Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00504
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 2, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00504
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL




cSplllway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. III, No. 41 50 Years of Service . To World Commerce Friday, April 2, 1965



When Will Rainy Season Start?


ONCE IT WAS LATE IN JUNE .l /-


The rains are coming!
When? The criterion is when the Bermuda high dis-
sipates . began the explanation by T. C. Henter,
Chief Hydrographer of the Panama Canal organization.
In other words, he patiently explained, when the Ber-
muda high, or the high pressure area over Bermuda, dis-
sipates and the northeast trade winds that have briskly
stirred up the air during the dry season shift, the north-
westerly, or southerly, winds begin to blow and the rains
come. If the rains are on schedule.
The Panama Canal Meteorological and Hydrographic
Branch points out that it's difficult to pinpoint one day
as the starting or ending day of a wet or dry season.
The earliest start of a rainy season, to date, was April 3,
1960. The latest rainy season start, and an all-around


recordbreaker, was June 25, 1948-after the longest dry
season on record.
The average dry season is 135 days. The present dry
season started December 3, 1964, and, as of Thursday
when the SPILLWAY went to press, totaled 118 days.
Which means that if the 135-day dry season hews to the
meteorological and hydrograph line, the rains should
come pouring down on April 17. So far the dry season
has been 40 percent below normal; that is, 40 percent
less water than in an average year has been coming into
the lakes.
Even if the wind velocity decreases on schedule and
the rains come, it doesn't mean that the rains will con-
t:nue. Henter's records show that an apparently long
dry season ended in May 1957. Some rain fell, and then
came another long dry spell.


\VYk -~ 'N


Preschool DEADLINE APRIL 23

Physicals U.S. Student Aid Program

Underway Applications Available
Preschool physical examinations
are underway for all children entering April 23 is the deadline for sub- residents of the Canal Zone or Pan- /
kindergarten or first grade in either mitting applications for the U.S. ama who are currently enrolled at the Clothes make the man. But this suit being examined by Lt. Robert Glud is
the Canal Zone Latin American schools vacation phase of the 1965 time of application as a full-time more of a life preserver than a status symbol. He is about to put it on in
schools in May or the U.S. schools in Student Assistant Program. There are senior in any Canal Zone high school preparation for a flight into the stratosphere.
September 1965. approximately 150 openings for tem- or high school in the United States,
The examinations, started last year porary employment during the sum- or students in the Canal Zone College G graduate of B alboa H igh
for children in these groups, are an mer vacation period (June thruogh or a college or university in the United
annual health project sponsored by early September). States who will not graduate in 1965. Up in A ir A bout W weather
the Health Bureau Division of Pre- Those eligible are dependents of Rates of pay will be 85 cents an
ventive Medicine and the Division of hour for high school graduates and Whether and whither the Keeping cool is more than a figure
Schools. They are conducted by phy- $1.10 an hour for college students.. weather . ? of speech when the men are prepar-
sicians, nurses, school personnel, and Special Education Applications are available at the" 1st Lt. Robert Clud, former Balboa ing for a mission. They dress in an
civic minded volunteers. Ancon or Cristobal offices of the Per- High School student, now with the air-conditioned room, carry portable
Children included in the preschool Veeting April 7 sonnel Bureau, Balboa and Cristobal 58th U.S. Weather Reconnaissance air-conditioning units hooked to their
roundup are those entering Latin High Schools, and the Office of the Squadron, goes off into the wild blue suits before the flight, and travel
American kindergarten or first grade The Special Education Association Dean, Canal Zone College. stratosphere these days to find out. across the field to the plane in an
for the first time May 10 and for will hold its next meeting Wednes- Applications are designed to insure This sky-high duty is one of his air-conditioned car.
those entering the U.S. kindergartens day, April 7, at 7:30 p.m., in the anonymity and impartiality for selec- jobs as a navigator with the U.S. Air The flight, lasting from 6 to 8
and first grades for the first time in auditorium of the Jewish Welfare tion. Each applicant will be assigned Force. On his present assignment he hours, is an out-of-this-world experi-
September 1965. Board Building on La Boca Road, a number for identification, probably flies higher, if not faster, (Continued on p. 4)
A parent should accompany each Balboa. An evaluation panel will rate the than most of his former schoolmates
child who attends the preschool Miss Paula Sullivan, school psy- numbered applications on the basis or fellow air crew members.
roundup. Parents are requested to chologist, and Miss Zee Swearengin, of previous work experience, if any, To take a sampling of the weather F. R. Johnson
bring the child's immunization cer- special education teacher, will be and educational record for not more away up there for Uncle Sam, he
tificate so that the parent may be guest speakers, than two of the following occupa- travels in an RB-57-F, a wide-winged N A -
advised what boosters and immuniza- "Recent Trends In Programs For tional groupings in accordance with jet that goes up to more than 50,000 eW SSstant
tions are needed prior to the opening the Brain Injured" will be the topic applicant's indicated choices. These feet (9 miles). He returned to the P nn.
of school. for the evening, groups are: Technical-professional, home field for a short time recently nni ng .hie
Regulations require that all chil- All interested persons are invited business administration, craft related as one of the Air Force personnel with
dren be vaccinated for smallpox to attend. Refreshments will be served and operating positions, merchandis- the 58th WRS flying high level mis- F. R. Johnson, better known as
(Continued on p. 4) following the meeting., ing and service, and medical. sions out of Albrook AFB. "Bob" Johnson, program officer for
Top physical condition is one of long-range planning and special
the requirements of the men who fly studies of the Panama Canal's Execu-
high in an RB-57-F. The Air Force tive Planning Staff, has been pro-
sees to it that Bob and his fellow moted to Assistant Chief, effective
,' 4" -, air crew members eat high protein April 11. The vacancy occurred
food, go light on liquids, and have through the resignation of Thomas
physical examinations before each E. Burrow.
flight. Johnson was born in Ancon and
Probably one of the main chores, is a graduate of Balboa High School
"r however, is getting into the pressur- in the class of 1927.
piized flight suit similar to that being He has a degree in architecture
worn by U.S. astronauts. The suit and from the University of Michigan and
.,-helmet, costing together approxi- did post-graduate work there.
mately $7,800, are a "must" for those His first employment with the
c' T who venture into the higher and Canal organization was during school
S t a thinner levels of the earth's atmos- vacations. After his college years he
-phere. But even if it is on the price was employed for 7 years in the
Level of a sable coat or a diamond United States and then returned to
.''.' necklace, it is no joy and comfort to the Canal Zone, where he has been
"the men when they are on the ground, employed continuously by the Canal
Neither is it a "do-it-yourself" oper- organization since 1938.
.. ation. Each pilot and navigator about He worked with the former Engi-
.. to take off on a weather reconnais- neering Division, and was an assistant
sane mission requires an hour or so chief quartermaster.
.4 . % tto don his gear with the assistance In 1953 he was named to succeed
.- ":e ",. of a crew of experts. L. B. Moore as Director of the then
Manning the pipes are Michael Zombory (left), chief of the Panama Canal's License Section, and James The bulky outfits which make the Supply and Service Bureau, and was
McKeown, assistant chief. The cast iron pipe, neatly lined up near the Empire Range, was brought to the Isthmus WRS ilots and navigators look like the first native-born resident to head
by the French canal builders, who apparently planned to use it in their projected locks hydraulic system. The WRS pilots and navigators look like the first native-born resident to head
pipes bear a stamped cast mark: "France 1887." They are 9 feet inside diameter, flanged, with unusual per- men from Mars might mean life or a Canal Bureau. Upon the consolida-
fectly matching bolt holes in the flanges. Each pipe has a smaller opening for an approximately 2 foot diameter death when the plane is several thou- tion of the Supply and Community
pipe to be connected to it. The 13 pipes pictured above are to be released to the U.S. Army, for use as culvert sand feet above the earth. So they Service Bureaus he came to work as
liners. The Panama Canal has an equal number of French cast iron pipes installed in the culvert south of Con- are checked out with as much care a member of the Executive Planning
tractor's Hill. The pipes were uncovered during the Canal widening work. And the men manning the pipes?
They're just there to show how big the pipes are. Zombory is 6 feet 1 and McKeown, 5 feet 9. as the plane or the men in them. Staff.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 2, 1965


College ROTC

Program Start
A college ROTC scholarship pro-
gram beginning in September will
provide financial assistance to 1,000
qualified students. The Army ROTC
program is conducted in 247 colleges
and universities throughout the coun-
try and produces more than 10,000
officers each year for the Army.
Scholarships are being added to
this program for the first time this
year in view of the importance of
the ROTC program to the Army.
Authorized by a recently enacted
law, the ROTC Vitalization Act of
1964, 4-year scholarships will be
awarded to 400 students and 2-year
scholarships to 600 students. Four-
year scholarships will be granted to
individuals who are entering college
for the first time. Two-year scholar-
ships will be awarded to selected col-
lege students completing the second
year of the four-year Army ROTC
program.
The Army will pay these students
$50 a month plus their tuition, text-
books and laboratory fees for attend-


At The Movies
Week Beginning Saturday,
April 3, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:25-Mon., 7:30-
Woman Of Straw
Tues., 7:30-Stop Train 349
Wed.-Thurs., 7:30-Behold A Pale Horse
Fri., 7:00-The Gunfighter
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-Never Let Go
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Years Of
Lightning, Day Of Drums
Tues.-Donovan's Reef
Wed.-Flower Drum Song
Thurs.-Life In Danger
Fri.-Duel Of The Titans
Friday Owl Show, 10 p.m.-The Flame
Barrier
GAMBOA *
Saturday night, 8:15 p.m.-East Of
Kilimanjaro
Sun.-Fate Is The Hunter
Mon.-NO SHOW
Tues.-Life In Danger
Wed.-Donovan's Reef
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Years Of Lightning, Day Of Drums
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Saturday night Sun., 2:00, 7:00-
Youngblood Hawke
Mon.-Written On The Wind
Tues.-The Gazebo
Wed.-Thurs.-Magnificent Adventurer
Fri.-Prisoner In The Iron Mask
MARGARITA *
Saturday night-Becket
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Stop, Look,
And Laugh
Sunday night-Mon., 7:00-Invitation To
A Gunfighter
Tues.-The Thin Red Line
Wed.-Submarine Command
Thurs.-The Devil's Hairpin
Fri.-East Of Kilimanjaro
Friday Owl Show, 10 p.m.-Black Gold
GATUN *
Saturday night-The Final Hour
Sun., 2:30, 7:00-The Unsinkable Molly
Brown
Mon.-NO SHOW
Tues.-Never Let Go
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Invitation To A Gunfighter
Fri.-Charade


Special Matinees

Saturday, April 3, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Tess Of The Storm Country-Diane Baker,
Lee Philips: The love story that found
it's place in the hearts of millions is now
on the screen. (In Color.) T-95 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
A Hard Days Night-A musical comedy
with the world famous Beatles.
T-90 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Mountain Fortress-An exciting featurette,
plus 5 giggling color cartoons with your
favorite characters. T-80 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Hannibal-Victor Mature: See Hannibal
leading 40,000 men and elephants across
the Alps for the battle of Tribbia. (In
Color.) T-110 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Crimson Pirate-Burt Lancaster: A
swashbuckling, romantic story of bold
action in the 18th century. (In Color.)
T-110 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Sword Of Sherwood Forest Richard
Greene: The bold thrust of courage as
Robin Hood hunts the "Falcon." (In
Scope and color.) T-86 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to change
without notice.


r Scholarship

s This Fall
ance at colleges with 4-year ROTC
programs. Payment of $50 a month
will be made from the date the schol-
arships begin until graduation, to in-
clude summer months except for
one 6-week summer training camp
where the student will be paid at
the rate of $120 per month, plus
transportation.
Applications must be made during
April and postmarked not later than
May 1, 1965. Students applying for
the 2-year scholarship program will
do so with the professor of military
science at their present college or
university. In Latin America, eligible
U.S. citizens applying for the 4-year
scholarship program will do so with
the Commander, U.S. Army Forces
Southern Command at Fort Amador,
C.Z.
Final selections will be made by
the Department of the Army. Appli-
cants will be notified during July as
to whether or not they have been
selected.
Upon graduation from college and
the successful completion of their
Army ROTC studies, the scholarship
students are required to accept, if
offered, either a regular or reserve
commission as a second lieutenant
and to serve at least 4 years on active
duty with the Army.
To be eligible for these scholar-
ships, an applicant must be a male
U.S. citizen who meets the prescribed
physical standards. He must also
enlist in the Army Reserve for 6 years
at the time he accepts the scholarship.
The 4-year applicant must be
between 17 and 21 years of age on
June 30, 1965. The 2-year applicant
must be under 23 years of age on
June 30, 1965, and must be a cadet
in good standing in the second year
of his Army ROTC training.
An applicant for a 4-year scholar-
ship may attend any school for which
he qualifies and which offers the
4-year Army ROTC course. He must
pursue a course of study leading to
a baccalaureate degree.


Hello dere . uh, there . My
name is Junior and I was a displaced
pooch until the SPCA found me a
home. I hope you will support the
SPCA by attending our 7th annual
Pet Show at Balboa Stadium Satur-
day, April 10, starting at 4 p.m.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAvm S. PARKER
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


WHILE THE POWER SYSTEM



BUILDS ITS STRENGTH ...


Help By Turning OFF Extra

Lights And Appliances


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)


20 Years

OFFICE OF THE
GOVERNOR-PRESIDENT
Mazie C. Schwarzrock
Interpreter (Stenography)
COMPTROLLERS OFFICE
Ruth H. Munyon
Clerk-Stenographer
NEW ORLEANS OFFICE
Norman D. Smith
Messenger (Motor Vehicle
Operator)
MARINE BUREAU
Cecil T. Austin
Helper Lock Operator
Joseph Blades
Seaman (Launch)
Esteban Cafiizales
Boatman
Manuel de los Rios
Seaman
Lauterio Diaz
Linehandler
Roberto J. Flores
Shipfitter
Quintin G6ndola
Helper Lock Operator
Jose D. L6pez
Linehandler (Deckhand)
Claudius Mahoney
Seaman (Launch)
Luciano Melgar
Linehandler
Erolt D. Rook
Linehandler
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Ernesto Blake
Clerk
Michael A. Clarke
Laborer
Helio Espinosa
Assistant Meat Cutter
George W. Harding
Waiter
Adolphus M. Julie
Grounds Maintenance Equipment
Operator (Small)


Kierkegaard Biography

Available at Library
All intellectuals among the library's
patrons-of whom, incidentally, there
are many-should take a glance at a
new biography; that of Soren Kierke-
gaard, by Peter Rohde. This is a
popular account of Kierkegaard's life,
something that had not been avail-
able before although there are many
scholarly books about Kierkegaard's
philosophical and theological ideas.
In addition to the text there are
interesting photographs in this book-
one of his erstwhile fiance, Regine
Olsen, pictures of his parents, and
several drawings and photographs of
Kierkegaard himself. This will be
fascinating reading to Kierkegaard
enthusiasts.


Anne A. Lawson
Budget Analyst
George Maxwell
Grounds Maintenance Equipment
Operator
Aquilino Montero
Gardener
Pedro A. Rivera M.
Laborer
Enos George Scott
Laborer (Cleaner)
Antonio Williams
Assistant Baker
Epifanio Zamora
Grounds Maintenance Equipment
Operator
Matthew S. Zolik
Food Supervisor (Vending
Machines)
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Edward H. Allen
Supervisory General Engineer
Gabriel Guti6rrez P.
Cement Finisher
Oliver F. R. Ifil
Carpenter
Clarence A. Layne
Hammer Runner
Salom6n I. Martinez
Oiler (Floating Plant)
Gilbert N. Prescott
Clerk
Roberto Rangel
Oiler (Floating Plant)
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Efrain Barrera
Boiler Tender
George E. Beckles
School Bus Driver
Francisco Borb6a
Helper Liquid Fuels Wharfman
Patrick Louis
Oiler
Noel Percival Major
Leader Linehandler
Ceferino Ord6fiez
Helper Liquids Fuels Wharfman
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Charles B. Myers
Custom Inspector
Roy T. Reid
Firefighter (Driver-Operator)
D. B. Wattley
Elementary Teacher,
L. A. Schools
HEALTH BUREAU
Manuel S. Calder6n
Food Service Worker
James N. Dawson
Nursing Assistant (Medicine
and Surgery)
James Forbes
Hospital Food Service Worker
Cyril G. Francis
Laboratory Helper
F. de GonzAlez
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery)
James P. MacLaren
Supervisory Sanitary Engineer
Victor M. Mendoza A.
Supply Clerk
Viola Ramsey
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery)
F. J. de Thompson
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery)


Infrared "Survey"

May Help Chart

Darien Route
It has been reported that the United
States will soon use a new invention
to survey a route through the Darien
Gap for the last link of the Pan
American Highway.
The uncharted rain forest between
Panama and Colombia has long been
the major obstacle to the completion
of a truly intercontinental highway,
says an article in World Highways,
publication of the International Road
Federation.
All that is known of the invention
is that it employs the concept of
infrared imagery to identify under-
ground and underwater formations
by recording the wave length of
energy emissions.
The new method of aerial mapping
will be used to probe beneath the
vast leafy rain forest and forbidding
swamp to ascertain if there is any-
thing solid enough on which to mount
a road, or if not, what possibilities
exist for a canal or floating bridge.
Until now surveyors have been lim-
ited to the endless process of making
trial-and-error ground borings.
The International Road Federation
is highway transportation consultant
to the United Nations, and a cooper-
ating agency of the Organization of
American States and Organization
for Economic Cooperation and
Development.


IT


,14n -- 11qw 15111R -
Morris Maduro is the Canal Zone
College sophomore who recently won
the distinction of having one of his
poems selected for publication in the
1964 Anthology of College Poetry.
This publication, entitled "America
Sings," was published by the National
Poetry Association of Los Angeles,
Calif. Approximately 20,000 manu-
scripts were submitted in this year's
contest. Of this number, only 500
were selected for the current anthol-
ogy. Morris' poem, entitled "One
Smile," was written in his creative
writing class last year taught by
Dr. Dorothy Moody, retired chair-
man of the English, Speech, and
Drama Department of the Canal
Zone College.


Fast 6-Unit Line

In Retail Stores

Effective April 1
The Balboa Pacific Civic Council
will meet Wednesday, April 7, at
7:30 p.m. at the Balboa Training
Center.
The officers have been instrumen-
tal in the installation of a fast six-unit
line in the retail stores, effective
April 1. The change was effected in
response to many requests for a
change in the six-item line to a six-
unit line.
The officers of the Civic Council,
who may be contacted on community
affairs, are:
Policy and Liaison, Mrs. Phra
Ashby, telephone Balboa 2746; Com-
munity, J. M. Thompson, Balboa
4486; Civil Affairs, E. R. MacVittie,
Balboa 2679; Health and Welfare,
E. C. VanHorn, Balboa 3308; Pub-
licity, Mrs. Samuel H. Rowley,
Balboa 3674.


Page 2


IN-








April 2, 1965


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Long Range Assault Is Mapped


To Reduce Toll of Accidents

A long range assault to reduce the Governor Fleming, in a letter call- goal set by National Safety Council
toll of accidents is being mounted at ing attention to the President's policy Chairman Nelson M. Bortz.
many levels, statement, has labeled the loss of The 5-year safety-improvement
President Johnson, in a safety human lives through accidents as the drive among Federal workers has
policy statement for the Federal serv- "most senseless kind of waste." been labeled "Mission Safety Sev-
ice, has declared the goal to be "both A 30 percent cut in the injury rate entv" to dramatize the objective of
humanitarian and practical." for Federal employees by 1970 is the reducing employees' injury frequency
to 70 percent of the 1963 rate by
1970.
President Johnson's policy statement, "A Safety Policy for the Federal Citing the Federal employees' safety
Service:" record for 1963, Bortz recently told
It is the policy of the Federal Government to so administer its programs some 600 safety experts and admin-
that each employee works in safe and healthful conditions, free from istrators from the Government service
accidents, at the Council's 19th annual confer-
Americans have always placed the highest value on human life, in ence in Chicago that he was "not
accord with our concept of the worth of every individual. As the public happy with what was happening."
repository of our social ideals, Government has a direct obligation to With injuries 3.4 percent higher
express our regard for human life in every measure necessary to than in 1962, fatalities up 40 percent,
safeguard and protect it. and costs and severity up 13 percent,
Americans also place a high value on efficiency and economy. As this the chairman declared that critics
country's largest single employer, the Federal Government has a continuing could claim there has been no real
duty to prevent needless waste.safety progress among the Federal
The policy of this Government, then, is both humanitarian and practical. work force since 1948. That year, he
It safeguards and conserves manpower. said, the frequency rate was 8.1 in-
It reduces the cost of injuries and eliminates the waste of materials. juries per million man-hours. Today
It is a basic element in sound and prudent management. it is 7.9. Meanwhile, costs have risen
I am not unmindful of the progress achieved by many Federal agencies steadily from $9.1 million in 1948 to
in the prevention of accidents. a record high of $37.6 million in
Yet, while much has been accomplished, much remains to be done. a record high of $37.6 million in
There remain wide disparities in safety performance among agencies. 1963.
This disparity can be eliminated if each agency will administer its safety Bortz challenged the Government
program in accordance with the needs to be met and the hazards that are safety representatives to embark on
encountered. Often the most dangerous occupations have the best safety "Mission Safety Seventy" to aid in
records. achieving a breakthrough-long over-
Further improvement in the safety record of individual agencies as well due-in the barrier to improved safety
as of the Federal Government as a whole must be attained. performance. Taking a leaf from the
Accordingly, I request the heads of all departments and agencies to review National Park Service's "Mission 66"
carefully and critically their safety policies and programs. Constant vigilance, project, he called for "the progressive
effective action, and sustained effort for improved performance are required. reduction of the frequency rate to 70
Executive and supervisory leadership must be provided. The cooper- percent of the present level by 1970,
ation and support of employee organizations is essential. Each Federal the year of the Council's 25th annual
worker must likewise seek constantly to avoid accidents to himself conference."
and others. Such a reduction, Bortz said, would
Our objective is the fullest protection for our civilian and military per- mean cutting the overall frequency
sonnel on and off duty and for all who visit Federal buildings, installations, rate from the current 7.9 rate to 5.5
parks, forests and other facilities. To advance these goals the Federal by 1970. He predicted such a cut is
Government will cooperate with State and local governments, management, possible because 51 percent of all
labor, and safety organizations in developing and applying safety standards Federal employees work in agencies
responsive to changing conditions and the pace of technological progress. with frequency rates below 5.3.
Each department and agency head shall take appropriate steps to imple- In 1963 a total of 106,594 injury
ment this directive on a continuing basis. The Secretary of Labor to the cases among Federal employees were
extent feasible will provide assistance through the Federal Safety Council reported and 190 employees were
and its field councils. He will also keep me advised of each agency's progress. fatally injured. These cases accounted
The toll of injuries and the cost of accidents must be reduced again for 2.8 million days of chargeable
and again, disability.


*1'

I'

Y. ,~4

ri.


YV%


Balboa High Safety Poster Contest winners are shown above with their prize-winning posters. Patricia Chandler,
first prize winner, is at right; Helen Thompson, second prize winner, is at left and Lancey Saunders, third prize
winner, center. The contest was sponsored by the Balboa High School Safety and Welfare Committee. Judges
were Clyde A. Willman, principal of Balboa High School; Miss lane Ellis, BHS art instructor; and L. E. Horine,
safety administrator for Canal Zone U.S. Schools.


Dogs, Cats Need Licenses, Inoculation Certificates
Dogs should wear dog tags. Cats In order to prove this, they must Dogs and cats owned by residents
need them too. wear a license tag or run the risk of of the Canal Zone must be licensed
The Canal Zone Police have issued being picked up by the police if they each year, with new tags being issued
a reminder that all dogs and cats are found at large in the Canal Zone. before August 1. Dogs are vaccinated
more than 4 months of age must be Authorities became concerned re-
licensed and have a certificate show- cently because of the large number of for rabies every 3 years and cats are
ing that their rabies inoculations are pets without license tags seen on the required to be vaccinated each year
current, streets of the Canal Zone. when licenses are issued.


A


"'~1~
0'~-


New Turtle Club member Jos4 Infante, leader hookman, crane, in the
Panama Canal's Scrap and Salvage Section, beams as his new safety hat
with turtle insignia is adjusted by T. G. Relihan (right), Deputy Director,
Supply and Community Services Bureau and General Manager, Supply
Division. Infante is holding a Turtle Club certificate he was presented,
with a turtle lapel pin and Turtle Club wallet identification card. He became
eligible for the Turtle Club when the safety hat he was wearing saved him
from serious injury. The accident was on November 27, while a crane
operator was loading a truck with scrap metal. A length of pipe-a pedestal
of a standing fan-fell off the truck and struck Infante's safety hat, leaving
a dent in the brim in the front of the hat. This was the first Turtle Club
presentation to a Supply and Community Services Bureau employee.


- PROMOTIONS AND TRANSFERS -


Employees promoted or transferred
between February 5 and March 5
(within-grade promotions and job
reclassification are not listed).

ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Elliot C. Thorpe, Proofpress Operator
to Compositor (hand) Printing
Plant.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Fire Division
Julian J. Hoyte, Detention Guard,
Police Division, to Firefighter.
Police Division
Steadman C. Lumbsden, Guard, Ter-
minals Division, to Detention
Guard.
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Electrical Division
Julio Albeo, Helper Electrician (line-
man) to Maintenanceman (Trans-
mission Lines).
Jos6 L. Laboissiere, Helper (Electri-
cian, Power Plant) to Maintenance-
man (Transmission Lines).
Dredging Division
Larchan H. Robinson, Launch Oper-
ator to Motor Launch Captain.
Maintenance Division
Samuel B. Lindo, Painter (Mainte-
nance) to Painter.
Robert Forbes, Quarryman to Refrig-
eration and Air Conditioning Plant
Operator.


New Adult Education

Term Starts Monday

The Cristobal Armed Services
YMCA has announced that its adult
education classes will begin a new
term Monday, April 5. Four levels of
conversational Spanish, four levels
of English, and two levels of short-
hand will be offered.
Spanish and shorthand classes will
meet Monday and Thursday evenings
7 to 9 p.m. at the Margarita Union
Church Annex Building in Margarita.
English classes will meet Tuesday and
Friday evenings 7 to 9 p.m. at the
First Isthmian Baptist Church in
Cristobal.
Anyone desiring further informa-
tion may call the Cristobal Armed
Services YMCA, 3-2163 or 3-2164.


Zedekiah Henry, Asphalt or Cement
Worker to Paver.
Walter G. Nicholls, Helper Plumber
to Plumber (Maintenance).
Alcides A. L6pez, Laborer (Heavy) to
Helper Welder.

MARINE BUREAU
Industrial Division
Joseph H. Best, Hezekiah Ricketts,
Crane Hookman to Crane Hook-
man (Heavy).
Navigation Division
Roberto Corpas, Line Handler to
Seaman.
Gregory C. Edwards, Line Handler
(Deckhand) to Leader Line Han-
dler (Deckhand Boatswain).
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
Supply Division
Ivan V. Butler, Assistant Retail Store
Manager (General) to Retail Store
Department Manager (Super-
marker).
Fulgencio P. Quifi6nes, Lumber In-
spector, Assistant to Materials In-
spector (Lumber).
Juan B. Urriola, Roy Dickens, Ware-
houseman to Stockman.
Jos6 A. Del Cid, Laborer (Heavy) to
Guard.
Calvin E. Hall, Utility Worker to
Clerk.
Paula Romero E., Agnes M. Francis,
Food Service Worker to Counter-
woman.
Community Services Division
TomAs D. Arosemena, Laborer
(Heavy) to Garbage Collector.
F1lix Morales P., Laborer to Laborer
(Heavy).
Ernesto Camacho, Laborer to
Grounds Maintenance Equipment
Operator.
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Terminals Division
Pablo A. Palacios L., Stevedore to
Winchman.
Jos6 Villalobos V., Laborer (Heavy-
Pest Control), Health Bureau, to
Stevedore.
Victorio Arrocha, Clerk (Checker) to
Cargo Checker.
Donald Samuels, Laborer, Mainte-
nance Division, to Stevedore.
OTHERS
Betsy R. -Hoenke, Administrative
Services Assistant, Police Division,
Civil Affairs.
Alfred A. Douglas, Clerk, License
Section, Civil Affairs Bureau.
Enid M. Hall, Clerk, Supply Division,
Supply and Community Services
Bureau.


tf<" '
. I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 2, 1965


-,.. *


SPhilips Pitcher

Hurls 3 Straight
1",... Shutout Games


S" Philips Radio, behind the pitching
of Bob "Wonder Boy" Brown,
waltzed to a first place finish in the
S :Avianca-sponsored Gamboa Softball
U AL Tournament.
S ,- "~ ,ounmetBrown pitched three consecutive
e shutout games, by scores of 2-0 over
Abernathy, 3-0 over White Horse,
and 6-0 over Atlas Beer, earning the
most valuable pitcher award.
Lloyd Spradlin, Philips' classy first
u baseman, was voted the day's most
valuable player for his timely hitting
9 'and his defensive wizardry.
Andrbs Mojica, chief of traffic and

"the first pitch of the championship
,.Ui. game.
_- -Awards also were presented to
F ... Atlas Beer, runnerup; and White
The Mutual of Omaha Baseball Team set a new league record and earned the title of "Farm League Champs" Horse, third place winner. Bob
by winning all 20 scheduled games during the 1964-65 Pacific Farm League Baseball Season. Members of the Rowly, of White Horse Whiskey, Inc.,
team are (left to right, first row): Ricardo Bell, Chuck Norris, Jimmy Sharpensteen, Mark Affeltranger, Jimmy donated several additional awards.
Petersen, and David Jordan; (second row): Steve Gilbert, Joe Buonviri, Joey Burgoon, Dicky Turner, Bob Wilcox, Fritz Chenev and Bob Dunn were
Paul Markun, and Mike Bender; (third row): Charles Norris, manager, and Joseph Burgoon, coach. Not included
in the picture are players Gary Williams and Timmy Connor. in charge of the tournament.


SCHEDULE FOR PRESCHOOL

ROUNDUP EXAMINATIONS

(See story on page 1)

Date and Time Place and Team Areas Included
Rainbow City Elementary (Music Room)
inday, April 5 Dr. Levin Rainbow City


8:30 to 11:30 a.m. Mrs. McDonnell
Grey Ladies
Balboa Elementary


Dr. Graham


(Gym)
Ancon, St. Mary's, U.S.


m. Dr. Ottis Citizens, Tuition
Mrs. Skeie (Panama), Herrick
Mrs. Keller Heights, Cable Heights
m. Mrs. Koperski
Mrs. Watts Fort Amador, Curundu
Mrs. Bruland Heights, La Boca, Balbh
Grey Ladies Heights, 15th Naval
District, Curundu,
Quarry Heights
Diablo Clubhouse
Dr. Ottis Diablo Heights, Diablo
a. Dr. de la Guardia Terrace
Mrs. Koperski
m. Mrs. Skeie Albrook, Los Rios,
Mrs. Keller Corozal, Cardenas
Mrs. Watts
Grey Ladies
Cocoli Elementary (Gym)
Dr. Graham Cocoli, Rodman,
m. Dr. de la Guardia N.A.D., Farfan, Kobbe
Mrs. Keller
n. Mrs. Koperski Howard AFB
Mrs. Watts
Mrs. Bruland
Grey Ladies


oa


ced
Storehouse
$50 reduc-
April 5, on
Car Lot" of
ea, Building

d as follows:
1957, was
4-door Ford,
450; sedan,
$650, now
Ford, 1959,
and sedan,
was $500,

d on a "first-
s.


visitors

-___- 2,124
_-__ 287
____ 1,070


Monday, April 5
8:30 to 11:30 a.r


1:30 to 3:30 p.r






Tuesday, April 6
8:30 to 11:30 a.r

1:30 to 3:30 p.r





Wednesday, April 7
8:30 to 11:30 a.r

1:30 to 3:30 p.r


Preschool Physicals "
U d C L t"


(Continued from p. 1) Prices Redu

before admission to school. Depen-
dents of Canal organization em- The Panama Canal
ployees may get immunizations free Branch has announced
of charge at Community Health tions, effective Monday,
Centers. Military dependents can re- vehicles in the "Used (
ceive them through military dispen- the Excess Disposal Art
series. No. 42, Diablo Road.
Purpose of the roundup is three The vehicles are listed
fold. First, through participation in Sedan, 4-door Ford,
screening procedures, conference $550, now $500; sedan,
with the nurse, and examination by 1957, was $500, now $
the physician where indicated, par- 4-door Ford, 1958, was
ents are made aware of the need for $600; two sedans, 4-door
optimum physical and mental health were $700, now $650;
for children before they enter school. 2-door Plymouth, 1961,
Second, a health history is obtained now $450.
and entered on a permanent school The vehicles are offered
health record which is used as a con- come, first-served" basi:
tinuous guide in understanding and
planning the school program for each
child. Last Week's V
Third, children and parents are
given an opportunity to become Miraflores Locks-__-
acquainted with the health program Gatun Locks -_--
and school by an orientation devel- Transits, 1 -
oped by the principals, teachers, and Southern Cross
school health personnel. Las Cruces, trips 10_ ._.
The examinations were started Reina Manuelita, trips 2.
Thursday and continue through Diana, 1 __
Wednesday of next week. The places, Summit Garden visitors
dates, and hours where next week's umm visitors
Filtration Plant visitors
preschool roundups will be held
appear above. Grand Total-_


School Science Exhibits April 7-9

The Canal Zone U.S. secondary Cristobal Junior-Senior High
schools will have their annual science School's exhibit will be open to the
exhibits April 7 through 9. The public public Wednesday, April 7 from 5
is invited to attend. The exhibits will to 9 p.m. and 5 until 7:15 p.m. Thurs-
be on display in the science rooms at day, April 8. Displays will be located
the Balboa High School, Cristobal in rooms 251, 342, 344, 349, and 350.
Junior-Senior High School, and Dia- James Norman, biology teacher, is
blo Heights Junior High School. chairman.
Balboa High School's exhibit will At Diablo Heights Junior High
be open to visitors Wednesday, April School the exhibit will be open to
7, from 6:30 to 9 p.m. There will be the public from 6:30 to 9 p.m. Thurs-
student guides to direct visitors to the day, April 8, in rooms 204,. 205, and
various science rooms. Lyle Jenkins 206. Mrs. Jo Ann Fraley is chairman
and John Banasick are chairmen for of Diablo's exhibit.
the exhibit. Every year more and more people
attend the schools' science displays,
which permit the visitors to see the:
facilities for teaching science in the
secondary schools, as well as the stu-
dents' exhibits. This is an opportunity,
^, l too, to meet the science teachers.


Looking like an astronaut, Lt. Robert
Glud is shown in the pressurized
flight suit he wears when he navigates
an RB-57-F for the U.S. Weather
Reconnaissance Squadron.

Flying Weatherman
(Continued from p. 1)

ence if only for the view. Bob and
the other WRS pilots and navigators,
however, have to devote most of their
attention to the maze of scientific and
navigation instruments installed in the
cockpit.
Bob, who may make a career of the
Air Force, says he likes his present
job except it keeps him away from
home too long and too often. He is
married, and home these days is
Albuquerque, N. Mex.
In the days when he was a student
in Balboa High School, Bob lived in
Panama. His father, Lou Glud, was
manager of Sears Roebuck for many
years and was active sponsor and
president of the Pacific Little League.
Bob was graduated from high
school in 1954 and spent some time
at Canal Zone College before going
to the University of New Mexico. He
took flight training after graduation
at Harlingen, Tex., and received his
wings in 1961.
His parents now are living in West
Sacramento, Calif.


SCN-TY S

SUNDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:15-EBF: "Boats"
1:30-Parade of Sports
3:00-This Is The Life
3:30-Sunday
4:20-EBF: "Navajos"
4:30-Wonderful World of Golf
5:30-Championship Bridge
6:00-Chronicle
6:30-Jalopy Races
6:55- Sports Wrap-up
7:00-My Favorite Martian
7:30-Markham
8:00-SCN News
8:05-Gary Moore Show
9:00-SCN News
9:05-This Is Your Life
9:30-Harrigan and Son
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30-Chapel of the Air
11:00-Final Edition Headlines
MONDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Science All Stars
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN Spanish News
7:05-Alumni Fun (Premiere)
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith Show
8:30-Sid Caesar
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-Heart of the City
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Nnight Movie:
"Tombstone, The Town
Too Tough To Die"
Final Edition Headlines
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-NEA: School Story
6:00-Dateline
6:30-TAC Library
6:55-SCN Spanish News
7:05-I've Got A Secret
7:30-Mayor of the Town
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-SCN Sn'eial of the Week:
"Bell Telephone Hour"
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival:"Road To Glory"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00--SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:15-American Bandstand
6:00-Dateline
6:30-West Africa-Nigeria


..~.'..
ti.v


< ,,


Bo .rw
B.


Bob Brown


Deadlines Advanced
Because of the Good Friday
holiday, April 16, both deadlines
and distribution of the edition of
that week's SPILLWAY will be
advanced.
Material for publication in the
April 15 edition should be received
in the Panama Canal Press Office
not later than Friday afternoon,
April 9.
Urgent material can be received
and processed for use the same
week as late as noon Monday,
April 12.


Coming Events

APRIL
1, 2, 3, 4-Industrial and Agricultural Fair
to be held in the Azuero Peninsula.
2-Baseball Game: Schools Division
Athletic Club vs. Canal Zone Col-
lege, Balboa Stadium, 7 p.m.
3, 5-9th Coffee Festival in Calobre.
4-Opening of exhibit of paintings of Mrs.
Beatrix Bricefio in the Little Gallery
(Tivoli) under sponsorship of Canal
Zone Chapter of the National Pen
Women's Club. Exhibit opens at
4 p.m.
7-Baseball Game: Balboa High School vs.
Canal Zone College, Balboa Sta-
dium. 7 p.m.


SCHEDULE
6:55-SCN Spanish News
7:05-To Tell the Truth
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"The Lady Says No"
9:30-San Francisco Beat
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
Final Edition Headlires
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report:
6:00-Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN Spanish News
7:05-G.E. College Bowl
7:30-Ripcord
8:00-SCN News
8:05-The Mystery of Stonehenge
9:00-SCN News
9:05-Death Valley Days
9:30-M Squad
10:00-Focus on Today
10:15- Goodyear Playhouse
11:00-Social Security In Action
Final Edition Headlines
FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Meaning of Communism
6:55--SCN Spanish News
7:05-Password
7:30- told Adventure
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05- Desilu Playhouse
10:00--Focus on Today
10:15-Fridav Night Movie:
"Whispering Ghosts"
Final Edition Headlines
SATURDAY
1:00- SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:45-EBF: "Children of Japan"
3:00-Pro Bowlers Tour
4:30- Dance Party
5:30-Ted Mack Show
6:00-Weekend '65
6:20-Billboard
6:30-True Adventure
6:55-SCN Spanish News
7:05-This Is Hawaii
7:30-Star and the Story
8:00-SCN News
8:05-Grindl
8:30-Paragon Playhouse
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theater:
"Alias Nick Beal"
Final Edition Headlines


Page 4


Mo








EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. III, No. 41 50 Afios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 2 de Abril de 1965



X Graduandos Van a las

MAL Nubes a Ver el Tiempo

z L Gr'aano Ti Va* a


El Teniente Robert Glud, ex alum-
no de la Escuela Secundaria de Bal-
boa, ahora con el Escuadr6n 58 de
Reconocimiento Meteorol6gico de
EE. UU., sube en estos dias a la es-
tratosfera para investigar el tiempo.
Esta labor por las nubes es uno de
sus trabajos como navegante con la
Fuerza Aerea de los Estados Unidos.
En su actual asignaci6n probable-
mente vuele mis alto, si no mas ra-
pido, que sus antiguos compafieros
de aulas o de los que integran las
tripulaciones areas.
Para recoger una muestra del tiem-
po alli arriba para el Tio Sam, viaja
en un jet RB-57-F que sube a mas
de 50,000 pies (9 millas). Clud re-
gres6 al campo adreo por poco tiem-
po, recientemente, como miembro del
personal de la Fuerza A6rea del Es-
cuadr6n 58 WRS en misi6n explora-
toria para predicci6n del tiempo en


GCuaindo Llegan las Lluvias? Licencias Caninas
I I Y Tambien Gatunas


T. C. Henter, Jefe de Hidrografia
de la organizaci6n del Canal de Pa-
nami explica que las lluvias llegarAn
cuando se disipe la alta presi6n
atmosf6rica de Bermuda.
Dijo que cuando el Area de alta
presi6n atmosf6rica sobre Bermuda se
disipe y los vientos alisios del noreste
se han agitado en el aire durante el
cambio de la estaci6n seca, los vientos


Se estin llevando a cabo exAmenes
m6dicos pre escolares para todos los
nifos que ingresen por primera vez
al kindergarten o al primer grado, ya
sea en las Escuelas Latinoamericanas
de la Zona del Canal el 10 de mayo
o en las Escuelas Estadounidenses en
septiembre de 1965.
Los eximenes, que se iniciaron el
afio pasado para nifios en estos gru-
pos, constituyen un proyecto annual
de salubridad auspiciado por la Di-
visi6n de Medicina Preventiva de la
Direcci6n de Salubridad y la Divi-
si6n de Escuelas. Son dirigidos por
m6dicos, enfermeras, personal do-
cente y voluntarios.
La presencia del padre o la madre
en el examen es de gran importancia
para el 6xito de esta labor. Se solicita
a los padres llevar el certificado de
vacuna del nifio para que se les pueda
notificar cuAles son las vacunas nece-
sarias antes de la iniciaci6n de las
classes.
Los reglamentos requieren que
todos los nifios sean vacunados contra
la viruela antes de ser admitidos en
la escuela. Los dependientes de em-
pleados de la organizaci6n del Canal
de PanamA pueden obtener sus vacu-
nas libres de costo en los Centros


CIERRE DE PLANS
Debido a que el 16 de los co-
rrientes se observa el Viernes
Santo, tanto el cierre de plans
cuanto la distribuci6n del ntimero
del SPILLWAY correspondiente a
dicha' semana serdn adelantados.
El material que deba aparecer
en la entrega del 15 de abril de-
berd estar en la redaccidn a mds
tardar en la tarde del viernes 9
de abril.
Solamente material de suma ur-
gencia podria ser acceptable para
su inclusion en la misma semana
si llega, a mds tardar, al mediodia
del lunes 12 de abril.


del noroeste o meridionales comien-
zan a soplar y las lluvias llegan. Esto
es si las lluvias observan el horario.
El Ramo de Meteorologia e Hidro-
grafia del Canal de Panamar sefiala
que es dificil establecer un dia como
el comienzo o final de una estaci6n
lluviosa o seca.
Hasta la fecha, el comienzo mis
temprano de una estaci6n lluviosa,


Comunales de Salubridad. Los de-
pendientes de militares pueden reci-
birlas en los dispensarios militares.
Los eximenes se iniciaron el jueves
y continuarAn hasta el mi6rcoles de la
pr6xima semana.
Los lugares, fechas y horas donde
se llevarAn a cabo los examenes la
pr6xima semana, los puede usted
verificar en la pAgina 4.


F. R. Johnson es el Nuevo

Subjefe de Planificaci6n


fue el 3 de abril de 1960. La que
mas tarde se inici6, que constituy6
una marca, fue el 25 de junio de 1948,
despu6s de la mis prolongada esta-
ci6n seca que se registra.
El promedio de una estaci6n seca
es de 135 dias. La actual estaci6n seca
comenz6 el 3 de diciembre de 1964
y hasta el jueves, cuando el SPILL-
WAY entr6 en prensa, el total ascen-
dia a 118 dias. Esto significa que si
se mantiene la linea meteorol6gica e
hidrogrAfica de los 135 dias de esta-
ci6n seca, las lluvias deben comenzar
a caer el 17 de abril. Hasta ahora la
estaci6n seca ha estado 40 por ciento
debajo de lo normal, esto es, 40 por
ciento menos de agua que la que ha
llegado a los lagos en un afio normal.
Aun si la velocidad del viento dis-
minuye segsn el horario y las lluvias
llegan, esto no significa que las lluvias
continuarAn. Los registros de Henter
muestran que una aparente estaci6n
seca prolongada finaliz6 en mayo de
1957. Cay6 algo de lluvia y luego vino
otro largo period seco.


No s6lo los perros deben darse el
lujo de lucir licencias, sino tambi6n
los felinos domesticos conocidos por
gatos.
Las autoridades policiacas compe-
tentes han dado aviso de que todo
ser perruno o gatuno que cuente con
mis de 4 meses de edad debe obtener
-por interp6sita persona, es claro-su
licencia, asi como un certificado de
vacuna antirribica.
Todo gato que anduviere por esas
calls de Dios sin su licencia al cuello,
correrA el riesgo de ir a parar con sus
huesos en la cArcel gatuna, y lo propio
sucederA a todo perro sin licencia.
Las autoridades de la Zona del
Canal han observado, Ailtimamente,
que creciente n6mero de animals do-
misticos transitan por calls de la
Zona del Canal sin el amparo de sus
respectivas licencias. Sirva, pues, esto
de recorddris: todo perro y gato debe
llevar su licencia, que les son expe-
didas anualmente antes del 19 de
agosto.
Los canes deben de ser vacunados
contra la rabia cada 3 afios y los gatos
cada afio al extend6rseles la renova-
ci6n de sus licencias.


I llJ1iTl v_


BUENA


CARA




El Teniente Glud
sube al avi6n de
retropropulsi6n en
el que realizard
vuelo de gran al-
tura para predic-
cidn del tiempo.


F. R. Johnson, mas conocido como
"Bob" Johnson, funcionario de pro-
gramas de planificaci6n de largo al- r ,
chance y studios especiales de la Ofi-
cina de Planificaci6n del Canal de ,
PanamA, ha sido ascendido a subjefe, .
a partir del 11 de abril. La vacant ''
se produjo con la renuncia de Thomas
E. Burrow.
Johnson naci6 en Anc6n y se gra- "
du6 en la Escuela Secundaria del -
Balboa en 1927. -"
Obtuvo su titulo en arquitectura
en la Universidad de Michigan e
hizo studios de post-graduado allA.
Su primer empleo con la organiza-
ci6n del Canal fue durante las vaca- i,
cones escolares.. Despubs de sus afios
en la universidad, estuvo empleado
7 afios en los Estados Unidos y luego
regres6 a la Zona del Canal, donde ha ".,
estado empleado continuamente por L
la organizaci6n del Canal desde 1938. .
Trabaj6 con la antigua Divisi6n .. .
de Ingenieria, y fue ayudante del
intendente.
En 1953 fue designado para reem- Michael Zombory (izquierda) fefe de la Seccidn de Licencias del Canal de Panamd y James McKeown, ayudante
plazar a L. B. Moore como Director del mismo, posan dentro de la gigantesca tuberia de hierro galvanizado en Empire Range. Esa tuberia fue traida
de la entonces Direcci6n de Abastos al Istmo por los constructores del Canal Franc.s quienes al parecer pensaron utilizarla en un proyecto de sistema
y Servicios, y fue el primer resident hidrdulico de esclusas. Estdn estampadas con la marca: "France, 1887." Las secciones tienen un didmetro de 9
nacido aqui que dirigi6 una Direc- pies y tienen perforaciones en los bordes para dar entrada a poleas. Cada tubo present aperturas mds redu-
ci6n del Canal. A raiz de la consoli- cidas, aparentemente para que embonen otros tubos de sdlo 2 pies de didmetro, Las 13 secciones que aparecen
daci6n de las Direcciones de Abastos arriba serdn facilitadas al Ejdrcito de Estados Unidos para ser empleadas en alcantarillas. Tuberia similar ha sido
v Servicios Comunales, pas6 a ser instalada anteriormente por el PanCanal en alcantarillas al sur del Cerro del Contratista. La tuberia fue descu-
miembro de ]a Oficina de Planifica- bierta durante los trabajos de ensanche del Canal. En cuanto a los caballeros que aparecen dentro de los tubos:
ci6n. Zombary mide 6 pies 1 pulgada y McKeown, 5 pies 9 pulgadas.


I I


UNA VEZ DEMORARON HASTA JUNIOR


Examen Medico Para Escolares


% ,(- l7 (cz


vuelos de much altura, en la Base
Area de Albrook.
Uno de los requisitos de los hom-
bres que vuelan en un RB-57-F es
tener excelente condici6n fisica. La
Fuerza Aerea vela porque Bob y sus
compafieros de tripulaci6n coman ali-
mentos con muchas proteinas, beban
pocos liquids y sean sometidos a
examenes fisicos antes de cada vuelo.
Probablemente una de las prin-
cipales tareas, sin embargo, es me-
terse dentro de uno de esos trajes
a presi6n para vuelo, similares a
los que usan los astronauts de los
Estados Unidos. El traje y el casco,
que juntos cuestan aproximada-
mente $7,800, son una obligaci6n
para quienes se aventuran en los
altos y finos niveles de la atm6s-
fera terrestre. Pero aun si esti en el
nivel del precio de un abrigo de
marta o un collar de diamantes,
esto no constitute alegria ni como-
didad alguna cuando los hombres
permanecen en tierra.
Estas vestimentas voluminosas que
hacen lucir a los pilots y nave-
gantes de WRS como hombres de
Marte, podria significar vida o muerte
cuando el avi6n estA a various miles de
pies sobre la tierra. Por lo tanto ellos
son revisados tan cuidadosamente
como el avi6n o los hombres que
van en ellos.
Se visten en un cuarto con aire
acondicionado, llevan unidades de
aire acondicionado portAtiles engan-
chadas a sus trajes antes del vuelo y
atraviesan el campo hacia el avi6n en
un autom6vil con aire acondicionado.
El vuelo, que dura de 6 a 8 horas,
es una experiencia fuera de este mun-
do si es solamente por la vista. Bob
y los otros pilots y navegantes de
WRS, sin embargo, tienen que dedi-
car mayor atenci6n a la gran cantidad
de instruments cientificos y de nave-
gaci6n instalados en la cabina.
Bob, quien puede hacer carrera en
la Fuerza A6rea, dice que le gusta su
actual trabajo con excepci6n de que
lo mantiene alejado de casa por mu-
cho tiempo y muy a menudo. Esta
casado y su hogar en estos dias esta
en Albuquerque, Nuevo M6xico.
Durante los dias en que fue un
estudiante en la Escuela Secunda-
ria de Balboa, Bob residi6 en Pa-
nama. Su padre, Lou Glud, fue
(Continia en la pdgina 4)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 2, 1965


En Su Pantalla

PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY


NO SHOW
Mask Of The Avenger and
The Mountain Road

From Russia With Love

From Russia With Love

NO SHOW
Law And Disorder and
Prisoner In The Iron Mask
The Best Man

NO SHOW


Mask Of The Avenger and
The Mountain Road
NO SHOW

Behold A Pale Horse

Law And Disorder and
Prisoner In The Iron Mask
The Best Man


The Flame Barrier


NO SHOW
They Rode West and
Gidget Goes Hawaiian


10p.m.
The Beat Generation
Betrayed and
Carbine Williams
McLintock


McLintock

White Slave Ship

NO SHOW
Terror From The Year 5,000
and Jet Attack
10 p.m.
Malaga


Graduada el present afio en el Colegio de las Esclavas
del Sagrado Coraz6n de Jes6s, la Srta. Sherrie Maduro
trabaja en la oficina del Gerente General de la Direcci6n
de Abastos y Servicios Comunales. Para ella, el program
de Ayudantes Estudiantiles brinda experiencia itil, y
] contribute al mejor conocimiento de la organizaci6n del
Canal; organizaci6n que ve como de una gran comple-
S jidad. Ha encontrado un ambiente casi hogarefio entire
sus compaiieros, y la funci6n que desempefia le es gran-
demente placentera. Conoce ya la manera c6mo su divi-
sion contribute a mantener en funcionamiento el Canal.
Le seria muy grato el poder trabajar nuevamente.


El Sr. Miguel Tapia, graduado del
Institute Panamericano estd traba-
jando como Ayudante Estudiantil en
la Division de Transporte a Motor de
la organizaci6n del Canal. Piensa que
el Program de Ayudantes Estudian-
tiles es de gran valor, ya que brinda
oportunidades para adquirir expe-
riencia a la vez que ayuda econdmi-
camente. Consider la organization
del Canal de Panamd compleja y difi-
cil de mantener y conoce ya c6mo
encaja su division en 6sta. Nos dice
que ha encontrado un ambient agra-
dable entire sus compaefiros, quienes
siempre estdn dispuestos a prestarle
ayuda, por lo que le gustaria trabajar
nuevamente, pero en una posici6n
mds relacionada a sus conocimientos.


- r .
-


La Sra. Ivy G. Bolt, Jefe de Secci6n en el Centro de Servicios Comunales de Balboa, tiene un
total de 18 afios de servicio con la organizaci6n del Canal de PanamA, 10 de ellos anteriormente
con el Comisariato. Su trabajo consiste en confeccionar informes diarios, cambios de precious, nu-
meraci6n de existencias, confiscaciones y otras labores de oficina. La Sra. Bolt curs6 studios
primarios en Panama y los secundarios en la Escuela de Red Tank. Naci6 en la ciudad de Pana-
mA y reside en el Parque Lefevre, en las afueras de PanamA. Es casada con Byron A. Bolt y tiene
dos hijos, Roberto, que reside en los Estados Unidos, y Clifford, que estudia medicine en
Espafia. Sus pasatiempos son escuchar discos sentimentales y la lectura.


Viemes 2

SAbado 3

Domingo 4_

Lunes 5-----

Martes 6---

Mi6rcoles 7__

Jueves 8----

Viernes 9 ...


Gente en la Noticia


Pagina 2


CANAL 2

DOMINGO
11:00-Documental
11:30-Asi fue esta semana
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-Intriga en Hawaii
8:00-El Especticulo MAs Grande
del Mundo
9:00-Teleteatro

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Dick Tracy
12:25- Programa Especial
12:45- Noticias
1:00--Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30- Noticias
7:00-El Nifio del Circo
7:30- Mister Ed
8:00- El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30- Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-El Abogado Audaz
10-00-Noticias
10:30-Teleteatro

MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Popeye el Marinero
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00- Buggs Bunny
7:30- Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-El Show de Lucy
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso Hircules
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
l:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-El Rebelde
7:30- Show Internacional
8:30 -Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45- Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00--Los Angeles Azules
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00- La Ciudad Desnuda
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro

SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30- Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Noticias
7:00- Los Picapiedras
7:30-Disloquiando
8:00- Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro




SPILLWAY

Subscripciones

Sus amigos y parientes pueden
subscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta $2.60 al
aino. Esto include envio por correo
regular a cualquier parte del
mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direccion de la per-
sona a la cual el SPILLWAY debe
ser enviado.


,1


44


CANAL 4

DOMINGO
9:15- La Santa Misa
10:00-'lodo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-Sdlvese Quien Pueda
11:30- Revista Musical
12:00-Repris6: Novela Semanal
2:19-Repris6: Novela Juvenil
4:30-Desde el Hip6dromo
6:00-Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00- Cinco Dedos
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Acci6n en el Mar
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Sonrisas Colgate
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30- Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00- Hong Kong
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30- Noticias
11:00- Encruciiada
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Randall el Justiciero
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-El Precio Exacto
8:00-C6micos y Cancibnes
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00- Solo los Valientes
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Beverly Ricos
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Noticias
11:00- Jefatura 87
VIERNES
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Rev6lver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
4:00- Panorama Panamericano
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-E1 Santo
10:30- Noticias
SABADO
10:30- Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-De Inter6s Para Usted
1:00-Reoris6: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5-00- Festival de Cartones
5:30-El Pijaro Loco
6:00- El Paso al Noroeste
6:30- Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30- Estr-llas Palmolive
8:00-Yo Fui Criminal
9: 00 -Dimensi6n Desconocida
9:30- Los Intocables
10:30- Noticias
11:00-Pelicula



Calendario de Eventos

ABRIL
1, 2, 3 y 4-Feria Agropecuaria e In-
dustrial de la Peninsula de Azuero.
3 al 5-Calobre: IX Festival del Cafe.
Exhibici6n del grano, asi como de
products derivados del cafr.
11 al 18-Semana Santa: Solemnes
oficios religiosos y procesiones en
todas las poblaciones del pais. Ac-
tos tipicos y tradicionales se reali-
zan particularmente en el Interior.
4-Little Gallery (Tivoli) Exposici6n
de obras de la artist Beatrix Bri-
cenio bajo los auspicios del Capi-
tulo de Panama y la Zona del
Canal de la National Pen Women's
Club. Hora: 4 a 6 de la tarde.
16-Viernes Santo.


ll I II









Abril 2, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


CAMPANA QUINQUENAL PARA

REDUCIR LOS ACCIDENTS


Political de Seguridad en el Servicio Federal del Presidente Johnson:
Es political del Gobierno Federal administrar sus programs en forma que
permit a cada empleado laborar en condiciones sanas y seguras, libre de
todo accident.
El pueblo americano siempre ha considerado la vida humana de
inestimable valor, conforme lo caro en que nuestro concept valoriza
a cada ser human. Como repositorio piblico que es de nuestros ideales
sociales, el Gobierno tiene la obligaci6n direct de expresar nuestra
preocupaci6n por la vida humana en cada media que por necesidad
se toma para guardar y proteger la vida humana.
Asimismo el pueblo americano fija gran valor en la eficiencia y la econo-
mia. Como una de las fuentes mas grandes de trabajo de la naci6n, el
Gobierno Federal tiene la obligaci6n continue de evitar el desperdicio
innecesario.
Por tanto, la political de este Gobierno es tan humanitarian como lo es
prActica.
Vela por la seguridad del trabajador y por la conservaci6n de 6ste. Reduce
en su minimo los dafios econ6micos que los accidents de trabajo representan
y elimina el desperdicio de materials.
Este tiene que ser el element fundamental en una administraci6n sana
y prudent.
Se reconoce el progress logrado en la prevenci6n de accidents por part
de numerosas dependencias Federales.
Aun cuando se ha podido lograr much, queda bastante por hacer.
Existen diferencias en la manera que se administra el program de
seguridad entire las distintas dependencias. Se puede eliminar esta diferencia
si cada dependencia administra su. program de seguridad de acuerdo con
las necesidades y los peligros existentes. Con frecuencia ocurre que las ocu-
paciones mas peligrosas suelen presentar 6ptimas constancias de seguridad.
Es menester lograr un saldo de seguridad mejor tanto entire cada una de
las dependencias como en todo el Gobierno Federal.
Por consiguiente, ruego a todos los jefes de departamentos y dependencias
para que hagan una revision cuidadosa y analitica tanto de sus political como
de sus programs de seguridad. Se hace necesaria la vigilancia constant,
la media eficaz y el esfuerzo continue para mejorar esas metas.
DeberA haber direcci6n ejecutiva y administrative. Es esencial la
cooperaci6n y respaldo por parte de las entidades de empleados. Cada
empleado Federal debera buscar constantemente la forma de evitar
accidents para si mismo como para otros.
Nuestro objetivo es brindar la mAxima protecci6n a nuestro personal civil
y military ya sea durante horas de trabajo como en sus moments de ocio, asi
como a toda persona que se encuentre en los edificios del Gobierno, parques,
bosques y demas lugares. A fin de adelantar esas metas el Gobierno Federal
esta dispuesto a cooperar con los gobiernos estatales y locales, los patrons,
trabajadores, entidades de seguridad, con miras a desarrollar y aplicar niveles
de seguridad que respondan a las condiciones cambiantes y al paso que lleva
el progress tecnico.
Cada jefe de departamento y dependencia tomara las medidas necesarias
para concertar la present directive en forma continue. Hasta donde sea
factible, el Secretario de Trabajo proporcionarA ayuda mediante el Consejo
Federal de Seguridad y sus sucursales. El mencionado funcionario me tendrA
al tanto del progress registrado por cada dependencia.
El saldo de lesiones y el duro costo que son los accidents deben ser
reducidos en su minimo nivel.


ASCENSOS Y TRASLADOS

Empleados que han sido ascendi- Divisi6n de Navegaci6n
dos o trasladados entire el 5 de febre- Roberto Corpas, Pasacables a Mari-
ro y el 5 de marzo aparecen en la lista nero.
a continuaci6n. Ascensos dentro del Gregory C. Edwards, Pasabarcos a
mismo grado y reclasificaciones no Contramaestre de Pasabarcos.
aparecen. DIRECTION DE ABASTOS Y
DIVISION DE SERVICIOS SERVICIOS COMUNALES
ADMINISTRATIVOS Division de Abastos
Elliot C. Thorpe, Operario de Prensa Ivan V. Butler, Subgerente de Alma-
de Pruebas a Cajista (Manual), cen (General) a Gerente de Depar-
Imprenta. tamento (Almac6n de Comestibles).
DIRECCION DE ASUNTOS Fulgencio P. Quifi6nes, Ayudante
DIRECCION DE ASUNTOS Inspector de Maderas a Inspector
CIVILES de Materiales (Maderas).
Division de Bomberos Juan B. Urriola, Roy Dickens, Alma-
JuliAn J. Hoyte, Guardia de Deten- ceneros a Encargados de Existen-
ci6n, Divisi6n de Policia, a Bom- cias.
bero. Jos6 A. del Cid, Obrero (Trabajos
Division de Policia Pesados) a Guardia.
Calvin E. Hall, Mozo de Oficio a
Steadman C. Lumbsden, Guardia, Oficinista
Division de Terminales, a Guardia Paula Romero A., Agnes M. Francis,
de Detenci6n. Mozas de ficio, Servicio de Co-
DIRECCION DE INGENIERIA Y midas, a Encargadas de Mostrador.
CONSTRUCCION Divisi6n de Servicios Comunales
Division de Electricidad TomAs D. Arosemena, Obrero (Tra-
Julio Albeo, Ayudante Electricista bajos Pesados) a Recolector de
(Guardalineas) a Encargado de Basura.
Mantenimiento (Lineas de Trans- F61ix Morales P., Obrero a Obrero
misi6n). (Trabaios Pesados).
Jos4 L. Laboissiere, Ayudante Elec- Ernesto Camacho, Obrero a Opera-
tricista (Planta de Energia E16c- rio de Equipo de Mantenimiento
trica) a Encargado de Manteni- de Predios.
miento (Lineas de Transmisi6n). DIRECCION DE TRANSPORTES
Division de Dragas Y TERMINALES
Larchan H. Robinson, Operario de Divisi6n de Terminales
Lanchas a CapitAn de Lancha Pablo A. Palacios L., Estibador a
Motora. Operario de Montacargas.
Division de Mantenimiento Jos6 Villalobos V., Obrero (Trabajos
Samuel B. Lindo, Pintor de Manteni- Pesados, Erradicaci6n de Plagas),
miento a Pintor. Direcci6n de Salubridad, a Esti-
miento a Pintor. bador.
Robert Forbes, Cantero a Operario Victorio Arrocha, Verificador a Veri-
de Planta de Refrigeraci6n y Acon- ficador de Carga.
dicionamiento de Aire. Donald Samuels, Obrero, Divisi6n de
Zedekiah Henry, Trabajador en Ce-
mento o Asfalto a Pavimentador. Mantenimiento, a Estibador.
Walter G. Nicholls, Ayudante Plo- OTROS
mero a Plomero de Mantenimiento. Betsy R. Hoenke, Ayudante de Ser-
Alcides A. L6pez, Obrero (Trabajos vicios Administrativos, Divisi6n de
Pesados) a Ayudante Soldador. Policia, Direcci6n de Asuntos Ci-
DIRECCION DE MARINA viles.
DIRECCION DE MARINA Alfred A. Douglas, Oficinista, Sec-
Divisi6n Industrial ci6n de Licencias, Direcci6n de
Joseph H. Best, Hezekiah Ricketts, Asuntos Civiles.
Encargados de Gancho de Grnia a Enid M. Hall, Oficinista, Divisi6n de
Encargados de Gancho de Grua Abastos, Direcci6n de Abastos y
Pesada. I Servicios Comunales.


Una campafia encaminada a redu-
cir el numero de accidents entire los
empleados Federales ha sido mon-
tada desde diversos niveles de la
administraci6n publica.
El President Johnson, en declara-
ciones sobre normas de seguridad en
el servicio Federal, ha fijado la
meta para que sea practicea y
humanitarian "
El Gobernador Fleming, en carta
llamando la atenci6n hacia las decla-
raciones del Presidente Johnson, cali-
fica la perdida de vidas humans
debido a accidents como el mAs
insensato desperdicio.
El President del Consejo Nacional
de Seguridad, Nelson M. Bortz se ha
fijado una meta de reducir para 1970
en un 30 por ciento la rata de lesio-
nes sufridas por empleados Federales.
La campafia quinquenal para me-
jorar la seguridad entire los trabaja-
dores Federales ha sido denominada
"Misi6n Seguridad 70," a fin de dra-
matizar el objetivo de reducir la inci-
dencia de lesiones entire empleados
Federales a un 70 por ciento del nivel
registrado en 1963, lo que se espera
lograr para el afio 1970.
Citando las cifras correspondientes
a 1963, Bortz manifest a unos 600
experts en seguridad y administra-
dores del servicio gubernamental,
durante la 19. Conferencia Anual en
Chicago, que "no estaba content
con lo que acontecia."
Las lesions aumentaron un 3.4 por
ciento sobre las de 1962; las muertes
subieron un 40 por ciento; los costs
y gravedad ascendieron un 13 por
ciento, lo que daria pAbulo a que los
critics alegasen que no ha habido
mejoramiento efectivo en la seguri-
dad entire los empleados Federales
desde 1948. En dicho afio, afirm6, la
incidencia de lesiones era de 8.1 por
1 mill6n de horas-hombre. Hoy es
de 7.9. El cost ha ido ascendiendo
de $9.1 millones en 1948 al record
de $37.6 millones en 1963.
Bortz conmin6 a los representantes
gubernamentales de Seguridad a em-
pefiarse en hacer de la "Misi6n Se-
guridad 70" un instrument eficaz
para sobrepasar la barrera de mejo-
ramiento en el campo de la seguridad.
Tomando como modelo la "Misi6n
66" del Servicio Nacional de Parques,
pidi6 "la reducci6n progresiva del
porcentaje de incidencias del nivel
actual al de 70 por ciento para 1970,
afio en el cual el Consejo observarA
su conferencia annual n6mero 25."
Tal reducci6n, sefial6 Bortz, entra-
fla reducir la rata de incidencia de
7.9 que alcanza actualmente al 5.5
anhelado para 1970. Predijo que tal
reducci6n es factible, teniendo en
cuenta que el 51 por ciento de todos
los empleados Federales trabajan en
dependencias cuya frecuencia o inci-
dencia estA debajo del 5.3.
En 1963 los casos de lesiones entire
empleados Federales Ilegaron a
106,594, de los cuales 190 fueron fa-
tales. Esos casos motivaron los 2.8
millones de dias atribuibles a inca-
pacidad.


MEDIA PARA EVITAR

AGLOMERACION EN EL

ALMACEN DE BALBOA
El Consejo Civico del Pacifico,
Balboa, se reunird el midrcoles 7
de abril a las 7:30 p.m. en el Cen-
tro de Adiestramiento de Balboa.
Ese organismo ha propiciado la
asignaci6n de una camera para
tender exclusivamente a clients
que s6lo hayan adquirido un mdxi-
mo de seis articulos, lo que em-
pez6 a realizarse desde ayer 1Q de
abril. La innovaci6n se instaurd a
solicitud de muchas personas que
pedian el cambio del mdximo fi-
jado de seis tipos de articulos a
seis unidades para acelerar asi el
despacho.
Los miembros del Consejo Ci-
vico a quienes puede consultarse
en relaci6n con asuntos de la co-
munidad, son: Normas y Relacio-
nes, Sra. Phra Ashby, teldfono
2746; Comunidad, J. M. Thomp-
son, Balboa 4486; Asuntos Civiles,
E. R. MacVittie, Balboa 2679; Sa-
lud y Beneficencia, E. C. Van-
Horn, Balboa 3308; Publicidad,
Sra. de Samuel H. Rowley, Balboa
3674.


-~ N


El nuevo miembro del Club de la Tortuga, Jos6 Infante, capataz de los
encargados de ganchos de gruia en el Departamento de Chatarra y Mate-
riales Excedentes del Cana amA, luce orgulloso cuando su nuevo
casco de seguridad con la insignia de la tortuga es ajustado por T. G. Relihan,
a la derecha, Subdirector de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales
y Gerente General de la Divisi6n de Abastos. Infante sostiene un certificado
del Club de la Tortuga que le fue entregado junto con una insignia de la
tortuga para solapa y una tarjeta de identificaci6n del Club de la Tortuga.
Fue eligible para el club cuando su casco de seguridad que usaba lo
salv6 de lesiones graves. El accident ocurri6 el 27 de noviembre, mientras
un operario de gr6a estaba cargando un cami6n con hierro viejo. Un largo
tubo-un pedestal de un abanico-cay6 del cami6n y golpe6 el casco de
seguridad de Infante causando una abolladora en el borde frontal del casco.
Esta fue la primera entrega del Club de la Tortuga hecha a uA empleado
de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales.


ANIVERSARIOS

20 Aiios de Servicio


OFICINA DEL
GOBERNADOR-PRESIDENTE
Mazie C. Schwarzrock
Interprete (Estenografia)
CONTRALORIA
Ruth H. Munyon
Oficinista-Esten6grafa
OFICINA DE NUEVA ORLEANS
Norman D. Smith
Mensajero (Conductor de
Vehiculos a Motor)
DIRECTION DE MARINA
Cecil T. Austin
Ayudante Operario de Esclusas
Joseph Blades
Marinero (Lancha Motora)
Esteban Cafiizales
Botero
Manuel de los Rios
Marinero
Lauterio Diaz
Pasacables
Roberto J. Flores
Armador de Buques
Quintin G6ndola
Ayudante Operario de Esclusas
Jos6 D. L6pez
Pasabarcos
Claudius Mahoney
Marinero (Lancha Motora)
Luciano Melgar
Pasacables
Erolt D. Rook
Pasacables
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Ernesto Blake
Oficinista
Michael A. Clarke
Obrero
Helio Espinosa
Ayudante Carnicero
George W. Harding
Camarero
Adolphus M. Julie
Operario de Equipo Pequefio de
Mantenimiento de Predios
Anne A. Lawson
Analista de Presupuestos
George Maxwell
Operario de Equipo Pequefio de
Mantenimiento de Predios
Aquilino Montero
Jardinero
Pedro A. Rivera M.
Obrero
Enos George Scott
Aseador
Antonio Williams
Avudante Panadero
Epifanio Zamora
Operario de Equipo Pequefio de
Mantenimiento de Predios
Matthew S. Zolik
Jefe, Servicio de Comidas
(MAquinas Expendedoras)


DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Edward H. Allen
Subjefe Ingeniero General
Gabriel Guti6rrez P.
Pulidor de Cemento
Oliver F. R. Ifil
Carpintero
Clarence A. Layne
Portador de Herramientas
Salom6n I. Martinez
Lubricador (Planta de Equipo
Flotante)
Gilbert N. Prescott
Oficinista
Roberto Rangel
Lubricador (Planta de Equipo
Flotante)
DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Efrain Barrera
Cuidador de Calderas
George E. Beckles
Conductor de Autob6s Escolar
Francisco Borbua
Ayudante Despachador de
Combustibles Liquidos
Patrick Louis
Lubricador
Noel Percival Major
Capataz de Pasacables
Ceferino Ord6fiez
Ayudante Despachador de
Combustibles Liquidos
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Charles B. Myers
Inspector de Aduana
Roy T. Reid
Bombero (Conductor de
Vehiculos)
D. B. Wattley
Maestra de Escuela Primaria,
Escuelas Latinoamericanas
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Manuel S. Calder6n
Mozo de Oficio,
Servicio de Comidas
James N. Dawson
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
James Forbes
Mozo, Servicio de
Comidas (Hospital)
Cyril G. Francis
Auxiliar de Laboratorio
F. GonzAlez
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
James P. MacLaren
Subjefe Ingeniero de Sanidad
Victor M. Mendoza A.
Oficinista de Abastos
Viola Ramsey
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
F. J. de Thompson
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)


Pagina 3


fro.
r,F- w








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 2, 1965


Radio Philips Gana Torneo



De Softball de la Avianca 7 k --

La novena Radio Philips, respaldada por los lanzamientos de Bob "Wonder
Boy" Brown, conquist6 el primer lugar en el torneo de softball de Gamboa
patrocinado por Avianca. ,7
Brown lanz6 tres blanqueos seguidos, con anotaciones de 2-0 sobre Aber-
nathy, 3-0 sobre White Horse y 6-0 sobre Cerveza Atlas, conquistando asi
el premio de lanzador mAs valioso.
Lloyd Spradling, el magnifico inicialista del Philips, fue escogido como/ :
el jugador mis valioso del dia por su bateo oportuno y su magnifica defense. Cror
Andrds Mojica, jefe de trAfico y ventas de Avianca, lanz6 la primera bola '
en el juego de campeonato. ..
Tambidn fueron entregados los premios a Cerveza Atlas, subcampe6n;
y al White Horse que finalize en tercer lugar. Bob Rowly, de White Horse
Whiskey, Inc., don6 various premios adicionales. Fritz Cheney y Bob Dunn
estuvieron a cargo del torneo.


Escuela Primaria de Rainbow City (Sal6n de Miisica)
Lunes, Abril 5 Dr. Levin Rainbow City
8:30 a 11:30 a.m. Sra. McDonnell
Damas Grises
Escuela Primaria de Balboa (Gimnasio)


Lunes, Abril 5
8:30 a 11:30 a.m.

1:30 a 3:30 p.m.





Martes, Abril 6
8:30 a 11:30 a.m.
1:30 a 3:30 p.m.



Escuela
Mi6rcoles, Abril 7
8:30 a 11:30 a.m.
1:30 a 3:30 p.m.


Anc6n, St. Mary
Ciudadanos de EE. UU.
Tuition (PanamA),
Herrick Heights, Cable
Heights, Fuerte Amador,
Curundf Heights,
La Boca, Balboa Heights,
15th Naval District,
Curundui, Quarry Heights


Clubhouse de Diablo
Dr. Ottis Diablo Heights, Diablo
Dr. de la Guardia Terrace
Sra. Koperski
Sra. Skeie Albrook, Los Rios
Sra. Keller Corozal, CArdenas
Sra. Watts
Damas Grises
Primaria de Cocolf (Gimnasio)
Dr. Graham Cocoli, Rodman
Dr. de la Guardia N.A.D., FarfAn, Kobbee
Sra. Keller
Sra. Koperski Howard AFB
Sra. Watts
Sra. Bruland
Damas Crises


REBAJADO EN $50 LOTE DE CARROTS
La Secci6n de Almacenaje del Ca-| Los vehiculos afectados son: Ford
nal de PanamA ha anunciado que a! sedan de 4 pucrtas, 1957, ahora $500;
partir del lunes 5 de abril reducira en IFord sedin de 4 pucrtas, 1957, ahora
$5l $450; Ford sed'An de 4 puertas, 1958,
$50 los vehiculos en su lote de carrots ahora $600; dos Fords sedanes de 4
usados en el Area de excedentes, puertas, 1959, ahora $650; Plymouth
edificio numero 42 de Diablo Road. sedAn de 2 puertas, 1961, ahora $450.


El fundidor ecuatoriano, Isaac Mendoza (segundo de la derecha) da indicaciones sobre su trabajo. Antes de vaciar
el metal derretido dentro del molde que aparece en primer plano se le espolvorea con esteatita pulverizada que
sirve para facilitar el retiro final del metal mAs adelante. A la izauierda aparece Cyrus Field, jefe capataz del
taller de metales. John Smith, ex aprendiz y actual capataz moldeador de la Divisi6n Industrial es el segundo de la
izquierda. A la extrema derecha aparece Valentine James, descantillador de fundici6n, quien sostiene un soplete
de aire comprimido para quitar el exceso de polvo.


Glud . .
(Viene de la pdgina 1)
gerente de la Sears Roebuck por
muchos afios y activo patrocinador
y president de la Liga Infantil del
Pacifico.
Bob se gradu6 de la escuela se-
cundaria en 1954 y pas6 alglin
tiempo en la Universidad de la
Zona del Canal antes de ingresar
a la Universidad de Nuevo M6xico.
Tom6 lecciones de aviaci6n des-
puds de la graduaci6n en Harlin-
gen, Tejas, y recibi6 sus alas en
1961.

lrIIL!T "1"1'W l "W- -,I r -W "l 1.1


EL TICO CLARK CEDIO ANTE-


EL EMPUJE DE WESLEY HINES

Por decision dividida se impuso el Hines, que en su primera presen-
domingo por la noche el psgil jamai- taci6n en el Istmo fue noqueado en
cano Wesley Hines al hasta entonces ocho asaltos por el panamefio Beres-
invicto campe6n ligero de Costa Rica, ford Francis, busca ahora combates
Kennedy Clark, en el combat a 10 con los mAs destacados pugilistas pa-
asaltos que sostuvieron en el tinglado namenos de la categoria de las 135
de la Arena de Col6n. libras, tales como el ex campe6n Este-
ban Santamaria v el actual titular de
la division Humberto Trottman.


EXHIBIlION DE CIENCIAS E

ESCUELAS SECUNDARIAS
Ano con afio es mayor el nimero las 7:15 p.m. La exhibici6n
de personas que acude a estas exhibi- las aulas 251, 342, 344, 349
clones de ciencia que les permiten La exhibici6n de Diablo
familiarizarse con la forma como las abrira el jueves 8 de abril en
materials son ensefiadas en las escue- 204, 205 y 206. Sra. Jo Am
las secundarias. Tambi6n ofrecen la la preside.
ocasi6n para conocer al personal do-
cente y enterarse del progress que
realize el estudiantado. Recomenda
Las Escuelas Secundarias de la
Zona del Canal celebraran su exhibi-
ci6n annual de ciencias del 7 al 9 de
abril. El publico en general queda MAQUINARIA
invitado a esas exhibiciones que se
llevarAn a efecto en las aulas de cien-
cia de la Escuela Secundaria de CUBRANSE TODAS LAS C
Balboa, la intermedia de Crist6bal y SION; POLEAS, ENGRANAJE
la intermedia de Diablo Heights.
La exhibici6n de Balboa abrira el
mi6rcoles 7 de abril, de 6:30 a 9 p.m. INSTALENSE PROTECCIC
Habra guias estudiantiles para con- LAS MAQUINAS QUE SEAN P
ducir a los visitantes a las diversas
aulas de ciencias. Lyle Jenkins y John
Banasick president la exhibici6n. PROHIBASE ACEITAR, E
La exhibici6n de la Escuela Inter- LAS MAQUINAS CUANDO ES
media de Crist6bal abre el midrcoles
7 de abril, de 5 a 9 p.m., y al dia
siguiente, jueves 8 de abril s6lo hasta DESCONECTESE EL INTEI


Feria a Beneficio de

Guarderia Infantil
La Guarderia Infantil de Pedro
Miguel tiene fijada para el lunes
5 de abril la celebraci6n de una
Feria a beneficio de dicho centro.
La Feria se llevard a cabo en el
aula mdxima de la Escuela Pri-
maria de Paraiso, segdn se ha
anunciado, y durard hasta el sdba-
do 10 de abril del aio en curso.
Juegos de destreza, entretencio-
nes de divers indole, refrescos,
bocadillos, golosinas, mssica, nu-
merosas y agradables sorpresas y
premios, estardn al orden del dia
en esa Feria de beneficencia a la
que todos deben de acudir como
acto civico.


EL UN AVISO PARA QUE NA
TRAS SE HACE LA REPARAC


/^w


AjN El tico Clark sufri6 en esta forma
su primera derrota en su brillante ca-
rrera professional. Fue poco lo que
pudo hacer ante los largos brazos de
ocuparA Hines, que calan como aspas de
v 350. molino sobre su anatomia.
Heights A pesar de que la pelea fue muy
las aulas buena, el piblico result escaso en
n Fraley esta funci6n boxistica de la Arena de
Col6n.


ciones


Para Seguridad


:ORREAS DE TRANSMI-
S Y EJES. 9

)NES ESPECIALES EN
ELIGROSAS.

NGRASAR Y AJUSTAR
TEN EN MOVIMIENTO.

RRUPTOR YFIJESE EN
ADIE LO TOQUE MIEN-
CION.


UTILIZENSE SOLAMENTE AQUELLAS MAQUI-
NAS CUYO MANEJO CONOZCA PERFECTAMENTE.

NO TOQUEAQUELLASMAQUINAS QUE NO ESTE
AUTORIZADO.

CUANDO TRABAJE NO SE DISTRAIGA.

NO "PELEE" CON LAS MAQUINAS. TRATELAS
CON CARINO. NO OLVIDE QUE SU TRABAJO
DEPEND DE ELLAS.

SIGANSE LAS INSTRUCCIONES DEL SUPER-
VISOR.


Pagina 4


ITINERARIO DE EXAMENES

MEDICOS PRE ESCOLARES


Fecha y hora


Lugar y grupo


Areas


Dr. Graham
Dr. Ottis
Sra. Skeie
Sra. Keller
Sra. Koperski
Sra. Watts
Sra. Bruland
Damas Grises


____j




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs