Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00498
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 19, 1965
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00498
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL





SSpillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. III, No. 35 50 Years of Service ... To World Commerce Friday, February 19, 1965


Locks Concrete


Work Under Way


At Pedro Miguel


Pouring of concrete to replace por-
tions of the slabs found to have
buckled in the floor of the west
chamber of Pedro Miguel Locks was
started early this week by Main-
tenance Division crews working on
a 24-hour-basis. At the same time, the
work of removing broken concrete
from the floor of the locks was
continuing.
Inspection of the centerwall cul-
verts also was started this week. These
culverts, located between the east and
west chambers at Pedro Miguel, were
unwatered over the weekend and for
the next week or two regular main-
tenance overhaul will be carried out
by the Locks Division, as well as


Governor Proclaims

March 9 ROTC Day
Governor Fleming has proclaimed
March 9 as ROTC Day in the Canal
Zone.
The Canal Zone Reserve Officers
Training Corps (Junior Division) has
about 500 members in the Canal
Zone. Purpose of the organization is
to provide military training that will
be of benefit to the student in ful-
filling his military obligation. The
Governor noted that this training
provides an opportunity to learn
valuable lessons in how to become
resourceful and responsible citizens.


inspection for possible damage. I | 4 I I
Regular scheduled maintenance J
overhaul is being done by the Locks
Division on the installations in the
west lane at Pedro Miguel while the
Maintenance Division is working .
around the clock on floor and culvert
repair. Repair work in this lane
should be completed in another 3 to
4 weeks. ..
Some delay in traffic is expected
with the removal of the centerwall ..
culvert from service, as each lockage
is slowed by approximately 15 min-
utes. Transit volume at present, how- ,
ever, is lower than usual because of
the recent Atlantic and gulf coast
dock strike.
Reinforcing steel and improved
construction methods are being used Thousands of tests are made, and thousands of circuits are tested by site engineers David Woo, left, and Richard
in the repair and reconstruction of Kwok, who came from the States to set up the Canal's data processing system.
the damaged lateral culverts. The
emergency repair job, which mavi C mpRdid
cost at least $200,000, will extend the electronic Computer Readied
regular overhaul schedule by several r /Ice- __ I


weeks.
Overhaul of the east lane of Pedro
Miguel will start about March 15,
about 3 weeks behind previous sched-
ule. This part of the project should be
completed in 4 weeks and it is hoped
to have the locks back in full service
by mid-April.
The damage is believed to be
similar to that which occurred in
1958 in the east chamber of Pedro
Miguel Locks when 8,000 square
feet of the floor slab buckled and had
to be removed and replaced.


TO Share Office Chores Load


In a first floor wing of the Admin-
istration Building, there is much
activity centered about 14 pieces of
"hardware" comprising the electronic
data processing system which will
start operations soon.
The data processing system may
be visualized as a self-contained office
made up of machines which have
individual skills and specialized
talents, explained Jack Holt, National
Cash Register site representative


JOHN H. DIAZ HONORED


Silver Beaver Award Presented


John H. Diaz, Clerk of the Court, Lieutenant Governor Parker, who
Magistrates' Court, Cristobal, re- also gave the Council President's
ceived the 1964 Silver Beaver award, message.
the highest honor the Canal Zone Chiriqui Lodge, Order of the
Council, Boy Scouts of America, can Chiriqui Lodge, Order of the
Council, Boy Scouts of America, can Arrow, opened and closed the cere-
give a man, at the annual awards and ow, ond and co th cere
recognition dinner at the Fort Ama- m at which about 150 persons
dor Officers' Open Mess. The Canal were present.
Zone Council is authorized to give The 1965 Council officers, installed
only one such award a year, and the at this dinner, are as follows: Pres-
recipient is selected by a secret com- ident, Lt. Gov. David S. Parker; vice
mittee of holders of the Silver Beaver. presidents: Maj. Gen. James D. Alger,
One prerequisite is 10 years' active USA, Maj. Gen. Robert A. Breit-
service in the Scouts. weiser, USAF, Rear Adm. Louis A.
United States Ambassador to Pan- Bryan, USN, B. I. Everson, Judge
ama Jack H. Vaughn was the guest I Charles A. Garcia, and Paul M. Run-
speaker at the dinner. nestrand; commissioner, Wesley H.
He was introduced by Canal Zone Townsend; treasurer, C. William


.. -t 7-, v ,


The highest honor of the Canal Zone Boy Scout Council,-the 1964 Silver
Beaver award, was presented John H. Diaz during the annual awards dinner.
Rabbi Nathan Witkin (left), who received this award in 1963, made the
presentation as Mrs. Diaz looked on.


Homa; and Scout executive, Ted H.
Kellogg.
John H. Diaz, the 1964 Silver
Beaver recipient, holds the Scouter's
Key and is currently serving as Assist-
ant District Commissioner to the Gold
Coast District. He also is adviser to
the newly formed Explorer Cabinet
on the Atlantic side.
(Continued on p. 4)


assigned to the Panama office.
Two of the units are capable of
holding 20,000 alphabetic characters,
each. The card reader is capable of
reading 400 cards a minute and capa-
ble of punching 250 cards a minute.
The printer will print between 600
and 900 lines a minute. Seven mag-
netic tape units can pass tape at a
rate of 3,600 inches a minute. The
console and the central processing
unit control the other 12 units, govern
what is written on the tape units as
well as what is printed on the printer,
and control the reading or punching
of cards.
It's not all work and no play with
these machines, however, for this is
the same type of computer that has
played Christmas carols, and has been
known to produce pictures showing
Santa and reindeer scenes. In fact,
Jack Holt recalled, as long ago as
1957 one of these computers played
the Arthur Godfrey theme song.
Given the necessary pertinent data,
they also have been known to play
the role of matchmakers.


MacVittie Named New Chief

Of Architectural Section


Promotion of Edmund R. Mac-
Vittie, architect in the Panama Canal
Engineering Division, to the position
of Chief of the Architectural Section
to succeed David A. Yerkes, who has
retired, has been announced by Col.
Ellis E. Pickering, Engineering and
Construction Director.
A graduate of Cornell University
with a degree in architectural engi-
neering, MacVittie has been an em-
ployee of the Canal organization since
1938. During that time he has held
a number of positions from student
engineer in the former Officer Engi-
neer Division to the Superintendent
of the Northern District of the former
Building Division. He has been in the
Architectural Section since 1957.
When he first arrived in the Canal


During World War II, he was on
duty with the U.S. Army Engineers
in the Canal Zone with the rank of
colonel and was connected with the
construction of wartime installations
on the Isthmus and in Central
America.
In addition to his regular duties,
he attended the Command and Gen-
eral Staff College at Fort Leaven-
worth in 1943 and the Industrial War
College in Washington, D.C., in 1952.
At the end of his war service, he
received the Award of the Legion
of Merit.
Active in civic affairs during the
many years he has lived on the Isth-
mus, MacVittie has served as pres-
ident of the Cristobal-Colon Rotary
Club, has been an official of the Canal


Zone from his home State of New Zone Red Cross and United Fund, is
York, construction of the townsites of a former Department Commander of
Margarita and Diablo was about to the American Legion, past president,
begin. He helped with the town plan- Reserve Officers Association, a board
ning and is responsible for the design member of the Cristobal YMCA, a
of a number of the new type quarters, charter member of the Theatre Guild,
some of which were built after the and has the unique distinction of
war. being a honorary Girl Scout.


But for the Panama Canal organ-
ization they are to start work process-
ing data associated with inventory
control.
Before they start their data pro-
cessing tasks, every one of thousands
of circuits are being tested by two
Malayan site engineers who came to
the Isthmus from the States to set up
the system and make certain it
operates properly.
Site engineers Richard Kwok and
David Woo are both natives of
Singapore. Both attended English
schools there and both were grad-
uated in electrical engineering from
the Singapore Polytechnic College.
Besides English, Richard Kwok
speaks Malay; the Chinese national
language, Mandarin, and Cantonese.
David Woo also speaks Mandarin and
Cantonese, as well as Shanghainese.
They were working as electronic
data program equipment engineers
in the Singapore National Cash Reg-
ister offices when a data processing
system was programed for Singapore.
Eleven months of intensive schooling
is required to qualify a man to
maintain this equipment, and the
Singapore firm sent them to the Inter-
national Computer School in London
for training. Then came a spot of
trouble with Indonesia, and data pro-
cessing for Singapore was postponed.
The two site engineers were trans-
ferred from London to Dayton, Ohio,
(Continued on p. 4)


As .

'9r


Ed

Edmund R. MacVittie







February 19, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 2


President Seeks

Major Reforms in

Present Programs

President Johnson recently told his
Cabinet that "building the Great
Society will require a major effort on
the part of every Federal agency."
The President called for agency
action in formulating imaginative
new ideas and programs and in "car-
rying out hard-hitting, tough-minded
reforms in existing programs."
Emphasizing that the program will
require a substantial investment, the
President said the Nation "cannot
afford to waste a single dollar of our
resources on outmoded programs"
and that the Government "must get
the most out of every dollar of scarce
budget resources, reforming old
programs and using the savings for
the new programs of the Great
Society."
"We simply cannot afford to keep
on doing the same thing year after
year merely because that's the way
we did it in the past," he said. "In
particular, we cannot afford to spend
scarce budget dollars-to meet needs
that no longer exist; to alleviate
hardships that have long since been
overcome; or to subsidize services
that can be provided adequately at
full cost.
"I will continue to insist, as I have
in the past, on increased productivity
and greater efficiency," he declared.
"Each of you must take a cold, hard
look at your existing programs.
I expect each of you to be as bold
and imaginative in reforming on-
going programs as in proposing new
ones. I think there are many cases
where boldness in reform will pay
off."


Explorers' Cayuco

Race April 23-25

The Annual Ocean to Ocean
Cayuco Race for Explorers in the
Canal Zone Council, Boy Scouts of
America, will be held April 23 to 25.
Winners will be awarded medals
and a special trophy and all who take
part will receive emblems for their
uniforms.
Age requirements for Explorer
membership are as follows: any boy
who is 14, 15, 16, or 17 years old
regardless of grade may become an
Explorer. Boys who are 18, 19, and
20 must be full-time students in high
school in order to remain in Explor-
ing. Boys 18 and over in college may
not be members.


ra ai ..- i .


I


.i . .
ILC __


MARINE BUREAU
R. F. Huldtquist, Jr.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
G(ifford Wilde
ADMINISTRATIVE BRANCH
William S. Wigg


SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
lIeticia E. McDowell
Ethel A. Sampson
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Felipe Jiminez


Credit Unions'

Officials Merit

Members' Support


i '- At the beginning of each year
Z credit unions hold their annual meet-
-" ings. Each member helps elect those
S- .- who guide their organizations. In
S.. democratic, self-help groups such as
these, the elected and appointed
S.1 officials deserve members' support
S- l t. n. a and encouragement.
SA Directors and committeemen serve
S'' without pay. They give a lot of their
S'.. time in planning for the credit unions'
S- I future progress. They regularly attend
.- meetings as required by law. Theirs
Sis an interesting, though sometimes
difficult, volunteer service.
I Members' cooperation, encourage-
ment and support, however, make the
job easier and more worthwhile.


At The Movies
Week Beginning Saturday,
Cristobal Gray Ladies shown with Mrs. Maxine Logan, third from left, back row, who was guest of honor at a W eek ening Saturd
farewell coffee at the Cristobal Red Cross Chapter room. Mrs. Logan, an active member of the Canal Zone Red February 20, 1965
Cross in Cristobal for 10 years and administrative assistant there for 3 years, is being transferred to the Pacific side. BALBOA (Air Conditioned)
ac-sunQ,_ u 0r1 0:00 .)730.


YOUR HEALTH

On the Isthmus

By Donald Robinson


Fluoridation
A question has been asked about
the fluoridation of our water: Is it
safe, and particularly is it safe for
children to receive in addition topical
fluoridation.
By the way . .the SPILLWAY
welcomes questions, at least those to
do with "Your Health in Panama."
I went to talk with Lewis E. Fon-
taine, D.D.S., who since 1951 has
been Chief, Dental Service, Gorgas
Hospital.
Dr. Fontaine received both his
bachelor and dental degrees from the
University of Pittsburgh. He is past
president of the Canal Zone Dental
Society, and has offices in Ancon.
"To answer your questions," Dr.
Fontaine said, "I think the fluorida-
tion practices in the Canal Zone are
safe. After exhaustive studies the
American Dental Association has rec-
ommended 0.7 to 0.9 parts per
million, fluorine, for water at our
temperature.
"In the Canal Zone we use 0.7
ppm, the lower limits recommended.
"Among many interesting studies
one in Grand Rapids comes to my
mind," he said.
"Was that a study of safety or of
caries prevention?" I asked.


Former PC Tugboat Bell

Rings for Mental Health


A bell that was once affixed to one
of the first tugboats to transit the
Panama Canal rang in the festivities
advertising the Bell Ringers Ball atop
Florida's Brevard County Mental
Health Association float in a parade
recently.
The historical brass bell denoted
most appropriately the Mental Health
Association's slogan, "Ring the Bell
for Mental Health." This same bell
ding-donged its way through the
Canal in early 1914 as the lock crews
were drilled in preparation for the
opening day.
The bell, owned by Mrs. Leah
Conley, wife of the late Richard
Conley, former Panama Railroad
engineer, who came to the Canal
organization in 1906, and retired in
1936, has a mysterious as well as a
historical background.
The bell has been "lifted"-stolen,

A camel is just a horse designed
by a committee!

Experience: What you imagine you
have until you get more.


restolen and stolen again, and finally
returned to the Conley home, where
it is hoped that it will remain.
The "wandering" bell, about 12
inches high and 10 inches in diam-
eter, brings back many nostalgic
memories to the oldsters of Titusville,
Fla., who recall hearing the bell rung
to announce an emergency, or to call
the children home.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAvm S. PARKER
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


"Mainly safety, but also of effec-
tiveness," Dr. Fontaine answered.
"In Grand Rapids, 822 high school
children, where 1.0 ppm fluorine has
been in the water for the past 17
years, were compared with that num-
ber of high school children in Mary-
land, where the fluorine content has
been 0 or less than 0.2 ppm. There
was no more tooth mottling or opacity
in the Michigan group and a lot less
tooth trouble."
Another comparison made between
18-19-year-olds in Rockford, Ill., with
only 0.1 ppm fluorine in the water
and Aurora, Ill., with 1.2 ppm flu-
orine occurring naturally, showed the
same results. No ill effects, but 50-60
percent less cavities in Aurora.
In the Canal Zone, I learned, only
children with excessively carious
teeth receive additional topical (on
the teeth) application of stanus flu-
oride. For such patients treatment is
recommended at 6 month intervals.
The dental hygienist applies the
material, then for 1 hour afterward
the patient avoids washing out his
mouth. Formerly sodium fluoride was
used in a three treatment cycle. One
application of stanus fluoride does
the trick.
We've had our water fluoridated
since 1956; and all the dentists and
physicians I know are glad we have it.


Highlights


Of Engineers'


Week Listed

Canal Zone observance of National
Engineers' Week, sponsored and ad-
ministered by the Canal Zone Society
of Professional Engineers, will be
highlighted by Engineers' and Archi-
tects' Dav on February 26.
A Science TV Quiz on SCN Tues-
day, February 23, will start the
week's activities. Six students from
Cristobal and Balboa High Schools
will participate in this program, from
7:05 to 8 p.m.
"Engineer for a Day Program" is
scheduled for Wednesday, Feb-
ruary 24. Planned for this day are
visits to interesting engineering in-
stallations in the Canal Zone, lunch
with engineers, a photograph taken
with the Canal Zone Governor, and
a trip to Gamboa on board the
Panama Canal launch Las Cruces.
On Thursday, February 25, an in-
spection of the outer navigational aids
aboard the craneboat Atlas will be
followed by dinner on board. The
Atlas will leave from the Dredging
Division pier, Diablo, at 5 p.m. and
will return at 9 p.m.
The annual Engineers' and Archi-
tects' Day banquet will be at the
Albrook Officers Open Mess Friday,
February 26, at 7:30 p.m., preceded
by a social hour at 6:30 p.m.


BLOOD BANK HONOR ROLL

COCO SOLO HOSPITAL


HEALTH BUREAU
Jean Brandl
Jennie Sue Brenner
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Pablo Carr
Edward Overstreet

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Pablo Garay
Cecil A. Lipsitt
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Harmond L. Cockburn
Melvyn Jones
Gabriel C. Thom


MARINE BUREAU
Wilfred Alleyne
John W. Andrews
Clyde Austin
Leonard V. Blackman
Dimas Cortbs
George C. Goddard
Clancy G. Grant
Darnley L. Jordan
Walter Layne
James B. Lewis
Victor H. May, Jr.
Henry McElhone, Jr.
Joseph R. McLean
Percy N. Parris
John Urey
OTHER
Flores C. Madison
Ursula O. Workman


GORGAS HOSPITAL


- C


J


sat.-aun., :j30. 6:15, o8:30ou--on., : ;uu-
Summer Magic
Tues.-Wed., 7:30-Marnie
Thurs., 7:30-Fri., 7:00-The Patsy
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-A Global Affair
Sun., 2:00 p.m., Matinee-Kathy' O
Sunday night-Mon., 7:00-Bedtime Story
Tues.-The Evil Of Frankenstein
Wed.-The Comancheros
Thurs.-It's A Dog's Life
Fri.--Robinson Crusoe On Mars
Friday, Owl Show, 10 p.m.-Hey Boy, *
Hey Girl
GAMBOA*
Saturday night, 8:15 p.m.-Drum Beat
Sun.-Advance To The Rear
Mon.-NO SHOW
Tues.--Bedtime Story
Wed.-The Evil Of Frankenstein
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Comancheros .
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday night-Sun., 2:00, 7:00-How
The West Was Won
Mon.-Rebel Without A Cause
Tues.-Bullet For A Badman
Wed.-Lady In A Cage
Thurs.-Paris When It Sizzles
Fri.-Tammy, Tell Me True
MARGARITA*
Saturday night-Seven Days In May
Sun., 2:00 p.m., Matinee-The Long,
Long Trailer
Sunday night-Mon., 7:00 p.m.-For Those
Who Think Young
Tues.-Subway In The Sky
Wed.-Offbeat
Thurs.-September Affair
Fri.-Drum Beat
Friday, Owl Show 10 p.m.-Tarzan's Peril
GATUN *
Saturday night-Flipper And The Pirates
Sun., 2:30 p.m., Matinee-The Painted
Hills
Sunday night-Goodbye Charlie
Mon.-NO SHOW
Tues.-A Global Affair
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Subway In The Sky
Fri.-Offbeat
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to change
without notice.


Special Matinees

Saturday, February 20, 1965

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Varan The Unbelievable-Science-fiction
thriller of a prehistoric monster awakened
by an underwater explosion. T-80 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Nutty Professor-Jerry Lewis discovers
a formula that makes him an Ivy League
Dr. Jekyll. T-105 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Good Morning, Miss Dove-Jennifer Jones,
Robert Stack: Story of a devoted school
teacher. (In Color.) T--115 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Errand Boy-Jerry Lewis crashes Hol-
lyvwood right through the sound barrier.
T-110 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Cowboy-Glenn Ford, Jack Lemmon: Pre-
senting the life of cowboys as it really
was in the 1870's. (In Color.)
T-95 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Ride a Crooked Trail-Audie Murphy:
Blazing guns lined the trail to adventure.
(In Color.) T-95 mins.








February 19, 1965


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


SCN-TV SCHEDULE

SUNDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:15-EBF: "Battle of Yorktown"
1:30-Parade of Sports
3:30-Sunday
4:30-Wonderful World of Golf
5:30-Championship Bridge
6:00-Chronicle
6:30-NBC Sports Special
6:55- Sports WVrap-up
7:00-My Favorite Martian
7:30-Markham
8:00-SCN News
8:05-Carry Moore Show
9:00-SCN News
9:05-Glynis
9:30-Harrigan and Son
10:00-Focus on Today
10:15-This Is the Life
10:45-Chapel of the Air
11:15- Final Edition Headlines
MONDAY
4:00-Afternoon
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Science in Action
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN Spanish News
7:05-This Is Your Life
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith Show
8:30-Sid Caesar
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-Heart of the City
10:00-Focus on Today
10:15-The Tonight Show
Final Edition Headlines
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Parents Ask About Schools
6:00-Dateline
6:30-TAC Library
6:55-SCN Spanish News
7:05-I've Got A Secret
7:30-Mayor of the Town
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-SCN Special: Bell Telephone
Hour
10:00-Focus on Today
10:15-Kaiser Aluminum Playhouse
11:00-The Christophers
Final Edition Headlines
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon News
5:15-American Bandstand
6:00- Dateline
6:30-Greatest Dramas
6:45-EBF: "Battle of Yorktown"
6:55-SCN Spanish News
7:05-To Tell the Truth
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"Remember The Day"
9:30-Dennis Day
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
Final Edition Headlines
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-Report:
6:00-Dateline
6:30-Silver Wings
6:55-SCN Spanish News
7:05-G.E. College Bowl
7:30-Ripcord
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Dean Show
9:00- SCN News
9:05-Death Valley Days
9:30-King of Diamonds
10:00-Focus on Today
10:15-Jack Paar Show
11:00-Social Security In Action
Final Edition Headlines
FRIDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon
5:30-EBF: Armed Forces Military
Report ADC News Digest
5:45-EBF: Burma: People of the
River
6:00-Dateline
6:30-The Meaning of Communism
6:55-SCN Spanish News
7:05-Password
7:30-Target
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Desilu Playhouse
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"The Ship That Died
Of Shame"
Final Edition Headlines
SATURDAY
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:45-EBF: Thailand-Land of Rice
3:00-Pro Bowlers Tour
4:15-EBF: People of the Netherlands
4:30-Dance Party
5:30-Sky King
6:00-Weekend '65
6:20- Billboard
fi.30-True Adventlre


-3.


SAtlantic Side


Queen Selection

- Slated Tonight


Ia
4~;,.


IX
I~.


Y oe


f, "



: "


2..


4 t.


Atlantic Side Carnival Queen Candidates (left to right): Miss Toni Fournier, Fort Davis; Miss Connie Lashe:
Gatun; Miss Susan Powell, Margarita; Miss Nina Chapoell, Coco Solo; Miss Virginia Austin, Gatun; and Mis
Margo Stanley, Coco Solo.


One of the six lovely ladies pic-
tured here will be named 1965
SAtlantic Side Carnival Queen at the
annual Policemen's Ball tonight,
SFebruary 19, at the Breaker's Club.
The second and final vote count will
Sbe held late during the evening of
dancing at the ball.
Miss Nina Chappell, daughter of
Mr. and Mrs. E. T. Chappell, Jr., of
Coco Solo, was in the lead at the first
vote count held last Saturday night
at a Street Dance in the Breaker's
Club parking lot.
Gil Mouynes and his orchestra
played for 5 hours of dancing under
the stars in the gay color-lighted
parking lot. Queen Lauray I, 1963
Carnival Queen, made her entrance
escorted by Bob Griffon, 1965 Queen
r' Candidates and their escorts, and
Members of the Junta.


Coming Events

FEBRUARY
20-Inauguration of the Annual Fair held
at the Colegio Javier High School
in Panama City. The fair continues
through February 27.
Canal Zone Girl Scouts Camporee at .
Camp Chagres, C.Z. This event will -" .
continue through February 22.
21-Begirmnning date of National Engineers'
Week.z
22-George Washington's Birthday (Legal -
Holiday).
23-Tennis Meet (Girls) Balboa High School
vs. Canal Zone College at the Bal-
boa High School tennis court. Game ,
time: 5:00 p.m. *-
26-Engineers' and Architects' Day.
Baseball Game. Schools Division
Athletic Club vs. Canal Zone Col-
lege at the Balboa Stadium at 7:00
p.m.
Tennis Meet (Girls) Cristobal High
School vs. Canal Zone College at
the Balboa High School tennis -
court. Time: 5:00 p.m.
27-Carmival Season begins in the Republic-
of Panama. Events are as follows:
Saturday, February 27-Coronation of
the Carnival Queen.
The Dance of the Great Devil is one of the colorful dances included in "Rhythms of Panama," a spectacular
Sunday, February 28-Typical Cos- folklore program to be presented Sunday, February 21, at the Fair of Colegio Javier. The show will start promptly
tume Day. at 9 p.m. and will last 1 hour and 45 minutes. Admission tickets will be sold at the auditorium entrance. Prices are
Monday, March l-"Comparsa Day." 50 and 25 cents and no reservations are necessary. Colegio Javier is located at 4th Street, 7-100, Perejil, in Panama
Tuesday, March 2-Carnival Queen's City (telephone numbers: 3-3040 and 3-5457). The gay dances and romantic songs will be interpreted by a group
Parade. of 55 students, directed by Professors Petita Escobar and Luis Vergara.



Two PanCanal Pilots Receive Commendations


Capt. Theodore E. Brown and
Capt. Hubert D. Clayton, Jr., two
Panama Canal pilots from Cristobal,
received official commendations from
Capt. M. J. Prince, Director of the
Marine Bureau last week for out-
standing performance in their duties.
The commendations were awarded


during a ceremony held in the Office
of the Port Captain in Cristobal.
Both were commended for their
skill in avoiding serious accidents
involving the ships they were aboard.
Captain Brown was the pilot
aboard the MV Koei Maru, a fully
laden tanker which had steering


trouble as it was about to pass under 1 Captain Clayton was control pilot
Thatcher Ferry Bridge January 12. on the super carrier Essi Gina Jan-
He succeeded in keeping the ship in uary 15 when the ship lost all power
deep water and bringing her to during the approach to Miraflores
anchor clear of oncoming north- Locks.
bound traffic by skilled use of the The commendation said Captain
starboard anchor, ship's engines and Clayton, using exceptional skill and
limited rudder control, judgment in directing the two assist-
ing tugs, was able to straighten up
the vessel to make a perfect parallel
landing along the centerwall, pick up
the locomotives, and keep the ship
under way until power was regained.


"Owl" Show Prices


Will Change March 5


6:55-SCN Spanish News "Owl" show prices are to go up,
7:30-Star and the Story effective March 5, in the three Canal
8:00-SCN News ,- Fia
8:05--SCN News d Zone theaters where the Friday 10
8:05-Grindla
8:30-Paragon Playhouse ~A rp.m. performance has been featured.
9:05- LawrenceWelk Show At the Diablo and Margarita
10:00-Focus on Today
10:00-Focus on Todayter: theaters the admission prices for the
"W10:15-Armchair Theater:ing City"
"Whispering City"onHeadlines Friday 10 p.m. "owl" shows will be
Final Edition ._Headline_ 50 cents for those over 12 and 25
cents for those under 12, starting
SEAWAY TRAFFIC UP March 5. The currefit admission price
I rafor the "owl" show is 35 cents for
In spite of record low water levels everyone.
on the Great Lakes, the regular per- : At the Rainbow City Theater, the
missile draft of 2512 feet for ships j Friday 10 p.m. admission price will
continued in effect on the St. Law-' be 25 cents for those over 12 and
rence Seaway all season and traffic ,15 cents for those under 12, effective
of 39.3 million tons in 1964 topped March 5. The Rainbow City "owl"
the previous season's traffic by 27 Well done: Capt. M. J. Prince, Panama Canal Marine Director, left, with Capt. Theodore E. Brown, center, and admission price, until that date, is
percent. Capt. Hubert D. Clayton, Jr., two Cristobal pilots who were commended for outstanding performance. 20 cents for everyone.


Page 3


'1"9"


,22 .


-

.91
Ah .~3'~t 1
J,
i,







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 19, 1965


That big smile on Art O'Leary's face is based on his confidence that h
win the FGAA Golf Tournament this year. His ace in the hole is th
electronic computer just installed in the Administration Building. Its
facturers claim it can compute anything-so O'Leary will have it con
the right club to use on every hole. Caustic critics ask if the comput
an attachment to hold O'Leary's head down, and if his "waggle" o
tee will throw the computer out of balance. Speaking of ace in the
O'Leary got one at Amador in 1958 on the 15th hole. His hole i
trophy, prominent on his office desk, is shown above.


Golf Tournament,

Luncheon on

FGAA Calendar
The Federal Government Account-
ants Association has two big events
scheduled for next week: a golf tour-
nament Monday at the Panama Golf
Club and a luncheon meeting at the
Tivoli Thursday noon with AID
Director James Megallas as guest
speaker.
Utilizing the holiday on Monday,
the Second FGAA Golf Tournament
will offer FGAA members and their
guests a chance to win prizes for
l.,-. low gross and net. Simultaneously
a bridge tournament will be con-
ducted, with prizes to be offered.
Awards will be made at a luncheon
about 1 p.m. There will be music
from 12 to 3 by Lucho AzcArraga and
his conjunto.
The luncheon meeting Thursday
will present a discussion on what AID
is doing in Panama currently as well
as plans for future projects. James
Megallas, the speaker, is director of
AID in Panama, and previously held
he can the same position in Yemen. Members
e new may bring guests, but reservations
manu-
mpute should be made promptly.
er has
on the


Shole,
in one


Weekend Trip to Cartagena

Scheduled Late in March


Reservations are being accepted at
the JWB-Armed Forces Service Cen-
ter, La Boca Road, Balboa, for a
weekend trip to historic Cartagena,
Colombia, the last weekend in March.
Limousines will leave the JWB-
Armed Forces Service Center Friday,
March 26, at 5:30 a.m. and a special
plane will depart from Tocumen at
6:30 a.m. Cartagena is about 2 hours
by air from Panama and the group
will arrive at about 8:30 a.m. After
check-in at the hotel, there will be
a guided tour of the city and the rest
of the day will be free.
Saturday, March 27, will be free
for independent activity, whether,
swimming, shopping, sightseeing, or
photography.
Sunday, March 28, will.be free
until luncheon, which will be served


the tour party at the Club de Pesca.
The group will take off at 4:30 p.m.
and arrive at Tocumen at 6:30 p.m.
Limousines will return the group to
the JWB about 8 p.m.
Cartagena is the port through
which the riches of Peru and Colom-
bia were shipped to Spain. The for-
tress that defended the city is still
intact and the 30-foot walls are still
intact around a large portion of the
city. The climate is comfortable, since
the Caribbean breeze sweeps the city.
Photographers will be especially in-
terested in the fortress, the floating
market, the beaches, and the city
walls.
Reservations may be made with
Mrs. Bea Weinstock, who is at the
JWB daily from 3 to 6 p.m., and
Saturday from 8 to noon.


Silver Beaver Award Presented
(Continued from p. 1)


He .became a Tenderfoot Scout in
Troop 15, Fort Sherman, in 1932.
He later was a member of Troop 6
in Cristobal and advanced to the rank
of Star Scout. From 1935 through
1936 he was a member of Troop 77,
Middletown, Pa. He has served as
an assistant scoutmaster in Troop 6,
assistant adviser in Post 20, and at
various times between 1961 and 1964
served as cubmaster, scoutmaster, and
adviser for units sponsored by the
Knights of Columbus. He has been
active in Council camping, having
served as business manager at Camp
Chagres for 2 years, Christmas camp
for 4 years, and the San Blas Islands
trip for 3 years. In 1963 he served as
adviser to the Canal Zone Council
contingent attending the Sixth Inter-
national Camporee in Panama. He
also served as liaison officer to the
Panama District.
Gold statuettes were presented to
Herman F. Burkwall and Robert U.
Schultz, outstanding Council leaders.
Coppertone statuettes were pre-
sented to: Robert Escue, Jr., cub-
master, for Pack 17, Fort Clayton,
the outstanding Cub pack in the
Council; David L. Carrillo, scout-


Scouter training awards were pre-
sented to Frank Rudolf and Lt. John
McGraw.
Albert Workman received a 10-
year veteran's award.
Richard W. Beall, 1965 Explorer
Olympics chairman, was presented a
certificate of appreciation for out-
standing service to Scouting.
Certificates of appreciation were
presented, too, to Hugh Norris,
Robert K. Heddaeus, Juan M. Cara-
tachea, James A. Miller, Hugh A.
Bauer, George M. Scheets, Hirum C.
Searcy, Robert Hull, Walter A.
Swanstrom, Donald E. Grey, Daniel
F. Straight, Charles B. Aycock, Jack
F. Albert, Robert H. Odya, and
Estelle Reed (Mrs. Stuart L. Reed).
Mrs. Reed, who has been in charge
of decorations for several years, had
charge of the table arrangements for
the awards and recognition dinner.
U.S. flags, Indian tepees, canoes, and
trail signs were all effectively
arranged on the tables, against a
background of greens.
F. A. Castles, Superintendent of
the Canal Zone Division of Schools,


master, for Troop 15, Albrook, the was chairman of the committee on
outstanding Boy Scout troop in the arrangements. Carl A. Widell headed
Council; and James R. Benham, the awards committee. Col. Melvin
explorer adviser, for Squadron 15, Jarvis had charge of the ceremonies'
Albrook, the outstanding Explorer committee, and F. Johnson, dinner
unit. and facilities.


Joint Retirement

Party Scheduled

The Maintenance Division of the
Panama Canal's Engineering and
Construction Bureau is planning a
joint retirement party for two of
its long-time employees, Max C.
Conover and Fred S. Baumbach,
together with Mrs. Conover and Mrs.
Baumbach, Friday, March 5, at 5
p.m. in Building 10, Balboa. The
party will feature a fish fry.
Those planning to attend are asked
to telephone Balboa 1285 for infor-
mation on tickets and reservations.
Max Conover, who retired from
Panama Canal service last month, was
general foreman in the Maintenance
Division. His Canal service totals 42
years, 4 months, and has all been on
the Pacific side.
Fred Baumbach, general foreman,
also has had charge of paint shop
facilities for a number of years. His
service dates from July 1934. From
1934 to 1941 he was on the Atlantic
side of the Isthmus and then trans-
ferred to the Maintenance Division
on the Pacific side.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks
Gatun Locks-______-
Las Cruces, 6 trips__
Reina Manuelita, 2 trips
Purification Plant, 1 tour_
Summit Garden tours _
Transits, 2:
Athenic_____ ____
Ceramic___ __
Grand Total__


1,882
515
565
50
60
S145

73
67
3,357


Isthmian Judo Player Earns

Second Degree Black Belt
Balboa High School teacher in the sport as "Excellent."
Michael E. Smith has been notified This summer he plans a trip to the
by the Judo Black Belt Federation of mecca of world judo, the renowned
the U.S.A. of his promotion to Nidan, Kodokan in Tokyo, where, after an
or second degree black belt. This is exacting and concentrated followup
the first time a rank of this level has in advanced techniques, he well
been conferred on an Isthmian judo might emerge, on the basis of his
player by the JBBF. impressive past record, a Sandan, or
Although Smith began judo with third degree black belt. On his re-
the Oceanside Nanka in California
and attained the first black belt grade
in the United States, at the time of
his arrival on the Isthmus 2 years ago
he still was in that grade. He joined
the Canal Zone Judo Club as principal
instructor and quickly became the
Zone club's prize asset. His promo-
tion to second degree is significant
in advancing local judo. .
His judo activities, dating back to "4 .
1959 in Chicago, represent an envi-- '
able record. In that same year, in the "
championships held in Chicago, he
won over Neal Rosenberg, who held A
a higher rank and therefore had
greater competition experience. Then
he came against another judo notable *
in the person of Vince Tamura and .
still placed second, a good showing .
in such high class competition. But
the record of Smith's wins whether in
championships, tournaments, or State Michael E. Smith
or open meets are for the most part
first place wins. turn to the Isthmus he will continue
His achievements include the dis- his association with the Canal Zone
tinction of winning the 1962-63 Min- Judo Club with headquarters at the
nesota State Championship Trophy Armed Services Balboa YMCA.
and other awards in national col- Smith is a graduate of the Uni-
legiate events. His leadership in this versity of Minnesota with bachelor
field earned him the 1963 AAUU of science and master's degrees in
State Judo chairmanship for Min- education.
nesota, after having served as vice
president of the Minnesota Judo Computer
Association.
Association. (Continued from p. 1)
It was Smith's good fortune to
have had the eminent Mas Matsu- for further data processing work and
have had the eminent Mas Matsu- m s T t
moto as one of his earlier instructors more schooling. Then they were sent
and the rank recommendation form to the company's principal computer
used by the JBBF rates Mike's level factory in Hawthorne, Calif., for
factory training. From there they
returned to Dayton for work at the
"Heart" Program Data Processing Center.
NCR Site Engineers Kwok and
Scheduled on SCN Woo expect to be in Panama about
4 months, while two Isthmian per-
With February having been pro- manent site engineers complete their
claimed "Heart Month" by President schooling in Dayton. One of the latter
Lyndon B. Johnson, the Canal Zone is Terry Williford, a former Canal
Heart Association will present a pro- Zone resident, who worked with the
gram over SCN TV at 7:30 p.m. National Cash Register Co. in Puerto
February 26. It will be a panel dis- Rico and then Panama. The other is
cussion of an educational nature, of Jos6 Checa of the Panama City
particular interest to those who have office, who will maintain the Panama
a medical history of cardiac illness. Canal's data processing equipment.
Participating in the program will One or the other will be present at all
be Dr. B. K. Levin and Mrs. J. W. times, and 2 hours each day will be
Maberry, RN, both members of the devoted to preventive maintenance.
newly-organized Canal Zone Heart Richard Kwok is still a bachelor.
Association. David Woo is married and expects
Mouth-to-mouth respiration will be to be joined here by his wife and
demonstrated on a mannikin during son who are in Dayton, Ohio, at
the program, and questions will be present, waiting for their passports.
answered. The major question: "How many
Dr. Thomas Robbins is president of people will be replaced by this ma-
the Canal Zone Heart Association, chine?" brought the answer: "Any
which is a participating member of people replaced will be taken care of
the Canal Zone United Fund. through retraining and by attrition."


Heading for a reminiscing trip aboard the Panama Canal launch Las Cruces are members of the Isthmian His-
torical Society, shown above with members of their families and friends at the boat dock at Pedro Miguel. "Towns
Along the Line" was the theme of the day's cruise program, and Construction Day residents described the old
Canal townsites as the launch traveled down the Canal. The next issue of the Panama Canal Review will carry a
report of the old Panama Canal towns described by the oldtimerl.


Page 4







EL CANAL DE PANAMA


cq -C14 7-(5(-)


Vol. III, No. 35 50 Ahos de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 19 de Febrero de 1965



PROGRESAN REPARACIONES EN J Q4 I


LASESCLUSASDEPEDROMIGUEL. U I


El vaciado de concrete para reem-
plazar porciones de las planchas que
se encontraron rajadas en el piso de
la cAmara occidental de las Esclusas
de Pedro Miguel, fue iniciado al
comienzo de esta semana por cuadri-
llas de la Divisi6n de Mantenimiento,
en una labor de 24 horas diarias. Al
mismo tiempo continue el trabajo de
remoci6n del concrete roto del piso
de las esclusas.
La inspecci6n de las alcantarillas
del muro central se inici6 tambi4n
esta semana. Estas alcantarillas, si-
tuadas entire las cAmaras oriental y
occidental en Pedro Miguel, estuvie-
ron sin agua durante el fin de semana
y durante 1 o 2 semanas llevarA a
cabo el reacondicionamiento y lim-
pieza regulars, la Divisi6n de Esclu-
sas, lo mismo que una inspecci6n de
posibles dafios.
La limpieza regular de manteni-
miento la estA haciendo la Divisi6n de


Fiesta de Despedida

Para Dos Jubilados

La Division de Mantenimiento de
la Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n del Canal de PanamA estA
planeando una fiesta conjunta de ju-
bilaci6n para dos de sus mAs anti-
guos empleados, Max C. Conover y
Fred S. Baumbach, junto con la Sra.
Conover y la Sra. Baumbach, para
el viernes 5 de marzo a las 5 p.m.
en el Edificio 10 en Balboa.
Los que piensen asistir deben lla-
mar por tel6fono a Balboa 1285 para
informaci6n sobre los boletos y las
reservaciones.
Max Conover, quien se jubil6 del
servicio del Canal de Panama el mes
pasado, era capataz general en la Di-
visi6n de Mantenimiento. Su servicio
con el Canal es de 42 afios, 4 meses,
todos en el sector Pacifico.
Fred Baumbach, capataz general,
tuvo tambi6n a su cargo las instala-
ciones del taller de pintura durante
various afios. Su servicio data desde
julio de 1934. De 1934 a 1941 estuvo
en el sector AtlAntico del Istmo y
luego fue trasladado a la Divisi6n de
Mantenimiento en el Pacifico.


Esclusas en las instalaciones de la via
occidental en Pedro Miguel, mien-
tras la Divisi6n de Mantenimiento
trabaja las 24 horas en la reparaci6n
del piso y alcantarilla. El trabajo de
reparaci6n en esta via deberA estar
terminado dentro de 3 o 4 semanas.
Se espera alguna demora en el tra-
fico con la remoci6n del servicio de la
alcantarilla del muro central, ya que
cada paso por las esclusas demorara
aproximadamente 15 minutes. El
volume de transito actualmente, sin
embargo, es mAs bajo que lo acos-
tumbrado debido a la reciente huelga
portuaria del AtlAntico y la Costa del
Golfo.
Acero reforzado y m6todos mejo-
rados de construcci6n se estan usando
en la reparaci6n y reconstrucci6n de
las dafadas alcantarillas laterales. El
trabajo de reparaci6n de emergen-
cia, que puede costar por lo menos
$200,000, prolongarA la limpieza
regular durante varias semanas.
La limpieza de la via oriental de
Pedro Miguel comenzarA alrededor
del 15 de marzo, alrededor de 3 sema-
nas despues de lo sefialado. Esta parte
del proyecto debera terminarse en 4
semanas y se espera que pondrA nue-
vamente en complete operaci6n a las
esclusas a mediados de abril.
Se cree que el dafio es similar al
ocurrido en 1958 en la cAmara orien-
tal de Pedro Miguel cuando 8,000
pies cuadrados de las planchas del
piso se rajaron y tuvieron que ser
removidas y reemplazadas.

Advertencia Respecto a
Declaraci6n de las
Deducciones Personales
Los empleados de la organiza-
cidn del Canal de Panamd sujetos
al pago del impuesto sobre la renta
vigente en la Repdblica de Pana-
ma que no hubiesen regresado a
su apuntador de tiempo respec-
tivo, los formularios de declara-
cidn de deducciones personales,
mejor es que lo hagan cuanto an-
tes; de otra suerte quedarian ex-
puestos a que se les deduzca de su
salario la escala mds alta a que
estdn sujetos.


En el primer alto del Edificio de como lo que est6 escrito en las cintas
Administraci6n en Balboa Heights se o impreso por la impresora; tambien
nota gran actividad alrededor de 14 controlan la lectura o perforaci6n del
piezas de equipo electr6nico para tarjetario.
procesar informaci6n, el que pronto Otra frase interesante es que 6ste
estarA en funcionamiento. mismo tipo de mAquinas es el que
El sistema de procesar informaci6n ha tocado Villancicos y ha producido
podria visualizarse como un despa- retratos de Santa Claus y sus renos.
cho que se vale por si solo, formado Jack Holt hizo menci6n del hecho
de maquinaria con caracteristicas y de que ain en 1957, uno de estos
habilidades individuals asi como ta- computadores toc6 el tema central
lentos especializados, segn n explica musical de Arthur Godfrey. Si se les
Jack Holt, representante de la suministran los datos pertinentes pue-
National Cash Register asignado a den actuar de agents matrimoniales.
PanamA. Pero el Canal de PanamA utilizara
Dos de las unidades tienen capa- las mAquinas para fines mas utilita-
cidad para 20,000 caracteres alfab6- rios: el procesamiento de informaci6n
ticos cada una. La de tarjetario puede relative al control de inventarios.
interpreter 400 tarjetas por minute y Pero antes de entrar de firme a su
perforar 250. La impresora imprime labor las computadoras estn siendo
entire 600 y 900 lines por minute. detalladamente probadas por dos in-
Las 7 unidades magnetof6nicas tie- genieros de Malaya, venidos al Istmo
nen capacidad de 3,600 pulgadas de desde Estados Unidos especialmente
cinta por minute. La consola y la para instalar el sistema y ver que
miquina centralizadora procesadora funcionen debidamente.
controlan a las otras 12 unidades, asi Los ingenieros Richard Kwok y
David Woo son oriundos de Singa-
pore, donde estudiaron en escuelas
-."Te'. inglesas y donde ambos se graduaron


en Ingenieria El6ctrica en la Univer-
sidad Polit6cnica. AdemAs del ingl6s,
Kwok habla malayo, chino, mandarin
y cantons, idiomas que su colega
Woo tambi6n conoce ademas del
shanghayo.
Kwok y Woo trabajaban como in-
genieros en equipo electr6nico en la
Singapore National Cash Register
cuando se program el sistema de
procesamiento de informaci6n para
Singapore. Para adiestrar a una per-
sona en el mantenimiento de ese
equipo se requieren 11 meses. La
firma envi6 a ambos ingenieros mala-
yos a la International Computer
School en Londres para su adiestra-
miento. Pero al quedar en suspense
el program arriba citado debido a
los disturbios surgidos con Indonesia,
los ingenieros malayos fueron envia-
dos a Dayton, Ohio, para mayor
adiestramiento. De alli pasaron a la
plant principal de fabricaci6n de
computadores en Hawthorne, Cali-
fornia, de donde volvieron a Dayton
mAs tarde.
(Continta en la pdgina 4)


Edmund R. MacVittie es el Nuevo


Jefe de la Seccion de Arquitectura


El ascenso de Edmund R. Mac-
Vittie, arquitecto de la Divisi6n de
Ingenieria del Canal de PanamA al
d cargo de jefe de la Secci6n de Arqui-
tectura en reemplazo de David A.
F4 Yerkes, quien se jubil6, fue anunciado
i 4 oficialmente por el Coronel Ellis E.
Pickering, director de Ingenieria y
Construcci6n.
'.r MacVittie, quien obtuvo su diplo-
ma de ingenieria arquitect6nica en la
S; Universidad de Cornell, trabaja con
la organizaci6n canalera desde 1938.
Desde ese entonces ha ocupado nu-
merosos cargos; y desde 1957 pas6
a la secci6n de arquitectura.
Cuando Ileg6 al Istmo por primera
vez, se adelantaban los trabajos de
construcci6n de los poblados de Mar-
garita y Diablo. Contribuy6 con los
pianos para esas poblaciones dise-
fiando, inclusive, nuevos tipos de vi-
viendas, algunas de las cuales fueron
edificadas despubs de la guerra.
Durante la II Guerra Mundial,
.... .-;I .~ -' MacVittie sirvi6 en el Cuerpo de In-
genieros del Ej6rcito de Estados Uni-
Danza del Torito-una de las comprendidas en el program folkl6rico Ritmos de PanamA que serA presentado el dos, acantonado en la Zona del Canal,
domingo 21 en la Feria del Colegio Javier, auspiciada por el Instituto Panamefio de Turismo. El especticulo con el rango de coronel.
empezard a las 9 de la noche y dura 1 hora con 45 minutes. Los boletos de admisi6n pueden obtenerse en el Aparte de sus responsabilidades
auditorio. Precios: 50 y 25 centavos. No se requieren reservaciones. normales, atendi6 el Colegio de Es-


tado Mayor en Fuerte Leavenworth
en 1943 y el Colegio Industrial de
Guerra, en Washington, D.C., en
1952. Al concluir las hostilidades,
recibi6 la Legi6n del Merito.
MacVittie ha sido president del
Club Rotario Crist6bal-Col6n, funcio-
nario de la Cruz Roja Americana en
la Zona del Canal asi como del Fondo
Unido; ha sido Comandante Depar-
tamental de la Legi6n Americana;
president de la Asociaci6n de Oficia-
les de la Reserva; miembro de la di-
rectiva del YMCA de Crist6bal, y
miembro fundador del Theatre Guild.


VISITANTES DE LA
SEMANA


Esclusas de Miraflores_
Esclusas de GatHn___
Las Cruces (6 viajes)_
Planta Purificadora __
Jardines de Summit-__
Vapor Athenic _____
Vapor Ceramic -___


-_1,882
__ 515
565
60
S145
73
67


Total ____ 3,357


Richard Kwok y David Woo, los dos experts de Malaya venidos al Istmo para probar el equipo electr6nico, some-
ten a rigidas pruebas miles y miles de circuitos del sistema de procesamiento de datos que funcionarA en la Zona.


COMPUTADOR ELECTRONIC


FUNCIONARA EN LA ZONA









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 19, 1965


CANAL 2

DOMINGO
11:00-Documental
11:30- Asi fue esta semana
12:00-Peleas que hicicron historic
12 :30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
3:30 -Telteatro
4:30- Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-Intriga en Hawaii
8:00-El Espectaiculo MAs Grande
del Mundo
9:00- Teleteatro.
LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15--Dick Tracy
12:25- Programa Especial
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-El Niiio del Circo
7:30- Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00-Noticias
10:30- Teleteatro
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30-Fuego de Juventud
8:00-El Fugitivo
9:00-Embrujada
9:30-E1 Abogado Audaz
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro
MIERCOLES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Popeye el Marinero
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-E1 Show de Lucy
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15-El Poderoso Hercules
12:45-Noticias
1:00- Show de In Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de RoblAn
6:30-Noticias
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro
VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:15-E1 Cegato Magoo
12:45--Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30-Noticias
7:00--Los Angeles Azules
7:30-Picapiedras
8:00- Combate
9:00- La Ciudad Desnuda
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro

SABADO
11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Resumen de Cartones
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-Capitin Marte y XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:30-Teleteatro


En Su Pantalla_____


Viernes 19_

SAhado 20___

Domingo 21-

Lunes 22 --

lMartes 23--

Mibrcoles 24-

Jueves 25 --

Viernes 26--


PARAISO

NO SHOW

Hell On Frisco Bay and
Amor Salvaje

Doctor Strangelove

Doctor Strangelove

NO SHOW

Son Of Captain Blood and
The Joker Is Wild
Good Neighbor Sam


NO SHOW


SANTA CRUZ
Hell On Frisco Bay and
Amor Salvaje
NO SHOW

The New Interns

Son Of Captain Blood and
The Joker Is Wild
Good Neighbor Sam

Hey Boy, Hey Girl

NO SHOW

Cry Freedom and
Jungle Book


RAINBOW CITY
10 p.m.
Cease Fire
The Devil At Four O'Clock and
Experiment In Terror
Robin And The Seven Hoods
Adults 300, Children 200
Robin And The Seven Hoods
Adults 300, Children 200

Fun In Acapulco

NO SHOW

The Lion Of St. Mark and
Mission Over Korea
10 p.m.
Bengal Brigade


"I


Gente en la Noticia


-i r


r *~


Nelly Powell de Galindo es la modista jefe del taller de modisteria del Centro de Servicios Comunales de Balboa.
Lleva ya 3 afios al servicio de la organizaci6n del Canal de Panama con la Direcci6n de Abastos y Servicios Comu-
nales. Antes de ingresar a la organizaci6n del Canal, fue enfermera en el Hospital de la Chiriqui Land Co. en
Puerto Armuelles, y en el Hospital Provincial de Bocas del Toro como diet6tica. Naci6 en Bocas del Toro y reside
en Parque Lefevre en la ciudad de Panama. Tiene 2 hijos, Noemi, de 18 afios y Miguel, de 20.


'U:


Celia Amanda Watson es modista en
el taller de modisteria del Centro de
"- Servicios Comunales de Balboa, en
- ". donde estA prestando servicios desde
S., el 15 de julio de 1963, confeccio-
nando trajes para las damas. Antes de
I . ingresar al taller de modisteria, labor
) en la Secci6n de Fotografia de Cu-
rundf y Albrook Field, asi como
tambien en el Almacen Morrison, en
Sla ciudad de Panami. Naci6 en
Bocas del Toro y reside en la ciudad
S de Panama. Su hijo Carlos Rudas,
tiene 11 afios de edad.


CALENDARIO DE EVENTS .... .
FEBRERO .
20-Feria Anual del Colegio Javier que se extiende hasta el 27 del mes.
21-El Conjunto Ritmos de Panama, que dirige la Profesora Petita Escobar,
y el afamado Orfe6n Ricardo Zozaya aparecerAn en la Feria del M.
Colegio Javier, despuas de sus recientes y resonates 6xitos. *g "
21-Se inicia la Semana Nacional del Ingeniero en EE. UU.
22-Feriado en la Zona del Canal. Aniversario del natalicio de Jorge
Washington.
26-Dia del Ingeniero y del Arquitecto.
27-Exihbici6n de trajes tipicos y bailes en PanamA Viejo.



28-Dia de la Pollera en today la Repiblica y reinos del Carnaval. ClAsico ..i
Carnaval en el hip6dromo. Desfiles de trajes tipicos. Bailes en todos
los hotels, clubes y toldos del reinado.
MARZO
1-Dia de las Comparsas en todos los reinados del Carnaval. Bailes popu-
lares en parques, hotels, clubes y toldos.
2-Martes de Carnaval. Gran dcsfile de Carros Aleg6ricos. Bailes en todos
los hotels, clubes y toldos. Al romper el alba se celebra la ceremonia
tragic6mica del entierro de la Sardina, que simboliza el de la alegria
momesca. Los celebrantes portan velas encendidas acompafiando el William ,ade e ua Pr Rai
atald de la sardina y rompen a bailar de vez en cuando. William Wilkie, a la izquierda, Director de la Escuela Primaria de Rainbow
City, recibe un regalo como testimonio de afecto de la comunidad, de manos
3-Mi6rcoles de Ceniza, de observancia religiosa. de Wilfred Barrow, Presidente del Consejo Civico de Rainbow City, en el
6-Dia de la Constituci6n en la Rep6blica de PanamA. acto de homenaje en honor del Sr. Wilkie con motive de su jubilaci6n en
6-Exhibici6n de trajes tipicos, m6sica y danzas folkl6ricas en el scenario la Divisi6n de Escuelas de la Zona del Canal, acto que tuvo lugar el 28 de
historico de las ruinas de PanamA Viejo. enero en el Gimnasio de la Escuela Secundaria de Rainbow City.


CANAL 4

DOMINGO
9:15- La Santa Misa
10:00-'lodo por la Patria
10:30-Hombres C1lebres
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30- Revista Musical
12:00-Reprise: Novela Semanal
2:19-Reprise: San Martin de Porres
4:30-Desde el Hip6dromo
6:00- Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00- Cinco Dedos
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Acci6n en el Mar
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- San Martin de Porres
6:00--Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00--Noticias
7:30- Sonrisas Colgate
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Las Enfermeras
10:30-Noticias
11:00- Hong Kong
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55--Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-Noticias
11:00- Encrucijada
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Randall el Justiciero
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30-El Precio Exacto
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30- Noticias
11:00- Solo los Valientes
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8 00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Noticias
11:00- Jefatura 87
VIERNES
11:30 -Titeres y C6micas
11:50-Viendo a Biondi
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15- Novela Semanal
4:00- Panorama Panamericano
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Show Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00-Noticias
7:30- Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30- Noticias
SABADO
10:30- Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-De Interds Para Usted
1:00-Renrise: Novela de las 5
3:19-Pelicula
5:00- Festival de Cartones
5:30- El Pjiaro Loco
6:00-El Paso al Noroeste
6:30- Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00-Noticias
7:30-Estrellas Palmolive
8:00- Yo Fui Criminal
9:00- Inspector Leclerc
9:30- Los Intocables
10:30--Noticias
11:00- Pelicula






SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited expresa.
ROBERT 1. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
DAVID S. PARKER
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informacion que se deseare puiblicar
en el SI'ILLW5AY dIchb seFr enviada a la
oficina del Jcfe de Prcnsa. Dirigir la
corrreslondcncia a PANAMA CANAI.
SP.LLWA., Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.


Pagina 2


=r
r


i~;~, C






j- i8








Febrero 19, 1965


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


* Liga Femenina de




4 :,n piw ^I


La novena del Ron Cortez estA participando en la Liga Femenina de Softball del Atlintico, que
fue inaugurada recientemente. El piloto del equipo es E. Russell y su ayudante, Fausto Andrade.
Los coaches son Ruth Thomas y Carlyle Cobham.


- .


?Ti L

:2


Soft del Atlantico *


Cerveza Atlas es otro de los equipos que toman parte en la Liga Femenina de Softball del
Atlantico. La director del conjunto es la Sra. Gladys Diaz y coaches Carlos Diaz y Michel King.



**** Ascensos y Traslados **


Empleados que han sido ascendi-
dos o trasladados entire las fechas del
5 de diciembre de 1964 al 5 de enero
de 1965 aparecen en la lista a conti-
nuaci6n. Ascensos dentro del mismo
grado o reclasificaci6n no aparecen.
DIRECCTON DnE ASTNTOS


S, I A I H' __ ^ .
CIVILES
S* Divisi6n de Aduana
Charles R. Soukup, Inspector de Re-
Esta es la novena Mutual of Omaha, de la Liga Femenina de Softball del presi6n de Contrabando a Inspec-
AtlAntico. La dirige Clinton Parris y sus ayudantes son Isaac R. Clinton tor de Aduana.
y Reno Patrick.
Division de Policia
SRobert B. Mills, Policia Raso a Detec-

Detective.
Por 61 a 57 se Impusieron Detective.
Eugene A. Johnson, Oficinista de
Abastos, Divisi6n de Abastos, a
Policia Raso.
L o ull o e Pio A. Delgado, Sefialero, Divisi6n
de Navegaci6n, a Policia Raso.
Los Bulldogs de la Escuela Secundaria de Balboa viajaron al interior de Divisi6n de Escuelas
PanamA para enfrentarse con el magnifico quinteto de la Escuela Normal Coleridge E. Hurley, Oficinista-Me-
"Juan Dem6stenes Arosemena," en Santiago de Veraguas. can6grafo a Oficinista, Asuntos de
Pcanograso a Oecine sta, Asuntos de
Los Bulldogs salieron triunfadores por 61 a 57 ante una buena concu- Personal (General, Mecanografia).
rrencia en el gimnasio de la escuela, sobresaliendo en la anotaci6n Bob Clifton Jordan, Oficinista-Mecan6-
Baggott y Luther Quinn, capitanes del equipo de Balboa, con 25 y 16 puntos, grafo Dinisian de Abastos, a si6 -
respectivamente. Escuelas.


Ellis, el centro de 6' 5" de Santiago, hizo sentir su presencia en el cuadro
anotando 24 puntos y fue un demonio en la ofensiva y defense.
Antes del partido, el equipo de Balboa entreg6 una bola al equipo de
Santiago. La bola, que Ilevaba la firma de todos los Bulldogs, Ilevaba la
inscripci6n "Saludos Amigos."
Los muchachos canasteros de Balboa gozaron con su visit y tratarin
de hacer otro viaje a Santiago.


Division de Correos
Edwin Wilson, Encargado de Venta-
nilla (Correos) a Superintendente


DIRECTION DE MARINA
Division de Navegaci6n
Leslie G. Anderson, PrActico del Ca-
nal (A Prueba), a PrActico del
Canal.
Edward N. Belland, Arqueador a
Subjefe Arqueador.
Hurbert A. Thompson, Marinero a
Oficinista.
Charles Hazelwood, Pasabarcos a
Contramaestre de Pasabarcos.
Calvin L. Murrell, Aseador a Obrero
(Trabajos Pesados).
Division Industrial
Vincent D. Ridge, Jefe Capataz, Car-
pinteria de Navios y Diques a Su-
perintendente, Carpinteria de Na-
vios y Diques.
Edward J. Friedrich, Jefe Capataz,
Mecanico Torero (NAutico), a
Superintendent, Mecanico Tor-
nero (NAutico).
Cyrus W. Field, Jefe Capataz Arma-
dor de Buques a Superintendente
(Fundidor).
Paul H. Zimmermann, Primer Capa-
taz, Mecanico Tomero (NAutico), a
Capataz General, MecAnico Tor-
nero (NAutico).
David E. Coffey, Primer Capataz
Armador de Buques a Capataz
General (Fundidor).
Sydney T. Lindh, Mecnico Tornero
(Nautico) a Primer Capataz, Mecla-
nico Tornero (NAutico).


DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Division de Terminales
Eustace J. Chemluke, Marcador de
Carga a Oficinista.
Randolph H. Blake, Clemente E.
Stevens, Verificadores a Verifica-
dores de Carga.
Adolfo Gudiiio, Estibador a Verifica-
dor de Carga.
Joshua N. Gittens, Oficinista, Ope-
raciones de Flete a Oficinista de
Carga.
Lionel J. Duncan, Capataz Estiba-
dor (Muelles) a Primer Capataz
Operario de Montacargas de Trin-
che.
Jacob Goddard, Joseph O. Inniss,
Obreros (Trabajos Pesados) a Esti-
badores.
Bruce A. Chase, William Dean, Pasa-
cables, Divisi6n de Esclusas, a Es-
tibadores.
Carlos A. Bernard, Mozo de Oficio,
Division de Abastos, a Estibador.
Pablo Romero, Obrero a Estibador.
Enrique Dampstear, Mozo de Oficio,
Servicio de Comidas, Divisi6n de
Abastos, a Estibador.
Division de Transporte a Motor
George A. Derrer, Mecinico Tornero
Automotriz a Primer Capataz (Re-
paraci6n de Equipo General).


delta Departamento de Finanzas. Isidro Martinez, Encargado de Gan- OTROS
cho de Gri'a a Capataz Encargado
DIRECCION DE INGENIERIA Y de Gancho de Grua. Charles H. Glines, M6dico, Hospital
CONSTRUCCION Wenceslao I. Arce, Ayudante Elec- Gorgas, Direcci6n de Salubridad.
tricista a MecAnico de M6todos de Charles McG. Brandl, Subjefe Inge-
Divisi6n de Construcci6n Preservaci6n. niero Administrador de Construc-
Charles Kurmer, Ingeniero Adminis- clones (General) (Jefe, Divisi6n de
trador de Construcciones (General), CONTRALORIA Construcci6n).
Subjefe, Divisi6n de Construc- iiin r ri John J. Cusick, Funcionario Encar-
ci6n, a Subjefe Ingeniero Adminis- Divisi6n de Presupuesto y Tarifas gado de Transporte Maritimo (Jefe,
ci6n, a Subjefe Ingeniero Adminis- gado de Transporte Maritimo (Jefe,
trador de Construcciones (General), Robert Lessiack, Funcionario Encar- Divisi6n- de Transporte Maritimo).
Subjefe, Divisi6n de Construcci6n. gado de Presupuestos (Jefe, Sec- Philip T. Green, Subjefe Instructor,
ci6n de Presupuestos), a Funciona- Cursos de Adiestramiento (Coordi-
Divisi6n de Ingenieria rio Encargado de Presupuestos nador de Adiestramiento Indus-
Manuel de los S. Caballero, Aseador, (Subcontralor, Tasas y Presupues- trial), Divisi6n de Electricidad.
Division de Servicios Comunales, tos). Charles S. Howe, Superintendente de
a Obrero, Divisi6n de Ingenieria. Construcci6n y Mantenimiento
Secci6n de Planillas y Contabilidad (Rios y Puertos), Divisi6n de Dra-
Divisi6n de Electricidad Mecnica gas.
Donald L. Keller, Aprendiz de Em- Evelyn R. Reynolds, Oficinista, Sec- Raymond A. Nesbitt, Arqueador, Di-
palmador de Cables, 29 Afio, a ci6n de N6minas a Subjefe Ayu- vision de Navegaci6n, Balboa.
Aprendiz de Empalmador de Ca- dante Contadora. Joseph M. Daly, Arqueador, Divi-
bles, 3er. Afio. si6n de Navegaci6n, Crist6bal.
Arthur C. Hubert, Lee Redman, Ayu- DIRECCION DE ABASTOS Y Victor C. Melant, Superintendente de
dantes Mec'inicos Torneros (Man- SERVICIOS COMUNALES Construcci6n y Mantenimiento
tenimiento) a Lubricadores. (Rios y Puertos), Divisi6n de Dra-
Richard O. Grazette, Ayudante Elec- Divisi6n de Servicios Comunales gas.
tricista a Reparador de Equipo Raymond M. Murphy, Capataz Gene- Henry M. Winter, Oficial Encargado
El6ctrico (Limitado). ral, Mantenimiento de Predios a de Seguridad, Direcci6n de Abas-
Jefe Capataz, Mantenimiento de tos y Servicios Comunales, Oficina
Division de Dragas Predios (Subjefe, Distrito Norte). del Director.
William A. Evans, Marinero a Car- Marcy H. Carpenter, Ayudante Con-
pintero. Division de Abastos trolador de TrAfico Maritimo, Divi-
sion de Navegaci6n, Balboa.
Stanley B. Hunte, Ayudante General si6n de Naegai6n, Balboa.
DIRECCION DE SALUBRIDAD a Verificador de Cilindros de Gas. Jesse D. Collins, Ayudante Contro-
lador de Trafico Maritimo, Divi-
Hospital Gorgas Ana L. Lezcano M., Moza de Oficio, si6n de Navegaci6n, Crist6bal.
Mareen E. Ewing, Myrtle M. Fer- Servicio de Comidas a Despensera. Marian D. Bowen, Oficinista-Esten6-
nAndez, Enfermeras a Enfermeras Margarito Olivardia, Aseador a Mozo grafa, Divisi6n de Servicios Admi-
(Medicina General y Cirugia). de Oficio. nistrativos.
Louis E. Sprauve, T6cnico Medico Linda M. Armstrong, Oficinista Guar- Yvonne G. Ward, Oficinista de Con-
(General) a T6cnico M6dico (Cito- dalmac6n a Oficinista de Abastos. tabilidad, Hospital de Coco Solo,
logia). Pablo A. L6pez, Aseador a Despen- Direcci6n de Salubridad.
sero. Raphael J. Amato, Ayudante Arquea-
Divisi6n de Medicina Preventiva Percival Smith, Aseador a Oficinista dor, Divisi6n de Navegaci6n, Cris-
Jos6 L. Chamizo, Obrero (Trabajos de Abastos. t6bal.
Pesados, Erradicaci6n de Plagas), Ethlyn L. Ashey, Planchadora de Joan Raup, Oficinista-Esten6grafa,
Division de Sanidad, a Cuidador Ropa Lisa a Planchadora de Ves- Divisi6n de Servicios Administra-
de Animales. tidos. tivos.


SPagina 3


Ni








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 19, 1965


Se Va Para Cartagena

Y si usted tambien quiere ir toria; de pirates y saqueos; del es-
todo lo que tiene que hacer es acudir trueodo de los cafiones y los gritos de
al Centro Hebreo de Beneficencia espanto de las victims de los foragi-
(JWB-Armed Forces) situado en La dos corsarios.
Boca Road, Balboa, y hacer sus reser- Su fortaleza permanece afin intact
vaciones para la gira que se realizara ante el paso de los siglos, y desde lo
el 26 de marzo. alto de sus muros de 30 pies, se vis-
Los excursionistas se congregaran lumbra la modern ciudad. El clima
en el citado Centro en la fecha antes es agradable, bafiado por las brisas
dicha a las 5:30 de la mafana; de caribefias .. El sitio es ideal para
alli serAn transportados a Tocumen los aficionados a la fotografia, ya que
en limousines, para abordar el avi6n hay mil pintorescos rincones aguar-
que levara vuelo a las 6:30. dando ser captados por la lente de
La hist6rica ciudad de Cartagena, las cAmaras.


Colombia, dista como 2 horas de
vuelo de PanamA, de modo que los
viajeros llegarin alla a eso de las
8:30 de la mafana.
Una vez debidamente instalados
en su hotel, tendrAn oportunidad de
visitar los sitios de interns, acompa-
fiados por guias calificados. El resto
del dia lo tendran libre.
El sAbado, 27 de marzo, tambi6n
estarin libres para hacer lo que a bien
tuvieren: nadar, ir de compras o lo
que gusten.
El domingo, 28 de marzo, habrA
un almuerzo en el Club de Pesca. El
viaje de regreso se iniciarA a las 4:30
de la tarde, llegando a Tocumen a
las 6:30, donde abordarAn limousines
que los transportarAn de vuelta al
Centro Hebreo de Beneficencia en
Balboa.
Cartagena de las Indias guard en
el seno p6treo de sus muros, miste-
riosos secrets de su legendaria his-


Asegure su cupo, llamando a la
Sra. Bea Weinstock, diariamente de
3 a 6 de la tarde en el JWB. Los
sAbados la encontrara alli de 8 de la
mafiana hasta el mediodia.


Esto si es vivir .


Edgar King, el campe6n de la raqueta captado por la lente en una jugada
plena de accidn que demuestra las cualidades del incansable tenista que es.


"SIEMPRE CRITICAL A LAS MUJERES QUE CONDUCEN AUTOMOBILES, PERO
EN REALIDAD SON LOS HOMBRES QUIENES TIENEN TODOS LOS ACCIDENTES...!"


Los Contadores


Contaran con

Varios Eventos
La Asociaci6n de Contadores del
Gobierno Federal tiene en mientes
dos events importantes para la se-
mana entrante: un torneo de golf el
lunes en la cancha del Club de Golf
de PanamA y un almuerzo en la casa
de hubspedes Tivoli al mediodia del
jueves, durante el cual actuarA como
orador el director de la AID, James
Megallas.
Simultaineamente con el torneo de
golf, para el cual habra varies pre-
mios, se realizarA uno de bridge para
el cual tambi6n habrA premios.
Los ganadores recibirAn sus pre-
mios a la 1 de la tarde durante el
almuerzo. Desde el mediodia a las
3 de la tarde Lucho AzcArraga y su
conjunto deleitarAn a la concurrencia.
Durante el almuerzo del jueves se
discutirAn ampliamente sobre los pro-
yectos actuales y futures del AID en
PanamA. James Megallas, el orador,
es director de esa organizaci6n en
PanamA; anteriormente ejerci6 el
mismo cargo en Yemen.
Los miembros de la Asociaci6n
pueden llevar a sus invitados pero
conviene hacer las reservaciones a
tiempo.


Mes del Corazon
Al proclamar el Presidente
Lyndon B. Johnson el mes de fe-
brero como el "Mes del Corazdn,"
la Asociaci6n de Cardiologia de la
Zona del Canal presentard un pro-
grama en SCN TV el 26 de febrero
a las 7:30 p.m. Serd una discusidn
de naturaleza educativa, de interns
particular para aquellos que tienen
un historical clinic de enfermedad
cardiac.
En el program participardn el
Dr. B. K. Levin y la Sra. J. W.
Maberry, ambos miembros de la
recidn organizada Asociacidn de
Cardiologia de la Zona del Canal.
Se hard una demostracidn de la
respiraci6n boca a boca en un ma-
niqui durante el program, y las
preguntas serdn contestadas.
El Dr. Thomas Robbins es el
president de la Asociacidn de
Cardiologia de la Zona del Canal,
la cual es miembro participate del
Fondo Unido de la Zona del Canal.


PANAMA EN

NOVEDADES
En su edici6n del 10 de enero,
1965, el prestigioso diario mexi-
cano Novedades dedica 3 pAginas
a PanamA: Una Historia Dramd-
tica que Tomard Nuevo Rumbo.
Acompalia al texto 10 ilustracio-
nes que van desde los dias de la
construcci6n del Canal hasta vis-
tas del modern puente que lo
atraviesa de ladera a ladera.
El autor del reportaje es David
Belloc.


Computador
(Viene de la pdgina 1)
Los ingenieros Kwok y Woo per-
manecerin en Panami unos 4 meses,
dando tiempo para que los ingenieros
asignados permanentemente en el
Istmo complete su adiestramiento
en Dayton.
Uno de esos ingenieros es Terry
Williford, antiguo resident de la
Zona del Canal, quien trabaj6 con la
National Cash Register en Puerto
Rico antes de venir a PanamA. El otro
es Jos6 Checa, de la oficina de Pa-
nama, quien se encargarA del man-
tenimiento del equipo de procesa-
miento del Canal de PanamA. Uno
u otro estarAn disponibles a toda
hora y emplearan 2 horas diarias en
mantenimiento preventive.
Richard Kwok es soltero, pero su
colega Woo es casado y estA aguar-
dando a su esposa, quien vendra con
su hijo desde Dayton, Ohio.
La operaci6n de los computado-
res es seguida con el mayor interns
por funcionarios del Canal de Pana-
mA. La pregunta que surge: "eA
cuhntas personas desplazarAn las
mAquinas?," tiene la contestaci6n:
"Quienes quedasen desplazados serAn
adiestrados para otros menesteres."


JUBILADA

Frank A. Cas-
tles, Superinten-
dente de la Divi-
sidn de Escuelas
de la Zona del
Canal, entrega un
pergamino a la
Srta. Mae L. Mal-
colm, con motivo
de su jubilacidn
como maestra de
Educacidn para el
Hogar en la Es-
cuela Secundaria
de Paraiso, du-
rante el acto que
se llev6 a cabo en
el Estadio de Pa-
raiso el lunes 19
de febrero.


Campeones de Tenis


tF 4


C -~





'JE


9jiiF4,

'a

du-
S p 4


S~-.


James Howell, president del club de tenis, aparece en la grdfica con los ases
de la raqueta Hoyte y Edgar King, quienes tuvieron lucidisima actuaci6n en
reciente competencia en la cancha de Paraiso.


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE SALUBRIDAD
Jean Brandl
Jennie Sue Brenner
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Pablo Carr
Edward Overstreet
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Pablo Garay
Cecil A. Lipsitt
DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Harmond L. Cockburn
Melvyn Jones
Gabriel C. Thom


DIRECTION DE MARINA
Wilfred Alleyne
John W. Andrews
Clyde Austin
Leonard V. Blackman
Dimas Cortes
George C. Goddard
Clancy G. Grant
Darnley L. Jordan
Walter Layne
James B. Lewis
Victor H. May, Jr.
Henry McElhone, Jr.
Joseph R. McLean
Percy N. Parris
John Urey
OTROS
Flores C. Madison
Ursula O. Workman


HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE MARINA
R. F. Huldtquist, Jr.
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Gifford Wilde
SECCION ADMINISTRATIVE
William S. Wigg


II


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Leticia E. McDowell
Ethel A. Sampson
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Felipe Jimenez


PAgina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs