Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00535
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 5, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00535
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL




SpillwaU


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. IV, No. 20 50 Years of Service . To World Commerce Friday, November 5, 1965
_______________________I


24-HOUR OUTAGE CONCEPT:


Cofferdam in Place


For Locks Overhaul


At 7 a.m. Monday the 250-ton
floating crane Hercules lifted an
85-foot long cofferdam off its deck
and positioned it upright along the
east side of the upper chamber of
Miraflores Locks east lane.
The precision maneuver was the
beginning of the carefully planned
locks overhaul procedure using the
24-hour locks lane outage concept
through which it is hoped that the
Panama Canal locks miter gates and
the fittings in the locks walls can be
overhauled while the locks lanes are
kept in service.
Miraflores east lane was out of
service from 7 a.m. Monday until
7 a.m. Tuesday. Overhaul work was
begun as soon as water was pumped
from the cofferdam and workmen
could enter to begin removal of
bearing plates and pintles.
The cofferdams, designed by the



Civic Council


Elections


Nov. 9, 10

Residents of the U.S. and Latin
American communities in the Canal
Zone will vote for their Civic Coun-
cil representatives for 1966 Tuesday,
November 9, except in Gatun, where
election day will be Wednesday,
November 10.
Voting places for the U.S. Civic
Councils on the Pacific side will be
set up in the Administration Build-
ing at Balboa Heights, the Payroll
Building in Ancon, the Grocery and
Housewares sections of the Balboa
Retail Store, the Post Office in
Balboa, and the Service Center in
Diablo Heights. Polls will be open
from 8 a.m. through 5 p.m.
On the Atlantic side, voting places
will be set up in the Coco Solo Serv-
ice Center and Retail Store from 9
a.m. to 7 p.m.; in the Gatun Service
Center during business hours; in the
Margarita Retail Store during busi-
ness hours and in the Margarita
Service Center from 9 a.m. to 7 p.m.
Voting in Gamboa will be in the
Gamboa Post Office from 8 a.m.
through 5 p.m.
In Latin American communities,
ballots will be distributed and col-
lected from house to house by stu-
dent volunteers of the high schools
under the supervision of members
of the Civic Councils. Rainbow City
balloting will be from 8 a.m. to 5
p.m. The count of votes and election
of officers will take place at Rainbow
City High School at 7 p.m. In other
Latin American communities voting
will be throughout the day Novem-
ber 9.
Candidates for election to the U.S.
Civic Councils are:


Engineering Division and built by
the Industrial Division, were modi-
fled by the same units after pre-
liminary test held in January of this
The 264 large ships and ships
requiring special handling which
transited the Canal in October
represented an all-time high num-
ber of clear cut transits. The total
compared with a previous single
month high of 225 in May 1965
and a figure of only 177 for
October 1964.
The total number of oceangoing
vessels transiting was 1,113, for
an average of 35.9 per day, and
only a shade under the all-time
peaks of 36.1 reached in both
March and April 1965.
year. They protrude about 8 feet into
the locks chamber and are protected
by special fenders.
When the cofferdam is in place,
locks employees are able to work on
normally submerged miter gate parts.
The lock chamber, meanwhile, is
limited to locking ships of 70-feet
beam or less and 30,000 gross tons,
(Continued on p. 4)


-,, z -- .,-. i
The 85-foot cofferdam is lowered into position at Miraflores by the crane
Hercules.


David Future


The cofferdam fits snugly against the locks gate recess.


Curundu Junior High Official

Opening Scheduled for Tuesday


The new Curundu Junior High
School will be officially opened and
the public will have an opportunity
to visit the school for the first time
Tuesday, November 9, as a high-
light of American Education Week,
November 7 through 13.
Visiting day for the Canal Zone
secondary schools will be Tuesday
during the school hours, 7:45 a.m.
to 2:45 p.m. and parents of students
are invited to come to school to visit


Pacific Civic Council the classes of their children.
Balboa District: Capt. Howard Because of the unprecedented
Buehler, George J. Booth, Dorothy interest in the ultra modern school
Hannigan, Sam Roe, Jr., Mrs. plant with its many unique features,
Eleanor Buehler, J. L. McDaniel, the building will remain open until
Mrs. Rose McDaniel, Dr. R. Ken- 5 p.m. November 9.
nedy, and C. R. Vosburgh. The formal ribbon cutting cere-
(Continued on p. 4) mony at Curundu Junior High School


About

That Pay

Raise...
The Federal pay raise passed by
the U.S. Congress last week and
signed by President Johnson will be
reflected in the pay checks issued to
employees of the Panama Canal
organization the week of Novem-
ber 29.
The raise will mean a 3.6 percent
across-the-board increase in the base
pay of all non-manual and postal
employees both U.S. citizen and
non-U.S. citizen. Executive schedule,
pilots, and Health service employees'
salaries are also increased.
The pay increase will hike the
Panama Canal's payroll approxi-
mately $1 million a year and affect
more than 4,300 employees.
The pay boost is retroactive to the
first pay period commencing on or
after October 1. In the Canal organi-
zation this is October 10. Increased-
pay accumulated during the two pay
periods of October 10 through
November 6 will be included in the
pay checks issued to Canal em-
ployees the week of December 13.
U.S. citizens receiving the 15 per-
cent tropical differential will get 15
percent of their new base pay.
Those U.S.-citizen employees re-
taining a fixed dollar tropical differ-
ential since July 1964 will have the
raise added to their base pay.


Teacher Group 50-Year Veteran


To Visit Here
More than 50 future teachers from
the Felix Olivares School in David
are taking time off from classroom
work for a look at Canal Zone educa-
tional facilities and points of interest
in mid-November.
Traveling from the Chiriqui capital
in their own school bus, 56 students
and teachers will be the guests of
U.S. agencies on the Isthmus from
November 15-19.
Jointly hosting the group during
their stay will be the Panama Canal
organization, the U.S. Southern Com-
mand, and the American Embassy.
A full program of activities is plan-
(Continued on p. 4)


Of Sanitation

Unit Honored
The spotlight was on Edwin Col-
lins, leader exterminator of the
Southern District Sanitation Area of
the Health Bureau, when his fellow
workers gathered to see him honored
by the Canal Zone Governor and the
Health Bureau Director for outstand-
ing performance over half a century
in his work in the Canal organization.
Governor Fleming spoke of the
important work done by the Sanita-
tion Division and said visitors to the
Canal are astonished when he tells
them that there are a couple hundred
men who work to keep the Canal
(Continued on p. 4)


5ALUBRIBAD DE LA IONA DE CANAL
DIVISION DE 5ANIDAD


i


will take place November 9 at 9 a.m.,
and tours of the new school plant
will start immediately afterward.
The Student Association of the
Curundu Junior High School will
provide ushers during school hours,
and have pupils available in all class-
rooms during the special hours after e "
school. All visitors will be asked to r -i
register prior to going to the classes a
or touring the building. Two con-
ducted tours will be held each period
during school hours. No tours will
be held during the 2:45 to 5 p.m. m
visiting period.
Because of unusually heavy traffic "OLD FAITHFUL" EDWIN COLLINS, who in 50 years' Panama Canal
around the school at 2:45p.., it is service has never lost time from his job due to illness, beams proudly as
around the sool p.m., lie receives an Outstanding Performance award from Canal Zone (;ov.
recommended that visitors coming in Robert J. Fleming, Jr. The award was accompanied by a check for $200.
the afternoon plan to depart prior to lie also received a 50-year service certificate, an Eminently Satisfactory
2:45. or arrange their arrival for a Extended Service Award, and a master key to the locks. Col. Roosevelt
few minutes after Cafarelli, llealth Bureau Director, at right, congratulated Collins for his
few minutes after 3 p.m. enviable work record.








November 5, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Magazine Features i

Dnrt nf Prictnhh li


rUI L UI UII13LUUUI

"The Compass," a bi-monthly pub-
lication of the Socony Mobil Oil Co.,
Inc., printed in England, features
Cristobal, the Panama Canal's Atlan-
tic gateway, in a 5-page article beau-
tifully illustrated in color in the
Septenmber-October issue.
The wrap-around cover of the
magazine shows an aerial view of
Cristobal harbor, done in color.
Credit for the aerial photos is given
John Brady, U.S. Army Signal Corps,
and Paul Richmond of the Panama
Canal Police Division is credited for
the ground photos.
Among the illustrations are views
of the Cristobal general cargo piers,
cargo handling operations, vessels
berthed to take on bunkers, the Cris-
tobal piers and part of the city of
Colon, with the breakwater in the
background, and a relief map show-
ing the area inside the West and the
East Breakwaters.
"The port of Cristobal performs a
valuable service for the Canal Zone,
for the Republic of Panama and for
world commerce in general," says the
article. "The port will undoubtedly
continue to grow and be of even
greater value to the region it serves.
Traffic through the Canal, according
to all forecasts, is also scheduled to
grow. And since the port of Cris-
tobal's life is dependent upon this
traffic, it will continue the upward
trend that it has enjoyed during the
past 10 years."


ABOUT DEADLINES ...
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday.


Pamphlet To Give Details

On Health Benefit Plans


S'The Civil Service Conmmission creasing costs of medical care and
4 has announced that minor benefit higher utilization of medical services
changes will be made in many of by employees and their family
. .the health benefit plans, and some members.
:"'. 1 will increase their premium rates for The next open season for changing
the contract term which begins in enrollment has not been scheduled.
January 1966. It will be announced and held before
S'' To inform you of the changes, if February 15, 1968.
any, in your plan, the Civil Service _
S' Commission has prepared pamphlet
S BRI 41-117, entitled Information
About Plan Changes Effective Jan- e
uary 1966, which will be distributed
to all employees around the end of
S the year. Check the information in
the pamphlet regarding your plan to
see if it has any changes, and, if so,
in what respect. Keep the BRI
-,41-117 with your brochure.
S :: If the rates of your plan are being
increased, the effective date for the 7 \-,
i ., increased deductions from your
1 / ;salary will be the first day of your ,,
pay period which begins January 2,
Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., scans a copy of the September- 1966. Rate increases are needed in "A good foundation is a must . ."
October issue of The Compass featuring Cristobal, Atlantic gateway to 1 Ri v b f inourtesy Nation afety News)
the Panama Canal. The magazine, published bi-monthly by the Socony some plans primarily because o in (Courtesy National Safety News)
Mobil Oil Co., Inc., was presented to Governor Fleming by George R. -
Downing, center, joint assistant manager of C. B. Fenton & Co., Canal Zone
agents for Socony Mobil Oil Co. Axton T. Jones, Director of the Panama
Canal Transportation and Terminals Bureau, accompanied him. .;


ANNIVERSARIES

(On the basis of total Federal Service)

20 Years


SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
Jos6 E. Aguilar
Leader Laborer (Cleaner)
Joclyn E. Byrnes
General Foreman (Ship
Stevedoring)
Ambrosio Del Cid
Dairy Worker
F6lix G6ndola
Cemetery Worker
Marcelino Rios
Scrap Materials Sorter
Ismael G. Rivera
Baker
Pablo A. Santamaria
Crane Hookman


SON-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05- Sacred Heart
1:20-EBF: "Cattle Drive"
1:40-"NCAA Football"
4:00-Sunday Playhouse:
"Sleepers West"
5:15-EBF: "World Trade"
5:30-Celebrity Golf
6:00-Chronicle
6:30- Where the Action Is
6:55-TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-SCN News
9:05-Dick Powell Theatre
10:00-Focus on Today
10:15-Sports Wrap-Up
10:30-Chapel of the Air
11:00-The Christophers
Final Edition Headlines
MONDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Magic Room
6:00-Dateline
6:30- Planet Earth
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Andy Griffith
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05- SCN Special: "Miss America
Pageant"
9:50-Path6 Educational Film:
"Bird Life"
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Anne of the Indies"
Final Edition Headlines
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Edward Steicher, Photograper
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05- Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Greatest Show on Earth
(Premiere)
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival:
"Thank You, Mr. Motto"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Report
6:00-Dateline
6:30-Ten Years to Remember
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Expedition Colorado


7:30-Sheriff of Cochise
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"Sally, Irene, and Mary"
9:30-Decoy
10:00-Focus on Today
10:15-Airman's World
10:30-SCN Open House
Final Edition Headlines

THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report:
6:00-Dateline
6:30-Wonders of the World
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05--Fan Fare
9:00-SCN News
9:05-Parole
9:30-M-Squad
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre:
"I'll Get You"
Final Edition Headlines

FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30- Communism: Myth vs. Reality
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Password
7:30-Death Valley Days
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-Bold Venture
10:00- Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
Kiss of Death
Final Edition Headlines

SATURDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:45-NASA: America in Space
3:00-Magic Land of Alakazam
3:30-"Anne of the Indies"
(Saturday Playhouse)
4:40-"Wonderful World of Golf"
5:30-This Is The Life
6:00-Weekend '65
6:20-Canal Zone Calendar
6:30- True Adventure
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Hollywood Talent Scouts
8:00-SCN News
8:05-Jackie Gleason
9:05-Lawrence Welk
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines


Fidel Toribio
Grounds Maintenance
Equipment Operator
MARINE BUREAU
Chester E. Alder
Helper Lock Operator
Luis F. de la Cruz
Helper Lock Operator
H6ctor Noad
Helper Lock Operator
Caleb A. Allen
Timekeeper
Jos6 D. Gallardo M.
Linehandler (Deckhand)
Curtis L. Mullins
Towing Locomotive Operator
Evert H. Ohman
Supervisory Signalman
Alfredo Torres
Seaman
Carlos Wallace
Seaman
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Felix Gordones
Seaman
Samuel B. Mauldin
Chief Power System Dispatcher
Charles P. Romain
Field Tractor Operator
Allen A. Welsh
Radio Operator
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Teleson Clark
Stevedore
Jos# R. Moreno A.
Stevedore
Marton C. Davis
Guard
Antonio Le6n
Leader High Lift Truck
Operator
Rail H. Pinedo L.
Truck Driver
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Charles A. Lee
Customs Inspector
Stanley M. Watts
Police Sergeant
HEALTH BUREAU
Salvador Alfaro
Laboratory Helper
Joseph N. Linton
Supply Clerk
M. H. McConaghy
Staff Nurse (Medicine and
Surgery)
Frank E. Riefkohl
Medical Officer (General
Internal Medicine)
Hubert S. Buchanan
Messenger (Motor Vehicle
Operator)
Christien F. Mine
Exterminator
William H. Rose
Leader Exterminator

SIGNALS GET GREEN LIGHT
New traffic lights at an Ottawa
Ill., intersection were finally work
ing after a 6-week delay. Due to an
oversight, engineers had failed to
provide a place to plug them in.


Earl C. Orr, right, Merchandise Manager, Foods, Supply Division, presents
a certificate for Outstanding Performance and Quality Step Increase Award
to Wilfred R. Morris, Merchandise Management Officer, Cold Storage
Foods, Supply Division. Morris, who has been with the Supply Division for
5 years, is in charge of cold storage procurement and has exhibited "constant
and superior control" over procurement and given major assistance to retail
store managers and warehouse operations.


At The

Week Beginning Saturday,
November 6, 1965

BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:05-Sammy The Way-
Out Seal
Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 7:30-H1ot
Enough For June
Tues., 7:30-55 Days At Peking
ced.-Thuirs.. 7:3(0-The Money Trap
SFri., 7:00 Dear Bridgette
DIABLO HEIGHTS*
Saturday Evenine-Comedy Of Terror
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-The Three
Worlds Of Gulliver
Sunday Eenii a -Mg oncla -Shenandoah
Tues.-Bell, Book And Candle
Wed.-The Hlaunted Palace
Thurs.-Bedtime Story
Fri.-Ferry Across The Mersey
Friday Owl Show, 10 p.mi.-The Prisoner
GAMBOA*
Sat., 8:15, p.m.-Black Spurs
Sun.-Ballad Of A Gunfighter
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Haunted Palace
XXed.-Shenandoah
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Bedtime Story
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday Evening-Who Was That Lady
Sun., 2:00-Mon., 7:00 p.m.-The
Sandpiper
Tues.-Two Rode Together
Ved.-Thi's.- Operation Crossbow
Fri.-Sammy The Way-Out Seal

MARGARITA'
Saturday Evening West Side Story
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Tammy And
The Doctor
Sunday Evening-Monday-Mister Moses
Tues.-Tiara Tahiti
r Wed.-The Counterfeit Traitor
Thurs.-Mary, Mary
Fri.-Black Spurs
, Friday Owl Show, 10 p.m.-13 Ghosts
'- GATUN *
n I Saturday Evening -World Without Sun
o Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Gay Purr-ee
Sunday Evening Topkapi
Mon.-NO SHOW


Movies
Tues.-The Counterfeit Traitor
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Comedy Of Terror
Fri.-Mary, Mary



Special Matinees

Saturday, November 6, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Lighting Guns-Charles Starrett, Smiles
Burnette: A woollv adventure tale of the
wild XW'est. T-62 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Who's Minding The Store-Jerry Lewis. It's
Jerry at his wackiest, making shambles
of a huge department store. (Color.)
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Kid From Broken Gun-Charles Star-
rett: A fast-moving egun-blazing western.
T-62 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Born To Sing-Walt Disney's symphony of
song and color!
MARGARITA
2:00 p.m.
All Hands On Deck-Pat Boone: The gayest
ob h and gal get-together musical . .
loose on the seven seas. (Color.)
T-104 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Second Time Around- Debbie Reynolds: In
a rootin', shooting tootin' romantic
comedy. (In Color.)

oAll night shows bgin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.


Page 2







November 5, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


ltrlb l The tr Palm Bowl Football Game scheduled for Wednesday, November 24, at Balboa Stadium. Starting time is 7:30 School Preparing
lS 0 p.m. ~Tickets are available at Cristobal and Balboa High School offices, the Canal Zone College office, from .
TO P members of the Balboa High School Secretarial Club, and from Dick Egolf or Bill De La Mater. s.
Production Opens For Education
Night of Nov. BALBOA WOMAN'S CLUB PROJECT: Week Visitors
Night of Nov. 11 Week Visitors

"Cat On A Hot Tin Roof," the Christmas Charity Bazaar Nov. 18 Schools of the Canal Zone in
Cristobal Theatre group's produc- both the United States and Latin
tion opening November 11 at the The fifth annual Christmas charity The first Christmas Bazaar of the expanding to the point where they American communities are preparing
France Field theater, is a Tennessee bazaar of the Balboa Woman's Club Balboa Woman's Club was held in needed more funds. The first bazaar themselves for the welcome rush of
Williams classic in three acts and will be held November 18, from 9 1961, when the members realized was such an outstanding success it parents expected to visit during
one of the most daring experiments a.m. to 7 p.m., at the Jewish Welfare that their charitable projects were has become an annual event. American Education Week, Novem-
ever attempted by this theater group. Board Armed Services Center audi- ber 7-13.
The play will run four nights, torium. The bazaar, a Christmas f .' On Tuesday, November 9, parents
November 11-14. shopper's delight, is the club's major and others may visit classes in the
Bob Carton is the director. Vince fund raising activity. .secondary schools, while visits to
Puleo, an outstanding stage man- For months, members of the Arts' elementary school classes' will take
ager, has designed and built a some- and Crafts section of the club and place on Wednesday, November 10.
what abstract set for this play. all other members interested in help- The theme of the nationwide ob-
Jim Kennard, an 8th Special Forces ing have been preparing beautiful servance of American Education
E5 from Fort Gulick, will be starred handcrafted articles for the bazaar. Week in the United States is "Invest
as Brick Pollit, the hard-drinking son Imagination and know-how have in Learning." Beginning Sunday,
of Big Daddy and husband of been combined in fashioning the gifts November 7, each day will highlight
Maggie the Cat, around whose life which are distinctive with the "per- a different reason for this investment:
is built a story of lies, deceit, and sonal touch" most in demand by ." to strengthen moral and spiritual
love. He did much of the set painting those too busy to make such items ".... -. values; to cultivate the intellect; to
and design for "Guys and Dolls"; themselves. enhance personal fulfillment; to im-
was stage manager, designer, and Mrs. James Harrell, first vice pres-. prove earning power; to develop
artist for "A Thousands Clowns," ident and chairman of the Arts and . good citizenship; to enrich family
and appeared in "Stalag 17." Crafts section of the Club, has con- ', and community life; and to deepen
Trevor Simons, a veteran of many tribute many original and interest- :.' international understanding.
Cristobal Little Theatre productions ing ideas and has had the cooperation ... American Education Week is spon-
Tv inaeao as.. -iaernaionalny yucthersadiong u-
and director of "A Thousand of the gifted members in completing L -..sored annually by the National Edu-
Clowns," is cast as Big Daddy. the many items that will be offered .- cation Association, the American
Mary Bertovich, the social worker bazaar-goers.' cat Legion, the National Congress of
in "A Thousand Clowns" and t The bazaar might be called the Parents and Teachers, and the U.S.
newspaper reporter in "Damn .... .. Office of Education.
l inition of a eal community ro- Office of Education.


Yankees, will be seen as Maggie. : i i* *:
herBel" will ae ppea as Bigge. ject, for dozens of women have been .. I
Esther Bell will appear as Big :- .
working at home and at arts and .;. -
Mamma. Donnie Pierpoint will play wor *me at arts* *
the role of Mae (Sister Woman) and crafts meetings to fashion the Christmas angels made of plastic bottles are displayed
Ed Sider, one of the ball players in attractive articles. Ventura. In the foreground are Christmasy doorknob
"Damn Yankees," gets his first sup-
porting role as Cooper, Brick's
brother.
The cast is rounded out by a pair
of newcomers, Jack Carter and
Bernie Bradie, as Doc Baugh and -
The Preacher.

Reservations may be made by tele- .. .
phoning Cristobal: 3-1916; 3-1833 .
or 3-2530." f
.-


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
H. R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLsWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) S2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


by Mrs. Ursula
ib covers.


--. .








/




Lavishly hand-worked Christmas tablecloth, for the Balboa Woman's Club Annual Christmas Charity Bazaar, is
admired by Mrs. Robert J. Fleming, Jr. (second from right), wife of Canal Zone Governor Fleming and honorary
president of the club. At left is Mrs. James Harrell, first vice president and chairman of the Arts and Crafts
section of the Balboa Woman's Club. At far right is Mrs. Emmett Kiernan, a past president, and second from left
is Miss Susan Wenborne, a club member.


Tropical Trimmers

Meet on Saturdays
A newly formed C.Z. Chapter of
TOPS (Take Off Pounds Sensibly),
organized by Mrs. Marcella Doss, an
international organization approved
by the American Medical Associa-
tion, meets every Saturday in room
204, Canal Zone College, from 11
to 1.
All interested women in the Canal
Zone and Republic of Panama con-
cerned with weight control are
invited to attend the meetings of the
local chapter, Tropical Trimmers.



7? ? ? s

and answers
ON HIGHWAY VEHICLE
AND VEHICULAR TRAFFIC
LAWS AND REGULATIONS

WIhat lights arc required on my auto-
mobile?-You must have at least
one red taillight, stoplights two
bright headlights, a registration
plate illuminating light, and vehi-
cles manufactured after January 1,
1956, must he equipped with turn
signal lights. Trucks and buses
must be equipped with additional
clearance lights and reflectors.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


/.


U.S. AMBASSADOR SALLY ADAMS (Evelyn Robbins) is seated between Princess Maria (Danielle Stransky)
and Kenneth Gibson (Norman Carpenter), romantic leads in "Call Me Madam," the Theatre Guild production
to be given at the Ancon Playhouse November 12-December 4. Standing are, left, Cosmo Constantine (Salem
Kuzniecky), Primer Minister of Lichtenburg, and, right, Ron Landy, SCN announcer, who plays the role of
Pemberton Maxwell. Inset is Johann Georg Meyer, director-choreographer.


Dress rehearsals are under way
and the final polish is being given
the scintillating Theatre Guild pro-
duction, "Call Me Madam," in readi-
ness for opening night November 12.
The play will continue through
December 4.
The ticket sale opens today at the
Ancon Playhouse boxoffice and pro-
spective first-nighters are reminded
the Playhouse Theatre has only
about 160 seats.
Evelyn Robbins, wife of Dr.
Thomas L. Robbins, Chief, Medical
Service, Gorgas Hospital, is the star
of "Call Me Madam." She will be
seen as Sally Adams, U.S. Ambas-
sador to Lichtenburg.
The Prime Minister of Liehten-
burg is played by Salem Kuzniecky
of Panama City. He has been in
Panama 11 years and is general di-
rector of the Instituto Pedag6gico in
Las Cumbres.
The other two leads are Norman
Carpenter, in the role of Kenneth
Gibson, and Danielle Stransky as
Princess Maria.
Other members of the cast are:
Robert Conant as Secretary of State;
Leo Farlow, who doubles as a
Supreme Court Justice and as Henry
Gibson; Sylvia Winner, Congress-
woman Wilkins; Henry Williams,


(Continued from p. 1)

Zone the healthiest place in the
world.
"I want to let you know your
work, and you, are much appreciated
by all of us responsible for running
the Panama Canal," he said.
Thanking Collins for dedicated
and important service to the Canal
organization, Governor Fleming
presented him a 50-year service cer-
tificate, an Eminently Satisfactory
Extended Service Award, an Out-
standing Performance Rating, a
check for $200, and a master key to
the locks.
Col. Roosevelt Cafarelli, Canal
Zone Health Bureau Director, said
the Bureau was happy indeed at
Collins' work record and his con-
tribution to health in the Canal Zone
through his work in the Department
of Sanitation.
Collins, wearing his 40-year serv-
ice pin which was replaced by the
50-year service pin at the ceremony,
spoke briefly, thanking the Canal
Zone officials for the honors given
him. "I am proud and glad to have
done a very good job," he said, and
added that he plans to continue


Senator Gallagher; Emily Dunbar,
who appears as Miss Phillips, secre-
tary to Mrs. Adams; Rene Mathew-
son, Hugo Tantinnin; Comdr. Sidney
Edward "Buck" Taylor as Senat"or
Brockbank; Ron Landy, Pemberton
Maxwell; Mike LeBrun, Sebastian
Sebastian; Lilo Mathewson as Grand
Duchess Sophie; Dr. I. J. Strumpf,
Grand Duke Otto; vendor, Frank
Worley; flower seller, Florence
Jones; and maid, Emma Reynolds.
Ocarina players are Allegro Wood-
ruff, Lilli Meyer, and Johann Meyer.
Members of the chorus and dancers
are: Evelyn Farbman, Betty Ann
Parthenais, Nancy Winner, Ileana
De Sola, Edna Burt, Sally Kugel, and
Elizabeth Fennell.
Ocarina player Johann Meyer also
is the director-choreographer of
"Call Me Madam." During the work
week he is a Fort Clayton Elemen-
tary School kindergarten teacher.
He claims the distinction of being
the first male kindergarten teacher
west of the Rockies, and the first
male kindergarten teacher in the
Canal Zone. He wrote his master's
thesis on creative dance while tech-
ing in the Canal Zone, his subject
being "Introduction to Reaction of
Boys and Girls to Creative Dance in
the Elementary School."


work for another year and then will
go to Jamaica to reside.
Collins, who was born in Jamaica,
came to the Isthmus in 1914 with an
aunt and is one of the few Jamaicans
remaining in service with the Divi-
sion of Sanitation. To his co-workers
lie is known as "Old Faithful" as it
cannot be recalled that he has ever
lost time from his job due to illness.
His first job was as laborer with
the old Municipal Division. His
career in the Sanitation Division
started in 1916 when he was hired
as a laborer. Since that time he has
been a larvae hunter and foreman.
His present position is Leader Exter-
minator.
For many years he was an ardent
Yankee baseball fan, arranging his
vacations to be free at World Series
time, but for some reason this past
season he dropped the Yankees and
joined forces with the fans of the
Minnesota Twins. Since the series
ended he isn't talking much, say his
fellow sports fans.
He is a widower and the father of
two sons, James, a mechanic and
John, who works on a sugar planta-
tion in Jamaica.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks .__.-... --
Gatun Locks __- ....- .- -
Las Cruces partial transits (9)
Reina Manuelita partial
transits (5) ___- --
Transits, Rangitoto__
Miraflores Purification Plant--
Grand total----.----.


-1,992
- 379
990

94
437
- 30
3,922


Cofferdam Overhaul
(Continued from p. 1)

but otherwise is in full operation.
The overhaul on the east side of
the east lane is expected to take
about 12 days. Then the crane Her-
cules will return to lift the cofferdam
from the miter gate recesses. Miter
gate 112 then will be lifted into place
by the Hercules. It is one of the two
removed last January and taken to
Balboa Drydock for overhaul.
With the assistance of the crane
boat Atlas, the Hercules will then
lift the second cofferdam off its deck,
place it in an upright position and
lower it into place on the center wall
of the east chamber. At this time,
the locks chamber is expected to be
out of service 48 hours.
When work is completed about
November 27 on the center wall
miter gate parts, the Hercules will
return to remove the cofferdam and
install miter gate 113. The lane will
be out of service at that time about
24 hours.
Miraflores is the only set of locks
in which the necessary modifications
have been made to permit the use of
the cofferdams. The modifications
were installed during regular locks
overhaul in 1963 and consist of
quoin cofferdam seats-finished con-
crete surfaces against which rubber
seals of the movable cofferdams fit
snugly.
Miraflores Locks was placed back
in two-lane operation October 16
following completion of a special
project carried out in both the east
and west lanes. The work consisted
of drilling the locks floor and repairs
and reinforcement of lateral culvert
sections to prevent the type of failure
that occurred at Pedro Miguel Locks
earlier this year.
No serious defects were discovered
and the project was completed 13
days ahead of planned schedule.
Meanwhile, it was announced by
the Marine Bureau that effective
October 29, vessels arriving for
transit will be permitted a maximum
tropical fresh water draft of 38 feet.
The increase of 6 inches in the draft
limitation was made possible by the
rise in the level of Catun Lake, to
more than 85 feet.


November 5, 1965


ned for the students and teachers,
including visits to Canal Zone
Schools. They also are scheduled to
visit the USARSO School of the
Americas at Fort Gulick, historic
Fort San Lorenzo and the Panama
Canal.
U.S. Embassy, Panama Canal and
military officials will meet with the
group at informal receptions Mon-
day and Tuesday nights (Novem-
ber 15-16).
They will be guests of military
authorities at a Fort Amador beach
party on Wednesday evening and
are scheduled for a full tour of Pan-
ama Canal installations on Thursday.


Thursday evening has been set
aside as family night for the students
and teachers. Civilian and military
families in the Canal Zone and em-
bassy personnel are invited to play
host to one or two members of the
group for dinner that night.
Arrival of the group in the Canal
Zone is scheduled for Monday after-
noon (November 15). Girls will be
quartered at building 20, Corozal.
Boys and men teachers will be
housed by PanCanal at the Balboa
Road bachelor quarters, building
0853.
Return of the students to David is
scheduled for early Friday morning.


Civic Council Elections Nov. 9, 11
(Continued from p. 1)


Ancon-Balboa Heights District:
Henry Lee, Mrs. Joyce Baird, and
Donald Lohse.
Diablo Heights District: T. F.
Hotz, John C. Fawcett, and Mrs.
Margaret Evans.
Los Rios-Corozal District: Mrs.
S. Rowley, Mrs. Darlene Ashby,
James P. Young, Otis M. Ramey, Jr.,
George T. Darnall, Jr., and Daniel
B. Rambo.
(Space has been provided on the
ballots for write-ins, and voters are
encouraged to insert the names of
candidates who are willing to serve.)
Gamboa Civic Council
For President, Mrs. Gloria Borell
and Charles S. Howe. For Council-
men, Kenneth 0. Fugleberg, Luther
Jones, Mrs. Katherine Headrick,
Riggs Forrest, Carlton Bell, Mrs.
Gloria Borell, Marvin Chadwick,
Ed Dollar, Fred Call, R. J. Derrick,
Mrs. Mary Brown, Norman Alten-
berg, H. H. Watkins, and Harold
Harp.
Gatun Civic Council
Samuel Londynski, Edwin J.
Compton, Ted Bailey, Jim Jones,
John Wheaton, Jean Gewin, Bill
Gewin, Noralie Shobe, Ilse Metzgar,
Thomas Carter, Virgil Porter, and
Gladys Lasher.
Coco Solo-France Field Civic
Council
Mrs. Wilia Banks, Richard J.
Bjorneby, Mrs. Elizabeth Bridgeford,
Dean K. Bruch, Elbert Chappell,
Mrs. Jennie Chappell, George Egolf,
Leland Green, Henry Heppen-
heimer, Norbert F. Keller, Edward
Kelly, Mrs. Gloria Loizeaux, John
L. Mason, Mrs. Elizabeth McNaugh-
ton, Robert L. Mowery, Charles T.
Reeves, Leland Snider, and Philip
M. Wilkins.
Cristobal-Margarita-Brazos Heights
Civic Council
(Names of candidates will be
announced later.)
Candidates for election in the
Latin American communities:
Rainbow City Civic Council
Camp Bierd District: Victor IH.
Archbold, Richard Holness, Fausto
Andrade, Lee Redman, Jeremiah
Steele, Winston Thomas, and Cle-
ment S. McFarlane.


Camp Coiner/Mount Hope Dis-
trict: Cedric Gittens, Jr., Mrs. Rose
E. Mignott, Rupert A. Sobers, Roy
Thompson, Roy E. Sobers, Wilbert
T. Dryden, Lloyd G. Bennett, C. C.
Lucas, and Mrs. Ruth A. Hudson.
Rainbow City/Rainbow City
Heights District: Richard L. Chil-
cott, Holden L. Cockburn, H&ctor
M. De Sousa, Alberto H. Dogu6,
John R. Lewis, Saturnin G. Maug6,
Hector Ching, Percival A. Samuels,
Robert R. Urquhart, Horace M.
Roberts, Ervin D. Hicks, Frank A.
Saunders, and Woodrow W. Wel-
lington.
Santa Cruz Civic Council
Julian Hoyte, Kenneth Haughton,
Ralph (Chico) Thorne, Rexford
Inniss, Christopher Cox, Clarence G.
Gordon, George Clarke, Wallace
Kameron, Frances Wade, Gordon
Small, Elwyn Conliffe, Joseph V.
Lord, Mrs. Gladys H. McKenzie,
Hubert Dover, Richard T. Burns,
Mrs. Edith Dyar, Clifford Tomlinson,
Miss Nora Vigier, and Arnold
Hamilton.
Pedro Miguel Civic Council
Wilfred Adams, Philmore Alexis,
Egbert M. Best, Alfred E. Bowen,
Arthur S. Davis, Arthur S. Davis, Jr.,
Ellis L. Fawcett, Seabert Haynes,
Chris E. Haywood, Ivan E. Hay-
wood, Mrs. Lucy Lawrence, Gold-
burn Maynard, Mrs. Rebecca Nurse,
Aston M. Parchment, Cleveland E.
Roberts, Darnley Smith, Mrs. Milli-
cent B. Thomas, George Thorbourne,
and Mrs. Ruby Wilson.

Paraiso Civic Council
Precinct I: S. T. Rueda, A. Bedo-
lla, H. R. Williams, Mrs. E. Brown,
and Mrs. I. McKenzie.
Precinct II: Samuel H. Blenman,
Arnold W. Marshall, Newton Skeet,
Ruth Smith M. Minas, Rub6n Evers-
ley, and Sebastian Navarro.
Precinct III: E. Franklin and
Alvin Capon.
Precinct IV: Guillermo H.
Dixon, Sr., Clifton H. L6pez, Rupert
A. Phillips, C. Brathwaite, Toribio
Martin, Sydney E. Lovell, Sylvester
Smart, and Victor Iglesias.
Precinct V: Ernest Williams,
Leonard A. Pennycook, Elisha Ben-
nett, Dathan Martin, Alphonso
Alexis, and Louis De Le6n.


Page 4


""Call Me Madam" Opening

At Ancon Theater Nov. 12


50-Year Veteran Honored


T *


You Can Help Host Group

Families wishing to extend dinner invitations to members of the
David student group on family night may do so by calling one of the
following:
Embassy personnel: contact Charles Meyer at USIS, 3-9191
(Panama).
Military personnel: call the USARSO Civil Affairs Office, 87-4263
or 87-3363 (Fort Clayton).
Panama Canal personnel: contact the Panama Canal Information
Office, 2-1880 (Balboa).
Families wishing to invite one or more members of the group to
their homes on this night are being asked to provide transportation
for their guests to and from their quarters.
Counting teachers, there are 39 women and 17 men in the group.
Ages of the students range from 18 to early twenties.


David Group To Visit (Continued from p. 1)





4/c-I-g 7 (92)

EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. IV, No. 20 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 5 de Noviembre de 1965


Nuevo Aumento de Sueldos


Para Empleados del Canal


El aumento de Sueldos Federales,
aprobado por el Congreso de los Es-
tados Unidos y firmado por el Presi-
dente Johnson, se notarA en los pagos
de los empleados cuando reciban sus
cheques de la organizaci6n del Canal
de Panamia, la semana del 29 de
noviembre.
El aumento significarA un 3.6 por
ciento mas sobre el sueldo bAsico de
todos los empleados no manuales y
postales, tanto ciudadanos, como no
ciudadanos de los Estados Unidos.
Los salaries de los ejecutivos, pilo-
tos y empleados del servicio de salu-
bridad, tambien estin incluidos.
El aumento de salaries elevari la
planilla del Canal de Panama en
aproximadamente $1 mill n al afeo,
y afectarA a mAs de 4.300 empleados.


El aumento de sueldo es retro-
activo al primer period de pago que
comenz6 en o despues del 19 de
octubre. En la organizaci6n del
Canal, la fecha fue 10 de octubre.
El aumento de sueldo acumulado del
10 de octubre al 6 de noviembre serA
incluido en los cheques de los em-
pleados del Canal, la semana del 13
de diciembre.
Los ciudadanos de Estados Unidos
que reciben el 15 por ciento de dife-
rencial, recibirA 15 por ciento de su
sueldo basico.
Aquellos ciudadanos de Estados
Unidos que reciben diferencial ajus-
tado a su salario desde julio de 1964,
recibiran el aumento afiadido a su
salario bAsico.


Inauguran el Martes Proximo


Escuela Secundaria de Curundut


La nueva Escuela Secundaria de
Curund6 serA abierta oficialmente
y el publico tendri la oportunidad
de visitar la escuela por primera vez
el martes 9 de noviembre, como uno
de los puntos principals de la Se-
mana de la Educaci6n Americana
del 7 al 13 de noviembre.
El dia de visit para las escuelas
secundarias de la Zona del Canal
serA el martes durante las horas esco-
lares, de 7:45 a.m. a 2:45 p.m. y los
padres de estudiantes estin invita-
dos para ir a la escuela a visitar las
classes de sus hijos.
Debido al interns sin precedentes
en el ultramoderno edificio escolar
con sus muchas formas unicas, el
edificio permanecerA abierto hasta
las 5 p.m. el 9 de noviembre.
La ceremonia formal de cortar la
cinta en la Escuela Secundaria de
Curund6 tendri lugar el 9 de no-


viembre a las 9 a.m., e inmediata-
mente despues comenzaran los reco-
rridos por el plantel.
La Asociaci6n de Estudiantes de
la Escuela Secundaria de Curundu
tendri conserjes disponibles durante
las horas escolares y a los alumnos
en todos los salones de classes durante
las horas especiales despues de cla-
ses. Se solicitari a todos los visitantes
registrarse antes de ir a las classes
o recorrer el edificio. Habri dos ex-
cursiones dirigidas durante las horas
de classes. No habrA excursions
durante el period de visit de 2:45
a 5 p.m.
Debido al inmenso transito alre-
dedor de la escuela a las 2:45 p.m.,
se recomienda a los visitantes que
van por la tarde, salir antes de las
2:45 p.m. o arreglar su llegada para
unos minutes despues de las 3 p.m.


,- 4~.


y..


-.-



- /

Vista area del nuevo edificio de la Escuela Secundaria de Curund6 que sera inaugurado oficialmente el martes
9 de noviembre, como uno de los puntos principals de la celebraci6n aqui de la Semana de Educaci6n Americana.


Estudiantes del

C. Felix Olivares

Vienen a la Zona
Mis de 50 futures maestros del
Colegio Felix Olivares en David
tomarAn tiempo libre de sus classes
para familiarizarse con las instalacio-
nes educativas y puntos de interns
de la Zona del Canal a mediados de
noviembre.
Viajando de la capital de Chiri-
qui en su propio bus, 56 estudiantes
y maestros seran hu6spedes de las
agencies de los EE. UU. en el Istmo
del 15 al 19 de noviembre.
Anfitriones conjuntos del grupo
durante su permanencia seran la
organizaci6n del Canal de PanamA,
el Comando Sur de los Estados Uni-
dos y la Embajada de los Estados
Unidos.
Se ha planeado un program com-
pleto de actividades para los estu-
(Continta en la pdgina 4)


ELECCIONES DE LOS CONSEJOS


CIVICOS SERAN EL MARTES 9


Los residents de las comunida- Habri lugares de votaci6n para los
des latinoamericanas y estadouniden- Consejos Civicos estadounidenses del
ses elegirin sus representantes en los sector Pacifico, en el Edificio de
Consejos Civicos, para el afio de Administraci6n en Balboa Heights;
1966, el martes, 9 de noviembre, con la Oficina de N6minas de Pago, en
excepci6n de GatAn, en donde las Anc6n; las secciones de abarrotes y
elecciones se verificarin el 10 de articulos para el hogar, del Almac6n
noviembre. de Balboa; el Correo de Balboa y el


Trabajo de Reacondicionamiento

En las Esclusas de Miraflores
El lunes a las 7 de la mafiana, la quitar las piezas de apoyo instaladas
gr6a flotante Hercules, de 250 tone- para el transport.
ladas, levant6 de una plataforma un Los encofrados, disefiados por la
encofrado de 85 pies de largo, y lo Divisi6n de Ingenieria y construidos
coloc6 verticalmente en el lado este por la Divisi6n Industrial, fucron
de la cAmara superior de la secci6n modificados por esas unidades luego
oriental de las Esclusas de Miraflores. de una prueba preliminary efectuada
Esta maniobra de precision consti- en enero de este afio. Sobresalen
tuy6 el inicio de un procedimiento unos 8 pies de las paredes de la es-
de reacondicionamiento de las esclu- clusa y son protegidas por adita-
sas, dejindolas fuera de servicio s6lo mentos especiales.
por 24 horas, por medio del cual se Cuando el encofrado esta en su
espera reacondicionar las compuer- lugar, los empleados de las esclusas
tas de las esclusas y sus conexiones pueden trabajar en las parties de las
a las paredes, mientras ambas vias compuertas que normalmente estan
de las esclusas continien funcio- sumergidas. En el interin, las cAnma-
nando. ras de la esclusa estian limitadas a
La secci6n oriental de las Esclu- barcos de 70 pies de manga o menos
sas de Miraflores estuvo fuera de y de un mAximo de 30.000 toneladas,
servicio de las 7 de la mafiana del pero por 1o demins estAn trabajando
lunes hasta las 7 de la mafiana del a plena capacidad.
martes. El trabajo de reacondicio- El reacondicionamiento en el lado
namiento se inici6 apenas el agua este de la cAmara oriental se espera
fue bombeada fuera del encofrado que tome unos 12 dias. Entonces la
y los hombres pudieron entrar a (Continua en la pdgina 4)


Centro de Servicios de Diablo
Heights. Las votaciones empezarin a
las 8 de la mariana y continuaran
hasta las 5 de la tarde.
En el sector Athlntico, los lugares
de votaci6n estarAn en el Centro de
Servicios y el Almacen de Coco Solo,
de las 9 a.m. a 7 p.m.; en el Centro I
horas de trabajo; en el Almnacn de
de Servicios de Catin, durante las j
Margarita, durante las horas de tra- ,. -
bajo y en el Centro de Servicios de Edwin Collins, quien en 50 aos de s
Margarita, de las 9 a.m. a las 7 p.m. Edwin Collins, quien en 50 anos de s.
Margarita, de as 9 a.m. alas 7 p.m. ha perdido tiempo de trabajo debido
Las votaciones en Gamboa tendran el prmio por Actuaci6n Destacada
lugar en el Correo desde las 8 a.m. del Canal, Robert J. Fleming, Jr. El p
y hasta las 5 p.m. de $200. Tambi6n recibi6 un certifica
En las comunidades latinoameri- por Servicio Extenso Eminentemente
canas, las balotas de votaci6n seran las esclusas. El Coronel Roosevelt C
distribuidas y recogidas de casa en derecha, felicit6 a Collins por s
casa, por estudiantes voluntarios de
las escuelas secundarias, bajo la su-
pervisi6n de miembros de los Con- |Diversiones rara
sejos Civicos.
En Rainbow City, las votaciones
tendran lugar de las 8 a.m. a las En la Feria de L
5 p.m. El conteo de los votos y elec-
ci6n de funcionarios se verificari en En el Colegio San Jose de la Salle,
la Escuela Secundaria de esa pobla- en la ciudad de Col6n, se estiA veri-
ci6n a las 7 de la noche. En las otras ficando una magnifica Feria Exposi-
comunidades latinoamericanas la cidn que, a ]a vez que es sumamente
votaci6n se Ilevara a cabo durante el educativa, ofrece magnificas diver-
dia 9 de noviembre. siones para grades y chicos.
Los candidates en las elecciones La Feria Exposici6n comenz6 el
de Consejos Civicos estadouniden- 3 de noviembre y seguirA hasta ma-
ses, son: fiana 6 de noviembre. Todos los dias
Consejo Civico del Pacifico abre la feria a las 12 del dia y per-
Distrito de Balboa: CapitAn Howard imanece abierta hasta las 12 de la
Buiehler, George J. Booth, Dorothy Hanni-
can, Sam Hoe, Jr., Sra. Eleanor Buehler, noche. Doce horas de diversions de
J. L. McDaniel, Sra. Rose McDaniel, Dr. toda clase, inclusive plates tipicos de
R. Kennedy y C. R. Vosburh. : various paises y saltos en paracaidas
(Continda en la pdgina 4) para los niflitos que tengan deseos de


ervicio con el Canal de PanamA nunca
a enfermedad, estA orgulloso al recibir
de manos del Gobernador de la Zona
remio fue acompafiado por un cheque
do de 50 afios de servicio, un Premio
Satisfactorio, y una Have maestra de
afarelli, Director de Salubridad, a la
,u envidiable record de trabajo.


Ninos y Grandes

a Salle de Colon
practicar para cuando sean grades.
En la parte educativa, el Zoologico
del Fuerte Sherman, con sus fieras y
animals natives de PanamA y de
otros paises, apart de otras exhibi-
ciones de character acadt.mico. En la
rama de los deportes, habra exhibi-
iclones de judo y karate. En fin, quo
habrAi diversiones y atracciones para
todos los gustos.
Las principals ,firmas comerciales
e industriales de Colon estarin pre-
sentes en ]a Feria Exposici6n de la
Salle de Colon, para brindar a los
asistentes vividamente el adelanto de
la Ciudad AtlAntica.


Edwin Collins, capataz extermi-
nador del Distrito Sur, Area de Sani-
dad de la Direcci6n de Salubridad,
era el centre de todas las miradas,
cuando todos sus compafieros de tra-
bajo se reunieron para presenciar el
moment en que era honrado por el
Cobernador de la Zona del Canal y
el Director de Salubridad, por la
ejecuci6n sobresaliente de su trabajo
durante mais de medio siglo con la
organizaci6n del Canal.
El Gobernador Fleming, habl6 del
important trabajo que lleva a cabo


la Division de Sanidad y dijo que los
visitantes que vienen al Canal, se
quedan maravillados al saber que
s6lo 200 hombres son los que man-
tienen este, como el lugar mas s'ano
del mundo.
Dijo: "Quiero hacerles saber que
su trabajo y ustedes son sumamente
apreciados por nosotros los que te-
nemos la responsabilidad de manejar
el Canal".
Al agradecer a Collins por su con-
sagrado e important servicio a la
(Continia en la pdgina 4)


".t : ^ DELAZONADRIL v:
:I'l..JN DE 5ANIDAD


Edwin Collins, 50 Anios Como


Buen Trabajador y Deportista


%M^-p


- -


;.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 5, 1965


CALENDARIO DE EVENTS
NOVIEMBRE
5-Dia de Col6n.
10-Aniversario del Grito de Los Santos (1821).
11-Dia de los Veteranos.
13-Demostraci6n Automovilistica y de Botes del Fondo Unido en el area
Industrial de Balboa, hasta el dia 21.
25-Dia de Acci6n de Gracias.
28-Aniversario de la Independencia de Panamai de Espafia.


CANAL 2

DOMINGO

11:00- Documental
11:30- Asi Fue Esta Semana
12:00- Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su Casa
3:30- Teleteatro
4:30- Fiesta de Estrellitas
5:00- Carnaval de Cartones
5:30- Teatro Dominical
6:00- Estampida
7:00- El Paraguas Magico
8:00- Comando A6reo
9:00- Los Bribones
10:00- Teleteatro

LUNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- Dick Tracy
12:25-Programa Especial
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportaies Mundiales
4:(00- Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Mister Ed
7:30- Sabor Latino
8:00- El Detective Millonario
9:00- Casos y Cosas de Casa
9:30-Gran Gala Latina
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Robin Hood
7:30-Los Monstruos
8:00- El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


MIERCOLES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Popeye el Marinero
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
l:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de BRoblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Quest
7:30- Blanquita Amaro
8:30-Alfred Hitchcock
9:30-Verdad
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Ringo
7:30- Viaje al Fondo del Mar
8:30- Los Delincuentes
9:30- Linea de Fuego
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


VIERNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Robblin
6:30-Noticias
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
8:00- Combate
9:00-El Show de Lucy
9:30- Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


SABADO

11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30- Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Notieias
7:00-Los Picapiedras
7:30-Disloquiando
8:00-Crisis
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00-Noticias
10:30- Teleteatro


La balanza de pagos del Brasil tuvo
un superivit de $70 millones en 1964,
mientras que en 1963 tuvo deficit de
$279 millones y de $343 millones en
1962.


CANAL 4

DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00- Todo por la Patria
10:30-Hombres C61ebres
10:45- Silvese Quien Pueda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00- Repris6: Novela Semanal
2:19-Repris6: Novela Juvenil
4:00- Desde el Hip6dromo
6:00-Disneylandia
7:00- Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00- Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Teatro Franc6s
12:20--Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
1:45-Pelicula
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30-Dialogo (Universidad Santa
Maria la Antigua)
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Las Enfermeras
10:30- Noticias
11:00- Hombre de Mundo
MARTES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
1:45- Pelicula
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-Noticias
11:00- El Agente Sentimental
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-La Ley del Rev6lver
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
1:45- Pelicula
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- Para la Familia
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7:30- C6micos y Canciones
8:00- Revista Musical
8:30- Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00- Mike Hammer
JUEVES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
1:45-Pelicula
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Cocina en TV
5:00-Novela de las5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00- La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
10:30- Noticias
11:00- Patrulla Fantasma
VIERNES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Rev61lver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
1:45-Pelicula
3:30- Documental
4:00- Festival de Cartones
4:30- La Mujer Opina
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30--Boite de Tres Patines
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Noticias
SABADO
10:30-Club Infantil Televito
11:50- La Comedia Silente
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-De Inter6s Para Usted
1:00-Reorisd: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5:00- Festival de Cartones
5:30- El Paijaro Loco
6:00- El Paso al Noroeste
6:30-Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30-Estrellas Palmolive
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Yo Fui Criminal
9:30-Los Intocables
10:30- Noticias
11:00- Pelicula


____En Su Pantalla


Viernes 5
SAbado 6_.-.

Domingo 7__

Lunes 8 _-

Martes 9 ---

Midrcoles 10_

Jueves 11_---

Viemrnes 12--


PARAISO
NO SHOW
Comedy Of Terror and
One Minute To Zero
36 Hours

36 Hours

NO SHOW
All The Fine Young Cannibals
and The Fastest Gun Alive
Elephant Walk

NO SHOW


SANTA CRUZ
Comedy Of Terror and
One Minute To Zero
NO SHOW

Your Cheating Heart
All The Fine Young Cannibals
and The Fastest Gun Alive
Elephant Walk

The Prisoner

NO SHOW
Raiders Of Leyte Gulf and
The Unearthly Stranger


RAINBOW CITY
10 p.m.
Day Of The Triafds
Seven Days In May and
The Court Jester
Tiko And The Shark

Tiko And The Shark

The Love Cage

NO SHOW
California and
Macao
10 p.m.
The Mask


4
.5


. .\
r


'N'


-W-



A*^




I.i~


Carlos Belford, o simplemente Car-
los, como lo liaman sus compafineros
de trabajo, es operator de teletipo
en las Esclusas de Pedro Miguel
desde hace poco, pero por much
tiempo desempefio ese trabajo en las
Esclusas de Miraflores. En la foto
vemos a Carlos apuntando la hora
en que el pr6ximo barco que ten-
drian rumbo al norte, estaba saliendo
de las Esclusas de Miraflores. El tra-
bajo de operator de teletipo en el
control de una esclusa incluye tareas
de suma responsabilidad como esta,
pero como ustedes pueden ver, Car-
los, hombre callado y sumamente
servicial, siempre estA con la sonrisa
en los labios. EstA sumamente satis-
fecho con su posici6n, a la que ha
llegado por su propio esfuerzo y por
los afios de servicio, 17, que Ileva
con el Canal de PanamA, y muy con-
tento por su familiar, compuesta por
su esposa, Gisele Melon de Belford,
con la que tiene 17 afios de casado, y
por sus 10 hijos, que van de los 16
afios del mayor al afio 3 meses del
mAs chiquito. "Tengo muchas cosas
por las que estar contento, nos dice,
"pero principalmente, por todos los
amigos que tengo en los lugares
donde he trabajado".




000o


r 4
















'1 *


Eduardo Valdds, es carpintero en el taller de carpinteria de las Esclusas
de Pedro Miguel. Trabaja con el Canal de Panama desde 1943. Vive aqui
en la ciudad de PanamA; hace 20 afios contrajo matrimonio con la Sra.
Margarita Diaz de Vald6s y tienen dos hijos: Ana Maria, de 18 afios, que
estudia en la Escucla Profesional y Nelson, de 15 afos, en el Instituto
Nacional. Eduardo Vald6s naci6 en San Julian, pueblito de las cercanias
de la Capital de la Repiblica de El Salvador; pero su nifiez y juventud
las pas6 en Izalco, ciudad sumamente pintoresca de ese pais centroameri-
cano. Hablamos de Izalco y nos dice que es una poblaci6n, mitad mestiza
y mitad india, situada en las faldas del VolcAn Izalco. Nos cuenta que en
las cercanias sc ven muchos coyotes, a los cuales hay que perseguir porque
se cormen inuchas reses; que cerca del pueblo hay una ermita, en donde,
segi(n dice la tradicion un manto de lava que salia del volcin, se detuvo
por un milagro de Dios, debido a las muchas oraciones que los habitantes
habian clevado a Nuestro Sefior para que los librara de una catastrofe.
En fin, so ve que Valdes, a pesar de que ha adoptado a PanamA como su
segunda Patria, no deja de pensar en la tierra que lo vio nacer.


Los rpresentantes de importantes
presss privadas colombianas y pa-
ultm1flas han acordado Ilevar a cabo
mi program de inversion conjunta,
COmIliIzando con 35 proyectos de
fnirr 'lNiill.


Las reserras dic dirisas de Hondu-
ras ascendian a la suia sin prece-
dente de $27.10<1.000 a fines de
mayo de 1965, comparadas con
S19.700.0()0 ii cmri irdel mismo aiio
y $12.4.50,000 a piincipios' de 1964.


PAgina 2


Gente en la Noticia


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqiui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
lefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANA 1
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los emn
pleados del Canal de Panam'A. Vali
de la subscripcion para otros (inilh-
yendo envio por correo) $2.60 al iii,,
Los cheques deben hacerse pasadl ri,
al Panama Canal Company y diridi-l'
a: SPILLwAY Subscriptions, B11 M,N
Balboa Heights, Canal Zone.


- .








Noviembre 5, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


. -L- -Z ...ill
ELf


S$'


p Rainbow City y Paraiso


Dividen Honores en los


I IPartidos de Inauguracion

El jueves 28 de octubre fue inau- En el juego masculino, la Escu


gurado el campeonato intercolegial
de baloncesto en el Gimnasio de la
Escuela Secundaria de Paraiso.
Correspondi6 al Sr. Alfred E.
Osborne, Ayudante del Superinten-
dente de las Escuelas Latinoameri-
canas de la Zona del Canal, hacer el
saque de honor en el partido feme-
nino entire los quintetos de las escue-
las secundarias de Paraiso y Rainbow
City.
El quinteto de Rainbow City emer-
gi6 victorioso sobre el de Paraiso por
41 a 11, demostrando gran superio-
ridad en la cancha.






'"* -


ela


Secundaria de Paraiso se impuso a
la de Rainbow City por 68 a 47.
El martes pr6ximo a las 4:30 p.m.
se medirAn los quintetos femeninos
de las escuelas primaries de Rainbow
City y Santa Cruz en el cuadro de
las iiltimas, mientras que el mi6rco-
les a las 5 p.m. chocarAn los equipos
masculinos de las escuelas primaries
de Santa Cruz y Rainbow City en el
Gimnasio de Rainbow City.
Para el 12 de este mes estAn sefia-
lados los partidos entire Paraiso y
Rainbow City, nifias y varones, de
las escuelas secundarias, a partir de
las 5 p.m. en Rainbow City.


El Sr. Alfred E. Osborne, Ayudante del Superintendente de las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal,
hizo el saque de honor el jueves 28 de octubre en la inauguraci6n del campeonato intercolegial de baloncesto
en el Gimnasio de la Escuela Secundaria de Paraiso, en el partido entire las escuelas secundarias de Paraiso y
Rainbow City. Las que saltan son Ana Archbold, de Rainbow City, a la derecha, y Lorinda Sealy, de Paraiso.
A la izquierda esta Teresa Malcolm, Especialista en Recreaci6n, quien arbitr6 el partido, ganado por Rainbow
City por 41 a 11.


CALENDARIO DEL BALONCESTO


Martes, Nov. 9-Rainbow City vs. Santa Cruz (nifias)_ ___...
Mi6rcoles, Nov. 10-Santa Cruz vs. Rainbow City (varones)__.
*Viernes, Nov. 12-Paraiso vs. Rainbow City (nifias y varones)
Martes, Nov. 16-Paraiso vs. Rainbow City (nifias)_ __
Mi4rcoles, Nov. 17-Rainbow City vs. Paraiso (varones) _--.
*Viernes, Nov. 19-Rainbow City vs. Paraiso (nifias y varones)
Martes, Nov. 23-Santa Cruz vs. Paraiso (nifias) _
Mi6rcoles, Nov. 24-Paraiso vs. Santa Cruz (varones)_ __-_-
*Viernes, Dic. 3-Paraiso vs. Rainbow City (nifias y varones)__.


4:30 p.m.
5:00 p.m.
5:00 p.m.
5:00 p.m.
4:30 p.m.
4:45 p.m.
4:30 p.m.
4:30 p.m.
5:00 p.m.


* Escuela Secundaria. El ultimo equipo nombrado, es el local.



CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


OFICINA DE PLANIFICACION
William S. Hinkle
OFICINA DE SEGURIDAD
Joe Dargan
OFICINA DE INFORMATION
DEL CANAL DE PANAMA
Frank A. Baldwin
CONTRALORIA
Shirley A. Cavanaugh
Preston Gau
Daile D. Keigley
Claudius H. McNish
Joseph C. Turner
DIRECTION DE MARINA
George Booth
Lewis F. Braden
William T. Craig
Kathleen H. Hele
Harold Henry
Claud Morant
Rufus B. Radcliffe
Victor Thompson
Harry Van Loon
Carlos Wilson
Anthony Zablocki
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
FernAndez T. Russell
Gordon H. Thompson
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Albert Adams
William A. Aiello
Adolphus I. Beckles
Felipe K. Ben
Martin Clark
Leslie W. Croft, Jr.
Sonia del Rio
John Foster
Alfred D. Henderson
Jose T. HernAndez
Charles Hummer
Donald E. MacLean


Edwin R. Malin
Adolfo M6ndez
Gale A. O'Connell
Lloyd Perkins
Ernest Straker
Wallace Thrift
George Watson
Ewald A. Wiberg, Jr.
John W. Williams
Emilio E. Wong

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
M. L. Barsness
Robert A. Berg
Robert F. Dahlstrom
Michael P. Gordon
Thais Monteza R.
Stanley M. Watts

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Lloyd E. Barnett
Maritza del C. Barnett
Eleanor Colbert
Armanda V. Fibleuit
George A. Forde
Dorothy L. Hadstate
Jean M. Harris
Robert D. Wallace
OTROS
Fernando Acedo
Alberto Calvo
Mavis D. Chambers
Edward Charles
Adlyne Ashwell Coppin
Gilberto Dixon
Salome G6ngora J.
Edel E. Guerra
Antoinette Huff
Juan S. Lezcano
Willord E. Pankost
Napole6n Ruiz
Carlos L. Salamanca
Cristina I. Salazar
Frederick Simmons
Emilio Stewart
Roger L. Strausbaugh
Clyde D. Taylor


William G. Slaughter

Se Jubila Despues de

24 Ahos de Servicios
El Sr. William G. Slaughter, Me-
cinico Tornero Automotriz de la Di-
visi6n de Transporte a Motor en
Anc6n, se jubil6 el 29 del mes
pasado, despu6s de 24 afios de ser-
vicio.
Sus compafieros de trabajo no es-
tadounidenses, con los cuales labor
Slaughter, le hicieron un regalo de
una bandeja de plata con su nombre
grabado, como una pruebaprueba de apre-
cio. El acto tuvo lugar un dia antes de
la fecha de jubilaci6n de Slaughter.



?? ? ? s

y respuestas
SOBRE LAS LEYES
Y REGLAMENTOS
DEL TRANSIT
Cuodles son algunas de las responsa-
bilidades especiales del duiieo de
un vehiculo a motor?-(a) Se le
prohibe al duefno el pennitir la
operaci6n de su vehiculo cuando
no estil en condiciones seguras, o
no esta debidamente equipado,
o estai dotado de equipo no per-
mitido por la ley. (b) El duefio o
custodio no debe dejar que lo ma-
neje una persona sin licencia.
(c) El duefio, dentro del vehiculo,
compare con el conductor, cual-
quier violaci6n de los reglamentos
sobre vehiculos. (d) El duefo o
custodio de un vehiculo, que a
sabiendas, permit que lo maneje
un menor de menos de 18 afios,


Janice Holder, del quinteto de la Escuela Secundaria de Paraiso, da un
salto hacia la canasta para realizar un enceste, mientras dos canasteras de
la Escuela Secundaria de Rainbow City observan la jugada, en el partido
de inauguraci6n el jueves 28 de octubre en Paraiso.



ANIVERSARIOS

20 Aiios de Servicio


DIVISION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Jos6 E. Aguilar
Capataz Aseador
Joclyn E. Byrnes
Capataz General de Estibadores
(A Bordo)
Ambrosio Del Cid
Trabajador de Lecheria
F61ix G6ndola
Sepulturero
Marcelino Rios
Clasificador de Chatarra
Ismael G. Rivera
Panadero
Pablo A. Santamaria
Encargado de Gancho de Gria
Fidel Toribio
Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios


es responsible, conjuntamente con DIRECCION DE MARINA
el menor, de todas las violaciones Chester E. Alder
del reglamento sobre vehiculos Ayudante Operario de Esclusa
que cometa el menor. Luis F. de la Cruz
,Que debo hacer cuando oiga una Ayudante Operario de Esclusa
sirena?-Debe hacerse a un lado de Hector Noad
la carretera y parar, lejos de cual- CaebudA. Operari de Esclusa
quier intersecci6n, y permanecer Apuntador de Tiempo
parado hasta que el vehiculo de Jos4 D. Gallardo M.
urgencia haya pasado. Pasabarcos
5Estdn equipados con luces rojas to- Curtis L. Mullins
dos los vehiculos de urgencia?- Operario de Locomotora
No. Los carrots bombas, las ambu- Evert H. momaue
lancias y la mayor part de los Subjefe Sefialero
vehiculos de la policia estan equi- Alfredo Torres
pados con luces rojas, pero algu- Marinero
nos vehiculos policiales no estin Carlos Wallace
marcados y no tienen luces rojas. Marinero


iPuedo instalar una sirena en mi
automdvil particular?-No. Solo los
vehiculos de urgencia pueden
tener sirena y luces rojas.
,Cuando dos carrots se encuentran
viajando en direcciones opuestas,
de qud lado deben pasarse?-Del
lado derecho y cada conductor
debe darle al otro, por lo menos,
la mitad del espacio de su lado.


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Felix Gordones
Marinero
Samuel B. Mauldin
Jefe Emisor del Sistema de
Energia Electrica
Charles P. Romain
Operario de Tractor
Allen A. Welsh
Operario de Radio


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Teleson Clark
Estibador
Jos6 R. Moreno
Estibador
Marton C. Davis
Guardia
Antonio Le6n
Capataz Operario de
Montacargas de Trinche
Rauil H. Pinedo L.
Conducor de Cami6n
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Charles A. Lee
Inspector de Aduana
Stanley M. Watts
Sargento de Policia
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Salvador Alfaro
Auxiliar de Laboratorio
Joseph N. Linton
Oficinista de Abastos
M. H. McConaghy
Enfermera (Medicina
General y Cirugia)
Frank E. Riefkohl
Medico (Jefe de Medicina
Interna General)
Hubert S. Buchanan
Mensajero (Conductor de
Vehiculos a Motor)
Christien F. Mine
Exterminador
William H. Rose
Capataz Exterminador

La compaiifa agricola e industrial
Ledesn-a, S.A., de Argentina, ha es-
tablecido una fdlhrica de papel en la
provincia de Jujiiy, que utilizard el
bagazo como material prima. El Ban-
co de Exportacion e Importacion de
Washington e interestss alemanes e
italianos han contribuido al financia-
miento de esa fdbrica. Su capacidad
initial es 120 toneladas metricas
diariamente.


Paigina 3


N~








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 5, 1965


"Call Me Madam" se Presentara


A Partir del 12 de Noviembre


EstAn celebrAndose los ensayos y
se dan los toques finales a la chis-
peante producci6n del Theatre Guild
"Call Me Madam", para su noche de
apertura el 12 de noviembre. La obra
continuarA presentindose hasta el
4 de diciembre.
La venta de boletos se inicia hoy
en la taquilla del Ancon Playhouse
y se recuerda a los que piensen ir la
primera noche que el Teatro del
Playhouse tiene solamente unos 160
asientos.
Evelyn Robbins, esposa del Dr.
Thomas L. Robbins, Jefe del Servi'cio
M6dico del Hospital Gorgas, es la
estrella de "Call Me Madam". Ella
sera vista como Sally Adams, Emba-
jadora de los Estados Unidos en
Lichtenburg.
El papel de Primer Ministro de
Lichtenburg es desempefiado por
Salem Kuzniecky de la ciudad de
Panama. Ha residido en PanamA du-
rante 11 afios y es el Director Gene-
ral del Instituto Pedag6gico en Las
Cumbres.
Los otros protagonistas principa-
les son Norman Carpenter, en el
papel de Kenneth Gibson, y Danielle
Stransky como la Princesa Maria.
Otros miembros del reparto son:
Robert Conant como Secretario de
Estado; Leo Farlow, quien hace el
double papel de Juez de la Corte Su-
prema y como Henry Gibson; Sylvia
Winner, la Congresista Wilkins;
Henry Williams, Senador Gallagher;
Emily Dunbar, quien aparece como
la Srta. Phillips, secretaria de la Sra.
Adams; Ren6 Mathewson, como
Hugo Tantinnin; Comandante Sid-
ney Edward "Buck" Taylor como
el Senador Brockbank; Ron Landy,
como Pemberton Maxwell; Mike
Lebrun, Sebastian Sebastian; Lilo
Mathewson como la Gran Duquesa
Sophie; Dr. I. J. Strumpf, Gran
Duque Otto; vendedor, Frank Wor-
ley; vendedora de flores, Florence
Jones, y la doncella, Emma Reynolds.


ESTUDIANTES . .
(Viene de la pdgina 1)
diantes y maestros, incluyendo visi-
tas a las Escuelas de la Zona del
Canal. Tambidn deberan visitar la
Escuela de las Americas de la
USARSO en Fuerte Gulick, el his-
t6rico Fuerte San Lorenzo y el Canal
de PanamA.
Funcionarios de la Embajada de
los EE. UU., del Canal de PanamA
y militares, se reunirin con el grupo
en recepciones informales el lunes
15 y el martes 16 de noviembre por
la noche.
Seran huespedes de las autorida-
des militares en una fiesta de playa
en Fuerte Amador el mi6rcoles por
la tarde y deberAn hacer un reco-
rrido complete por las instalaciones
del Canal de PanamA el jueves.
El jueves serA libre como noche
de familiar para estudiantes y maes-
tros. Las families civiles y militares
en la Zona del Canal y personal de
la embajada estAn invitados para ser-
vir de anfitriones a uno o dos miem-
bros del grupo para una cena esa
noche.
La llegada del grupo a la Zona del
Canal estA sefialada para el lunes 15
de noviembre por la tarde. Las nifias
serAn alojadas en el edificio 20 en
Corozal. Los varones y maestros
serAn alojados por el Canal de Pana-
mA en la residencia de solteros de la
Calle Balboa, Edificio 0853.
El regreso de los estudiantes a
David estA sefialado para las prime-
ras horas de la mafiana del viernes.


Los que tocan ocarina son Allegro
Woodruff, Lilli Meyer y Johann
Meyer. Las integrantes del coro y
bailarinas son: Evelyn Farbman,
Betty Ann Parthenais, Nancy Win-
ner, Ileana De Sola, Edna Burt, Sally
Kugel y Elizabeth Fennell.
Johann Meyer, que toca la ocarina
es tambi':n director-core6grafo de
"Call Me Madam". Durante la se-
mana de trabajo es un maestro de
kindergarten de la Escuela Primaria
de Fuerte Clayton. Reclama la dis-
tinci6n de ser el primer maestro
masculine de kindergarten en la
Zona del Canal. Escribi6 su tesis de
graduaci6n sobre el baile original
mientras ensefiaba en la Zona del
Canal, siendo su tema "Introducci6n
a la Reacci6n de los J6venes al Baile
Original en la Escuela Primaria".
La Sra. Meyer es gerente comer-
cial yencargada del vestuario. Nan-
nette Rickert, esposa del Mayor John
T. Rickert, es tambien core6grafa.
Ruth Hedden, esposa del Reve-
rendo Edgar M. Hedden, es la direc-
tora musical. Durante el period es-
colar ella es maestra de economic
domnstica en la Escuela Secundaria
de Curundl. Tambi6n es organista
Protestante en Fuerte Clayton.
La ayudante musical es Edna C6r-
dova, quien ha estado asociada al
teatro local durante los iltimos 9
aiios.


EDWIN COLLINS ...
(Viene de la pdgina 1)

organizaci6n del Canal, el Goberna-
dor Fleming le entreg6 su certificado
por 50 afios de servicios, un Diploma
por Extenso Servicio Eminentemente
Satisfactorio, una Calificaci6n de
Trabajo Sobresaliente, un cheque por
$200 y la llave maestra de las
esclusas.
El Coronel Roosevelt Cafarelli,
Director de Salubridad de la Zona
del Canal, dijo que su Direcci6n se
encuentra sumamente feliz por el
record de trabajo de Collins y por su
contribuci6n a la salubridad de la
Zona del Canal, a trav6s de su tra-
bajo en el Departamento de Sanidad.
Collins, llevando su bot6n de 40
anios de servicio, que luego fue re-
emplazado por el de 50 afios, habl6
brevemente, agradeciendo a los eje-
cutivos del Canal por las distinciones
recibidas. "Estoy orgulloso de haber
hecho un buen trabajo", dijo y ania-
di6 que planea trabajar durante un
anio mas y luego ir a residir a
Jamaica.
Collins naci6 en Clorinda, Jamai-
ca, viniendo al Istmo con una tia y
es uno de los pocos jamaicanos que
todavia quedan en servicio con la
Division de Sanidad. Sus compafieros
de trabajo lo llaman "Old Faithful",
porque nadie recuerda que haya
perdido un dia debido a enfermedad.
Su primer trabajo como obrero lo
tuvo con la vieja Divisi6n Munici-
pal. En 1916 inici6 su carrera con la
Division de Sanidad, en calidad de
obrero. Desde entonces ha sido caza-
dor de larvas y capataz. Su posici6n
actual es de Capataz Exterminador.
Durante muchos afios fue ardiente
fanatico de los Yankees, haciendo
que sus vacaciones coincidieran con
la Serie Mundial, pcro por alguna
raz6n, en la lltima temporada, dej6
a los Yankees y se uni6 a la legi6n
de faniticos de los Mellizos de Min-
nesota. Sus compafieros dicen que
no habla much de deportes desde
Ia l6tima Serie Mundial.
Es viudo y padre de dos hiios:
James, que es mecinico, y John,
quien trabaja en una plantaci6n azu-
carera de Jamaica.


Las families que deseen hacer invitaciones para cenar a miembros
del grupo de estudiantes de David en la noche familiar, pueden
hacerlo Ilamando a uno de los siguientes n6meros:
Personal de la Embajada: Sr. Charles Meyer en el USIS, 3-9191
(PanamA).
Personal military: llamar a la Oficina de Asuntos Civiles del
USARSO, 87-4263 o el 87-3363 (Fuerte Clayton).
Personal del Canal de PanamA: llamar a la Oficina de Informaci6n
del Canal de PanamA, 2-1880 (Balboa).
Las families que deseen invitar a uno o mAs miembros del grupo
a sus residencias en esta noche, deben proporcionar el transport
para sus invitados hacia y desde sus casas.
Contando los maestros, hay 39 mujeres y 17 hombres en el grupo.
Las edades de los estudiantes van desde los 18 afios hasta los 20.


VISITANTES DE LA

SEMANA
Esclusas de Miraflores __ 1.992
Esclusas de Gatun _______ 379
Las Cruces, 9 viajes 990
Reina Manuelita, 5 viajes 94
Trinsitos: Rangitoto 437
Planta Purificadora de
Miraflores __ 30
Gran total __-_ 3.922


ELECCIONES . .
(Viene de la pdgina 1)
Distrito de Anc6n-Balboa Heights:
Henry Lee, Sra. Joyce Baird y Donald
Lohse.
Distrito de Diablo Heights: T. F. Hotz,
John C. Fawcett y Sra. Margaret Evans.
Distrito de Los Rios-Corozal: Sra.
S. Rowley, Sra. Darlene Ashby, James P.
Young, Otis M. Ramey, Jr., George T.
Darnall, Jr. y Daniel B. Rambo.
En las balotas se han dejado espacios
para inscribir candidates y se excita a los
votantes a poner nombres de candidates
que estAn deseosos de servir.
Consejo Civico de Gamboa
Para Presidente, Sra. Gloria Borell y
Charles S. Howe. Para Concejales, Kenneth
0. Fugleberg, Luther Jones, Sra. Kathe-
rine Headrick, Riggs Forrest, Carlton Bell,
Sra. Gloria Borell, Marvin Chadwick, Ed
Dollar, Fred Call, R. J. Derrick, Sra. Mary
Brown, Norman Altenberg, H. H. Watkins
y Harold Harp.
Consejo Civico de Gat6n
Samuel Londynski, Edwin J. Compton,
Ted Bailey, John Wheaton, Jim Jones, Jean
Gewin, Bill Gewin, Noralie Shobe, Ilse
Metzgar, Thomas Carter, Virgil Porter y
Gladys Lasher.
Consejo Civico de Coco Solo y
France Field
Sra. Wilma Banks, Richard J. Bjorneby,
Sra. Elizabeth Bridgeford, Dean K. Bruch,
Elbert Chappell, Sra. Jennie Chappell,
George Egolf, Leland Green, Henry Hep-
penheimer, Norbert F. Keller, Edward
Kelly, Sra. Gloria Loiseaux, John L. Mason,
Sra. Elizabeth McNaughton, Robert L.
Mowery, Charles T. Reeves, Leland Snider
y Philip M. Wilkins.
Consejo Civico de Crist6bal-
Margarita-Brazos Heights
Ms tarde se anunciaran los nombres de
los candidates.
Los candidates en las comunida-
des latinoamericanas son:
Consejo Civico de Rainbow City
Distrito de Camp Bierd: Victor H. Arch-
bold, Richard Holness, Fausto Andrade,
Lee Redman, Jeremiah Steele, Winston
Thomas y Clement S. McFarlane.
Distrito de Camp Coiner/Mount Hope:
Cedric Gittens, Jr., Sra. Rose E. Mignott,
Rupert A. Sobers, Roy Thompson, Roy E.
Sobers, Wilbert T. Dryden, Lloyd G. Ben-
nett, C. C. Lucas y Sra. Ruth A. Hudson.
Distrito de Rainbow City-Rainbow City
Heights: Richard L. Chilcott, Holden L.
Cockburn, H6ctor M. De Sousa, Alberto
H. Dogue, John R. Lewis, Saturnmin G.
Mauge, H6ctor Ching, Percival A. Samuels,
Robert R. Urquhart, Horace M. Roberts,
Ervin D. Hicks, Frank A. Saunders y
Woodrow W. Wellington.
Consejo Civico de Santa Cruz
Julian Hoyte, Kenneth Haughton, Ralph
(Chico) Thorne, Rexford Inniss, Christo-
pher Cox, Clarence G. Gordon, George
Clarke, Wallace Kameron, Frances Wade,
Gordon Small, Elwyn Conliffe, Joseph V.
Lord, Sra. Gladys H. McKenzie, Hubert
Dover, Richard T. Burns, Sra. Edith Dyar,
Clifford Tomlison, Srta. Nora Vigier y
Arnold Hamilton.
Consejo Civico de Pedro Miguel
Wilfred Adams, Philmore Alexis, Egbert
M. Best, Alfred E. Bowen, Arthur S. Davis,
Arthur S. Davis, Jr., Ellis L. Fawcett,
Seabert Haynes, Chris E. Haywood, Ivsn
E. Haywood, Sra. Lucy Lawrence, Gold-
burn Maynard, Sra. Rebecca Nurse, Aston
M. Parchment, Cleveland E. Roberts,
Darnley Smith, Sra. Millicent E. Thomas,
George Thorbourne y Sra. Ruby Wilson.
Consejo Civico de Paraiso
Precinto I: S. T. Rueda, A. Bedolla,
H. R. Williams, Sra. E. Brown y Sra.
I. McKenzie.
Precinto II: Samuel H. Blenman, Arnold
W. Marshall, Newton Skeet, Ruth Smith,
M. Minas, Rub6n Eveesley y Sebastidn
Navarro.
Precinto III: E. Franklin y Alvin Cap6n.
Precinto IV: Guillermo H. Dixon, Sr.,
Clifton H. L6pez, Rupert A. Phillips,
G. Brathwaite, Toribio Martin, Sydney E.
Lovell, Sylvester Smart y Victor Iglesias.
Precinto V: Ernest Williams, Leonard
A. Pennycook, Elisha Bennett, Oathan
Martin, Alphonso Alexis y Louis De Le6n.



Eugenio Hurtado


Retuvo su Titulo

El campe6n gallo del Istmo, Euge-
nio Hurtado, retuvo su corona al
noquear en el sexto asalto al colo-
nense Victor Hoyt, en el combat
senialado a 12 vueltas en la Arena de
Col6n el domingo por la noche.


F1g7


El encofrado, de 85 pies de largo, es colocado en posici6n en las Esclusas
de Miraflores, por la gr6a flotante H6rcules.

TRABAJO ...
(Viene de la pdgina 1)


grfia Hircules regresara a levantar
el encofrado del lugar donde se ha
estado trabajando. La compuerta 112
sera puesta entonces en su lugar. Esta
es una de las dos compuertas que
fueron retiradas de su lugar el pasado
enero y llevadas al dique seco de
Balboa, para su reacondicionamiento.
Los 264 barcos grandes y bar-
cos que necesitaron manejo espe-
cial a traves del Canal durante el
mes de octubre, representaron una
marca para todos los tiempos de
trAnsitos de libre paso. El total se
compare favorablemente con la
marca anterior de 225 barcos, en
mayo de 1965 y el total de solo
177 en octubre del afio pasado.
El niumero total de barcos de
alta mar que transitaron el Canal,
fue de 1.113, a una rata de 35.9
por dia, lo cual fue un poquito
menos de la marca para todos los
tiempos establecida durante los
meses de marzo y abril de este
afio, que fue de 36.1 diarios.
Con la ayuda del barco grua Atlas,
la grfa Hircules levantarA entonces
el segundo encofrado de su plata-
forma y lo colocarA verticalmente
junto a la pared central en la cmunara
oriental. Esta vez se espera que la
camara estara fuera de servicio
durante 48 horas.
Cuando el trabajo termine alrede-
dor del 27 de noviembre, en las par-
tes de la pared central, la Hircules


regresara para retirar el encofrado
e instalar la compuerta 113. Se es-
pera que la secci6n oriental en ese
entonces estarA fuera de servicio por
24 horas.
Miraflores es el unico juego de
esclusas donde se han hecho las mo-
dificaciones necesarias para poder
instalar los encofrados. Estas modifi-
caciones se hicieron en 1963, duran-
te un period regular de reacondi-
cionamiento y consistent en "asientos
de encofrados de cunia" superficies
de cemento alisado contra las cua-
les se ajustan sellos de caucho en
los cuales encajan los encofrados
movibles.
Las Esclusas de Miraflores fueron
puestas en servicio de dos vias el 16
de octubre luego de terminado un
proyecto que se verific6 tanto en la
seccion oriental como en la occiden-
tal. El trabajo consisti6 en la perfo-
raci6n de los pisos de la esclusa y
en la reparaci6n y refuerzo de las
secciones de alcantarillas laterales
para evitar el tipo de falla que ocu-
rri6 en Pedro Miguel a principios de
este adio.
Mientras tanto, la Direcci6n de
Marina anunci6 que, efectivo el 29
de octubre, los barcos que transiten
el Canal, podran tener un calado
mAximo de agua dulce tropical de 38
pies. El aumnento de 6 pulgadas en el
calado, fue possible debido a que el
nivel del Lago Gatfn ha subido a
mis de 85 pies.


encofrado encaja perfectamente, en las concavidades de las paredes,
donde van las compuertas de las esclusas.


Paigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs