuela, Jos6 Acos-
ta, en combat a 10 asaltos, despu6s
de derribarlo por la cuenta de 9 en
el cuarto asalto.
En el semifinal a seis asaltos, el
venezolano Felix Liendo, del peso
ligero, derrot6 por decision unanime

Por su parte el campe6n gallo del
Istmo, Eugenio Hurtado, vengo la
derrota sufrida el 5 de este mes en
PanamA, y se impuso en la Arena de
Col6n al mexicano Arturo "Choco-
late" Zambrano por decision unanime
en 10 asaltos.
Con motivo de la Navidad no
habra programs de boxeo este fin de
semana en el Istmo, y es probable
que tampoco haya durante el fin de
semana de Afio Nuevo.



Alumnos del primer grado de la Escuela Primaria de Rainbow City durante la presentaci6n del Nacimiento del
Nifio Jes6s, en el scenario del Auditorio de Rainbow City.





i '' :'
- ,
'""/. i


En el numero final de la presentaci6n de la Escuela Primaria de Rainbow City, la Banda de Flautas y Botellas,
integrada por alumnos de cuarto, quinto y sexto grado, interpret el villancico "Joly Old Saint Nicholas".

? ? ? ? S

y respuestas
,Qud deberd hacer una persona antes
de arrancar un vehiculo que estdi
detenido, parado o estacionado?-
Deber, asegurarse de que tal mo-
vimiento puede hacerse con segu-
ridad razonable.
5Que seiiales deben hacerse para
parar o cambiar de direccion?-
Por medio de luces o aditanientos
aprobados por el Superintendente
de la Divisi6n de Transporte a
Motor. Cuando esa serial no se
puede dar mecinicamente, deben
darse las siguientes sefiales de
mano: (a) Vuelta a la izquierda:
mano y brazo izquierdos extendi-
dos horizontalmente fuera del ve-
hiculo. (b) Vuelta a la derecha:
mano y brazo izquierdos extendi-
dos hacia arriba. (c) Para parar o
disminuir de velocidad: mano y
brazo izquierdos, extendidos hacia
&Qud debe hacer una persona antes
de impulsar un vehiculo hacia
atrds?-Dehe asegurarse de que tal
movimiento puede hacerse con
seguridad y sin interferir con el
resto del trifico.

o Navideho
Un chofer esta seguro
~ Cuando las calls estan secas.
Las calls estan seguras
Cuando un chofer estate seco.

-Con ciertas excepciones como debtc e Sei nSC ;f Candidatas
el conductor alcanzar y pasar otros I an comenzado a recibirse solici-
vehiculos?-Sobre la izquierda, a tudes de bells senioritas para el rei-
distancia segura, y no debent re- nado del Carnaval de la Zona del
gresar a la mano derecha del ca- Canal. Las candidates deben enviar
mino hasta que no est6 a una sus cartas con una fotografia a Car-
distancia segura del vehiculo que naval, Apartado M, Balboa Heights,
acaba de pasar. y al Apartado 5067 en Crist6bal.

La Biblioteca Principal en el Edificio de Asuntos Civiles y la Sucur-
sal de la Comnunidad y de la Escuela de Cristobal en Coco Solo,
permaneceran ablieras en las visperas de Nasidad y vAio Nuevo
hasta las 5 p.m.
Todas las otras bib)liotecas pcrmianecerin cerradas durante los fines
de semana festivos de viernes a sabado, del 24 al 26 de dicietnbre
y del 31 de diciembire al 2 de enero.
I'El horario sera el sigiiente:
Biblioteca Principal:
Viernes, 24 y 31 de diciemb're. 9:30-5:00 p.m.
Sucursal de Crist6bal:
Viernes, 24 y 31 de diciembre, 9.00-12:30 p.m.--1:00-5:00 p.m.




Paigina 4


Diciembre 23, 1965

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs