Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00512
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 28, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00512
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Muse.um,




Spifllway*


Vol. III, No. 49


50 Years of Service . To World Commerce


Friday, May 28, 1965


Fresh Frozen


Milk Trial


Is Scheduled
Fresh frozen milk may help cut
mounting losses at Mindi Dairy while
meeting Canal Zone consumer de-
mands during expansion of Panama's
dairy industry.
The Panama Canal buys some
780,000 quarts of raw milk each year
from Panama dairy farms. This is
processed at its plant in Mount Hope
for resale to the consumer. Military
personnel and their dependents buy
about 1,548,000 quarts a year from
Panama. But in addition, the Mindi
farm must produce 1,600,000 quarts
a year to meet demands in the Canal
Zone which Panama has been unable
to supply.
For some time Canal officials have
been seeking a more economic fresh
milk supply. An experimental one-
time shipment of approximately
19,000 quarts of fresh frozen milk
has been ordered from Brown's
Velvet Dairy Products Co. of New
Orleans as a possible solution to the
problem.
Extensive studies by Health Bureau
specialists and the Supply and Com-
munity Service Bureau, using small
quantities of the product, have indi-
cated the feasibility of the plan. The
larger shipment, due to arrive on the
Isthmus June 7, will help round out
the study and permit an evaluation
of consumer reaction, transportation,
storing and distribution methods.
Meanwhile, Canal officials are con-
tinuing discussions with the Panama
Cattlemen's Association with the
view of obtaining a larger supply of
approved milk from Panama pro-
ducers for Canal Zone consumption.
Tests have shown that the frozen
milk, shipped in space-saving square
cartons, loses none of its flavor or
nutrient values.
The New Orleans supplier meets
all the requirements of the U.S.
Public Health Service and is so
certified.

Mangoes, Cashews

Tasty, but May

Cause Problems
It's mango season again, and man-
goes in all stages of ripeness are on
the trees and on the ground.
Some people enjoy mangoes when
rine eaten plain or fancied up with


Crane Hercules lowers mule into hold of LST.


Old Grey Mule on Last Journey


One of the Panama Canal's old
grey mules started its last journey
recently when it was loaded aboard
the U.S. Navy LST Talbot County
at Gamboa by the Panama Canal
Dredging Division crane Hercules.
U.S. 868, one of the original Pan-
ama Canal towing locomotives fur-
nished by General Electric in 1914
to guide transiting ships through the
locks, is en route to Niskayana, N.Y.,
where it will be placed on display at
the American Museum of Electricity.
The trip north aboard the Talbot
County is the first that old 868 has
made away from the Canal Zone since
arriving here from the General Elec-
tric factory at Schenectady, N.Y. The
locomotive was put in service at
Pedro Miguel locks and worked there
most of the past 50 years.
During the half century of service,
No. 868 has participated in approxi-
mately 100,000 lockages, or about
one-third of the 50-year total at Pedro
Miguel, and has required only the
usual maintenance, repairs, and
replacement of minor parts.
The locomotive weighs approxi-

Netherlands Press

Gives PanCanal


mately 43 tons, is 33 feet long, 10 feet
high, and travels on a 5-foot gage
track. Its speed was 2 miles per hour
with a 25,000-pound pulling capacity.
In preparation for its new role in a
museum, the old mule was restored
to first-class appearance and painted
standard colors. It then was trans-
ferred to the deck of the Hercules,
where it awaited the arrival of the
Talbot County.
This is the second of the original
Panama Canal mules to be sent to the
United States for display in a mu-
seum. The first to become a museum
piece was U.S. 662, which was sent
to the National Museum of Transport
in St. Louis, Mo., in August 1964 in
observance of the 50th anniversary
of the Panama Canal. It was pre-
sented by Gov. Robert J. Fleming, Jr.,
at Pedro Miguel locks to Everett T.
Winter, executive vice president of


High Schools'

Baccalaureate

Services Sunday
Baccalaureate services for the
classes of 1965 of Balboa High


the Mississippi Valley Authority, who
represented the museum.
The old Panama Canal towing loco-
motives recently were replaced by
new locomotives manufactured in
Japan under contract with the
Panama Canal.


Canal Zone


Fire Force


Expanded
Twenty-two firemen completed
6 weeks basic training at the Rodman
training center last week and joined
the Canal Zone fire department as
members of two additional fire com-
panies added to Balboa and Mount
Hope Stations.
Beefing up of the firefighting force
in the Canal Zone was one of the
recommendations made in 1963 in
a special report on the Canal Zone
by the National Board of Fire Under-
writers.
Addition of two companies has
been completed in an effort to pro-
vide more adequate protection to life
and property as well as to assure
satisfactory handling of emergencies.
Personnel added to the Fire Divi-
sion forces include 12 new men and
10 former firemen who were re-
instated. Sixteen are firefighters and
six are officers. All took part in the
basic training which includes actual
firefighting practice at the Rodman
training center and classwork at the
fire stations in Balboa and Mount
Hope.
The training program for the new
men was conducted under the super-
vision of Lt. Kennith R. Coleman, of
Balboa, Lt. Robert J. Douglas and
Sgt. Arthur Evans, of Mount Hope,
(Continued on p. 4)


.4'


Rookie firemen use fog lines to extinguish an open pit fire at the Rodman
training station. This was part of 6-week, on-the-job training required of
new members of the Canal Zone firefighting force.


cream and sugar. Others are green Story Big Spread School and Cristobal High School Skeeters B urging You ?
mango fanciers, and they prefer the will be Sunday, May 30.
fruit with salt and pepper. The story of the Panama Canal, The program for the 428 members s Le UJ Spray ! !
Then there are those who are related by a Canal Zone Guide to of the graduating class of Balboa * S I .
allergic to mangoes, who develop a passengers on board the Dutch ship High School will be at 2:30 p.m. The annual nx asion of the Canal Zone by Aedes taeniorhyncus, the largest
rash resembling that of either poison Rijndam during a recent transit of Sunday in the Balboa High School pest mosquito around, has started. For the information of visitors and new
ivy or poison oak when they come in the waterway, showed up under a Activities Building. Clyde A. Will- inhabitants on the Isthmus, thls invasion happens every year during the
contact with a mango. Susceptible 6-column headline in 10 Netherlands man, the high school principal, will beginning of the rainy season. And these mosquitoes can BITE!
individuals should not handle or eat newspapers, introduce the Reverend Milton K. As soon as the rainy season starts, millions of mosquitoes of this specie
mangoes, the Panama Canal Indus- The unexpected publicity was the Leidig, the guest speaker, whose sub- develop in brackish waters or marshes on the Isthmus and along the coasts.
trial Health Branch advises. If such work of Guus de Jong, a professional ject will be "The Purpose of Life." They immediately wing their wav to populations whenever the wind con-
persons inadvertently touch a mango, newsman who happened to be a pas- The Cristobal High School grad- Canal Zone townsites as well as to editions are favorable to drift fog in,
the place of contact should be senger on the ship. The commentary, uating class of 105 students will meet other inhabitated areas. Although under, and around houses. This does
washed at once with soap and water, delivered in Dutch by Netherlands- in the high school auditorium for the they may be helped by the tropical not always occur.
Another hazard at this season of born Canal Zone Guide Charles Van baccalaureate program at 5 p.m. winds, they are strong flyers. Experi- Occupants of houses can obtain a
year is the cashew nut. When the Bueren, served as the basis for the Paul L. Beck, principal, will intro- ments have shown that they can fly small insecticide aerosol container
cashew nuts fall from the trees they illustrated article, prominently fea- duce the Reverend Daniel Kramer, over 20 mile distances, which is available at the retail stores
are poisonous. The fruit looks like turned in all papers of a large Dutch C.M., the principal speaker. Health Bureau officials advise and service centers for indoor pro-
a small "sheep nose apple" with a chain. Graduation exercises for the two staying within screened or protected section in the event that mosquitoes
green comma attached. By coincidence, Van Bueren is a high schools will be Friday, June 4, quarters during this period and not enter homes.
Do-it-yourself roasting is hazard- former reporter for one of the papers at 8 p.m. The 51st annual commence- to program barbecue activities after The annual invasion of the marsh
ous. Cashews should not be roasted in the chain. An accomplished lin- ment exercises for the graduating sundown if mosquitoes are prevalent mosquito generally coincides with
indoors, for the smoke burns and guist, he speaks Spanish, English, class of Balboa High School are in the area. Temporary outdoor con- the renewed activity of the malaria-
irritates the skin fiercely. The best German, French, and Indonesian in scheduled in Building 1009, Albrook trol measures will be provided by the carrying Anopheles mosquito. For this
rule is to leave cashew roasting to addition to his native Dutch. He was Field. The 48th annual commence- Division of Sanitation insecticidal reason, health authorities issue warn-
experts and purchase the nuts ready- employed by the Panama Canal In- ment exercises of Cristobal High fogging machine, which has a sched- ings annually for the general
roasted in local stores or service formation Office Guide Service in School will be in the Cristobal High ule for all townsites. The insecticidal populace to be on guard against all
centers. August 1962. School auditorium. fogging will reduce the pest mosquito mosquitoes.


S'It
*' r








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 28, 1965


Swing your partners is executed with enthusiasm as Canal Zone girls of Girl Scout Cadette Troop No. 23 teach
girls of Bella Vista Children's Home, Panama City, the art of square dancing. The Canal Zone Girl Scouts, in
uniform, are Jean de la Pefia, Connie Clinchard, and Christine Conoan.


Troop's Service Project

On International Level


Community service on an inter-
national level was the aim of Cadette
Troop No. 23 in the troop's work for
the Games Leader Badge. The girls
of the troop chose to go to the Bella
Vista Children's Home in Panama
City, which is sponsored by St.
Luke's Cathedral, also the sponsoring
unit of this Cadette troop, to teach
the Bella Vista girls typical U.S.
games and dances.
There are 30 girls in the Bella
Vista Children's Home. Their ages
range from 6 to 18, with the majority
in the younger age group.
During the dry season and Pan-
ama's school vacation period, in
March and April, the Cadettes took
turns going to the Home, four to six
girls at a time, on Tuesday and
Saturday afternoons. The main
activity was teaching and joining in
playing outdoor games, together with
the teaching of some singing and
dancing, including beginning square
dancing. The girls at the Home
became enthusiastic about square
dancing and the Cadettes left them
a square dance record.
The Canal Zone girls and the Pan-
amanian girls practiced each others'
language, and Marcie Collins, with
her fluency in Spanish, proved indis-
pensable when a sudden translation
was needed.
Just before Panama's schools
opened for the new session, a party
was planned and carried out by the
Cadettes, who attended in uniform
this time. A three-legged race, new
to the Bella Vista girls, was specta-
cular as well as successful. The girls
liked, too, their introduction to a




SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAVID S. PARKER
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


relay game-carrying tennis balls on
soup spoons. Mrs. F. Saunders helped
with the square dancing. The Cadet-
tes then served refreshments, sang a
few songs, and closed the party with
all singing the familiar Girl Scout
"Taps," which the Bella Vista girls
have learned.
Mrs. David S. Parker is leader of
Cadette Troop No. 23. The girls par-
ticipating in this activity were Sandy
Chesson, Connie Clinchard, Marcie
Collins, Christine Conoan, Jean de
la Pefia, Jan Farnsworth, Jane Hall,
Paula Kuyoth, Lindsay McConney,
Lee Oliver, Anne Parker, Ann
Medinger, and Kathy Rosenblatt.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:20-Parade of Sports
3:30-Sunday
4:15-Social Security In Action
4:30-Wonderful World of Golf
5:30--Championship Bridge
6:00-Chronicle
6:30-Dennis Day Show
6:55-Hearst Metrotone Newsfilm
7:05-My Favorite Martian
7:30--Stars of Jazz (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Gary Moore
8:55-Sports Wrap Up
9:05-This Is Your Life
9:30-Harrigan and Son
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30-Chapel of the Air
11:00-Final Edition Headlines

MONDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Science All Stars
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Alumni Fun
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith Show
8:30-Sid Caesar
9:00-SCN News
9:05-SCN Special: Bell Telephone
Hour
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Crime of the Century"
Final Edition Headlines
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-NEA: Parents Ask About
School
6:00-Dateline
6:30-Survival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Danny Thomas
90 0-Heart of the City
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival: "Give Me
A Sailor"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report
6:00- Dateline
6:30-Navy Power: "Ring of Valor"
6:55-SCN News Iii Spanish


7:05-To Tell the Truth
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"The Unseen"
9:30-Mathematics for Tomorrow
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
Final Edition Headlines
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report: "Meet The Press"
6:00-Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN News In Spanish
7:05-G.E. College Bowl
7:30-Ripeord
8:00-SCN News
8:05-The Jimmy Dean Show
9:00-SCN News
9:05-Paragon Playhouse
9:30-M Squad
10:00-Focus on Today
10:15-Goodyear Playhouse
Final Edition Headlines

FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:00-Dateline
6:30-Communism: Myth-U.S.: Reality
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Password
7:30-Death Valley Days
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-Panic
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Spawn of the North"
Final Edition Headlines
SATURDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:45- EBF: "The Faroe Islands
Family y"
3:00--Pro Bowlers Tour
4:15-"Greatest Revolution of Our
Time"
4:30-Dance Party
5:30-This Is The Life
6:00-Weekend '65
6:20- Billboard
6:30-True Adventure
6:55-.SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack
7:30-Roy Rogers
8:00-SCN News
8:05-Grindl
8:30-Bold Venture
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theater:
"Every Night at Eight"
Final Edition Headlines


CZC Summer Session


Classes Start June 14

Registration for the Canal Zone be sent to the college by the high
College summer session is scheduled school attended.
during the week June 7 to 11. Stu- Classes will begin June 14 and will
dents who have not previously meet only Monday through Thurs-
attended the college and are not now day, 4 days a week.
attending a college should request a June 18 is the last day for late
copy of their high school transcript registration and course changes.
be forwarded. Mid-semester examinations will be
Students now attending a college given June 30 and final examinations
should have a letter sent to the Dean, are scheduled for August 6, 7.
Canal Zone College, authorizing Registration information and mate-
their attendance in the summer rials may be obtained from the
session for transfer credit. Graduates college office.
of Canal Zone high schools may re- Courses to be offered in the
quest that their permanent records summer session:
Semester
Course title Days Time hours


BUSINESS EDUCATION
Typewriting, Elementary ..--------
Typewriting, Elementary __- ---- ------
Shorthand, Elementary-
Shorthand, Elementary ------- -- -------
Shorthand, Elementary -----------
Business Mathematics ------ --------

Accounting, Elementary--- -------------

Accounting, Elementary--- --- ----

Typewriting, Intermediate
Shorthand, Intermediate ----- --------
Business Organization and Management ---------

Office Machines------ ---------------
EDUCATION
Education Psychology ------------------

Teaching Social Studies in Elementary Grades --------

Modern Math for Elementary Teachers

ENGLISH
Review of English for Foreign Students

Review of English Grammar and Composition-- ----

Review of English Grammar and Composition

Freshman Composition _--- ----------

Freshman Composition_ ----- --------------

Freshman Composition


FINE ARTS


Basic Drawing

Oil Painting


FOREIGN LANGUAGES


Spanish, Elementary-

Spanish, Elementary

French, Elementary

German, Elementary-

Spanish Literature


HOME ECONOMICS
Clothing and Textiles ----- ----------

Clothing and Textiles --

MATHEMATICS
Elementary Algebra -
Plane Geometry-- ----- -------- -
Intermediate Algebra -------- ----
College Algebra and Trigonometry

NATURAL SCIENCE
General Chemistry--- __ ------ ---

General Chemistry Laboratory ._ .. ..
Qualitative Analysis ------ ---------
Qualitative Analysis Laboratory

SOCIAL SCIENCE
Review of Geography and History
Orientation _ --------
World Civilization, 1650 -- -

World Civilization Since 1650 -------

World Civilization Since 1650 *----------

Elementary Economics I ----- --------

Elementary Psychology----- -----------

Elementary Psychology* -------- ---------

Elementary Sociology- -- --------

U.S. History to 1876 -
U.S. History Since 1876

Anthropology--- - ------ --


COURSES OFFERED
Oil Painting
Spanish, Elementary __-


2:40- 4:30
12:40- 2:30
5:40- 7:30
7:40- 9:30
2:40- 4:30
4:40- 6:30
4:40- 5:30
4:40- 6:30
4:40- 5:30
4:40- 6:30
4:40- 5:30
7:40- 9:30
4:40- 6:30
4:40- 6:30
4:40- 5:30
4:40- 6:30

2:40- 4:30
2:40- 3:30
4:40- 6:30
4:40- 5:30
4:40- 6:30
4:40- 5:30

3:40- 5:30
2:40- 5:30
12:40- 2:30
12:40- 3:30
7:40- 9:30
6:40- 9:30
12:40- 2:30
12:40- 1:30
2:40- 4:30
3:40- 4:30
6:40- 8:30
6:40- 7:30


Department of Defense policy
specifies that SCN may not air
programs which could cause com-
mercial conflict with local stations.
For that reason, certain televi-
sion programs formerly seen on
SCN-TV may no longer be pre-
sented. SCN is continuing to pro-
vide the finest television viewing
available, but must abide by re-
quests of producers or distributors
not to show a particular program.
Recent program additions have
included "The Thin Man" and
"Danny Thomas." On June 6,
"Jackie Gleason" will replace the
"Gary Moore Show." These pro-
grams are made available for
SCN use through cooperation of
Republic of Panama television
stations.


AT CRISTOBAL HIGH SCHOOL:
MWF
MTW


9:00-11:50 2
6:40- 9:30 4


* Section to hbe opened to registration after above section has been filled.


Page 2


MTW 3:40- 5:30
Th 2:40- 5:30
MTTh 12:40- 2:30
W 12:40- 3:30

MTW 5:40- 8:30
Th 5:40- 7:30
MTW 12:40- 3:30
Th 12:40- 2:30
MTW 12:40- 3:30
Th 12:40- 2:30
MTW 6:40- 9:30
Th 6:40- 8:30
MTW 3:40- 5:30
Th 3:40- 4:30

MW 1:00- 4:00
Th 1:00- 3:00
MW 9:00-12:00
Th 10:00-12:00

M-Th 12:40- 2:30
M-Th 2:40- 4:30
M-Th 4:40- 6:30
MTWTh& 4:40- 6:30
MTW 7:40- 8:30

MTW 4:40- 6:30
Th 4:40- 5:30
MW 6:40- 9:30
MTh 1:40- 3:30
TW 1:40- 3:30
TTh 6:40- 9:30

M-Th 12:40- 2:30
W 6:40- 8:30
MTW 4:40- 6:30
Th 4:40- 5:30
MTW 12:40- 2:30
Th 12:40- 1:30
MTW 4:40- 6:30
Th 4:40- 5:30
MTW 6:40- 8:30
Th 6:40- 7:30
MTW 6:40- 8:30
Th 6:40- 7:30
MTW 12:40- 2:30
Th 12:40- 1:30
MTW 1:40- 3:30
Th 1:40- 2:30
MTW 6:40- 8:30
Th 6:40- 7:30
MTW 2:40- 4:30
Th 2:40- 3:30
MTW 6:40- 8:30
Th 6:40- 7:30


I







May 28, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


A
IL '~'


"' 9 High School Students Accepted


For Summer Science Institutes


5-.
:'-p


,, .... *

Sfe. Milton L. Bridges, left, receives citation from Lt. Gov. David S. Parker.


ROTC Instructor Honored;

Helped Train Over 1,000


Praise for his work as Reserve Offi-
cers' Training Corps instructor and
for his efforts in introducing Balboa
High School students to the mysteries
of military science was given by
Lt. Gov. David S. Parker to Sfc.
Milton L. Bridges, who has been non-
commissioned officer in charge of
instruction at Balboa High School
Reserve Officers Training Corps unit
for the past 4 years.
In an informal ceremony in the
Lieutenant Governor's office at
Balboa Heights, Sergeant Bridges
was presented a master key certifi-
cate to the Panama Canal making
him local professor of military
science. He and his wife received
miniature keys to the Panama Canal
locks.
Also present were J. B. Clem-
mons, Jr., Assistant Director of the
Civil Affairs Bureau, and C. L.
Latimer, Jr., Acting Superintendent
of Schools.

Proud of ROTC Program
Lieutenant Governor Parker said
he believes the Reserve Officers
Training Program in the high schools
is most useful and productive and
that the local high school program
is especially effective. He said he is
proud of the ROTC program in
Balboa and Cristobal and hopes that
the training will be expanded in the
future.
Sergeant Bridges, he said, had
been instrumental in keeping the
Balboa unit of the ROTC up to the
high level that it had attained in
recent years. He pointed out that


BROWSInG


Advance copies of the new short
novel, The Star Within, by Dr.
Donald Robinson, of the Industrial
Health Service of the Canal Zone
Government, are now on the Isthmus.
One copy already is available for
loan at the Canal Zone Library-
Museum and a full supply is on
order. The Star Within is well-plotted
with effective suspense and an ample
adnmixture of exciting action. The
scene is Egypt during the reign of
Caesar Augustus and the story centers
around a priest-physician whose
wisdom and humanitarianism cul-
minate in the escape of the 3-year-
old Jesus from Egypt. Dr. Robinson
has used his early religious instruc-
tion, his years of training and expe-
rience as a doctor and psychologist,
and his ability to observe people as
individuals in writing this excellent
historical novel.
The Best from Fantasy and Science
Fiction is an annual edited for the
14th time, this latest by Avram
Davidson. It includes tales by such
famous writers in the SF field as


both units had maintained the cov-
eted "Honor School" rating, awarded
to those units of the Junior Division
of the ROTC which have maintained
exceptionally high standards of
military training and discipline.
A native of Tuscaloosa, Ala., Ser-
geant Bridges joined the U.S. Army
13 years ago and is a veteran of
Korea. He has served in Japan and
Germany and had experience in
military instruction at Ouachita
Baptist College in Arkadelphia, Ark.,
before being transferred to the Canal
Zone.
During the time that he has been
in Balboa, he has helped instruct
more than 1,000 high school ROTC
cadets.
Leaves June 17
He will leave the Isthmus June 17
for Moultrie, Ga., where he will be
adviser to the U.S. Army Reserve
Unit.
The Canal Zone high school ROTC
unit at Balboa was activated in July
1948 and the Cristobal unit in 1950.
The military science course on the
ROTC level has two purposes: To
give the student such military train-
ing as will be of benefit and value
to him if he should become a mem-
ber of the military service and to lay
foundations for intelligent citizen-
ship by teaching principles of leader-
ship, respect for authority, and habits
of precision, orderliness, courtesy,
hygiene and correctness of posture
and deportment.
The 3 years of training normally
are the last years of high school.


(


By Eleanor Burnhain


with several newcomers. Science fic-
tion fans can't afford to miss it.
In his latest autobiographical
sketches, 3 on a Toothbrush, Jack
Paar tells of the adventures and en-
counters of the three Paars (Miriam,
daughter Randy, and Jack) through
Russia, Brazil, and back to West-
chester County, N.Y. His story of
promoting Tricia Nixon, the daughter
of the former Vice President, as the
winning Queen of the Limbo Con-
test in the Bahamas and his activities
as Father of the Year are lighthearted
and funny.
In A Pillar of Iron, master his-
torical novelist Taylor Caldwell goes
back to the most famous period in
Roman history and gives us an un-
usual interpretation of Caesar-whom
she characterizes as an affectionate,
shrewd, and deceitful man, but with


Alan Nourse and J. G. Ballard, along humor and charm. Other famous


Nine top-ranking Balboa and Cris-
tobal High School juniors have been
accepted by summer science insti-
tutes in the United States. Selection
of the Canal Zone high school juniors
was based on their scholastic stand-
ings. Their summer studies will range
from bacteriology, biology, and
mathematics to geology and chemis-
try.
Patricia Chandler, Margaret
O'Neal, Duke Wilson, Bentley Jen-
kins, Gary Vaucher, Thomas Mc-
Graw, Steven C. Roth, and James
Pickering are the Balboa High
School juniors accepted for this high
honor. Cristobal High School will be
represented by Kenneth Bernstein.
Patricia Chandler, daughter of Mr.
and Mrs. Robert W. Chandler, of
Panama City, has been accepted by
Cornell University, Ithaca, N.Y., to
study bacteriology and the Univer-
sity of Texas, Austin, Tex., to study
biology. She chose the latter so that
she will be able to attend Girls'
Nation in Texas this summer as a
senator. Her father is with the Texaco
Co. in Panama City.
Margaret O'Neal, who began the
school year at Cristobal but trans-
ferred to Balboa, will study field
biology at Emory University in
Georgia. She is a daughter of Mr.
and Mrs. R. C. O'Neal, of Diablo,
and her father works in Marine
Traffic Control.
Duke Wilson, son of Mrs. Edna
Wilson, a teacher at Balboa High
School, has been accepted by mathe-
matics institutes sponsored by the
National Science Foundation at
Rutgers, the State University in New


Patricia Chandler


Duke Wilson


Bentley Jenkins


Margaret O'Neal


Thomas McGraw


Steven C. Roth


Jersey, Texas A. & M. and the Uni- course in secondary science training
versity of North Carolina at Chapel at Clemson University in South
Hill. He also has been accepted by Carolina. Subjects in this course in-


forensic institutes at the University
of West Virginia and Wake Forest,
N.C. While in the States he will
attend Boys' Nation.
Bentley Jenkins, son of Mr. and
Mrs. Albert M. Jenkins, will study
field geology at Emory University
in Georgia. His father is Chief of the
Internal Audit Branch, Office of the
Comptroller, and his mother is a
teacher in Balboa Elementary School.
Gary Vaucher, son of Mr. and Mrs.
Johnny Vaucher, will attend Loui-
siana State University to study marine
biology at the University's Gulf Coast
Research Laboratory. His father is a
systems accountant of the Panama
Canal organization.
Th..... ,,\. v ....... .. M i, n ... d


elude cytology, genetics, biochem-
istry, microbiology, ecology, and the
history of biology. His father is a
tugboat captain.
Steven C. Roth, son of Mr. and
Mrs. Milton C. Roth, will attend
Stevens Institute of Technology in
Hoboken, N.J., where he will take
a course in abstract algebra and
computer programming. Steven's
father is an electronic engineer for
AID.


Week


At The
Beginning Saturday,
May 29, 1965


I IlOlllit IVl.V, sl t lr. a, ndtt BALBOA (Air Conditioned)
Mrs. Thomas McGraw, will take a Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:30-Father
Goose
Tues., 7:30-The Best Of Everything
SWed.-Thurs., 7:30-Fail Safe
C O LLe C T IO n Fri., 7:00-MGM's Big Parade Of Comedy
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-Stage Struck
personalities appear in this novel Sunday Matinee, 2:00 p.m.-No Time For
Sergeants
including Catiline, and Cicero as Sunday night-Monday, 7:00-Sex And
Caesar's friend. This description of The Single Girl
Tues.-The Turning Point
Rome at the height of its miagnifi- WVed.-Seven Ways Froml Sundown
cence is sympathetically written and Thurs.-Carmen Jones
will intrigue historical novel addicts. Friday, Owl Show 10 p.m.-Violent Road
Mrs. Caldwell is the author of Dear GAMBOA*
and Glorious Physician. Saturday night, 8:15 p.m.-With A Song
Through his Secret Papers, Art In My leart
Sun.-Enchanted Island
Buchwald in ". . and then I told Mon.-NO SHOW
the President" describes with tongue- Tues.-Sex And The Single Girl
in-cheek how he set the United WedrThe urning Point
States aright after his 14-year ab- Fri.-Seven Ways From Sundown
sence in Paris. Actually, the Buch- COCO SOLO (Air Conditioned)*
wald newspaper columns which Saturday night-Sunday, 2:00, 7:00-The
make up the book are succinct, well- Americanization Of Emily
Mon.-Fanny
written, and sometimes very amusing. Tues.-The Quick Gun
Despite the fact that any collection W ed.-The Lively Set
Thurs.-Fri.--Fcom The Earth To The Moon
of articles on politics must be dated, MARGARITA*
these columns are well worth Saturday night-Devil Ship Pirates
reading. Sun., 2:00, 7:00-Roustabout
One new book which will surely Mon., 2:00, 7:00-South Pacific
Tues.-The Horror Of It All
please mystery lovers is a Donald Wed.-The Third Secret
Lain-Bertha Cool item by Erle Thurs.-The Fearmakers
Fri.-With A Song In My Heart
Stanley Cardner-in this case writing Friday, Owl Show 10 p.m.-Damn Citizen
as A. A. Fair. The title is Cut Thin GATUN *
to Win. It has all the famous Gardner Saturday night-The Deep Six
ingredients and is just as absorbing Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Bridge On
his other The River Kwai
as his many other who-dun-its. Sunday night-A Shot In The Dark


K-n


Kenneth Bernstein


Gary Vaucher


James Pickering


James Pickering, son of Col. and
Mrs. Ellis Pickering, has been
accepted by Loyola University, New
Orleans, to study chemistry. He also
will be an exchange student with
Mexico. His father is Director of the
Panama Canal's Engineering and
Construction Bureau.
Kenneth Bernstein, of Cristobal
High School and a delegate to Boys'
Nation, will study biochemistry at
the University of Hartford. He is
the son of Mr. and Mrs. Arthur
Bernstein. His father is with the
Canal's Maintenance Division.


Movies
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Third Secret
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The Horror Of It All
Fri.-Stage Struck


Special Matinees
Saturday, May 29, 1965
.BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Jamboree-Fats Domino, Jerry Lee Lewis
in a swinging rock-n-roll matinee.
T-95 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Jungle Book: A jungle fantasy in color with
"Sabu," the boy of the jungle.
T-110 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Daddy Long Legs-Fred Astaire, Leslie
Caron: America's favorite love story set
to music. (InColor.) T-132 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Goodbye My Lady Brando DeWilde,
Walter Brennan: A heart warming story
of a growing boy and his strong attach-
ment for his dog. T-100 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Bagdad-Maureen O'Hara, Vincent Price:
Arabian night era plus color and lots of
action. (90 mins.)
GATUN
2:00 p.m.
Pirates Of Tripoli-Paul Henreid, Patricia
Medina: The stirring romantic story of
the Barbary pirate and the beautiful
princess. (In Color.) T-80 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to change
without notice.


Page 3


I


i







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 28, 1965


Summer School


A quality step increase, one of the highest performance awards given by the
Canal organization, is presented Mrs. Sally Helterbran, procurement clerk,
Electrical Division, by C. W. Chase, Jr., assistant electrical engineer and
chief, electrical work branch. The award is in recognition of high quality
performance above the normal range of requirements of a position and
provides a within-grade step increase in salary.


Coming Events


MAY
30-Sports Car Races at Albrook Field.
Tickets, $1, will be sold at base
entrance. Proceeds will benefit Boys
Town Project in Panama. Time:
12:30 p.m.
30-Memorial Day.
JUNE
1-"Musicana USA '65" Air Force Benefit
Show at Javier School Auditorium,
Panama City. Proceeds will be
donated to "Fe y Alegria" for voca-
tional training of Panamanian stu-
dents. Tickets, $1 and $1.50, may
be purchased at Administration


Building, Balboa Heights, and JWB
Center, Balboa. Time: 8 p.m.
1-Violin Concert featuring famous violin-
ist Julian Olevsky, presented by
Panama Concert Association at Be-
lla Vista Theater, Panama. Tickets,
$4 at box office. Curtain time: 8:30
p.m. Further information, Panama
3-1940.
2-"Big Wheels" Swimming Team will
compete in the Panama-Armed
Forces Swimming Meet at Howard
Air Force Base Swimming Pool.
2-Anniversary of Italian Republic.
2-Celebration of Birthdate of Her Royal
Highness Queen Elizabeth II.


Neigh Means No, Senior?


Ask Bilingual Horses


Bilingual horses? Certainly. Ac-
tually, these particular horses at the
Summit Riding Stables are trilingual,
if one counts horse communication.
They respond to commands in
English or Spanish and their under-
standing of Spanish is excellent.
They went to school in Costa Rica.
Their owners went to school with
them.
They're handsome horses, as well
as smart. Their repertoire includes
high-step marching, which will be
performed tomorrow when they
appear in the May ceremonial parade
of Abou Saad Temple, A.A.O.N.M.S.,
marking the first appearance of the
Canal Zone Shrine Horse Patrol.
Captain of the Shrine Horse Patrol
is Howard G. Anderson, general fore-
man carpenter and diver of the Mira-
flores and Pedro Miguel Locks, who
rides whenever he gets a chance.
His wife, Mrs. Garnet Anderson,
shares his riding enthusiasm. So do
their daughter, Jean (Mrs. John
Cecil), of Panama City, and their
granddaughter, Garnet Cecil.
The educated horses traveled by
plane to Costa Rica, where they
attended and graduated from the
Ruiz school for equines. The horses
were trained to respond to cer-


"The Four Poster"

Opening June 4

The Theater Guild will present its
next play, "The Four Poster," begin-
ning June 4 and running through
June 12. Reservations are being
taken at the Ancon Little Theater,
phone Balboa 3786 between 7 and
10 p.m. every night except Sunday.
"The Four Poster" is a comedy of
domestic "intranquillity" delightfully
played by two talented actors, Don
Lohse and Rebecca Young.


Last Week's Visitors
Miraflores Locks ___ _-_-_ 1,346
Gatun Locks __.. 230
Las Cruces, transits 6 __-____ 730
Reina Manuelita, 2 30
Grand Total _- 2,336


tain directions. Their owners, who
attended school sessions with the
horses, learned- to give the proper
directions in Spanish.
The horses, when told to do so
in well-phrased Spanish-carefully
enunciated-will sit down, lie down,
and bow gracefully. Three can even
do the impressive Lippizzan jump.
Riding is not a new hobby for
Mr. and Mrs. Anderson. Both had
horses when they were children.
Their present stable started with one
horse. They now have six.
Howard Anderson has been with
the Canal organization since 1940,
when he began work with the old
Mechanical Engineering Division.
He has been with the Locks Division
since 1945. Their daughter, Jean,
attended school in Margarita and is
a graduate of Cristobal High School.
She now works in the IAGS office
and her husband, John Cecil, is with
Gulf Oil in Panama City. Garnet
Cecil, 14, attends the Diablo Heights
Junior High School.


Starts June 14

The Canal Zone Schools Division
:summer school session will start
: June 14 and continue through
* August 6. Registrations will be
accepted until June 9.
Registration forms are available
in the offices of school principals.
When the form is completed and
signed by both the parent and prin-
cipal, it is to be sent to the school
, office and the fees paid to the
appropriate summer school center.
Summer school centers are:
Atlantic side: Grades 1-6, Marga-
rita Elementary School; Grades 7-12,
Cristobal Junior-Senior High School.
Pacific side: Grades 1-12, Balboa
High School.
Students are eligible to enroll in
the summer school if they are cur-
rently enrolled in or are eligible to
be enrolled in the Canal Zone U.S.
schools or are enrolled in a secondary
school in the United States. Informa-
tion on eligibility for particular
courses may be obtained from the
school in which the child is currently
enrolled.
A minimum of 10 students is re-
quired for each course. Fees will be
refunded if there are not enough
registrants for a course to be offered.
Fees are $7 per course for sponsored
students and $15 for nonsponsored
or tuition students.


:r .

Ida Rodriguez, who has thrilled au-
diences in New York and Washing-
ton, D.C., and who brought down
the house at the Air Force benefit
show at El Presidente Theater last
November, will perform in "Musi-
cana USA 1965" Tuesday evening,
June 1, at the Javier College Audi-
torium. Proceeds will go for voca-
tional training of Panamanian stu-
dents. Tickets are available at Fe y
Alegria, Javier College, Panamanian-
North American Association, F6lix
B. Maduro, Cultural Bookstore, Gran
Morrison and the Pan-American
Institute.


Cristobal High

Seeks Information


Berest Technical On Ex-Students


Director for

"The King and I"

Fred L. Denton, chairman of the
Canal Zone United Fund Campaign
Committee, announces that Frederic
J. Berest, former instructor of
dramatic art in New York University
and the Pasadena Playhouse of Cal-
ifornia, will do the technical direc-
tion in the presentation of "The King
and I," which is scheduled to open
July 27. The proceeds will benefit
the organizations that are represented
in the United Fund, rendering assist-
ance in the Canal Zone communities.
Berest, a native of New York City,
is a graduate of New York University.
He served with the U.S. Army during
World War II and is a member of
Actors' Equity Association and the
Screen Actors Guild.
He directed the Freedom Train
pageant in Pasadena in 1948 and
served as acting instructor at Players
Ring in Hollywood.
He was one of the first Canal Zone
Guides hired when the service was
started in 1962 and helped design
the uniforms the Canal Zone Guides
wear.


Calling all Tigers!
Plans are underway at Cristobal
High School, home of the Tiger, to
promote an extensive follow-up pro-
gram of former Cristobal High School
students.
Anyone who ever was a Tiger is
asked to telephone 36-242, reporting
name and mailing address so that the
Cristobal High School counselors can
forward a questionnaire for comple-
tion. The names and addresses of
other former Cristobal High School
students no longer on the Isthmus
also will be appreciated. If known,
the years these students attended
Cristobal High also are wanted.
Former students in the vicinity of
Coco Solo are invited to visit Cris-
tobal High School and give the infor-
mation in person.


BALBOA POOL TO CLOSE
Balboa Swimming Pool will be
closed for repairs and cleaning Tues-
day, June 1; Wednesday, June 2;
and Thursday, June 3. Regular pool
hours will be resumed Friday, June 4.
The summer swimming program will
be announced at a later date.


. -. CREDIT UNION MOVING
"" The Cristobal Federal Credit
1 w .'1 Union will be open in new quarters
S_.'.. "- ... ."''. '"* Tuesday, June 1, in the Masonic
t .. -. ... '' '". Temple building, 11th Street and
Bolivar Avenue. The present office
Educated horses, which have a repertoire of tricks they do to commands given in Spanish, pose with Mr. and Bolivar Avenue. The present office
Mrs. Howard G. Anderson and their granddaughter, Garnet Cecil (center). is closed today for the changeover.


Page 4


Science Article

Tells of Fossil

Finds on Isthmus
An article by Dr. Frank C. Whit-
more, Jr., Washington, D.C., and
Robert H. Stewart, Panama Canal
geologist, appears in the April 9
issue of Science. Dr. Whitmore is a
paleontologist on the staff of the U.S.
Geological Survey.
Entitled "Miocene Mammals and
Central American Seaways," the
article deals with how fossil finds
here as a result of cut-widening work
provided another missing link in
geological history.
The technical paper, illustrated
with two maps, explains how fauna
of the Canal Zone indicate separa-
tion of Central and South America
until about 5 million years ago.
A brief account of the findings was
published in the February 12, 1965,
issue of the SPILLWAY.
So important were the fossil dis-
coveries that Dr. Whitmore and Dr.
W. P. Woodring, research associate
with the Smithsonian Institution,
Washington, D.C., came to the
Isthmus themselves.

Theater Bookings Set

For Title Fight Film
The Clay-Liston heavyweight
championship fight pictures will be
shown at service center theaters
along with regularly scheduled fea-
ture presentations starting May 29.
The schedule for showings of the
fight film: May 29, 30, and 31, Balboa
Theater; June 1, Santa Cruz; June 3,
Paraiso; June 5, 6, Coco Solo; June 8,
Rainbow City.

CZ Fire Force
(Continued from p. 1)
and Sgts. Egbert Wilies, Ernest T.
Franklyn, and Julio Martinez, all of
the Pacific District.
With the addition of the 2 new
companies, the Canal Zone Fire Di-
vision now has 149 firemen and
officers, with 2 companies of 8
firefighters and 3 officers each at
Mount Hope and Balboa and 1 com-
pany of the same size at Corozal,
Pedro Miguel, Gamboa, Kobbe, and
Rodman on the Pacific side and Fort
Sherman, Gatun, and Coco Solito on
the Atlantic side. A minimum of four
firemen, including an officer, are on
duty with each company at each
station on a 24-hour basis.
Training of Canal Zone firemen is
being carried out on a continuous
basis, using for practice purposes the
former firefighting school at Rodman,
an area recently leased to the Canal
Zone by the U.S. Navy.
Since adequate training facilities
also were recommended by the Na-
tional Board of Fire Underwriters,
new members of the firefighting force
as well as seasoned firemen are
learning by actual practice new
methods of fighting various types of
fires under various conditions.
In the near future, installations
there will include a masonry build-
ing for teaching of indoor firefighting
and a four-story drill tower which
will house classrooms, an area for
ladder and rescue work, and rooms
for gas mask training.
For recruits, the most important
part of the training, according to
Chief W. G. Dolan, is to learn the
value of equipment and the manner
in which it can be used most effec-
tively.
In addition to the 6 weeks' training
: course before assignment to a com-
pany, new men must pass several
examinations.








EL CANAL DE PANAMA





Spilltwa


Vol. III, No. 49 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 28 de Mayo de 1965


Leche Fresca


Y Congelacda
El remedio para disminuir las per-
didas que sufre la Lecheria de Mindi
en el suministro a la Zona del Canal,
ahora que la industrial lechera de
PanamA todavia no puede hacerlo, es
possible que est6 en traer leche fresca
congelada.
La Compafiia del Canal de Pana-
ma compra 975,000 litros de leche
fresca al afio, en diferentes fincas
lecheras de Panama. Esta leche es
procesada en la plant de Mount
Hope para venderla a los consumi-
dores. El personal military y sus fami-
lias compran en PanamA, alrededor
de 1,395,000 litros mAs al afio. Ade-
mAs, la Lecheria de Mindi tiene que
producer 2,000,000 de litros anuales
para powder cumplir con el suministro
a la Zona del Canal que Panama
todavia no ha podido asumir com-
pletamente.
Durante alg6n tiempo, los direc-
tores del Canal han estado buscando
un suministro de leche mis econ6-
mico. Como una possible soluci6n al
problema, se orden6 un pedido de
23,750 litros de leche fresca conge-
lada a la compafiia lechera Brown's
Velvet de Nueva Orleans.
Estudios extensivos hechos por es-
pecialistas de la Direcci6n de Salu-
bridad y de la Direcci6n de Abasto
y Servicios Comunales, comprobaron
la factibilidad del plan. Un embarque
mis grande llegarA el 7 de junior,
lo que permitira completar los estu-
dios y hacer una evaluaci6n de la
reacci6n del consumidor, lo mismo
que verificar los m6todos de trans-
porte, almacenaje y distribuci6n.
Mientras tanto, los directors de
la Compafiia del Canal de PanamA
se encuentran discutiendo con la
Asociaci6n de Ganaderos de PanamA,
la manera de conseguir de parte de
los productores de leche de PanamA
un mayor suministro para la Zona
del Canal.
Los anAlisis han demostrado que
la leche congelada, embarcada en
cartones cuadrados para economizar
espacio, no pierde absolutamente
nada en sabor o valor nutritivo.
El productor de Nueva Orleans ha
comprobado oficialmente que cum-
ple con todos los requerimientos del
Servicio de Salubridad Psiblica de
los Estados Unidos.


La gr6a Hercules baja la "mula" a la barcaza.



CAMINO AL MUSEO MARCH LA "MULA"


Una de las viejas mulas grises del
Canal de PanamA inici6 su iltimo
viaje, recientemente, cuando fue car-
gada a bordo del buque de la Marina
de Guerra de los Estados Unidos
Talbot County en Gamboa. La opera-
ci6n de carga la hizo la grfia de la
Division de Dragas H&rcules.
La U.S. 868, una de las locomo-
toras de remolque originales del
Canal de PanamA, construidas por la
General Electric en 1914, para guiar
los barcos a traves de las esclusas,
viaja hacia Niskayana, Nueva York,
donde sera exhibida en el Museo
Americano de Electricidad.
Este viaje al norte en el Talbot
County, es el primero que hace la
vieja 868 desde que lleg6 procedente
de la fibrica General Electric, en
Schenectady, Nueva York. Fue puesta
en servicio en Pedro Miguel y trabaj6
durante los lltimos 50 afios.
Durante su medio siglo de servi-


Llegaron los Aedes Taeniorhyncus


Y eso si que es una Gran Birria..!

Como todos los afios llegaron los Funcionarios de salubridad aconse-
Aedes taeniorhyncus. A tiempo, que jan permanecer tras la protecci6n de
en eso nunca fallan los malditos. Afio mallas metAlicas despues del atarde-
con afio llegan las lluvias . y los cer. Y, sobre todo no se les ocurra
mortificantes aedes que a nadie ayu- planear una barbacoa a expuertas
dan. Para nada. porque serian ustedes festin de los
Lo que si hacen a la maravilla es mosquitos, que acudirian en ban-
picar. [Ah, claro! que para eso se dadas.
pintan solos! (A nadie se le iba a Para aliviar en lo que se pueda la
ocurrir ayudar a pintarse a un aedes situaci6n, la Divisi6n de Sanidad des-
por mAs taeniorhyncus que fuese!) pachari cuadrillas de fumigaci6n que
Y, ultimadamente, no gustamos de esparciran insecticide por el vecin-
ellos ni pintados . dario. Esa media reducira la aplas-
Y para colmo de males esta plaga tante poblaci6n mosquiteril, pero
invade al Istmo en lo que se llama acabarla es otra cosa. El insecticide
una millonada. Hambrienta. Sedienta. regado podri esparcirse dentro, de-
gQu6 de d6nde vienen? De nin- bajo y alrededor de las casas si el
guna parte y de todas. Del pantano viento es favorable, lo que no siem-
y del monte. De las humedas yerbas pre ocurre.
costaneras, done incubaron. Y done Para mayor protecci6n es aconse-
proliferan. ;able hacerse de su rociador aerosol
Cuando caen las primeras lluvias, para uso dom6stico. Pueden adqui-
levantan el vuelo y se lanzan sobre rirse en los almacenes de la Zona del
todo sitio habitado para mortificaci6n Canal y en los centros de servicios
de los mortales a quienes-es 16gico- comunales.
dan mordidas que parecen mortales, La invasion annual de estos mosqui-
pero que no lo son, sino imnicamente tos coincide con la actividad reno-
molestosas. vada de los an6feles que si repre-
Y no se vaya usted a career que son sentan una amenaza pues son los
frAgiles estos infelices mosquitos. transmisores de la malaria.
jQu6 esperanza . I Si son capaces Es debido a esta iltima circunstan-
de volar hasta en ventarrones y a una cia que las autoridades se empefian
distancia de 20 millas, que ya es bas- siempre en recomendar a la pobla-
tante volar para un mosquito cual- ci6n el precaverse contra todo mos-
quiera. quito. Y valga la advertencia. . .


cios la 868 ha participado en aproxi-
madamente 100,000 trAnsitos, o sea,
un tercio del total de las Esclusas de
Pedro Miguel en ese period, requi-
riendo nada mAs el cuidado usual y
la reparaci6n y reemplazo de piezas
menores.
La 868 pesa alrededor de 43 tone-
ladas, tiene 33 pies de largo, 10 pies
de alto y rueda sobre rieles con una
via de 5 pies de ancho. Su velocidad
es de 2 millas por hora con una capa-
cidad de 25,000 libras de presi6n.
Como preparaci6n a su nueva fun-
ci6n como reliquia de museo, se la
pint6 como nueva y se le dio una
magnifica apariencia. Luego, esper6
la llegada del Talbot County en el
muelle de la gria Hircules en
Gamboa.
La 868 es la segunda de las mulas
originales del Canal que es enviada
a museos de los Estados Unidos. La
primera que tuvo ese honor fue la
U.S. 662, que fue enviada al Museo
National del Transporte en San Luis,
Missouri, en agosto de 1964, cuando

VISITANTES DE LA
SEMANA


Esclusas de Miraflores ..
Esclusas de Gat6n _.___-
Las Cruces, 6 viajes
Reina Manuelita, 2 viajes
Total .__- _-..- -


1,346
230
730
30
2,336


MUDAN UNION DE

CREDIT FEDERAL
La Unidn Federal de Crddito de
Crist6bal abrird su nuevo local el
martes 19 de junio en el Edificio
del Templo Mas6nico situado en
Calle 11 y Avenida Bolivar. El
local que viene ocupando actual-
mente cerrard el viernes 28 de
mayo para la modanza.


PIEZA TEATRAL
El Theater Guild harA su pr6xima
presentaci6n, a partir del pr6ximo 4
de junior hasta el 12 del mismo mes,
cuando ponga en escena la deliciosa
comedia de "intranquilidad" domes-
tica "The Four Poster."
En la presentaci6n de "The Four
Poster," se destacan dos talentosos
j6venes actors, Don Lohse y Re-
becca Young.
Para sus reservaciones, Ilame al
telifono: Balboa 3786, entire 7 y 10
de la noche, de lunes a sAbado y se
le atenderA inmediatamente.


se celebraba el Cincuentenario del
Canal de PanamA. El Gobernador
Robert J. Fleming, Jr., hizo la entrega
official en las Esclusas de Pedro
Miguel. La recibi6 Everett T. Winter,
Vicepresidente Ejecutivo de la Auto-
ridad del Valle del Mississippi, en
representaci6n del museo.
Las viejas locomotoras de remol-
que del Canal de PanamA fueron re-
emplazadas, recientemente, por nue-
vas locomotoras que fueron fabrica-
das bajo contrato en el Jap6n.


22 Bomberos


Completan su


Entrenamiento
Veintid6s bombers han comple-
tado el adiestramiento de 6 semanas
efectuado en el centro de adiestra-
miento de Rodman; al terminar su
ciclo de adiestramiento la semana
pasada han sido admitidos al cuerpo
de bombers de la Zona del Canal
como integrantes de dos compafiias
adicionales a las estaciones de Balboa
y Mount Hope.
El incremento en el cuerpo de
"comellamas" forma parte de las re-
comendaciones hechas en 1963 por
la Junta Nacional de Aseguradores
Contra Incendios en informed especial
sobre la Zona del Canal.
Las dos compafiias adicionales en-
trafian un esfuerzo para ofrecer
mayor protecci6n de vida y hacienda,
asi como mayor capacidad para don-
frontar emergencies.
El personal ahora incorporado al
cuerpo de bombers comprende 12
novatos asi como 10 ex bombers que
vuelven a reintegrarse al cuerpo. Se
trata de 16 bombers y 6 oficiales.
Todos participaron por igual en las
classes de adiestramiento prActico y
te6rico.
El adiestramiento se realize bajo
la supervigilancia del Teniente Ken-
nith R. Coleman, de Balboa; el Tte.
Robert J. Douglas y el Sargento
Arthur Evans de Mount Hope, asi
como los Sargentos Egbert Wilies,
Ernest T. Franklyn, y Julio Martinez,
todos del distrito del pacifico.
El cuerpo de bombers de la Zona
del Canal, al afiadirse las dos nuevas
compafiias, alcanza un total de 149
bombers y oficiales. Dos compailias
de 8 bombers y 3 oficiales cada una
operan en Mount Hope y Balboa, y
una compafiia con igual numero de
(Continsia en la pdgina 4)


~A .~

~ ~


Un bombero novato usa rocio de neblina para extinguir un fuego abierto
en la estaci6n de adiestramiento de Rodman. Esto forma parte del adies-
tramiento de 6 semanas a que son sometidos los nuevos integrantes del
Cuerpo de Bomberos de la Zona del Canal.


NO DE SALTOS POR UN MANGO

MADURO Y CUIDADO CON COCER

PEPITAS DE MARANON, AMIGO...


Hay quienes gustan de los mangos
maduros. Y hasta poetas hay que
dan tremendous saltos para alcanzar
alguno.
Pero ahora no seria necesaria se-
mejante gimnasia pues las ramas de
los Arboles ceden bajo el peso del
fruto e, inclusive, hay sitios donde
el suelo queda cubierto con una al-
fombra de mangos maduros. MAs que
dar brincos, precisaria inclinarse para
levantarlos, o extender el brazo para
alcanzarlos.
Fuere ello de una u otra forma,


el mango es manjar de exquisite
sabor . algunos opinan que da
la sensaci6n gustatoria de ingerir una
flor de sutil aroma y rica pulpa. Cons-
tituye una de las mas gratas expe-
riencias gastron6micas obtenibles en
el feraz tr6pico.
Pero, aunque usted no lo crea,
tambidn existen personas al6rgicas al
mango que lucen, despucs de sabo-
rearlo, una urticaria molesta y ro-
sada. iY c6mo pica . !
Esa irritaci6n cutanea guard simi-
(Continua en la pdgina 4)


q'7 -









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 28, 1965


Gente en la Noticia


7 --T-


-. i




:*tetA


I I


I


"V.


*Ta~d#e


Carrera a tres piernas causa hilaridad a las criaturas del "Hogar de Nifias de la Capital," en Bella Vista, ciudad
de PanamA. El alborozo se hizo unAnime cuando nifias de la Tropa 23 de las Girl Scouts Cadettes, de la Zona
del Canal, visitaron esa instituci6n de Panama y ensefiaron a las chicas panamefias las reglas de la divertida carrera.










51
























Vemos a Adolphus I. Beckles, sumamente atareado afilando un raspador al esmeril. Encargado de Mantenimiento
del Ramo de plants de energia electrica de la Divisi6n de Electricidad, presta sus servicios en la Central de
Madden. Desde que naci6 el 27 de julio de 1916 ha residido siempre en la Zona del Canal y ha visto muchos
cambios; uno de ellos que su solar native qued6 cubierto de agua al terminarse el Canal de PanamA, ya que el
Sr. Beckles naci6 en Gorgona. Es viudo y tiene cinco hijos, tres son mujeres: Dolores, Ethel y Alma, de 28,
25 y 23 afios, respectivamente; dos, los menores, son hombres: Adolphus Jr. y Roberto, de 22 y 18 afios, respec-
tivamente. El Sr. Beckles reside en Paraiso, en donde se distingue por sus actividades sociales, ya que es teso-
rero-secretario del Club Social "20." Pertenece a la Iglesia Episcopal de San Albano.


CURSOS DE VERANO EN LA ZONA


Del 7 al 11 de junio estarA abierta
la matricula para el curso de verano
de la Universidad de la Zona del
Canal. Los estudiantes que se matri-
culen por primera vez y que al pre-
sente no asistan a una universidad,
deberAn pedir que el colegio de se-
cundaria donde se graduaron envie
copia de sus creditos a la Universi-
dad de la Zona del Canal.
Los estudiantes que al present
asisten a una universidad deben
pedir que sean enviados sus cr6ditos
de traslado al Decano de la Univer-
sidad de la Zona del Canal, autori-
zando su asistencia al curso de vera-
no. Los graduados de Escuelas Se-
cundarias de la Zona del Canal pue-
den pedir que el original de sus cr6-
ditos sea enviado a la Universidad
de la Zona del Canal.
Las classes se iniciarin el 14 de


junio y serAn de lunes a jueves,
4 dias a la semana.
El 18 de junior serA el uiltimo dia
de matricula y el dia final para
cambios.
Los exAmenes de medio curso se
efectuarAn el 30 de junio y los fina-
les estan programados para el 6 y 7
de agosto.
Se dictarin cursos sobre educa-
ci6n commercial, lenguas extranjeras,
ingl6s, educaci6n, bellas artes, econo-
mia dom6stica, matematicas, ciencia
natural y ciencias sociales.
Para informaci6n sol)re la matri-
cula y demAs acuda a la oficina de
la universidad.
En la secci6n inglesa de esta edi-
ci6n estA la lista complete de las
materials que se dictaran en los cursos
de verano.


En Su Pantalla_


PARAISO

NO SHOW
A Cry In The Night and
Hell's Crossroads
Beach Party

Beach Party

NO SHOW
East Of Kilimanjaro and
Sabrina

Back To Bataan

NO SHOW


SANTA CRUZ
A Cry In The Night and
Hell's Crossroads
NO SHOW

The World By Night No. 2

East Of Kilimanjaro and
Sabrina

Back To Bataan

Violent Road

NO SHOW
The Beat Generation and
Cobweb


RAINBOW CITY
10 p.m.
The Caine Mutiny
The Asphalt Jungle and
The Green Helmet
It's A Mad, Mad, Mad, Mad World
Adults 30c, Children 200
It's A Mad, Mad, Mad, Mad World
Adults 30V, Children 200
Kisses For My President

NO SHOW
The Final Hour and
Has Anybody Seen My Girl
10 p.m.
Dragnet


h-.


V


CANAL 2

DOMINGO

11:00-Documental
11:30- Asi fue esta semana
12:00 Pelcas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en sn casa
3:30- Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-El Paraguas MAgico
8 00-12 O'Clock High
9:00-Los Bribones
10:00-Teleteatro


LUNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Dick Tracy
12:25- Programa Especial
12:45-Noticias
1:00--Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30-Noticias
7:00-Nuestro Barrio
7:30- Mister Ed
8:00--El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30-Noticias
7:00-Nuestro Barrio
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00- Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teletcatro


MIERCOLES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Popeye el Marinero
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Nuestro Barrio
7:30-Blanquita Amaro
8:30- Alfred Hitchcock
9:30-Verdad
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


JUEVES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-El Poderoso Hercules
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00-Nuestro Barrio
7:30-Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


VIERNES

11:30- Carnaval de Cartones
12:15- El Cegato Magoo
12:45- Noticias
I100- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30- Noticias
7:00- Nuestro Barrio
7:30-Los Locos Adams
800- Combate
9:00-El Show de Lucy
9:30-Peyton Place
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


SABADO

11:30-Carnaval dr Cartones
12:15- Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00- Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3 00- Sarao de Tevedos
A'00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Notieias
7:00-- Los Picapiedras
7:30- Disloquiando
8-00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido
I0:00 Noticias
10:30-Teleteatro


CALENDARIO DE EVENTS

MAYO
30-Carrera de carros deportivos en Albrook Field. Los boletos de admisi6n
costarAin $1 y estarAn a la venta en la entrada de la base. A beneficio
de la Ciudad del Niflo en PanamA. Ilora: 12:30 p.m.
30-Dia de los Difuntos (observado en la Zona del Canal).
31-Feriado en la Zona del Canal.

JUNIOR
1-"Musicana USA del 65." Especticulo de la Fuerza Adrea en el Audi-
torium del Colegio Javier en PanamA, a beneficio de "Fe y Alegria,"
organizaci6n para el entrenamiento vocacional de los estudiantes
panamefios. Los boletos costarAn $1 y $1.50 y pueden obtenerse
en el Edificio de Administraci6n en Balboa Heights y en el Centro
JWB, en Balboa. Hora: 8:00 p.m.


Pagina 2


CANAL 4
DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Cllebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30- Revista Musical
12:00- Reprise: Novela Semanal
2:19-Reprise: Novela Juvenil
4:30-Desde el Hip6dromo
6:00-Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00- Cinco Dedos
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30--Titeres y C6micas
11:50- Acci6n en el Mar
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30-Documental
4:30- La Mujer y su Belleza
4:00-Bol6dromo
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Sonrisas Colgate
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Las Enfermeras
10:30- Noticias
11:00- Hong Kong
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30-Documental
4:00-Bol6dromo
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:25-Tres Patines Show
6:55- Instantaneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30- Noticias
11:00- Encrucijada
MIERCOLES
11:30-Titeres y C6micas
11:50-Randall el Justiciero
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
3:30-Documental
4:00-Bol6dromo
4:30- Para elHogar
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55- Instantaneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-El Precio Exaclo
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30- Dr. Kildare
10:30- Noticias
11:00- Solo los Valientes
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30-Documental
4:00- Bol6dromo
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:25-Tres Patines Show
6:55- Instantaneas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Beverly Ricos
8:00-La lHora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
10:30- Noticias
11:00- Jefatura 87
VIERNES
11:30 -Titeres y C6micas
11:50-Rev6lver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
3:30-Documental
4:00- Bol6dromo
4:30- La Mujer Opina
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie do Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7-30-Show de Van Dyke
8 00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
"'00-Novela de las 9
9:30-La Jungla de Asfalto
10:30-Noticias
SABADO
10:30- Club Infantil Televito
11:50--La Comedia Silente
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-De Inter6s Para Usted
1:00 --neris6: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5-00- Festival de Cartones
5:30-El PAjaro Loco
6:00-El Paso al Noroeste
6:30- Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00-- Noticias
7:30- Estrellas Palmolive
8-00- Yo Fui Criminal
S-00-Dimensi6n Desconocida
9:30- Los Intocables
10:30-Noticias
11:00- Pelicula


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mAt. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cronica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited expresa.
ROBERT T. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
DAVID S. PARKER
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
sleados del Canal de Panama. Valor
e la suhscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aflo.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: Spillway Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


Viernes 28 __

SAbado 29--

Domingo 30-

Lunes 31--

Martes 19---

Miercoles 2_

Jueves 3-- -

Viernes 4


-

-' *.; -. *- ." .. *' ... .. .' : :' . -<..

' -.>.- ._..^- ._^









Mayo 28, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Golden Candy agacha el lomo y dobla la rodilla al recibir la orden que en
castellano le imparte el CapitAin de la Patrulla Montada del Shrine, Howard
G. Anderson, de La Boca. Antes de captar la fotografia que aqui aparece
Golden Candy tom6 un bafio y un shampoo color platino en cola y crin.


ESTOS EQUINOS NO SON BURROS

;Y SABEN MAS DE LA CUENTA!
8Caballos bilingiies? iPor supues- tieron y se graduaron en la Escuela
to! En realidad, los caballos a que de Equitaci6n Ruiz. Los caballos fue-
nos referimos, los de los Establos de ron entrenados para que obedecieran
Summit, son trilingiUes, si tambi6n ciertas 6rdenes. Sus duefios, que fue-
contamos el lenguaje con que los ca- ron a la escuela con los equinos,
ballos se comunican entire si. Los aprendieron a dar las 6rdenes correc-
caballos mencionados responded a tamente en castellano.
6rdenes en ingl6s y castellano y su Los caballos, cuando se les ordena
espaficl es excelente, pues fueron a en castellano bien pronunciado, se
la escuela en Costa Rica. Sus duefios sentarin, se acostarin y se inclina-
fueron con ellos a la escuela. rAn graciosamente. Tres de ellos tam-
Son caballos preciosos e inteligen- bi6n pueden dar el impresionante
tes. Su repertorio incluye la march salto Lipizano.
de paso alto, que ejecutarin mariana La equitaci6n no es una afici6n
cuando hagan su aparici6n en la pa- nueva para los esposos Anderson.
rada ceremonial de mayo del Templo Ambos tuvieron caballos cuando
de Abou Saad, A.A.O.N.M.S., que nifios. Su establo comenz6 con un
marcarA la primera aparici6n de la caballo. Ahora tienen seis.
Patrulla Ecuestre de los Masones de Howard Anderson ha estado con
la Zona del Canal. la organizaci6n del Canal desde
El CapitAn de la Patrulla es 1940, cuando empez6 a trabajar con
Howard G. Anderson, Capataz Ge- la vieja Divisi6n de Ingenieria Me-
neral de Carpinteria y Buzo de las cinica. EstA en, la Divisi6n de Es-
Esclusas de Pedro Miguel y Mira- clusas desde 1945. Su hija Jean,
flores, quien es fanitico de la equi- asisti6 a la escuela en Margarita y
taci6n. se gradu6 en la Escuela Superior de
Su esposa, es tambien entusiasta. Crist6bal. Al present trabaia en la
Tambien comparten su afici6n por oficina de la Escuela Interamericana
los caballos su hija Jean y su nieta de Geodesia y su esposo John Cecil
Garnet Cecil, quienes viven en traba;a con la Gulf Oil en la ciudad
Panama. de PanamA. La hija de ambos, Garnet
Los caballos entrenados viajaron Cecil, de 14 afios, asiste a la Escuela
en avi6n a Costa Rica, en donde asis- Intermedia de Diablo Heights.


OBJETIVO: SERVIR A LA

COMUNIDAD INTERNATIONAL


Servicio a la comunidad en un
nivel international fue la meta que
se impusieron los miembros de la
Tropa de Cadetes N9 23 en su es-
fuerzo por ganar el distintivo de
Lider en las competencias. Las nifias
de la tropa escogieron ir al Hogar
de las Nifias de la Capital en Bella
Vista, instituci6n patrocinada por la
Catedral de San Lucas y que tamn-
bien esta patrocinada por esta tropa
de cadetes, para ensefiarle a las nifias
de Bella Vista bailes y juegos tipicos
de los Estados Unidos.
Hay 30 nifias en esa ben6fica ins-
tituci6n. Sus edades fluctuian entire
los 6 y 18 afios, la mayoria de corta
edad.
Durante las 61timas vacaciones de
Panama, en marzo y abril, las cade-
tes empezaron a ir al Hogar de las



El Campeonato Clay

Liston en Pantalla
Desde el 29 de mayo se pasardA
en los teatros de los Centros de
Servicio, la pelicula de la pelea
por el campeonato mundial de
peso complete entire Cassius Clay
y Sonny Liston dentro de los
programs regulars.
Para pasar la pelicula de la
pelea se seguiri el siguiente pro-
grama: Teatro de Balboa, los dias
29, 30 y 31 de mayo; Santa Cruz,
19 de junior; Paraiso, 3 de junior;
Coco Solo, 5 y 6 de junio y en
Rainbow City, el 8 de junior.


Nifias, en grupos de 4 o 6, los martes
y sAbados despuds del mediodia. La
principal actividad era ensefiarles y
participar en juegos al aire libre,
ademis de ensefiarles canto y baile,
inclusive el baile de cuadrillas. Las
nifias se entusiasinaron con el bailey
de cuadrillas y las cadetes les dejaron
un disco de esa musica.
Las nifias panamefias y zoneitas
tuvieron asi la oportunidad de prac-
ticar, unas el castellano y otras el
ingles, y Marcie Collins, con su mag-
nifico castellano, result ser indis-
pensable cada vez que se necesitaba
una traducci6n.
Antes de que comenzaran las cla-
ses en Panaimi, una fiesta fue pla-
neada y efectuada por las cadetes
que esta vez asistieron en uniform.
Una carrera de tres piernas impresio-
n6 much a las nifias de Bella Vista,
que la veian por primer vez. Tam-
bien les gust6 much una carrera ori-
ginal que se efect6a llevando bolas
de tenis en cucharas de sopa. La Sra.
F. Saunders ayud6 con el baile de
cuadrillas. Luego las cadets sirvie-
run refrescos, cantaron algunas can-
ciones y terminaron la fiesta con
cantos propios de la tropa de cade-
tes que ya las nifias de Bella Vista
han aprendido.
La esposa del Viccegobernador
Parker es la lider de la Tropa de
Cadetes N'' 23. Participaron en esta
actividad Sandy Chesson, Connie
Clinchard, Marcie Collins, Christine
Conoan, Jean de la Pefia, Jan Farn-
sworth, Jane Hall, Paula Kuyoth,
Lindsay McConney, Lee Oliver,
Anne Parker, Ann Medinger y Kathy
Rosenblatt.


Charles Van Bueren es Donaran su Trofeo al Patrocinador


Ilk.



["'" t


T4


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


CORTE DE BALBOA
Juez Guthrie F. Crowe
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Patsy C. Detamore
CONTRALORIA
Eric R. Townsend
William G. Bingham
Winston D. Codling
Carlos A. Payne
DIRECTION DE MARINA
Ralph Belgrave
Joseph Carew
Napole6n Marroquin B.
George Daley
A. J. Zablocki
DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Hector A. Buval
Worden E. French
Owen N. Lawrence
Jan Mirrop
Donald R. Rathgeber
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
William L. Benny
Clarence D. Bovell
Willy W. Nowotny
Earl C. Orr
Edwin F. Rigby
John H. Simson
Joseph H. White
Emily L. Wilkinson
Nathan W. Ashton
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Richard T. Burns
Felipe K. Ben, Jr.
Leroy A. Cooper
Calvin R. Burgess
Christopher T. Cox
Wesley H. Cummings
Clifford E. Cox
Winston F. Peart
George B. Davidson


HOSPITAL DE

DIRECTION DE MARINA
Vincent Blackmann
Rowan Bailey
Martin R. Connally
Fernando Duffis
Joseph Jones
Walton Johnston
Raymond J. Rowley
William Nieves
Egbert Saums
John Stephenson
Francis Werlein
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Robert A. Christie
Gladwine Edwards
Calvin Ewin
Jns6 Jiincnez
Rudolf Mans
Alvin C. McFarlane
I Hubert McFarlane
Rupert Sealer
Calvin Springer
Joseph Thomas


. McCurdie F. Robinson
Vernon C. Douglas
Clifford Tannia
William C. Dyar
E. W. Zelnick
Leonidas Escobar
Arnulfo A. Flores
Joseph E. Flynn
Wilfred Grant
Thomas J. Hannigan
Milton D. Hart
Kenneth Haughton
Cleveland Heatt
Rogelio Hendricks
Julio E. Hurtado
Junios Jordan
Joselyn D. Lynch
Da Costa Mahon
Edwin R. Malin
Lawrence Matthews
Richard A. McFarlane
Alfonso J. Miranda
Marco T. Rueda M.
Santiago Ruiz Quintero
Gordon 0. Small
Ernest M. Straker
Alphonso H. Thomas
Roger Toledano
Filix Townsend
AdAn Veliz
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
In-s L. Craigen
Josep P. Kane
Morris Finkelstein
Joseph A. Taylor
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Dorothy L. Hadstate
OTROS
Wilfred N. Grant
Virgilio SAnchez R.
Granville E. Smart
Roy Thorpe
Zacarias Best
Santos Lane GonzAlez
Didimo A. FerAndez R.
Manuel Fermindez Mayo
Victor M. Olmos G.


COCO SOLO

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Carlton R. Lim
DIRECCION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Juan Jos6 Bicardi
Leonard Kelly
Fdwin Molin
David J. Morgan
Luis A. Pungle
Paulino Ruiz
Benjamin Thomas
(Cuillermo Ho
DIIRECCION DE ASUNTOS
CIVILES
Joseph C. Kelly
Daryl Roth
Edward C. Overstreet
Jeremiah Steele
Paul E. Quackerhush
Hubert Wilson

Rowse iNlns
l'lvira Williamsi


Un Guia Poliglota Cuya

Charla Comentan Diarios
La historic del Canal de Panama,
como fuera narrada por un guia del
Canal de PanamA a bordo del barco
holandes Rijndam durante un trAn-
sito reciente por la via interoceanica,
apareci6 bajo encabezamiento a 6
columns en 10 peri6dicos holan-
deses.
La inesperada publicidad fue el
trabajo de Guus de Jong, periodista
professional que viajaba a bordo de
la nave. El comentario, hecho en
holand6s por Charles Van Bueren,
sirvi6 como base para un articulo
ilustrado, que figure prominente-
mente en todos los peri6dicos de una
de las mais grandes cadenas de
Holanda.
Por coincidencia, Van Bueren,
nacido en los Paises Bajos, fue repor-
tero de uno de esos peri6dicos. Es
un poliglota consumado; habla es-
paiiol, ingl6s, alemAn, frances e indo-
nesio aparte de su lengua materna.
Comenz6 a trabajar para el Servicio
de Guias de la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamA en agosto
de 1962.


Paigina 3


I


Este es el bonito
trofeo conquista-
do por la novena
de la Contraloria
del Canal de Pa-
namd, en la tilti-
ma temporada de
la Liga de Soft-
ball de los Traba-
jadores del Pacifi-
co. Los campeo-
nes de la Contra-
._ loria entregardn el
trofeo a la Coca-
Cola, que patroci-
n6 el equipo du-
-- rante la contienda
de bola suave.










El Dolor de Espalda

Y el Trabajador

La estructura 6sea del cuerpo hu-
mano; para ser mas precisos, la "ar-
quitectura," por decirlo asi, de la co-
lumna vertebral, tiene una disposi-
ci6n pobre para las funciones y el tra-
bajo que debe desarrollar. La natura-
leza la disefi6 para funcionar en una
posici6n horizontal, antes que en pos-
tura vertical. Sirve, ademAs, a manera
de compromiseo" como 6rgano movil
y de estabilidad. Compuesta de una
multitud de huesillos, junturas, liga-
mentos, misculos, nervios, membra-
nas y fluidos intersticiales, cualquiera
de los cuales puede inflamarse para
producer incomodidad y espasmos
musculares.
La region inferior de la espalda es
la que casi siempre se resiente, por-
que es la parte mas d6bil de la co-
lumna vertebral; envejece con mas
rapidez que el resto. Casi todos abu-
samos constantemente de esta zona
de la estructura 6sea del cuerpo, so-
metidndola a ejercicios pesados al
doblarnos de improviso, al levantar,
arrastrar una carga, o por movimien-
tos giratorios como los del "twist."
Al levantar un objeto de 10 o 15 kilos,
en realidad aplicamos una presi6n de
500 a 600 kilos por pulgada cuadra-
da en la zona central de los discos
lumbares.
Nunca se dobe bruscamente como
cuando se ejercita en tocar los dedos
del pie sin doblar las rodillas. Doble
las rodillas para recoger algo del
suelo.
Una vez que haya flexionado las
rodillas v est6 cerca del suelo, evite
levantarse s6bitamente. Las lesiones
v los dolores tambi6n pueden sobre-
venir en la operaci6n contraria: al le-
vantar el cuerpo. Use sus mulsculos y
la espalda apropiadamente. Utilice
los misculos mis poderosos y fuertes
de las piernas, de los muslos, para
levantarse. Es una practice buena
colocar los pies cerca de la base del
objeto que se pretend levantar. El
resto lo harin los mi'sculos de las
piernas.
Procure no someter la espalda a
movimientos giratorios, inopinados.
Muchas lesions, de tipos variados,
resultan de la insensatez. JamAs trate
de mover un objeto cuvo peso requie-
re las fuer'as de dos personas o mas.
Las lesionets sobrlevienen justamente
cuando se iior;.an' estos postulados.
Antes de sonm ( t'r a so cuerpo, a los
huesos, a unsi tare;a superior a sus
Sfuerras aturales. estudie el asunto
coon detrniminto: ',Puede usted solo
cn 1a ',arg; ? QuizA lo mAs acer-
tado so, ptldir a'vnda o seguir estas
snc'illas instrucciones. . .

1a. ei dic los supertanqueros se
atiroxima. Tanto la Shell cuanto la
lEsso proyectan la construccion de
bmlu.s cisferna de 160,000 toneladas
qiC costarian entire 20 y 30 millones
dte libras esterlinas.
Se han solicitado cotizaciones en
astilleros de Alemania, Holanda,
Jap6n V Suecia.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 28, 1965


jiene Usted Alguna

Foto del Navio del

Almirante Peary?

8Recuerda al SS Roosevelt? Este es
el navio que llev6 al Almirante Robert
E. Peary a la region del Polo Norte en
1909. Se necesitan aqui fotografias
e informaci6n de ese barco.
Muchas personas que residieron
aqui a fines de la d6cada de 1930
recordarAn que el Roosevelt estaba al
garete en el Caribe y que fue remol-
cado por el remolcador Tavernilla, del
Canal de PanamA, a los astilleros de
Balboa para llevarlo al dique seco y
de alli a Crist6bal. Esto termin6 los
dias del barco, porque fue encallado
v mAs tarde destruido. Sus restos han
sido localizados en el viejo canal
francs en Mount Hope.
Se desea particularmente fotogra-
fias del Roosevelt pasando por las
esclusas y cuando estaba en el viejo
canal frances. Se apreciarA tambi6n
cualquier detalle interesante relacio-
nado con el barco.
La informaci6n estA siendo solici-
tada por Julius Grigore, Jr., Subjefe
de la Divisi6n Industrial, Box 5046,
Crist6bal. El estA preparando un ar-
ticulo sobre el Roosevelt.


Seran Multicolores

Calles del Futuro

La Farbenfabriken Bayer ha de-
sarrollado en Leverkusen un m6todo
para colorear permanentemente las
calls y carreteras. La Bayer cree
que sera de mayor ayuda para los
conductors el que las calls tengan
diferentes colors a que tengan que
estar prestando atenci6n a un bos-
que de sefiales de transito. Las calls
mismas serian la guia para el moto-
rista. Ello seria de una gran ventaja,
especialmente en carreteras desco-
nocidas. Tambi4n facilitaria el doblar
a la izquierda. Zonas de peligro,
como escuelas, salidas de bombas de
incendio y ambulancias, y ain Areas
de estacionamiento, podrian marcar-
se con la ayuda de colors. En algu-
nas parties del Sur de los Estados
Unidos, son marcadas en azul las
zonas donde no se debe sonar la sire-
na. Un Area de prueba en Wupertal
ha comprobado que vale la pena
colorear las calls. Si se colorean las
calls y carreteras con pigmentos a
base de 6xido ferroso u 6xido de
cromo, pueden verse muy facilmente
bajo cualquier .uz, con excepci6n de
las luces de sodio. Este alivio para
el conductor se nota principalmente
en que ya no tendrA que estar atento
a una sucesi6n ininterrumpida de
sefiales de transito, sino que aten-
diendo nada mAs que al color de la
carretera, sus nervios sufriran much
menos.


OPERAN BAJO LOS NOMBRES DE Cr6nica de "Ciencia"

VERDI, DONIZETTI Y ROSSINI Sobre el Mioceno Aqui
PERO NO SON NINGUNA OPERA En la edici6n del 9 de abril de la
revista Ciencia, aparece un articulo
En casi todas parties, cuando se en G6nova y terminal en Valparaiso, firmado por el Dr. Frank C. Whit-
m,'ncionan los nombres de Verdi, Chile. more, Jr., de Washington, D.C., y el
Donizetti y Rossini, los que escuchan, El numero de pasajeros que trans- ge6logo del Canal de Panama, Robert
enseguida piensan en las bellisimas portaron estos tres barcos a travys del H. Stewart. El Dr. Whitmore es un
6peras que compusieron esos grandes Canal durante 1964, nos da una idea paleont61ogo que trabaja con el per-
maestros italianos. Pero aqui en el de su popularidad en Italia, Espafia sonal de Investigaci6n Geol6gica de
Canal de PanamA enseguida nos v los raises sudamericanos. Estados Unidos.


vienen a la mente las airosas siluetas
de tres modernas naves de pasajeros
que se han convertido en asiduos
visitantes durante los ultimos 2 afios.
De 13,500 toneladas de desplaza-
miento y con capacidad para acomo-
dar 560 pasajeros en turismo y pri-
mcra clase, dos de dichas naves cru-
zan el Canal todos los meses, brin-
dando un insuperable servicio a todos
los puertos de su ruta, que comienza


S-'gun datos oficiales suministrados
por la oficina de la Linea Italiana, en
Crist6bal, en 1964 cruzaron el Canal
a bordo de estos tres barcos 14,168
pasajeros.
Este total se divide de la siguiente
manera:
De Europa a Sur America 2,654
De Sur America a Europa 2,784
Entre puertos intermedios 9,188
Total de pasajeros 14,168


FRED BEREST DIRIGE

"EL REY Y YO" PARA

EL FONDO UNIDO, 1966
Fred L. Denton, Presidente de la Campafia pro Fondo Unido de la
Zona del Canal, ha anunciado que Frederick J. Berest, quien ha sido
instructor de arte dramAtico en la Universidad de Nueva York y en la
Casa de Comedias de Pasadena, California, estarA a cargo de la direcci6n
t6cnica en la representaci6n de "El Rey y Yo," que se iniciara el 27 de
julio. Las entradas de esta actividad artistic beneficiarin las organiza-
ciones representadas en el Fondo Unido, que brindan su ayuda en las
comunidades de la Zona del Canal.
Berest, neoyorquino de pura cepa, se gradu6 en la Universidad de
Nueva York. En la II Guerra Mundial sirvi6 con el Ejercito de los Esta-
dos Unidos y es miembro de varias asociaciones de actors.
Dirigi6 en 1948 el magnifico espectaculo llamado "Tren de la Liber-
tad," escenificado en Pasadena, California, y en Hollywood sirvi6 como
instructor alterno en el Circulo de Actores.
Fue uno de los primeros Guias de la Zona del Canal, cuando el ser-
vicio se inici6 en 1962 y contribuy6 a disefiar el uniform que llevan
dichos Guias.


EVENTS EN JUNIOR DE 1965
1-La Asociaci6n de Conciertos de PanamA present en el Teatro Bella
Vista, un concerto a cargo del famoso violinist JuliAn Olevsky.
Boletos de entrada $4. Hora: 8:30 p.m. Para mas informes, el tel6-
fono PanamA 3-1940.
2-El equipo de nadadores "Big Wheels" competira en el encuentro de
nataci6n Panama-Fuerzas Armadas en la piscina de la Base Aerea
de Howard.
2-Aniversario de la Repiblica Italiana.
2-Cumpleafios de Su Majestad Isabel II, Reina de Inglaterra.
13-Festival de San Antonio en El Potrero, Cabuya, Churub6, y Sabana-
grande.
14-Ensayos para el espectaculo musical del Fondo Unido de la Zona del
Canal, "El Rey y Yo" de Rogers y Hammerstein en el Auditorium
de la Escuela Superior de Balboa, hasta el 16 de junio. Hora: 7 p.m.
21-Corpus Christi: Festividad religiosa unida a un interesante program
de danzas tipicas tradicionales que incluyen algunas aleg6ricas y de
much colorido y vistosa indumentaria, tales como "Los Diablicos
Limpios y Sucios," el "Torito," el "Gran Diablo" y la danza indigena
de los "CucuAs" (trajes de fibras y originales mascaras). Pueden pre-
senciarse principalmente en Penonom6 (a 93 millas) y Los Santos
(a 160 millas de la capital).
23-25-Fiesta de San Juan en DivalA, Concepci6n, Guarard Arriba y Rio
Grande.
24-Festival de San Juan, Santo Patrono de la ciudad de Chitr6, Provincia
de Herrera.
24-Fiesta de San Juan Bautista en Aguadulce, Llano Sanchez, Chagres,
Santo Domingo y Chitre.
28-29-Fiesta de San Pedro y San Pablo en Chupampa y Las Guias.


I "1 I I II I I* *"e III I o


La cargo mal recogida, con el central de
gravedad desplazado, provoca caidas.
inopinadas y lesiones. Si transport
tubos largos use banderas de seal.





Ponga en movimm
tilla grodualmnent
Las c.rretills nao se han dise do ros subit.s echa
pra la velocidad. El almac6n
no es sitio para "carreras". Apli-
" que los frenos en las pendientes
y mantenga siempre el control.


into y free la carre-
e. Los arronques y pa-
an al suelo la carga.


22 Bomberos
(Viene de la pdgina 1)
integrantes en Corozal, Pedro Mi-
guel, Gamboa, Kobbe y Rodman, en
el literal pacifico y Fuerte Sherman
y Coco Solito en el atlAntico.
Durante las 24 horas del dia hay
en servicio en cada cartel un mini-
mo de 4 bombers y un official por
cada compafiia.
El adiestramiento de los bombe-
ros se Ileva a cabo continuamente,
utilizandose para ese fin la antigua
escuela de bombers de Rodman,
Area arrendada, recientemente, a la
Zona del Canal por la Armada de
Estados Unidos.
Como secuela de las recomenda-
ciones hechas por los asegurado-
res, no solo se ensefia a los nuevos
reclutas los sistemas moderns de
combatir distintos tipos de incendio,
sino que los voteranos tambidn son
adiestrados en ese sentido.
Pr6ximaimente se afiadirAn estrue-
turas para la prActica de apagar in-
cendios interns asi como 1una torre
de cuatro pisos para albergar aulas,
Area de escaleras y do trahaio de
salvamento y salones para a(liestrar
en el uso de mascaras ti gas.
Conforme al Jefe W. C, Dolan, lo
principal para el novato es aprender
el valor del equipo y la forma de
usarlo con mayor proveeho. Ademis
del curso de 6 semanas de adiestra-
miento los novatos deben de some-
I terse a various exanmenes.


El articulo estA titulado "Vias Ma-
rinas y Mamiferos de la Edad Mioce-
na en Centro America" y versa sobre
f6siles hallados en los trabajos de
ensanche que se vienen realizando
en el Canal y que constituyen un
nuevo eslab6n en la historic geol6-
gica.
Dicha revista tecnica, ilustrada con
dos mapas, explica como la fauna del
Istmo de PanamA indica una separa-
ci6n que existi6 entire Centro y Sur
America hasta hace unos 5 millones
de afios. En la edici6n del SPILLWAY
del 12 de febrero de 1965, se public
un breve recuento de dichos descu-
brimientos.
Tan importantes fueron los descu-
brimientos de f6siles que el Dr. Whit-
more y el Dr. W. P. Woodring, inves-
tigador asociador de la Instituci6n
Smithsoniana de Washington, vinie-
ron personalmente al Istmo a estu-
diarlos.


Artista de Fe y Alegriaen el Javier,
Ida Rodriguez que ha deleitado au-
diencias en Nueva York y Washing-
ton con su canto y que electriz6 a los
asistentes al especticulo de beneficio
de la Fuerza Aerea que tuvo lugar el
pasado noviembre en el Teatro Pre-
sidente, se presentara en "Musicana
U.S.A. 1965," el martes 19 de junio,
en el Gimnasio del Colegio Javier.
Los fondos que se colecten serAn usa-
dos para el entrenamiento vocational
de estudiantes panamefios. Los bole-
tos pueden ser obtenidos en Fe y
Alegria, Colegio Javier, Asociaci6n
Panamefio-Norteamericana, Felix B.
Maduro, Libreria Cultural, Gran
Morrison e Instituto Panamericano.


No d& Saltos por un Mango


(Viene de la pdgina 1)
litud con la provocada por la ortiga
que hostiga a quienes la tocan.
Esas personas no deben ni aproxi-
marse a un mango. Y si por algfin
acaso su delicada piel rozase un
manguito cualquiera, pues a lavarse
tocan el sitio de contact. Cuanto
antes mejor! Y con jabon y agua
abundant. . .
Otro percance que puede ocurrir
en esta 6poca del afio es el producido
por la semilla del marafi6n, cuyo


contact tambi6n puede promover
irritaciones epid6rmicas. Y, no se le
ocurra cocer esas semillas a puertas
cerradas, pues el humo se hace suma-
mente molesto para tirios y troyanos
a la par. (Y a usted, no le gustaria
molestar a esas tribus de la antigiie-
dad, jverdad?)
De modo que si las pepitas de
marafi6n halagan su paladar-8y de
quidn no?-pues: c6mprelas ya coci-
das y ahorrara tiempo, salud y
comfort. De nada . .


Siete pasos para escapar

en caso de incendio

,-Conozca la salida regular o de emergencia de cualquier edificio a donde entire.

P-Si Ud. percibe humo o fuego, comunique la informaci6n exacta a la operadora del
tel6fono o a cualquier otra fuente de ayuda. Conserve la calma.

>-Toque cualquier puerta antes de abrirla. SI ESTA CALIENTE, iDEJELA CERRADA!
Cubra las ranuras alrededor de la puerta y cierre las lucetas.

P-No se exponga a riesgos innecesarios para salir del cuarto. A menos que se en-
cuentre en peligro inmediato, puede ser mas seguro quedarse donde se encuentre.

p-Si la puerta se siente fria, abrala un poco. Si el pasillo parece seguro, escape por
una salida conocida.

b-Si debe escapar pasando por entire el humo, permanezca pr6ximo al piso. Un trapo
mojado colocado sobre la cara puede ayudarle a respirar con mayor facilidad.

P-Cierre todas las puertas y ventanas que vaya dejando atras para reducir el tiraje
y retardar la propagaci6n de las llamas. *


Pigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs