Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00526
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 3, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00526
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


THE PANAMA CANAL





Sptillway


Vol IV. No. 11


Friday, September 3, 1965


50 Years of Service . To World Commerce


. Retirements Picture

"-'Sparks Program for

6L Long-Range Staffing


Panama President Marco A. Robles (right, foreground) smilingly shakes hands with Canal Zone Gov. Robert
J. Fleming, Jr., as cameras whirr and click. The occasion was inauguration of an addition to the facilities at
the Divisa Agricultural School. Governor Fleming, in a brief talk in Spanish, presented 30 calves from Mindi
Dairy to the Divisa school.


He's in a position where he gets
squawks. But the squawking doesn't
bother Dr. Irving J. Strumpf, Chief,
Obstetrical and Gynecology Service
at Gorgas Hospital. Not one bit. He
just quotes more statistics.
Dr. Strumpf, who is retiring after
15 years' Panama Canal service,
proudly presents his charts which
show that in the past 12V2 years and
approximately 13,000 deliveries, the
Canal Zone maternal mortality rate
is less than half the maternal mor-
tality rate in the United States. The
Canal Zone infant mortality rate also
is one-half or one-third below that
in the States.
Another major area of his interest
has been the work of the Canal Zone
Cancer Committee and the Cancer
Detection Clinic that is to be set up
at Gorgas Hospital. Dr. Strumpf
stresses the importance of early de-
tection and the probabilities of a
resultant complete cure or arrest of
the cancer as a result of periodic
examinations.
Dr. Strumpf, who was born in
Congers, N.Y., was graduated from
the Columbia University College of
Pharmacy, cum laude, with a Ph. G.


degree in 1922. He received his
bachelor of science degree at New
York University in 1925 and was a
member of Phi Beta Kappa. In 1928
he received his M.D. at New York
University Bellevue Hospital Med-
ical College and interned for 2 years
at Bellevue Hospital.
From 1931-32, he was resident
gynecologist at Bellevue Hospital
and then was resident in obstetrics
for a year at Margaret Hague Mater-
nity Hospital, Jersey City, N.J. The
next 2 years he was an instructor at
Bellevue Hospital and in 1934 re-
ceived his certification as a specialist
from the American Board of Obste-
trics and Gynecology.
Dr. Strumpf was in private prac-
tice in Jacksonville, Fla., until May
1942 when he volunteered for active
duty and served with the U.S. Army
until January 1946. He reverted to
inactive status with the rank of
colonel. For the terminal portion of
his army service, he was gynecology
consultant at Lawson General Hos-
pital.
He was in private practice again
when a notice in the American Med-
(Continued on p. 4)


ZTke Write Way

?To 3) t

There's a wrong way to do it and
a write way to do it.
In an effort to improve the quality
of handwriting of the average per-
son, the Canal Zone Schools Divi-
sion has adopted a new penmanship
program for the coming school year.
Aimed primarily at the elementary
schools, part of the program deals
with a specific ball point pen for use
by Canal Zone students this year in
grades 4, 5, and 6.
The pen, Scripto-Memo-Fine-
T180-Blue, initially will be supplied
by the Schools Division. Replace-
ments may be purchased at the
Canal Zone Service Centers and
military exchanges.



Ready! Set!

Hut 1, Hut 2-

Rah! Rah! Rah!

Two Canal Zone boys will meet
on the gridiron this year-and
neither plays football.
Alfred Osborne, Jr., son of A. E.
Osborne, Assistant Superintendent,
Latin American Schools, and Frank
A. Rybicki, Jr., son of Frank A.
Rybicki, Inspector Navaids/Struc-
tures for FAA, will take on each
other's "gang" this fall at Stanford,
Calif.
The occasion will be the Stanford-
Army football game. Osborne, a
junior majoring in electrical engi-
neering, and Rybicki, a senior major-
ing in aerospace (nuclear) engineer-
ing at the Academy, are members of
the cheerleading squads at their
respective schools.
A 1963 graduate of Balboa High
School, Osborne is a Yell Leader at
Stanford and Rybicki, who grad-
uated from BHS in 1962, is a mem-
ber of the Rabble Rousers at West
Point.


Christening Postponed
i Christening of the Navigation Di-
vision launch U.S. Lark, originally
scheduled for September 2 at the
Gamboa Launch Landing at 10 a.m.,


"Opportunities for advancement
excellent, particularly on upper
echelon levels."
That could well be the sign hung
out by the Panama Canal organiza-
tion, which faces retirement attrition
of approximately 2,600 of 4,500
skilled and professional U.S. wage
base employees during the next 15
years.
And experience has shown that
almost twice as many attritional
vacancies will occur through other
causes-resignation, removals, separ-
ation-transfers, deaths, and disability
retirement-as through retirement.
A recent study shows that 894
PanCanal employees in U.S. wage
base positions will be eligible to
retire voluntarily within 5 years,
another 955 in 6 to 10 years, and
761 more in 11 to 15 years, for a
grand total of 2,610 over the next
15 years.
There currently are 4,529 em-
ployees in U.S. wage base positions.
The expected attrition amounts to
approximately 85 percent of pres-
ent manual supervisory personnel,
approximately 80 percent of power
branch personnel, almost the same
figure for administrative (NM-11
and above) personnel and nearly 70
percent of floating equipment per-
sonnel.
Concern over long-range staffing
for continued efficient operation of
the Canal was expressed by the
Board of Directors, which directed
Gov. Robert J. Fleming, Jr., to
prepare a plan for alleviating the
anticipated critical staffing shortages.
The Board has approved a plan
submitted by the Governor which
includes basic methods of meeting
the needs. Among these are a large-
scale, wide-spectrum management,
professional, and clerical trainee
program and a significant expan-


sion of the current apprenticeship
program.
The program calls for an expen-
diture of some $500,000 annually
and construction of an addition to
the Personnel Bureau's Training
Center has been authorized.
Analysis and a summary of the
staffing problem and programs are
contained in a Personnel Bureau
report on personnel administration
and statistics for fiscal year 1965,
issued recently.
Among other items in the report
are notes that virtually all employees
of the Canal organization received
salary and wage increases during the
fiscal year in 6 different wage adjust-
ments and the fact that administra-
tion of the salary and wage program
by the Personnel Bureau now
involves 17 different pay systems.
During the year, the bureau also
developed for submission two im-
portant items of legislation. One
would amend the Cash Relief Act
of 1937 to increase payments to
non-U.S. beneficiaries by $10 a
month to a maximum of $65 per
month and make provision for pay-
ments to widows of disability relief
beneficiaries.
Cash relief payments were made
to more than 2,800 former em-
ployees in fiscal year 1965. Since
October 1958 non-U.S. citizen re-
tirees have come under the Civil
Service Retirement Act. More than
10,500 now are covered.
The other would allow the U.S.
Government to participate as an em-
ployer in a group health insurance
program for non-U.S. citizen em-
ployees and retirees of the U.S. Gov-
ernment agencies in the Canal Zone.
This would allow matching contribu-
tions toward premium payments.


Governor To Tell PC Story

To West Coast Audiences


A veteran Panamanian newscaster
and Panama Canal employee will be
helping Canal Zone Gov. Robert J.
Fleming, Jr., tell the story of the
great waterway to audiences on the
west coast of the United States this
month.
Chosen to assist the Governor on
a three-city speaking engagement is
Jos6 Te6filo Tufi6n, well known to
Panama radio audiences for many
years. Tufi6n will show slides and
movies and distribute literature on
the Panama Canal at Los Angeles
and San Francisco, Calif., and
Portland, Oreg., where Governor
Fleming has been invited to speak
during the second week of Septem-
ber.
Though Tufi6n speaks fluent
English, this will be his first trip to
the United States. Until his recent
transfer to the Panama Canal Press
Office, Tuli6n worked as a guide at
Miraflores Locks, where he briefed
tourists and other visiting groups.
On numerous occasions he has been
detailed to board transiting ships to
give passengers a running commen-
tary on the operation of the Canal.
Ile estimates he has transited the
waterway some 70 times.
Governor Fleming is to speak at
the Biltmore Hotel in Los Angeles
September 14; in San Francisco


has been postponed to Septem- September 15, and at Portland Sep-
her 16, same time and place. member 16. At each city, he will


address members of the Propeller
Club. Cosponsoring the event in
Los Angeles will be the Maritime
Committee of the Los Angeles
Chamber of Commerce and the
World Affairs Council.
At San Francisco, the World
Trade Association of the San Fran-
cisco Bay Area, the World Affairs
Council of Northern California, and
the Pacific American Steamship
Association will join the Propeller
Club in sponsoring the affair.


Squawks Don't Bother

OB-Gyn Services Chief


'- -\ A












Is
. .. -


- I --


I


I


Jos6 Te6filo Tufi6n


Dr. Irving J. Strumpf








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 3, 1965


Accident Cost Reduced,


But Not by All Units


While the Panama Canal organiza-
tion's total accident cost per em-
ployee was reduced from $13.27 in
fiscal year 1964 to $12.70 in fiscal
year 1965, the improvement wasn't
an across-the-board proposition and
"evaluated" costs actually increased.
Actual costs were reduced from
$6.23 to $5.33. Evaluated costs went
up from $7.04 to $7.37.
Actual costs are funds spent during
a fiscal year on medical treatment,
hospitalization, leave, and injury
compensation payments.
Evaluated costs are those which
are estimated to be required to be
paid in fiscal year 1966 and in future
years for serious injuries and for fatal
accidents in fiscal year 1965. These
payments include continuing medical
treatment, disability payments, and
pensions to widows and children.
The Panama Canal Safety Branch


has furnished a table to all units so
they may know what contribution
their units made-or did not make-in
lowering the accident rate, painful
injuries, and costs.
Two PanCanal bureaus and staff
and administrative units had lower
per employee accident costs in fiscal
year 1965 than the previous year,
with reductions ranging as high as
60 percent. Four bureaus had in-
creased costs, one of them nearly
double the figure for the previous
year.
While Panama Canal safety reg-
ulations declare safety a "group
effort" requiring the cooperation of
all, specific responsibilities are placed
on supervisors to insure that em-
ployees know and comply with safety
regulations and safe practices and
for promptness of investigations and
reports.


YOUR HEALTH

On the Isthmus

By Donald Robinson __


School Health Service


Previously, I mentioned a few
generalities about starting school.
More specifically, I want to note
some of the health services available.
Before the 2,500 children who
enter kindergarten and first grade
tramp off to Canal Zone schools each
year, we hold a physical examination
round-up.
Not more than half of the eager
young faces show up for this exam-
ination. But speaking generally of
such programs held elsewhere, this
figure measures acceptably.
The school health program does
not end with the round-up: it begins.
Throughout the entire school life of
your child the school nurse and
physician will be available to help
and counsel you.
I asked Dr. Edward Kimm, our
new school health physician, what
his program consisted of.
"All of us," he answered, "the
teacher, the nurse, I, will observe
the children. If needed, a child will
receive first aid for minor injuries.
But, of course, we want the program
to go far beyond this. A school health
program is designed to prevent illness
and correct defects."
He continued, "Each child will be
skin tested for tuberculosis; be given
a vision test and a hearing test at
proper times in his school life. We
also examine children at proper
intervals or for special reasons such
as athletic participation.
"Among the most important parts
of any school health program are
the observations of the parents and
teachers of the child's behavior and
apparent health. All questions about
health should be referred to the



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
HAROLD R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


nurse or the doctor. And any findings
or information nurses and the doctor
discover are relayed to the parent.
If the child needs referral to a
clinical physician or dentist, we will
recommend this."
I thanked Dr. Kimm, who received
his medical degree from Ohio State
University. He and his wife and four
children have lived in the Canal Zone
since last year, while he completed
his internship at Gorgas Hospital.
Together with the eight nurses in-
volved in the school health program,
Dr. Kimm will not only strive to per-
form routine functions but will also
be available for special health prob-
lems as they arise among the school-
children. His phone number is
2-2732. He also may be reached
through the school nurse.


Library Adds

Gold Rush Article

To Panama Data

Availability of "book bait" has
resulted in acquisition of a "most
useful addition" to the Canal Zone
Library-Museum's Panama Collec-
tion.
It's a copy of the Pacific Historian
containing an article on the gold
rush to California, during which
thousands followed the route across
the Isthmus of Panama. The volume
came from the University of the
Pacific, Stockton, Calif.
In return, the university's library
will receive a file of back issues of
THE PANAMA CANAL REVIEW and
the weekly SPILLWAY.
Thousands of back issues of the
REVIEW, dating back to 1950, were
made available to the Library-
Museum last year by the Information
Office, for use by the Library in
expanding its exchange program with
other libraries.
Announcements are made to
libraries in the United States and
elsewhere asking for back issues of
periodicals and excess books in ex-
change for REvIEw files. By thi's
method, the library staff can more
fruitfully complete files and at the
same time tell the story of the Pan-
ama Canal to a large audience of
potential readers through the Pan-
Canal publications.
Spanish editions of the REVIEw
were welcomed by the Biblioteca
Nacional de PanamA for a similar
exchange program.


5 9
S! '














4.- :






j'.-


For some fancy but intelligent thinking regarding footwork on the job,
Victor Morris, center, is now a member of the Golden Shoe Club. Morris,
an employee of the Supply Division, Mount Hope Warehouse, recently
received a certificate and pin from John F. Manning (left), Acting Super-
intendent, Retail Store Branch, for his wise practice of wearing safety boots
on the job. He thus suffered only a broken toe when his foot was caught
between a concrete platform and a truck backing up to the platform.
Without safety boots or shoes, a crushed foot probably would have resulted.
T. G. Relihan, Deputy Director, Supply and Community Service Bureau,
looks on, as do Morris' coworkers in the background.


John Le Carr6, who proved his
mastery of the suspense story with
"The Spy Who Came In From the
Cold," has written a second super
novel of espionage called "The
Looking Glass War." This one is
equally absorbing. Completely dif-
ferent from the glamorized type of
secret agent, the spies depicted by
Mr. Le Carr6 are weary, disillusioned
men whose activities, while exciting
to read about, are the realistic oper-
ations of a difficult profession. This
well-written book demonstrates the
author's talent as a serious novelist
probing the psychology of his
characters.
"The Seat of Power," by James D.
Horan, is a big and exciting novel
about New York which reveals the
connections between big city power
politics, crime and corruption. The
Republican candidate for mayor of
New York, John V. Lindsay, calls
this book "a crackerjack account of


7 ? ? ? s


and answers
ON HIGHWAY VEHICLE
AND VEHICULAR TRAFFIC
LAWS AND REGULATIONS
May a tourist drive in the Canal
Zone?-A tourist may drive in the
Canal Zone for 90 days, provided
he has in his immediate possession
a valid license issued in the country
where he resides, provided the
country is a party to any agree-
ment regarding international driv-
ing to which the United States is
also a party. All Central American,
South American, and North Amer-
ican countries are parties to such
treaties.
Is my license subject to suspension or
revocation?-Yes, your license may
be suspended or revoked for cause,
and the privilege to drive in the
Canal Zone may be suspended or
revoked in the case of nonresidents
of the Canal Zone.

May I carry passengers in the car
when I am learning to drive?-No.
The instruction permit requires you
to have a licensed driver in the seat
beside you, but you may not allow
any other passenger in the car.


BROWSInG

COLLECTIOn
By Eleanor Burnham

a crusading newspaper's investiga-
tion of city corruption," and he
remarks that its semidocumentaryy
framework often causes the reader
to forget it is a work of fiction."
"Day of Trinity," by Lansing
Lamont, tells the whole incredible
story of the 1945 atomic explosion
at Los Alamos-the successful explo-
sion of the atomic bomb. Dr. Ralph
E. Lapp calls this book "an atomic
thriller with all the flourishes of
James Bond-spies, explosions, death,
and a nation's destiny at stake. No
more dramatic tale of the bomb's
birth has yet been told."
"The Only Good Secretary" is
Jean Potts' eighth crime novel. This
one is an absorbing whodunit which
centers on the staff of a New York
magazine. It is so well plotted that
it keeps the reader guessing until
the last page.
Walter Pitkin, Jr., was 19 years
old when his father's famous book
"Life Begins at Forty" was pub-
lished. Now in his early fifties, the
son has written "Life Begins at
Fifty," as he believes that the prob-
lems today, and the opportunities,
too, center around the age of 50, not
40. This book is optimistic, humor-
ous, and eminently practical; its
carefully researched suggestions and
case histories have valuable lessons
for everyone. Retirement income,
plans for travel, health, hobbies, all
are discussed. The author suggests
that life is an adventure and the best
approach is an imaginative, indepen-
dent-minded one. The book stresses
the ages from 50 to 65 because the
author believes that these are the
most pleasurable years of all and the
ones that determine the course of the
years to follow.


Santa Cruz Musical

Benefit Set Sept. 5

"An Hour of Musical Charm" will
be presented by the Alamo Social
and Sporting Club of Santa Cruz for
the benefit of the Blind Club of
Colon. The program will feature
choirs and musical groups.
The event will be held at the "77
Sunset Club" in the Santa Cruz
Service Center Sunday, September 5,
from 3 to 5 p.m.


At The Movies
Week Beginning Saturday,
September 4, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:15-
McHale's Navy
T,'Is.. 7-30-Tom Jones
Wed., 7:30-Waltz Of The Toreadors
T'u-s.. 7:30-Vengeance Valley
Fri., 7:00-Guns Of Diablo
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-The Train
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-It Happened
To Jane
Sunday night-Monday, 7:00-John
Goldfarb, Please Come Home
Tues.-Requiem For A Heavyweight
Wed.-Samson And The Seven Miracles
Of The World
Thurs.-The Perfect Furlough
Fri.-Murder Ahoy
Friday Owl Show, 10 p.m.-The Old Dark
House
GAMBOA*
Saturday night, 8:15 p.m.-The Law
And Jake Wade
Sun.-Night Must Fall
Mon.-NO SHOW
Tues.-Samson And The Seven Miracles
Of The World
Wed.-John Goldfarb, Please Come Home
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Perfect Furlough
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday night-Sunday, 2:00, 7:00-The
Truth About Spring
Mon., 2:00, 7:00-Girls, Girls, Girls
Tues.-The Raven
Wed.-Thurs.-The Rounders
Fri.-The Young Racers
MARGARITA*
Saturday night-36 Hours
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Flipper And
The Pirates
Sunday night-Monday, 7:00-Hush ...
Hush, Sweet Charlotte
Tues.-The Love Cage
Wed.-The Deep Blue Sea
Thurs.-Edge Of Eternity
Fri.-The Law And Jake Wade
Friday Owl Show, 10 p.m.-Zombies
Of Mora Tau
GATUN *
Saturday night-The Sheepman
Sun., 2:30, 7:00-Circus World -
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Train
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The Love Cage
Fri.-Edge Of Eternity

Special Matinees
Saturday, September 4, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Snow White And The Three Stooges-The
wonderful story of Snow White with a
new look. Scope and color. T-115 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Bellboy-Jerry Lewis: A series of,
laugh-filled sequences of a bellboy in a
first-class hotel. T-80 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Thunder Over The Plains-Randolph Scott,
Phyllis Kirk: A Technicolor Western
with fast-action gunplay, and romance.
T-90 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
War Party-Clint Walker in another excit-
ing featurette plus five color cartoons.
T-80 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Slim Carter-Jock Mahoney: You'll be
rootin' for this cap-pistol-shootin', sawed-
off orphan, who wins the West's biggest
movie star in a contest. (In Color.)
T-90 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Summer Love-Johnny Saxon, Judy Mere-
dith: Young in heart . rich in
laughter. . They're wild about love,
and crazy about music. (In Color.)
T-100 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.

Mi.1AKE
LAO0A


AtIt /FOR OTHERS

81 cUwnws

OBEY TRAE RULES

REGJATE SPEED



DRIVE Wflh CARE

ALWAYS B ALERT

YIEMD i OF WAY


WOK0O
SAFET


Page 2








September 3, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


4
,Q


*, ^ ,
V. *


-4


SHOOTING



for



Better



Health


Mrs. Inga Didrickson, the 13,000th patient at Margarita Health Cente
receives a yellow fever shot from "Kelly" Wainio.


13,000th Patient at Margarita


Inga Didrickson, wife of Capt.
Conrad G. Didrickson, Panama Canal
pilot, was the 13,000th patient to
visit the Margarita Community
Health Center since it was named
as such in October 1959. She received
the only immunization recommended
at 10 year intervals-yellow fever.
Mrs. Didrickson, who came to the
Isthmus with her husband and their
two children in 1937, was born in
Trondheim, Norway, and went to
the United States with her parents
in 1918. Because of her European
background she speaks three lan-
guages besides English and has, on
several occasions, interpreted for
Scandinavian patients in the local
hospitals.
Proficiency in Scandinavian lan-
guages is only one of Mrs. Didrick-
son's many talents. During her stay
on the Isthmus she became interested



- ANNIVE
(On the basis of tot

20 Y


COMPTROLLER'S OFFICE
Bertha I. Frensley
Secretary (Stenography)

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Saturnina B. Arrocha
Sales Checker
Marcelino Barrera
Garbage Collector
Beryl Blades
Sales Clerk
Juanita F. Day
Accounting Assistant
Agustin Diaz
Grounds Maintenance Equipment
Operator
Jesus Dominguez
Truck Driver
Richard K. Erbe
Assistant Director, Supply and
Community Services Bureau
Mavis V. Miller
Sales Checker
Lemuel C. Pryce
Guard

MARINE BUREAU
Paul E. Anderson
Leader, Lock Operator
(Machinist)
Lawrence Barca, Jr.
General Engineer
John P. Bidwell
Leader Machinist (Marine)
M. A. Bocaranda A.
Linehandler (Deckhand)
Paul W. Bramlett
Control House Operator
Hugh Ellis
Helper, Lock Operator
James R. Folson
Machinist
Earl T. Gittens
Timekeeper
Gast6n E. Headley
Clerk
0. H. Hendrickson
General Foreman
(Lock Operations)
Robert L. Husband
Pilot


Teenage Queen

Hopefuls To Meet

Canal Zone teenagers who attend
U.S. schools in the Zone and who
I wish to compete for the title of
Teenage Queen are asked to meet
Saturday, September 11, at 2 p.m.
at the New Balboa Teen Club for
a briefing.
The Teenage Queen candidates
judging will be Friday, Septem-
*r, ber 17, at the Balboa Theater.
Five queen candidates will be
chosen from the initial judging and
one of these will reign at the Booster
Ball in November, when the Teen-
aLr, Y Iehien conronationn will ta-oke


in the native art of Panama. As a age.
result of this interest she has created place.
many beautiful and unusual paintings
of native subjects. The colorful San Balboa Teen Club
Blas molas have been an inspiration
for many of the oil paintings she Preschool Dance
plans to exhibit with the Art League
in Twenty-Nine Palms, Calif., where Slat T
she and Captain Dickrickson are Slated Tonight
planning to retire when they leave There will be a preschool dance
the Isthmus in September.
Along with her paintings and Pan- at the New Balboa Teen Club
amanian objects of art, Mrs. Didrick- tonight (September 3). The Sentures
son will be taking with her a will play from 8 to midnight.
memento of her last shot-yellow The snack bar at the New Balboa
fever. Teen Club will reopen for lunches
ver- on Thursday, September 9. Mrs.
Vicki Mayo, who was in charge of
Handicapped Hires Up the kitchen concession during the
Nearly 20 out of every 1,000 summer months, will remain as man-
Federal hires were physically han- ager of this department. Mrs. Mayo
dicapped persons in 1964, compared is experienced in this field, having
with 18 per 1,000 in 1963. previously managed several NCO
clubs as well as the Boat Club at
Pedro Miguel and the Coco Solo
RS A Post Exchange. She will be assisted
RS A R IES by Mrs. Peggy Wilkinson.
SFederal Service) Daily specials are planned, as well
al Federal Service) as new dishes.
During the summer months many
8eaS improvements were made in the
Frank Lewis Teen Club so that those who attend
Linehandler (Deckhand) the club activities either for lunches
Narciso A. L6pez or on dance nights can be assured
Helper, Lock Operator of an attractive and congenial
Uriel M. Martinez A. atmosphere.
I I~IJC~t.AJfl. .~5f.,i 551


elper, LOCK operator
Garfield L. Parris
Helper, Lock Operator
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Francisco Carrasco
Carpenter
Herbert E. Daniel
Painter
Aniseto Palacio
Fireman (Floating Plant)
Salom6n Rodriguez
Helper, Sheetmetal Worker
Bolivar Wilson
Seaman
Julio ZArate
Seaman
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Calixto Barrios
Laborer (Heavy)
Amadeo Bejar G.
Winchman
Eric A. Bennett
Stevedore
Jos6 L. Borja
Winchman
Randolph L. A. Regist
Upholsterer
Franklin R. Samuels
Freight Rate Assistant
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Patrick J. Russell
Grounds Keeper (Sports)
Marie C. Weir
Counselor (U. S. Schools)
HEALTH BUREAU
Lucia ArAuz
Nursing Assistant
(Medicine and Surgery)
Thelma L. Capwell
Head Nurse (Psychiatry)
Ruth B. T. Elders
Physical Therapist


CHS Pink Girls

Say Thanks for

Chance to Serve
"On behalf of the Pink Girls,
I would like to express our deepest
gratitude to you all for sponsoring
the hospital Pink Girl aide program
again this summer. It has been a
grand summer and a marvelous
experience, which we sincerely hope
we will again be offered next year,"
says a letter received by the Amer-
ican Legion Auxiliary, Cristobal,
from Jane Ann Faris, president of
the Future Nurses and Pink Girls of
Cristobal High School.
More than 40 Cristobal High
School girls signed up this year for
the Pink Girls' hospital volunteers'
program at Coco Solo Hospital.
A graduation ceremony will be
held Saturday, October 23, at 2:30
p.m. at the Cristobal High School
auditorium, with Lt. Gov. Harold
R. Parfitt invited as guest speaker.
The Pink Girls will be presented
certificates from Civil Defense, and
pins from the American Legion
Auxiliary.
This is the 10th anniversary of the
Pink Girls' program in the Canal
Zone, sponsored on both sides of the
Isthmus by the American Legion
Auxiliary.


Obviously unconcerned as she receives a whooping cough-diphtheria-
tetanus shot is Judith Salinas, 5-month-old daughter of Sgt. Rub6n Salinas,
of Fort Clayton. Giving the inoculation is Mrs. Catherine Mitchusson,
nurse-supervisor at the Community Health Center in Balboa, as Miss
Winnifred Seeley, the well-baby nurse, looks on. The Balboa Community
Health Center is one of six health centers serving Canal Zone residents on
both sides of the Isthmus.


She's Fastest Gun on East Bank

She's the fastest gun on the east in and receive these necessary
bank. Since 1959, she has shot ap- shots: Smallpox, diphtheria-tetanus,
proximately 35,000 people annually- typhoid, polio, yellow fever, and
inoculated, that is! measles. Most of these shots are
The gunman .in this case, or recommended for those people who
rather, inoculator, is Mrs. Catherine are either coming into or leaving the
Mitchusson, nurse-supervisor at the Canal Zone for their vacation or
Community Health Center in Balboa. change of station.
Mrs. Mitchusson and her co-worker, The Community Health Center in
Mrs. Mitchusson and her co-worker, Balboa, which until 1960 was fbr-
Miss Winnifred Seeley, have become maly i a i 1 a
familiar faces to thousands of Pan- mally designated a dispensary, has
Canal employees and their families been serving the needs of thousands
Canal employees and their families o Caa Z r for mor
who have gone to the Community than 30 years. In all, therear s
Health Center for medical counsel- Community Health Centers in the
ing and for their annual shots. C u H C in t
Canal Zone-at Balboa and Paraiso
Miss Seeley, the Well-Baby Nurse, on the Pacific side, and at Gatun,
administers to the health needs of Rainbow City, Margarita, and Coco
infants up to 18 months, and then Solo on the Atlantic side.
turns them over to Mrs. Mitchusson, The main purposes of the Com-
who notes that her charges range munity Health Centers are to provide
from 18 months of age to 90 years. health counseling, treatment for
One of the main objects of the minor injuries, immunization, and
Community Health Centers is to get Well-Baby Clinic service to Canal
everyone in the Canal Zone to come employees and their families.


(SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY
1:00- SCN Afternoon News
1:05- Sacred Heart
1:20-EBF: "Learning About
Your Nose"
1:30- Major League Baseball
4:00- Sunday Playhouse:
"Mr. Belvedere Goes
To College"
5:30- Celebrity Golf
6:00-Chronicle
6:30-Dennis Day
6:55-T-lNews Weekly Newsreel
7:05- My Favorite Martian
7:30-The Unexpected
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
8:55-Sports Wrap Up
9:05-Dick Powell Theatre
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30-Chapel of the Air
Final Edition Headlines
MONDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Magic Room
6:00-Dateline
6:30-Planet Earth
6:55-SCN News In Spanish
7:05- I've Got A Secret
7:30-Shotgun Slade
8:00- SCN News
8:05- Andy Griffith
8:30-Danny Thomas
9:00-SCN News
9:05-SCN Special: "Bell Telephone
Hour"
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"The Moon Is Down"
Final Edition Headlines
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-This New House
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Picture This
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05- Hollywood Palace
9:00- SCN News
9:05-Medic
9:30-Heart of the City
10:00- Focus on Today
10:15-Film Festival: "Mr. Moto's
Last Warning"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Report
6:00- Dateline
6:30-Oceanography (Navy Film)
6:55- SCN News In Spanish


7:05-To Toll the Truth
7:30-Sheriff of Cochise
8:00-SCN News
8:05--Vednesdav Nieht at the Movies:
"Come To The Stables"
9:45-"Operation Sunshine"
10:00-Focus on Today
10:15-Airmen's World
10:30-SCN Open House
Final Edition Headlines
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00--SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report: Meet the Press
6:00-Dateline
6:30-Wonders of the World
6:55-SCN News In Spanish
7:05-F.D.R.
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-The King Family
9:00-SCN News
9:05- Parole
9:30-M Squad
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre: "Scared
To Death"
Final Edition Headlines
FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30--Man In Space
6:00-Dateline
6:30- Communism: Myth vs. Reality
6:55-- Spanish News
7:05-Password
7:30-Death Valley Days
8:00-SCN News
8:05- Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30- Bold Venture
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Happy Landing"
Final Edition Headlines
SATURDAY
1:00- SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
3:00- Saturday Playhouse:
"The Moon Is Down"
4:25- The American Sportsman
4:50-Armed Forces Military Review
5:20-Glamour Magic
5:30-This Is The Life
6:00- Weekend '65
6:20- Canal Zone Calendar
6:30- True Adventure
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack
7:30-Roy Rogers
8:00-SCN News
8:05-Jackie Gleason
9:00-SCN News
9:05-LawrenceoWelk Show
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Hleadlines


Page 3


I


I







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 3, 1965


.





.:










A quality step increase, one of the highest performance awards given by
the Canal organization, is presented to Francis A. Cutkelvin, file clerk,
Agency Records Center. by Harold I. Perantie, Chief, Administrative Serv-
ices Division, while William S. Wigg, Chief, Records Management Staff,
second from left, and David F. Mead, Records Management Staff, Manage-
ment Technician, look on. The award was in recognition of high caliber
performance of duties, accomplished with thoroughness, dependability,
accuracy, and technical competence beyond the requirements of the posi-
tion. Cutkelvin has been with the Canal organization for the past 22 years.


U.S. Power Squadron Announces

Free Night Classes On Boating


Free public night classes in small
boat piloting and seamanship will
start Monday, September 13, in
Balboa under sponsorship of the U.S.
Power Squadrons, it was announced
by Richard H. Evans, local squadron
commander.
The course will start at 7 p.m. in
the Panama Canal Training Center,
upstairs, Building 0602, near the
Corozo Street railroad crossing.
Classes will be held each Monday
evening for 12 weeks. Each session
will last from 11/ to 2 hours.
Subjects will include "Rules of the
Nautical Road," "Equipment and
Government Regulations," "Safety
Afloat," "Seamanship," "Aids to
Navigation," "The Mariner's Com-
pass," "Nautical Manners," and
"Charts and Piloting." Special atten-
tion will be given to the operation of
craft powered by outboard motors.
The U.S. Power Squadrons is a
nonprofit, private organization estab-
lished in 1914. Its purpose is to
promote skill, safety, and pleasure in
the handling of small craft. The local
unit, established 16 years ago, has
conducted one or more free public
courses per year in basic small boat
handling since.
Tuition and course materials will


Binational Center

Offers Ceramics,

Weaving Course
The Panamanian-North American
Association will offer a short course,
"An Introduction to Ceramics and
Weaving," beginning September 7.
Registration is now open, 9 a.m. to
noon and 2 to 7 p.m. daily.
The course will be taught by Mrs.
Diana C. de Gruber, well-known
lecturer and popular instructor of
Panamanian arts and crafts, who re-
cently exhibited at the Association.
The class will be limited to ten
students and will be held on Tuesday
and Thursday evenings, 7 to 9 p.m.,
from September 7 through October 7.
Registration for the Association's
third regular course in English and
Spanish continues through Septem-
ber 3. Classes start September 7 and
run through December 17.
The Association also will begin
classes in "Introductory Photogra-
phy," "North American Literature,"
and a repeat of the popular course
"Typical Panamanian Dances."
For further information visit the
registration office of the Panamanian-
North American Association at Peru
Avenue No. 66 (near the Bella Vista
Theater) or call Panama 3-7963.


be free to all, but the cost of the
textbook must be borne by the stu-
dent. The text is Charles F. Chap-
man's "Piloting, Seamanship, and
Small Boat Handling." Its possession
is not required, but is considered
advisable.
Any adult may take the course.
Male U.S. citizens are eligible to
apply for membership after com-
pleting the basic course. Once mem-
bers, they may participate in various
advanced courses and in other
Squadron activities.


Free A.M., P.M.

Bus Service At

All U.S. Schools
Classes for pupils in U.S. schools
start September 9.
Free Panama Canal schoolbus
transportation at the beginning of
the morning session and at the close
of the afternoon session will be
offered to all eligible students at all
schools in the Canal Zone. All
Curundu Junior High School stu-
dents should pick up their bus tickets
at Diablo Junior High School.
Paid noon schoolbus service will
be available at all Canal Zone
schools, except Curundu Junior
High. Parents or students may obtain
this noon schoolbus service by pur-
chasing tickets from the cashier at
the Motor Transportation Division
offices during normal working hours
Monday through Friday.
Both regular and paid noon
schoolbus services will be available
only if a sufficient number of
requests are received.


Atlantic Drama Club

To Do "The Heiress"
The Beavers, Atlantic Drama
Club, will present "The Heiress" at
the Rex Theater in Colon Septem-
ber 24 and 25.
The leading role of the heiress
will be played by Lilia Meyers, who
is making her debut in this produc-
tion. Veteran George Brathwaite
will be seen as the tyranical father,
a wealthy surgeon who opposes his
daughter marrying an opportunist
fiance.
Ricardo Hunter will portray the
glib fortune-hunter who jilts the
heroine, and Ethel Taft, well-known
to Beavers' fans, will be the doctor's


Evening Courses

Start September 9

At C.Z. College
Remember those subjects you've
always wanted to explore? Courses
you've always wanted to take
because you knew they'd make life
more interesting? You may never
find better chances than those
offered by the Canal Zone College
evening division beginning Septem-
ber 9.
Possibilities ranging from music
and art to calculus may be explored
for pleasure or profit after the
normal workday is over. A random
sample of such offerings might
include various levels of Spanish
instruction (2 nights per week), phy-
sical fitness (2 nights per week),
community chorus (1 night per
week), basic drawing (2 nights per
week), world civilization (3 nights
per week), and elementary typing
(2 nights per week).
The above are only a few exam-
ples from the schedule of night
courses which are offered for com-
munity enrichment. Further infor-
mation on these or other course
offerings may be obtained at the col-
lege office in La Boca, or by calling
Balboa 2380, 2676, or 4590.

Last Week's Visitors
Miraflores Locks ___..___. 2,500
Gatun Locks -- -- 351
Las Cruces partial transits (7) 685
Reina Manuelita partial transits
(1) _...._ 20
Transits, Donizetti .._ 352
Summit Garden visitors 652
Contractor's Hill visitors 107


Grand total


4,667


Suggestions
About 401,000 ideas for improving
Government operations were sub-
mitted last year, of which more than


sister in this production of a dra- 105,000 were adopted, upping the
matic hit set in the New York of a adopted suggestion rate to 27 percent
century ago. 1 from 25 percent the previous year.


-


Reyes Rolls To

Lead Seagram's

To Cyrca Title
Most' Valuable Player and top
scorer Ram6n Reyes led Seagram's
V.O. to the Cyrca Basketball League
title last week to close out the finest
Cyrca season yet.
Seagram's copped the first half
crown. The second half, however,
resulted in a 3-way tie for first:
Seagram's, Peugeot 404, and Chivas
Regal. In a playoff for the second
half title, Peugeot knocked off
Seagram's and then pounded Chivas
Regal for the right to meet Seagram's
for the league championship.
It was a best-2-out-of-3 series, but
Seagram's needed only 2 games to
dump the Carmen, severely ham-
pered by the loss of Carlos Branden-
burg in a recent auto accident and
Bob Baggott, who left for school in
the States.
Reyes poured in 43 points in the
opening night 91-75 win. On the
second night he was "held" to 32
points, but received scoring support
from Jeff Leon (30 points). Mike
Baranick and Wayne Heskew paced
the losers in scoring during the
playoffs.
Reyes needed a wheelbarrow to
take his top scorer, most valuable
player and individual team trophies
home. The Most Valuable Player
and Rookie of the Year (Bob Baggott)
awards were donated by Abernathy,
S.A., and Jantzen, respectively. All
other trophies were courtesy of
Cyrca, S.A.
Present an award for good attend-
ance and the winner usually isn't
there. Such was the case when Tom
Brennan, Jr., was named as the Fan
of the Year. He was attending a
party in his dad's honor.


ant, Gorgas Hospital: 19 years,
6 months, 4 days.
Dr. Irving J. Strumpf, Chief, Obs-
tetrics and Gynecology Service,
Gorgas Hospital: 15 years, 8 days.
Miss Cecilia W. Wensing, Nurse
Supervisor, Medicine and Surgery,
Gorgas Hospital: 27 years, 10
months, 26 days.


Dr. Strumpf
(Continued from p. 1)
ical Association Journal was instru-
mental in his coming to the Isthmus
in 1950.
While in Florida, Dr. Strumpf was
a founding member of the Florida
obstetrical unit of the Florida Med-
ical Association. In the Canal Zone,
Dr. Strumpf established the resi-
dency training program.
As a matter of fact, as soon as
Dr. Strumpf came to Gorgas Hos-
pital he requested authority to start
the residency training program. This
program is certified for residency
training and graduates have become
certified specialists.
Three of the outstanding Gorgas
Hospital residents that Dr. Strumpf


Clifford A. Aitken, Stevedore, Ter- proudy names are Dr. noaericK
minals Division, Pacific side: 25 Esquivel, now Panama's Minister of
years, 7 months, 20 days. Labor, Social Security and Public
Miguel A. Alas, Laborer (Cleaner), Health; Dr. Virgilio Peralta of the
Community Services Division, obstetrical service at Panama's Social
Pacific side: 19 years, 3 months, Security Hospital in Panama City
7 days. Security Hospital in Panama City
Ezequiel Ayarza, Dairy Worker, and Dr. Temistocles Malo, Chief of
Mindi Dairy: 15 years, 6 months, Obstetrics and Gynecology at Coco
22 days. Solo Hospital.
Causwell A. Bruce, Truck Operator, Dr. Strumpf has published a num-
Supply Division, Atlantic side: 26
years, 4 months, 5 days. her of papers in medical journals.
Evans Davis, Helper Cable Splicer, He is a Fellow of the American
Electrical Division, Atlantic side: College of Surgeons, a Fellow of the
31 years, 5 months, 23 days. International College of Surgeons,
William H. Edmondson, Supervisory a Fellow of the American College
Electronic Engineer (Electro- a Fellow of the American College
Magnetico), Electrical Division, of Obstetrics and Gynecology; a
Pacific side: 28 years, 4 months, Fellow of the Panama Academy of
2 days. Medicine and Surgery; and is a
Hubert A. Francis, Dairy Man, Diplomate of the American Board of
Mindi Dairy: 44 years, 8 months, Obstetrics and Gynecology.
13 days. Obstetrics and Gynecology.
Cecil Gaynor, Helper Machinist, Although he received his retire-
Industrial Division, Atlantic side: ment certificate at the August retire-
20 years, 5 months, 10 days. ment ceremony, Dr. Strumpf will
Mrs. Marguerite W. Hertgen, Teach- remain on the staff at Gorgas Hos-
er (Elementary-U.S. Schools), remain on the staff at Gorgas Hos-
Schools Division, Pacific side: 16 pital until January.
years, 11 months, 22 days. After retirement, Dr. and Mrs.
Francis W. Hickey, Leader Engine- Strumpf have only one definite plan,
man Hoisting and Portable, Sup- so far. That is to go to Spain to see
5ply Division: 25 years, 9 months, their daughter, Dor6thy, receive her
Josiah Hobson, Helper Machinist, master's degree at the University of
Industrial Division, Atlantic side: Madrid.
21 years, 3 months, 14 days. Their son, Robert, received his
Santiago Salas, Helper Lock Oper- bachelor's and master's degrees at
ator, Locks Division, Pacific side:
31 years, 8 months, 23 (lays. Dartmouth and now is with Price,
Mrs. Olive Sealey, Nursing Assist- Waterhouse, in San Francisco, Calif.


Page 4


Outstanding swimmers.-For their many accomplishments in the swimming
realm in 1964, Wally Murdoch and Jane Wilson, both varsity swimmers
for BHS last year, were awarded the Henry J. Grieser Outstanding Swimmer
Awards. The huge trophies, presented annually to the top swimmers in the
U.S. Schools system, remain on display at the Balboa pool, but both young-
sters received smaller trophies for their personal trophy cases. The award
was named for Henry J. Grieser, an instructor at the Canal Zone pools
before his retirement in 1949. Grieser now lives in Crosshaven, County
Cork, Ireland.


44-Year Veteran Tops

PanCanal Retirees List


;


Acting Governor of the Canal
Zone Harold R. Parfitt, on behalf of
the Canal Zone Governor, and for
himself and the U.S. Government,
expressed appreciation to the retir-
ing Panama Canal employees pres-
ent at the August retirement cere-
mony this week in the board room
of the Administration Building,
Balboa Heights.
Acting Governor Parfitt remarked
that he was impressed that the small
group at the retirement ceremony
represented over 340 years of Fed-
eral service, and more than im-
pressed by the capabilities of the
people who handle the job of putting
the ships through the Canal.
Hubert A. Francis, dairyman at
Mindi Dairy, who retired after 44
years and 8 months of Canal service,
received a key to the locks from the
Acting Governor along with hi's
retirement certificate, the key being
presented all employees with over
40 years of service.
Employees who retired from Pan-
ama Canal service the past month,
with the positions they held, places
of employment, and years of service
with the Canal organization:







EL CANAL DE PANAMA


Spillway


Vol. IV, No. 11 50 Ahios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 3 de Septiembre de 1965


S.. ...Panorama ce Jubilaciones


,- '6. Proporciona Oportunidad


.--- A Personal Especializado
La" oporubmlan a t iiiojura ptouran


El President de Panama, Marco A. Robles (al extreme derecho) estrecha las manos con el Gobernador de la Zona
del Canal, Robert J. Fleming, Jr. Esto ocurri6 durante la inauguraci6n de un anexo de las instalaciones de la
Escuela de Agricultura de Divisa. El Gobernador Fleming, en una breve exposici6n en espafiol, entreg6 30
terneros de la Lecheria Mindi, a la escuela de Divisa.


Locutor Panameno Ira con el


Gobernador a Estados Unidos


Un veteran locutor panamefio y
empleado del Canal de Panama,
ayudarA al Gobernador de la Zona
del Canal, Robert J. Fleming, Jr., a
relatar la historic de la gran via in-
teroceAnica a pfiblicos de la Costa
del Pacifico de los Estados Unidos
este mes.
Jos6 Te6filo Tufi6n Herazo, bien
conocido a los oyentes de la radio
en PanamA durante muchos afios, ha
sido escogido para ayudar al Gober-
nador en los compromises que tiene
para dictar charlas sobre el Canal en
tres ciudades. Tufi6n exhibira diapo-
sitivas y peliculas, y distribuira lite-
ratura sobre el Canal de PanamA en
Los Angeles y San Francisco, Cali-
fornia, y en Portland, Oregon, donde
el Gobernador Fleming ha sido invi-
tado para hablar durante la segunda
semana del mes de septiembre.
Aunque Tufi6n habla muy bien el
ingles, este serA su primer viaje a
los Estados Unidos. Hasta su recien-
te traslado a la Oficina de Prensa
del Canal de PanamA, Tufi6n trabaj6
como guia en las Esclusas de Mira-
flores, done ofreci6 charlas de
orientaci6n a los turistas y otros gru-
pos visitantes. En numerosas oca-
siones ha tenido que abordar barcos
para ofrecer a los pasajeros un co-
mentario sobre la operaci6n del
Canal. Tufi6n estilma que ha transi-
tado la via maritima unas 70 veces.
El Gobernador Fleming hablara
en el Hotel Biltmore en Los Angeles
el 14 de septiembre; en San Fran-
cisco, el 15 de septiembre, y en


Jose Te6filo Tufi6n
Portland, el 16 de septiembre. En
cada ciudad se dirigira a los miem-
bros del Propeller Club. El event
sera copatrocinado en Los Angeles
por el Comit6 Maritimo de la CA-
mara de Comercio de Los Angeles
y el Conseio de Asuntos Mundiales.
En San Francisco se uniran al
Propeller Club para copatrocinar el
asunto, la Asociaci6n de Comercio
Mundial del Area de la Bahia de
San Francisco, el Consejo de Asun-
tos Mundiales del Norte de Cali-
fornia y la Asociaci6n Naviera
Pacific American.


Despues de 15 Anlos de Labor


Se Jubila el Doctor Strumpf


Donde 61 esta le toca escuchar
muchos llantos. Pero ello no le pre-
ocupa. Pues, para el Dr. Irving J.
Strumpf, Jefe del Servicio de Obste-
tricia y Cinecologia del Hospital
Corgas, cada uno de esos Ilantos es
una estadistica mas. Y una estadis-
tica agradable, para ser mAis exactos.
El Dr. Strumpf, que se jubila des-
pues de 15 afios al servicio del Canal
de Panama, con sumo orgullo mues-
tra las estadisticas que comprueban
que, despubs de 12/2 afios aproxi-


Pueden Registrarse

Para Curso Musical

En la Universidad
La secci6n nocturna del Coro de
la Universidad de la Zona del Canal
(FA101B) esta arreglada principal-
mente para muisicos adults de la co-
munidad que disfrutan de los ensa-
yos informales. Nuevamente este afio
el coro sera dirigido por el Dr.
Robert Kennedy con la Sra. Subert
Turbyfill como acompafiante.
Las reunions estAn sefialadas
desde las 7:30 hasta las 10 p.m. los
martes en el Auditorio de la Univer-
sidad a partir del 14 de septiembre.
Los estudiantes de tiempo parcial
pueden registrarse para cr6dito (1
hora semestral) o sin credito por $7
el semestre. Cualquier estudiante de
tiempo complete puede agregar esta
actividad a su horario sin costo extra.
Se exhorta a las personas intere-
sadas Ilevar sus amigos y registrarse
en la Universidad. Los formularios
de registro pueden obtenerse en la
oficina de la universidad en La Boca.
Para mayor informaci6n, llame a
Balboa 2380, 2676 o 4590.


Las oportunaidades para mejorar
son excelentes, especialmente en los
niveles superiores".
Este podria ser el aviso que la
organizaci6n del Canal de PanamA
pondria, ante la jubilaci6n de aproxi-
madamente 2.600 empleados profe-
sionales y capacitados de salario
estadounidense que tendrAn que
acogerse a la jubilaci6n dentro de
los pr6ximos 15 afios. La fuerza
total de obreros especializados de
salario estadounidense es de 4.500.
Y la experiencia ha demostrado
que el double de vacantes ocurrirai
debido a otras razones, tales como
renuncias, despidos, separaciones,
traslados, muerte y jubilaciones por
invalidez.
Un studio reciente, indica que
894 empleados del Canal de Pana-
mA, con salaries estadounidenses,


pouradn ju iarse vULutitmcteii
dentro de los pr6ximos 5 afios, otros
955 dentro de los pr6ximos 6 a 10
afios, y 761 mis dentro de 11 a 15
afios, para un gran total de 2.610
durante los pr6ximos 15 afios.
Al present hay 4.529 empleados
en posiciones con salario de los
Estados Unidos.
Esta merma que se espera, llega
a aproximadamente un 85 por ciento
en el personal de categoria manual
en nivel de capataces, un 80 por
ciento del personal del ramo de
energia elkctrica, casi el mismo por-
centaje en personal administrative,
de NM-1 para arriba y casi el 70 por
ciento del personal del equipo
flotante.
La Junta Directiva de la organi-
zaci6n del Canal, preocupada con el
(Continda en la pdgina 4)


LA SEmAnA DEL LIBRO En

LAS ESCUELAS DE LA ZOnA


Particular interns tuvo la celebra- '
ci6n de la Sexta Semana Anual del
Libro, en las escuelas primarias y'
secundarias latinoamericanas, que
este afio tuvo lugar del 23 al 27 de
agosto.
El fin de la Semana del Libro, es
el de promover la lectura 6til y dis-
cusiones entire los estudiantes para
asi proveer temas para composicio-
nes y ensayos escritos en las classes
de idiomas. La culminaci6n de la
Semana del Libro fue marcada en
cada escuela con programs espe-
ciales. Los ganadores de los diver-
sos concursos recibieron premios do-
nados por la Biblioteca Nacional de
PanamA. El Comit6 pro Semana del
Libro de Panama, estuvo represen-
tado por distinguidos panamefios a
cuya cabeza se encontr6 el Profesor
Rub6n Dario Carles, ex Ministro de
Educaci6n, quien particip6 en la
entrega de premios.
En cada escuela hubo una atrac-
ci6n especial. La Escuela Interme-
dia Superior de Paraiso tuvo nome-
ros vocales e instrumentales. En la
de Rainbow City, se efectu6 la ins-
talaci6n de la Junta Directiva del
Club de Espafiol. En la Escuela Ele-


mental de Paraiso, se presentaron
bailes tipicos ejecutados por los
alumnos de quinto y sexto grados,
acompafiados por la m isica del con-
junto tipico del Instituto Fermin
Naudeau, de la ciudad de PanamA.
La Escuela de Santa Cruz drama-
tiz6 los tres poderes de un gobierno
democrAtico. La Escuela Primaria
de Pedro Miguel present dramati-
zaciones sobre diversas naciones del
mundo y la Escuela Primaria de
Rainbow City en un bello acto, esce-
nific6 bellos poemas de cuna, tanto
ingleses como espafioles.
Los temas de cada una de las
escuelas fueron:
Escuela Superior de Paraiso: La
Importancia de la Lectura en Nues-
tra Civilizaci6n.
Escuela Superior de Rainbow
City: Escritura Creativa.
Escuela Primaria de Paraiso:
Usando los Libros para Aprender.
Escuela de Santa Cruz: La Im-
portancia de los Libros.
Primaria de Pedro Miguel: Alre-
dedor del Mundo en los Libros.
Primaria de Rainbow City: La
Semana del Libro en la Plaza de
Santa Ana.


.. ..


.N


. '
'--.410,. "M at4;:'


Cn


~:A ~b"~4 U


madamente 13,000 parts, la morta- I
lidad en los parts es menos de la -.-
mitad que en los Estados Unidos.
La mortalidad entire los recibn naci-
dos de la Zona del Canal, tambien 4 A A
estA por debajo de la de Estados
Unidos.
Otro motivo de interns del Dr.
Strumpf ha sido la cura del cAncer
y debido a sus desvelos y afanes en Los alumnos que ganaron los distintos concursos de oratoria, declamaci6n, ortografia, cuentos y composiciones,
laoracin con ol Comit6 i durante la Semana del Libro en la Escuela Secundaria de Rainbow City, aparecen con los premios que recibieron
Acroda Zona del Canal, es qu por sus esfuerzos. Al extremo izquierdo aparecen miembros de la comision visitante de PanamA, integrada por
Cancer de la Zona del Canal, es que maestros y bibliotecarios. El cuarto de la izquierda es el Profesor Rubin D. Carles, quien habl6 a nombre de
(Cotintia en la pdgina 4) la Comisi6n del Libro de PanamA. El acto tuvo lugar en el Gimnasio de la Escuela Secundaria de Rainbow City.


-.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 3, 1965


CALENDARIO DE EVENTS
SEPTIEMBRE
2, 3 y 4-Festival del Higo en San Carlos.
6-Dia del Trabajo. Feriado en la Zona del Canal.
7-Aniversario de la independencia del Brasil (1822).
14-Concierto de Piano por Sue Gladfelter y Claudio Vasquez en el Teatro
Bella Vista. Esta es una series de programs de conciertos, comen-
zando a las 8:45 p.m. Los boletos pueden obtenerse en la taquilla
por $3.
15-Aniversario de la emancipaci6n de Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras y Nicaragua (1821).
16-Aniversario de la independencia de Mexico (1810).
16-19-III Feria Regional Agropecuaria, Comercial e Industrial de Bocas
del Toro.
18-Aniversario de la independencia de Chile (1810).
18-Fiesta de Santo TomAs en Pocri y en Las Tablas.
18-19-Cuarto Festival del Arroz en ArraijAn.
22-29-Semana del Libro en Panama.


CANAL 2

DOMINGO

11:00- Documental
11:30-Asi Fue Esta Semana
12:00- Peleas Que Hicieron Historia
12:30- Show del Mediodia
2:00-Cine en su Casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00- Carnaval de Cartones
5 :30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-El Paraguas Meigico
8:00- Comando Aereo
9:00-Los Bribones
10:00-Teleteatro

LUNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- Dick Tracy
12:25-Programa Especial
12:45- Noticias
1:00-- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportaes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Mister Ed
7:30- Sabor Latino
8:00- El Detective Millonario
9:00- Casos y Cosas de Casa
9:30-Gran Gala Latina
10:00-Noticias
10:30- Nocturnal

MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Robin Hood
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


MIERCOLES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Popeye el Marinero
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Quest
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Alfred Hitchcock
9:30-Verdad
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30--Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Ringo
7:30-Viaje al Fondo del Mar
8:30-Los Delincuentes
9:30- Linea de Fuego
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15- El Cegato Magoo
12:45-Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00--El Show de Lucy
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


SABADO

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-Los Picapiedras
7:30- Disloquiando
8:00-Ben Casey
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4
DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C61ebres
10:45-SAilvese Quien Pueda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00-Reprise: Novela Semanal
2:19- Repris6: Novela Juvenil
4:00- Desde el Hip6dromo
6:00-Disneylandia
7:00- Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Teatro Franc6s
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Mujer y su Belleza
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00-Hong Kong
MARTES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30--La Cocina en TV
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-NSerie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-Noticias
11:00-Encrucijada
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-La Ley del Rev6lver
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- Para el Hogar
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-InstantAineas Sociales
7:00- Noticias
7:3 0- C6micos y Canciones
8:00- Revista Musical
8:30-Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00-Solo los Valientes
JUEVES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30-Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Cocina en TV
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00- La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
10:30-Noticias
11:00-Jefatura 87
VIERNES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Rev6lver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Mujer Opina
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Boite de Tres Patines
6:55-Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Noticias
SABADO
10:30-Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20-Noticiero del Mediaod
12:45-De Interns Para Usted
1:00--Repris6: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5:00- Festival de Cartones
5:30-El Pijaro Loco
6:00-El Paso al Noroeste
6:30-Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30-Estrellas Palmolive
8:00- A Petici6n Suya
8:30-Yo Fui Criminal
9:30- Los Intocables
10:30-Noticias
11:00-Pelicula


Viernes 3 _

SAbado 4 _.

Domingo 5

Lunes 6 ..

Martes 7__-

Miercoles 8

Jueves 9 .__

Viernes 10


En Su Pantalla___


PARAISO
NO SHOW
Gunmen From Laredo and
The Mountain Road
The 7th Dawn

The 7th Dawn

NO SHOW
Treasure Of Pancho Villa and
Roman Centurian
East Of Sudan

NO SHOW


SANTA CRUZ
Gunman From Laredo and
The Mountain Road
NO SHOW
633 Squadron
Treasure Of Pancho Villa and
Roman Centurian
East Of Sudan

The Old Dark House

NO SHOW
PT-109 and
The Last Train


RAINBOW CITY
10p.m.
The Restless Years
Robin And The Seven Hoods and
Badman's Country
None But The Brave

None But The Brave

Hey There, It's Yogi Bear

NO SHOW
The Haunted Place and
The Lonely Man
10rp.m.
Mr. Sardonicus


Gente en la Noticia


Mamacita. Ese es el nombre conque
la conocen todos los clients del al-
muerzo, que se sirve en el bar "Two
Oceans" de la Casa de Hu6spedes
Tivoli. Pero su nombre es Ernestina
Prescott y es por ello que sus com-
pafieros de trabajo le lRaman, carifio-
samente, Presi. Sumamente jovial,
para todos tiene una sonrisa, cuando
estA dedicada a su trabajo. Se dis-
tingue por la nitidez en su uniform
y en su persona. Hace 10 afios entr6
al servicio de la organizaci6n del
Canal de PanamA y se encuentra sa-
tisfecha. Le preguntamos si es casada
y dice que no, que en su vida pri-
vada siempre se ha mandado ella
misma. Le preguntamos por su prin-
cipal pasatiempo y nos dice que es
el trabajo. No juega a la loteria,
porque no tiene suerte. "El dia que
compare todos los nImeros, saldrAn
letras", nos dice sonriendo. Para ter-
minar, nos dice: "Me gusta much
la misica y, sobre todo, divertirme".



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqul aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
HAROLD R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se dcseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de ]a subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


o000o




Albert Ward, cantinero del bar "Two
Oceans" de la Casa de Huespedes
Tivoli, en su esplendido uniform,
es el prototipo del professional en el
servicio de bebidas. Naci6 en Col6n
y tiene 16 afios de estar al servicio
del Canal de PanamA. Antes de venir
a la organizaci6n trabaj6 con el Hotel
El PanamA Hilton, y con el Club de
Oficiales y el NCO Club de Albrook.
Reside en Calle 3a de Parque Lefe-
vre, con su esposa la Sra. Winifred
Small de Ward. Tienen dos hijos:
Ruby Elena, ya casada y John
Robert, que se encuentra en su Alti-
mo afio de medicine en una univer-
sidad de Espafia. "Pronto tendremos
un m6dico en la familiar" dice, como
expresando en ello, todos los esfuer-
zos que su esposa y 1 han realizado
para que su hijo culmine su carrera.
Le preguntamos sobre sus principa-
les pasatiempos y nos dice que son
las carreras de caballos y la loteria,
pero un compafiero interrumpe para
decirnos que lo que mAs le gusta al
Sr. Ward es caminar. En efecto, nos
confirm, "eso es lo que me man-
tiene en perfect estado: largas cami-
natas todos los dias". Dice que
aprende much de los clients a
quienes le toca tender durante sus
horas de trabajo. Tambien describe
poesias, que han sido publicadas en
The Panama American.




0o0


5*


i- e
't-:. ',

4. e."-


Pigina 2


I








Septiembre 3, 1965


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


NEW -I


-. fb ,-.j
'.5 'b






~


Nadladores de Rainbow


Se Destacaron en un Torneo


Los residents de Rainbow City
estaban contents la semana pasada
cuando j6venes nadadores de la Co-
munidad conquistaron honors en
la competencia annual de nataci6n
Junior Olimpica de la AAU en la
Zona del Canal, llevada a cabo en
l Piscina de Balboa el sibado 20
de agosto. El grupo, bajo la direc-
ci6n del entrenador Harold Brown,
conquist6 6 primeros puestos, 11
segundos y 7 terceros en refiida
competencia.
Antonio Rowland, de Rainbow
City, quien ha sido el mAs destacado
nadador en las 200 yards estilo pe-
cho durante los 61timos 3 afios, vol-
vi6 a sobresalir en las competencias
del sibado 20. El act&a en las cate-
gorias de 15, 16 y 17 afios.
El mayor ganador para la comu-
nidad, quien siempre ha sido un
gran nadador en cualquier parte, fue
Roberto Mayers. El acapar6 tres pri-
meros puestos en su gran actuaci6n
del dia. Es una gran figure en la
Zona del Canal en la division de 11
y 12 afios de edad. Donna Pessoa y
Donaldo Logan tambibn conquista-


ron primeros puestos en sus respec-
tivas categories.
Hubo menci6n honorifica para
Francisco Brown con dos segundos
puestos y un tercero, para Elida
Clinton con dos terceros lugares y
un segundo, y para Jorge Escobar
quien a pesar de una recia oposi-
ci6n, logr6 dos segundos puestos en
la categoria de 15, 16 y 17 afios.

La Lluvia Impide
Partido de Fuitbol
El desafio de fHtbol entire los
oncenos de los segundos ciclos de
Rainbow City y Paraiso que debi6
celebrarse en la tarde del viernes 27
de agosto, tuvo que ser cance-
lado debido a las inclemencias del
tiempo.
Este partido era el unico que ha-
bia pendiente en el calendario de
juegos del torneo intercolegial de
fdtbol, pero no tenia efecto alguno
en el estado final de los equipos, ya
que Paraiso habia conquistado ya el
campeonato.


.' j-.


Los nadadores de Rainbow City que intervinieron en el torneo Junior Olimpico de la AAU de la Zona del Canal,
son, de izquierda a derecha: Alonso Austin, Violeta Lewis, Robert Mayers, Roberto Gill, Donaldo Logan, Luis
Gittens, Ricardo Brathwaite, Francisco Brown, Ricardo Escalona, Terry Pessoa, Gilberto Mayers, Andr6s Pessoa,
Yolanda Lewis y el entrenador Harold Brown.



Actividades Recreativas Habra


En Escuelas Latinoamericanas


Un program de actividades re-
creativas se llevara a cabo en las es-
cuelas latinoamericanas de la Zona
del Canal durante las vacaciones de
mediados de afio, del 11 al 19 de
septiembre, bajo la direcci6n del
personal de recreaci6n.
El 11 de septiembre a las 10 de la
mafiana se llevara a cabo en la Pis-
cina de Rainbow City la primer
competencia interescolar de nata-
ci6n para los alumnos de escuela
primaria y de los primeros ciclos de
Rainbow City, Paraiso, Santa Cruz
y Pedro Miguel. Se espera que par-
ticipen unos 60 nadadores.
El program de actividades inclu-
ye juegos de iniciaci6n deportiva
para nifios de escuela primaria, nata-
ci6n, bailes folkl6ricos y deportes
recreativos.
Los encargados de dirigir estas ac-
tividades son: Rogelio Garcia, John
West y Teresa Malcolm, en Paraiso;
Isolda Rodriguez en Pedro Miguel,
Jos6 French en Santa Cruz, David
Salamin y Stanley Loney en Rain-
bow City.


7 7 7 7 S

y respuestas
SOBRE LAS LEYES
Y REGLAMENTOS
DEL TRANSIT
dQuien debe tener licencia de con-
ductor de la Zona del Canal?-Los
residents de la Zona del Canal que
operan vehiculos privados o comer-
ciales en la Zona del Canal.
d-Que edad debo tener para obte-
ner mi licencia de conductor?-Ordi-
nariamente, 18 aflos. Sin embargo,
usted puede obtener su licencia para
conducir autom6viles a la edad de
17 aiios, si ha completado satisfac-
toriamente un program de entrena-
miento para conductors, aprobado
oficialmente, o si usted tiene una li-
cencia de conductor valida en los
Estados Unidos; nada mAs necesita
tener 16 afios para conseguir una
licencia vilida para guiar motonetas
o motocicletas.
dPuede un nuevo resident condu-
cir aqui con una licencia expedida
en su lugar de origen en los Estados
Unidos?-Si, pero debe obtener su
licencia de la Zona del Canal, dentro
de los 30 primeros dias.


~~~- ^-^ ki



.- A-. ?

-.> ^


La nataci6n forma parte del program de actividades deportivas durante
las vacaciones de mediados de afio en las escuelas latinoamericanas de la
Zona del Canal. Estos nifios, de la Escuela Primaria de Santa Cruz, estin
recibiendo classes de nataci6n de los profesores Isolda Rodriguez y Julio
Sinclair.


La APN Ofrecera

Breve Curso Desde

El 7 de Septiembre
La Asociaci6n Panamefio-Norte-
americana ofrecerA un breve curso de
"La Introducci6n a la CerAmica y
Tejido" desde el sAbado 7 de sep-
tiembre. Las matriculas estin ya
abiertas, de 9 a.m. al mediodia y de
2 a 7 p.m. todos los dias.
El curso serA impartido por la
Sra. Diani Chiari de Gruber, bien
conocida conferencista y popular
instructor de artes y oficios pana-
mefios, quien recientemente present
una exposici6n en la Asociaci6n.
Las classes serAn limitadas a 10 es-
tudiantes y se dictarAn los martes y
jueves de 7 a 9 p.m., del 7 de sep-
tiembre al 7 de octubre.
La asociaci6n inici6 la matricula
cl jueves para su tercer curso regu-
lar en ingl6s y espafiol. Las matri-
culas continuarAn hasta el 3 de sep-
tiembre. Las classes se iniciaran el
7 de septiembre y seguirAn hasta
el 17 de diciembre.
La asociaci6n tambibn comenzarA
classes en "Introducci6n a la Foto-
grafia", "Literatura Norteamerica-
na" y una repetici6n del popular cur-
so de "Bailes Tipicos Panamenos".
Para mayor informaci6n acuda a la
oficina de matriculas de la Asocia-
ci6n Panamefio-Norteamericana en


"La Heredera" Sera

Presentada en Colo6n
El "Beavers Dramatic Club" de la
ciudad de Col6n ha seleccionado uno
de los mas alabados dramas que han
subido al scenario de los Estados
Unidos en recientes temporadas, para
su pr6xima presentaci6n. Este es
"The Heiress" (La Heredera), la
dramatizaci6n de Ruth y Augustus
Goetz de la famosa novela de Henry
James, "Washington Square", que
se presentarA el 24 y 25 de este mes
en el Teatro Rex de Col6n.
La obra fue adaptada reciente-
mente al cine, teniendo como estrella
a Olivia de Havilland.


la Avenida Peri N 66 (cerca del
Teatro Bella Vista) o llame a Panamar
3-7963.


V r


V

rh


Estas escenas se repetirin el 11 de septiembre cuando se celebre en la
Piscina de Rainbow City la primera competencia intercolegial de nataci6n
para alumnos de escuela primaria y de los primeros ciclos de las escuelas
latinoamericanas de la Zona del Canal. Los nadadores se estAn preparando
para actuar en dichas competencias.


Calendario del Torneo de Volleyball
p.m.
*Vi'ernes, Septiembre 10-Paraiso vs. Rainbow City (nifias y varones)-- 5:00
Martes, Septiembre 21-Santa Cruz vs. Paraiso (nifias) _._____._ 4:30
Miercoles, Septiembre 22-Paraiso vs. Santa Cruz (varones) ---- 4:30
*Viernes, Septiembre 24-Rainbow City vs. Paraiso (nifias y varones) 4:45
Martes, Octubre 5-Paraiso vs. Rainbow City (nifias) -----------5:00
Mi6rcoles, Octubre 6-Rainbow City vs. Paraiso (varones) _---_--4:30
*Viernes, Octubre 8-Paraiso vs. Rainbow City (nifias y varones) 5:00
Martes, Octubre 12-Rainbow City vs. Santa Cruz (nifias) ----- -4:30
Mi6rcoles, Octubre 13-Santa Cruz vs. Rainbow City (varones) ---5:00
*Viernes, Octubre 15-Rainbow City vs. Paraiso (nifias y varones) 4:45
Segundo ciclo.



Tres Blanqueos Registrados


En el Futbol de Santa Cruz


El onceno Ron Cortez se puso al
frente en la segunda vuelta del cam-
peonato de flitbol para adults de
Santa Cruz, al triunfar en sus dos
partidos de la segunda etapa del
torneo.
El mii6rcoles 25 de agosto, en par-
tido celebrado bajo las uces len el
cuadro de Paraiso, Ron Cortez se
impuso a Los Alzamora con anota-
ci6n de 8 por 0, mientras que El
Triunfo superaba al Alamo por 3 a 1
en el otro.
El domingo 29 de agosto, en Santa
Cruz, Ron Cortez venci6 al Alamo


Abre Inscripciones

Liga de Volleyball
Ya estAn abiertas las inscripciones
para la Liga de Volleyball para Adul-
tos, varones y damas, que se cele-
brarA en el Gimnasio de Santa Cruz.
Cualquier informaci6n al respect
puede obtenerse llamando a Julian
Hoyte al 6-468 o a Jos6 French al
6-329.


por 2 a 0 y Los Alzamora a El
Triunfo por 3 a 0.
Ron Cortez tiene 2 victorias sin
derrotas, seguido por Los Alzamora
y El Triunfo con 1 ganado y 1 per-
dido cada uno, y cerrando la march
El Alamo con 0 victorias y 2 derro-
tas. El Alamo gan6 la primera vuelta
del torneo y jugarA por el titulo con
el ganador de la segunda vuelta.
El Arbitro Victor Mite es quien
act6a en estos partidos del futbol
para adults de Santa Cruz.


Program a Beneficio

De un Club de Ciegos
"Una Hora de Encanto Musical"
serA presentada por el Club Social
y Deportivo Alamo, de Santa Cruz, a
beneficio del Club de Ciegos de
Col6n. En el program se presenta-
rAn coros y grupos musicales.
El acto tendrA lugar en el "77
Sunset Club" en el Centro de Servi-
cios Comunales de Santa Cruz, el
domingo 5 de septiembre, de 3 a 5
de la tarde.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 3, 1965


I


El coro de la Escuela Secundaria de Rainbow City, bajo la direcci6n del Profesor Edwin Cobham, tuvo una des-
tacada actuaci6n durante el acto cultural ofrecido en el Gimnasio del plantel, con motivo de la Semana del
Libro en las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal.


CONT]
Bertha I. Frensle
Secretaria, Est
nTTT7C'r~'TOThI


JLEAIECUOAJl N DE ABASJTf LP 3 YJ
SERVICIOS COMUNALES
Saturnina B. Arrocha
Camera
Marcelino Barrera
Recolector de Basura
Beryl Blades
Vendedora
Juanita F. Day
Ayudante Contadora
Agustin Diaz
Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios
Jes6s Dominguez
Conductor de Cami6n
Richard K. Erbe
Subdirector de Abastos y
Servicios Comunales

Despues de 15 Afos...
(Viene de la pdgina 1)
pronto se instalarA la Clinica de
Detecci6n del CAncer en el Hospital
Gorgas.
El Dr. Strumpf naci6 en Congers,
Nueva York, y en 1922, se gradu6 con
honors de farmac6utico en la Uni-
versidad de Columbia. En la Uni-
versidad de Nueva York obtuvo su
titulo universitario en Ciencias y
fue nombrado miembro del capitulo
Fi Beta Capa. En 1928, recibi6 su
Doctorado en Medicina en el Cole-
gio de Medicina del Hospital Belle-
vue de la Universidad de Nueva
York y durante 2 afios fue interno
en el mencionado hospital.
De 1931 a 1933 trabaj6 en various
hospitals y en 1934 ]a Junta de
Obstetricia y Ginecologia de los Es-
tados Unidos, le entreg6 su certifi-
cado de especialista en esa rama. Se
radic6 entonces en Jacksonville,
Florida, dedicindose a la prActica
privada, hasta 1942 cuando ingres6
al Ejercito de Estados Unidos y se
licenci6 en 1946 con el grado de
Coronel. Al final de su servicio mili-
tar fuc consultor en Ginecologia en
el Hospital General Lawson. Nue-
vamente ejerci6 privadamente, hasta
1950 cuando vino al Istmo de
PanamA.
En La Florida, el Dr. Strumpf fue
miembro fundador de la Asociaci6n
Medica y en la Zona del Canal,
estableci6 el program de entrena-
miento para residents, lo cual hizo
desde el moment mismo en que
lleg6 al Hospital Corgas. Este pro-
grama da a sus graduados el titulo
de Especialistas Residentes.
Hay tres de los residents del Hos-
pital Gorgas que el Dr. Strumpf
menciona con orgullo: el Dr. Rode-
rick Esquivel, actual Ministro de
Trabajo, Previsi6n Social y Salud
Pfiblica de la Repuiblica de PanamA;
el Dr. Virgilio Peralta, del servicio
de obstetricia del Hospital General
del Seguro Social de Panama; y el
Dr. Temistocles Malo, Jefe de Obs-
tetricia y Ginecologia en el Hospi-
tal de Coco Solo.


Mavis V. Miller
Cajera
Lemuel C. Pryce
Guardia
DIRECTION DE MARINA
Paul E. Anderson
Capataz Operario de Esclusas
(Mecanico Tornero)
Lawrence Barca, Jr.
Ingeniero General
John P. Bidwell
Capataz MecAnico Tornero
(NAutico)
M. A. Bocaranda A.
Pasabarcos
Paul W. Bramlett
Operario de la Caseta de Control
Hugh Ellis
Ayudante Operario de Esclusas
James R. Folson
Mecanico Tornero
Earl T. Gittens
Apuntador de Tiempo
Gast6n E. Headley
Oficinista
0. H. Hendrickson
Capataz General, Operaci6n
de las Esclusas
Robert L. Husband
PrActico del Canal
Frank Lewis
Pasabarcos
Garfield L. Parris
Ayudante Operario de Esclusas
Narciso A. L6pez
Ayudante Operario de Esclusas
Uriel M. Martinez
Ayudante Operario de Esclusas
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Francisco Carrasco
Carpintero
Herbert E. Daniel
Pintor
Aniseto Palacio
Fogonero (Planta Flotante)
Salom6n Rodriguez
Ayudante Planchista
Bolivar Wilson
Marinero
Julio Zarate
Marinero
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Calixto Barrios
Obrero (Trabajos Pesados)
Amadeo Bejar G.
Operario de Montacargas
Eric A. Bennett
Estibador
Josc L. Borja
Operario de Montacargas
Randolph L. A. Regist
Tapicero
Franklin R. Samuels
Ayudante, Tarifas de Flete
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Patrick J. Russell
Encargado de Mantenimiento de
Predios Deportivos
Marie C. Weir
Consejera (Escuelas
Estadounidenses)
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Lucia Araiz
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Thelma L. Capwell
Enfermera Jefe (Psiquiatria)
Ruth B. T. Elders
Fisioterapeuta


POSPONEN BA UTIZO
El bautizo de la lancha U.S. Lark.


Mas de 340 Anios de Servicio

Representaron los Jubilados


I


de la Divisi6n de Navegaci6n, sefia- Miguel A. Alas, Aseador, Divisi6n de
lado originalmente para el 2 de sep- Servicios Comunales, sector Paci-
fico: 19 afios, 3 meses, 7 dias.
timbre en elDesembarcadero de Ezequiel Ayarza, Trabajador de Le-
Gamboa a las 10 a.m., ha sido pos- cheria, Lecheria de Mindi: 15
puesto para el 16 de septiembre, a afios, 6 meses, 22 dias.
la misma hora y en el mismo lugar. Causwell A. Bruce, Operario de Ca-

Panorama de . .
(Viene de la pdgina 1)
suministro de empleados a largo
plazo, que asegure la eficiente ope-
raci6n de la via interoceAnica, pidi6 A
al Gobernador Robert J. Flem-. f
ing, Jr., que preparara un plan para ,-
aliviar la critical escasez de personal .

La Junta Directiva ha aprobado f
un plan preparado por el Goberna- '
dor que i'ncluye metodos bAsicos -
para enfrentarse a las necesidades. .- '" I
El principal de ellos es un amplio
program de entrenamiento profe-
sional y de oficina, lo mismo que V
una significativa ampliaci6n del
actual program de aprendizaje de
oficios.
Ello significa un gasto annual de
aproximadamente, medio mill6n de
d6lares y la construcci6n de un
anexo al Centro de Entrenamiento
de la Direcci6n de Personal. Todo
ello ya ha sido autorizado.
Recientemente, la Direcci6n de o. .'.
Personal emiti6 un informed sobre
Administraci6n de Personal y Esta-
disticas durante el afio fiscal de
1965, en el que se include un anali- La nueva directive del Club de Espai
sis y sumario del problema del per- bow City tom6 posesi6n el miercole
sonal ejecutivo y programs para su escuela, durante los actos de celebra
soluci6n. cen, de izquierda a derecha, el presi
El informed anota que, virtual- Casma Cockburn, el vicepresidente CG
mente, todos los empleados de la el fiscal Romeo Roberts y
organizaci6n recibieron aumentos de
salaries, a travis de seis diferentes Los
aiustes, lo que ha dado por resul-
tado el hecho de que la administra- s Accidentes
ci6n del program de salaries en la
Direcci6n de Personal, envuelve ODe
ahora 17 sistemas diferentes de Pero0 SUS Efectos
pago.
Durante el afio, la Direcci6n de Mientras que el costo total por
Personal prepare para ser sometidos accidents de la organizaci6n del
a aprobaci6n, dos importantes pro- Canal de PanamA baj6 de $13.27 por
yectos de legislaci6n. Uno seria una empleado en el afio fiscal de 1964,
emienda al Acto Legislativo de a $12.70 durante el afio fiscal de
Ayuda n Efctivo d 137, para 1965, ello no se puede poner tan
powder aumentar los pagos en $10 taxativamente, ya que los costs
mensuales a los beneficiaries no ciu- "evaluados", n ralidad, aumen-
dadanos de los Estados Unidos,evaluados, en realidad, aumen-
hasta un mAximo de $65 mensuales
y hacer posibles los pagos a las Los costs reales fueron reducidos
viudas de los beneficiaries del de $6.23 a $5.33. Los costs evalua-
programa de ayuda por invalidez. dos subieron de $7.04 a $7.37.
Se hicieron pagos a mAs de 2.800 Los costs reales son fondos gas-
ex empleados en el afio fiscal de tados durante un afio fiscal en pagos
1965. Desde octubre de 1958 los de tratamiento medico, hospitaliza-
jubilados no estadounidenses estAn ci6n, ausencia del trabajo y compen-
amparados por la Ley de Jubilaci6n saci6n por lesiones.
del Servicio Civil. MAs de 10.500 Costos evaluados son aquellos que
estAn ahora amparados. se calcula serAn pagados durante el
La otra enmienda permitiria al afio fiscal de 1966 y en afios poste-
Gobierno de los Estados Unidos par- riores, debido a lesiones series y
ticipar como patrono, en un pro- accidents fatales ocurridos durante
grama global de seguro por enfer- el afio fiscal de 1965. Estos desem-
medad para empleados y jubilados bolsos incluyen tratamiento medico
no ciudadanos de Estados Unidos, prolongado, pagos por invalidez y
de las Agencias del Gobierno de Es- pensions a viudas y huerfanos.
I tados Unidos en la Zona del Canal. La Oficina de Seguridad del Canal


El Gobernador Interino de la
Zona del Canal, Harold R. Parfitt,
a nombre del Gobernador de la Zona
del Canal y del suyo y el Gobierno
de los Estados Unidos, express apre-
cio a los empleados jubilados del
Canal de PanamA que estuvieron
presents en la ceremonia de jubi-
laci6n de agosto esta semana en el
sal6n de conferencias del Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights.
El Gobernador Interino Parfitt
recalc6 que estaba impresionado por
el hecho de que el pequefio grupo
en la ceremonia de jubilaci6n repre-
sentaba mAs de 340 afios de servicio
Federal, y mAs que impresionado
por las capacidades de las personas
que ejecutan el trabajo de hacer
pasar los barcos por el Canal.
Hubert A. Francis, trabajador de
lecheria en Mindi, quien se jubil6
despu6s de 44 afios y 8 meses de
servicio con el Canal, recibi6 una
Ilave de las esclusas.
Estos son los empleados que se
jubilaron el mes pasado, las posicio-
nes que ocuparon y sus afios de
servicio con la organizact6n del
Canal de Panama:
Clifford A. Aitken, Estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 25 afios, 7 meses, 20 dias.


6


iol de la Escuela Secundaria de Rain-
s 25 de agosto en el gimnasio de la
ci6n de la Semana del Libro. Apare-
;dente Hector de Souza, la secretaria
eorge Johnson, la vocal Ana Hansell,
la vocal Cecilia Williams.



iostaron Menos


SCostaran Ms

de PanamA ha suministrado a todas
las unidades una tabla, por medio
de la cual se podrAn dar cuenta de
su contribuci6n en la rebaja de la
proporci6n de accidents, lesiones
mayors y costs.
Dos direcciones y unidades ejecu-
tivas y administrativas del Canal de
PanamA, tuvieron hasta un 30 por
ciento de reducci6n en costs de esta
naturaleza en 1965, con respect al
afio anterior. Por otro lado, cuatro
direcciones aumentaron los costs en
este rengl6n, Ilegando una de ellas
a casi doblar los costs habidos el
afio anterior.
En la organizaci6n del Canal de
Panama, la seguridad se conceptufa
como "esfuerzo de grupo", que re-
quiere la cooperaci6n de todos; pero
se responsabiliza especificamente a
los supervisors, para garantizar que
los empleados conozean y cumplan
con todas las medidas y prActicas de
seguridad 1o mismo que para asegu-
rar la rapidez' en la investigaci6n y
en los informes.


Paigina 4


mi6n, Divisi6n de Abastos, sector
AtlAntico: 26 afios, 4 meses, 5 dias.
Evans Davis, Ayudante Empalma-
dor de Cables, Divisi6n de Elec-
tricidad, sector AtlAntico: 31 afios,
5 meses, 23 dias.
William H. Edmondson, Subjefe In-
geniero Electr6nico (Electromag-
n6tico), Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 28 afios, 4 meses,
2 dias.
Hubert A. Francis, Trabajador de
Lecheria, Lecheria de Mindi: 44
afios, 8 meses, 13 dias.
Cecil Gayner, Ayudante MecAnico
Tornero, Divisi6n Industrial, sec-
tor Atlantico: 20 afios, 5 meses,
10 dias.
Sra. Marguerite W. Hartgen, Maes-
tra de Eescuela Primaria (Escue-
las Estadounidenses), Divisi6n de
Escuelas, sector Pacifico: 16 afios,
11 meses, 22 dias.
Francis W. Hickey, Capataz Opera-
rio de Maquinaria PortAtil y Leva-
diza, Divisi6n de Abastos: 25
afios, 9 meses, 25 dias.
Josiah Hobson, Ayudante MecAnico
Tornero, Divisi6n Industrial, sec-
tor Atlantico: 21 afios, 3 meses,
14 dias.
Santiago Salas, Ayudante Operario
de Esclusas, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 31 afios, 8 meses,
23 dias.
Sra. Olive Sealey, Auxiliar de Enfer-
meria, Hospital Gorgas: 19 afios,
6 meses, 4 dias.
Dr. Irving J. Strumpf, Jefe, Servicio
de Obstetricia y Ginecologia, Hos-
pital Gorgas: 15 afios, 8 dias.
Srta. Cecilia E. Wensing, Jefe de
Enfermeras, Medicina General y
Cirugia, Hospital Gorgas: 27 afios,
10 meses, 26 dias.


ANIVERSARIOS

20 Aiios de Servicio


RALORIA
y
en6grafa
TPTA AD A P'TFf4 V


.,4 ..




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs