Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00525
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 27, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00525
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANALGift of the Panama Canal Museum
THE PANAMA CANAL








Vo!. IV, No. 10 50 Years of Service . To World Commerce Friday, August 27, 1965


V --" 1.*e


FOR 11th STRAIGHT MONTH


Gatun Basin Runoff Still Low
If runoff into the Gatun Lake continues at the present rate, August
will be the 11th consecutive month of below normal inflow.
From August 1 to 24 runoff amounted to 4,228 cubic feet per
second, the lowest amount ever recorded during August. Water use
during this same period for lockages, power, and potable water
amounted to 3,792 cubic feet per second.
Panama Canal Hydrographic Office records show the 1965 Gatun
Lake level paralleling the 1957 level, one of the lowest in Canal*
history. Gatun Lake now stands at 82.80 feet.
On August 1 Gatun Lake elevation was 82.31 feet, the lowest
elevation ever recorded during August since the formation of Gatun
Lake in 1914.
A year ago, at this time, Gatun Lake level was at 86.50 feet and
the spillway had to be operated to keep the lake down to a safe level.



Hey, Kids! Don't Forget

Those Schoolbus Tickets


..9"i..U A : A '_. ';;"e i7fv_ *. vi m m
Individual keys to the locks were presented by Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., to the stars, producer, and
director of the outstandingly successful presentation of "The King and I" for the benefit of the Canal Zone United
Fund. In conversation with Governor Fleming, above, following the presentation, is Adolfo Arias, Panama diplo-
mat and businessman who appeared as the King of Siam. At the Governor's right is Mrs. Angela Bomford, who
played the part of Anna. At left is Bruce Quinn, producer and set designer, and at right, Frederic J. Berest,
director of the production termed "magnificent" by Governor Fleming.


"King and I . .

"Phra Meha Mongut, by the bless-
ing of the highest super agency of
the world, of the whole universe, the
King of Siam, Sovereign of all trib-
utary countries, adjacent and around
in every direction, et cetera, et
cetera, et cetera," according to his
own description, received a key to
the Panama Canal locks from Canal
Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., in
a ceremony in the Governor's office
in the Administration Building.
So did Anna, teacher to the royal
wives and children at the court of
Siam, and keys also were presented
by the Governor to the talented
producer and set designer, and to the
director of the smash-hit presenta-
tion of "The King and I" for the
benefit of the Canal Zone United
Fund.
Backstage awards were given
everyone who worked with the
production during a cast party at the
Tivoli Guest House, at which U.S.
Ambassador to Panama and Mrs.
Adair were guests.
Phra Meha Mongut is generally
known as Adolfo Arias, Panama
diplomat, artist, writer, and business-
man. Anna, offstage, is Mrs. Angela



Farfan Beach

Sports New Look

Improved facilities are being made
available to swimmers at close-by
Farfan Beach, on the west bank of
the Panama Canal.
New facilities include a snack bar,
open showers and regular life guard
service. Two lifeguards are on duty
from 2 hours before until 2 hours
after high tide.
Plans call for early construction
of bathhouses at the popular beach,
which is open to bathers and pic-
nickers from 6 a.m. to 6 p.m., 7
days a week.
Construction of the bridge made
Farfan more accessible and increased
its popularity. Formerly, sand and
surf lovers could reach it only by
the old Thatcher Ferry.
Beach facilities are maintained in
accordance with sanitation regula-
tions and users are urged to coop-
erate in maintaining the highest
standards of cleanliness.


and They .. Got Keys to Locks


Bomford of Panama City. The pro-
ducer and set designer is Bruce
Quinn, and the director, Frederic
J. Berest.
Mrs. Bomford recalled that she
was preceded to the Canal Zone
Governor's office nearly 3 years ago
by her daughter, Suzanne. At the
age of 8, the latter won a contest to
name the two burros at Summit
Gardens and was presented a gold
charm by Governor Fleming on
October 1, 1962. The burros?
Mancha and Gato, of course.
Each key to the locks was accom-
panied by a certificate, and Governor
Fleming read the title on the cer-
tificate as he made the presentation.
The award to Adolfo Arias recog-
nized him as "King of Siam, Sover-
eign of All, et cetera, et cetera, et
cetera." Mrs. Bomford's, for her por-
trayal of Anna, named her the
"Apple of the King's I." Bruce
Quinn was named "Buddha's Miracle
Producer" and Frederic J. Berest,
"Guide-ing Light of The King and I."
At the cast party, at the Tivoli
Guest House, Cleveland C. Soper,
Chief of the Panama Canal Repro-
duction Branch, was master of cer-
emonies for the presentation of the
backstage awards to all who had
taken part in the production. William
E. Burns, Chief, Panama Canal
Graphic Branch, who was designer
and director of lighting and special
effects, was named "Lord of Light."
Capt. Edward S. Bridges, con-
ductor of the U.S. Air Force
Southern Command Band and guest
artists, was named "Baton Waver
Extraordinary."
Leo Farlow, to whom the pro-
gram of "The King and I" was
dedicated and who was chairman of
the box office and program com-
mittee, was given the title "Keeper
of the Royal Funds."
The littlest royal children were
recognized for their ability as the
littlest scene stealers. Buddha was
honored for having "the highest part
in the play," and the scientific dogs
were recognized for their part in the
ballet.
Everyone, backstage, on-stage,
ticket sellers, program girls, makeup
experts-all received titles and
awards, including His Majesty the
King, who was named "the most
humane wife beater."


The evening was highlighted by
presentation of a skit, "The Queen
and Me," following a buffet dinner.


Christening Set

For New Launch
The Navigation Division pilot and
passenger launch U.S. Lark will be
christened at 10 a.m. Thursday, Sep-
tember 2, at the Gamboa Launch
Landing. Cecil Marie Bailey, wife
of Kenneth L. Bailey, General Fore-
man Boatbuilder, will sponsor and
christen the launch in the name of
the Panama Canal.
Present at the ceremony will be
Capt. Mortimer J. Prince, Marine
Director, Capt. Chester E. Briggs, Jr.,
Chief, Navigation Division, and
other Canal organization officials.
Master of ceremonies at the
launching will be Julius Grigore, Jr.,
Acting Chief, Industrial Division.
After the christening, the U.S. Lark
will be available for short cruises for
the officials and guests attending the
ceremony.


Students eligible for free Panama
Canal schoolbus transportation in the
Canal Zone should report to the prin-
cipal's office of the school they will
attend to sign the Schoolbus Student
and Safety Regulations and receive
their schoolbus tickets. This should
be done prior to the opening of
schools on September 9.
The Schoolbus Student and Safety
Regulations are designed to protect
the lives and safety of the students
riding schoolbuses. Each student will
be asked to read the regulations
before signing and receiving the bus
ticket.
Balboa High School and Curundu
Junior High School students who
reside in Gamboa may obtain their
schoolbus tickets from the principal
of the Gamboa Elementary School.
Bus tickets are presented to the
driver immediately on entering the
schoolbus. The schoolbuses are
allowed to stop only at authorized
schoolbus shelters.
The principal's office in each school
will be open from 7:30 to 11:30 a.m.
and from 1:00 to 3:30 p.m. for
issuance of free bus tickets.

BUS SERVICE
Free bus service will be provided
at the beginning of the morning
session and at the close of the after-
noon session for students and areas
listed below. Kindergarten service,
where listed, will be provided at the
beginning and closing of the appro-
priate half-day session.
Kindergarten children residing in


Ancon, Balboa Heights, Balboa, La
Boca, Diablo Heights, Los Rios-
Corozal P.C., Quarantine Station,
Gamboa, Old Cristobal, Gatun, Mar-
garita, the Panama Canal organiza-
tion area of France Field and Coco
Solo.
Pupils of grades 1-6 residing in
San Juan Place, Old Corral area,
outside the Ancon school district,
Gavilan area, Amador Road, Empire
Street, La Boca, Williamson Place,
Goethals Boulevard, in Gamboa, Old
Cristobal, the Panama Canal area of
France Field, Sixth Street in Mar-
garita, and grades 5 and 6 from
Gatun to Margarita.
Pupils of grades 7-9 residing in
Ancon (including Sosa Place, San
Juan Place, and the Old Corral area),
Balboa, Balboa Heights, Diablo
Heights, La Boca, Los Rios-Corozal
P.C., Gamboa, Gatun, Margarita,
Old Cristobal, Coco Solo and the
Panama Canal Company area of
France Field.
Pupils of grades 10-12 residing in
Ancon (including Sosa Place, San
Juan Place, and the Old Corral area),
Williamson Place, Empire Street,
Amador Road, Gavilan area includ-
ing Plank Street, Diablo Heights,
La Boca, Los Rios-Corozal P.C.,
Gamboa, Gatun, Margarita, Old Cris-
tobal, Coco Solo, and the Panama
Canal Company area of France Field.
Noon schoolbus service on a pay
basis will be made available again
this year by the Panama Canal Motor
Transportation Division. Parents may
(Continued on p. 4)


On-the-job construction of fuel oil storage tank at Miraflores power station, for use with the new 25,000-kilo-
watt steam power plant. The unique feature about the construction of this storage tank is that the contractor,
Bildon, Inc., is building the tank of plate fitted together on the job instead of using prefabricated material.








August 27, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


"It's all Greek to me," says Barbara Brown as her mother watches Nurse
Winnifred Seeley fill out a health record form at the new Well-Baby Clinic
at Pedro Miguel. The Pedro Miguel Clinic is one of seven well-baby clinics
serving Canal Zone residents across the Isthmus.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)

SUNDAY WEDNESDAY


1:00- SCN Afternoon News
1:05- Sacred Heart
1:20-EBF: "Tales of the Fjords"
1:30- Major League Baseball
4:00- Sunday Playhouse:
"Tampico"
5:15-Air Force News Review
5:30- Celebrity Golf
6:00-Chronicle
6:30- Dennis Day
6:55-TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-The Unexpected
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
8:55-Sports Wrap Up
9:05-Dick Powell Theatre
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30-Chapel of the Air
Final Edition Headlines

MONDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30--The Magic Room
6:00-Dateline
6:30-Planet Earth (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith
8:30-Danny Thomas
9:00-SCN News
9:05-SCN Special: "Hollywood
Hoedown"
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"High Powered Rifle"
Final Edition Headlines

TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-This New House
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Picture This
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05- Hollywood Palace
9:00--SCN News
9:05-Medic
9:30-Heart of the City
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival: "Mr. Belvedere
Goes To College"
Final Edition Headlines


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
HAROLD R. PARFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANA.MA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Comn-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Report
6:00- Dateline
6:30-Night of the Dragon
(USIS Repeat)
6:55- SCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30-Sheriff of Cochise
8:00-Wednesday Night at the Movies:
"Down To The Sea
In Ships"
10:00-Focus on Today
10:15-Social Security In Action
10:30-SCN Open House
Final Edition Headlines

THURSDAY

4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report: Issues and Answers
6:00-Dateline
6:30-Wonders of the World
6:55-SCN News In Spanish
7:05-F. D. R.
7:30-UNITAS-IV (Special: U.S. Navy
Band)
8:00-SCN News
8:05-The King Family
9:00-SCN News
9:05-Parole
9:30-M Squad
10:00- Focus on Today
10:15-Armchair Theatre:
"Reckless Way"
Final Edition Headlines

FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Communism: Myth vs. Reality
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Password
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30- Bold Venture
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"That Night In Rio"
Final Edition Headlines

SATURDAY
1:00- SCN Afternoon News
1:05- Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:45-EBF: "Meat: From Range To
Market"
3:00-Saturday Playhouse:
"High Powered Rifle"
4:00-The American Sportsman
(Special)
5:00-Glamour Magic
5:30-This Is The Life
6:00- Weekend '65
6:20- Canal Zone Calendar
6:30-True Adventure
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack
7:30-Roy Rogers
8:00-SCN News
8:05-Jackie Gleason
9:00-rCN News
9:05-Victory In Europe-20 Years
After (Special)
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines


In 1883 on this day, the volcano
Krakatoa erupted in the Netherland
Indies. Violent explosions destroyed
two-thirds of the island. An estimated
36,000 died, as sea waves occurred
as far away as Cape Horn and
possibly England.


How' s Your


I


He's Moved
Don't call the Housing Branch in
Balboa if you want to speak to the
Safety Officer for the Supply and
Community Service Bureau.
The Safety Officer-Henry M.
Winter-has been moved to room 200
in the Administration Building. His
new office is located between the first
and second flights of stairs leading
to the second floor.
Winter is sharing the office with
Fred N. Dahl, Employee Develop-
ment Officer for the Supply and Com-
munity Service Bureau. Both have
the same phone number-Balboa
3358.


V


Gobble-

degook??

Civil Service Commission Chair-
man John W. Macy, Jr., is marshall-
ing Federal forces as "commander-in-
chief" in a Government-wide "war
on gobbledygook" and campaign to
improve the standards of communi-
cation's and services to the public.
The President recently expressed
his concern about the need for more
effective communication with the
public and for assuring that agencies
give prompt and courteous service,
and he assigned the CSC Chairman
the task of surveying agency prac-
tices and recommending a program
for improvement. Following the
survey and meetings with top-level
representatives of 23 agencies, Chair-
man Macy reported to President
Johnson that the following sugges-
tions had emerged from the discus-
sions and that a proposed program
would be presented to the President
for his early review:
1. That one top-level person in
each agency be assigned the job of
improving that agency's communica-
tions with the public.
2. That in large metropolitan areas
information centers be established
where citizens may find out which
agency can provide the service or
assistance needed.
3. That "one-stop" service be
developed for people doing business
with the Government where all their
needs can be met and all necessary
information provided most efficiently
and satisfactorily.
4. That a system be developed for
interchange of ideas among agencies
on improving communications with
the public.
5. That an award be established
for Federal employees for excellence
in improving communications and
contacts.
6. That it be the practice to select
for public contact positions and for
positions involving correspondence
only those persons who have demon-
strated ability for such work.
7. That additional training oppor-
tunities be provided in written and
oral communication and that em-
ployees be encouraged to take this
instruction.
Addressing the annual awards
luncheon of the Federal Editors Asso-
ciation at which the Civil Service
Journal was cited as the best popular
periodical in Government, Macy
called on Government editors to "en-
list as lieutenants in the war on gob-
bledygook" and urged them to bring
to bear their "full fire power" in a
campaign to "improve the dialog
between Government and the people
it serves and concentrate on elimi-
nating fuzziness in Federal writing."


LIBRARIAN n'



SI By Eleanor Burnham


The publication of "The Diaries loves her. The book is dramatic and
of Paul Klee, 1898-1918," edited is told with a perceptive grace, but
and with an introduction by his son, is depressing.
Felix Klee, is the occasion of the first "The Goddess Queen" by Nicole
English language version of the Vidal is a biographical novel based
artist's famous German notebook on the life of Nefertiti, the beautiful
"Tagebucher." The record started Egyptian princess who was the wife
when the artist was 19 years old and of the Pharaoh Amenhotep. Nicole
continued until he was 40. It is an Vidal, a Frenchwoman, was born in
account of Klee's artistic develop- Hanoi. She later spent 4 years in
ment as well as of the maturing of Egypt, where she developed an
his personality. The notebook con- interest in this most mysterious, pro-
tains reflections, casual notes on vocative, and beautiful of the women
Klee's surroundings and his reactions of the ancient world. Although this
to them, and includes many sketches is not a great book it is interesting
in black and white. There are dozens for the picture it provides of Nefertiti.
of photographs of the artist and T
his family which round out this "The History of Cartography by
fascinating book. Leo Bagrow, a famous German map
"The Garden of the Finzi-Con collector and cartographer, now has
"The G e of been revised and enlarged by R. A.
tinis" by Giorgi Bassini is a story e ei n endA
about the Italy of Mussolini just Skelton, Superintendent of the Map
before the beginning of World Room at the British Museum, and
War II. Throughout the book, as one published in English by the Harvard
follows the account of the love affair University Press. The book is lavishly
of the two young people who are illustrated both in color and in black
of the two young people who areand white. It tells the history of maps
the leading characters, one can sense from earliest times to the second half
the ominous approach of the war. of the 18th century when, according
The book is beautifully written and of the 18auth century when, according
probably will be discussed widely. tt the author, "maps cease to he
probably ill be discussed widely. vorks of art, and when craftsman-
"A Child's Garden of Misinforma- ship was superseded by specialized
tion" was "harvested" by Art Link- science and the machine." This beau-
letter and illustrated by Charles tiful book is primarily for the scholar
Saxon. Written in the spirit of and map enthusiast, although it also
Linkletter's earlier "Kids Say the will fascinate the casual reader.
Darndest Things" and "Kids Sure_
Write Funny," this one is full of


On this day in 1939, just before what Linkletter calls "dizzy daisies"-
the invasion of Poland, the Germans which he says make up this "new
flew a Heinkel He-178 plane bouquet of boners." Example: "To
powered by a Heinkel S3B turbojet waist away means to go on a diet."
in the first turbojet flight. "My Sister, My Friend" is a strange
novel by Katherine Blake, a former
A hurricane hit the east coast of feature writer for Vogue and the
Florida last year on this day, causing New York Herald Tribune. This is a
millions of dollars damage. Prior to story of a young girl who is slowly
ravaging Florida, the storm caused losing her mind. She has been
14 deaths on Guadeloupe and 124 in deserted, or as she thinks, betrayed,
Haiti. by everyone but her sister who truly


Some of the most devastating
North Atlantic hurricanes of the 20th
century occurred on this day in
history. Winds of up to 120 miles
per hour killed 275 in the Texas-
Louisiana area in 1915. Thirty years
later Texas was hit again, this time
by 135-mile-per-hour winds which
took 3 lives. The death toll was 60
in the 1954 hurricane which swept
over the Atlantic coast from North
Carolina to Maine.


Page 2


rt I


I


I


Now they speak Spanish-some.-Two groups on the Atlantic side recently
were awarded certificates for having completed the first eight units in
conversational Spanish classes offered by the Panama Canal organization.
Above, with instructor Rolando Linares, instructor/translator for the
Marine Bureau, Atlantic side (far left), are Navigation Division employees
Mrs. Arden L. Swisher, Supervisory Timekeeper; Mrs. Clara M. Chambers,
Supervisory Administrative Services Assistant; John F. Stephenson,
Admeasurer; Capt. Andrew Stohrer, Senior Assistant Captain of the Port;
and, from the Preventive Medicine and Quarantine Division, Cristobal,
Dr. Bernard K. Levin, Quarantine Officer in Charge. Not present for the
ceremony was Edward N. Belland, Admeasurer. The award ceremony took
place at the Port Captain's office, Cristobal.
In a similar ceremony held in the office of M. B. Nickel, Chief, Industrial
Division, Mount Hope (below), B. E. Davis, Plant Engineer and representa-
tive for Nickel at the ceremony, presents a certificate to Henry J.
McElhone, Jr. Looking on are Louis E. Palmer (also with a certificate)
and Linares.







August 27, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


HAIL AND FAREWELL, HERMAN


No Horse Sense, But He's ]

Leaving With Commendation

James C. Cross, former manager The entire family is heading for a ._.
of the Gatun Retail Store, his wife, farm west of Brownstown in southern : -
and Herman are going to the States Indiana, where Cross will just take
to live, now that Cross is retired, it easy. They will travel-along with r ,
Herman, featured in the March 5 a horse, of all things-aboard the
issue of the SPILL1VAY, had a very Cristobal. It is the first time any
impressive record while on the Isth- living creature Herman's size has
nmus: a letter of commendation from ever heen transported north via the -
the Commander of the U.S. Army Cristobal.
Forces Southern Command,l he par- Ie mn isn't sure yet what he'll

those Atlantic side, was quite a runner I
and often took the Crosses on calmp- iaxe muce horse sense.
ing trips-even carrying most of the-
equipment. You see, Herman is a mule.


Strangler Fig at Work

The Strangler Fig tree below (one as high as the highest jungle growth
of the many varieties of Wild Ficus), and eventually strangles the tree i
,across from Green Memorial Park in supporting it.
the Canal Zone Forest Preserve, The Corozo Pain pictured support- Lt. Gen. Thomas W. Dunn, right, Commanding General, 1st U.S. Army, pins new insignia of rank on Brig. Gen.
probably started from seeds depos- ing the Strangler probably will not David S. Parker, Division Engineer, U.S. Army Engineer Division, North Atlantic, as Mrs. Parker proudly assists.
General Parker's nomination to the star rank was recently confirmed by Congress. The former Lieutenant
ited by a bird or monkey eating high die from the strangling because the Governor left the Isthmus late in June for his new assignment.
in the Corozo Pain supporting it. sap giving life to the pais flows
Starting as a seedling, the Strangler within the trunk. But an ordinary
Fig builds up a series of aerial roots tree, that breathes from its outside PRO M O TIO NS A N D T A NSFERS
to form a trunk when these roots bark, will die when the Strangler PROMOTIONS AND TRANSFERS
become connected to the ground and Ficus entwines it and cuts off the


form their own root system. Although circulation of the life-giving sap. The CIVIL AFFAIRS BUREAU
it gets no nourishment from the Strangler Ficus i's common in most Customs Division
living tree, the Strangler may grow tropical areas of the world. Lester L. Ferraro, Warehouseman,


4
'1

~/*
*

:~,
*,t~(


At The


Week Beginning Saturday,
August 28, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20-Mon., 7:30-
The Truth About Spring
Tues., 7:30-The Raven
Wed.-Thurs., 7:30-The Rounders
Fri., 7:00-The Young Racers
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-36 Hours
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Flipper And
The Pirates
Sunday night-Monday, 7:00-Hush . .
Hush, Sweet Charlotte
Tues.-The Deep Blue Sea
Wed.-The Love Cage
Thurs.-Edge Of Eternity
Fri.-The Law And Jake Wade
Friday Owl Show, 10 p.m.-Zombies
Of Mora Tau
GAMBOA*
Saturday night, 8:15 p.m.-The Sheepman
Sun.-The Train
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Love Cage
Wed.-Hush . Hush, Sweet Charlotte
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Edge Of Eternity
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday night-Perfect Furlough
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-John
Goldfarb, Please Come Home
Tues.-Samson And The Seven Miracles
Of The World
Wed.-Thurs.-Night Must Fall
Fri.-Murder Ahoy
MARGARITA*
Saturday night-Tamahine
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Circus
World
Tues.-A Cry In The Night
Wed.-All The Young Men
Thurs.-Hud
Fri.-The Sheepman
Friday Owl Show, 10 p.m.-Mr. Sardonicus
GATUN *
Saturday night-Doctor Syn, Alias The
Scarecrow


Supply Division, to Clerk, Cus-
.. tomis Division.
Library
Dora M. McIlhenny, Library Assist-
ant to Librarian.
School's Division
Holland Gayle, Card Punch Oper-
ator, Payroll and Machine Ac-
counting Branch, to Clerk-Typist,
School's Division.
Office of the Director
Fred A. Cotton, Administrative Serv-
S. 4* *ices Assistant* to Administrative
S ,. Services Officer.
Postal Division
Charles E. Lyon, Guard, Locks Divi-
sion, to Distribution Clerk, Sub-
stitute, Postal Division.
Lincoln G. Jackson, Helper Refrig-
eration and Air Conditioning Me-
chanic to Distribution Clerk, Sub-
stitute, Postal Division.
.' Arcadio V. Herrera, Clerk (Checker),
Terminals Division, to Distribution
Clerk, Substitute, Postal Division.
Charles A. Mockus, Clerk-in-Charge,
City Division, to Finance Branch
Superintendent.
William A. Alonis, William C.
T -' Merwin, Window Clerk to Finance
Branch Superintendent.


ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
M ovies Construction Division
Hugh D. Morgan, Lock Operator
Sun., 2:30, 7:00-The Sword In The Stone (Electrician), Locks Division, to
Mon.-NO SHOW' Inspector (Electrical System), Con-
Tues.-Hud struction Division.
Wed.-NO SHOW
Thurs.-A Cry In The Night Dredging Division
Fri.-36 Hours Delroy A. Burke, Cargo Marker, Ter-
minals Division, to Apprentice
Special M matinees (Welder) 1st year, Dredging Divi-
Special Matinees sion.
Randall L. Deakins, Apprentice
Saturday, August 28, 1965 (Electrician), 2d year, to Appren-
BALBOA (Air Conditioned) tice (Electrician), 3d year.
10:00 a.m. Leonard E. Caisse, Machinist (Ma-
The Bellboy-Jerry Lewis: A series of rine) to Leader Machinist (Marine).
laugh-filled sequences of a bellboy in a Electrical Division
first-class hotel. T-80 mins. rical vision
COCO SOLO (Air Conditioned) Arthur C. Hubert, Lee Redman,
2:00 p.m. Helper Machinist (Maintenance) to
Thunder Over The Plains-Randolph Scott, Oiler.
Phyllis Kirk: A Technicolor Western Sabas A. Domingo, Guillermo Ho,
with fast-action gunplay, and romance. Apprentice (Electrician), 4th year,
T-90 mins. to Electrician.
DIABLO HEIGHTS Harold H. Hill, Helper Electrician
2:00 p.m. (Lineman) to Maintenanceman
War Party-Clint Walker in another excit- (Transmission Lines).
ing featurette plus five color cartoons. Jerry L. Hall, Learner (Helper Elec-
T-80 rains. trician) to Apprentice (Electrician),
GAMBOA 1st year.
6:15 p.m. Robert L. Hummer, Apprentice
Slim Carter-Jock Mahoney: You'll he (Power Plant Operator), 4th year,
rootin' for this cap-pistol-shootin', sawed- to Senior Operator (Generating
off orphan, who wins the West's biggest enor peror enera
movie star in a contest. (In Color.) Station).
T-90 mins. George L. Wertz, Apprentice (Elec-
MARGARITA tronics Mechanic), 4th year, to
2:00 p.m. Electronics Mechanic.
Summer Love-Johnny Saxon, Judy Mere- James J. O'Donnell, Senior Operator
dith: Young in heart . rich in (Generating Station) to Power
laughter. . They're wild about love, System Dispatcher.
and crazy about music. (In Color.) John L. McKenzie, Utility Worker,
T-100 mins. Supply Division, to Apprentice
GATUN (Electrician), 1st year, Electrical
2:00 p.m. Division.
Hard Bargain Clint Walker: Western Engineering Division
thriller plus five color cartoons.
T-75 mins. Henry Ehrman, Surveying Techni-
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex- cian, to Supervisory Surveying
cept as shown. Program subject to change Technician.
without notice. Allen K. Miller, Electrical Engineer


to Supervisory Electrical Engineer
(General).
Maintenance Division
Roland S. Josephs, Apprentice (Ma-
chinist), 2d year, to Apprentice
(Machinist), 3d year.
Mitchell McLeary, Laborer (Heavy)
to Laboratory Helper.
Hubert Johnson, Helper Welder to
Boiler Tender.
Charles M. Newbury, Plumber to
Leader Plumber.
George H. Scott, Learner (Helper
Refrigeration and Air Condition-
ing Mechanic) to Apprentice
(Sheetmetal Worker), 1st year.
Edward W. Miller, Apprentice (Car-
penter), 4th year, to Carpenter.
Jorge I. Vega, Laborer, Community
Services Division, to Laborer
(Heavy), Maintenance Division.
Osmond V. Grosett, Laborer (Heavy),
Supply Division, to Boiler Tender,
Maintenance Division.
Ray I. Sealey, Learner (Helper Ma-
chinist-Maintenance) to Appren-
tice (Machinist), 1st year.
Calixto J. FAibrega, Apprentice
(Sheetmetal Worker), 1st year, to
Apprentice (Refrigeration and Air
Conditioning Mechanic), 2d year.
Francisco Rodriguez F., Learner
(Helper Pipefitter) to Apprentice
(Plumber), 1st year.
Luis G. Paniza, Apprentice (Engine-
man-Hoisting and Portable) to
Engineman (Hoisting and Porta-
ble).
Rupert A. Small, Learner (Helper
Refrigeration and Air Condition-
ing Mechanic) to Apprentice
(Refrigeration and Air Condition-
ing Mechanic), 1st year.
William E. Garner, Plumber to Lead
Foreman (Quarters Maintenance).
Victor L. Sanger, Engineman (Hoist-
ing and Portable) to Lead Fore-
man (Public Works-Construction
and Maintenance).

HEALTH BUREAU
Coco Solo Hospital
Paula Romero E., Counterwoman,
Supply Division, to Nursing Assist-
ant (Medicine and Surgery), Coco
Solo Hospital.
Enrique E. Dawkins, Utility Worker,
Supply Division, to Hospital
Attendant, Coco Solo Hospital.
Cyril E. Hewitt, Harold G. Fergus,
James R. Corinealdi, Ciro A. Gar-
cia J., Armando Zamuria, Carlos
B. Moreira B., Jos6 A. Ramirez,
Nestor C. Delgado, Manuel S.
Calder6n, Food Service Worker to
Food Service Worker (Heavy).
Jos6 Norville S., Pantry Worker
(Special Diets) to Assistant Cook.
Luis R. Cadilla, Medical Officer to
Medical Officer (General Practice).
Mary C. Robertson, Clerk to Super-
visory Clerk.
Corozal Hospital
Joseph N. Goddard, Storekeeping
Clerk to Nursing Assistant (Psy-
chiatry).
Gorgas Hospital
Paul D. Lairson, Hospital Resident,
2d year, to Hospital Resident, 3d(1
year.
Flor D. de Aguilar, Supply Clerk,
Supply Division, to Clerk-Typist,
Corgas Hospital.
Nancy K. Nienstedt, Staff Nurse to
Staff Nurse (Obstetrics).


INFORMATION OFFICE
Alba M. Coffey, Clerk-Translator
(Typing) to Secretary (Typing).
MARINE BUREAU
Industrial Division
George W. Bovell, Learner (Helper
Machinist-Maintenance), Electrical
Division, to Apprentice (Ship-
wright), 1st year, Industrial Divi-
sion.
Melvin P. Allen, Laborer, Commu-
nity Services Division, to Appren-
tice (Shipfitter), 1st year.
Victor M. Vique, Laborer (Cleaner),
Community Services Division, to
Laborer, Industrial Division.
Robert S. Gill, Service Station
Attendant, Motor Transportation
Division, to Apprentice (Machin-
ist), 1st year, Industrial Division.
Richard A. McFarlane, Learner
(Helper Cable Splicer), Electrical
Division, to Apprentice (Welder),
1st year, Industrial Division.
Leo A. Wilkinson, Learner (Helper
Machinist-Maintenance), Mainten-
ance Division, to Apprentice (Ma-
chinist), 1st year, Industrial Divi-
sion.
Steven E. Garnett, Apprentice (Ma-
chinist), 4th year, to Machinist
(Marine).
Clarence George, Jr., Apprentice
(Joiner), 4th year, to Joiner.
Donald L. Greaves, Apprentice (Ma-
chinist), 3d year, to Apprentice
(Machinist), 4th year.
Arthur Trottman, Apprentice (Pipe-
fitter), 3d year, to Apprentice
(Pipefitter), 4th year.
Hubert G. Ranger, Learner (Auto-
motive Equipment Serviceman),
Motor Transportation Division, to
Apprentice (Rigger), 1st year, In-
dustrial Division.
Beresford A. Boyce, Crane Hookman
to Automotive Crane Operator.
Locks Division
Thomas F. Gibson, Lead Foreman
Carpenter to General Foreman
(Carpenter).
Philip M. Wilkins, Machinist (Ma-
rine), Industrial Division, to Ma-
chinist, Locks Division.
Walter D. Johnston, Lock Operator
(Carpenter) to Lead Foreman Car-
penter.
Navigation Division
Wilbur J. Fleckenstein, Towing
Locomotive Operator, Locks Divi-
sion, to Lead Foreman (Harbor),
Navigation Division.
Clarence G. Rogers, Linehandler,
Locks Division, to Seaman, Navi-
gation Division.
Manuel E. Jim6nez, Gervacio Palma
J., Victor E. Waite, Linehandler,
Locks Division, to Linehandler
(Deckhand), Navigation Division.
Ruben A. Williams, Rodolfo Bell,
Laborer, Industrial Division and
Dredging Division, to Linehandler
(Deckhand), Navigation Division.
Travis A. Williams, Pilot-Limited to
526-foot vessels, to Pilot.
Alfred S. Allen, Laborer (Cleaner) to
Linehandler (Deckhand).
Richard C. Sergeant, Senior Assist-
ant Captain of the Port to Captain
of the Port.
Edmund P. Gabriel, Pilot-Limited
to 225-foot vessels to Pilot-Lim-
ited to 526-foot vessels.
(Continued on p. 4)


Page 3


r







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 27, 1965


TO NONRESIDENT


C.Z. Registration

Plate Comes Off

When Auto Sold
Effective today, when a motor
vehicle is transferred to a nonresident
of the Canal Zone, the seller must
remove the Canal Zone registration
plate before delivery of the vehicle
to the buyer and return the plate to
the License Section, with the appro-
priate notice of transfer form, within
5 days after the transfer.
Such a transfer automatically can-
cels Canal Zone registration of the
vehicle.
Possession of the transfer state-
ment executed by the seller enables
the buyer to move the vehicle to the
Canal Zone-Republic of Panama
border without registration, but is
valid for this purpose only on the
date of transfer.
The changes in requirements for
such transfers are embodied in an
amendment of regulations in regard
to highways, vehicles, and vehicular
traffic in the Canal Zone.
This will prevent reported misuse
of Canal Zone plates and will help
provide for better interjurisdictional
control of sales of Canal Zone regis-
tered vehicles to persons and car
dealers in the Republic of Panama.
Any person who fails to comply
will be held accountable for misuse
of his plate remaining on the car and
will be subject to prosecution for
violation of the Governor's Vehicle
Regulations.

Don't prepare sandwiches or pic-
nic dishes more than 4 hours before
eating time unless you can refrigerate
them.


Open House


Donna Mahrenholz, a staff nurse at Gorgas Hospital, and Paul Leffler (right), a Panama Canal pilot, receive
instructions from Gilberto GonzAlez about the cooling of the motor during flight, at the flying school at Paitilla
Airport in Panama City. Gonzalez is a firefighter in the Canal Zone Fire Division, working in the Fort Kobbe
Fire Department. (Additional pictures on page 2 in Spanish section.)

NOW CANAL ZONE FIREMAN


Former Pilot, He's Now Teaching Others To Fly


An aviation school has been in
session the past year at Paitilla Air-
port, Panama City, with a number of
Panama Canal employees enrolled
as pupils and a member of the Canal
Zone Fire Division as a member of
the faculty.
Gilberto Gonzalez, a plane pilot
for 12 years with 8,000 hours flying
time to his credit and a former pilot
with Turismo A6reo, S.A., Aerovias
Balboa, and Aerovias Panama, is the
Canal Zone firefighter who is one of


PROMOTIONS AND TRANSFERS
(Continued from p. 3)


OFFICE OF THE
COMPTROLLER
Jeannine C. Scott, Graduate Intern,
Supply Division, to Digital Com-
puter Programer, Data Processing
Division.
Duane M. Perkins, Digital Computer
Systems Analyst to Digital Com-
puter Systems Administrator/
Assistant Chief, Data Processing
Division.
Howard E. Turner, Digital Com-
puter Systems Analyst/Acting
Chief, Data Processing Division,
to Digital Computer Systems Ad-
ministrator/Chief Data Processing
Division.
PERSONNEL BUREAU
Olga Y. Griffith, Clerk-Typist, Per-
sonnel Records-Administrative
Branch, to Appointment Clerk.
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Supply
Earling S. Kirton, Food Service
Worker to Meat Wrapper.
Ivy A. Sisnett, Maurice L. Wilson,
Warehouseman to Stockman.
Salom6n Castillo B., Utility Worker
to Meat Wrapper.
Silvestre A. Jones, Meat Wrapper to
Assistant Meat Cutter.
Percival W. Adams, High Lift Truck
Operator to High Lift Truck Oper-
ator (Cold Storage).
Carl L. Cockburn, Supply Clerk to
Production Controller.
Gilbert A. Brown, Warehouseman
to Warehouseman (Cold Storage).
Kenneth Joseph, Utility Worker to
Warehouseman.
Evelvn K. Engel, Clerk-Stenographer
to Clerk.
Joaquin Gil del Real, Graduate In-
tern (Business Administration) to
General Supply Assistant.
Jim V. Sheppard, Supervisory Baker
Specialist to Assistant Bakery
Products Plant Manager.
James H. Payne, Supervisory Baker
Specialist to Bakery Products
Plant Manager.
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Terminals Division
Aubrey D. Reefer, Stevedore to
Leader (Dock Stevedoring).
Joseph D. Morgan, Liquid Fuels
Gager to Leader Liquid Fuels
Wharfman.
Wendell A. Coward, Cargo Marker
to Clerk (Checker).


NicolAs L. Aribo, Laborer, Mainten-
ance Division, to Linehandler,
Terminals Division.
Railroad Division
Evidelio A. Serrano, Laborer (Heavy),
Terminals Division, to Laborer
(Heavy), Railroad Division.
Motor Transportation Division
Levy Evelyn, Jr., Apprentice
(Welder), 4th year, Industrial Di-
vision, to Welder, Motor Trans-
portation Division.
Albert A. Griffith, Chauffeur to
Chauffeur (Special).
Ernesto V. Meneses, Learner (Auto-
motive Equipment Serviceman) to
Apprentice (Automotive Machin-
ist), 1st year.
Livingston Gayle B., Utility Worker,
Supply Division, to Chauffeur,
Motor Transportation Division.
OTHERS
Hector A. Buval, Learner (Helper
Liquid Fuels Wharfman), Ter-
minals Division.
Carol M. Francis, Detention Guard
(Matron), Police Division.
Robert H. Buker, Capt., USMC,
Medical Officer (General Surgery),
Gorgas Hospital.
Frank E. Ceccarelli, Jr., Maj., USMC,
Medical Officer (Urology), Chief
Urology Section, Gorgas Hospital.
Marilyn J. Chase, Clerk-Typist,
Maintenance Division, to Naviga-
tion Division.
Ray L. Bunnell, Bruce G. Sanders,
Marine Traffic Controller Assist-
ant, Navigation Division.
Paul H. Hurst, Signalman, Naviga-
tion Division.
Sylvester D. Callender, Administra-
tive Assistant/Community Rela-
tions Assistant, Office of the Gov-
ernor-President.
William A. Sullivan, Employee Serv-
ices Specialist/Chief, Employee
Services Branch, Personnel Bureau.
Roy M. Walther, James K. Beds-
worth, Finance Branch Superin-
tendent, Postal Division.
Howard W. Blaney, Relief Super-
visor, Balboa, Postal Division.
Donald L. Thompson, Marine Traffic
Controller Assistant, Navigation
Division.
Charles P. Romain, Field Tractor
Operator, Community Services Di-
vision, to Maintenance Division.
Helen A. Adams, Secretary (Stenog-
raphy), Office of the Governor-
President.


the instructors at the Aviones de
PanamA flying school. As a Canal
Zone Fire Division employee, he is
assigned to the Fort Kobbe Fire
Department.
GonzAlez has been with the Canal
organization since April 12.
Some 45 persons, including 12
Panama Canal employees, receive
flight instruction at this school.
The course of instruction covers
40 hours to obtain a private license
and 200 hours for a commercial
license. Classes are held daily from
6 a.m. to 6 p.m., while night classes
are given in navigation theories,
meteorology, regulations, motors,
and map reading.
Canal Zone students receiving


Holiday Advances

Spillway Deadlines

Because Labor Day, September 6,
is a holiday for many Panama Canal
employees, deadlines for the Septem-
ber 10 issue of THE SPILLWAY will
be advanced 1 day.
Material intended for Septem-
ber 10 publication should be in the
Panama Canal Press Office not later
than Friday afternoon, September 3.
Only urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Tuesday.
Mail material to PANAMA CANAL
SPILLWAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


flight instructions are Chuck Phelan,
John Brown, David Stocker and
Jose Garcia of the Police Division;
Panama Canal pilots Bill Lyons, Jack
Beers, and Paul. Leffler; Drs. Carlos
Guerra and William Woodruff and
Donna Mahrenholz, R.N., of Gorgas
Hospital; Dr. Carlos IbAflez, dentist
of Balboa; and Delmas Swafford of
the Canal's Electrical Division.


' ftc^'


Medical Aids Completing Courses


A group of medical aids (ambu-
lance) and attendants from Canal
Zone Health Bureau facilities Mon-
day will complete basic and ad-
vanced first-aid courses on which
they started work August 2.
It is the second group to take the
training. The first group completed
the work July 30, with 15 out of
the 18 enrolled successfully com-
pleting the training given by the
American Red Cross.
The first-aid courses consist of 4
weeks' training-2 weeks in basic first
aid and 2 weeks in advanced first aid.
Joseph Dargan, Jr., Safety Officer,
has served as Instructor-Trainer for
the classes that have been meeting
for 2 hours a day, 3 days a week.
On completion of the advanced
first-aid course cards and badges are
given by the American Red Cross to
those who have successfully passed
the oral and written examination and
demonstrated the first-aid techniques
they have learned.


The badge of recognition, "EMER-
GENCY FIRST AID," on a man's
hat or uniform, means he is qualified
to give the best emergency first aid
available. (Picture in Spanish section.)


Schoolbus Tickets
(Continued from p. 1)
obtain this noon schoolbus service by
purchasing a ticket from the cashier
at the Motor Transportation Division
offices in Ancon or Cristobal during
regular work hours.
Paid noon schoolbus service will
be available only in the areas where
free Panama Canal Motor Transpor-
tation morning and afternoon school-
bus service is offered and only if a
sufficient number of requests are
received to warrant the service.
Curundu Junior High School will
have a closed lunch period, so no
noon bus service will be needed by
these students.


I


Mrs. Natalia Luis watches as her "Astro-Nuts" perform their "Anchors Away" tumbling sequence during last
week's Demonstration and Awards Night, closing out the Balboa Summer Recreation Program for 1965. The
group also presented eight other acts.


Page 4


Dance Planned

At Teen Club
An Open House Dance will be
held at the New Balboa Teen Club
Friday evening, September 17, from
8 to 10 p.m., to give the community
members an opportunity to see the
attractive club the teenagers now
have.
Since January, when the New
Balboa Teen Club was officially re-
opened, the building has been in an
almost constant state of repair, inside
and out. Renovation of the building
now is at the stage where the Board
of Directors would like to have the
community see what has been ac-
complished.
Admission will be free to everyone.
Refreshments will be served, and the
Sentures will play for dancing.
In order to renovate the club, the
sum of $2,000 has been spent in the
past 8 months. The major portion
of the work has been completed, but
a few projects still are unfinished
and club funds are quite low. In
order to obtain money to complete
the work plans, a Booster Ball is
planned for November 27 at the
Tivoli Guest House. Two orchestras
will play for dancing from 8 p.m. to
1 a.m., and there will be a program
of entertainment and prizes.
A feature of the ball will be the
presence of a Teenage Queen, who
will be selected from a number of
candidates at the Balboa Theater
Friday afternoon, September 17, at
4:30. The five queen candidates
selected that afternoon will be- in-
troduced at the Open House Dance.






G I'-(-N47 -(2z)


EL CANAL DE PANAMA


Spt way


Vol. IV, No. 10 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 27 de Agosto de 1965



I r Servicio y Rutas de Autobuses


I. Para Estudiantes de la Zona


Llaves individuals de las esclusas fueron entregadas por el Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Flem-
ing, Jr., a las estrellas, productor y director de la destacada y exitosa presentaci6n de "El Rey y Yo" a beneficio
del Fondo Unido de la Zona del Canal. Conversando con el Gobernador Fleming, despu6s de la entrega de las
Haves, aparece Adolfo Arias, el diplomAtico y hombre de negocios de PanamA, quien se present como el Rey de
Siam. A la derecha del Gobernador estA la Sra. Angela Bomford, quien desempefi6 el papel de Anna. A la
izquierda esti Bruce Quinn, productor y disefiador del scenario, y a la derecha, Frederic J. Berest, director de
la producci6n calificada como magnificaa" por el Gobernador Fleming.


Leaves de las Esclusas Para


Los Artistas de "El Rey y Yo"


El Sr. Adolfo Arias, diplomAtico,
artist, escritor y hombre de nego-
cios panamefio, recibi6 de manos del
Gobernador de la Zona del Canal,
Robert J. Fleming, Jr., una Have de
las Esclusas del Canal de PanamA,
en una ceremonia llevada a cabo en
la oficina del Gobernador, en el Edi-
ficio de Administraci6n en Balboa
Heights.
Arias desempefi6 el papel de Rey
de Siam en la obra "El Rey y Yo" que
se present a beneficio del Fondo
Unido de la Zona del Canal.
Tambi6n recibi6 una Have de las


esclusas la Sra. Angela Bomford
quien hizo el papel de Anna, la maes-
tra de las esposas y niflos reales eT
la corte de Siam. Otras Haves fue-
ron entregadas por el Gobernador a,
productor y disefiador del scenario
Bruce Quinn, y al director de la obra
Frederic J. Berest.
Premios para los que trabajaro'.
tras bastidores durante la producci61
fueron entregados durante una fies-
ta del reparto en el Tivoli, en le
cual fueron invitados el Embajador
de los Estados Unidos en Panam:'.
Charles W. Adair y su esposa.


POR 112 MES SEGUIDO


Sigue Bajo Nivel de Gatun
Si el desagile hacia el Lago Gatin contin6a como en la actualidad,
agosto sera el und6cimo mes consecutive de afluencia bajo lo normal.
Del 19 al 24 de agosto el desagiie Ileg6 a 4.228 pies c6bicos por segundo,
la menor cantidad jams registrada durante agosto. El agua usada durante
este mismo period para trAnsitos por las esclusas, energia el6ctrica y agua
potable ascendi6 a 3.792 pies c6bicos por segundo.
Los registros de la Oficina Hidrogrfica del Canal de PanamA muestran
que el nivel del Lago Gat6n esta paralelo al nivel de 1957, uno de los mls
bajos en la historic del Canal. El Lago Gatin tiene ahora 82.80 pies.
El 19 de agosto el nivel del Lago Gat6n era de 82.31 pies, el mis bajo
nivel registrado en agosto desde la formaci6n del lago en 1914.
Hace un afio, para esta misma 6poca, el nivel del Lago Gat6n estaba
a 86.50 pies y el vertedero tuvo que ser operado para mantener el lago
a un nivel seguro.


Hay que Quitar la Placa

Al "Vpndlpr.p n T Vhirilln


A partir de hoy, cuando un ve-
hiculo a motor sea transferido a una
persona que no resida en la Zona del
Canal, el vendedor deberA quitarle
la placa de registro de la Zona del
Canal, antes de hacer entrega del
vehiculo al comprador, devolvi6n-
dola a la Secci6n de Licencias, junto
con la forma apropiada de aviso de
venta, dentro de los 5 dias siguientes
a la operaci6n de venta.
Tal acci6n, o venta, cancela auto-
maticamente, el registro en la Zona
del Canal del vehiculo.
El comprador podrA mover sin
placa el vehiculo hasta el limited entire
la Zona del Canal y la Rep6blica de
PanamA, con tal de que tonga en su
poder el document de transferen-
cia hecho por el vendedor, pero ese
document serA vAlido solamente en


Los estudiantes que tienen derecho
a transport gratis en los buses esco-
lares de la Companiia del Canal de
PanamA, deberAn acudir a la direc-
ci6n de su escuela, para firmar las
Reglamentaciones de Seguridad para
el Transporte de Estudiantes y reci-
bir sus tarjetas para los autobuses
escolares. Esto deberA hacerse con
anterioridad a la apertura de los
cursos, el 9 de septiembre de 1965.
Las Reglamentaciones de Segu-
ridad para el Transporte de Estu-
diantes, fueron confeccionadas para
proteger la vida y seguridad de los
estudiantes en los autobuses esco-
lares. Se le exigirA a cada estudiante
que lea las reglamentaciones, antes
de que fire y reciba su tarjeta para
el autobus.
Los estudiantes de la Escuela
Secundaria de Balboa y de la Escue-
la Intermedia de Curundd, que resi-
den en Gamboa, pueden obtener sus
tarjetas en la Escuela Primaria de
Gamboa.
Las tarjetas deberan ser presenta-
das al conductor del autobus al mo-
mento de entrar. Los autobuses
escolares no podrin detenerse miis
que en los estacionamientos escolares
aprobados oficialmente. La direcci6n
estara abierta en todas las escuelas,
desde las 7:30 hasta las 11:30 de la
maiiana y desde la 1 hasta las 3:30
de la tarde, para la entrega de las
tarjetas de autobus.
Servicio de Autobuses
En las Areas que se detallan mAs
adelante, se brindarA servicio gratis
de autobus a los estudiantes, al co-
mienzo de la sesi6n de la mariana y
al final de la sesi6n de la tarde. El
servicio de Kindergarten, donde lo
haya, se brindara al comienzo y final
de la sesi6n respective.
Para Nifios de Kindergarten, que
residan en Anc6n, Balboa Heights,
Balboa, La Boca, Diablo Heights, Los
Rios-Corozal P. C., Estaci6n de Cua-
rentena, Gamboa, Viejo Crist6bal,
Gat6n, Margarita, el Area del Canal
de PanamA en France Field y Coco
Solo.


Para Alumnos de los Grados 1 al 6,
que residan en San Juan Place, en
el Area del Viejo Corral, fuera del
distrito escolar de Anc6n, en el area
de GavilAn, Calle Amador, Calle Em-
pire, La Boca, Williamson Place,
Boulevard Goethals, Gamboa, Viejo
Crist6bal, Area del Canal de PanamA
en France Field, Calle 64, en Mar-
garita, y los alumnos de los grados
5 y 6 de Gat6n a Margarita.
Para Alumnos de los Grados 7 al 8,
que residan en Anc6n (inclusive
Sosa Place, San Juan Place y el Area
del Viejo Corral), Balboa, Balboa
Heights, Diablo Heights, La Boca,
Los Rios-Corozal P. C., Gamboa, Ga-
t6n, Viejo Crist6bal, Coco Solo y el
Area del Canal de PanamA de France
Field.
Para Alumnos de los Grados 10
al 12, que resident en Anc6n (inclu-
sive Sosa Place, San Juan Place, y el
area del Viejo Corral), Williamson
Place, Empire Street, Calle Amador,
Area de GavilAn, inclusive Calle
Plank, Diablo Heights, La Boca, Los
Rios-Corozal P. C., Gamboa, Gatin,
Margarita, Viejo Crist6bal, Coco Solo
y el Area del Canal de Panama de
France Field.
La Division de Transporte a Motor
del Canal de Panamai, pondrA tam-
bien este afio a disposici6n de los
estudiantes el servicio de autobuses
al mediodia, en el plan de transpor-
te pagado. Los padres de familiar que
quieran utilizar este servicio pueden
obtener los boletos en la ventanilla
del cajero, de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor, en Anc6n o Crist6bal,
en horas de trabajo.
Se ofrecerA el servicio de autobu-
ses pagados al mediodia, solamente
en las Areas done haya el servicio
regular de la mariana y de la tarde
y s6lo en el caso de que el n6mero
de solicitudes amerite prestar dicho
servicio.
La Escuela Intermedia de Curun-
di no permitirn que los alumnos
salgan al mediodia, asi que no serA
necesario para ellos el servicio de
autobuses del mediodia.


JhJ1


ITIFIias
pso


*ymUJ~fflS


I '11 ,






A ,L


\


el dia del traslado. I
Los cambios habidos en los reque- -
rimientos necesarios para tales trans- -~ .- .
ferencias, estAn incluidos en una en- .
mienda a los reglamentos respect
a las carreteras, vehiculos y trAfico
vehicular en la Zona del Canal.
Esto evitarA el mal uso de places
de la Zona del Canal y ayudarA a
mantener un mejor control interju-
risdiccional de las ventas de auto-
m6viles registrados en la Zona del
Canal a personas y agencies de auto-
m6viles en la Rep6blica de PanamA. El lunes se inici6 la "Semana del Libro" en las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal, con una expo-
Cualquier persona que no cumpla sici6n de Galeria de Personajes Meritorios de PanamA en la Biblioteca de la Escuela Secundaria de Paraiso. La
con estos requisitos, serA responsa- exposici6n consta de 111 fotografias de ciudadanos panamefios y extranjeros que dieron a PanamA todo lo mejor
ble por el mal uso que se le dp a la de su producci6n literaria, artistic, hist6rica, social, political, educativa y cientifica, y fue prestada por el Direc-
e tor de la Biblioteca Nacional de PanamA, Sr. Galileo Patifio. En la fotografia puede verse a la Sra. Ana Berta
placa y estarA expuesta a ser proce- Forero, Bibliotecaria de Paraiso, explicando la exposici6n a un grupo de alumnas de la Escuela Secundaria de
sada por violaci6n de los Reglamen- Paraiso. A la izquierda estaf la Profesora Eladia de Jurado. Esta exposici6n permaneceri abierta al publico hasta
tos Oficiales sobre Vehiculos, de la el 4 de septiembre. La Biblioteca Nacional prest6 tambien libros sobre PanamA a la Biblioteca de la Escuela
Zona del Canal. i Secundaria de Rainbow City.


CIERRE DE PLANS
Debido a que el 6 de septiem-
bre, Dia del Trabajo, es un dia de
fiesta para muchos empleados del
Canal de Panamd, la fecha de
cierre de plans para la edici6n
del SPILLWAY del 10 de septiem-
bre serd adelantada un dia.
El material que se desee publi-
car el 10 de septiembre deberd
ser entregado a la Oficina de Pren-
sa del Canal de Panamd a mds
tardar el viernes 3 de septiembre
por la tarde.
Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado
para uso esa misma semana, a
mds tardar al mediodia del martes.
El material debe ser enviado por
correo al Panama Canal Spillway,
Box M, Balboa Heights, Canal
Zone.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 27, 1965


CALENDARIO DE EVENTS
AGOSTO
27-29-Congreso de Municipalidades en Chitr6.
30-Festival Estival de la Poesia Universal en el Sal6n de Actos de la Aso-
ciaci6n Panamefio-Norteamericana en la Avenida Peru, PanamA.

SEPTIEMBRE
2, 3 y 4-Festival del Higo en San Carlos.
6-Dia del Trabajo. Feriado en la Zona del Canal.
7-Aniversario de la independencia del Brasil (1822).
15-Aniversario de la emancipaci6n de Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras y Nicaragua (1821).
16-Aniversario de la independencia de M6xico (1810).
18-Aniversario de la independencia de Chile (1810).
18-Fiesta de Santo TomAs en Pocri y en Las Tablas.
23-27-Festival de la Mejorana en Guarare.
24-Fiesta de Nuestra Sefiora de las Mercedes en Garachin6.


CANAL 2

DOMINGO

-Documental
-Asi Fue Esta Semiana
-Peleas Que Hicieron llistoria
-Show del MNediodia
-Cine en su Casa
-Teleteatro
-Fiesta de Estrellitas
-Carnaval de Cartones
-Teatro Dominical
- Estampida
El Paraguas MAigico
Comando Aereo
Los Bribones
Teleteatro


LUNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Dick Tracy
12:25-Programa Especial
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Mister Ed
7:30- Sabor Latino
8:00--El Detective Millonario
9:00- Casos y Cosas de Casa
9:30-Gran Gala Latina
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro

MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Robin Hood
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


MIERCOLES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Popeye el Marinero
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00 Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Quest
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Alfred Hitchcock
9:30-Verdad
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:0- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Ringo
7:30-Viaje al Fondo del Mar
8:30-Los Delincuentes
9:30- Linea de Fuego
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Robbin
6:30-Noticias
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00- El Show de Lucy
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


SABADO

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevcdos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-Los Picapiedras
7:30-Disloquiando
8:00-Ben Casey
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00-Noticias
10:30- Teleteatro


11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
2:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-


En Su Pantalla


Viernes 27

Si'ibado 28

Domingo 29_

Lmnes 30__

Martes 31 __

Mi6rcoles 19

Jueves 2 _

Viennes 3


PARAISO
NO SHOW
Robin And The Seven fHoods and
Badman's Country
633 Squadron

633 Squadron

NO SHOW
The Ilaunted Palace and
The Lonely Man
Hey, There, It's Yogi Bear

NO SHOW


SANTA CRUZ
Robin And The Seven Hoods
and Badman's Country
NO SHO\V

None But The Brave
The Haunted Palace and
The Lonely Man
Hey, There, It's Yogi Bear

Zombies Of Mora Tau

NO SHOW
Gunman From Laredo and
The Mountain Road


RAINBOW CITY
10 p.m.
The Fat Man
Captain Newman, M.D. and
The Brazen Ball
Robinson Crusoe On Mars

Robinson Crusoe On Mars

Lady In A Cage

NO SHOW
Carry On Cruising and
Dangerous Exile
10 p.m.
The Restless Years


Gente en la Noticia



BOMBERO DE LA ZONA DEL CANAL


TAMBIEN ES INSTRUCTOR DE VUELO


CANAL 4
DOMINGO
9:15-La Santa lMisa
10:00-Todo por la Patria
10:30-H1 lombres C6lebres
10:45-Salvese Quien Pucda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00-11 leprise: Novela Semanal
2:19- Repris: Novela Juvenil
4:00- Desde el Hlipdromo
6:00- Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00- Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Teatro Franc6s
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Mujer y su Belleza
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantaneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Recvl6n
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30- Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00-Hong Kong
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-(Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-Noticias
11:00-Encrucijada
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-La Ley del Rev6lver
12:20- Noticiero del Mediodiaod
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- Para el Hogar
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Seri e Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-Instantaineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- C6micos y Canciones
8:00--Revista Musical
8:30- Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00-Solo los Valientes
JUEVES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Cocina en TV
5:00--Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00- La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
10:30-Noticias
11:00- Jefatura 87
VIERNES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Rev6olver a la Orden
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1: 15- Novela Semanal
3:30- l)ocumental
4:00-Festival de Cartones
4:30--La Mujer Opina
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30--Boite de Tres Patines
6:55- Instantaneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Noticias
SABADO
10:30-Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-De Inter6s Para Usted
1:00--lepris6: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5:00-Festival de Cartones
5:30-E1 Paijaro Loco
6:00-El Paso al Noroeste
6:30-Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30-Estrellas Palmolive
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Yo Fui Criminal
9:30-Los Intocables
10:30- Noticias
11:00-Pelicula


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
HAROLD R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envfo por correo) $2.60 al aio.
Los cheques deben bacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWVAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


El plan de desarrollo econdmico del
Ecuador, de 10 aios de duraci6n, ex-
perimentara, seg6n se espera, un
awmlento del 6.2 por ciento, de 1964
a 1968. En el mismo period, el
numero de habitantes del pals aumen-
tard en un 3 por ciento.


.. :







,ilberto GonzAlez imparte instrucciones sobre navegaci6n por medio de
istrumentos, a la Srta. Donna Mahrenholz, enfermera del Hospital Gorgas.
La Srta. Mahrenholz es oriunda de Lawrenceville, Illinois.










.t













- _* ,
,. .2 .. L ,,


k'F_


c~


.. .ASm.'% El
- ---



I


--.,' .


Un grupo de estudiantes observa las demostraciones que hace Gilberto
Gonzalez sobre un viraje coordinado. De izquierda a derecha: Robert
Green, de PanamA; Johnny Bennett y Hermes Carrizo, propictarios de la
escuela de aviaci6n; Paul Leffler, Donna Mahrenholz y GonzAlez.


PiAgina 2


En el Aeropuerto de Paitilla, en la
ciudad de PanamA, esta funcionando
desde hace 1 afio una escuela de
aviaci6n, en la cual estan matricu-
lados various empleados de la organi-
zaci6n del Canal de PanamA y en
donde uno de sus instructors es
miembro de la Divisi6n de Bomberos
de la Zona del Canal.
Gilberto Gonzilez, piloto de avia-
ci6n desde hace 12 afios, con 8.000
horas de vuelo, y quien ha traba-
jado como piloto con Turismo Aereo,
S.A., Aerovias Balboa y Aerovias
PanamA, es el bombero de la Zona
del Canal, del Cuartel de Bomberos
del Fuerte Kobbe, que sirve como
uno de los instructors en la escuela
"Aviones de Panama."

Gonzalez ingres6 a la organiza-
ci6n del Canal de PanamA el 12 de
abril de este afio.
Unos 45 alumnos reciben instruc- ,:
ci6n de vuelo en esta escuela, entire G
ellos 12 de la organizaci6n del Canal. ir
El curso consta de 40 horas de ins-
trucci6n para obtener licencia pri-
vada, y 200 horas para la licencia
commercial. Las classes se dictan diaria-
mente de 6 a.m. a 6 p.m., mientras
que por la noche se dictan classes te6-
ricas de navegaci6n, meteorologia,
regulaciones, motors y lectura de
mapas.

Otros instructors de la escuela son
Hermes Carrizo, Johnny Bennett y
Manuel A. Pitti.

Los alumnos de la Zona del Canal
que estan recibiendo instrucciones de
vuelo son: Chuck Phelan, John
Brown, David Stocker y Jos6 Garcia,
de la Divisi6n de Policia; los Pricti-
cos del Canal de PanamA: Bill Lyons,
Jack Beers y Paul Leffler; los medicos
Carlos Guerra y William Woodruff,
y la enfernnera Donna Mahrenholz,
del Hospital Gorgas; el dentist
Carlos IbAfiez, de Balboa; y Delmas
Swafford, de la Divisi6n de Electri-
cidad.


Una revision de prevuelo al
motor de un Cessna 150 es lo 0
que hace Donna Mahrenholz.
Al fondo estA Johnny Bennett, uno -
de los propietarios de la escuela, y j
a la derecha, el instructor Gilberto
GonzAlez.









Agosto 27, 1965 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA P~igina 3


Paraiso Gan6 el Torneo


Intercolegial de Futbol


~8


* ,: El onceno del segundo ciclo
de la Escuela Secundaria de
Paraiso conquist6 el viernes el
campeonato intercolegial de
ftstbol, al imponerse al de Rain-
bow City con anotaci6n de 2


goles por 0.
El primer tiempo finalize sin
anotaci6n. En el segundo tiem-
F po Azda Singh logr6 el primer
tanto para Paraiso y poco des-
pu6s lo imit6 H6ctor Pacheco.
El juego se celebr6 en el
campo de juegos de Rainbow
City ante gran concurrencia, y
S. los oncenos volveran a medirse
,"5 esta tarde en el 61timo partido


Alfred E. Osborne, Superintendente Ayudante de las Escuelas Latinoamericanas, dio el saque inicial en el par-
tido que sostuvieron los oncenos de los segundos ciclos de las escuelas de Paraiso y Rainbow City en el campo
de juegos de Paraiso, en el torneo intercolegial de fuitbol. El partido lo gan6 Paraiso por 2 a 0. De izquierda a
derecha, aparecen el Arbitro Jos6 "Perico" Rodriguez, del Colegio de Arbitros de PanamA; el Profesor Henry
Jones, de Paraiso; los capitanes de ambos equipos y el Profesor Allan Forte, Jr., de Rainbow City.



ASCENSOS Y TRASLADOS


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Division de Aduana
Lester L. Ferraro, Almacenero, Di-
visi6n de Abastos, a Oficinista, Di-
visi6n de Aduana.
Biblioteca
Dora M. McIllhenny, Ayudante Bi-
bliotecaria, a Bibliotecaria.
Division de Escuelas
Holland Gayle, Operador de Perfora-
dora, Secci6n de Planillas y Con-
tabilidad MecAnica, a Oficinista
Mecan6grafo, Divisi6n de Escue-
las.
Oficina del Director
Fred A. Cotton, Ayudante de Servi-
cios Administrativos, a Funciona-
rio de Servicios Administrativos.
Division de Correos
Charles E. Lyon, Guardia, Divisi6n
de Esclusas, a Oficinista (Substi-
tuto), Distribuci6n de Correos,
Division de Correos.
Lincoln G. Jackson, Ayudante Me-
cinico de Refrigeraci6n y Acondi-
cionamiento de Aire, a Oficinista
(Substituto), Distribuci6n de Co-
rreos, Divisi6n de Correos.
Arcadio V. Herrera, Verificador, a
Oficinista (Substituto), Distribu-
ci6n de Correos, Divisi6n de Co-
rreos.
Charles A. Mockus, Encargado de
Ventanilla, Municipalidad de Bal-
boa, a Superintendente del Depar-
tamento de Finanzas.
William A. Alonis, William C. Mer-
win, Encargado de Ventanilla (Co-
rreos), a Superintendente del De-
partamento de Finanzas.
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Division de Construcci6n
Hugh D. Morgan, Operario de Esclu-
sas (Electricista), Divisi6n de Es-
clusas, a Inspector de Sistemas
Elactricos, Divisi6n de Construc-
cion.
Division de Dragas
Delroy A. Burke, Marcador de Carga,
Division de Termninales, a Apren-
diz de Soldador, primer afo, Divi-
si6n de Dragas.
Randall L. Deakins, Aprendiz de
Elecricista, segundo aflo, a Apren-
diz de Electricista, tercer afio.
Leonard E. Caisse, Mecanico Tor-
nero (Nautico), a Capataz Meca-
nico Tornero (NAutico).
Division de Electricidad
Arthur C. Hubert, Lee Redman,
Ayudante Mecanico Tornero (Man-
tenimiento), a Lubricador.
Sabas A. Domingo, Guillermo Ho,
Aprendiz de Electricista, cuarto
aflo, a Electricista.
Harold H. Hill, Ayudante Electricista
(Guardalineas), a Encargado de
Mantenimiento (Lineas de Trans-
misi6n).
Jerry L. Hall, Principiante (Ayudan-
te Electricista), a Aprendiz de
Electricista, primer afo.
Robert L. Hummer, Aprendiz de
Operario de Planta de Energia
El6ctrica, cuarto aFio, a Jefe Ope-
rario de Planta Generadora.
George L. Wertz, Aprendiz de Me-


canico Electr6nico, cuarto afio, a
MecTnico Electr6nico.
James J. O'Donnell, Jefe Operario de
Planta Generadora, a Despacha-
dor de Energia El6ctrica.
John L. McKenzie, Mozo de Oficio,
Division de Abastos, a Aprendiz
de Electricista, primer afio, Divi-
si6n de Electricidad.
Division de Ingenieria
Henry Ehrman, Tecnico de Topo-
grafia, a Subjefe T6cnico Topo-
grAfico.
Allen K. Miller, Ingeniero El1ctrico,
a Subjefe Ingeniero E16ctrico (Ge-
neral.)
Division de Mantenimiento
Roland S. Josephs, Aprendiz de Me-
canico Tornero, segundo afio, a
Aprendiz de MecAnico Tornero,
tercer afio.
Mitchell McLeary, Obrero (Trabajos
Pesados), a Auxiliar de Laborato-
rio.
Hubert Johnson, Ayudante Soldador,
a Cuidador de Calderas.
Charles M. Newbury, Plomero, a
Capataz Plomero.
George H. Scott, Principiante (Ayu-
dante MecAnico de Refrigeraci6n
y Acondicionamiento de Aire), a
Aprendiz de Planchista, primer
anfio.
Edward W. Miller, Aprendiz de Car-
pintero, cuarto aiio, a Carpintero.
Jorge I. Vega, Obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, a Obrero
(Trabajos Pesados), Divisi6n de
Mantenimiento.
Osmond V. Grosett, Obrero (Traba-
jos Pesados), Divisi6n de Abastos,
a Cuidador de Calderas, Divisi6n
de Mantenimiento.
Ray I. Sealey, Principiante (Ayudan-
te Mecanico Tornero-Manteni-
miento), a Aprendiz de Mecanico
Tornero, primer afio.
Calixto J. FAbrega, Aprendiz de
Planchista, primer afio, a Aprendiz
de MecAnico de Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire, segun-
do afio.
Francisco Rodriguez F., Principiante
(Ayudante Montador de Tuberia),
a Aprendiz de Plomero, primer
ano.
Luis G. Paniza, Aprendiz de Opera-
rio de Maquinaria (Levadiza y
Portatil), a Operario de Maquina-
ria (Levadiza y PortAtil).
Rupert A. Small, Principiante (Ayu-
dante de MecAnico de Refrigera-
ci6n y Acondicionamiento de Aire),
a Aprendiz de Mecanico de Refri-
geraci6n y Acondicionamiento de
Aire, primer afio.
William E. Garner, Plomero, a Pri-
mer Capataz, Mantenimiento de
Viviendas.
Victor L. Sanger, Operario de Ma-
quinaria (Levadiza y Portatil), a
Primer Capataz, Construcci6n y
Mantenimiento de Carreteras P6-
blicas.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital de Coco Solo
Paula Romero E., Encargada de
Mostrador, Divisi6n de Abastos, a
Auxiliar de Enfermeria (Medici-
na General y Cirugia), Hospital
de Coco Solo.


Enrique E. Dawkins, Mozo de Oficio,
Division de Abastos, a Mozo de
Oficios (Hospital), Hospital de
Coco Solo.
Manuel S. Calder6n, Cyril E. Hewitt,
Harold G. Fergus, James R. Cori-
nealdi, Ciro A. Garcia J., Arman-
do Zamuria, Carlos B. Moreira B.,
Jose A. Ramirez, Nestor C. Del-
gado, Mozo de Oficios, Servicio de
Comidas, a Mozo de Oficios Pesa-
dos, Servicio de Comidas.
Jos6 Norville S., Trabajador de Des-
pensa (Dietas Especiales) a Ayu-
dante Cocinero.
Luis R. Cadilla, M6dico, a M6dico
(Medicina General).
Mary C. Robertson, Oficinista, a Sub-
jefe Oficinista.
Hospital de Corozal
Joseph N. Goddard, Oficinista Guar-
dalmac6n, a Auxiliar de Enferme-
ria (Psiquiatria).
Hospital Gorgas
Paul D. Lairson, M6dico Residente,
segundo afio, a M6dico Residente,
tercer afio.
Flor D. de Aguilar, Oficinista de
Abastos, Divisi6n de Abastos, a
Oficinista-Mecan6grafa, Hospital
Gorgas.
Nancy K. Nienstedt, Enfermera, a
Enfermera (Obstetricia).
OFICINA DE INFORMATION
Alba M. Coffey, Oficinista Traducto-
ra (Mecanografia) a Secretaria Me-
can6grafa.
DIRECTION DE MARINA
Division Industrial
George W. Bovell, Principiante (Ayu-
dante Mecanico Tornero-Manteni-
miento), Divisi6n de Electricidad,
a Aprendiz de Constructor de Bu-
ques, primer afio, Divisi6n Indus-
trial.
Melvin P. Allen, Obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, a Aprendiz
de Armador de Buques, primer
anio.
Victor M. Vique, Aseador, Divisi6n
de Servicios Comunales, a Obrero,
Division Industrial.
Robert S. Gill, Dependiente de Es-
taci6n de Servicio (Gasolinera), Di-
visi6n de Transporte a Motor, a
Aprendiz de Mecanico Tornero,
primer afio, Divisi6n Industrial.
Richard A. McFarlane, Principiante
(Ayudante Empalmador de Ca-
bles), Divisi6n de Electricidad, a
Aprendiz de Soldador, primer afio,
Division Industrial.
Leo A. Wilkinson, Principiante (Ayu-
dante Mecanico Tornero-Manteni-
miento), Divisi6n de Mantenimien-
to, a Aprendiz de Mecanico Torne-
ro, primer afio, Divisi6n Industrial.
Steven E. Garnett, Aprendiz de Me-
canico Tornero, cuarto afio, a Me-
canico Tornero (Nautico).
Clarence George, Jr., Aprendiz de
Ebanista, cuarto afio, a Ebanista.
Donald L. Greaves, Aprendiz Meca-
nico Tornero, tercer anio, a Apren-
diz Mecanico Tornero, cuarto afio.
Arthur Trottman, Aprendiz de Mon-
tador de Tuberia, tercer afio, a
Aprendiz de Montador de Tube-
ria, cuarto afio.
(Continda en la pdgina 4)


sefialado en el calendario de
juegos.
Paraiso gan6 dos juegos por
id6nticas anotaciones, 2 por 0,
y empat6 el primer juego a 1
tanto por bando.


Campeonato de Ping Pong


Conquistado por R. City

El campeonato de ping pong de los segundos ciclos de las
escuelas latinoamericanas de la Zona del Canal fue ganado el
viernes por la Escuela Secundaria de Rainbow City, al terminar
con balance favorable de 15 victorias contra 9 de la Escuela
Secundaria de Paraiso.
En el torneo se celebraron seis partidos en cada fecha, la
6ltima de las cuales tuvo lugar en el Gimnasio de Rainbow City.
Las jugadoras del equipo campe6n fueron: Ana Archibold,
Arvis Brady, Elida Clinton, Claudia Davis, Yolanda JordAn,
Patricia Ross, Marcia Welsch, Cheryl Wray, Valeria Lindo,
Dezrene Smith y M6nica Bailey, bajo la direcci6n de Charlotte
Gooden de Phillips.




Tenistas Latinoamericanos


Participaran en un Torneo

Ocho j6venes tenistas de las escue- Estos j6venes tenistas son dirigi-
las latinoamericanas de la Zona del dos por el Profesor Stanley Loney,
Canal participant en un torneo ju- de la Escuela Secundaria de Rainbow
venil de tenis que se iniciarA el 6 City.
de septiembre pr6ximo en la cancha
de la Piscina Olimpica de Panama.
El torneo en Panama servirA para
seleccionar a dos tenistas que parti- Mucho Exito en
ciparin luego en un torneo interna-
cional juvenile que tendrA lugar en o 1 T *
Miami Beach, Florida, del 21 de di- I O I Pl
ciembre al 2 de enero pr6ximos. 1I
Los triunfadores serin premiados En vista del 6xito y entusiasmo
con un viaje por 30 dias a Miami. registrados en el torneo de tenis in-
Los tenistas de las escuelas lati- tercolegial celebrado entire tenistas
noamericanas que participaran son: de las escuelas secundarias de Rain-
Robert Moolchan, Glenn Moolchan, bow City y Paraiso, este deported serA
Victor Wallace, Aurelio Ruiz, Carlos incluido en el program de educa-
Aguilar y David Aguilar de la Escue- ci6n fisica durante todo el afio, tal
la Secundaria de Rainbow City; como sucede con la nataci6n.
Glendford Everseley y Clemente En el campeonato realizado re-
Saintain, de la Escuela Secundaria cientemente, participaron tenistas de
de Paraiso. Rainbow City y Paraiso.



Combates de Boxeo Habra el


Domingo en Panama y Colo6n


Encuentros de boxeo professional
habra el domingo en las ciudades de
PanamA y Col6n, continuando asi la
actividad de este viril deported en el
Istmo.
En el Cinmnasio Nacional de Pa-
nami se enfrentaran en combat in-
ternacional el puigil mexicano Anto-
nio "Chiquis" Rosales y el ex cam-
peon junior ligero del Istmo, Justi-
niano Aguilar, en 10 asaltos.
Rosales perdi6 una estrecha deci-
si6n frente al actual campe6n junior


ligero Julio "Chicha Fuerte" Ruiz en
la noche del domingo 15 del corrien-
te en el Gimnasio Nacional, y si
logra imponerse a Aguilar, recibira
el desquite con Ruiz.
En la Arena de Col6n se presen-
tarit el actual campe6n peso gallo del
Istmo, Eugenio IIurtado, en una
pelea a 10 vueltas con el colonense
Victor Hoyte.
Esta pelea deberA Ilevar una bue-
na cantidad de aficionados al coliseo
deportivo colonense.


42
.-.O T

.. ... .... ... . .. . -,.


w v

14L I


lQue se Hicieron


Aqui los Goles?
Un caso curioso en los parti-
dos del campeonato intercolegial
de fiHtbol de las escuelas latino-
americanas acaba de registrarse
entire los oncenos de los primeros
ciclos.
Ningoin gol fue anotado en los
tres desafios celebrados, dando
como resultado que el torneo re-
gistrara un triple empate en el
primer lugar entire los oncenos de
Paraiso, Rainbow City y Santa
Cruz.
El miercoles 4 de agosto los
conjuntos de Paraiso y Santa
Cruz empataron a cero goles en
Paraiso; el mi6rcoles 11 se regis-
tr6 el segundo empate sin anota-
ci6n entire Rainbow City y Santa
Cruz en el campo de Santa Cruz
y el mi6rcoles 18 igualaron a cero
Paraiso y Rainbow City en el
cuadro del 6ltimo.


Pagina 3


Agosto 27, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 27, 1965


i i








BIIT



















Joseph Dargan, Jr., a la derecha, Oficial Encargado de Seguridad, demuestra a various auxiliares medicos de
,ambulancia y empleados de la Direcci6n de Salubridad de la Zona del Canal, c6mo entablillar un brazo lesio-
nado, durante los cursos avanzados y basicos de primeros auxilios que finalizarAn el lunes. Sentado aparece
Hubert M. James, con el brazo entablillado, y parados observan, de izquierda a derecha: Clifford Purse, Reuben
R. Rhaburn y Victor A. Thompson.


Finalizara Otro Curso

De Primeros Auxilios


Un grupo de auxiliares m6dicos
(ambulancia) y empleados de las ins-
talaciones de la Direcci6n de Salu-
bridad de la Zona del Canal, com-
pletarA el lunes cursos basicos y
avanzados de primeros auxilios, los
cuales iniciaron el 2 de agosto.
Este es el segundo grupo que
recibe el adiestramiento. El primer
grupo complete su trabajo el 30 de
julio, en el cual 15 de los 18 inscri-
tos, terminaron con 6xito el adiestra-
miento impartido por la Cruz Roja
Americana.
Los cursos de primeros auxilios
consistent en 4 semanas de adiestra-
miento, 2 semanas en primeros auxi-
lios basicos y 2 semanas en pri-
meros auxilios avanzados. Joseph
Dargan, Jr., Oficial Encargado de Se-
guridad, ha servido como instructor
de adiestramiento en las classes que
se han dictado durante 2 horas dia-
rias, 3 dias a la semana, en el Hos-
pital Gorgas. Empleados del Hospi-
tal Gorgas, Hospital de Coco Solo,
Hospital de Palo Seco y la Clinica
M6dica de Gamboa, han estado asis-
tiendo a las classes.
En el curso bAsico de primeros
auxilios la clase recibe instrucci6n
sobre la improvisaci6n de m6todos
para proporcionar cuidado inmediato
y temporal en caso de una emergen-
cia corriente. Esto incluye el cuida-
do de lesiones, respiraci6n artificial,
envenenamiento, fractures, disloca-



Farfan, Paraiso


De los Bahistas
Instalaciones mejoradas estAn ahora
disponibles para los nadadores en la
cercana playa de Farfan, en la orilla
occidental del Canal de PanamA.
Las nuevas instalaciones incluyen
un sitio para comprar refrigerios, re-
gaderas y un servicio regular de
salvavidas. Dos salvavidas estin de
servicio 2 horas antes de la marea
alta y 2 horas despu6s de la misma.
Existen planes para la pronta cons-
trucci6n de casetas de bafio en la po-
pular playa, la cual estA abierta para
todos los bafiistas y los que vayan
a pasear, de 6 a.m. a 6 p.m. los 7
dias de la semana.
Las instalaciones de la playa son
mantenidas de acuerdo con las regla-
mentaciones sanitarias y a los que
la usan se les exhorta a cooperar en
el mantenimiento de las mas altas
normas de limpieza.


ciones y cuidado basico de conmo-
ci6n como el proporcionado por una
ama de casa o un oficinista.
El curso avanzado de primeros
auxilios ensefia los m6todos de res-
piraci6n artificial, resucitaci6n, enta-
blillar y vendar; tratamiento de emer-
gencia en picadas de culebras, cor-
tadas y laceraciones, ataques al cora-
z6n y de otras classes, envenena-
miento y conmoci6n. M6todos para
mover al lesionado, un important
aspect de los primeros auxilios,
tambi6n son ensefiados. Tipos espe-
ciales de problems de primeros auxi-
lios, tales como disturbios mentales,
intoxicaci6n, reacci6n de insulina y
lesiones oculares, son cubiertos en
el curso avanzado.
A la terminaci6n del curso avan-
zado de primeros auxilios, la Cruz
Roja Americana entrega tarjetas y


Bautizaran la

Lancha "Lark"
La lancha de practices y pasaferos
U.S. Lark, de la Divisi6n de Nave-
gaci6n, sera bautizada el jueves 2 de
septiembre a las 10 a.m. en el De-
sembarcadero de Gamboa. Cecil
Marie Bailey, esposa de Kenneth L.
Bailey, Capataz General Construc-
tor de Botes, bautizarA la lancha en
nombre del Canal de Panama.
En la ceremonia estarAn presen-
tes el Capitin Mortimer J. Prince,
Director de Marina, y otros funcio-
narios de la organizaci6n del Canal.
El maestro de ceremonies en la
botadura serA Julius Grigore, Jr.,
Jefe Interino de la Divisi6n Indus-
trial.
Despues del bautizo, el U.S. Lark
estarA disponible para cortas trave-
sias para los funcionarios e invitados
que asistan a la ceremonia.


VISITANTES DE LA


Dos Partidos Tendra el Domingo


La Liga de Fuitbol de Santa Cruz

El torneo de la Liga de F6thol de Adultos que auspicia el Consejo Civico
de Santa Cruz, continuarA el domingo en el cuadro de Santa Cruz con
dos partidos.
En el primer juego se medirAn los oncenos El Triunfo y Los Alzamora,
en tanto que Ron Cortez y Alamo chocarin en el segundo. El primer
partido comenzarA a las 2 de la tarde.
Al finalizar la primera mitad del campeonato, Alamo marchaba a la
cabeza con cinco victorias y una derrota, seguido por Ron Cortez con 4-2,
El Triunfo con 2-4 y Los Alzamora con 1-5.
Los demAs partidos de la segunda vuelta, que comenz6 el mi6rcoles 25
del corriente, son los siguientes:
Domingo 5-Alamo vs. Los Alzamora-El Triunfo vs. Ron Cortez.
Miercoles 8-Alamo vs. El Triunfo-Ron Cortez vs. Los Alzamora.
Domingo 12-Alamo vs. Ron Cortez-Los Alzamora vs. El Triunfo.
Domingo 19-Ron Cortez vs. El Triunfo-Los Alzamora vs. Alamo.
Los partidos dominicales se celebran en Santa Cruz desde las 2 p.m. y los
juegos de los miercoles, en Paraiso, a las 7:30 p.m.


ASCENSOS Y TRASLADOS
(Viene de la pdgina 3)


Hubert G. Ranger, Principiante (Re-
parador de Equipo Automotriz),
Division de Transporte a Motor,
a Aprendiz de Aparejador, primer
afio, Divisi6n Industrial.
Beresford A. Boyce, Encargado de
Gancho de Gruia, a Operario de
Grda Automotriz.
Division de Esclusas
Thomnas F. Gibson, Primer Capataz
Carpintero, a Capataz General de
Carpinteria.
Philip M. Wilkins, Mechnico Torne-
ro (NAutico), Divisi6n Industrial,
a MecAnico Tornero, Divisi6n de
Esclusas.
Walter D. Johnston, Operario de Es-
clusas (Carpintero), a Primer Ca-
pataz Carpintero.
Division de Navegaci6n
Wilbur J. Fleckenstein, Operario de
Locomotora de Remolque, Divi-
si6n de Esclusas, a Primer Capa-
taz de la Rada, Divisi6n de Nave-
gaci6n.
Clarence G. Rogers, Pasacables, Di-
visi6n de Esclusas, a Marinero,
Division de Navegaci6n.
Manuel E. Jim6nez, Gervacio Pal-
ma J., Victor E. Waite, Pasacables,
Division de Esclusas, a Pasabarcos,
Division de Navegaci6n.
Rub6n A. Williams, Rodolfo Bell,
Obrero, Divisi6n Industrial y Di-
visi6n de Dragas, a Pasabarcos,
Division de Navegaci6n.
Travis A. Williams, PrActico del
Canal, Limitado a buques de 526
pies de largo, a PrActico del Canal.
Alfred S. Allen, Aseador, a Pasabar-
cos.
Richard C. Sergeant, Primer Ayu-
dante del Capitan del Puerto, a
Capitan del Puerto.
Edmund P. Gabriel, Practico del
Canal, limitado a buques de 225
pies de largo, a Practico del Canal,
limitado a buques de 526 pies de
largo.


Evelyn K. Engel, Oficinista Esten6-
grafa, a Oficinista.
Joaquin Gil Del Real, Aprendiz de
Administraci6n de Negocios (Egre-
sado Universitario), a Ayudante,
Abastos Generales.
Jim V. Sheppard, Subjefe Panadero
(Especialidades), a Subgerente de
Products de Panaderia.
James H. Payne, Subjefe Panadero
(Especialidades), a Gerente de
Products de Panaderia.
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Division de Terminales
Aubrey D. Reefer, Estibador, a Ca-
pataz Estibador (Muelles)
Joseph D. Morgan, Aforador de Com-
bustibles Liquidos, a Capataz Ayu-
dante de Despacho de Combusti-
bles Liquidos (Muelles).
Wendell A. Coward, Marcador de
Carga, a Verificador:
NicolAs L. Aribo, Obrero, Divisi6n
de Mantenimiento, a Pasacables,
Division de Tennrminales.
Division de Ferrocarril
Evidelio A. Serrano, Obrero (Traba-
jos Pesados), Divisi6n de Termi-
nales, a Obrero (Trabajos Pesa-
dos), Divisi6n de Ferrocarril.
Division de Transporte a Motor
Levy Evelyn, Jr., Aprendiz de Sol-
dador, cuarto afio, Divisi6n Indus-
trial, a Soldador, Divisi6n de
Transporte a Motor.
Albert A. Griffith, Conductor de
Autom6vil a Conductor de Auto-
m6vil (Especial).
Ernesto V. Meneses, Principiante
(Reparador de Equipo Automo-
triz), a Aprendiz (Mecinico Tor-
nero Automotriz), primer afio.
Livingston Gayle B., Mozo de Oficio,
Division de Abastos, a Conductor
de Autom6vil, Divisi6n de Trans-
porte a Motor.


distintivos a aquellos que nan pasaao CONTRALORIA TR
con 6xito el examen oral y escrito y SEMANA Jeannine C. Scott, Aprenliz de Fun-
demostado las tcnicas de primeros z -
eostrado las tenic dprimeros Esclusas de Miraflores ___ 2,053 ciones Administrativas, Divisi6n Htor A. Buval, Principiante (Ayu-
auxilios que han aprendido. Esclusas de Gatn 415 de Abastos, a Proyectista de Siste- dante de Despacho de Combusti-
Esclusas de Gatun____-_ 415 de Abastos, a Proyectista de ist- bles Liquidos-Muelles), Divisi6n
Los distintivos de reconocimiento, Las Cruces (10 viajes) __- 1,054 mas de Computadora Digital, Di- bl Terminales.
PRIMEROS AUXILIOS DE EMER- Reina Manuelita (3 viajes) 46 Duin e PLerkLns, AtiteDa Carol M. Francis, Guardia de Deten-
GENCIA, en el sombrero o el uni- Atlas (1 viaje) 70 temas de Computadora Digital, a de is ci6n, Divisi6n de Policia.
forme del hombre, significa que est Trnsitos: Gothic 52 Administrador/Subjefe de Siste- Robert H. Buker, Capitin M6dico
capacitado para dar los mejoresnc dspo- ardines de Summit....... 415 nmas de Computadora Digital, Di- del Ejrcito (e los Estados )ni-
meros auxilios de emergencia dispo- J vision de Levantamiento de Datos. dos, M6dico (Cirugia General),
nibles. Gran total --- 4,105 Howard E. Turner, Analista/Jefe In- HospitaCear Goelli, Jr., Mayor M-gas.
terino de Sistemas de Computado- Frank E. el rcli, Jr., los Estados
ra Digital, Divisi6n de Levanta- dic del Ej6rcito de los Estados
miento de Datos, a Administrador/ Unidos, Ml dico (Urologia), Jefe de
Jefe. de Sistemas de Computaora Marilyn J. Chase, Oficinista Meca-
Digital. n6grafa, Divisi6n de Manteni-
DIRECCION DE PERSONAL miento, a Divisi6n de Navegaci6n.
Olga Y. Griffith, Oficinista Mecan6- Ray L. Bunnell, Bruce G. Sanders,
S") grafa, Secci6n de Archivos Perso- Ayudante Controlador de TrAfico
nales, Rano Administrativo, a Ofi- Maritimo, Divisi6n de Navegaci6n.
cinista Encargado de Formularios Paul H. Hurst, Sefialero, Divisi6n de
S" de Nombramientos. Navegacion.
Sylvester D. Callender, Coordinador
DIRECCION DE ABASTOS Y de Relaciones de las Comunidades
SERVICIOS COMUNALES Latinoamericanas de la Zona del
"..ISC" *MN.E S ,Canal, Oficina del Gobernador-
*Abastos Presidente.
S Earling S. Kirton, Mozo de Oficio, William A. Sullivan, Jefe Especia-
S Servicio de Comidas, a Empaque- lista de Servicios a Empleados,
S.tador de Carnes. Division de Servicios a Empleados,
Ivy A. Sisnett, Maurice L. Wilson, I Direcci6n de Personal.
S -'Almacenero, a Encargado de Exis- Roy M. Walther, James K. Beds-
Stencias. i worth, Superintendente del Depar-
Salom6n Castillo B., Mozo de Oficio, tamento de Finanzas, Division de
a Empaquetador de Carnes. Correos.
SSilvestre A. Jones, Empaquetador de Howard W. Blaney, Jefe de Relevo,
Carnes, a Carnicero. Correos de Balboa, Division de
i Percival W. Adams, Operario de Correos.
*a Montacargas de Trinche, a Opera- Donald L. Thompson, Ayudante
\ rio de Montacargas de Trinche Controlador de Trifico Maritimo,
"iOh, no! No estA muy frio," dice Eugenio Johnson a su madre que lo (Cuarto de Refrigeraci6n). Division de Navegaci6n.
observa. AuscultAndolo se encuentra el Dr. Edward J. Kimm, quien en Carl L. Cockburn, Oficinista de Charles P. Rorpain, Operario de
uni6n del Dr. Donald Robinson, la Dra. Mary V. Graham y la enfermera Abastos, a Contralor de Produc- Tractor, Divisi6n de Servicios Co-
Winnifred Seeley, brindaron sus servicios profesionales en la reciente ci6n. munales, a Divisi6n de Manteni-
apertura de la Clinica para Bebes de Pedro Miguel. La clinic abrirA dos Gilbert A. Brown, Almacenero, a Al- miento.
veces al mes para brindar a los residents del Area de Pedro Miguel, servicio macenero (Cuarto Frio). Helen A. Adams, Secretaria Esten6-
de consultas para mantener sanos a sus bebes. Esta es una de las siete Kenneth Joseph, Mozo de Oficio, a grafa, Oficina del Cobernador y
clinics de esta clase que al present brindan servicios a Io largo de la Zona. Almacenero. President.


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs