Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00523
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 13, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00523
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL




Spilltway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. IV, No. 8


50 Years of Service . To World Commerce


Friday, August 13, 1965


w Iris Styles



L "Ocean Princess" Will Visit

"I Canal Zone on World Tour


"Princess" Iris, Britain's first
"Ocean Princess," now on a 'round-
the-world voyage, will pay a visit to
the Canal Zone next month. The
princess is 21-year-old Iris Styles, of
Swindon, Wiltshire. The trip 'round
the world is her prize for winning
the title in competition with hun-
dreds of other girls from various parts
of the United Kingdom.
The "Ocean Princess" sailed on
board Shaw-Savill Line's Northern
Star July 20 for the 76-day trip
around the world. She will call at
Las Palmas, Cape Town, Durban,
Fremantle, Adelaide, Melbourne,
Sydney, Wellington, Aukland, Tahiti,
Acapulco, the Canal Zone, Curacao,
Trinidad, Lisbon, and Southampton.
The contest that "Princess" Iris
won was conducted by 14 provincial
newspapers in connection with Ocean
Travel Fortnight, Britain's annual
sea-travel campaign. The six finalists
met on board Royal Mail Lines'


Dance Contest

Scheduled Aug. 21

Because many of the Canal Zone
teenagers are still away on vacation,
only two dances were planned for
this month at the New Balboa Teen
Club. The first was August 7. The


Amazon in London on January 20 to
battle it out.
Iris, a slim but curvacious brunette,
was voted the winner by a panel of
judges which included film stars, a
producer-director team, television
and singing stars, and the chairman
of Ocean Travel Fortnight.
Iris is accompanied by her 23-year-
old husband, David, a carpenter, on
her travels as passenger shipping's
world ambassador.


TO TOP BLOOD DONORS _


More "Gallon Club"

Medallions Awarded


In a ceremony similar to one held
at Gorgas Hospital in May, 27 mem-
bers of the "Gallon Club" at Coco
Solo Hospital-representing dona-
tions of 272 pints of blood-were
presented awards last week for their
part in the Canal Zone Blood
Replenishment Program.
Present at the ceremony were
Dr. D. J. Paolucci, Deputy Personnel
Director (Staff); Lt. Gov. Harold R.
Parfitt; Lt. Col. Otis E. Bridgeford,
Superintendent, Coco Solo Hospital;
Col. Roosevelt Cafarelli, Director,
Health Bureau, who presented the
awards; and Mrs. Susan S. Smith,
supervisor of the clinical laboratory,
Coco Solo Hospital.
The award presented to both
Atlantic side ard Pacific side donors
was a nickel-silver disk medallion
attached to a key chain. On one side
of the medallion is a ship going
through Gaillard Cut. On the other


side is engraved the name, blood
type, and contribution of the re-
cipient. The idea and design for the
award came from Mrs. Dorothy
Hadstate, nurse in charge of the
Blood Bank at Gorgas.
Heading the list of blood donors
receiving recognition was James
McDade, a retired Housing Division
employee who has given 43 pints of
blood-more than 5 gallons. He leads


all blood donors on both sides of the
Isthmus in pints of blood donated.
Other "Gallon Club" members and
where they work:
Wilfred E. Barrow
Terminals Division
Robert H. Bartram
Industrial Division
Walter A. Clarke
Supply Division
David E. Coffey
Industrial Division
Richard G. Condon
Railroad Division
Harry Crawford
Coco Solo Hospital
Richard Danielsen
Locks Division
Harry Dockery
Commissary Division
Juan Fagette
Retired Employee
John H. Housley
Electrical Division
(Continued on p. 4)


Word has been received of confirma-
tion of promotion of David S. Parker,
former Lieutenant Governor, to brig-
adier general. General Parker, who
spent more than 2 years as Lieu-
tenant Governor, left the Isthmus
June 26 for his new assignment as
Division Engineer, North Atlantic
Division, Corps of Engineers, in New
York City. He was succeeded by
Col. Harold R. Parfitt.


CZ Motorists Seeing

The Light(s) Of Day
Canal Zone motorists may not a police car. "By the time speeders
know Morse code, but they're getting see the police car (with radar),"
the message. Shipley went on, "it's too late-
With the installation of radar in they've already been clocked."
some Canal Zone police patrol cars, The reaction on the radar equip-
motorists have begun blinking their ment is instantaneous. And, as one
lights in a procedure similar to that motorist in Cristobal found out re-
followed on the Trans-Isthmian cently, a radar speed-check arrest
Highway when a National Guard will hold up in court. He contested
patrol vehicle is spotted. The desired the speeding charge, trial was held-
effect is to warn fellow drivers that including testimony from PanCanal
a police car is nearby. radar equipment experts-and he was
As far as the police are concerned, found guilty and fined $10.
the blinking is fine-and they might ______fo__giyad__ed_0
even do some blinking of their own
if it gets speeders to slow down.
E. S. Shipley, Chief, Police Divi-
sion, pointed out that the purpose of The Christian Science Pavilion at
the radar installation is primarily to the New York World's Fair will not
catch the chronic speeder, who drives be demolished but instead shipped
with one eye on the rearview mirror through the Panama Canal and set
and slows down only when he spots up near La Jolla, Calif., as a church.


second and last dance of the month .
will be held Saturday, August 21, / t .-
from 8 to 12 midnight... .. '
A dance competition is planned as
a highlight of that evening. Four of '
the fad dances-Jerk, Frug, Swim, .
and Monkey-will be judged. Prizes .
will be awarded the winner and the ..,.
runner-up. Harnett and Dunn, dance Thi ae-:' photo of the Industrial 'pion's ontHope sp of -' indi," in the for around, the EnglisJ freighter SS "West-
nstructors and rrossional ncers, sipa operating at e, 1citi. Ad batg spaces ank"; opposite the "Westbank," ,e Gerrt in ship qS "Waldeck";
ai. foth juda .,l a d els undejn-mg repairs. Froi, are the and to he right o' "M deck" the Cuban -' l 5- 7 roceh,
Music for dai mu-'-, I !' oe ;,1ded 0ks show ...,the stg reas ., ng "-rd at oy y I,
by the Sentures' "t I Pa i C.VU't ...... indi," in drydock; d" ,- the stern Iglesias," now ntrydock at Ba ,


..... r". "'. -. .
~~. . _. -,, .

- . .
iE I


To"


-1 -








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 13, 1965


SCHOOL CALENDAR 1965-66


Schools Open------------------ -
Classes begin -- ---------------
Panama Independence Day (holiday)
Veterans Day (holiday)-..----------
Thanksgiving holidays (4 days)- .
Christmas holidays (10 days) -
Washington's Birthday holiday.
Easter holidays -. --- -- --.
Memorial Day holiday. ----
Commencement: College -------
Commencement: High schools----.- .
End of school year---------------


_----------September 7
------_-- September 9
------_November 3
--_-_-----November 11
----. November 25-28
December 24-January 2
--_------February 22
..__.. ---_--April 4-10
- ----------- May 30
_.. _.. .June 2
.__ ------- ____June 3
S.. .------- ----June 6


BLOOD BANK HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL


OFFICE OF THE GENERAL
COUNSEL
Marion Mallory

ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Victor N. Henriquez V.
Fitz H. Howell
OFFICE OF THE
COMPTROLLER
David A. Phlatts
Alfredo E. Reynolds
MARINE BUREAU
Raymond A. Davidson
Harold H. Fahrubel
W. J. Fleckenstein
George Hinds
Clarence Jacobson
Jose I. M6ndez
C6sar A. Narvaez
Virginia A. Nygard
Charles Powell
Samuel H. Rowley, Jr.
Furman D. Saunders
June A. Stevenson
Kenneth Sullivan
Ismael Zorrilla
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Byron Atherly
G. S. Brathwaite
Lillian V. Brooms
Arthur S. Davis
Le6n V. Deterville
Vincent C. George
Fitz HI. Grant
Vernal S. Jones
Horris Levene
Earle G. Moore
Muriel Pennycook
Evelyn J. Samuels


ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Raymond L. Albertson
Manuel H. Arosemena
HI-ernin E. Barsallo
Jorge Castro
Phillip A. Downs
Clois C. Duffie
Louis Hall
T. J. Hannigan
Milton Horter, Jr.
Charles W. Hummer
E. M. Kennedy
Leonard A. Kirton
Billy M. Lohr
Ellis J. Lowe
George A. McArthur
Pastor Osorio
Winston F. Peart
Rupert A. Phillips
Robert R. Robertson
Jos6 D. Rodriguez
Edward J. Russell, Jr.
Victor Sanger
Thomas G. Toda
Alfred Waldorf
Cosmas Zephyrine

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Charles C. Fears
Fred Mohl

OTHER
Juan Enrique Ali
Andrcs Bermiidez A.
Gerald L. Crosby
Carmen Legendre
Praxedes M. Montilla
Oscar Quintero
Isaac R. Taboada
Norbert Waldrond


PERSONNEL BUREAU
Franklin Romero

MARINE BUREAU
Frederick White

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Wilfred Barrow
Richard Condon
George Herring
Charles Whyte

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Lloyd Copeland
Albert Miller
Grant Smith
Dave White

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Percival Archer
Elbert Smith
George Vorsier

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Alcide Hauser


HEALTH BUREAU
Albert Browne
Thelma Carey
Mary Jane Cole
Ida McDade
Antonio Mosquerra
Mary Poey
Susan S. Smith
Patrick Tisdale

OTHER
Enrique Canton
Alfredo Low
Morris Rolando Rios


5.
'5 a


Norman E. Demers (left), Acting Transportation and Terminals Director,
on behalf of Canal Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr., presented a key to
the locks and key certificate to Harold W. Hallett, executive secretary of
the Cristobal YMCA, prior to the latter's departure for his new assignment
at Rantoul, Ill. Mr. Hallett was named Honorary Aide of the Panama Canal
and Mrs. Hallett also was given a key to the locks.


Farewell Dinner

Tonight at Tivoli

A farewell dinner honoring Mrs.
Dorothy Louisa Henry, longtime res-
ident of Paraiso, will be held at the
Tivoli Guest House tonight at 8 p.m.
Mrs. Henry is leaving for permanent
residence in her native Jamaica,
West Indies.
Mrs. Henry arrived on the Isthmus
July 14, 1926, and is well known in
the Latin American communities for
her unselfish service to the spiritual
and cultural life of the communities.
Friends of Mrs. Henry may attend
by contacting members of the Men's
or Women's League of the Paraiso
Methodist Church, cosponsors for
the affair.


Japan-Latin America

Export Gain Forecast

The Japanese Government esti-
mates that Japan's exports during
fiscal year 1965 will total $7,650
million, imports $7,300 million, and
trade balance to turn out $350
million in the black.
On tap for Latin America, experts
predict, is a 14-percent increase to a
total of $570 million of exports in the
current fiscal year.


You Can't Beat

These Drums for

Coding by Color

No, the loud colors soon to be seen
on PanCanal drums won't be the
work of a wild painter-musician.
In a memorandum to bureau chiefs,
Lt. Gov. H. R. Parfitt has announced
that all organization-owned drums
used for the bulk issue of fuels,
solvents, and thinners will be color
coded at both ends. Action is being
taken to avoid the hazards connected
with improper identification and use
of commonly used fuels and other
flammables issued in drums.
Colors of the various containers
are red for gasoline, green for kero-
sene, yellow for diesel oil, and gray
for thinners and solvents.
In addition to color coding the
drum ends, the product name will be
stenciled in yellow, or in black in
the case of yellow coding, on each
end and on the side of the drums.
All drums also will carry the appro-
priate Panama Canal stock number.


Suggested safety slogan: Drive
safely . somebody loves you.


A hick town: One that has no place
to go that you shouldn't.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05- Sacred Heart
1:20- EBF: "Middle States"
1:30-Parade of Sports
4:00- Sunday Playhouse:
"Danger Island"
5:00- Tennessee Ernie Ford
5:30- Celebrity Golf
6:00-Chronicle
6:30- Dennis Day
6:55-TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-The Unexpected
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
8:55-Sports Wrap Up
9:05--"1945" (Repeat Showing)
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30- Chapel of the Air
Final Edition Headlines

MONDAY
4:00-Afternoon
5:00--SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Magic Room
6:00-Dateline
6:30-Th Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05--I've Got A Secret
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith
8:30- SCN Special: "Miss U.S.A.
Beauty Pageant"
9:45-"International Years of the
Quiet Sun"
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Just of Broadway"
Final Edition Headlines

TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)


A smiling face has been greeting people at Gorgas Hos-
pital for 38 years. The smile-and the longest service
record of any American employee at Gorgas Hospital-
belongs to Mrs. R. W. McAllister, a receptionist in the
medical clinic, located in the old hospital building. She
began her work at Gorgas in 1927 as a receptionist and
translator in the Eye, Ear, Nose and Throat Clinic in
what was then Ancon Hospital. Mrs. McAllister, who
lives with her husband, Robert, at Corozal, also was the
first American born in the Canal Zone. The dancer is
Mrs. McAllister at a party during the 1929 Carnival.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWVAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance. b
-ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
HAROLD R. PAItFITT
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for .others
(including railing) $2.60 a y.ar. Make'
checks payahlq to Panama Canal Com-rn
pany and address, f-: ILLWAY Sub-
-riptions'. M a Height r Z.

j .1, -- )r.


5:30-This New House (Premiere)
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Picture This
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05 -Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Medic
9:30-Heart of the City
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival "Way Down East"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- Report
6:00- Dateline
6:30-NASA: "Lunar Bridgehead"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell the Truth
7:30-Sheriff of Cochise
8:00-W-ednesdav Night at the Movies:
"Men With Wings"
9:35-Armed Forces Military Review
10:00-Focus on Today
10:15-"SCN Open House" (Premiere)
Final Edition Headlines
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report: Issues and Answers
6:00-Dateline
6:30-"Wonderful World of Golf"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-F. D. R. (Premiere)
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-The King Family
9:00- SCN News
9:05-Parole (Premiere)
9:30--M Squad
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre: "Ramona"
Final Edition Headlines
FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30--Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Communism: Myth vs. Reality
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Password
7:30-Death Valley Days
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-Bold Venture
10:00-Focus on Today
10:I5-Friday Night Movie:
"Boomerang"
Final Edition Headlines

SATURDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
3:00-Saturday Playhouse:
"Way Down East"
4:15-Wonderful World of Golf
5:20-Glamour Magic
5:30-This Is The Life
6:00-Weekend '65
6:20- Canal Zone Calendar
6:30-True Adventure
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack
7:30-Roy Rogers
8:00-SCN News
8:05-Jackie Gleason
9:00-SCN News
9:05- Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines

Mathematical fact: Divided atten-
tion multiplies accidents.
o "- 0 o
A cy'ical-corvalesccnt said a hos-
pital is a pkse-w lhere they wakc"you
up to give you cping pill.


Page 2


COCO SOLO HOSPITAL








August 13, 1965


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Nurses Rain Suggestions


At Brainstormers Meeting

"You don't understand--" b-r-r-i-n-g; "We haven't got--" b-r-r-i-n-g;
"Yes, but--" b-r-r-i-n-g.
A "killer phrase" stopped short by a bell-this is the idea behind "brain-
storming." An attack on negative conference thinking, brainstorming
recently was inaugurated into the Nursing Service at Gorgas Hospital by
Miss E. Madeleine Shaw, Director, I
s i. Osborn, an executive vice president
Nursing Serv simply is to discourage of a leading advertising agency, as
Te i s o ithe founder of brainstorming. In his
negative attitudes on ideas for im- r
proving whatever profession is hold- agency, Osborn saw te nee for
ing the session. The question for positive thinking, not the customary
ing the session. The question tor
Mrs. Virginia R. Fong, Mrs. Emily negative attitude that envelopes most
C. Fiedler, Mrs. Denise C. McKeown, conferences, so be hit upon this idea.
and Misses uiler.ina V. Cox, Dona Among the companies and industries
and Misses Cuillermina V. Cox, Dona which have adopted this idea as
M. Jones, and Irene A. Ladrach to which have adopted this idea as
ponder was, What changes would standard procedure are the Chicago
you make in 3-11 p.m. nursing staff Tribune, DuPont, Eastman Kodak,
activities for maximum patient care? general Electric, Sears Roebuck,
Tap-bells are placed in front of IBM, and the Army Command Man-
each member of the panel. The agement School. The latter was
nurses then suggest possible changes. attended by William T. Gaudy,
If the suggested begins with "I'm not Assistant Director, Gorgas Hospital,
sure it will work, but . some- who found it a valuable technique.





(1) use trained attendants to "float" handwritten invitations to all panel
on whatever ward needs additional members. Prior to the suggestion
attendant personnel; (2) devise a new period, Miss Shaw briefed the group
method of writing the report book on the techniques and objectives of
on patients; and (3) use a head nurse brainstorming and the idea of killer
for maximum coordination of patient phrases.
care. Some of the ideas will be Some questions that may be dis-
checked for possible future utiliza- cussed at future brainstorming
tion. Others will be kept on file for sessions are, How can we streamliner
consideration in the future as the paperwork to free the nurse for
opportunity arises to put them into better patient care?" and "How can
effect. we effect better two-way communi-
A book entitled "Brainstorming" cations ('bottoms-up management')?"
was used by Miss Shaw to organize Well, Mr. Jones, as for your sug-
and conduct the meeting. Written by gestion that we stop putting erasers
Charles H. Clark, it refers to Alex on pencils to ease the rubber short-
age, I doubt--b-r-r-i-n-g-oops,
ABOU DEADLIES.. nothing negative.


Material intended for public Near the uatemalan border in
tion in THE SPILLWAY should be Honduras is the abandoned Mayan
received in the Panama Canal city of Copan, with wonderful relics
Press Office not later than Monday of the old empire of the Mayas-
afternoon of the week of publica- temples, palaces, and stelae, the
tion. Only urgent material can be for lumns of stones on which the pas-
received and processed for use the sage of time was recorded-which
same week as late as noon Tues- flourished there, according to the
da. Mail materisesl to PANut them int monuments, from the fist century
CANAL SPILLWAY, Box M, Balboa B.C. to the sixth century A.D. or later.
Heights, C.Z.I doubt--b-r-r-i-n-g-oops,



At The Movies


Week Beginning Saturday,
August 14, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:40-Mon., 7:30-
Hush . Hush, Sweet Charlotte
Tues., 7:30-The Love Cage
Wed.-Thurs., 7:30-That Man From Rio
Fri., 7:00-The Law And Jake Wade
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-The Night Walker
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-The Sword
In The Stone
Tues.-White Witch Doctor
Wed.-A Face In The Crowd
Thurs.-Satan Nerver Sleeps
Fri.-Doctor Syn, Alias The Scarecrow
Friday Owl Show, 10 p.m.-The Restless
Years
GAMBOA"
Saturday night, 8:15 p.m.-Battle Hymn
Sun.-Tamahine
Mon.-NO SHOW
Tues.-A Face In The Crowd
Wed.-White Witch Doctor
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Sword In The Stone
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday night-Sunday, 2:00, 7:00-Circus
World
Mon.-hIud
Tues.-A Cry In The Night
Wed.-Thurs.-36 Hours
Fri.-The Sheepman
MARGARITA*
Saturday night-The Young Lovers
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Man Behind
The Gun
Sunday night-Monday, 7:00-That Man
From Rio
Tues.-My Cousin Rachael
Wed.-The Night Walker
Thurs.-The Gorgon
Fri.-Battle Hymn
Friday Owl Show, 10 p.m.-The Fat Man
GATUN *
Saturday night-The Lone Star
Sun., 2:30, 7:00-None But The Brave
Mon.-NO SHOW


Tues.-The Gorgon
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The Night Walker
Fri.-Retreat, Hell!!!

.kIVk .~k ^ I


44"




No, she's not reading the riot act! Miss E. Madeleine Shaw, Director, Nursing Service, is merely emphasizing the
use of the tap-bells in brainstorming sessions. The nurses, from left, are Miss Dona M. Jones, Mrs. Emily C.
Fiedler, and Miss Guillermina V. Cox. Not in the picture but also at the conference were Mrs. Virginia R. Fong,
Mrs. Denise C. McKeown, and Miss Irene A. Ladrach.


Canal Zone College Lists New Courses
Several new courses will make by Philip Smith, Office of the General ing their ability in art. The class will
their debut in the Canal Zone Col- Counsel, will be offered Monday and meet from 6:40 to 8:30 p.m. Tues-


lege curriculum this fall.
A business law course, to be taught


Jeffrey Hirschl


NROTC Program

Scholarship Won

By BHS Graduate


OJlJtldIl .Iina LItiJe Jeffrey Hirschl, an honor graduate
Saturday, August 14, 1965 of Balboa High School in the class
of 1965, has been notified that he
BALBOA (Air Conditioned) has been awarded a Naval Reserve
10:00 a.m. Officer Training Corps scholarship at
War Party-Clint Walker in another excit-
ing featurette plus five color cartoons. Purdue University, where he plans
T-80 mins. to major in electrical engineering.
COCO SOLO (Air Conditioned) He is the only Canal Zone NROTC
2:00 p.m. scholarship winner this year, but
Slim Carter-Jock Mahoney: You'll be three other Balboa High School class
rootin' for this cap-pistol-shootin', sawed-raduates received NROTC
off orphan, who wins the West's biggest of 1965 graduates received NROTC
movie star in a contest. (In Color.) scholarships through their homes of
T-90 mins. record. These three are John T.
DIABLO HEIGHTS Barber, son of Col. and Mrs. John T.
2:00 p.m. Barber, residents of Panama, who
Summer Love-Johnny Saxon, Judy Mere- will attend the University of Wash-
dith: Young in heart . rich in ll attend the University of Wash-
laughter. . They're wild about love, ington; William S. Daubin, Jr., son
and crazy about music. (In Color.) of Mrs. Easter D. de Daubin, of
T-100 nins.
Panama, who will attend Rice Uni-
GAMBOA versity; and James T. Wilson, son of
6:15 p.m. Comdr. and Mrs. James R. Wilson,
Hard Bargain- Clint Walker: Western
thriller plus five color cartoons, of Fort Amador, who will attend
T-75 mins. Stanford University.
MARGARITA Hirschl, son of Dr. and Mrs. Daniel
2:00 p.m. Hirschl, of Ancon, was graduated
The Brand-A Western featurette with the ra t
exciting Clint Walker plus five color car- 23d in his high school class of 428.
toons with your cartoon friends . He is a member of the National
Bugs . Tweety . The Road Honor Society and of Mu Alpha
Runner, and Elmer. (75 rins.) Honor Society and of Mu Alpha
Theta, honorary mathematics society.
GATUN He was born in Brooklyn, N.Y.,
2:00 p.m.
The Naked Jungle Charlton Heston, and has attended Canal Zone schools
Eleanor Parker: An exciting adventure since kindergarten.
set on the edge of a South American Jeffrey will travel to the States on
jungle. (100 mains.)
ngle (ooms board the SS Cristobal August 25.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex- He will be accompanied by his
cept as shown. Program subject to change I
without notice. I parents.


Wednesday from 4:40 to 6:05 p.m.
A combination of case approach and
general discussion will permit the
student to acquire a comprehensive
legal vocabulary and a practical
application of the law.
An electronic business data proc-
essing course is designed to present
a systematic introduction, to com-
puters and their uses in business.
Olin R. McGill will teach the course,
which will be held from 7:40 to
9:05 p.m.
"Basic Drawing" will be offered
for beginners interested in develop-


T


days and Thursdays. A beginning
course in oil painting, from 4:40 to
6:30 p.m. Tuesday and Thursdays
also will be offered.
Mrs. Theresa Moore will be the
instructor for a "Modern Mathemat-
ics for Parents" class to meet for six
sessions, one every other week, Tues-
days, 7:40 to 8:30 p.m. There will
not be any fee for this course.
Further information concerning
these and other courses offered at
Canal Zone College this fall may be
obtained by calling the college at
Balboa 2380, 2676, or 4590.


YOUR HEALTH

On the Isthmus

By Donald Rohinson _


First-Aid Kits


The average nonphysician who
builds a first-aid kit usually manu-
factures a Cadillac type, when a
stripped down bicycle would do.
Not only do! But he would be better
all around.


is taboo! And anyway did you ever
have a bottle of the stuff open in your
suitcase?
Also, you carry scissors, tweezers,
and needles in your usual luggage.
Tweezers and needles to remove


Since we at the Ninth Parallel splinters. You may flame the needle
seem given to travel around the if you wish before you dig in. Do
world more than people in some wash the skin well with soap and
ether areas, travel first-aid kits are water before the operation.
items frequently discussed. I In your cosmetic or shaving kit
In the first place, where are you you carry sun screen lotion, pins, and
going? If you plan to go into the laxatives (if you need the latter).
jungles of Ecuador to visit the Javaro So when you get to the kit itself
Indians, do take sulfa, antibiotics, all you need is aspirin, some anti-
pressure dressings . and perhaps motion pill if you need this, an anti-
an extra head. In other words, you diarrhea medicine, burn and bite
need a "medical" kit. ointment, and band aids.
But if you plan to go to other I chuckled just a little when I read
civilized parts of civilization, never in a national magazine a very author-
more than a few hours from a physi- itative list recently, of first-aid items
cian, then you only need a first-aid for travel, suggesting a first-aid
kit. Actually, you don't "need" it. manual, thermometer, and large and
It is just a convenience, small gauze among other things.
If you get a blister on your heel My thoughts on these items run
from all morning shopping, it is con- something like this. If you need a
venient to have band aids in your first-aid manual to put on a band aid
hotel room instead of having to find or take out a splinter . well . .


a drug store. Or in rural areas there
may be no drug store.
In your normal luggage you carry
almost all the components of your
first-aid kit.
Soap is your antiseptic. Wash
minor wounds thoroughly and keep
them clean. No antiseptic solution is
necessary. I personally recommend
against antiseptics but other doctors
recommend some of them. I still read
"What to take on your trip" articles
and invariably find "tincture of
iodine." No writer thinks to question
this since it is so traditional. But it


better read and learn first aid before
you go.
If you have a fever, on a trip that
is, you should not need a thermom-
eter to know it. If you cut yourself
severely enough to need gauze
packing, you are rushed to a doctor,
staunching the bleeding with a rag,
handkerchief, or whatnot. The gauze
is probably neatly tucked in your
suitcase in the hotel room, anyway.
So take a slight, small, minimal
first-aid kit if you are going to travel
a civilized trail.
Oh . and enjoy yourself.


I


.


N



s







August 13, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


I Schedule for Registration


Set for New School Term


James McDade, retired Canal employee, who has donated more than
5 gallons of blood, received a "Gallon Club" medallion recently in cer-
emonies at Coco Solo Hospital. Presenting the award is Mrs. Susan S. Smith
supervisor of the clinical laboratory at Coco Solo Hospital. Looking on al
right is Col. Roosevelt Cafarelli, Canal Zone Health Director. Similar
awards were given to 26 other Atlantic side blood donors who have given
at least a gallon of blood in the Canal Zone Blood Replenishment Program


"Damn Yankees"

Opens Aug. 19

At Cristobal
Beginning August 19 the Cris-
tobal Little Theatre will present
"Damn Yankees," the well-known
musical comedy based on the novel
"The Year the Yankees Lost the
Pennant," by Douglass Wallop. The
play will run for 8 nights. It portrays
the moving story of a middle-aged
man's ardent desire to see the Wash-
ington Senators defeat the New York
Yankees.
Bob Wright, a newcomer to the
Cristobal Little Theatre, plays the
part of the old man, and his wife is
played by Louise Wenzl.
Surse Pierpoint plays Applegate,
the Devil. The magnificent voice of
Tom McReedy adds lustre to the
portrayal of Joe Hardy. Comedy,
intrigue, tenderness, and baseball
players' and fans' antics by such
"pros" as Trevor Simons, Joan
Estrada, Bob Carton, Charles Detore,
Luke Palumbo, Ed Sider, Barbara
Silva, and others combine to create
a recipe that spells a sure success for
the Cristobal Little Theatre and
"Damn Yankees."
Bill Barr is the director of "Damn
Yankees." Musical director is
Norman Slade and Tony Mata is
choreographer.
Performances are scheduled for
August 19-22 and 26-29 at the Cris-
tobal Little Theatre Playhouse at
France Field. Curtain time is 8 p.m.
For reservations call Cristobal
1916 or 1833 during working hours.


Coming Events

AUGUST
11-15-National Corn Week is being cel-
ebrated at the Escuela Profesio-
nal in Panama City, R.P.
13-Festival at the Union Club to
benefit School for Special Edu-
cation. Door prizes will be given
and a dance contest is to be held.
For information call Panama
3-6195.
Qualifying trials for the Junior
Olympic Swim Meet at Coco Solo
and Gamboa pools. The Junior
Olympic Swimming Meet will be
August 21 at the Balboa pool.
19-"Damn Yankees" will be presented
at the Cristobal Little Theatre
August 19-22, and August 26-29.
Curtain time: 8 p.m.
20-22-Bocas del Toro Fishing Tourney-
First annual fishing tournament
at Bocas del Toro, planned by
the Bocas del Toro Tourist Co-
operative and Peace Corps Vol-
untee-s in that province. For in-
formation call Miss Ang6lica Sau-
cedo, RAPSA, Panama 5-0281.
25-Anniversary of the Proclamation of
Independence of Uruguay (1825).


"Gallon Club"
(Continued from p. 1)
Robert Johnson
Locks Division
Hubrey Judge
Terminals Division
Donald King
Industrial Division
Paul Kunkel
Industrial Division
Oscar A. Landaverde
Supply Division
Arthur L. Logan
Navigation Division
Ida McDade
Preventive Medicine and
Quarantine
Edward C. Overstreet, Jr.
Police Division
James L. Rinehart
Industrial Division
Wallace F. Russon
Terminals Division
James R. Shurland
Navigation Division
Susan S. Smith
Coco Solo Hospital
Carl H. Starke
Industrial Division
Delaolaine A. Waddell, Jr.
Police Division
Randolph M. Wikingstad
Terminals Division
Fred L. Workman
Coco Solo Hospital


PanCanal Puts

14 Cars On Sale
Storehouse Branch announces that
a new lot of nine sedans ranging in
price from $400 to $850 has been
placed on sale on a "first come, first
served" basis at the Excess Disposal
Area, Balboa. At the Cristobal Store-
house there are five sedans ranging
in price from $700 to $1,100.
Purchasers will be required to
deposit 25 percent of the sale price at
the time of purchase and complete
payment within 10 days.


SPORTS CALENDAR
FOOTBALL
Aug. 31: May start workouts; no pad
practices.
Sept. 7: Full-scale workouts begin.
Sept. 24: Jamboree at Coco Solo,
6:30 p.m.
Oct. 1: SDAC vs. CHS, 7 p.m.
Oct. 1: BHS vs. CZC, 7 p.m.
Oct. 8: CZC vs. CHS, 7 p.m.
Oct. 8: SDAC vs. BHS, 7 p.m.
Oct. 15: BHS vs. CHS, 7 p.m.
Oct. 15: SDAC vs. CZC, 7 p.m.
Oct. 22: SDAC vs. CHS, 7 p.m.
Oct. 22: CZC vs. BHS, 7 p.m.
Oct. 29: CHS vs. CZC, 7 p.m.
Oct. 30: SDAC vs. BHS, 7:30 p.m.
Nov. 5: SDAC vs. CZC, 7 p.m.
Nov. 12: CHS vs. BHS, 7 p.m.
Nov. 24: United Fund Game, 8 p.m.
Last team named is home team.


Registration in the U.S. elementary
and secondary schools in the Canal
Zone will open soon.
F. A. Castles, Superintendent of
Canal Zone Schools, has announced
that pupils for grades kindergarten
through 6 who did not attend Canal
Zone schools last year may enroll
at the respective schools beginning
August 25.
Parents should accompany new
pupils and fill out information blanks
furnished by the school. Pupils
should submit report cards from the
last school attended. Birth certificates
are to be presented if pupils are
entering kindergarten or grade 1.
Children who will have reached
5 years of age on or before Decem-
ber 1 will be admitted to kinder-
garten. Those who will have reached
6 years of age on or before Decem-
ber 1 will be admitted to grade 1.
Students enrolling in grades 7-12
who did not attend Canal Zone
t schools last year may enroll at the
r offices of Balboa High School, grades
10-12; Cristobal Junior-Senior High
School, grades 7-12; and Diablo
Heights Junior High School, grades
7-9 (for the Curundu Junior High
School).
Registration hours at all schools
will be from 7:30 a.m. to 11:30


R.P., Zone Girls

Plan Basketball

Exhibition for UF
They seldom play baseball and
even more rarely do they play foot-
ball, but basketball is "in" for the
girls-especially Saturday at the
Balboa High School Gymnasium from
1 to 6:30 p.m.
This basketball extravaganza,
featuring 15 girls' teams from Pan-
ama and the Canal Zone in a series
of exhibitions, is being sponsored by
the Cyrca Women's Basketball
League, under its president, George
Brady. Proceeds go to the United
Fund.
Eighteen quarters of basketball
will feature teams from the Canal
Zone Schools Summer Recreation
League, Military Teenage League,
Cyrca Women's League, and the
Colon and Panama District Leagues.
Admission prices are $1 for adults
and 50 cents for children. Most
valuable player trophies are being
supplied by Abernathy, S.A.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks .
Gatun Locks _
Las Cruces partial transits (9)_
Transits: Oceanien ..
Ships met at pier:
Occanien ......
Rangitoto _
Summit Garden visitors
Grand total


2,117
285
- 760
180

180
445
124
4,091


DRIVE DEFENSIVELY.

LIKE YOUR LIFE

DEPENDS ON IT.

IT DOES.


Published to save lives in cooperation with
The Advertising Council and the National Safety Council


a.m. and 1 p.m. to 3:30 p.m., Monday Pacific side, or at Cristobal High
through Friday, beginning August 12 School in Coco Solo, if they reside on
through September 8 for Balboa the Atlantic side. These forms may
High School and Cristobal Junior- be obtained on or after August 16.
Senior High School; August 20 Parents should be prepared to
through September 8 for Curundu present birth certificates for kinder-
Junior High School (at the former garten and first-grade applicants and
Diablo Heights Junior High School); proof of citizenship for all applicants
August 25 through September 8 for if U.S. citizenship is claimed.
elementary schools. Sponsorship cards for all students
Students who wish to enter Canal whose parents are employed by U.S.
Zone College may register in that Government agencies other than the
office any time before Wednesday, Panama Canal organization should
September 1. At the time of registra- be obtained in advance by the stu-
tion they should arrange to have their dent from the agency concerned.
parents sign the tuition contracts. Early registration for new students
New tuition students who desire to is encouraged in order to give the
apply for admission to Canal Zone principal adequate time to assist each
schools may secure the necessary student with his program. For this
forms at the office of the Super- reason, it will not be possible to
intendent of Schools in the Civil register new students on the first day
Affairs Building, if they reside in the of classes, September 9.


Class Begins Sept. 6

In FSU Zone Program

First trimester classes offered by "Race Relations," "The Far East,"
the Florida State University Canal "General Education Geology," "Gen-
Zone program will begin Septem- eral Biology," "Humanities," "Span-
ber 6 and continue until Decem- ish Conversation," "Elementary
ber 10. Open to any person with a Spanish," "Second-Year Spanish,"
high school diploma or its equivalent, "Written Communication," and "Cur-
a fee of $18 per trimester hour plus riculum Development."
books is charged, payable by check Total enrollment for each class
or money order, will determine whether the class will
Military personnel are eligible for be held.
tuition assistance of $13.50 per tri-
mester hour. An additional $5 will be
charged for registration for first
enrollment only.

Fort Clayton Education Center Mon- f'
day through Friday, August 23-Sep-
tember 3 from 8 a.m. to 4 p.m. and
from August 30-September 3 from
6:30 p.m. to 10 p.m.; the Fort Kobbe
Education Center Monday through
Friday, August 23-September 3 from
8 a.m. to 4 p.m. and September 1 and
2, from 6:30 p.m. to 10 p.m.;
Albrook AFB Education Center
Monday through Friday, August 23-
September 3 from 8 a.m. to 4 p.m.
and August 30-September 3 from
6:30 p.m. to 10 p.m.; and the Howard ..
Education Center Monday through
Friday, August 23-September 3 from '. .
8 a.m. to 4 p.m.
An FSU staff member wil be avail- ,
able for consultation from 8 a.m. to
Frank R. Alberga
4 p.m. August 30 and 31 at Fort
Clayton, September 2 and 3 at Fort
Kobbe, August 31 and September 1 Soldier of Month
at Albrook AFB, and August 30 and
September 1 at Howard AFB. Selected for OCS
Interested persons may enroll for
"Criminologyand Corrections," "Psy- Sp5 Frank R. Alberga, son of a
chology of Adolescent Develop- Panama Canal employee, who re-
ment," "Police Organization and Ad- cently was selected as 10th Air Trans-
ministration," "Investments," "Cal- port Brigade Soldier of the Month at
culus I," "Business Law," "Basic Fort Benning, Ga., will enter the
Mathematics," "Accounting," "Meas- Officers' Candidate School at Fort
urement and Grading in Elementary Benning on August 29.
and Secondary Schools," "U.S. His- Sp5 Alberga is a son of Mr. and
tory to 1865," "Western Civiliza- Mrs. Frank W. Alberga of Santa
tion," "Principles of Economics," Clara. His father is an employee of


R.P. Methodists

Plan Music Show
The Panama Methodist Men's
League will present "Melodies in
August" at the Instituto Panameri-
cano (I.P.A.) gym on Sunday,
August 15 at 3:30 p.m.
Featured in the musical program
will be the Arpeggio Glee Club of
Rainbow City under the direction of
Albert Griffith. Guest artist will be
soprano Mrs. Icilyn Morrison.
The program will be dedicated to
Panama City Councilman Leroy
Husband.
Tickets are $1 for adults and
50 cents for children. Proceeds from
the program will be used for im-
provements to the Panama Methodist
Church.


the Panama Canal Payroll and
Machine Accounting Branch.
At the time young Alberga was
selected as Soldier of the Month, a
letter to Mr. and Mrs. Alberga from
Maj. Charles R. Jones, acting com-
mander, said the honor was bestowed
on him after competition for the
award with more than 500 other men.
"Frank has demonstrated out-
standing military potential . .
(and) has been an excellent soldier
and a credit to the Army," said the
letter. Major Jones cited young
Alberga's home background as a
factor in his fine performance.
Young Alberga is a graduate of
Cristobal High School and attended
Florida Southern College in Lake-
lan'd. He completed a tour of duty
in Vietnam where he served as flight
operations clerk with the U.S. Army
Support Group. IHo has been in the
Army since November 1962.


Page 4








-EL CAN-A N T A_ PAN A -IA


AV 4Qf <39- t- W-7- (80

Vol. IV, No. 8 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 13 de Agosto de 1965


S272 POINTS DE SANGRE DONARON


A 27 SOCIOS DEL CLUB DEL GALON


S "1
_ Q - -


IRIS STYLES


"La Princesa" Iris Visitara la


Zona del Canal el Mes Entrante


"La Princesa" Iris, primera "Prin-
cesa del Oc6ano" de Inglaterra,
quien ahora mismo esti en un viaje
alrededor del mundo, visitarA la Zona
del Canal, el mes entrante. La prin-
cesa es Iris Styles, de 21 afios, de la
ciudad de Swindon, Wiltshire, Ingla-
terra. El via;e alrededor del mundo
es el premio por haber ganado el ti-
tulo en competencia con centenares
de muchachas de varias parties del
Reino Unido.
La "Princesa del Oceano" parti6 el
20 de julio a bordo del Northern Star,
de la Linea Shaw Savill, para un
viaje de 76 dias alrededor del mundo.
Parara en Las Palmas, Ciudad del
Cabo, Durban, Fremantle, Ade-
laide, Melbourne, Sydney, Welling-
ton, Aukland, Tahiti, Acapulco, Zona
del Canal, Curazao, Trinidad, Lisboa
y Southampton.
El concurso que la "Princesa" Iris
gan6, es el que llevaron a cabo 14
peri6dicos provinciales en relaci6n
con las 2 Semanas de Viajes por Mar,
campafia que se realize anualmente
en Inglaterra, para promover los via-
jes maritimos. Las seis finalists, se
reunieron a bordo del Amazon de la
Royal Mail, para la batalla final.



El HOPE Terminara

Su Viaje Mariana
El barco hospital norteamericano
HOPE dara por terminado el 14 de
agosto su viaje actual, en el que ha
estado de servicio durante 10 meses
en los paises del Africa Occidental.
Farrell Lines, Inc., de Nueva York,
anunci6 que el barco hospital y de
adiestramiento medico saldrA de
Conakry, Guinea, y llegarh a Fila-
delfia el 19 de septiembre. Farrell
Lines, Inc., actfia como agent del
barco de una manera gratuita en
nombre de los patrocinadores del
HOPE, la fundaci6n sanitaria de
pueblo a pueblo.


Iris, una delgada pero curvilinea
triguefia, fue declarada ganadora por
un jurado que incluia estrellas de
cine, un director y un productor de
cine, estrellas del canto y de la tele-
visi6n y el president del comit6 de
las 2 Semanas de Viajes por Mar.
Acompafia a Iris su esposo,'de 23
afios, David, carpintero de profesi6n,
quien via;a en calidad de emba!ador
viajero de los barcos de pasajeros por
todo el mundo.


En una ceremonia similar a la ce-
lebrada en el Hospital Gorgas en el
mes de mayo, 27 miembros del
Club del Gal6n del Hospital de Coco
Solo-que representaron donaciones
de 272 pintas de sangre-recibieron
premios la semana pasada por su
parte en el Programa de Reposici6n
de Sangre en la Zona del Canal.
En la ceremonia estuvieron pre-
sentes el Dr. D. J. Paolucci, Sub-
director de Personal; el Vicegober-
nador Harold R. Parfitt; el Teniente
Coronel Otis E. Bridgeford, Super-
intendente del Hospital de Coco
Solo; el Coronel Roosevelt Cafarelli,
Director de Salubridad, quien entre-
g6 los premios; y la Sra. Susan S.
Smith, Jefe del Laboratorio Clinico
del Hospital de Coco Solo.


"Soldado del Mes"

Estudiarai Para ser

Official en Georgia
El Sp5 Frank R. Alberga, hijo de
un empleado del Canal de Panami,
quien recientemente fue seleccionado
como el Soldado del Mes de la 104
Brigada de Transporte Aireo en el
Fuerte Benning, Georgia, ingresarA
en la escuela para Candidatos a Ofi-
ciales en el Fuerte Benning el 29 de
agosto.
Alberga es hijo de los esposos
Frank W. Alberga de Santa Clara,
y su padre es un empleado de la
Secci6n de Planillas y Contabilidad
Mechnica del Canal de Panama.
Cuando Alberga (ver foto en la
secci6n inglesa) fue seleccionado
como Soldado del Mes, el Mayor
Charles R. Jones, comandante inte-
rino, envi6 una carta a los esposos
Alberga informAndoles que el honor
lo gan6 despues de competir por el
premio con mis de 500 hombres.
El joven Frank Alberga es gra-
duado en la Escuela Secundaria de
Crist6bal y asisti6 al Florida Southern
College en Lakeland. Complete un
servicio en Vietnam donde sirvi6
como oficinista de operaciones de
vuelo con el Grupo de Ayuda del
EjIrcito de EE. UU. Ha estado con
el ejircito desde noviembre de 1962.


El premio entregado tanto a los
donantes del sector Atlantico como
del Pacifico, consisti6 en una meda-
lla de plata niquelada unida a un
llavero. En un lado de la medalla
aparece un barco pasando por el
Corte Gaillard. Al otro lado esta gra-
bado el nombre, tipo de sangre y la
contribuci6n del donante. La idea y
el disefio del premio fueron de la
Sra. Dorothy Hadstate, enfermera
encargada del Banco de Sangre del
Gorgas.
Encabez6 la lista de donantes de
sangre James McDade, un empleado
jubilado de la Divisi6n de Viviendas,
quien ha dado 43 pintas de sangre
-mis de 5 galones. El encabeza a
todos los donantes de sangre en
ambos lados del Istmo en pintas de
sangre donada.
Otros miembros del Club del
Gal6n y el lugar donde trabajan, son:
Wilfred E. Barrow
Divisi6n de Terminales
Robert H. Bartram
Division Industrial
(Continda en la pdgina 4)


Se ha recibido confirmaci6n del as-
censo de David S. Parker, ex vice-
gobernador de la Zona del Canal, a
Brigadier General. El General Parker,
quien estuvo durante mAs de 2 afios
como vicegobernador, parti6 del
Istmo el 26 de junior para su nuevo
cargo como Ingeniero de Divisi6n,
Division del Noratlaintico, Cuerpos
de Ingenieros, en la ciudad de
Nueva York. Fue reemplazado por
el Coronel Harold R. Parfitt.


FUERA CON ACTITUDES E IDEAS

NEGATIVES, EMPENO ESPECIAL

DEL SERVICIO DE ENFERMERAS
Un ataque a las cosas negatives enfermeras sugirieron entonces los
en una conferencia donde se buscan posibles cambios. Si el que sugiere
ideas positivas fue iniciado reciente- comienza con "No estoy seguro de
mente en el Servicio de Enfermeria que darA resultado, pero .
del Hospital Gorgas por la Srta. alguien tocari su campanilla y elimi-
E. Madeleine Shaw, Directora de narA la frase negative. Solamente se
los Servicios de Enfermeria. aceptan ideas positivas.
La idea es simplemente para desa- Etre las 34 ideas sugeriasque
lentar las actitudes negatives en las e nre l ante l sesis n esta-
ideas para mejorar cualquier profe- ban: (1) el uso de empleados adies-
si6n que est6 celebrando la sesi6n. trados para tender las salas que
La pregunta para las Sras. Virginia necesiten personal auxiliary adicional;
R. Fong, Emily C. Fiedler, Denise (2) idear un nuevo metodo de escribir
C. McKeown y las Srtas. Guillermina el libro de informed del paciente; y
V. Cox, Dona M. Jones e Irene A. (3) el uso de una enfermera jefe para
Ladrach para considerar fue "dqu6 la mlxima coordinaci6n del cuidado
cambios haria usted en las activida- a los pacientes. Algunas de las ideas
des del personal de enfermeria de rels pacientes. Algunas de utiliza-
3 a 11 p.m. para el rniximo cuidado serhn revisadas para possible utiliza-
3 a 11 p.m. p ara el mximo cuidado ci6nfutura. Las otras se guardarAn
de Unas capanillas son colocas para ser consideradas en el future

frente a cada miembro del panel. Las (Continda en la pdgina 4)


*~- -~ ~ A-


Esta vista area de los talleres de la Divisidn Industrial en Mount del Canal de Panamd, en el dique seco; directamente frente a la
Hope muestra el astillero operando a su mdxima capacidad. popa de la "Mindi," en primer plano, el carguero ingles SS "West-
Todos los espacios estdn ocupados por navios que estdn siendo bank"; frente al "Westbank," el barco alemdcn SS "Waldeck"; y a
reparados. De izquierda a derecha estdn la draga U.S. "Mindi," la derecha del "Waldeck," el navio cubano SS "Aracelio Iglesias."


I. I..




- *I









' SPILLWAY DEL ANAL-'DE PANAMA
'.a ,/ --


CALENDARIO DE EVENTS

AGOSTO
13-16-Semana del Maiz en la Escuela Profesional "Isabel Herrera 0."
Platos panamefios confeccionados con maiz. Bailes folkl6ricos con
los mejores conjuntos tipicos de la capital.
13-14-Semana Cultural "Octavio M6ndez Pereira" en la Universidad de
PanamA. Presentaciones teatrales, folkl6ricas, conciertos y recitales.
13-14-Reuni6n del Consejo Directivo del Instituto de Nutrici6n de Centro-
america y Panamia en el Palacio Legislativo.
15-Fundaci6n de la Ciudad de PanamA. El 15 de agosto de 1519.
15-Apertura del Canal de PanamA. El 15 de agosto de 1914.
16-17-Congreso de Ministros de Salud Piblica de Centroamcrica y PanamA
en el Palacio Legislativo.
27-29-Congreso de Municipalidades en Chitr6.
30-Festival Estival de Poesia Universal en el Sal6n de Actos de la Aso-
ciaci6n Panameiio-Norteamericana.


CANAL 2

DOMINGO

11:00- Documental
11:30- Asi Fue Esta Semana
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en so Casa
3:30- Telrteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00- Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00- Estampida
7:00-El Paraguas Maigico
8:00- Comando A6reo
9:00- Los Bribones
10:00-Teleteatro

LUNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- Dick Tracy
12:25--Programa Especial
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00- Mister Ed
7:30-Sabor Latino
8:00- El Detective Millonario
9:00- Casos y Cosas de Casa
9:30-Gran Gala Latina
10:00- Noticias
10:30- Teleteatro

MARTES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblbin
6:30-Noticias
7:00- Robin Hood
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


MIERCOLES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Popeye el Marinero
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Robbin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Quest
7:30- Blanquita Amaro
8:30-Alfred Hitchcock
9:30-Verdad
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


JUEVES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Johnny Ringo
7:30-Viaje al Fondo del Mar
8:30-Los Delincuentes
9:30- Lin-a de Fuego
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


VIERNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00-El Show de Lucy
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


SABADO

11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00- Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao dc Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-Los Picapiedras
7:30- Disloquiando
8:00-Ben Casey
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


CANAL 4
DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-SSilvese Quien Pueda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00-Bpc is6: Novela Semanal
2:19--Repris6: Novela Juvenil
4:00- Desde el Hip6dromo
6:00-Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00- Cita con la Muerte
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Teatro Franc6s
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Mujier y su Belleza
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantaneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00-Hong Kong
MARTES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00- Festival de Cartones
4:30- La Cocina en TV
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantaneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-Noticias
11:00- Encrucijada
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-La Ley del Rev6lver
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30-Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- Para el Hogar
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-Instantaineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Revista Musical
8:30- Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30- Noticias
11:00-Solo los Valientes
JUEVES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Cocina en TV
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00- La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00--Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
10:30-Noticias
11:00-Jefatura 87
VIERNES
11:30- Titeres y Ccimicas
11:50- Rev61lver a la Orden
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Muier Opina
5:00--Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Boite de Tres Patines
6:55- Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Noticias
SABADO
10:30--Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-De Inter6s Para Usted
1:00-Repris6: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5:00-Festival de Cartones
5:30-El PAjaro Loco
6:00-El Paso al Noroeste
6:30-Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30-Estrellas Palmolive
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Yo Ful Criminal
9:30- Los Intocables
10:30-Noticias
11:00-Pelicula


Vicrnes 13

SAbado 14

Domingo 15

Lunes 16 -

Martes 17--

Mi6rcoles 18

Jueves 19 ._

Viernes 20


___En Su -1nfallo

PARAISO ci 9 9 2P'NTA CRUZ
NO SHOW It Happened At The World's Fair
NO..SHOW and The Foxiest Girl In Paris
It Happened At The World's Fair NO SHOW
and The Foxiest Girl In Paris
Robinson Crusoe On Mars Sex And The Single Girl


Robinson Crusoe On Mars

NO SHOW
Above Us The Waves and
Bachelor Of Hearts
Lilith

NO SHOW


Above Us The Waves and
Bachelor Of Hearts
Lilith

The Restless Years

NO SHOW
Captain Newman, M.D. and
The Brazen Bell


Gente en la Noticia


4. 4


Beryl E. Blades es vendedora en el
Almac6n del Centro de Servicios Co-
munales de Paraiso. Pero estamos se-
guros que muchos de los que laboran
en el Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights la recordarin pues
durante bastante tiempo prest6 sus
servicios en la Cafeteria, en donde
atendia siempre a todo el mundo con
la sonrisa en los labios. Tiene 20 aiios
de trabajar con la organizaci6n del
Canal. Naci6 en Santa Lucia. "Soy
francesa," nos dice sonriendo. Su
edad? . "Eso es secret military "
Lleg6 hasta la secundaria en la es-
cuela. Es casada con Amos N. Blades
y han tenido ocho hijos, de los cuales
tres murieron. Uno de ellos, Con-
rado, trabaja en la Oficina de Correos
del Edificio de Administraci6n. Beryl
es una mujer sumamente active; ade-
mis de su trabajo en el almac6n, es
taquillera en el cine de Paraiso. En
sus pocas horas libres, le encanta
leer. Cuando puede, no falta a un
juego de beisbol. Cuando la retrata-
mos, nos decia: "Yo creo que no son
muchos los hombres que me ganan
trabajando."





4.


Rosa M. Kirven tambidn trabaja de vendedora en el Centro de Servicios
Comunales de Paraiso. Tiene 21 ailos de trabajar con el Canal de PanamA.
Vive en la Calle Mariano Arosemena, en el coraz6n del Barrio de Calidonia,
en la ciudad de PanamA. Sumamente jovial, nos hace chistes a media que
contest las preguntas y atiende a los clients que le solicitan algo. Asiste
a la Iglesia Metodista de la Calle Col6n en PanamA. En sus ratos libres, le
encanta coser. "Es una magnifica entretenci6n," nos dice, "con ella he
ahorrado much dinero en ropa para mis hijos." Tambien le encanta decorar
pasteles. "Esa es otra ocupaci6n productive," nos dice sonriendo. 8Qu6 es
lo que mis le gusta de su trabajo? "Empaquetar . y tambidn la clientele.
Esta gente de Paraiso es muy buena." Luego le preguntamos, 8que seria lo
que mis le gustaria hacer en esta vida? Con un dejo de tristeza nos dice:
"Soy enfermera graduada, en la Wayne School, de Chicago, pero tuve mis
hijos y no tuve oportunidad de cjercer la enfermeria. Mi mayor desco es
poder ejercer mi profesi6n. Quizas algin dia pueda lograrlo." Nos alejamos
haciendo votos porque su desco se le cumpla a Rosa Kirven.


-I


Agosto 13, 1965


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
HAROLD R. PARFITT
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informnaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWVAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita todos los em-
pleados del Canal de PanamAn. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques dehen liacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPII.L WAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


RAINBOW CITY
_10 p. i. -
Underworld U.S.A.
Tennessee Champ and
Torpedo Run
Love Is A Ball

Love Is A Ball

The Disorderly Orderly

NO SHOW
Carry On Regardless and
Beyond The Curtain
10 p.m.
The Gene Krupa Story







Agosto 13, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Paigina 3


FINALIZARA EL DOMINGO LA PRIMERA


VUELTA DEL FUTBOL DE SANTA CRUZ


S;... 4
S.. .











fue ganado por Ron Corte a Los A--amora por 2 a 1.
Julian Hoyte, president del Consejo Civico de Santa Cruz, hizo el saque
initial en la apertura de la liga de futbol para adults de la comunidad de
Santa Cruz el mes pasado. Este torneo celebra sus partidos todos los domin-
gos alas 2 de la tarde en el cuadro de Santa Cruz. El partido inaugural
fue ganado por Ron Cortez a Los Alzamora por 2 a 1.



Abren Matriculas Para

Escuelas Primarias y

Secundarias en la Zona


Las matriculas para las escuelas
primaries y secundarias estadouni-
denses en la Zona del Canal abririn
muy pronto.
Las horas de matriculas en todas
las escuelas serAn entire 7:30 a.m.
a 11:30 a.m. y de 1 p.m. a 3:30 p.m.,
de lunes a viernes, desde el 12 de
agosto hasta el 8 de septiembre para
la Escuela Secundaria de Balboa y la
Escuela Intermedia y Secundaria de
Crist6bal; del 20 de agosto al 8 de
septiembre para la Escuela Interme-
dia de Curundii (en la antigua Escue-
la Intermedia de Diablo Heights); del
25 de agosto hasta el 8 de septiembre
para las escuelas primaries.
Los estudiantes que deseen ingre-
sar a la Universidad de la Zona del
Canal pueden matricularse en esa ofi-
cina en cualquier moment antes del
miercoles 19 de septiembre. Al mo-
mento de matricularse deben hacer
los arreglos para que sus padres fir-
men los contratos de ensefianza.
Los nuevos estudiantes que paguen


por la ensefianza y deseen hacer su
solicitud para ser admitidos en las
escuelas de la Zona del Canal, deben
conseguir los formularios necesarios
en la oficina del Superintendente de
Escuelas en el Edificio de Asuntos
Civiles, si resident en el sector Paci-
fico, o en la Escuela Secundaria de
Crist6bal en Coco Solo, si resident en
el sector AtlAntico. Estos formularios
pueden obtenerse desde el 16 de
agosto.
Los padres deben presentar los cer-
tificados de nacimiento para los aspi-
rantes a kindergarten y primer grado
y probar la ciudadania de todos los
aspirantes si es demandada la ciuda-
dania de los Estados Unidos.
La matricula temprana para los
nuevos estudiantes es exhortada con
el objeto de dar al director tiempo
adecuado para ayudar a cada estu-
diante con su program. Por esta
raz6n, no sera possible matricular a
nuevos estudiantes durante el primer
dia de classes, el 9 de septiembre.


El domingo finalizard la pri-
mera vuelta del campeonato de
fitbol para adults de la comu-
nidad de Santa Cruz, en el -:
amplio cuadro de ese sector,
con dos interesantes partidos. .
En el primer partido se en-
frentarin los oncenos El Triun-
fo y Ron Cortez, mientras que
en el segundo chocarin Alamo -A
y Los Alzamora. Los juegos han .
sido dedicados a Rafael L6pez,
gerente de la Piscina de Gam-
boa. El primer juego comen-
zarA a las 2 p.m.
Alamo march a la cabeza
con cuatro victorias y una sola
El oi
derrota, seguido por Ron Cortez coms
con 3-1, Los Alzamora con 1-4 posic
y El Triunfo con 1-3.
Todos los nartidos de esta


liga se celebran los domingos a
partir de las 2 de la tarde y la
segunda vuelta se iniciara el
domingo 22 del corriente.



Recital Estival de

Poesia Universal el

Dia 30 de Este Mes
El lunes 30 de agosto se IlevarA
a cabo en el sal6n de actos de
la Asociaci6n Panamefio-Norteameri-
cana, el Recital Anual de Poesia, que
es uno de los actos mAs populares del
publico panamefio.
Un numero plural de declamado-
res recitari poemas de su elecci6n.


Deben Pintarse los

Tambores Para que

Scan Identificados
Los colors subidos que seran vis-
tos muy pronto en los tambores de
combustibles del Canal de PanamA,
no serin obra de un loco pintor-
miusico.
En un memorandum a los jefes de
direcci6n, el Vicegobernador H. R.
Parfitt ha anunciado que todos los
tambores que pertenezcan a la orga-
nizaci6n y que scan usados para en-
tregas globales de combustible, sol-
ventes y diluyentes, serin distingui-
dos con colors distintivos que apare-
ceran en ambos extremos del tambor.
Esta media ha sido tomnada para
evitar los peligros relacionados con
la entrega de combustibles y demis
substancias inflamables de uso co-
min, pero impropiamente identifica-
dos en sus respectivos envases o
tambores.
Los colors de los distintos reci-
pientes son: rojo para la gasoline,
verde para querosin, amarillo para
aceite diesel y gris para diluyentes y
solventes.
Ademas del color sefialado en los
extremos del tambor, se indicarA el
nombre del product en letras ama-
rillas o negras, seg6n el color de fon-
do, y aparecerAn en cada lado de los
tambores. Todo tambor llevarA tam-
bien el n6mero de la existencia co-
rrespondiente del Canal de PanamA.

La Argentina ha empezado a ex-
portar vehiculos de motor a la Ame-
rica Central. Industries Kaiser Argen-
tina ha enviado a Guatemala 20 ca-
miones "Estanciera" y proyecta enviar
20 mds.


iceno Ron Cortez, que participa en la liga de f6tbol para adults de la
unidad de Santa Cruz, tratarA el domingo de terminar en la primera
ci6n cuando finalice la primera vuelta. Ron Cortez se medirA con
El Triunfo.


El Domingo Serd la Pelea

Entre Chiquis Rosales y

Julio Ruiz en el Gimnasio
SerA al fin el domingo pr6ximo el un refiido encuentro con el ex cam-
varias veces aplazado encuentro de pe6n mundial del peso pluma Ulti-
boxeo international entire el mexicano minio "Sugar" Ramos en M6xico.
Chiquis Rosales y el campe6n junior
ligero del Istmo, Julio "Chicha VISITANTES DE LA
Fuerte" Ruiz.
Rosales y Ruiz se medirAn en un SEMANA
combat a 10 asaltos y 132 libras de Esclusas de Miraflores 2.117
peso mAximo, en el tinglado del Cim- Escusas de Can ___ 285
nasio Nacional Neco de la Guardia Las Cruces, 9 trAnsitos -. .760
en la ciudad de PanamA. TrAnsitos: Oceanien .___._ 180
El p6gil mexicano tuvo algunos Barcos en el Muelle:
problems para salir de su pais y al Rangitoto__- 445
fin pudo arreglar sus papeles con Oceanien-_ 180
tiempo para viajar al Istmo. Jardines de Summit ...... 124
Rosales perdi6 hace pocos meses Gran total_ _______4.091


secundarias de Rainbow City y
Paraiso empataron a un gol du-
rante la apertura del torneo in-
tercolegial de fuitbol entire equi-
pos de las escuelas latinoame-
ricanas.
El desaffo se llev6 a cabo en
el cuadro de Rainbow City, y
los mismos equipos volverdn a
medirse boy a las 4:45 p.m. en
el cuadro de juegos de Paraiso.


los primeros ciclos de Santa
Cruz y Paraiso escenificaron un
sensacional desafio en Paraiso,
que finaliz6 sin anotaci6n al
cabo de los dos tiempos regla-
mentarios.
En cuanto al torneo de ping
pong y de tenis, las representa-
ciones de las escuelas secunda-
rias de Rainbow City y Paraiso
volverAn a medirse hoy en Pa-
raiso, a las 4:45 p.m.


ES mEJOR VIAJAR A UnA

VELOCIDAD mODERADA

QUE SER 'VISTOS' POR RADAR


Puede que los conductores de ve-
hiculos de la Zona del Canal no
conozcan el C6digo Morse, pero
todos ellos reciben el mensaje.
Con la instalaci6n del radar en los
vehiculos de la policia de la Zona
del Canal, los conductores han em-
pezado a hacerse sefiales con las
luces de la misma manera como lo
hacen, cuando ven un vehiculo de
patrulla de la Guardia Nacional, en
la Carretera Transistmica. El efecto
deseado es avisarle al otro conduc-
tor que hay un autom6vil de la
policia en las cercanias.
En cuanto concierne a la policia
ello estA muy bien y, si ello sirviera,
tambi6n los policies harian cualquier
serial, con tal de que no se abuse de
la velocidad.
E. S. Shipley, Jefe de la Divisi6n
de Policia, sefial6 que el prop6sito de


la instalaci6n del radar es principal-
mente, para agarrar a los que abusan
de la velocidad por costumbre, o sea,
aquellos conductores que manejan
con un ojo puesto en el espejo retro-
visor y s6lo disminuyen la velocidad,
cuando divisan un auto de la policia.
"Cuando el conductor alcanza a divi-
sar el autom6vil policial equipado
con radar," continue diciendo el Jefe
Shipley, "ya es muy tarde, ya le han
comprobado la velocidad."
La reacci6n en el equipo de radar
es instantinea. Y, como un conduc-
tor de Crist6bal averigu6 reciente-
mente, un arrest por verificaci6n con
radar, vale en el tribunal. El conduc-
tor discuti6 el arrest por velocidad,
se verific6 un juicio, que incluy6 el
testimonio de los experts en radar
del Canal de Panama, se le encontr6
culpable y se eI mult6 con $10.


Rainbow City Empato con


Paraiso en F utbol a Uno
Los oncenos de las escuelas Por su parte los oncenos de


SIEMPRE ESTAMOS EXPUESTOS
Cuando una persona sufre un accident despues de muchos afios
de trabajo y de conducir, todo el mundo se muestra sorprendido.
"iC6mo pudo sucederle! El es tan cuidadoso, tan practice. No
puedo entenderlo." Son las frases que se escuchan habitualmente
despues del accident.
Realmente no ha habido ning6n misterio. Todos podemos recorder
moments cuando la combinaci6n de circunstancias pudo haber pro-
vocado un desastre. Muy a menudo afios de divorcio de los accidents
provocan una sensaci6n de seguridad y conflanza que poco a poco
nos hacen olvidar precauciones elementales.
Es casi seguro que durante los afios en que no se tuvieron acci-
dentes se estuvo nuy cerca dc uno, como cada uno que trabaja en
una industrial o que conduce un vehiculo automotor lo sabe. Pero la
buena suerte le acompaii6 y mAs que la buena suerte fue la atencion
prestada a lo que se hacia. Pero aunque no se d6 cuenta, todos esos
afios sin accidents le han hecho un poco menos cuidadoso. Proba-
blemente se haya vuelto un poco mecanico en su trabajo. A pesar
de que no se ha dado cabal cuenta de ello esta puede ser una de las
razones para tener un accident. 8Y . el Supervisor? El tambidn
inconscientemente ha ido despreocupAndose un poco debido a su
record excelente.
Durante el afio 1964 ha habido en los Estados Unidos un aumento
considerable de accidents con autom6viles. Y este es el moment
en que se esti trabajando activamente a fin de reducirlos. No tene-
mos estadisticas de ning6n pais Latinoamericano pero de poseerlas
no nos asombraria comprobar que los resultados son similares a los
de Estados Unidos.
Una cosa es segura sobre la conducci6n de un vehiculo automotor
y es que se debe ser cada dia mas y mAs cuidadoso. El mero hecho
de que constantemente aumente el ndmero de autom6viles en las
carreteras significa que hay que ser mAs cuidadoso. Y ademAs, si ha
estado conduciendo por un largo tiempo sin tener un accident, es
convenient que extreme las precauciones. No deje que el exceso de
confianza se apodere de usted. Y no olvide tampoco el comporta-
miento y reacciones de los otros conductores en la carretera.
En cada accident alguien tiene la culpa. Y, aunque en raras
excepciones, los mismos son causados por personas como usted y
como yo.


!








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 13, 1965


.1


Cyrca Acerca a los Jugadores de '


Basket de Panama y de la Zona
Un fantAstico torneo de baloncesto femenino tendril lugar
mafana de 1 a 6:30 p.m. en el Gimnasio de la Escuela
Secundaria de Balboa.
Este torneo, en el cual participarAin 15 quintetos feme-
ninos de Panama y la Zona del Canal en una series de exhi-
biciones, es patrocinado por la Liga Femenina de Balon-
cesto Cyrca, presidida por George Brady. Lo que se recaude r '
seri para el Fondo Unido.
Entre las personalidades invitadas para asistir estin el
Vicegobernador Harold R. Parfitt y el Mayor General J. D.
Alger, Jefe del Comando Sur de las Fuerzas Armadas de id
los Estados Unidos.
Participarin equipos de la Liga de Recreaci6n de
Verano de las Escuelas de la Zona del Canal, de la Liga
Military Juvenil, la Liga Femenina Cyrca y de las Ligas'
Distritoriales de PanamA y Col6n.
Los precious de admisi6n son $1 para los adults y 50 cen- -
tavos para los niiios. Los trofeos para las jugadoras mis /
valiosas han sido donados por Abernathy, S.A.


Fuera con Actitudes Despiden con una
(Viene de la pdgina 1)
cuando se present la opor Cena a ra Henr Este es el quinteto femenino Hair Strate, integrado en su mayoria por j6venes estudiantes de la Escuela Secun-
deUn libr o intitulado "Brainstorm- daria de Rainbow City, y que participa en el campeonato de baloncesto distritorial de la ciudad de Col6n. De
ing" fue usado porla Sdota. Shaw para Una cena de despedida en honor izquierda a derecha, arrodilladas: Cristina Rosemond, Carlota Clinton, Claudia Davis, Elida Clinton, M6nica
g anizar y dirigio por la reninta. Escrit de la Sra. Drthy Luisa Henry, pr Bailey y Sandra Kirton. Parados: Winston MacFarlane (coach ayudante), Arturo Agard (entrenador), Claudia
organizer y dirigir la reunion. Escrito de la ra. Dorothy Louisa Henry, por Beckford, Teresa Hooker, Gloria Laurie, Arvis Brady, Ana Archbold, Marva Knight, Dennis Hall y los herma-
por Charles H. Clark, se refiere a muchos afios resident en Paraiso, nos Quiel, patrocinadores del equipo, que hasta el fin de la semana pasada habia ganado 7 partidos sin derrotas.
Alex Osborn, un vicepresidente eje- sera ofrecida esta noche a las 8 en la
cutivo de una important agencia de Casa de Huespedes Tivoli. La Sra.
publicidad, como el fudador de las Henry parti'r pronto hacia su native 272 Pintas de Sangre
ideas por eliminaci6n. En su agencia, Jamaica donde establecerA su resi- ' : '
., '" ' ." '-' : ..... (Viene de la pdigina I)
Osborn vio la necesidad del pensa- dencia permanent. e . l:'a k pg'a
miento positive, no la acostumbrada La Sra. H 1 a e Walter A. Clarke
actitud negative que hay en la mayo- La Sra. Henry lleg6 al Istmo el Divisi6n de Abastos
ria de las conferencias, por lo que 14 de julio de 1926 yes bien cono- David E. Coffey
concibi6 esta idea. Entre las compa- cida en las comunidades latinoame- Divisi6n Industrial
fiias y las industries que han adop- ricanas por sus servicios desinteresa- Richard G. Condon
tado esta idea como procedimiento dos en pro de la vida spiritual y HDivisi6n de Ferroarril
corriente estan el Chicago Tribune, cultural de las comunidades.. Hospital de Coco Solo
DuPont, Eastman Kodak, General Los amigos de la Sra. Henry pue- Richard Danielsen
Electric, Sears Roebuck, IBM y la den asistir poniendose en contact -. ." Divisi6on de Esclusas
Escuela de Direcci6n de Comando con miembros de as agrupaciones Harry Dockery
del Ejrcito. A esta ltima asisticon membro de as agrupaiones Division de Comisariato
William T. Gaudy, Subdirector del masculinas o femeninas de la Iglesia '' Juan Fagette
Hospital Gorgas, quien la encontr6 Metodista de Paraiso, que copatro- Empeado Jubilado
sumamente provechosa. cinan el acto. .. Division de Electricidad
La Srta. Shaw planea sostener tales i Robert Johnson
discusiones peri6dicamente. Segf6n Divisi6n de Esclusas
los planes, cada enfermera debe asis- Se Dan Sedanes Hubrey Judge
tir por lo menos a una sesi6n de eli- Divisi6n de Terminales
minaci6n de ideas. Para la primera La Secci6n de Almacenaje anuncia Donald King
sesi6n envi6 ella personalmente invi- que un nuevo lote de nueve sedanes Divisin Industrial
taciones escritas a mano a todos los con precious desde $400 hasta $850 Oscar A. Landaverde
miembros del panel. Antes del perio- han sido puestos a la venta en el D Iivisi6n de Abastos
do de sugerencias, la Srta. Shaw Dep6sito de Ventas de Excedentes de Arthur Divisin de Navegacin
orient al grupo en las t6cnicas y Balboa, bajo las condiciones de aten- Ida McDade
objetivos de la eliminaci6n de ideas, der "al primero que venga." En el Medicina Preventiva y
asi como la idea de eliminar frases. Almacen de Crist6bal hay cinco seda- Cuarentena
Algunas preguntas que pueden ser nes con precious desde $700 hasta 814 Edward C. Overstreet, Jr.
discutidas en futures sesiones son: $110 Divisi6n de Policia
discutidamo pos emos activar el pipeleo $1.100. Wilfred E. Barrow, derecha, de la Divisi6n de Terminales, recibe de manos James L. Rinehart
para library a la enfermera y cuide Se requerira a los compradores del Coronel Roosevelt Caffarelli, Director de Salubridad de la Zona del Divisi6n Industrial
,de Canal, un medall6n durante la ceremonia realizada en honor de 27 donantes Wallace F. Russon
mejor al paciente? y C6mo pode- depositar el 25 por ciento del precio de sangre del "Club del Gal6n," sector Atlintico en el Hospital de Coco Divisi6n de Terminales
mos conseguir mejor intercomunica- de venta a la hora de hacer la compra Solo. En el centro aparece la Sra. Susan S. Smith, jefe del laboratorio James R. Shurland
ci6n?" y el pago complete dentro de 10 dias. clinic del Hospital de Coco Solo. Division de Navegaci6n
Susan S. Smith


jp?1

9 a^'


~- S


E. Madeleine Shaw, Directora del Servicio de Enfermeras, explica el uso de las campanillas. Aparecen con ella
en la grAfica, de izquierda a derecha: Dona M. Jones, Sra. Emily C. Fiedler y Guillermina V. Cox. Tambi6n
asistieron a la sesi6n, aunque no aparecen en la fotografia: Sra. Virginia R. Fong, Sra. Denise C. McKeown e
Irene A. Ladrach.


Servicios Internacionales de Coope-
rativas Universitarias (SICU) ha ini-
ciado un seminario de cooperatives de
direccion de empresas en la Universi-
dad Nacional de Nicaragua, y se pro-
pone foinentar las cooperatives de es-
tudiantes que prestan sus servicios a
las comunidades universitarias lati-
noamericanas.


Hospital de Coco Solo
Carl H. Starke
Division Industrial
Delaplaine A. Waddell, Jr.
Division de Policia
Randolph M. Wikingstad
Division de Terminales
Fred L. Workman
Hospital de Coco Solo
Paul Kunkel
Division Industrial


Cuidese de Tomar

Alimentos Dafiados

Pareciera vano hacer enfasis en la sido citada como causal de intoxica-
necesidad de cuidarse bien de inge- ciones sufridas por adults y nifios
rir alimentos dafiados, ya que ello, que las toman "a secas," sin cocinar.
para empezar, es desagradable al No debe permitirse a los nifios lamer
paladar y no dificil de descubrir a los recepticulos embadurnados con
tiempo. esas mezelas.
Datos estadisticos sefialan que enrmenes de salmonella pue-
s6lo los Estados Unidos, mis de Los gmirnes de salmonella pue-
so los Estados Unidos, den internarse en rasgaduras o inden-
medio mill6n de personas al afio taciones de los recipients rajados
padecen intoxicaci6n causada por o uebrados.
alimentos dafiados que ingieren
inadvertidamente. Debe evitarse usar huevos rajados
Esta intoxicaci6n, conocida gene- o desaseados. Huevos crudos o lige-
ralmente por salmonella, puede tener ramente cocidos (con la clara blanda)
efectos que seria deseable evitar. no deben ser dados a los nifios ni a
En muchas ocasiones las mezelas los invilidos. Cocine los huevos bien
a base de huevos deshidratados ha antes de tomarlos.


Pagina 4


i




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs