Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00503
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 26, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00503
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museuw


THE PANAMA CANAL






Vol. III, No. 40 50 Years of S ervice .ll. To w a y

Vol. 111, No. 40 50 Years of Service . To World Commerce Friday, March 26, 1965


T.E. Burrow

Ends "Visit"

Of 26 Years
Thomas E. Burrow, Assistant
Chief, Executive Planning Staff, who
came to the Canal Zone to visit a
cousin and remained for 26 years, has
resigned his position with the Panama
Canal organization, effective April 10.
Mr. and Mrs. Burrow will sail on the
SS Cristobal April 11 for the States,
where they will make their future
home.
Although he didn't come to the
Isthmus until 1938, his family con-
nections with the Panama Canal date
back to 1904, when another cousin
came to work on construction of the
Canal and died here.
In February 1938, Burrow came
to visit cousin Robert Terrell Toone,
who retired from Panama Canal serv-
ice in November 1951. The latter,
who was Surveying Officer for the
Panama Canal, now is city tax asses-
sor-collector for Kerrville, Tex.
Life on the Isthmus appealed to
the young visitor, and Burrow went
to work in the Personnel Office in
April 1938. Then he transferred to
the Bureau of Clubs and Playgrounds
and in 1939 transferred to the Plans
Section and then the Management
Division of the Office of the Comp-
troller, parent organizations of the
Executive Planning Staff, where he
has been a staff member since its
inception in 1953. In 1948 he re-
turned to the United States, but came
back to the Isthmus in 1949 and has
been here since.
He was born in Hot Springs, Ark.,
and attended school in Dallas, Tex.
In 1931 he was graduated from
Southern Methodist University with
a B.S. degree in business administra-
tion.
After graduation, he worked in
Texas for a few years, mostly with
the Texas News Co., before coming to
the Canal Zone.
Mr. and Mrs. Burrow were married
here. Mrs. Burrow, the former Alma
(Continued on p. 4)


Thomas E. Burrow

Carton Astray?

Skimpy Address

May Be Reason
Employees ordering merchandise
in the States for shipment via SS Cris-
tobal should give strong instructions
to their supplier to mark the cartons
properly.
Packages are arriving marked only
"John Doe, Armv Terminal, New
Orleans." This causes great confu-
sion to begin with and if a carton
should go astray in the Terminal,
identifying it as destined to a Canal
Zone resident is difficult and the
carton could become lost.
Employees should instruct their
suppliers to mark the packages, and
accompanying documents: "John
Doe, P.O. Box etc., etc., Canal Zone,
per SS Cristobal."

LAUNCH TRIP PLANNED
The Gamboa Woman's Club second
trip of the season will be a 4-hour
launch cruise aboard Las Cruces
Wednesday, April 7. The launch will
leave Gamboa at 9 a.m. and return
at 1 p.m. for a round-trip from Cam.
boa to Gatun. Reservations may be
made by calling Betsy Jones, tele-
phone 6-259. Persons making the trip
should take their lunch.


TRAFFIC NEAR 36 SHIPS PER DAY



PM East Lane Overhaul "Routine"

Routine overhaul of the east lane
of Pedro Miguel Locks was started
this week in conjunction with re-
inforcement of the lateral culverts i
and locks floor, a project not included
in the regular overhaul schedule.
The reinforcement project, being o
carried out by Maintenance Division
forces, consists of the installation of
reinforcing rods at regular intervals;
grouting of certain portions of the
lock floor, and a careful inspection
and repair, where necessary, of the
lateral culverts.
The work is being done as a pre-
cautionary measure. When the water
was completely pumped from the east
lane last week, conditions were found .
to be normal, and apparently there
was no evidence of buckling similar
to that discovered in the west lane
last month.
As some repairs are necessary, it
was decided to install reinforcing rods
of the type already installed in the
west lane. A small section of the floor
in the east lane was replaced in 1958
when it was found that the concrete
had buckled. The damage was similar
to that found in the west lane in Governor Fleming was visited last week by Jerry Wurf, president of the
February. American Federation of State, County and Municipal Employees, AFL-CIO.
Overhaul of the east lane will con- They are shown during their chat in the Governor's office. Accompanying
sist of routine repairs, replacement of Wurf were William Sinclair, international representative of the union, and
Saturnin G. Mauge, president, and Alfred C. Bushell, vice president of
(Continued on p. 4) Local 900, AFSCME.



Fair at Los Santos Opens April 1
The Panama Canal organization is San Jos6 Fair in David, Chiriqui Gato of Summit Gardens will give
to participate in the fourth Azuero Province, will be brought to this rides to children who weigh less than
National Fair, at Los Santos which Azuero Fair. The prefabricated 70 pounds.
will be opened by Panama President mobile display "Kontiki" will feature The U.S. Army Southern Com-
Marco A. Robles Thursday, April 1, an exhibit of photographs and slides mand also is cooperating in this
r at 7 p.m. concerning the varied activities of the Azuero Fair.
Canal Zone Governor Robert Canal organization, and a selectro- Those who wish to visit the fair
lCanal Zone Governor Robert J. vision appartus will provide visual may stay in the Chitre hotels, only
officials have been invited to attenal information on Canal Zone points of 3 miles from Los Santos, where air
ofeials have been invited to attend interest, conditioned rooms are available. Los
he fp i l4.uFrank Azcirraga will be present Santos is 160 miles from Panama
April 4. to delight fairgoers with his music. City and its annual fair is one of
The Panama Canal exhibit, which There also will be a zoological the major events in the interior of
scored such a success at the recent exhibit and the burritos Mancha and the country.


FAIR EXHIBIT WINS AWARDS FOR PANCANAL
Its "valuable contribution" to success of the recent San Jose Fair in David won a certificate and silver tray for -
the Panama Canal organization. .
Below, Governor Fleming was almost lost in this portion of a crowd packing the Panama Canal exhibit area.
He is visible wearing a straw hat in the background, left center.
At right, a bevy of montuna-clad lasses adds a dash of color and authentic traditional Panamanian attire to
the PanCanal exhibit area. Left to right are In6s Ara6z, Anabel Azcirraga, Maribel Rodriguez, Sandra AzcArraga, -
Rita Arauz, and Nancy Baldwin. Opening night they distributed copies of a special edition of The Panama Canal .. *
Review dedicated to the fair, along with other informational material about the Panama Canal and Canal Zone.
(Additional picture on page 4.) -


I.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 26, 1965


Toot, Toot!
Facilities have recently been
completed for the blowing and
tape recording of steam whistles
at the powerplant of Pratt Insti-
tute, Brooklyn, N.Y.
This announcement was in-
serted in a recent issue of Steam-
boat Bill, journal of the Steamship
Historical Society of America.
Any steam pressure up to 150
pounds can be supplied to get the
proper tone of a whistle. Small
steam engines and calliopes also
can be run under steam.



"Glare-Proof" Glasses

Actually Cut Vision

The purveyors of so-called glare-
proof tinted glasses which are sup-
posed to make night driving safer
have resumed their newspaper and
direct mail advertising claims.
The National Safety Council and
many other safety organization have
often issued policy statements point-
ing out the fallacy of such claims.
According to authoritative research,
the tinted lenses not only cut glare,
but actually restrict vision in less-
lighted areas where it is badly needed
for safe driving.


Exercise


? Fitness


Physiological Factors


An outstanding record of performance by Mrs. Madeline J. Ke
accounting clerk at the Port Captain's Office, Balboa, brought
gratulations of Canal Zone Governor Robert J. Fleming, Jr
of official recognition and commendation, and a check for $200
is shown receiving the check from Governor Fleming as
William C. Keepers, electrical supervisor in the Locks Divis
Mrs. Keepers, with the Panama Canal organization since Octc
resigned her position prior to a vacation in the States and the
home in Miami. Her husband will retire from Canal service in
Mrs. Keepers will go on vacation in April and will return t
before going to Miami where they are building a h


At The Movies Special Matinees


Week Beginning Saturday,
March 27, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30 6:00, 8:45-Mon., 730-
Youngblood Hawke
Tues., 7:30-The Gazebo
Wed.-Thurs., 7:30-Magnificent Adventurer
Fri., 7:00-Prisoner In The Iron Mask
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-Becket
Sun., 2:00 p.m. Matinee-Stop, Look, And
Laugh
Sunday night-Mon., 7:00-Invitation To A
Gunfighter
Tues.-Submarine Command
Wed.-Charade
Thurs.-The Thin Red Line
Fri.-East Of Kilimanjaro
Friday Owl Show, 10 p.m.-Black Gold
GAMBOA *
Saturday night, 8:15 p.m.-The Final Hour
Sun.-Never Let Go
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Thin Red Line
Wed.-Invitation To A Gunfighter
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Devil's Hairpin
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Saturday night-Sun., 2:00, 7:00-Years Of
Lighting, Day Of Drums
Mon.-Flower Drum Song
Tues.-Life In Danger
Wed.-Thurs.-Fate Is The Hunter
Fri.-Duel Of The Titans
MARGARITA *
Saturday night-The Night Of The Iguana
Sun., 2:00, 7:00-Mon.-The Unsinkable
Molly Brown
Tues.-This Could Be The Night
Wed.-Psyche 59
Thurs.-Three Little Words
Fri.-The Final Hour
Friday Owl Show, 10 p.m.-Malaga
GATUN "
Saturday night-Stampeded
Sun., 2:30, 7:00-The Alamo
Mon.-NO SHOW
Tues.-Becket
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Psyche 59
Fri.-Three Little Words

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to change
without notice.


"Now you're probably asking your-
self, 'why did that gentleman do
that?' "


Saturday, March 27, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
A Hard Days Night-A musical comedy
with the world famous Beatles.
T-90 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Mountain Fortress-An exciting featurette,
plus 5 giggling color cartoons with your
favorite characters. T-80 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Hannibal-Victor Mature: See Hannibal
leading 40,000 men and elephants across
the Alps for the battle of Tribbia. (In
Color.) T-lO-110 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Crimson Pirate-Burt Lancaster: A
swashbuckling, romantic story of bold
action in the 18th century. (In Color.)
T-110 mins.


S" co ErTon's NOTE: Following is part of
a statement on the role of exercise in
f ,fitness by a joint committee of the
^ American Medical Association and the
S American Association for Health,
S. '. Physical Education, and Recreation,
Endorsed by the Health Bureau and
Canal Zone Schools Division.

S The more often the normal heart
and circulatory system are required
S' to move blood to active regions of
the body, the more efficient they

Second of a Series

H become. This is accomplished chiefly
by improved muscular tone of the
heart, an increase in its output of
blood per minute, and an increase in
the number of active capillaries in
the lungs.
Prolonged inactivity, on the other
keepers (center), hand, results in a decline in circula-
it her the con- tory and pulmonary efficiency.
r., a certificate
SMrs. Keepers A distinction should be made here
Mrs. Keepers
her husband, between healthful fatigue and harm-
sion, looks on. ful exhaustion. Exercise which regu-
ober 1950, has larly approaches physiological limits-
n a retirement led i
July. Mr. and coupled with adequate rest-results
o the Isthmus in the development of increased
ome. strength and endurance. The term
"fatigue" usually connotes this prin-
rY ciple. By contrast, exercise carried to
[A Kthe stage of exhaustion may do harm,
PILLWAY is an particularly to the unconditioned in-
the Panama dividual. This is especially likely to
e made avaNeil- happen if there is insufficient time for

ews media for recovery after fatigue.
wish to make Much attention has been given re-
printed without Much attention has been given re-
cently to isometric exercises, to which
[ING, Jr. some attribute gain in strength in
nal Zone shorter periods of effort than the
RKER traditional isotonic exercises, and
for which no special apparatus is
DWVIN
officer required.
publication in Since isometric exercises have no
e delivered to beneficial effect on range of motion,
tess Office or and present difficulties in motivation,
AL SPILLWAY,
C.Z. they should be considered as only
Panama Canal part of an exercise regimen. Neither
cost for others i e
0 a year. Make isometric nor isotonic exercises im-
na Canal Corn- prove circulatory endurance unless

a Heght Sub- .Z. involved in a total activity that taxes
Heights, C.Z.


MARGARITA
2:00p.m. NO SALE, EITHER?
Sword Of Sherwood Forest Richard "I'm afraid we'll never see that and the man snapped it to his
Greene: The bold thrust of courage as s
Robin Hood hunts the "Falcon." (In customer again," said Mrs. Richard shoulder, aimed at the ceiling and
Scope and color.) T-86 mins. Furtwangler of Jackson, Mich., as pulled the trigger. That was when
GATUN she surveyed the gaping hole in the he-and everyone else in the build-
2:00 p.m. ceiling of her husband's hardware ing-discovered that someone had
Varan The Unbelievable-Science-fiction store. Mrs. Furtwangler said a clerk loaded it with buckshot. Fortunately,
thriller of a prehistoric monster awmins. had handed the customer a shotgun ed
by an underwater explosion. T-80 rains, had handed the customer a shotgun 1 no one was hurt.


Trainers' Society members-Members of the Isthmian Society of Training Officers are shown with their new offi-
cers following elections at a luncheon meeting at the Albrook Officers' Club. Seated left to right are the new
officers: Stuart L. Reed, vice president; James B. McGee, president; and Frances Arnold, secretary-treasurer. Stand-
ing, left to right, are Green Morton, education specialist, Air Force; Rodolfo J. Vidaurri, Panama Canal training
instructor; William H. Lewis, personnel management specialist, Canal Zone Personnel Policy Coordinating Board;
John E. Stratman, personnel staffing and employee relations specialist, Army; John W. Coffer, chief, Air Traffic
Control Center, FAA, Ancon; Marvin P. Moultrie, operations and training officer, FAA, Ancon; and Loron B.
Burnham, chief, Panama Canal Employee Utilization and Development Staff; Reed is executive officer of the
Canal Zone Personnel Policy Coordinating Board; McGee is proficiency development officer of the Flight Serv-
ice Station, FAA, Ancon; and Mrs. Arnold is a training instructor of the Panama Canal Organization.


Page 2


SPILL
The PANAMA CANAL Si
official publication of
Canal, Balboa Heights
articles contained in it a
able to all interested ne
whatever use they may
of them and may be rep
official clearance.
ROBERT J. FLEM
Governor of the Ca
DAVID S. PAI
Lieutenant Gov
FRANK A. BAL
Information o0
Material intended for
the SPuLLWAY should b
the Panama Canal Pr
mailed to PANAMIA CAN
Box M, Balboa Heights,
Distributed free to all
employees. Subscription
(including mailing) $2.61
checks payable to Panam
pany and address to: S
scriptions, Box M, Balboa


I I


the cardiovascular and pulmonary
system.
The beneficial efforts of exercise
are transient; persons who continue
to train retain their capacities longer
than those who neglect training.



SCN-TV SCHEDULE

SUNDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:15- Greatest Dramas: "Gar Wood"
1:30-Parade of Sports
3:00-This Is The Life
3:30-Sunday
4:20--EBF: "Life In Old Louisiana"
4:30-Wonderful World of Golf
5:30-Championship Bridge
6:00-Chronicle
6:30-This Is Football
6:55- Sports Wrap-up
7:00-My Favorite Martian
7:30-Markham
8:00-SCN News
8:05-Uary Moore Show
9:00-SCN N-ws
9:05-This Is Your Life
9:30-Harrigan and Son
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30-Chapel of the Air
11:00-Final Edition Headlines
MONDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN Spanish News
7:05-Alumni Fun (Premiere)
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith Show
8:30-Edie Adams
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-HIeart of the City
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Parents Ask About Schools
6:00-Dateline
6:30-"The Melting Pot"
6:55-SCN Spanish News
7:05-I've Got A Secret
7:30-Mayor of the Town
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-SCN Special of the Week:
"Dinah Shore Show"
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival: Margin for Error"
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00--SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:15--American Bandstand
6:00-Dateline
6:30-Armed Forces Military Report
6:45- "Many Mexicos"
6:55-SCN Spanish News
7:05-To Tell the Truth
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"Pretty Boy Floyd"
9:50-Greatest Dramas
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
Final Edition Headlines
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report:
6:00-Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN Spanish News
7:05-G.E. College Bowl
7:30-Ripcord
8:00-SCN News
8:05-An Evening with Carol
Burnett
9:00-SCN News
9:05-Death Valley Days
9:30-M Squad (Premier)
10:00-Focus on Today
10:15-Goodyear Playhouse
11:00-Social Security In Action
Final Edition Headlines
FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Meaning of Communism
6:55-SCN Spanish News
7:05-Password
7:30- told Adventure
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05- Desilu Playhouse
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Johnny Apollo"
Final Edition Headlines
SATURDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:50-EBF: Our Earth
3:00-Pro Bowlers Tour
4:15- EBF: "The Cattlemen"
4:30-Dance Party
5:30-Sky King
6:00-Weekend '65
6:20- Billboard
6:30-True Adventure
6:55-SCN Spanish News
7:05-This Is Hawaii
7:30-Star and the Story
8:00-SCN News
8:05-Grindl
8:30-Paragon Playhouse
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-Arm'hair Theater:
"Dual Alibi"
Final Edition Headlines






March 26, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


7- w'


^ -^A -Ax a<,..^ ,, -". .*.fi;-..:.^ ( ;-^ i^ t


Elements of the Balboa and Cristobal High Schools ROTC brigade will be seen in mass formation like this at the Below, the CHS drill team comes to a halt at the recent brigade review held
brigade review to be held in Cristobal Stadium Friday, April 2, at 7 p.m. Cadet Maj. Vaughn E. Taylor commanded in Balboa Stadium. The team will be seen in action again Friday, April 2
the brigade at the brigade review held March 9 in the Balboa Stadium, when this picture was taken. Randall E. at the annual Field Night to be held in the Cristobal Stadium at 7 p.m.
Everson commanded the First Battalion from Balboa High and the Second Battalion from Cristobal High was The drill team commander is Cadet Sgt. Harry Simons and the drill team
commanded by Cadet Maj. Larry Christoph. Governor Fleming was reviewing officer for the review March 9. sponsor is Sue Brennan.
B. I. Everson, Civil Affairs Director, will be reviewing officer for the April 2 review.


Tasters' Supper

At Gamboa Civic

Center Saturday
The Tasters' Supper of the Gam-
boa Woman's Club will be held Sat-
urday, March 27, starting at 5 p.m.,
at the Gamboa Civic Center.
Thelma Byrd (Mrs. Austin J.
Byrd, Jr.) heads the Tasters' Supper
committee. Each member of the
Gamboa Woman's Club has been
asked for a recipe, and each member
is to make enough of one dish to
serve 16 persons. The food is to be
delivered to the Gamboa Civic Cen-
ter no later than 4 p.m. tomorrow.
The recipes, provided by the mem-
bers of the Gamboa Woman's Club
in advance, are compiled in a book
and sold. Proceeds from the sale of
this cookbook are used to carry on
charity work by the club.
Tickets for the Tasters' Supper are
75 cents for adults and 50 cents for
children and are on sale by the supper
committee. Tickets also will be on
sale at the door.


SPILLWAY

Subscriptions
Your friends and relatives now
may subscribe to the weekly Pan-
ama Canal SPILLWAY (or you may
subscribe for them). Cost is $2.60
a year. This includes mailing-by
regular mail-anywhere in the
world.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
Be sure to include, printed
clearly, the name and address of
the person to whom the SPILLWAY
is to be sent.


Social Security

To Be Part of I
Failure to provide the numbers
when requested may result in can-
cellation of the individual payroll
deduction authorization and bond
issues thereunder.
The Panama Canal organization
has been advised by the Treasury
Department that its objective is to
have all U.S. savings bonds issued
by Government agencies under the
Payroll Savings Plan inscribed to
show U.S. Social Security account
number of the owner and the
co-owner or beneficiary.
U.S. citizen employees purchasing
Series "E" U.S. savings bonds by
payroll deduction, and who have
designated a dependent adult or
minor or other U.S. citizen as owner,
co-owner or beneficiary, will be re-
quired in the near future to furnish
Social Security account numbers in
each case.
The name of any U.S. citizen
appearing as owner, co-owner or
beneficiary on a new authorization
must be followed by the Social Secu-
rity account number. If the person
named is not a U.S. citizen the words
non-U.S. citizen must appear in the
space provided for Social Security
account numbers.
Employees who now have desig-
nated, or who may in the future wish
to designate as owner, co-owner or
beneficiary of U.S. savings bonds, a
U.S. citizen dependent adult or minor
who does not have a Social Security
account number should immediately
obtain the necessary Social Security
account number.
Application forms for requesting
a U.S. Social Security account num-
ber may be obtained from Personnel
Records-Administrative Branch, Per-
sonnel Bureau, Building 366, Ancon,
Telephone 2-1525.
Further notice will be given em-
ployees as to when the Social Secu-


Surse Pierpoint (Murray Burns) points out many of the wonderful fantasies
about his way of living to his nephew, Nick Burns (John Carlisle of Mar-
garita). "A Thousand Clowns," billed as an hilarious comedy with a laugh
for every clown, opens at the Cristobal Little Theater tonight and runs
March 27, 28, and April 2, 3, 4. Admission is $1.25 and curtain time is
8 p.m. For reservations phone Grace Williams at Cristobal, 3-1916.


Numbers

3onds Data
ritv account numbers are to be re-
quired. The deadline is 2 or 3 months
away. Therefore, employees have
time to secure the necessary Social
Security account numbers for the
owner, co-owner, or beneficiary. Any
question may be referred to the Bond
Clerk, Treasury Branch, telephone
2-2545 or 2-2526.


Public Relations

Course Offered -,

At Balboa YMCA |
In line with the policy of the A
Balboa YMCA to offer educational
courses of community interest, a 2 iJKt.
months Public Relations Course will
begin on April 1 and continue '
through May on Monday and Thurs-
day evenings from 6:15 to 7:45 p.m.
The YMCA has engaged Mrs.
Audrey E. Kline, well known public'
relations counselor to direct this
course, and has secured outstanding
public relations professionals as guest
speakers, including Lt. Col. Louis
J. Churchville, USAF, Victor G. The Republic of El Salvador, with
Canel, Assistant Information Officer a population of 2,501,278, is the
of the Panama Canal organization, smallest of the Central American
and Gerry Fry, program director of republics. Situated entirely within the
SCN. north tropical zone, it is bounded on
Topics covered in the course will the north by Honduras, on the south
be: Introduction to Public Relations; by the Pacific Ocean, on the west by
Creating and Maintaining the Image; Guatemala and on the east by Hon-
Ethics; Audio Visual Media; The duras and the Gulf of Fonseca. It is
Press; Publicity; Advertising; Special the only Central American republic
Events and Promotions; Company not having a coast on the Caribbean
Public Relations; Public Relations Sea, but bv a convention with Guate-
and Government; Internal Public mala it has free access to the eastern
Relations; Problems and Solutions;

Anyone desiring further informa- TA
tion may telephone the Balboa
YMCA, Balboa 2759, 2839 or phone
Mrs. Kline at Panama 3-0816, 3-2373. ., ..A .


HOW ABOUT THOSE

DRIVING IN MIDDLE?
Why do the British drive on the
left-and we drive on the right?
A Royal Automobile Club official
says the modern traffic law comes
from an old custom. While walking
or riding on narrow roads and paths,
in days when a man's best protection
against violence was his strong right
arm, a man would move to the left
when he met an oncomer, to keep his
sword arm between himself and the
stranger, who might have designs on
his life or property.
It is curious that the old English
custom didn't immigrate to the Eng-
lish colonies in America and evolve
into left-side-of-the-road driving here.
The reason is said to be the prac-
tice of walking on the left of a team
of horses or oxen, or riding the left
rear horse, to maintain clearance
between passing wagons on rutted,
narrow colonial trails.


1() lAOL( lAEP


port of Puerto Barrios, with which it
is connected by railway.
Agriculture is the basis of El Sal-
vador's national economy. About 80
percent of the arable land is cul-
tivated. Coffee is the main crop. Over
30,000 farms produce over a million
bags annually of a high grade of
coffee, the bulk of which is exported
to the United States and Germany.
Cotton is second in production and
export.




K DURING OUR


0 A.M.-2 P.M.)


2:

2Zz


And Help Us V

Conserve Power


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 26, 1965


Trailerites

Tour Canal

Facilities
Two hundred and fifty members
of the Wally Bvam Trailer Caravan
got a full-blown tour of Panama Canal
facilities this week.
The group, which arrived on the
Isthmus last Friday in 131 trailers,
visited Miraflores Locks, the Canal
Zone Museum and Summit Gardens
and enjoyed a trip through Gaillard
Cut on the launch Las Cruces Wed-
nesday and Thursday.
Largest trailer group ever to visit
Panama, the Wallv Bvam Caravan
traveled down the Pan American
Highway from the United States.
Though most are from California,
manv other States of the Union also
are represented. All were parked at
the Presidente Rem6n racetrack, with
facilities provided by the Panama
National Tourist Institute.
They were scheduled to start on
their return trip to the United States
today. Caravan members also visited
many tourist attractions in Panama
during their stay. Special tours were
organized to the San Blas Islands and
Taboga Island; a special handicap
was held in their honor at the race-
track, and optional tours of Panama
and the Canal Zone were offered to
individual members.
The Panama Canal Information
Office and the Panama National
Tourist Institute worked closely with
Mrs. Betty Taylor, director of re-
creational activities for the caravan.
in arranging the tours.


Beatrix Bricefio

Painting Exhibit

Will Open April 4

An exhibit of the paintings of
London-born Panamanian painter
Beatrix Bricefio has been arranged for
the Little Gallery of the Tivoli Guest
House starting Sunday, April 4, with
the showing to open officially at 4
p.m. She is exhibiting at the invitation
of the Canal Zone and Panama
Chapter of the National Pen Women's
Club.
Mrs. Bricefio began her painting
career in 1956, when she started
taking painting lessons from Canal
Zone artist Betty Bentz. Later, she
studied under Prof. Juan Manuel
Cedefio at Panama University.
That year she won first prize for
portrait in the annual show held
under auspices of the National Pen
Women's Club, Canal Zone Chapter,
at the Tivoli. Mrs. Bricefio then
traveled to Austria and Brazil, where
she continued her studies undei
tutelage of famous Brazilian painter
Frank Schaeffer.
Her solo shows have included one
at the inauguration of the Central
American Galleries in Rio de Janeiro
in 1959; at the Panama National
Museum; the Panamanian-North
American Association (both in Pan-
ama and Colon); the JWB-USO in
Balboa; Libreria Cultural Panamefia,
and the Panama Art Institute Gallery,
last year. Her work also has been
widely exhibited in other Brazilian
cities in addition to Rio.
She is the wife of Julio Bricefio,
publications editor with the Panama
Canal Information Office.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks -______
Gatun Locks _
Las Cruces trips (5) _...
Reina Manuelita, trips (3),
Diana, trips (1) _
Summit Garden visitors-_
Filtration Plant visitors-..
Ship transits, 3:
Donizzetti_______
Rangitane ____ __.
Ellenis____________-
Grand Total-____-


___1,596
261
-. 476
81
4
__- 380
25

450
450
_1,465
5,188


A scene at the opening of the San Jos6 Fair at David by President Robles. Pictured from left, rear, are:
go Moreno, Minister of Health and Social Welfare; Alberto Sitt6n, Governor of Chiriqui Province; Rafael G
manager of the Chiriqui Railroad; President Robles; Frank A. Baldwin, Panama Canal Information Office
Juan Araiz, commander of the David Fire Department. The montuna-clad girls are, from left, In6s Araui
Araiz, and Nancy Baldwin. (Additional pictures on page 1.)


Minor League Plans

Ceremonies Saturday

The public is invited to attend a
ceremony celebrating all six Pacific
Minor League teams having new
uniforms and the completion of the
field. The opening ceremonies will
begin at 1:30 p.m., Saturday, March
27, at the Minor League Park located
near the Balboa Railroad Station.
You can park your car there and there
will be guides to direct you.
The ceremonies will be followed by
an unusual game in which all six
teams will participate.
Minor League progress in the last
2 years is attributed to the sponsors
of the teams and the organizations
with signs on the fences which have
contributed with funds to support
the league. The Pacific Little League
also gave their extra uniforms.


T. E. Burrow
(Continued from p. 1)
Symonds, is a daughter of Mr. and
Mrs. 0. T. Svmonds, now of Albu-
querque, N. Mex. Her father held a
position in the wood shop of the
Panama Canal Mechanical Division,
and retired from Government service
here.
Burrow's position on the Executive
Planning Staff involves him in prac-
tically all phases of all Panama Canal
operations. He works on long range
planning, capital budgeting and
reports, economic forecasts, shipping
statistics, management matters that
concern the Canal organization, and
special organization studies and
liaison with the Canal Zone Gov-
ernor's office on the Civic Council
board.
He is fond of all sports, but his
hobby is golf. Modestly, he says he's
a dub golfer.
Although he has no definite plans
for the immediate future, he says
he'll probably continue in Govern-
ment service, completing the 4 years'
service lacking for a total of 30 years
with the U.S. Government.


S WAP

HOP
Items submitted for free Swap Shop
listing must be limited to 20 words, not
counting address and/or telephone
number. They must he signed, but
names will not be published. Panama
Canal employees and their wives or
husbands may offer "swap" items.
Address: Swap Shop, Spillway, Box M,
Balboa leiights.
SUPERB quality radio-stereo phono
set in custom cabinet, for Hassel-
blad camera, or what have you.
Call Balboa 3748.


BLOOD BANK HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL


MARINE BUREAU
Edward R. McDonald
Bernardino Berrio G.
Hugh Libure
Roy Lockwood
Alfred Lowe
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Richard E. Bunch, Jr.
Robert C. Daniel
Bernard Dorfman
C. M. King
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
Lester V. Bailey
Editha R. Bruce
Manuel L. Chabolla
Albertha L. Martin
Everett Johnson
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Alexander Alleyene
Corbi F. Bailey
Alcibiades Barrios C.
Carlos A. Bazo
Charles M. Brandl
Guillermo E. Cajina
Joseph W. Casey
Sime6n Castillero
Charles B. Douglas
Alfredo W. Grez
Charles W. Hummer
Luis A. Ibarra
Domingo Jimdnez
Robert G. Laatz, Jr.
Jose LaBoissiere
Harold J. Million
Harry Pearl
Thomas W. Petersen
Eric H. Brathwaite


Paul Gibbs
Gerardo GonzAlez
Frank D. Lashley
Albert A. Lowe
Joan Stratford
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Rodolfo Agarza
George L. Cain
Rudolph L. Crespo
Ralph L. Edwards
Ernest T. Franklin
Bettle George J.
Raymond George
Thelma Godwin
Ann Kennon
Bargara J. Marohl
Margaret Morris
Marguerite Arens
Doris C. Etchberger
Howard Ferris
Michael P. Gordon
Pedro Martin
Ronald C. Molenaro
HEALTH BUREAU
Lloyd E. Barnett
Fitzebent E. Carty
Edwardo Hawkins
Norman Hinds
OTHER
Benjamin Benncal
Leonardo Castro
Narciso Chirmi
Joseph Elford
Samuel James
Hamilton Pile
Luter A. Pottinger
Juan Inocencio Rojas
Clifford S. Simpson
Frank J. Thorne
OFFICE OF THE COMPTROLLER
Larry L. Stanberry


MARINE BUREAU
Reginald Foules
Agapito Guerrero
Albert S. Hunter
Glenn Lasher
F6lix Modestin
Wiltz J. Scheynayder
Rodolfo Seller
Eugene Tucker
James Voss
Vincente W. Watson
Francis Westley
Carlos Bowen
Prince A. Bowen
John J. Dorso
Eustice Harrison
Winston L. Piggott
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Lester Anderson
Alphonso Bell
Eric A. Bennett
Calvin Best
Thomas Biscaeno
Donald Brayton
Selwyn 0. Brown
Nathaniel E. Campbell
Arthur Hughes
Stephen Lindo
Hugh Reid

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Isaac Hinkson
Joseph W. Ward
Vicente Pinillo


HEALTH BUREAU
Harry Crawford
Cynthia Ellis
Dr. Patrick Tisdale
Eric Ferguson


Farewell Party Tonight

Honors William Woods
Tickets to the farewell retirement
party for Mr. and Mrs. William W.
Wood are still available and may be
obtained at the Maintenance Divi-
sion Office in Balboa. The party is
scheduled for 7 p.m. tonight at the
Quarry Heights Officers Club.
Wood, a member of a well known
Canal Zone family, retired at the end
of January as Supervisory Cost
Accountant in the Accounting Divi-
sion after 28 years with the Canal.
Mrs. Wood has been a nurse at
Gorgas Hospital. They plan to leave
the Isthmus April 11 to make their
home in Missouri.
The party, a cocktail buffet, is
being sponsored by their many
friends and co-workers in the Canal
Zone.


Physical Fitness

Meet Scheduled

Saturday, April 3
All roads will lead to Balboa Sta-
dium Saturday, April 3, for many
parents and others. That's the date
of the first Physical Fitness Meet.
Two boys and two girls from each
of the U.S. elementary schools on
the Pacific side, aged 10 through 13,
will participate.
There also will be an exhibition by
junior high students.
Most parents have seen or heard
of, at some time, the cards given all
boys and girls in the 5th through
11th grades who are required to take
physical fitness tests unless they par-
ticipate in ROTC or are excused for
medical reasons.
The April 3 events, starting at 9
a.m., will give parents an opportunity
to better understand what boys and
Girls are involved in when they talk
about physical fitness tests, and their
Rodri- results percentagewise according to
alvAn, ages. In line with the late President
r, and Kennedy's fitness program, it is
z, Rita stressed that for youth to stay phys-
icallv fit puts them on the road to
health.


Pacific Little

League Picnic

Planned April 3
The Pacific Little League and it's
Farm League will hold their annual
picnic at Gamboa, Saturday, April 3.
The players will meet at the Pacific
Little League Park at 8:30 a.m., and
will be transported by cars to Gam-
boa. Featured will be a softball game
between the Farm League All Stars
and the Little League 12-year-olds.
There will be a lunch at the Gamboa
Gun Club and then a trip to the
Diablo Theater for the matinee.
Parents are to pick up their charges
after the matinee.
Volunteers are needed to transport
bovs to and from Gamboa. Free
lunch will be furnished for this assist-
ance. Volunteers are asked to call
2-3495 during game time for the
remainder of the season. All uniforms
must be returned before proceeding
to the picnic area.


Pedro Miguel Overhaul
(Continued from p 7)
badly worn valve parts, installation
of new seals in the cylindrical valves,
and cleaning and touch-up painting
of the locks gates.
According to the present work
schedule, the east lane will be out of
service until April 18, when the lane
will be reopened to traffic. Overhaul
of the center wall culvert-which does
not involve closing of the locks lanes-
is scheduled for April 18 to 24.
Meanwhile, traffic through the
Panama Canal continued to be heavy,
with the daily average from the
month of March rising to 35.9 ships
for the first 22 days. Tandem lock-
ages, or passage of two or more ships
through locks at a time, are being
scheduled whenever possible to
accommodate the maximum number
of ships.
Heavy traffic and the extreme dry
season conditions at present are
causing the level of Gatun Lake to
drop at the rapid rate of approxi-
mately .05-.06 foot a day.
A memorandum issued by the
Navigation Division has advised ship-
ping agents that effective March 29
and continuing to about April 10,
vessels arriving at the Canal for
transit will be limited to a maximum
tropical fresh water draft of 36 feet
6 inches. It is predicted that the level
of Gatin Lake will drop from 84 feet
to 83 feet 6 inches during this period.
The lake level is approximately 1/2
foot lower than it was at the same
time last vear.


Page 4


COCO SOLO HOSPITAL








EL CANAL DE PANAMA





SSpillway


Vol. III, No. 40 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 26 de Marzo de 1965


Cerca de 36 Naves Transitan


Diariamente Mientras Prosigue


Limpieza Rutinaria en P. Miguel


Los trabajos de reacondicionamien-
to rutinario en la hilera este de las
Esclusas de Pedro Miguel se inicia-
ron esta semana, conjuntamente con
los trabajos de reforzamiento a las
alcantarillas laterales y el piso de las
esclusas, proyecto no incluido en el
plan regular de reacondicionamien-
tos.
Este proyecto de reforzamiento lo
llevan a cabo unidades de la Divi-
si6n de Mantenimiento, y consiste en
instalar varillas de refuerzo a inter-
valos regulars, rellenar con mortero
ciertas secciones del piso de la esclu-
sa, y ademhs llevar a cabo una cui-
dados a inspecci6n de las alcantarillas
laterales y hacer las reparaciones que
fueren necesarias.


Cinta Sobre el


Istmo de Panama'
En la revista Scholastic Magazine
Senior Scholastic publicada en Nueva
York aparece bajo la column dedi-
cada a nuevas cintas cinematogrhfi-
cas una nota sobre una pelicula inti-
tulada Isthmus of Panama, filmada a
colors por la International Film
Bureau.
Se dice alli que la cinta se inicia
con un sumario hist6rico del area,
ilustrado con vistas, mapas y figures.
Luego siguen comentarios sobre las
razones que indujeron a la construc-
ci6n del canal interoceanico, los pro-
blemas que se confrontaron en su
construcci6n y vistas de las obras en
process durante aquellos dias.
Seguidamente se ofrecen secuen-
cias relacionadas con el funciona-
miento del Canal y los m6todos em-
pleados en ello.
Conclude el film con vistas del
acontecer actual tanto en la Zona del
Canal cuanto en la Republica de
Panama, segfln la nota editorial en
referencia.


Estos trabajos se efectfian como
una media de precauci6n. Al drenar
la hilera este la semana pasada, se
encontr6 todo en estado normal y no
habia, aparentemente, evidencia de
resquebrajamientos similares a los
descubiertos en la hilera oeste el mes
pasado.
Ya que algunas reparaciones son
necesarias, se decidi6 instalar varillas
de refuerzo del tipo de las ya instala-
das en la hilera oeste. En 1958 se re-
emplaz6 una pequefia secci6n del
piso de la hilera este cuando se des-
cubrieron resquebrajamientos en el
concrete. Esos dafios eran similares
a los hallados en la hilera oeste en
febrero.
El trabajo de reacondicionamiento
de la hilera oeste consistir, en repa-
raciones rutinarias, reemplazo de par-
tes de valvulas muv desgastadas, la
colocaci6n de empaques nuevos en
las valvulas cilindricas, v limpiar y
retocar con pintura las compuertas de
las esclusas.
Conforme al actual horario de tra-
bajo, se mantendrh a la hilera este
fuera de servicio hasta el 18 de abril,
cuando se le reabrirA al trAnsito regu-
lar. El reacondicionamiento de la al-
cantarilla de la pared central-el cual
no require que se cierren las hileras
de las esclusas-comenzarA el 18 de
abril v estart terminado el 24 del
mismo mes.
Mientras tanto, el transito a trav6s
del Canal continuaba siendo pesado,
ascendiendo a 35.9 navios de prome-
dio diario en los primeros 22 dias del
mes de marzo. Se estan programando,
cuando es possible, pasos simultineos
de barcos a traves de las esclusas, con
el fin de acomodar al mayor nfimero
possible de naves.
El transito pesado y la estaci6n seca
present estan haciendo que el nivel
del Lago Gaftn descienda a una rata
de aproximadamente .05-.06 pies al
dia.
Un memorAndum despachado por
la Division de Navegaci6n avisa a los


agents navieros que a partir del 29
de marzo hasta cerca del 10 de abril
se limitarA a los navios que lleguen
al Canal para transitar a un mAximo
de calado de 36 pies 6 pulgadas en
aguas frescas tropicales. Se predice
clque el nivel del Lago Gatdn des-
cendert de 84 a 83 pies 6 pulgadas
durante este period.
El nivel del lago es ahora aproxi-
madamente 1/2 pie mAs bajo que el
nivel que tenia el afio pasado en la
misma temporada.


Una Sola Via
Desde el jueves 25 de marzo el
tramo del Camino Amador Road,
done se estd constriyendo el em-
palme con la via que da hacia el
puente, es de una sola via. Esta
situaci6n continuard por espacio
aproximado de una semana.


El PanCanal y Fuerzas Armadas


En la Cnarta Feria de Azuero

Del 10 al 4 de abril se celebrarA en la Villa de Los Santos la
Cuarta Gran Feria Nacional de Azuero, en la cual participate la
organizaci6n del Canal de Panama.
CorresponderA al Presidente de la Repiblica de Panamt,
Marco A. Robles, inaugurar la citada Feria a las 7 de la noche
del jueves 19 de abril.


El Gobernador Robert J. Fle-
ming, Jr. y altos funcionarios de la
organizaci6n del Canal de PanamA
han sido invitados por el Comit6
Organizador para que asistan a la
Feria.
Despu6s del 6xito obtenido por la
exposici6n del Canal de PanamA en
la reciAn celebrada Feria de San Jos6,
en David, Chiriqui, volverA a pre-
sentarse el toldo prefabricado "Kon-
tiki," con su carpa adyacente, en
donde se exhibirin fotografias y dia-
positivas sobre las actividades de la
organizaci6n del Canal. Tambi6n
habrh alli un aparato de selectrovi-
si6n que ofrecerh informaciones vi-
suales sobre los puntos de interns en
la Zona del Canal.


EXHIBITION ANNUAL DE



GEMAS SEMIPRECIOSAS


La Sociedad de Gemas y Minera- preciosas y semipreciosas.
les de la Zona del Canal presentarA La Sociedad de Gemas y Minera-
su exhibici6n annual en el segundo La S un oran dedad e-
piso del Centro de Servicios Comu- les es una organizaci6n dedicada des-
nales de Diablo el servicibado 27 y do- interesadamente a propalar el aprecio
mingo 28 de los corrientes de 1 de y cultivo del arte lapidario. La abun-
la tarde a 9 de la noche. dancia de piedras extraordinaria-
mente bellas que se encuentran en el
La exhibici6n abarcarA las diversas Istmo, hace de este entretenimiento
fases que entrafia la elaboraci6n de un pasatiempo fascinante y altamente
piedras nativas desde el instant en lleno de satisfacciones.


que llegan de playas y riberas hasta
que han sido labradas para transfor-
marlas en bellas gemas.
Dos reputados joyeros panamefios
han sido invitados a exponer piedras


Como siempre, la exhibici6n aus-
piciada por la Sociedad de Gemas y
Minerales de la Zona del Canal estarha
abierta al pfiblico en general. La
entrada es gratis.


Frank AzcArraga volverA a delei-
tar a los concurrentes con su mAsi-
ca. AdemAs se presentarA una expo-
sici6n zool6gica, mientras los bu-
rritos Mancha y Gato estaran delei-
tando a los nifios que pesen menos
de 70 libras con paseos sobre sus
lomos.
El Ej6rcito de los Estados Unidos
del Comando Sur volvera a cooperar
en esta Feria de Azuero.
Quienes deseen visitar la Feria,
pueden alojarse en los magnificos
hotels de Chitr6, a s6lo 3 millas de
Los Santos, que tienen cuartos con
aire acondicionado. Los Santos estA
a 160 millas de la ciudad de PanamA
v su Feria annual es uno de los events
mas concurridos en el interior del
pais.


El Papeleo Cuesta Plata


Una investigaci6n reciente hecha
en los circulos industriales de los Es-
tados Unidos revel6 algunos datos
desconcertantes en material de costs
de manejo de oficinas. La investiga-
ci6n demostr6 que se gastan:
1. $2 en dictar, escribir a mA-
quina y mandar por correo
una carta de negocios.
2. 6.5 centavos al afio en mante-
ner una copia (carb6n) en
el archivo.
3. $3,110 al afio en crear y man-
tener un archivo comhn de
cuatro gavetas.
4. $500 al afio si se pierden 30
minutes diarios del tiempo
de un ejecutivo con sueldo
de $10,000 al afio.
5. El 65 por ciento del papeleo
de oficina es desperdi-
ciado!


BANDEJA DE PLATA OTORGAN AL PANCANAL '
Un pergamino y una preciosa bandeja de plata fueron otorgadas a la organizaci6n del Canal de PanamA en premio
a su "valiosa contribuci6n" al 6xito de la reci6n celebrada Gran Feria de San Jos6, en David, Provincia de Chi-
riqui. En el pabell6n del Canal de PanamA, ademAs de las exhibiciones que se realizaron en el toldo prefabri-
cado "Kontiki," se distribuyeron millares de ejemplares de una edici6n especial de la revista del Canal de Pana- .
mA, dedicada a la citada Feria, asi como otros folletos informativos sobre el Canal de PanamA y la Zona del Canal.
En la grAfica que aparece abajo vemos al Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Fleming, Jr., en medio de la -. .. *
muchedumbre que acudia a ver la exhibici6n montada por la organizaci6n canalera. En la de la derecha se .
pueden admirar la galanura conque lucieron la pollera montuna las encantadoras Srtas. Ines Arafz, Anabel Azca-
rraga, Maribel Rodriguez, Sandra Azcarraga, Rita Arauz y Nancy Baldwin (izquierda a derecha), quienes se 6
encargaron de distribuir tanto la revista cuanto los folletos arriba mencionados. (Otra grAfica en la pigina 4.) '


'SI'


1*


S ..
I :


-~ .









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 26, 1965


En Su Pantalla____


PARAISO

NO SHOW
Betrayed and
Carbine Williams
Behold A Pale Horse

Behold A Pale Horse

NO SHOW
Terror From The Year 5000
and Jet Attack
White Slave Ship

NO SHOW


SANTA CRUZ

Betrayed and Carbine Williams

NO SHOW

MeLintock
Terror From The Year 5000
and Jet Attack
White Slave Ship

Black Gold

NO SHOW
Mask Of The Avenger and
The Mountain Road


RAINBOW CITY
10 p.m.
Rogue Cop
Bugles In The Afternoon and
She Gods Of Shark Reef
55 Days At Peking

55 Days At Peking

Duel Of The Titans

NO SHOW
Cat Girl and
Premature Burial
10 p.m.
The Beat Generation


Gente en la Noticia


I ~ j
C-


L L


/


Celia Cueto de Davis desempefia el cargo de vendedora
en el Centro de Servicios Comunales de Balboa, con un
servicio total de 5 afios en la organizaci6n del Canal de
Panama, todos con la Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales. La Sra. de Davis estA siempre detrAs del
mostrador de la secci6n de dulces. Curs6 studios en la
Escuela Secundaria de La Boca y tambi6n por correspon-
dencia en la American School de Chicago. Es casada y
reside en Fuerte Kobbe con su esposo Glandville Davis,
Sargento Primero en la Fuerza Adrea del Comando Sur;
el Sargento Davis es panamefio. Tienen tres hijos, los melli-
zos Carlos y Esperanza, de 2 afios, y Linda Maria, de
1 afio. Sus pasatiempos son el baile, cine, costura, lectura,
jugar al bingo y presenciar partidos de beisbol.


Catherine Dandrade es una vendedora, jefe de secci6n,
en el Centro de Servicios Comunales de Balboa, en donde
estA prestando servicios, desde hace 8 afios. La Sra. Dan-
drade estA trabajando con la organizaci6n del Canal de
PanamA desde hace 24 afios, todos con la Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales. Antes de ser trasladada,
labor durante 16 aiios en el Comisariato de Balboa. Su
trabajo consiste en ordenar toda la secei6n de articulos de
oficina, tarjetas, etc. Ha recibido insignias por 10 y 20 afios
de servicios con el Canal de PanamA. Naci6 en Culebra,
PanamA, y reside en Pedro Miguel con su esposo F6lix
Dandrade, Auxiliar de Enfermeria en el Hospital Gorgas.
Tienen 6 hijos, Marva, de 24 afios; F6lix, de 18; George,
de 16; Sandra, de 13; Maria, de 11, y Delcia, de 8 afios.
Le gusta much cocinar y coser.


ORng


Cuidese de Marcar

Bien sus Embarques

Los empleados que ordenen mer-
cancias en los Estados Unidos para
ser enviados en el Crist6bal, deben
instruir a sus abastecedores a marcar
bien sus embarques.

Los paquetes estAn Ilegando marca-
dos solamente "Fulano de Tal, Termi-
nal del Ej6rcito, Nueva Orleans." Esto
causa gran confusion para comenzar
y si una caja de cart6n se extraviara
en el Terminal, identificarla como
destinada a un resident de la Zona
del Canal, es dificil y la caja de cart6n
puede perderse.

Los empleados deben impartir ins-
trucciones a sus abastecedores de
marcar los paquetes, y los documen-
tos adjuntos: "Fulano de Tal, P.O.
Box, etc., etc., Canal Zone, via SS
Crist6bal."


CALENDARIO DE EVENTS


ABRIL

1, 2, 3 y 4-Feria Agropecuaria e Industrial de la Peninsula de

Azuero.

3 al 5-Calobre: IX Festival del Caf6. Exhibici6n del grano, asi

como de products derivados del cafe.

Hal 18-Semana Santa: Solemnes oficios religiosos y procesio-

nes en todas las poblaciones del pais. Actos tipicos y tradi-

cionales se realizan particularmente en el Interior.

4-Little Gallery (Tivoli) Exposici6n de obras de la artist Beatrix

Bricefio bajo los auspicios del Capitulo de Panama y la Zona

del Canal de la National Pen Woman's Club. Hora: 4 a 6

de la tarde.

16-Viernes Santo.


Viernes 26 __-

SAibado 27_--

Domingo 28

Lunes 29

Martes 30

Mircoles 31

Jueves 1

Viernes 2__


- 4, -


Pagina 2


CANAL 2

DOMINGO
11:00- Documental
11:30-Asi fue esta semana
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-Intriga en Hawaii
8:00-El Especticulo Mis Grande
del Mundo
9:00-Teleteatro

LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Dick Tracy
12:25- Programa Especial
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30- Noticias
7:00-El Nifio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00- Noticias
10:30- Teleteatro

MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30- Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00- Embrujada
9:30-El Abogado Audaz
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Popeye el Marinero
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00- Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-El Show de Lucy
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
12:45- Noticias
1:00--Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15--El Cegato Magoo
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30- Noticias
7:00- Los Angeles Azules
7:30-Los Locos Adams
8:00-Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00-Noticias
10:30- Teleteatro

SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Resumen de Cartones
12:45- Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Noticias
7:00-Los Picapiedras
7:30- Disloquiando
8:00-Ben Casey
9:00- Rumbo a lo Desconocido
10:00- Noticias
10:30- Teleteatro




SPILLWAY


Subscripciones

Sus amigos y parientes pueden
subscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de PanamA
(o usted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta $2.60 al
ailo. Esto incluye envio por correo
regular a cualquier parte del
mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direction de la per-
sona a la cual el SPILLWAY debe
ser enviado.


Es tan desconfiado que prueba
los cascos a suo nanera ...


CANAL 4

DOMINGO
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30- ombres Crlebres
10:45- SiAlvese Quien Pueda
11:30- Revista Musical
12:00-Reprise: Novela Semanal
2:19-Reprise: Novela Juvenil
4:30-Desde el Hip6dromo
6:00- Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00- Cinco Dedos
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30--Titeres y C6micas
11:50-Acci6n en el Mar
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- Instantaineas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Sonrisas Colgate
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Las Enfermeras
10:30- Noticias
11:00-Hong Kong
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30- Noticias
11:00- Encrucijada
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Bandall el Justiciero
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55- Instantaneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-El Precio Exacto
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30- Noticias
11:00- Solo los Valientes
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
ll:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45--Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55- InstantAneas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Beverly Ricos
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Noticias
11:00- Jefatura 87
VIERNES
11:30 -Titeres y C6micas
11:50-Rev6lver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45--Ritmo y Alegria
1 :15-Novela Semanal
4:00-Panorama Panamericano
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55- Instantaneas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Showv de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Noticias
SABADO
10:30- Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-De Inter6s Para Usted
1:00-Renrise: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5:00- Festival de Cartones
5:30-EI Pijaro Loco
6:00- El Paso al Noroeste
6:30- Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00-Noticias
7:30- Estrellas Palmolive
8:00- Yo Fui Criminal
9:00- Dimensi6n Desconocida
9:30- Los Intocables
10:30- Noticias
11:00- Pelicula





b -








Marzo 26, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Beatrix Briceio Expone


En el Tivoli el 4 de Abril

A invitaci6n del National Peni Women's Club, Capitulo de Panama y de
la Zona del Canal, la artist panamefia, Beatrix Bricefio, realizarA una expo-
sici6n de sus obras en la Casa de Huespedes Tivoli el domingo 4 de abril.
La exhibici6n, que abrirA a las 4 de la tarde, comprenderA 6leos y dibujos
de la celebrada pintora panamefia.
Nacida en Londres, Inglaterra, la pintora Bricefio inici6 su carrera artis-
tica en 1956 estudiando en la Universidad de PanamA con el Profesor Juan
Manuel Cedefio, despu6s de haber tomado classes con la artist de la Zona
del Canal, Betty Bentz. Ese mismo afio gan6 un Primer Premio en Retrato
en concurso realizado por el National Pen Women's Club precisamente en
el entonces hotel Tivoli.
La pintora Bricefio-quien continue sus studios en Rio de Janeiro bajo
la direcci6n del c6lebre pintor brasilero Frank Schaeffer-ha presentado
exhibiciones individuals en: la inauguraci6n de la Galeria Centro Ameri-
cana, Rio de Janeiro, 1959; Museo Nacional de PanamA (1961), Asociaci6n
Panamefio-Norteamericana (tanto en la de PanamA cuanto en la de Col6n);
Centro de Beneflcencia Hebrea-USO de Balboa bajo los auspicios de la
Liga de Arte de la Zona del Canal (1961); Libreria Cultural Panamefia e
Institute Panamefio de Arte (1964).
La pintora Bricefio tambi6n ha participado en exhibiciones conjuntas con
otros artists panamefios en poblaciones del interior de la Repiblica y con
pintores brasileros en el Primer Sal6n de Cabo Frio, Brasil; Palacio de
Bellas Artes, Rio de Janeiro; Piccola Galeria, Maison de France; y Pen Club
do Brasil, Rio de Janeiro. Palacio de Bellas Artes, San Salvador (1964).
Obras suyas cuelgan en pinacotecas publicas o privadas en Paris, Ham-
burgo, Copenhagen, Oslo, Madrid, Tokio, Chicago, Nueva York, Santo
Domingo, Sao Paulo, Rio de Janeiro y, naturalmente PanamA.
La pintora Bricefio trabaja en 6leo linea, wash y, actualmente experi-
menta con la nueva pintura de copolymer acrilico.
Su esposo, Julio E. Bricefio, es director de publicaciones en castellano
del Canal de Panami.


Empleados de las Esclusas de Pedro Miguel modelan el nuevo y el viejo tipo
de salvavidas. Se han provisto a cerca de 200 empleados del Canal con el
nuevo tipo de chalecos de trabajo de espuma plAstica, aprobados por el
Servicio de Guardacostas de Estados Unidos. Cipriano MorAn, a la derecha,
muestra el nuevo tipo. A la izquierda vemos a Gerald Anderson, quien viste
el viejo y voluminoso salvavidas de kapok. El salvavidas de espuma plastica
es inmune a la grasa y el aceite, y los flotadores de plistico pueden quitarse
si los salvavidas necesitan limpiarse. Los salvavidas de kapok permanecerin
en uso hasta que rindan el mAximo de servicio.


EL POR QUE DE LA SEGURIDAD

PORQUE . su familiar y los que dependent de usted esperan cada dia verlo
llegar a la casa sano y salvo de regreso del trabajo.
PORQUE . deseamos que usted reciba todos los beneficios que le propor-
cionan las medidas de protecci6n que adoptamos, como
tambi6n los demAs implementos que le damos para su
salvaguardia.
PORQUE . las instrucciones de seguridad que se dan en los boletines y
reuniones, son para que usted se proteja ponikndolas en
prActica.
POiQUE . buscamos el bienestar de usted y de los suyos.
POHQUE . la mejor manera de trabajar es la mias segura.
PORQUE . un bajo indice de accidents refleja un buen trabajador y un
trabajo bien dirigido.
PORQUE . su avuda es necesaria.
PORQUE . deseamos que usted haga todo en forma correct, utilizando
los implementos que le proporcionamos.
PORQUE . usted debe evitar m6todos inseguros; ellos serAn causa de
accidents tarde o temprano.
PORQUE . nuestros capataces y empleados mis antiguos le ayudarin
gustosos en cualquier moment, le contestarnin cualquier
pregunta.
PORQUE . no hay pregunta que se pueda llamar "tonta" relacionada con
la seguridad.
POiQUE . siempre recibiremos con gusto sus sugerencias sobre proble-
mas de seguridad.
PORQUE . queremos estar orgullosos de nuestro indice de seguridad.
PORQUE . usted debe avudarnos a mantenerlo bajo y a mejorarlo.


CURSOS DE RELACIONES

PUBLICAS EN EL YMCA
Curso de Relaciones Publicas, de
2 meses de duraci6n, ofrecera desde
abril el YMCA de Balboa, siguiendo
su program educativo. Las classes
seran de 6:15 a 7:45 de la noche los
luhines y jueves.
Para dirigir el curso el YMCA ha
escogido a la conocida expert en
relaciones piblicas, dofia Audrey
Eisenman Kline. Entre los profesio-
nales de relaciones pfblicas que die-
tarkn cktedras est'n el Tte. Col. Louis
J. Churchville, de la Fuerza A6rea de
Estados Unidos; Victor A. Canel,
Subdirector de Informaci6n P6blica
de la organizaci6n del Canal de Pa-
namav y Gerry Fry, director de pro-
gramaci6n de la Red del Comando
Sur.
Los t6picos que abarcarA este curso
son: Introducci6n a las Relaciones
Piblicas; Crear y Mantener la Idea;
Etica; Medios Audio Visuales; La
Prensa; Publicidad; Anuncios; Even-
tos Especiales y Promociones; Com-
pafia de Relaciones Pfiblicas; Rela-
ciones Publicas y Gobierno; Relacio-
nes Puiblicas Internas; Problemas y
Soluciones; Discusi6n de Temas.
Cualquier informaci6n se puede
obtener llamando por tel6fono al
YMCA de Balboa, 2-2759 o 2-2839,
o a la Sra. Kline en Panama 3-0816
y 3-2373.


DIRECTION DE SALUBRIDAD
Edward R. McDonald
Bernardino Berrio G.
Hugh Libure
Roy Lockwood
Alfred Lowe

DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Richard E. Bunch, Jr.
Robert C. Daniel
Bernard Dorfman
C. M. King

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Lester V. Bailey
Editha R. Bruce
Manuel L. Chabolla
Albertha L. Martin
Everett Johnson

DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Alexander Alleyene
Corbi F. Bailey
Alcibiades Barrios C.
Carlos A. Bazo
Charles M. Brandl
Guillermo E. Cajina
Joseph W. Casey
Sime6n Castillero
Charles B. Douglas
Alfred W. Grez
Charles W. Hummer
Luis A. Ibarra
Domingo Jim6nez
Robert G. Laatz, Jr.
Jose LaBoissiere
Harold J. Million
Harry Pearl
Thomas W. Petersen
Eric H. Brathwaite
Paul Gibbs


Se han afiadido dos viajes mAs al
calendario de viajes de vacaciones
JWB-USO. Estos viajes son de vaca-
clones de Semana Santa, uno a Mede-
llin, Colombia, y otro a la Isla de
San Andr6s de ese pais.
Los visitantes de Medellin tomarin
el avi6n que saldrA del Aeropuerto
International de Tocumen el lunes
12 de abril a las 7 a.m., llegando a
Medellin 2 horas despuks. Se hospe-
daran en el Hotel Nutibara.


A LA PRENSA CON AMOR
Una encuesta realizada en la Re-
poblica Federal Alemana por el Ins-
tituto Wickert, de Tiibingen, sobre:
si ousted estuviere restringido a un
sdlo medio: Prensa, Revistas, Tele-
visi6n o Radio, cudl escogeria?
52 por ciento estuvo a favor de la
prensa. 27 por ciento favoreci6 la te-
levisi6n. 18 por ciento la radio y solo
el 3 por ciento las revistas.
Dividido por sexos: 55 por ciento
de los varones y 50 por ciento de las
mujeres escogieron el diario.
Las personas independientes favo-
recieron el diario en un 61 por ciento;
el 22 por ciento prefieren la televi-
si6n, el 15 por ciento la radio y solo
el 2 por ciento los magazines.


Gerardo GonzAlez
Frank D. Lashley
Albert A. Lowe
Joan Stratford

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Rodolfo Agarza
George L. Cain
Rudolph L. Crespo
Ralph L. Edwards
Ernest T. Franklin
Bettle George J.
Raymond George
Thelma Godwin
Ann Kennon
Barbara J. Marohl
Margaret Morris
Marguerite Arens
Doris C. Etchberger
Howard Ferris
Michael P. Gordon
Pedro Martin
Ronald C. Molenaro

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Lloyd E. Barnett
Fitzebent E. Carty
Edwardo Hawkins
Norman Hinds

OTROS
Benjamin Benncal
Leonardo Castro
Narciso Chir6
Joseph Elford
Samuel James
Hamilton Pile
Luter A. Pottinger
Juan Inocencio Rojas
Clifford S. Simpson
Frank J. Thorne

CONTRALORIA
Larry L. Stanberry


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE MARINA
Reginald Foules
Agapito Guerrero
Albert S. Hunter
Glenn Lasher
F61ix Modestin
Wiltz J. Scheynayder
Rodolfo Seller
Eugene Tucker
James Voss
Vincente W. Watson
Francis Westley
Carlos Bowen
Prinet-. A- Rnw.-rn


Alphonso Bell
Eric A. Bennett
Calvin Best
Thomas Biscaeno
Donald Brayton
Selwyn 0. Brown
Nathaniel E. Campbell
Arthur Hughes
Stephen Lindo
Hugh Reid
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Isaac Hinkson


1rnce llll owenJo e, TX 1W
John J. Dorso Joseph W. Ward
Eustice Harrison Vicente Pinllo
Winston L. Piggott DIRECTION DE SALUBRIDAD
DIRECTION DE TRANSPORTES Harry Crawford
Y TERMINALS Cynthia Ellis
Dr.Patrick Tisdale
Lester Anderson Eric Ferguson


Despu6s del almuerzo el lunes, se
hari un recorrido por la ciudad (op-
cional). El martes y la mafiana del
miercoles libres para actividades in-
dividuales, y el mi6rcoles por la tarde
se hara una jira por los Andes
(opcional).
El grupo de turistas saldra del
hotel el jueves despues del almuerzo.
El avi6n saldra a las 4 de la tarde, y
llegarnn a Tocumen a las 6 p.m.
El precio por persona es $70, lo
que incluye el viaje de ida y vuelta
por avion; hospedaje en el Hotel Nu-
tibara (para dos personas-afiada $9
si es una sola persona); propinas en
el hotel; viajes en Medellin; y servicio
de guias. No se incluyen las comidas
en el Hotel Nutibara. Si se incluirin
las comidas en el Hotel Vera Cruz
para quienes se hospeden en 6l. El
grupo se limita a 28 personas.
El otro viaje, a la Isla de San An-
dres, frente a las costas de Nicaragua,
puede atraer a nadadores, buzos, ca-
zadores submarines y bafiistas. Las
aguas del Caribe en este lugar son
cristalinas.
Recientemente, San Andr6s era un
agitado puerto commercial. El gobier-
no colombiano termin6 esta actividad
para preservar la economic y la isla
estA casi desierta.
La descripci6n de la jira dice que
la comida y el hospedaje seran acep-
tables.
El vuelo hacia San Andres saldrA
de Tocumen el lunes 12 de abril a las
7 a.m. y llegarA a las 9 a.m. Despu6s
de trasladarse al Hotel Abacoa, el
resto del dia serA libre, lo mismo que
el martes y miercoles.
Se saldra del hotel el jueves des-
pues del almuerzo, y el avi6n saldra
a las 4 de la tarde para llegar a Tocu-
men a las 6 p.m.
El precio del viafe es $70, e in-
cluye el viaje de ida y vuelta por
aire; viajes en la isla; comida y hos-
pedaje; y propinas en San Andr6s.
Este grupo se limita tambien a 28
personas. La Sra. Bea Weinstock
acepta reservaciones para ambos via-
jes por el tel6fono Balboa 1072.


Se acaban de completar las insta-
laciones para hacer sonar y grabar los
silbatos a vapor en la plant de ener-
gia del Instituto Pratt en Brooklyn,
Nueva York.
Este anuncio aparecid en una de
las iltimas ediciones del Steamboat
Bill, publicado por la Sociedad His-
tdrica de Barcos a Vapor de America.
Cualquier presi6n de vapor se
puede suministrar, con un mdximo de
150 libras, para lograr el tono ade-
cuado en un silbato. Tambidn se
pueden hacer funcionar pequehas
mdquinas a vapor y drganos de este
tipo.


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
ROBERT T. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
DAVID S. PARKER
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripcion para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: Spillway Subscriptions, Box M,
Balboa Ieights, Canal Zone.


Pagina 3


Atractivas Excursiones

Para la Semana Santa


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE


HOSPITAL GORGAS


MW

100








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 26, 1965


CARAVAN DE 131 REMOLQUES


VISIT EL ISTMO DE PANAMA


Doscientos cincuenta integrantes de
la Caravana de Remolques Wally
Bvam realizaron on recorrido esta se-
mana por las instalaciones del Canal
de PanamiA.
El grupo, que lleg6 al Istmo el
viernes pasado en 131 remolques, vi-
sit6 las Esclusas de Miraflores, el
Museo de la Zona del Canal y los
Sardines de Summit, realizando ade-
mis un recorrido parcial por el Corte
Caillard en la lancha Las Cruces el
mi6rcoles y el jueves.
La Caravana Wall)y Byam, que
constituye el grupo mas numeroso de
remolques que jams haya visitado
Panama, viaj6 por la Carretera Pana-
mericana desde los Estados Unidos.
Aunque la mayoria es de California,
muchos otros Estados de la Uni6n
estain tambien representados. Todos
estain estacionados en los terrenos del


Vino de Paseo y . S

Thomas E. Burrow, Subjefe de la
Oficina de Planificaci6n, quien vino
a la Zona del Canal para visitar a un
primo y permaneci6 aqui 26 afios, ha
renunciado su cargo con la organiza-
ci6n del Canal de Panama, a partir
del 10 de abril. Los esposos Burrow
partisan el 11 de abril en el Cristdbal
hacia los Estados Unidos, donde
residirin.
Aunque no vino al Istmo sino hasta
1938, sus relaciones familiares con el
Canal de Panama datan desde 1904,
cuando otro primo vino a trabajar en
la construcci6n del Canal y falleci6
aqui.
En febrero de 1938, Burrow vino
a visitar a su primo Robert Terrell
Toone, quien se jubil6 del servicio
con el Canal en noviembre de 1951.
Este uiltimo era Funcionario de Topo-
grafia para el Canal de Panama y
ahora es recaudador-asesor de im-
puestos en Kerrville, Tejas.
La vida en el Istmo interest al
joven visitante, y Burrow comenz6
a trabajar en la Oficina de Personal
en abril de 1938. Luego fue trasla-
dado a la Direcci6n de Clubes y
Campos de Juegos y en 1939 fue tras-
ladado a la Secci6n de Programas y
luego a la Divisi6n de Administraci6n
de la Contraloria, organizaciones prin-
cipales de la Oficina de Planificaci6n,
donde ha sido miembro del personal
desde su comienzo en 1953. En 1948
grres6 a los Estados Unidos, pero
volvi6 al Istmo en 1949 y ha estado
aqui desde entonces.
Naci6 en Hot Springs, Arkansas, y
asisti6 a la escuela en Dallas, Tejas.
En 1931 se gradu6 en la Universidad
Metodista del Sur con bachillerato
en administraci6n commercial.
Despuds de su graduaci6n trabaj6
en Tejas durante pocos afios, la mayor


I


I













A

NI






Y


ECHESE U]


)E 10 a.m.


zzz


AHORRE ENERGY

electricc)


Hip6dromo Presidente Rem6n, con1m.,
facilidades que han sido proporcio-
nadas por el Instituto Panamefio c de
Turismo.
Su viaje de regreso a los Estados
Unidos estaba sefialado para hoy. Los
miembros de la caravan tambia-n .. -. .
visitaron muchos sitios turisticos en 4 I'
PanamA. Se organizaron giras espe-
ciales a las Islas de San Blas y a
Taboga; se celebr6 un handicap es-
pecial en su honor en el hip6dromo .
v tambi6n se ofrecieron giras opcio-
nales por PanamA y la Zona del Canal
a miembros individuals.
La Oficina de Informaci6n del Ca-
nal de PanamA y el Instituto Pana-
mefio de Turismo trabajaron estre-
chamente con la Sra. Betty Taylor,
director de actividades recreativas
de la caravan, para arreglar las
excursions. -. '


Se Qued 26 Afios GRAFICA DE LA FERIA DE SAN JOSE: Aparecen de izquierda a derecha el Ministro de Previsi6n Social y
Salud P blica, Rodrigo Moreno; el Gobernador de Chiriqul. Alberto Sitt6n; el gerente del Ferrocarril de Chiri-
parte con la Texas News Co., antes qui, quien presidi6 la Feria, Rafael GalvAn; el Presidente Robles; el Jefe de Informaci6n del Canal de PanamA,
de venir a la Zona del Canal. Frank A. Baldwin, y Juan Arafz, Comandante del Cuerpo de Bomberos de David. Las encantadoras damitas
Los esposos Burrow contrajeron empolleradas, son de izquierda a derecha: Ines Ara6z, Rita Araiiz y Nancy Baldwin. (Grificas adicionales en la
matrimonio aqui. La Sra. Burrow, primer pigina.)
cuyo nombre de soltera era Alma
Symonds, es hija del Sr. y la Sra. VISITANTES DE LA
0. T. Symonds, quienes resident en
Albuquerque, Nuevo M6xico. Su SEMANA .
padre trabaj6 en el taller de carpin- Esclusas de Miraflores ..1,596
teria de la Divisi6n MecLnica del Esclusas de Gatm -i- -n 261
Canal de PanamA y se jubil6 del ser- Las Cruces, 5 viajes 476 CLARK BE COSTA RICA
vicio gubernamental aqui. Reina Manuelita, 3 viajes 81 DespuTs de varias semanas de inactividad, vuelve el boxeo professional
Aunquc el Sr. Burrow no tiene Diana, 1 viaje 4 a la Arena de Col6n este domingo con un program international que ha
planes definidos para el future inme- Jardines de Summit 380 sido arreglado por el promoter Louis Craig.
diato, dice que probablemente con- Planta Purificadora 25 El encuentro principal correrA a cargo del peso ligero Wesley Hines, de
tinuanrA al servicio del Gobierno, para Donizzetti... 450 Kingston, Jamaica, y del invicto campe6n ligero de Costa Rica, Kennedy
completar los 4 afios de servicio que Rangitane --450 Clark, a un limited de 10 asaltos.
le faltan para utin total de 30 aios Ellenis 1,465 Hines estuvo hace alg6n tiempo en Panami como peso pluma y aqui
con el Gobierno de los Estados Gran Total 5,188 perdi6 una pelea con el entonces campe6n pluma del Istme, Beresford
Unidos. Francis, pero ahora como peso liviano ha tenido mAs 6xito en el tinglado.
Por su part el tico Clark, en su inica presentaci6n en el Istmo, derrot6
por amplia decision al ex campe6n pluma panamefio Pedro "Manhattan
SKid" Ortiz en un combat a 10 vueltas que se celebr6 en la Arena de
"" .e ,V l Col6n en el mes de enero.
Se p. T e Adem .s del combat principal, el program se completarat con cuatro
l. i seif ada ji encuentros de cuatro asaltos cada uno, entire destacados preliminaristas
I III Ie'l V edel patio.
4 e Tanto Hines como Clark lucen en magnificas condiciones fisicas y han
,r impresionado a los fanAticos que concurren a los entrenamientos en la Arena
Cetro de Ortiz de Col6n. Clark luce favorite ligeramente, pero se consider que su rival
o l jamaicano puede darle una gran sorpresa.
SLa nalo es que a lo mejor el cetro
de Carlos Ortiz, el enfermizo titular
de los pesos ligeros, se queda en el i'-iouillaislaunt
Istmo, despul s de si encuentro con Z-. pura el
el colonense Ismael Laguna. G ., electrodo
Segain comentarios de la fanati- fc
cada esta vez no caben los sibitos
dolores de vientre, ni habriA diarrhea
que salve al boricua ni goma que le
fije la corona sobre su altiva test.
"iLos puilos de Laguna l1loverAin .
incesantemente sobre la redonda faz
del diarr6tico campe6n y lo inico quea
Thomas E. Burrow lo salvarni senr la campana . !, ex- o
presa, enf6rico, un ferviente admira-
dor del panamenio.
Encampanado en el gimnasio Mondil con collector
pBobby Gleason, de Nueva York, el perneras degae
pTertorriqeno no se inmuta. Sabe.txos
qN A SIE ST Atue la dispute por el cintur6n ser
dura y se lo ajusta mis para estar
seguro de que no le sea arrebatado.
a 2 p .m "'Tend'r que quit'rmelo a la
fuerza," se dice el campe6n. "Ya han
sido various quienes lo intentaran y
todos fracasaron . "
Su manager, Bill Daly, tampoco se zooto. do
deja espantar por las afirmaciones de seguridad .
los simpatizantes del panamefio. Me- El equipo soldador debe te-
jor que sean optimistas, pensar, as La Soldadura Eldctrica ....r.. o .eir..na. lra
las cosas serim mils parejas a la hora taforma aislante en los sitios
de la verdad cuando queden solos, himedos.
cara a cara, el aspirante a la corona 1.El operario delbe tc'stir la ropa apropiada y el equipo de proteccidn
v el monarca indiscutbile. contra los rayos del arco i las chispas de metal calientes.
No valdnin entonces fanfarronadas 2 Los zapatos se dhcn ecxtender hasta el tobillo y el uso de polaina" es
de una ni de la otra parte. Nos refe- obligatorio. Los pantalones no deben tender dobladillos.
rimos, naturalmente, a los famiticos 3. La ventilaeinl qil ." sunleinistra debe ser suficiente. El soldador debe
ya que los contrincantes guardani tilizar lilneas de respiraciin cuando trabaja en sitios confinados.
yba qe los contrincantes guardian 4. La miascarilla del soldadori y la del aUtidante deben star colocadas antes
sahiea y prutdeteit dieroeeii, oo ile qe s,' nc'ielnda cl arco. Deblao de la niascarilla deberdn llecvar
cumple a su categoria d profesiona- siempro l as gafas de proteccidn.
les de s61ida reputacion. 5. El trahaoj, dblI desarrollarse detras de tabiques, para proteccion de los
Ismael Laguna hacc guantes, gim- ch'nas,
nasia, corre y se afianza cada dia mis 6. El cquipo sohlador debl)e tenller unia conexi6n direct a tierra.
en la serena confianza que lo embarga 7 a pic-a (lo w tso a asoldar debe apoyarse sohre material no-comnbustible.
de que no defraudan a la afici6n & Sc rcomienii la el uso de gaflas cri.stalinas, translparentes, para los trabajos
panameia que en l61 ha depositadot con el nartillo, cinecl, pico etc. o cuabluicr operacion peligrosa.
su fe. 9. Las rarillas de solar se, dhenbe depositar ein il recipient para evcitar las
El sibado 10 de abril, en el Esta caidas.
ItA dio Olimpico de Panamni, dos pugiles 0. Ai,\nts de soldar tn lamill or o recipient( q"il /l contenido gasoline, gas,
corajudos, inteligentes, bien lprepa- aceite cualquiEr liquid inflainable, colililtese al supervisor.
rados y "de vergiienza," subinlmi a I1, Los cables (dehlwen rcisarse peri6dicamecnt Ic las reparaciones debenl
tinglado a dirimir la, .'..,.i que correr a ('ntila dci )ersonas re.sponsaidIcs y comnpetentes.
viene apasionando a sus :ilmiradlo- 121 Unc extillntor dl inc.ndios tiene ique cstr at alcance siempre que se lleva
ires: q(uiiu es el meior? 0 a cao una olerac(i6n dtie soldad(orat,


Paigina 4


1-1. 1111,11- 1. .-j-, I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs