Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00500
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 5, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00500
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


d, aL


THE PANAMA CANAL




SpillwaM


Vol. III, No. 37 50 Years of Service . To World Commerce Friday, March 5, 1965


POWER SAVINGS RECORDED


Response To Appeal


Helps Reduce Load


Does it do any good to turn off
lights when they're not being used?
Definitely, says J. Bartley Smith,
electrical engineer of the Panama
Canal's Electrical Division.
Cooperation of Panama Canal em-
ployees and military personnel in the
current power conservation program
has resulted, so far this year, in about
a 3-percent saving, or an estimated
2,000 kilowatts of peakload saved. In
other words, without this power
saving cooperation, the peakload
would have gone up that many kilo-
watts.
The peakload in the Canal Zone
now is approaching 73,000 kilowatts
in the middle of the day. The power
load has been gradually and steadily
creeping up since approximately
1959, when the turn-of-the-century
25-cycle system was converted to a
modern 60-cycle system. With the


John F. Kennedy
Film Benefit Set
For Wednesday
"John F. Kennedy: Years of Light-
ening, Day of Drums," a film hailed
in major world capitals as "the best
documentary ever made," will be
premiered in Panama City at a benefit
performance for the Ciudad del Nifio
under the auspices of the American
Society.
The showing will be at the Bella
Vista Theater at 8:30 p.m. Wednes-
day, March 10. Tickets are being
distributed by members of the Amer-
ican Society. They also may be ob-
tained by calling Joseph O'Connell,
committee chairman for the function,
at 3-0140 (Panama) during working
hours.
The full-length documentary film
tells the story of the 2 years and 10
months of John F. Kennedy's sud-
denly terminated service as President
of the United States. It was produced
by George Stephens, Jr. The Spanish
version was narrated by Ricardo
Montalban but the original voice of
President Kennedy, one of the great
attractions of the film, is translated
by means of subtitles.
Arrangements for the Panama
premier of the film were made by
the American Society with Paramount
International, S.A., distributors of
the film in the Republic of Panama.


From 10 to 2
It's Up to You
For the remainder of the dry
season, especially, it would be most
helpful if residents would concen-
trate on reducing power demands
from 10 a.m. to 2 p.m. This is the
peak demand period.
Housewives can help by sched-
uling operation of washing ma-
chines, dryers, vacuum cleaners,
and other household appliances,
when possible, either before or
after the 10 a.m.-2 p.m. period.
"From 10 to 2 it's up to you." And
YOU can assist greatly

installation of standard comfort and
convenience electrical appliances,
and especially with increased instal-
lation of air conditioners in homes
and public buildings, the power load
increase has been from 10 to 12
percent a year.
The present voluntary conservation
program sponsored by the Electrical
Division, with the cooperation of all
divisions and bureaus in the Panama
Canal organization and the military
services, is aimed at paring electrical
power use to a minimum. It is hoped
that the power consumers' coopera-
tion will continue until relief is avail-
able, early in 1966, when the new
generating unit at the Miraflores
Power Station will be ready.
Until then, the voluntary conserva-
tion program will continue. Suggested
measures are: Turn off all entry and
hallway lights; turn off all room lights
during lunch periods and when
closing for the day; turn off all room-
type air conditioners during lunch
period and at closing time; and
survey work space, to be sure areas
not being used are not lighted.


Checking in after shore leave in Panama are a group of University of the
Seven Seas students. Miss Kathy Hughes, a second year student, does the
checking and seems to be enjoying her work.


"Floating University"

Makes Stop at Isthmus


Some college students far inland
are all at sea. But not the 90 or more
who arrived at Balboa recently aboard
the Europe-Canada liner Seven Seas.
The young men and women were
on their way from the U.S. west
coast to Europe as part of the Uni-
versity of the Seven Seas program
which offers an education under the
most pleasant circumstances. And
they all had their feet on the ground-
or on the deck as the case might be.
With the whole world as their
campus, the Seven Seas University
students attend classes while the ship
is at sea and make field trips while
the ship is in port.
They spent several hours on the
Isthmus seeing the sights on the
Pacific side and then made an on-the-
spot investigation of the working of
the Panama Canal while the vessel
made its northbound transit.
Taught by 10 seagoing professors,


PanCanal-Armed Forces

Exhibit Earns Award
Among the most popular exhibits Azcairraga Conjunto volunteered sev-
at the recent fair held at the Colegio eral musical selections.
Javier in Panama City was the joint Panama Canal also gave the serv-
Panama Canal-Armed Forces exhibit, ices of a member of the Canal Zone
The exhibit, which attracted the Guide Service who acted as master
greatest number of visitors, was of ceremonies on the opening and
awarded a silver plate and a certifi- closing days of the fair.
cate. Panama's Archbishop Monse- The folklore group of the National
flor Tomals Clavel made the presenta- Tn,,itte of Pnnman under the leader-


riade R tion to Canal Zone Guide Jose Te6filo ship of Petita Escobar, put on a
B iga e Review Tuinn. superb presentation at the Panama
Also present at the awards cere- Canal pavilion. Other artistic attrac-
Set for M arch 9 money, on the closing day, were the tions also were presented at the
Reverend Father Juan Iriarte, dean pavilion.
ROTC units of Balboa and Cris- of the college; Argentina Ambassador
tobal High Schools will conduct a Rodolfo Balti&rrez, and Gilberto
brigade review Tuesday, March 9, Sucre, president of the Colegio Javier MIusic Festival
at 7 p.m., in the Balboa Stadium. P.T.A.
The brigade will consist of the The first prize for industrial exhibit Scheduled at JWB
First Battalion from Balboa High was awarded to Taller de Talabarte-
School, commanded by Cadet Capt. ria of Chitre. The Japanese radio The next program of the Cultural
Randall N. Everson, and the Second Sanyo received the award for com- Committee of the Jewish Welfare
Battalion from Cristobal High School, mercial exhibits. Board will be a Jewish Music Festival
commanded by Cadet Maj. Larry The Panama Canal-Armed Forces to be presented Saturday, March 13,
Christopher. Cadet Maj. Vaughn E. exhibit was a joint enterprise made at 8:30 p.m. in the JWB auditorium.
Taylor is the Brigade Commander. possible by the efforts of the Panama Admission will be 50 cents per person
Gov. Robert J. Fleming, Jr., will Canal Information Office, which and refreshments will be served.
be the reviewing officer. organized and coordinated prepara- The singers and dancers have been
The public is invited to attend. The tions for the exhibit, and the Armed rehearsing under the direction of
next time that the two battalions will Forces Southern Command. The Mrs. David Sarid and Mrs. John
march together will be Field Night Southern Command Air Force Band, Weibel and the program will provide
at Cristobal on April 2. the 79th Army Band, and the Frankie an interesting look at Jewish music.


classes are conducted daily in such
liberal arts subjects as languages,
literature, archaeology, music, world
history, geography, and some science.
There also are courses in swimming,
dancing, and fencing.
The semester started February 3
in San Diego, Calif., and will con-
tinue until June. Students will leave
the ship in England, tour France,
Spain, and central Europe and part
of Russia. They will return home by
various routes. Last semester, the
Seven Seas took students on a 110-
day cruise around the world starting
at New York and touching at the
Mediterranean ports, Suez, and the
Far East. It ended in San Francisco.
The unusual education plan was
dreamed up by a group of business-
men from Whittier, Calif., and has
attracted wide attention.
Students, who come from various
parts of the United States, express
enthusiasm over the program. Some
have attended all three of the semes-
mes-


PM Locks


Repairs


Pushed
Repairs to the floor of the west lane
of Pedro Miguel locks should be
completed by March 15 if work con-
tinues at the present pace, according
to the Maintenance Division.
Completion of the special project
is expected to coincide with comple-
tion of the regularly scheduled over-
haul which is being carried on in the
west lane by Locks Division forces.
The repair involves the replace-
ment of approximately 11,000 square
feet of concrete slab which was found
buckled when the water in the west
lane locks chamber was being drained
in preparation for overhaul. In addi-
tion to placing of concrete slabs on
the locks floor, repairs are being made
to the lateral culverts. Inspection of
the centerwall culverts and overhaul
was made last week. They have been
returned to operation.
Following completion of the work
in the west lane of Pedro Miguel,
overhaul work will start on the east
lane. This project is scheduled for.
completion within 4 weeks, with
Pedro Miguel to be back in full
operation by mid-April.
Locks Division overhaul forces
will return to Miraflores locks after
work is completed at Pedro Miguel.
At this time it is expected that modifi-
cations will be completed on the
newly designed lock repair cofferdam
and the miter gates being overhauled
in Balboa drydock can be reinstalled.


Zone Music
Festival
March 13, 20
On March 13 and 20, student
musicians from the Canal Zone Col-
lege, Balboa High School and Cris-
tobal Junior-Senior High School, and
the Diablo Junior High School will
combine to form the band, chorus,
and orchestra for the Canal Zone
Music Festival to be held at Coco
Solo Stadium March 13 and Balboa
Stadium March 20.


ters given so rar by the school. On March 12, at 7:15 a.m., the
Pacific side participants will embark
for Cristobal High School. There they
Gamboa Club Plans will practice most of the day and
then at night go to a dance and splash
For San Blas Trip party. Saturday there will be another
s s t b polishing rehearsal. The program will
iambo Women's Club will b he be presented at 8 p.m. at the Coco
Camboa Women's Club will be a l Stadium
Solo Stadium.
1-day trip to the San Bias Islands Solo Stadum.
SBert Thomson, the festival chair-
March 13. The group will leave
Sman for the Atlantic side, will coordi-
Tocumen Airport at 8 a.m. and return nate the activities of the student
at approximately 4 p.m. Two guides musicians and will act as general
will accompany the group. equipment supervisor. The orchestra
There will be a 4- or 5-hour tour will be conducted by Wallace Wood-
of several islands by motor launch. ruff, director of music at Diablo
Native cayucos will be available for Junior High School. Edward Kaiser,
those who wish to ride in them. director of music at Balboa High
A native hut also will be available School, will conduct the band and
for those who wish to change into Dr. Robert A. Kennedy, director of
bathing suits. Those making the trip music at Canal Zone College, will
should bring their lunches, conduct the chorus. Victor A. Herr,
Further information may be ob- Supervisor of Music, U.S. Schools,
trained, and reservations may be will conduct the grand finale number
made, by calling Betsy Jones, 6-259. which will be performed by the entire
Cost is $15 per person. group.
S The following week the same pro-
gram will be presented on the Pacific
Last Week's Visitors side on March 20 at 8 p.m. at Balboa
Mirafiores Locks --_ -_ 1,987 Stadium. Admission for both per-
Catun Locks- -----f446formances will be free.
Catun Locks 446
Las Cruces, trips 6 __-_ 580 CLOSINGS SCHEDULED
Reina Manuelita, trips 5--_._ 100 All Storehouse sections will be
Summit Garden visitors _____ 150 closed for inventory Friday, March
S12, except Sections A, D, T, and
Grand Total._. 3,263 Furniture Pool.


,


I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 5, 1965


Meet Herman: A Mule Without Gears, Lines


Herman is a mule.
But even though he lives within
braving distance of Catun Locks, he
has nothing to do with the Panama
Canal or the Panama Canal mules.
In fact, if Herman could talk, he
would speak Spanish. And if his
loyalty were questioned, it probably
would be given to the U.S. Army.
Herman has been prejudiced ever
since last November, when he joined
the U.S. Army as the official Army
mascot at the local version of the
Army-Navy football game. And he
has a letter of commendation from the
Commander of the U.S. Army Forces
Southern Command to prove it.
He also has some battle scars
acquired last year when he got in-
volved with U.S. Army maneuvers on
the Atlantic side. Reports are, how-
ever, that he acquitted himself with
little honor and fled from the scene
of action.
Herman is owned-or at least comes
under the protection of-James C.
Cross, a former Indiana farm boy
who knows mules pretty well.


Cross, now manager of the Gatun
Retail Store, acquired Herman about
:3 years ago in Pifia, an Atlantic side
village where he lived with his
Peruvian father and Panamanian
mother. IIe was a young mule at the
time and responded readily to train-
ing and the soft life provided at the
Catun Riding Stables.
Cross savs that in spite of language
difficulties, he has learned to be a
better than average saddle and pack
animal and is expert with a cart.
When hitched to a home-made
sulky, Herman steps out smartly and
can maintain a running trot for
several miles. When saddled, he
prances, flaps his ears and shows off
several gaits.
Herman really comes into his own
when he goes on the long camping
and exploration trips which are tht
weekend and vacation hobby of the
Cross family. Mr. and Mrs. Cross
have taken their horses on trips
through much of the Gatun Lake
area and traveled as far as El Valle
and Santiago. On these jaunts, they
take Herman as a pack mule. When


The cowboy hat worn by James Cross seems to make Herman feel more
at home on the range.




At The Movies


Week Beginning Saturday,
March 6, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:25-Mon., 7:30-
The Unsinkable Molly Brown
Tues., 7:30-Psyche 59
Wed.-Thurs., 7:30-Becket
Fri., 7:00-The Final Hour
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-Lady In A Cage
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Summer
Magic
Tues.-Marnie
Wed.-Where The Boys Are
Thurs.-This Earth Is Mine
Fri.-A Hole In The Head
Friday Owl Show, 10 p.m.-Rogue Cop
GAMBOA *
Saturday night, 8:15 p.m.-Tammy Tell Me
True
Sun.-Marnie
Mon.-NO SHOW
Tues.-Where The Boys Are
Wed.-A Hole In The Head
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Summer Magic
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Saturday night-The Alamo
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Doctor No
Tues.-The Killers
Wed.-Thurs.-The Night Of The Iguana
Fri.-Stampeded
MARGARITA
Saturday night-Advance To The Rear



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAVID S. PARKER
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
thr SPILLWAv should be delivered to
thi Panamani Canal Press Office or
rniilrl tdo I'ANAuMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-How The
West Was Won
Tues.-Paris When It Sizzles
Wed.-Rebel Without A Cause
Thurs.-Bullet For A Badman
Fri.-Tammy Tell Me True
Friday Owl Show, 10 p.m.-Stalag 17
GATUN *
Saturday night-Robinson Crusoe On Mars
Sun., 2:30 Matinee-Kathy-O
Sunday night-Bedtime Story
Mon.-NO SHOW
Tues.-Lady In A Cage
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Paris When It Sizzles
Fri.-Bullet For A Badman
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to change
without notice.



Special Matinees

Saturday, March 6, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
The Crimson Pirate-Burt Lancaster: A
swashbuckling, romantic story of bold
action in the 18th century. (In Color.)
T-110 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Sword Of Sherwood Forest Richard
Greene: The bold thrust of courage as
Robin Hood hunts the "Falcon." (In
Scope and color.) T-86 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Varan The Unbelievable-Science-fiction
thriller of a prehistoric monster awakened
by an underwater explosion. T-80 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Nutty Professor-Jerry Lewis discovers
a formula that makes him an Ivy League
Dr. Jekyll. T-105 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Good Morning, Miss Dove-Jennifer Jones,
Robert Stack: Story of a devoted school
teacher. (In Color.) T-115 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Errand Boy-Jerry Lewis crashes Hol-
lywood right through the sound barrier.
T-110 mins.


No show mule he. But it is plain Herman is not camera shy. Riding in the
sulky is his friend and trainer, James C. Cross.

the going gets too rough for mere Cross hopes to take Herman back
horses, Herman carries his owners. to Indiana with him when he retires
Mules are smarter than horses and from the Canal. But before that,
a lot more sure-footed, says Cross. Herman may go to school. He has a
Despite reports to the contrary, he tentative appointment with a trainer
adds, they are not stubborn. They in Costa Rica who may be able to
just like to think for themselves, teach him some tricks he doesn't
Most horses would be confused by already know. Cross thinks that this
the variety of tasks which Herman is doubtful but it would be worth
takes on in his stride. They would a try.
also be spoiled by the attention he As the song goes, he may rather
gets at the Gatun Stables. be a mule.


BROUWSInG


COLLECTIOn
By Eleanor Burnham


More Time Than Money, by Heddy Russian serving on the embassy staff
Kramer, is the account of a trip in Bern, Switzerland, who discovers
around the world written by the wife that there is a house nearby in which
of a geologist-retiree from the Vene- Lenin is supposed to have lived. Un-
zuela oil fields. Throughout the trip fortunately the house has since been
Mrs. Kramer made voluminous notes purchased by an American diplomat.
of her impressions and kept meticu- The situation starts a series of crises
lous accounts of costs, types of accom- in embassy circles which end up in
modation, and of all the other things a most unusual Fourth of July cele-
which one must know to enjoy a bration. This is a light-hearted and
leisurely and comparatively inexpen- amusing book.
sive voyage around the world. Mrs.
Kramer earlier had written columns The Man Who Was Sherlock
for several English-language news- Holmes, by Michael and Mollie Hard-
papers in Venezuela and so was expe- wick, is a biography with a different
rienced enough to anticipate what twist. It is about Conan Doyle him-
her readers would want to know self and how much like himself he
about her 20 months of freighter created our old friend Dr. Holmes-in
travel. This book should be very habits, interests, and activities. Ac-
useful to potential travelers and of tuallv, Sir Arthur Conan Doyle, like
interest even to those of us in the his creation and pal Holmes, was a
armchair traveling class, sort of British Court of Last Resort
and has been credited with having
The Fist in the Wilderness is a an has been credited with having
saved the lives of several innocent
narrative history of the American fur saved the lives of several innocent
trade by David Lavendar, a writer people by delving into their cases
and teacher who has long been fas- long after everyone else considered
I them closed. There is such a sense of
cinated with the history of the West. tem cloe. ere is sh a ss
'Ihis account describes the establish- reality about Dr. Holmes that, after
ment of John Jacob Astor's "fur reading this book, it's easy to see how
empire" and the powerful and ruth- people have actually written letters
less men who were involved in it. to Dr. Holmes at his famous Baker
Street address and who have waited
Lavendar had access to original docu- ree address ad o ae ted
ments in writing this book and has eagerly, and finally disappotedly,
used them effectively. The authentic- for his reply.
ity of the account, combined with
the author's wonderful portraits of Collage and Found Art is such an
colorful frontier leaders, make a really intriguing little book that it makes
exciting true story. one want to cease more gainful em-
Ilyitch Slept Here is a novel by ployment immediately and scout
Henry Carlisle about an enlightened around for objects to make into pie-


Main Library Open

6 More Hours Weekly

The main library of the Canal Zone
Library System, in the Civil Affairs
Building, now is open 1 hour later
Monday through Saturdays. This
means the main library is open 6
hours a week longer for the benefit
of the reading public.
The new hours are 9:30 a.m.
through 9 p.m.


tures. I ne two aurnors or the DooK,
Dona Meilach and Elvic Ten Ior,
apparently have succumbed to the
art completely, as can be perceived
from their excellent description of
collage as an art technique. Dozens
of photographs showing examples of
the art of collage are included in the
book. One of the most intriguing is
Milton Glaser's Space Shot, in which
he used the fancy endpapers of cus-
tom book binding for planets and
torn tissue for the rocket. Reading
this book can open a whole new
creative world.


SCN-TV SCHEDULE

SUNDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:15-EBF: "The Vikings"
1:30-Parade of Sports
3:00-This Is The Life
3:30-Sunday
4:30-Wonderful World of Golf
5:30-Championship Bridge
6:00-Chronicle
6:30-Sports Time
6:55- Sports Wrap-up
7:00-My Favorite Martian
7:30-Markham
8:00-SCN News
8:05- Garry Moore Show
9:00-SCN News
9:05-Glynis
9:30-Harrigan and Son
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30- Chapel of the Air
11:15-Final Edition Headlines
MONDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05- Afternoon
5:30-Science in Action
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN Spanish News
7:05-This Is Your Life
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith Show
8:30-Sid Caesar
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-Heart of the City
10:00--Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Parents Ask About Schools
6:00-Dateline
6:30-TAC Library
6:55-SCN Spanish News
7:05-I've Got A Secret
7:30-Mayor of the Town
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00- SCN News
9:05-SCN Special: Bell Telephone
Hour
10:00-Focus on Today
10:15-Kaiser Aluminum Hour
11:00-Armed Forces Military Report
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:15-American Bandstand
6:00- Dateline
6:30-Greatest Dramas
6:45-EBF: "Hawaii-50th State"
6:55-SCN Spanish News
7:05-To Tell the Truth
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"Breakout"
9:45-Greatest Dramas
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
Final Edition Headlines
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report:
6:00-Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN Spanish News
7:05-G.E. College Bowl
7:30-Ripcord
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Dean Show
9:00-SCN News
9:05-Death Valley Days
9:30-King of Diamonds
10:00-Focus on Today
10:15-Jack Paar Show
11:00- Social Security In Action
Final Edition Headlines

FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Meaning of Communism
6:55- SCN Spanish News
7:05-Password
7:30-Decoy
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Desilu Playhouse
10:00-Focus on Today
10:15- Friday Night Movie:
"Maryland"
Final Edition Headlines

SATURDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
3:00-Pro Bowlers Tour
4:30-Dance Party
5:30-Sky King
6:00-Weekend '65
6:20- Billboard
6:30-True Adventure
6:55-SCN Spanish News
7:05-This Is Hawaii
7:30-Star and the Story
8:00-SCN News
8:05-Grindl
8:30-Paragon Playhouse
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theater:
"Stolen Pace"
Final Edition Headlines


HEADS, YOU WIN

Philip S. Tribble looked up and
down the street as he backed his car
out of the driveway. So did Barbara
Dickie as she backed out of a drive-
wav across the street. Neither looked

straight back. The Hopkinsville, Ky.,
drivers were embarrassed but unhurt
by the rear-on collision.


Page 2







March 5, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Income Tax Saving Possible

On Moving Cost Provisions
Employees of the Canal organiza- his income. That was in the prior
tion might be able to effect an income law. Now, unreimbursed moving
tax savings under new provisions in expenses are also deductible, and if
the law for moving expense, they're only partly reimbursed, the
If an employee here is relocated excess may be deducted.
and his expenses are paid by the New employees must include
Panama Canal organization, the re- moving expense reimbursements as
imbursement need not be included in income. But their entire moving
expenses, reimbursed or unreim-
Ss bursed, will be deductible.
Development, Use The new regulations cover reason-
able costs for moving household
Of Amphibious goods and personal effects from the
old to the new home. This includes
Truck Sketched packing, crating, and in-travel storage
An article entitled "Metamorphosis of goods and effects.
of the Drake," written by Julius More interesting is the inclusion of
rigore, Jr., Assistant Chief of the expenses of traveling to the new job
Marine Bureau's Industrial Division site, including meals and lodging en
at Mount Hope, appears in the Jan- route for you and your family, pro-
rur is o t ii vided they live in your home, both
Si o t before and after the move. For auto
Engineer magazine.
The Drake, one of the world's expenses, you mav itemize actual
The Drae, oe of te w expenses or deduct a flat 5 cents
largest amphibious trucks, is the suc- expenses or deduct a fat 5 cents
cessor to the World War II "Duck" a m ne
Your new work location must be
and the post-Korean war Superduck.
at least 20 miles further from the old
Grigore's article gives technical home than the old work location was
data on the vehicle and describes its m t
from the old home.
use in conducting soundings and sub- I Reee eie h ie
Internal Revenue Service has issued
soil investigations on civil works proj- n or
ects. These projects were associated a new Form 390 h th e atheatics
with the construction of small-boat step-by-step through te mathematics
of the new deduction. For further
harbors and breakwaters, flood con- information out hw ti
information about how this may
trol, and rivers and harbors main- i t m
Affect you, call the Claims Branch of
tenance.
A commander in the US. Naval the Office of the Comptroller.
A commander in the U.S. Naval
Reserve, Grigore was formerly chief
of the Plant Branch, Army Engineer Mexico City's Novedades carried a
District, Detroit, Mich. A licensed 3-page long story about Panama:
merchant marine officer, he served in A New Turn, in it's January 10,
the merchant marine in World War II 1965, issue. The text, by David
and later as Navy planning and de- Belloc, is accompanied by some 10
sign officer and project engineer for pictures depicting different stages of
Army Ordnance on development of Canal construction days, and the
amphibious trucks. modern bridge that spans the Canal.



-- ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)


20 Years

COMPTROLLER'S OFFICE
Stanley E. Hall
Mail and File Clerk
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Willy J. Andros
Oiler (Floating Plant)
Emilio Grant
Gardener
Emilio F. Ashby
Gardener
Ram6n E. Avila
Meat Cutter
Bernice C. Barnett
Supply Clerk
Tulio Barrig6n
Supply Clerk
William Clark
Stockman
Verona C. Jackman
Sales Checker
Eldeka Amelia Jones
Sales Checker
Pauline Kaplan
Retail Store Manager
Wilbert H. Kellman
Assistant Baker
Nicolas Ramos
Stockman
Amador Sanchez G.
Garbage Collector
Pedro Veliz G.
Food Service Worker
MARINE BUREAU
Carlos Alzamora
Oiler (Floating Plant)
Robert J. Blair
Control House Operator
Raimundo Ceballos
Linehandler
Ruth P. Huldtquist
Accounting Clerk
Ivan L. Jenkins
Towing Locomotive Operator
Beresford Moore
Linehandler (Deckhand)
Masel Phillips
Helper Lock Operator
Wilfred B. Simon
Motor Launch Captain
Kenneth S. Roscoe
Captain of the Port, Assistant
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Benito Avila
Laborer
Miguel Escobar
Roofer
Rudolph A. Gangle
Shift Engineer (Mechanical)
Michael Garth
Able Seaman


James F. Hickman
Supervisory Administrative
Services Assistant
Erick Mattis
Painter
Luis Quintero
Seaman
Oswald A. Sealy
Seaman
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Arnaldo H. Davis
Leader Linehandler
Rudolph E. Fuller
Cargo Checker
Victor M. GonzAlez
Stevedore
George Harding, Jr.
Stevedore
Fred W. Sapp
Supervisory Cargo Checking
Assistant
Alcides Vlieg V.
Automotive Machinist
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Lew C. Hilzinger
Finance Branch
Superintendent (IP)
Frank P. Sullivan
Finance Branch
Superintendent (IP)
Audley M. Webster
Counselor (L.A. Schools)
HEALTH BUREAU
Richard L. Chilcott
Nursing Assistant
(Operating Room)
loaney Edwards
Dental Assistant
(Restorative)
Doris Maud Fray
Nursing Assistant
(Medicine and Surgery)
Elton A. Jones
Medical Technician (General)
Elizabeth M. Kosan
Public Health Nurse
Lucia Laremont
Nursing Assistant (Psychiatry)
Samuel Maitland
File Clerk
T. C. Omeaire
Laborer (Cleaner)
Juan Rios
Food Service Worker
Manuel Rodriguez
Exterminator
Carmen M. de Trowers
Nursing Assistant (Psychiatry)
Luis A. Visuete
Laborer (Heavy-Pest Control)
Marie V. Weber
Nurse Supervisor (Leprosy)


Mrs. Betty J. Slaughter
Mrs. Betty J. Slaughter


Tigrillo a "Big" Cat?

How Far Away Is It?
Ruth Krziza, widely known for
some enviable fishing catches, doesn't
concentrate entirely on fishing.
Every Saturday at 3:30 a.m. the
Maintenance Division office employee
dons GI fatigues, leather boots, and
a red Alpine hat and goes hunting
with the San Juan Hunt Club.
On a recent trip, her bag was a
3-foot, 25-pound black cat, known as
a "tigrillo." Asked if she didn't think
it was small for a cat, she retorted,
"Any black cat you see in the bush
only 6 feet away from you is a 'big'
cat."


Combining Job, Hobbies

Can Make Play of Work
All work and no play makes Jack Born and reared in Kingsville, Tex.,
a dull boy. Mrs. Slaughter is a Texan who learned
It would make Jill a dull girl too. about cattle and fashions about the
But for Mrs. Betty J. Slaughter, retail same time. Her father was employed
store department manager in Coco bv the famous King Ranch and her
Solo, most work is play and nothing mother was a buyer for the King
is dull. Ranch retail store in Kingsville.
Mrs. Slaughter is one of those She attended the Texas College of
lucky people who has a job that fits Arts and Industries and later majored
her background and special training in speech at Texas State College for
and at the same time permits her to Women. After graduation she became
make use of her hobbies of interior a director of women's programs over
design and fashion, the King Ranch radio network and
Although her title of Store Depart- had experience in fashion and design.
ment Manager sounds mundane, she After her marriage, she accom-
has found that it involves much more panied her husband to the Canal Zone
than the supervision of the second and settled down to being a house-
floor of the Coco Solo Retail Store, wife and the mother of three boys.
Little by little she has added to Her husband, B. F. Slaughter, is an
her regular duties jobs which might estimator and planner in the Indus-
be classed as extra-curricular. They trial Division in Cristobal.
include such things as the decoration But the challenge of design and
of public rooms in the Tivoli Guest fashion brought her hack to work
House, supervision of fashion shows again, and in 1959 she joined the
for organized groups or for special Supply Division retail section. One
occasions, display of merchandise, thing led to another and her services
and supervision of the manufacture are now in demand wherever there
of Christmas displays for service is a merchandise display, a redecora-
centers as well as retail stores. tion job, or a fashion show.
Not long ago she took on another Recently she was given permission
job which she believes is even more to take a home study course with the
of a challenge than the decoration of New York School of Interior Design.
the Tivoli rooms. It is assisting with She feels that with her sons in college,
the decoration and furnishing of the she has time for study and research
clinics and patients' rooms in the new as well as a regular 8-hour day
Corgas Hospital annex, keeping the store.


Red Cross Adopts New Method

For Recruitment of Volunteers


The Canal Zone Chapter of the
American Red Cross conducted a Red
Cross basic training course at the
Panama Canal Training Center re-
cently. Fifteen of the 86 volunteers
receiving the training were from the
Atlantic side and 37 were recruited
from Paraiso High School.
All volunteers serve in Gorgas Hos-
pital, Coco Solo Hospital, Albrook
Dispensary, and at Howard Air Force
Base. A recognition ceremony will be
held and special awards will be given
to the volunteers in late March.
To meet the ever-growing needs of
the communities that have grown and
changed, the American National Red
Cross has adopted new methods
geared to an era of change. So, too,
the Office of Volunteers has had to
keep pace and do what needs to be
done in the best possible way.
This group of volunteers is part of
the new plan adopted by the Canal
Zone Chapter of the American Red
Cross that calls for recruiting volun-
teers to do whatever specific jobs
need to be done, rather than recruit-
ing for membership in one of the
supporting services. Under the new
plan, men, women, and young people
are recruited to assist with nursing
care or casework, to be receptionists
or typists, to drive, to assist with
hospital recreation, etc.
The recent basic training consisted
of 6 hours' training in three sessions.
Mrs. D. J. Paolucci served as leader
for each session. During the first
session, "Introduction to The Red
Cross," L. Vaughn Snoderly, director
of operations, American Red Cross,
Caribbean Area, discussed the his-
tory, basic concepts and organization
of the Red Cross. Judge Guthrie F.
Crowe, chairman, Canal Zone Chap-
ter, American Red Cross, gave the
introduction to the local chapter per-
sonnel and program. A film, "Symbol
of Humanity," was shown.
During the second session, "The
Meaning of Volunteer Service," Mrs.
Arthur Chassaignac, chairman, Office
of Volunteers (Atlantic office), spoke
on "Volunteers' Work in Organiza-
tions." Mrs. A. T. Logan, volunteer,
spoke on "What Is an Organization?"
Mrs. T. F. Harrigan and Mrs. J. T.
DeCamp, volunteers, spoke on rela-
tionships and responsibilities. Class


exercise was discussed by volunteer
Mrs. W. F. Robinson, and Mrs. W. B.
Carlton, Jr., also a volunteer, spoke
on "Values of Volunteering."
In the third session, "Working
With Other People" was discussed by
Ellis L. Fawcett, Supervisor of In-
struction, Latin American Schools.
The new plan adopted by the Canal
Zone Chapter in December 1964,
besides providing basic training for
volunteers, also provides for whatever
job skills training is needed for the
specific duties the volunteer is to per-
form, with additional training as new
duties or greater responsibilities are
undertaken.
All new volunteers will wear the
same uniform, all will receive the
same basic course certificate, and all
will have the same designation-"Red


Cross Volunteer." Volunteers will not
be recruited under the old categories
such as Gray Lady, arts and skills,
social welfare aide, staff aide or Vol-
unteer nurse's aide. However, volun-
teers who in the past have trained for
those duties will continue to serve in
those services.
Updating the Office of Volunteers
will provide a greater variety of serv-
ices without being concerned as to
whether they fit into this or that
category. Volunteers can be utilized
where they are needed and qualified
to serve without being concerned
about the job fitting into one service
or another. Responsibility for the
program in a particular setting is
vested in one person (a unit chair-
man ) instead of being divided among
several supporting service chairmen.


BLOOD BANK HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL


SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Wilfred V. Bartley
Conrad S. Best
Oscar S. Butler
Idalin Cooper
Omnald E. Duggo
Granville A. Duncan
Nicomedes Fria H.
Rosita V. Gordon
Joseph N. Linton
Lancelot Llewelyn
Oswald A. Smith
CIVIL AFFAIRS
Violet Rhaburn
James E. Harrell
Lilia de Romero
Robert L. Snyder
HEALTH BUREAU
Edith L. Medinger
O. Virginia Stich
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Charles B. Branwell
Fred Hill
COCO SOL'
MARINE BUREAU
Joseph Baker
Edglon J. Crawford
Richard Daniclsen
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Carlos Batchelor
Ricardo Cargille
Vivian Deane
Herman Fox


Wade Huffman, Jr.
Hector L. John
Russell Schmidt
Allen C. Sheppard
Felix M. Townsend
Albert M. White

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Daulton C. Cypert
T. E. Russell

MARINE BUREAU
Arthur W. Habeck
Henry K. Johnstone
King J. Julie
Lawrence J. Keegan
Carlos Miranda
Raymond A. Nesbitt
Jose del C. P6rcz
Henry Peters
William A. Violctte

OTHER
Furdenal Brown
Roy Dixon
O HOSPITAL
Alfredo Garcia
Manuel Hurtado
Eric Malcolm
Alexander McCatty
Francois Modestin
Evaristo Salazar
Carlos Santamaria
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Daniel Del Cid
Basilio Silgado


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 5, 1965


American Legion

Annual Barbecue

Booked March 21

American Legion Post No. 1, of
Fort Amador, will be host at its
annual western style barbecue Sun-
day, March 21, in the main picnic
area at Summit Gardens.
The day's program of activities will
open at noon and close at 5 p.m.
Food and beverages will be provided,
and there will be a special program
of entertainment, as well as games for
the children and prizes. A special
prize at this barbecue will be a
portable TV set.
Earl Bailey has arranged for the
presentation of western style square
dancing by the Star and Circle square
dance group.
Tickets may be obtained from any
American Legion Club on the Atlan-
tic and Pacific sides of the Isthmus,
from any member, or from members
of the American Legion Ladies' Aux-
iliary, who will have tickets available
at tables to be set up outside the
retail stores in the various Canal Zone
communities.
The tickets sold on the Atlantic
side will include the cost of the round
trip on the Panama Railroad to and
from Summit Gardens. The Atlantic
side barbecue guests will leave Colon
on the 10:50 a.m. train and return
on the 5:10 p.m. train.




Viceroy Interleague


Tourney March 6, 7

The first annual Viceroy Inter-
league Softball Tournament between
the host Pacific Softball League and
the visiting Atlantic Softball League
will be held on Saturday and Sunday,
March 6 and 7, at the Pacific Softball
League Park, Balboa.
Viceroy will present trophies to the
three top teams and to the most
valuable pitcher and fielder imme-
diately after the final game scheduled
for 4 p.m. Sunday.
Pairings, game times, and probable
starting pitchers for the tournament:
Game No. 1. Saturday, 10 a.m.-
Grants (Lou Hilsinger) vs. Phi-
lips Radio (Bob Brown).
Game No. 2. Saturday, noon-Aber-
nathy (Robbie Robertson) vs.
Atlas Beer (Hunt).
Game No. 3. Saturday, 2 p.m.-
American Legion (Nelson) vs.
White Horse (Ed Rogas).
Game No. 4. Saturday, 4 p.m.-Carta
Vieja (Bill Muller) vs. Navy
Galeta (Smith).
Game No. 5. Sunday, 10 a.m.-Win-
ner game No. 1 vs. winner game
No. 2.
Game No. 6. Sunday, noon-Winner
game No. 3 vs. winner game
No. 4.
Game No. 7. Sunday, 2 p.m.-For
Third Place. Loser game No. 5
vs. loser game No. 6.
Game No. 8. Sunday, March 7, 4 p.m.
(Championship Game)-Winner
of game No. 5 vs. winner game
No. 6.

ACCIDENTS

FOR

THIS MONTH

AND

THIS YEAR


JANUARY

ALL UNITS
YEAR TO DATE


Locks Photo on Chase

Annual Report Cover
Miraflores locks is shown in one
of several photographs in color used
on the front cover of the Chase Man-
hattan Bank Annual Report for 1964.
Welton Hewitt, manager of the
Balboa branch, and Pedro Gonzfilez,
manager of the Panama City branch
on Via Espafia, are shown in the
foreground of the picture.


Summit Gardens

Site of Annual

Shrine Picnic
Harry Munyon, Illustrious Poten-
tate of Abou Saad Temple, Ancient
Arabic Order of the Nobles of the
Mystic Shrine, has announced that
the annual spring picnic will be held
Saturday, March 6. All Nobles and
their families in the area are cordially
invited to attend. The picnic will be
held in the main picnic area of
Summit Gardens, commencing at 10
a.m. Families are requested to bring
a picnic lunch. Grills and charcoal
will be available for those who desire
to cook. Ice cream and beverages will
be furnished by the Temple.
The director's staff has planned
games for young and old of both
sexes, with prizes for all.
Uniformed units are requested to
wear their working uniforms.
Noble John Myers' Kitchen Krew
will have hot coffee and doughnuts
for the early arrivals.
Each Noble is invited to bring a
prospectvie Shriner and his family.
Admission will be by the 1965 Shrine
card and Fez.


T. & T. vs. Agents

Softball Game Set
The Transportation and Terminals
Bureau has accepted an invitation to
meet the Steamship Agents in a soft-
ball game to be played at Margarita
at 3:30 p.m. Sunday, March 28.
A spokesman for the T. & T. rep-
resentatives noted that as many of
the Agents are participating regularly
in the Atlantic Softball League, their
opponents will definitely be the
underdogs, but quotes R. M. Wiking-
stad, manager, as stating that his team
will be there, and doesn't anticipate
losing.


Some Highway Signs

Regulate, Some Warn
Highway signs, in accordance with
accepted standards, come under two
classifications:
Regulatory signs are those signs
which give notice of regulations
which are punishable as an infrac-
tion, violation, or misdemeanor. These
signs use black letters on a white
background. A speed limit sign is a
sample of this type.
Warning signs are signs used to
call attention to conditions that are
potentially hazardous. These signs
use black letters on a yellow back-
ground. A 30 m.p.h. sign used in
connection with another warning
sign indicating a winding road in
effect advises a 30 m.p.h. speed, but
does not make it mandatory.


CASES
'64
247
247


CASES
'65 '64
16 23
16 23


Samuel Campbell, member of the Mutual of Omaha Cricket Club, bowls to Paul Harper of the Clovelly Club
in a match at the Paraiso Oval.


Cricketers Proud

Of Both Records,

Long Tradition


Cricket anyone?
Isthmians who follow the fortunes
of the various local baseball and
basketball teams, golf stars, and foot-
ball heroes, may not know that there
is another group of ardent sportsmen
on the Isthmus who are dedicated to
the ancient and venerable English
game of cricket.
These sportsmen, most of whom
put in 5 full days' work during the
week for the Panama Canal, can be
found almost any Sunday during the
dry season playing a professional ver-
sion of the game that made the
playing fields of Eton famous.
Following the strict rules of cricket,
the games begin about 12:30 p.m.
and stop promptly at 6 p.m. The
players are members of the Isthmian
Cricket League, composed of 6 clubs
or teams of 11 men each-3 from the
Atlantic side and 3 from the Pacific.
Right now the teams with the top
scores for the season are the Kent CC
from the Pacific side and the Excel-
sior CC from the Atlantic.
Members of the local cricket clubs
are quick to challenge any person
who might insinuate that cricket is
a sissy game. It not only is fast and
exciting, but at times can be down-
right dangerous, they say.
Most of the Isthmian cricket
players are sons and grandsons of
the Canal employees who came here
from the West Indies during con-
struction days and who learned the
fine points of the game from the
English colonists.
Often the local teams are joined by
guest players who have learned the
game in England or who are visitors
here from British commonwealth
countries. Occasionally they meet a
visiting team from a British ship. The
Isthmian cricket players usually give
the challengers a run for their money
and at times a good trouncing.


DAYS
ABSENT
'65 '64
142 89
142 89


RETIRED
Men and women of the Canal
organization who retired last month,
whose combined service totals over
seven centuries, received the con-
gratulations of Cov. Robert J. Flem-
ing, Jr., Lt. Gov. David S. Parker,
and Panama Canal bureau directors
who attended the February retire-
ment ceremony in the Board Room
of the Administration Building,
Balboa Heights.
Two of those who retired in Feb-
ruare had more than 40 years' Canal
service and Governor Fleming, as is
his custom, presented each a key to
the locks. William Ifill, stockman in


the Supply Division on the Atlantic
side, senior in servcie, had been with
the Canal organization 42 years, 1
month, 14 days. Ivanhoe C. Tovaris,
leader bell captain at the Tivoli Guest
House, was second with 40 years, 5
months, 12 days' service.
Alejandro Ramboa, chauffeur, of
the Motor Transportation Division on
the Pacific side, received congratula-
tions on his retirement from Governor
Fleming and from Lieutenant Gov-
ernor Parker, for he had been
chauffeur for both. In answer to a
query by Governor Fleming, Ramboa,
said he had started work with the
Panama Canal organization as a "boy"
at 5 cents an hour.
Governor Fleming related the story
of the promotion of boys "A" to boys
"B" with an increase in pay to 7 cents
an hour, back in 1909-10, and the
subsequent review and retraction of
the pay increase, which could only
be given with the approval of Colonel
Goethals and the chief of the division.
"Did you get your raise back?" asked
Governor Fleming. Ramboa happily
answered in the affirmative.
Employees who retired in Feb-
ruary, with their positions, places of
employment, and years of Canal
service are as follows:
Frederick S. Baumbach, General
Foreman, Maintenance Division,
Pacific side; 30 years, 7 months,
3 days.
Mrs. Gladys G. Berry, Marker and
Sorter, Supply Division, Pacific
side; 37 years, 4 months, 11 days.
Roscoe H. Bryan, Lock Operator
(Electrician), Locks Division, Pa-
cific side; 2 years, 3 months, 21
days.
Joseph Conklin, Road and Yard Con-
ductor, Railroad Division, Atlan-
tic side; 34 years, 11 months, 28
days.
Louis Davis, Electrician, Electrical
Division, Atlantic side; 23 years,
2 months, 25 days.
Jos6 M. Guzmin, Gardener, Com-
munity Service Division, Pacific
side; 35 years, 8 months, 12 days.
Oval E. Hardwick, Welder, Industrial
Division, Atlantic side; 13 years,
11 months, 5 days.
Jim B. Hinkle, Supervisory Personnel
Security Specialist, Internal Secu-
rity Office, Pacific side; 26 years,
8 months, 7 days.


MENTS


Samuel Hollingsworth, Leader (Ship
Stevedoring), Terminals Division,
Atlantic side; 26 years, 6 months,
18 days.
Mrs. Julia J. Holmes, Supervisory
Timekeeper (Typing), Locks Divi-
sion, Pacific side; 22 years, 11-
months, 5 days.
Renford A. Hunt, Boiler Tender,
Dredging Division, Pacific side;
31 years, 4 months, 19 days.
William Ifill, Stockman, Supply Divi-
sion, Atlantic side; 42 years, 1
month, 14 days.
Manuel Jim6nez, Boatman, Locks Di-
vision, Atlantic side; '29 years, '8
months, 23 days.
Hugh M. Linn, Machinist, Mainte-
nance, Industrial Division, Atlantic
side; 25 years, 6 months, 10 days.
Edward W. MacKenzie, Chief Engi-
neer Towboat, Port Captain, Pa-
cific side; 25 years, 3 months, 28
days.
Felix E. Plummer, Deckhand, Navi-
gation Division, Atlantic side; 20
years, 8 months, 2 days.
Manuel Quifiones, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side; 38
years, 11 months, 20 days.
Alejandro Ramboa, Chauffeur, Motor
Transportation Division, Pacific
side; 34 years, 2 months, 28 days.
Gregorio Rodriguez, Garbage Col-
lector, Community Service Divi-
sion, Pacific side; 27 years, 4
months, 16 days.
Gil R. SAnchez, Chauffeur, Motor
Transportation Division, Pacific
side; 24 years, 11 months, 5 days.
G. G. Thomas, General Foreman,
Locks Operations Mechanic, Locks
Division, Atlantic side; 30 years,
2 months.
Ivanhoe C. Tovaris, Leader, Bell Boy,
Supply Division, Pacific side; 40
years, 5 months, 12 days.
William Wilkie, Principal, Latin
American Elementary Schools, Di-
vision of Schools; 35 years, 7
months, 25 days.
William W. Wood, Supervisory Cost
Accountant, Accounting Division,
Pacific side; 28 years, 10 months,
7 days.
Luis F. Ramos, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side; 17 years,
5 months, 27 days.


Avianca Sponsors

Gamboa Tourney

Avianca Airlines will sponsor the
15th Annual Gamboa Invitational
Softball Tournament to be held
March 20.
This popular all-day tournament
will feature some of the Canal Zone's
finest softball teams from the Pacific
Softball League, Atlantic Softball
League, and military units.
Avianca will donate first, second,
and third place team trophies, as
well as 17 individual trophies for
members of the winning team. The
Gamboa Civic Council will again fur-
nish the refreshments and food, at
nominal prices, for players, their
families, and fans.


Page 4


.- .' ,






















O >


"" ~s e s~~6lr-


I i







EL CANAL DE PANAMA


Spll way

Vol. III, No. 37 50 Ahios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 5 de Marzo de 1965


EXHIBITION DEL PANCANAL-FUERZAS ARMADAS

GANA PRIMER PREMIO EN FERIA DEL JAVIER


La exhibici6n montada en la VII
Feria Anual del Colegio Javier con-
juntamente por el Canal de Panama
y las Fuerzas Armadas norteameri-
canas acantonadas en la Zona del
Canal, obtuvo el primer premio que
le fue concedido por el voto uninime
del jurado calificador por considerAr-
sele como la que atrajo mayor aten-
ci6n y mereci6 mis popularidad.
Correspondi6 al conocido locutor
panamefio, Jose Te6filo Tufi6n, en su
condici6n de miembro del Servicio de
Guias de la Zona del Canal, recibir
de manos de Su Excelencia Monsefior
TomAs Clavel, Arzobispo de PanamA,
el certificado correspondiente asi
como un bello plato de plata en que
estan grabadas palabras alusivas a la
ocasi6n. Acompafiaron a Monsefior
Clavel en ese acto el R.P. Superior
del Colegio Javier, Juan Iriarte; el
Embajador de Argentina, Don Ro-
dolfo Baltierrez y don Gilberto Sucre,
president del Club de Padres de
Familia del Colegio Javier, organiza-
ci6n responsible por ese certamen
industrial y commercial.
El Taller de Talabarteria de ChitrB
obtuvo el primer premio Industrial y
la exhibici6n de los radio Sanyo el
primer premio commercial.
La entrega de los premios se efec-
tu6 durante el acto de clausura de la
Feria en el gimnasio del plantel.
En la exhibici6n presentada con-
juntamente por el Canal de Panama
y las Fuerzas Armadas norteameri-
canas participaron numerosas perso-

Cinta Sobre Kennedy

Pro Ciudad del Niio
Bajo los auspicios de la Sociedad
Americana se estrenarA en una pre-
miere de beneficencia para el.proyec-
to de la Ciudad del Niio el film
"John F. Kennedy-Afios de Relam-
pagos, Dia de Redobles," aclamado
por el puiblico de las mas importantes
capitals del globo como "el mejor
documental jamAs filmado."
La funci6n de gala tendra lugar
a las 8:30 p.m. del mi6rcoles 10 de
marzo en el Teatro Bella Vista. Pue-
den obtenerse boletos a traves de los
miembros de la Sociedad Americana,
o Ilamando al Sr. Joseph O'Connell,
jefe del comit6 de la funci6n, al tel6-
fono Panama 3-0140 en horas de
oficina.
El documental de largo metraje
narra el truncado period de 2 afios
y 10 meses en los cuales John F.
Kennedy actu6 como Presidente de
los EE. UU. Fue producido por
George Stephens, Jr. La version es-
pafiola fue narrada por Ricardo Mon-
talban, pero la voz del Presidente
Kennedy, una de las atracciones del
film, se narra con titulos en espafiol.
Todos los arreglos concernientes a
la celebraci6n de la premiere aqui
en Panama se efectuaron entire la So-
ciedad Americana y la Paramount
International S.A., distribuidores lo-
cales del film.


LA COOPEBACION IESULTIA EN

A~ACIRI'C'hLE ISENEEiI EDO RROHA


nas, correspondiendo a la Oficina de Canal de PanamA-Fuerzas Armadas 1IIII VJ V YJ U J J JU.
Informacian del Canal de PanamA la estuviese siempre repleto de public, De a D
coordinaci6n de esos esfuerzos. concentrando la atenci6n general. iZ 8 DOS
Se destacaron particularmente en El Canal de PanamA tambien su-
la presentaci6n que mereci6 la aco- ministry los servicios de maestro de Depende de Vos
gida general del pviblico, la Banda ceremonies para los actos oficiales de
de la Fuerza A6rea del Comando la inauguraci6n y clausura de la feria, uando n go el apagar la
Sur, la Banda 79 del Ejircito, el Con- ademas de otros actos artisticos que cuanio no se necesitan
junto de Frankie Azcrraga y la ac- se efectuaron durante ese certamen, cer de Ba
tuaci6n voluntaria y desinteresada del tales como el presentado por el Con- Smith, Ingeniero El6ctrico de la Di-
internacionalmente cAlebre music junto Folkl6rico del Instituto Nacio- vision de Electricidad del Canal de
panamefio, Lucho Azcarraga. Todo nal de Panama, dirigido por la Profe- PanamA.
ello contribuy6 a que el pabell6n del' sora Petita Escobar. La cooperaci6n de los empleados
1 Canall Ide Panamn v del personal


FESTIVAL DE MUSIC HABRA

EN COCO SOLO Y BALBOA

Veinte estudiantes de misica de la mit6 del festival en el sector Atlantico
Universidad de la Zona del Canal, coordinarA las actividades de los estu-
de las Escuelas Secundarias de Bal- diantes de m6sica y actuary como
boa y Crist6bal y de la Escuela Inter- supervisor de equipo general. La or-
media de Diablo, se combinarAn el questa serA dirigida por Wallace
12 de marzo para former la banda, Woodruff, director de m6sica en la
coro y orquesta para el Festival Mu- Escuela Intermedia de Diablo.
sical de la Zona del Canal que tendra Edward Kaiser, director de m6sica en
lugar en el Estadio de Coco Solo el la Escuela Secundaria de Balboa, di-
13 de marzo y en el Estadio de Balboa dirigirA la banda y el Dr. Robert A.
el 20 de marzo. Kennedy, director de misica en la
E 12 de mazo alas 7:15 am. los Universidad de la Zona del Canal,
participates del sector Pacifico dirigira al coro. Victor A. Herr, Di-
participantes del sector Pacifico rector de iMsica de las Escuelas
partiran hacia la Escuela Secundaria Estadounidenses, dirigira el 61timo
de Crist6bal. Practicaran la mayor mero ue ser ejecutado pr todo
parte del dia y luego, por la noche, mer que se ejecuado por odo
iran a un baile. El sbado habrA all grupo.
rn a un bailey El sbadoabr aa El mismo program sera presen-
otro ensayo. El program sera pre- tado la semana siguiente en el sector
sentado a las 9 p.m. en el Estadio de Pacifico el 20 de marzo a las 8 p.m.
co en el Estadio de Balboa. La entrada
Bert Thomson, president del co- para ambas actuaciones sera gratis.


RegistrAndose despubs de una corta salida en PanamA estAn various estudian-
tes de la Universidad de los Seven Seas. La Srta. Kathy Hughes, estudiante
de segundo afio, hace el registro y parece gozar con ello.


31


-_____ 'i,.I'. ri r, r r r r r r r r ij -



Desde la cubierta de su universidad flotante, cuatro estudiantes dicen adi6s, al partir el Seven
Seas del muelle en su viaje hacia el norte a trav6s del Canal de Panama.


cel t--,anai ue ranama y pC-1-1
military en el present program de
conservaci6n de energia electrica, ha
resultado en lo que va del afio, en un
ahorro de unos 2,000 kilovatios de
carga mAxima. En otras palabras, sin
esta cooperaci6n, la carga maxima
hubiera sido superior en esa cantidad
de kilovatios.
La carga maxima en la Zona del
Canal se acerca a 73,000 kilovatios
en horas del mediodia. La carga ha
ido subiendo gradual y continua-
mente desde 1959, cuando el anti-
cuado sistema de 25 ciclos fue cam-
biado al modern de 60. Con la ins-
Durante el resto de la estaci6n
seca, seria de gran ayuda si los re-
sidentes se concentran en reducir
el consume de energia el6ctrica de
10 a.m. a 2 p.m. Este es el period
de consume mas alto.
Las amas de casa pueden ayudar
regulando la operaci6n de sus lava-
doras, secadoras, aspiradoras y
otros utensilios caseros, hasta done
sea possible, ya sea antes o despu6s
del period de 10 a.m. a 2 p.m.
"De 10 a 2, depend de vos." Usted
puede ayudar much.

Torneo de Softball


En Gamboa el Dia 20
La compania de aviaci6n Avianca
patrocinarA el 159 Torneo Anual de
Softball por Invitaci6n de Gamboa,
el cual se IlevarA a cabo el 20 de
marzo de 1965.
Este torneo de todo un dia tendra
como participants a los mejores
equipos de la Liga de Softball del
Pacifico, de la Liga de Softball del
*AtlAntico y de las distintas ramas
militares.
Avianca donara los trofeos a los
equipos que finalicen en los tres pri-
meros puestos, lo mismo que 17 tro-
feos individuals para los miembros
del equipo ganador. El Consejo Ci-
vico de Gamboa suministrara nueva-
mente los refrescos y comida, a pre-
cios m6dicos, para jugadores, sus
familiares y fanAticos.


talaci6n de nuevos aparatos el6ctri-
cos, especialmente de aire acondi-
cionado, en residencias y edificios
p6blicos, el aumento de carga ha sido
de un 10 a un 12 por ciento cada afio.
El present program de conserva-
ci6n voluntaria de energia, patroci-
nado por la Divisi6n de Electricidad,
con la cooperaci6n de todas las direc-
ciones y divisions del Canal de Pa-
namA y los servicios militares, esta
dirigido a conseguir un uso minimo
de electricidad. Se espera que la
cooperaci6n de los consumidores con-
tinuarA hasta principios de 1966,
cuando la nueva unidad generadora
que se estA instalando en la Planta de
Miraflores est6 lista.
Hasta entonces continuarA el pre-
sente program de conservaci6n
voluntaria.
Las medidas que se sugieren son
las siguientes: Apague las luces de
entradas y corredores; apague las
luces de los cuartos a la hora del
almuerzo y a la salida del trabajo;
apague las unidades de aire acondi-
cionado en todos los cuartos durante
el almuerzo y al terminar el trabajo;
por fin, inspeccione todas las Areas
donde usted trabaja, a fin de que no
haya luces encendidas en lugares que
no se esten usando.


Progress

Reparacidn

De Esclusas
Para el 15 del present se espera
que este concluida la reparaci6n de
la hilera occidental de las Esclusas
de Pedro Miguel. Se espera que ello
coincide con la terminaci6n de las
labores normales de reacondiciona-
miento que efectfia personal de la
Division de Esclusas.
AdemAs de reponer 11,000 pies
cuadrados del piso que sufri6 des-
perfectos, se reparan y limpian las
alcantarillas laterales.
Una vez terminada esa labor se
procedera a la limpieza regular de
la hilera este, esperandose que para
fines del mes se haya concluido y las
esclusas reasuman su funcionamiento
normal.
Para entonces estarian listas las
modificaciones a la reci6n disefiada
represa encofrada que se empleara
en labores de esta naturaleza en el
future.


Universidad Flotante Pasa


Por el Canal Via a Europa

MAs de 90 estudiantes universita- riamente en temas de artes liberals
rios llegaron la semana pasada a como idiomas, literature, arqueologia,
Balboa a bordo del transatlantico m6sica, historic del mundo, geogra-
Seven Seas de la linea Europa- fia y algo de ciencia. Tambi6n hay
CanadA. cursos en nataci6n, baile y esgrima.
Los j6venes estudiantes, hombres El semestre comenz6 el 3 de febre-
y mujeres, estaban de paso proce- ro en San Diego, California, y con-
dentes de la costa occidental de los tinuara hasta junio. Los estudiantes
Estados Unidos rumbo a Europa dejarAn el barco en Inglaterra, reco-
como parte del program de la Uni- rrerAn Francia, Espafia y Europa cen-
versidad del Seven Seas que ofrece tral, y part de Rusia. Regresaran a
una educaci6n bajo las circunstancias sus casas por diferentes rutas. El se-
mis placenteras. mestre pasado, el Seven Seas llev6
Sestudiantes en un viaje de 110 dias
Con todo el mundo como su cam- alrededor del mundo, comenzando
pus, los estudiantes de la Universidad en Nueva York tocando los puertos
del Seven Seas asisten a classes mien- e Mediterrva eo, Suez y el Lejano
trash el barco estA en alta mar y rea del MediterrAneo, Suez y el Lejano
tras el barco esta en alta mar y rea- Oriente. Finaliz6 en San Francisco.
lizan excursions al campo cuando el El plan de educaci6n poco usual
barco esta en un puerto. fue ideado por un grupo de hombres
Pasaron varias horas en el Istmo de negocios de Whittier, California,
observando el panorama del sector iv atrajo la atenci6n mundial.
Pacifico y luego hicieron una inves- Los estudiantes, que proceden de
tigaci6n del trabajo del Canal de varias parties de los Estados Unidos,
Panama mientras el navio transitaba cstAn entusiasmados con el program.
hacia el norte. Algunos han asistido a todos los tres
Las classes, que son impartidas por semestres dados hasta ahora por la
10 profesores, se llevan a cabo dia- escuela.


go(- -qq7- (-Z)








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 5, 1965


CANAL 2

DOMINGO
11:00-Documental
11:30-Asi fue esta semana
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-Intriga en Hawaii
8:00-El Especticulo Mais Grande
del Mlundo
9:00)- Teleteatro
LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Dick Tracy
12:25- Programa Especial
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45- Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6(:30-Noticias
7:00-El Niio del Circo
7:30- Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00- Foro de Opini6n
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30- Fuego de Juventud
8:00-El Fugitivo
9:00- Embrujada
9:30-El Abogado Audaz
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro
MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15 Popeye el Marinero
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Robhln
6:30- Noticias
7:00-B uggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00- Los Detectives
9:00-El Show de Lucy
9:30- Alfred Hitchcock
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro
JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso Hercules
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro
VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
12:45-Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Los Angeles Azules
7:30-Picapiedras
8:00-Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro
SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Noticias
7:00-Capituin Marte y XL-5
7:30-Disloquiando
8:00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido
10:00- Noticias
10:30-Teleteatro


En Su Pantalla___


Vieres 5 ---

SAibado 6 ---

Domingo 7__

Lunes 8 ---

Martes 9 ___

Mi6rcoles 10

Jueves 11_

Viernes 12___


PARAISO

NO SHOW

Circus Of Horrors and
Destination Moon

Lawrence Of Arabia

Lawrence Of Arabia

NO SHOW

Attack Of The Giant Leaches
and Machine Gun Kelly
Psyche 59

NO SHOW


SANTA CRUZ
Circus Of Horrors and
Destination Moon
NO SHOW

The Killers

Attack Of The Giant Leaches
and Machine Gun Kelly
Psyche 59

Rogue Cop

NO SHOW

Goliath And The Dragon
and Naked City


RAINBOW CITY
10 p.m.
Tarzan's Peril
Cry Freedom and
Jungle Book

Doctor Strangelove

Doctor Strangelove

A Global Affair

NO SHOW
Guns Of The Timberland
and Los Misterios del Hampa
10 p.m.
Hey Boy, Hey Girl


Gente en la Noticia


-- -
..5 S







Ricardo Rogers es Mozo de Oficio, en el Centro de Servicios Comunales de Balboa, con 5
aios de servicio en la organizaci6n del Canal de PanamA. Su trabajo consiste en lavar los
utensilios de cocina. Anteriormente trabaj6 en la Bolera de Balboa durante 2 afios y fue tam-
bi6n pintor contratista en Panama. Naci6 en PanamA, donde reside con su esposa Margaret de
Rogers y sus dos hijos, Ricardo, de 3 afios, y Ricaurte, de 6 meses. Estudi6 tapiceria durante 2
afos en la Escuela de Artes y Oficios "Melchor Lasso de la Vega," en PanamA.


Cecelia C. Wynter es Oficinista en el Centro de
Servicios Comunales de Balboa, y tiene 24 afios
de estar al servicio de la organizaci6n del Canal
de Panama, todos con la Direcci6n de Abastos
y Servicios Comunales. Su trabajo consiste en
tender todo el trabajo de oficina relacionado
con el restaurant. Antes de trabajar en el Cen-
tro de Servicios Comunales de Balboa, labor
durante 20 afios en los antiguos comisariatos
de Paraiso, Balboa y otros mis. Ha recibido
insignias por 10 y 20 aiios de servicio. Naci6 en
Jamaica y reside en la ciudad de Panama.


~ 'h~-,.
~--- --arPulL~~a

"t; '
__L-~SS~S;JI~-I





;a;7


'5


CALENDARIO DE EVENTS
MARZO
6-Exhibici6n de trajes tipicos, mtisica y danzas folkl6ricas
en el scenario hist6rico de las ruinas de Panama
Viejo.
18-22-David, Chiriqui, Feria Anual Agropecuaria e Industrial y
Fiestas Patronales de San Jose.
24-27-Feria Agropecuaria e Industrial de la Peninsula de
Azuero.
ABRIL
3-5-Calobre-IX Festival del Cafr. Exhibici6n del grano asi
como de products derivados del cafe.
11-18-Semana Santa-Solemnes oficios religiosos y procesiones
en todas las poblaciones del pais. Actos tipicos tradi-
cionales se realizan particularmente en el Interior.


CANAL 4


9:15-
10:00-
10:30-
10:45
11:30-
12:00-
2:19-
4:30-
(:00-
7:00-
8.00-
9:00-
10:00-


DOMINGO
La Santa Misa
lodo por la Patria
-Iombres C6lebres
-Slvese Quien Pueda
Revista Musical
Reprise: Noveia Semanal
Repriise: San Martin de Porres
D)esde el Ilip6dromo
Disneylandia
Bonanza
Cinco Dedos
Ruta 66
-Pelieula


PAigina 2


' . ** .



i' }


fit


SGAFAS ?


















SPara qua?



Mejor es apagar las luces, si no fueren

nccesarias para ver, en vez de

amortiguarlas colocaindose lentes obscuros.


LUNES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Acci6n en el Mar
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00--Seri de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55- InstantPineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Sonrisas Colgate
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las )
9:30-Las Enfermeras
10:30- Noticias
11:00-Hong Kong
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
l:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55-InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-- Noticias
11:00- Encrucijada
MIERCOLES
11:30-Titeres y C6micas
11:50-Randall el Justiciero
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55- Instantaneas Sociales
7:00- Noticias
7:30- El Precio Exacto
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30- Dr. Kildare
10:30-Noticias
11:00- Solo los Valientes
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55--Instantneas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Beverly Ricos
8.00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30--Dick Powell
10:30- Noticias
11:00-Jefatura 87
VIERNES
11:30 -Titeres y C6micas
11:50-Viendo a Biondi
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
-1:00- Panorama Panamericano
4:30-- La cocina en TV
5.00--Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00- Serie do Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55-Instantaneas Sociales
V V-a ,1k i,
',- lI. ie Van Dvke
"" L.. I..rellas y Uistcd
8:30-Novela
.. ... de las 9
L s 1 ...to
10:30-Noticias
SABADO
10:30-Club Infantil Televito
ll:50-I.a Comedia Silente
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45--)e Interes Para Usted
1:00--1enrisi6: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5:00- Festival de Cartones
5:30- El PAijaro Loco
6:00- El Paso al Noroeste
6:30--Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00-Noticias
7:30- Estrellas Palmolive
8:00- Yo Fui Criminal
9:00-- Inspector Leclerc
9:30- Los Intocables
10:30--Noticias
11:00- Pelicula






SPILLWAY
Puhlicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci(n ya
fere verbal o escrita de cualquier
cronica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
ROBEIT T. FLEMING, Jr.
Gobernador de Ia Zona del Canal
DAVID S. PAIIKER
Vicegobernador
FRA..NK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informnaciOn que se deseare publicar
etl el SPIL.L.wAY dcbe ser enviada a la
oficina dirl Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondcncia a PANA5MA CANAI.
SPIlI.wIAYr, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.









March 5, 1965 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA P&igina :3


9 -e


9'9
-J


p I


~. ~' 'g~P:ra~E ~ i
Ta


En la grdfica apa-
Srecen dos parejas
de tenistas que
Z' I participaron en el
Storneo de doubles
de tennis del Club
de Tenis de Pa-
raiso, que finalize
el domingo 14 de
febrero. De iz-
quierda a dere-
cha: Josd French,
.' Aurelio Ruiz, Car-
L". los Aguilar y Mur-
phy Robinson. Los
Sdos del centro son
de Rainbow City
y vencieron por
6-3 a los de los
extremes, pertene-
r' cientes al equipo
de Santa Cruz.


tin'


'4 4 ?Sg/b**




I4 -J


".y


Aqui aparecen los ganadores del torneo de doubles del Club de Tenis de Paraiso. De izquierda a derecha el Pro-
fesor Oscar Suman Carrillo, Director de Educaci6n Fisica de las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal;
los ganadores de los doubles, George Howell y Oscar Simmons, Juan E. Hoyte, president del club, organizador
y animador de estos events; Fernando Bradley y Edgar King, la pareja que termin6 en segundo lugar, y el Sr.
James Howell, de la Cooperativa Federal de Credito de Balboa, quien entreg6 los premios a la pareja que termin6
en segundo puesto, los cuales fueron donados por su cooperative. El Sr. Ellis Fawcett habia entregado los premios
a los vencedores.


.z*
*". old


-I.ry


CIl~


V

'St


Estos son otros de los participants en el torneo de doubles de tenis del Club
de Tenis de Paraiso. De izquierda a derecha el Profesor Stanley Loney,
entrenador del equipo de Rainbow City; Robert Jackman, Victor Wallace,
Robert Moolchan y Eduardo Dyar. Los del centro son del equipo de
Rainbow City, que vencieron a los de los extremes por 6-3.


Estos son los miembros del Club de Cricket Mutual of Omaha, que participa en la Liga Istmeiia de Cricket, inte-
grada por seis equipos de 11 hombres cada uno, trees del AtlAntico y tres del Pacifico. Parados, de izquierda a
derecha, estAn Marcus Grannum, capitAn; Ernest Franklin, Ruperty Shay, Juan Clauzel, Alfred Shoy y Granville
Gordon. Arrodillados: Samuel Campbell, Huntley Mignott, Oscar Wilson y Oscar Baker. No aparecen en la foto-
graffa Cecil Springer y George Carrington, otros dos miembros del equipo.


Nuevo Horario en la Biblioteca Principal
La biblioteca principal del sistema biblioteca abrirA 6 horas mas a la se-
de Bibliotecas de la Zona del Canal, mana, para el beneficio del p6blico
situada en el Edificio de Asuntos Ci- lector.
viles, estarA abierta una hora mis de Las nuevas horas de trabajo son:
lunes a sAbado. Esto significa que la 9:30 a.m. a 9:00 p.m.


.*1 I


Listo para implantar un nuevo record de salto alto en los Relevos de Balboa,
aparece Joseph Reid, de la Liga Distritorial de Atletismo de PanamA. Reid
salt6 6 pies 2Y% pulgadas, para superar la vieja marca de 6 pies 2y pulgadas
impuesta por Bill Gibsen, del Athletic Club en 1951.


iFUERON CON TU


Un torneo relampago de softball CUENTON!
se celebrarA en el Parque de Softball Nadie quiso creerselo, pero el de-
del Pacifico en Balboa mariana y el tective Charlie Nall, de Mobile, Ala-
domingo, denominado "Torneo de bama, jura y perjura que fue cierto.
Softball Vicerov." 1 ie
ParticiparAn equipos de la Liga de El jo hinchado tornasolado que
Softball del Pacifico v del Atlintico. luce, se lo dio un peje. Si, tal
Los equipos del Pacifico son: como suena.
Abernathy, Philips, Carta Vieja, Atlas i Zurcaba muy orondo la Bahia
v White Horse. Los del Atlantico son: Chalacoohee, cuando un barbo salt
Legi6n Americana, Galeta y Grants. del agua y ipun!, le peg6 en pleno
Los partidos se celebrarin en esos rostro.
dias a las 10 a.m., 12 del dia, 2 p.m. Y, nada de que tropcz6 con una
v 4 p.m. puerta . .


,- \. ,J


Un nucvo record para las 100 yards plans fue impuesto en los Relevos de Balboa por Carl Edmund, de la Es-
cucia Secundaria de Rainbow City (al centro). Edmund, que aparece con Bob Harris, del Ej6rcito de los Estados
Unidos (a la izquierda) e Imerson Farguhar, tambidn de Rainbow City, corri6 las 100 yards en 9.7 segundos, rom-
piendo la vieja marca de 9.8 segundos impuesta por O. Swaby, del Athletic Club en 1952.


A


r~L0C~,


Torneo de Softball


March 5, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


q, ';~:1~9
~c~-


U~ ,-








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 5, 1965


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Wilfred V. Bartley
Conrad S. Best
Oscar S. Butler
Idalin Cooper
Ornald E. Duggo
Granville A. Duncan
Nicomedes Fria H.
Rosita V. Gordon
Joseph N. Linton
Lancelot Llewelyn
Oswald A. Smith
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Violet Rhaburn
James E. Harrell
Lilia de Romero
Robert L. Snyder
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Edith L. Medinger
0. Virginia Stich
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Charles B. Branwell


DIRECTION DE MARINA
Joseph Baker
Edglon J. Crawford
Richard Danielsen

DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Carlos Batchelor
Ricardo Cargille
Vivian Deane
Herman Fox


Los hombres y mujeres de la orga-
nizaci6n del Canal que se jubilaron el
mes pasado, y cuyos servicios combi-
nados totalizan mAs de 7 siglos, reci-
bieron las felicitaciones del Goberna-
dor de la Zona del Canal, Robert J.
Fleming, Jr., el Vicegobernador
David S. Parker y los jefes de direc-
ci6n del Canal de Panam, que asis-
tieron a la ceremonia de jubilaci6n
de febrero en el Sal6n de Conferen-
cias del Edificio de Administraci6n
en Balboa Heights.
Dos de los que se jubilaron en fe-
brero tenian mis de 40 afios de servi-
cio con el Canal y el Gobernador
Fleming, como es su costumbre, en-
treg6 a cada uno de ellos una llave
de las esclusas. William Ifill, encar-
gado de existencia en la Divisi6n de
Abastos en el sector Atlantico, el mis
antiguo en servicio, ha estado con la
organizaci6n del Canal durante 42
anios, 1 mes y 14 dias. Ivanhoe C.
Tovaris, capataz de botones en el Ti-
voli, fue el segundo con 40 afios, 5
meses y 12 dias de servicio.
Alejandro Ramboa, conductor de
autom6viles de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor en el sector Pacifico,
recibi6 felicitaciones por su jubila-
ci6n del Gobernador Fleming y del
Vicegobernador Parker, ya que ha
sido conductor de autom6viles de
ambos. Al contestar una pregunta del
Gobernador Fleming, Ramboa dijo
que comenz6 a trabajar con la orga-
nizaci6n del Canal de PanamA como
"boy" a 5 centavos la hora. El Go-
bernador Fleming cont6 la historic
del ascenso de muchachos "A" a mu-
do a 7 centavos la hora, por alli en
chachos "B" con un aumento de suel-
1909-10, y la consiguiente revision
v rctracci6n del aumento de pago,
que solamente podia darse con la
aprobaci6n del Coronel Goethals y
el Jefe de la Divisi6n. "iConsigui6
usted su aumento?" pregunt6 el Go-
bernador Fleming. Ramboa contest
afirmativamente.
Empleados que se jubilaron en el
mes de febrero aparecen a continua-
ci6n con el titulo de sus posiciones al
jubilarse y el tiempo de servicio con
el Canal:
Frederick S. Baumbach, Capataz Ge-
neral, Divisi6n de Mantenimiento,
sector Pacifico; 30 afios, 7 meses,
3 dias.
Sra. Gladys G. Berry, Clasificadora y
Marcadora (Lavanderia), Divisi6n
de Abastos, sector Pacifico; 37
afios, 4 mess, 11 dias.
Roscoe H. Bryan, Operario de Esclu-
sas (Electricista), Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico; 2 afios, 3
meses, 21 dias.
Joseph Conklin, Conductor, Via F6-
rrea y Patio del Ferrocarril, Divi-
si6n de Ferrocarril, sector Atlan-
tico; 34 aiios, 11 meses, 28 dias.


Fred Hill
Wade Huffman, Jr.
Hector L. John
Russell Schmidt
Allen C. Sheppard
Felix M. Townsend
Albert M. White

DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Daulton C. Cypert
T. E. Russell

DIRECTION DE MARINA
Arthur W. Habeck
Henry K. Johnstone
King J. Julie
Lawrence J. Keegan
Carlos Miranda
Raymond A. Nesbitt
Jose del C. P6rez
Henry Peters

OTROS
Furdenal Brown
Roy Dixon


Alfredo Garcia
Manuel Hurtado
Eric Malcolm
Alexander McCatty
Francois Modestin
Evaristo Salazar
Carlos Santamaria
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Daniel Del Cid
Basilio Silgado


Louis Davis, Electricista, Divisi6n de
Electricidad, sector Atlantico; 23
afios, 2 meses, 25 dias.
Jos6 M. GuzmAn, Jardinero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector Pa-
cifico; 35 aios, 8 meses, 12 dias.
Oval E. Hardwick, Soldador, Divi-
si6n Industrial, sector AtlAntico; 13
afios, 11 meses, 5 dias.
Jim B. Hinkle, Subjefe Especialista,
Seguridad del Personal, Oficina de
Seguridad Interna, sector Pacifico;
26 aios, 8 meses, 7 dias.
Samuel Hollingsworth, Capataz Es-
tibador (Barcos), Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico; 26 afios,
6 meses, 18 dias.
Sra. Julia J. Holmes, Subjefe Apun-
tadora de Tiempo (Mecanografia),
Division de Esclusas, sector Paci-
fico; 22 afios, 11 meses, 5 dias.
Renford A. Hunt, Cuidador de Cal-
deras, Divisi6n de Dragas, sector
Pacifico; 31 afios, 4 meses, 19 dias.
William Ifill, Encargado de Existen-
cias, Divisi6n de Abastos, sector
Atliintico; 42 afinos, 1 mes, 14 dias.
Manuel Jim6nez, Botero, Divisi6n de
Esclusas, sector AtlAntico; 29 afios,
8 meses, 23 dias.
Hugh M. Linn, MecAnico Tornero,
(Mantenimiento), Divisi6n Indus-
trial, sector AtlAntico; 25 afios, 6
meses, 10 dias.
Edward W. MacKenzie, Primer Ma-
quinista, Remolcador, Capitania
del Puerto, sector Pacifico; 25 afios,
3 meses, 28 dias.
Felix E. Plummer, Pasabarcos, Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Atlan-
tico; 20 afios, 8 meses, 2 dias.
Manuel Quifi6nes, Estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico; 38 afios, 11 meses, 20 dias.
Alejandro Ramboa, Conductor de
Autom6viles, Division de Trans-
porte a Motor, sector Pacifico; 34
afios, 2 meses, 28 dias.
Gregorio Rodriguez, Recolector de
Basura, Divisi6n de Servicios Co-
munales, sector Pacifico; 27 afios,
4 meses, 16 dias.
Gil R. Sanchez, Conductor de Auto-
m6viles, Divisi6n de Transporte a
Motor, sector Pacifico; 24 afios, 11
meses, 5 dias.
G. G. Thomas, Capataz General,
Operaci6n de las Esclusas (Meci-
nica), Divisi6n de Esclusas, sector
AtlAntico; 30 afios, 2 meses.
Ivanhoe C. Tovaris, Capataz de Boto-
nes, Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico; 40 aios, 5 meses, 12 dias.
William Wilkie, Director de Escuela
Primaria Latinoamericana, Divi-
si6n de Escuelas; 35 afios, 7 meses,
25 dias.
William W. Wood, Subjefe Contador
de Costos, Contaduria, sector Pa-
cifico; 28 afios, 10 meses, 7 dias.
Luis F. Ramos, Estibador, Divisi6n
de Terminales, sector AtlAntico; 17
afios, 5 meses, 27 dias.


A. Webster

Fue Ascendido

A Director


'" \


El Superintendent de Escuelas de
la Zona del Canal anunci6 el ascenso
temporal de Audley Webster de su
actual cargo como Consejero en la
Escuela Secundaria de Rainbow City
a la posici6n de Director de la Es-
cuela Primaria e Intermedia de Santa
Cruz. Este ascenso tendr, lugar el
26 de abril.
Webster obtuvo los titulos de ba-
chiller y doctor en pedagogia en la
Universidad de Nebraska. Ha ense-
fado en las Escuelas Latinoameri-
canas de la Zona del Canal por espa-
cio de 20 afios. Durante este period
ha trabajado en various cargos desde
maestro de escuela primaria hasta
director interino. Webster ocuparA la.
posici6n de Jocelyn W. Barrowes,
quien actuary como Director de la
Escuela Primaria de Rainbow City
despu6s de la jubilaci6n de William
Wilkie.
El director Wilkie, quien se jubil6
despues de 36 afios de prestar servi-
cios como maestro y mis tarde como
Director de la Escuela Primaria de
Rainbow City, fue agasajado con un
almuerzo ofrecido por funcionarios
de Ia escuela el jueves 18 del mes
pasado en el Tivoli.


VISITANTES DE LA
SEMANA


Esclusas de Miraflores..-.
Esclusas de Gattin __-_--
Las Cruces (6 viajes) ___-
Reina Manuelita (5 viajes)-
Jardines de Summit ____
Total-____-----


1,987
_ 446
S580
_ 100
- 150
3,263


Ivanhoe C. "Tovy" Tovaris, capataz
de botones en la Casa de Hudspedes
Tivoli, quien ticne gratos recuerdos
de los viejos dias cuando personas que
daban grades propinas, como John
Barrymore y Clark Gable vinieron al
Istmo, se jubil6 en febrero, luego de
mds de 40 ahos de servicio. Recibid
su certificado de jubilaci6n de manos
del Gobernador de la Zona del Canal
Robert J. Fleming, Jr., junto con una
"lave maestra" de las esclusas, y las
felicitaciones del Gobernador al com-
pletar 40 aiios, 5 meses, y 12 dias con
la organizacidn del Canal. Tovaris
nacid en St. Catherine, Jamaica. Su
padre, George Tovaris vino al Istmo
junto con su esposa y fue uno de los
trabajadores de los dias de la cons-
truccidn del Canal. Entonces mand6
a buscar a Ivanhoe, cuyo primer tra-
bajo en el Tivoli fue el de "botones."
Ascendid luego a mensajero, capitdn
de botones, y capataz de botones. Es
soltero y piensa continuar residiendo
en la ciudad de Panamd. Sobre todo,
estd pensando dedicar mds tiempo a
sus pasatiempos favorites: la caza y
la pesca.


Curso de Entrenamiento Basico


Dirigio la Cruz Roja Americana


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL DE COCO SOLO


La Cruz Roja Americana, capitulo
de la Zona del Canal, dirigi6 un curso
de entrenamiento basico sobre la Cruz
Roja, en el Centro de Entrenamiento
del Canal de Panamai, recientemen-
te. Un total de 15 de los 86 volunta-
rios que recibieron entrenamiento
fueron del sector Atlantico, mientras
que 37 fueron reclutados de la Escue-
la Secundaria de Paraiso.
Todos los voluntarios sirven en el
Hospital Gorgas, el Hospital de Coco
Solo, el Dispensario de Albrook, y en
la Base ABrea de Howard. Habri una
ceremonia de reconocimiento, y se
darA a los voluntarios premios espe-
ciales a fines de marzo.
Para conocer las siempre crecientes
necesidades de las comunidades que
han crecido y cambiado, la Cruz Roja
Nacional Americana ha adoptado
nuevos m6todos en relaci6n a una era
de cambio. Asi tambi6n la Oficina de
Voluntarios ha tenido que mantener
el paso y hacer lo que se necesita en
la mejor manera paosible.
Este grupo de voluntarios es parte
de un nuevo plan adoptado por la
Cruz Roja Americana, capitulo de la
Zona del Canal cuyo prop6sito es re-
clutar voluntarios para hacer cuales-
quiera trabajos especificos que se ne-
cesiten en vez de reclutar miembros
en uno de los servicios complemen-
tarios. Bajo el nuevo plan, hombres,
mujeres y j6venes son reclutados para
ayudar con cuidado de crianza o la-
bores caseras; ser recepcionistas o
mecan6grafos; para manejar; para
ayudar en las diversiones en los hos-
pitales, etc.
En la tercera sesi6n Ellis L. Faw-


CONTRALORIA
Stanley E. Hall
Oficinista, Archives y
Correspondencia
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Willy J. Andros
Lubricador (Planta de
Equipo Flotante)
Emilio Grant
Jardinero
Emilio F. Ashby
Jardinero
Ram6n E. Avila
Carnicero
Bernice C. Barnett
Oficinista de Abastos
Tulio Barrig6n
Oficinista de Abastos
William Clark
Encargado de Existencias
Verona C. Jackman
Cajera
Eldeka Amelia Jones
Cajera
Pauline Kaplan
Gerente de Almacen
Wilbert H. Kellman
Ayudante Panadero
Nicolas Ramos
Encargado de Existencias
Amador SAnchez G.
Recolector de Basura
Pedro V6liz G.
Mozo de Oficio, Servicio de
Comidas
DIRECTION DE MARINA
Carlos Alzamora
Lubricador (Planta de
Equipo Flotante)
Robert J. Blair
Operario de la Caseta de Control
Raimundo Ceballos
Pasacables
Ruth P. Huldtquist
Oficinista de Contabilidad
IvAn L. Jenkins
Operario de Locomotora de
Remolque
Beresford Moore
Pasabarcos
Masel Phillips
Ayudante Operario de Esclusas
Wilfred B. Simon
Capitin de Lancha Motora
Kenneth S. Roscoe
Ayudante del Capitin del Puerto
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Benito Avila
Obrero
Miguel Escobar
Techero
Rudolph A. Gangle
Ingenicro Mecilnico de Turno
Michael Garth
Marinero


James F. Hickman
Subjefe Ayudante de Servicios
Administrativos
Erick Mattis
Pintor
Luis Quintero
Marinero
Oswald A. Sealy
Mariners
DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Arnaldo H. Davis
Capataz Pasacables
Rudolph E. Fuller
Verificador de Carga
Victor M. GonzAlez
Estibador
George Harding, Jr.
Estibador
Fred W. Sapp
Subjefe Ayudante Verificador de
Carga
Alcides Vlieg V.
MecAnico Tornero Automotriz
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Lew C. Hilzinger
Superintendent del
Departamento de Finanzas
Frank P. Sullivan
Superintendent del
Departamento de Finanzas
Audley M. Webster
Consejero, Escuelas
Latinoamericanas
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Richard L. Chilcott
Auxiliar de Enfermeria
(Sala de Operaciones)
Ioaney Edwards
Ayudante Dental (Restauraciones)
Doris Maud Fray
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Elton A. Jones
TEcnico Mldico (General)
Elizabeth M. Kosan
Enfermera de Salubridad PNiblica
Lucia Laremont
Auxiliar de Enfermeria
(Psiquiatria)
Samuel Maitland
Archivero
T. C. Omeaire
Aseador
Juan Rios
Mozo de Oficio, Servicio de
Comidas
Manuel Rodriguez
Exterminador
Carmen M. de Trowers
Auxiliar de Enfermeria
(Psiquiatria)
Luis A. Visuete
Obrero (Trabajos Pesados,
Erradicaci6n de Plagas)
Marie V. Weber
Jefe de Enfermeras (Lepra)


Pagina 4


cett, Director de las Escuelas Latino-
americanas, disert6 sobre "El Trabajo
con Otras Personas."
El nuevo plan adoptado por el ca-
pitulo de la Zona del Canal en di-
ciembre de 1964, ademAs de proveer
el entrenamiento bAsico para los vo-
luntarios, tambien provee el entrena-
miento que es necesario para cual-
quier trabajo de destreza, ya que los
deberes del voluntario son desempe-
fiar con entrenamiento adicional, nue-
vos deberes o mayores responsabili-
dades.
Todos los voluntarios usarin el
mismo uniform; todos recibirAn el
mismo certificado del curso bAsico; y
todos seran designados de igual ma-
nera "Voluntarios de la Cruz Roja."
Los voluntarios no seran reclutados
bajo las antiguas categories tales
como Dama Gris, arte y destreza,
ayudante social, ayudante de grupo,
o ayudante voluntario de enfermera.
Sea como fuere, los voluntarios quie-
nes en el pasado han sido entrenados
para estas labores continuarin pres-
tando esos servicios.
Poni6ndose al dia, la Oficina de
Voluntarios proveerA una gran canti-
dad de servicios, desinteresindose
acerca de si ellos encajan en esta u
otra categoria. Los voluntarios pue-
den ser utilizados donde ellos sean
necesitados y calificados para servir,
desentendi6ndose acerca de si el tra-
bajo se ajusta o no de un servicio a
otro. La responsabilidad del progra-
ma en un aspect particular recae
sobre una persona (un president de
unidad), en vez de estar dividida
entire various presidents de servicios
complementarios.


HOSPITAL GORGAS


JUBILACIONES


ANIVERSARIOS

20 Aios de Servicio


a




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs