Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00484
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 13, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00484
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Giof the Panama Can








Vol. III, No. 21 50 Years of Service . To World Commerce Friday, November 13, 1964



UNITED FUND CAMPAIGN GOES "WELL OVER TOP"


More 50th Anniversary

Books Due This Month
A new supply of 6,000 Panama Canal 50th Anniversary
books is scheduled to arrive November 24 to fill mounting
orders at clubhouses and retail stores in the Canal Zone.
The first printing was a complete sellout in English, though
copies in Spanish are available.
For those who are wondering what to give that favorite
uncle or close friend in the States for Christmas, the book,
at $2.75 a copy, might be an attractive answer.
For Christmas customers, a special envelope with holiday
printing on the outside is being designed and will be avail-
able before the end of the month. To mail the book to the
United States costs less than 20 cents by regular mail.
To be sure your copies are available, order now.



Special Presentation Made

To Veteran Retired Employee


One of the oldest retired em-
ployees in the Canal Zone, who
somehow missed out on the 50th
anniversary celebration August 15,
received a prized 50th anniversary
silver medallion and a Panama Canal
anniversary book last week from
Lieutenant Governor Parker.
He is 85-year-old Stephen Burton,
who not only worked nearly 50
years with the Panama Canal and
the Panama Railroad, but is a
second generation Canal employee.
Burton was born on the Isthmus in
1879 shortly before his father started
working on the French Canal. The
family originally came from Jamaica.
The silver medallion given all
former employees who were with the
Canal during the construction period
was presented in the Lieutenant
Governor's office at Balboa Heights.
Burton started his service with the
Panama Railroad in Colon in 1897
as a stevedore on the company's
Colon piers. He was employed later
as a locomotive crane fireman and


operator. During the years, he was
connected with the Dredging Divi-
sion and other Canal units, but most
of his service was with the Panama
Railroad.
Since his retirement in 1941,
Burton has been living in Santa
Cruz with his son-in-law and daugh-
ter, Mr. and Mrs. Daniel Wilson.
He has five children and more grand-
children and great-grandchildren
than he can count.
He was accompanied to Balboa
Heights by Julian Hoyt, vice pres-
ident of the Santa Cruz Civic Council.


Low Malaria

Case Record
Continues
Continuation of the low malaria
case record established in 1963 is
indicated by the latest report from
the Health Bureau. Health Bureau
reports show 17 cases of malaria so
far this year.
The breakdown of the cases shows
that three cases were non-U.S.
citizen employees of the Panama
Canal. Six malaria cases occurred
among military personnel. The re-
maining eight cases reported were
from sources outside Canal Zone
territory.
All victims, which includes depen-
dents or relatives of employees living
in adjacent areas of the Canal Zone,
were bitten by the malaria-carrying
mosquito where control of the mos-
quito breeding sites is negligible and
a problem.
Of the three Panama Canal em-
ployees who contracted malaria, one
was a Rainbow City resident who
overnighted in Puerto Pilon. Another
was bitten at his residence in Vista
Abajo along the Isthmian Highway.
The third employee was fishing on
the Chagres River at night. All three
of these locations are in unsanitated
areas where the anopheles mosquito,
the malaria vector, has many breeding
sources.
Individual control measures that
can be taken are the use of repellents
and adequate protective clothing
when in these areas.


mn-


New Judgeships Urged
For Appellate Circuit
Creation of four temporary new
judgeships for the overburdened U.S. /
Court of Appeals for the Fifth Circuit '
is reported to have been proposed by .
the Judicial Conference of the United o
States.
The Fifth Circuit covers six south-
ern States: Florida, Georgia, Ala- Lieutenant Governor Parker presents veteran Canal worker Stephen Burton
bama a 50th Anniversary silver medallion. At right is Julian Hoyt, vice president
ama Mississippi, Louisiana, and of the Santa Cruz Civic Council, who accompanied Burton to the Lieutenant
Texas, and the Canal Zone. Governor's office.


Governor Fleming, in his capacity as President of the Canal
Zone United Fund, has announced that the 1964 campaign has
gone well over the top.
Contributions and reports at the time the SPILLWAY went to
press totaled almost $161,000 against a dollar goal set at
$142,500 to benefit the 20 participating agencies of the Canal
Zone United Fund.
Governor Fleming also announced that the Panama Canal
organization had received total contributions and pledges
amounting to $111,700 which is more than 150 percent of its
goal of $73,800.
Fred L. Denton, campaign committee chairman, announced
that Air Force contributions had passed the 117 percent mark
and Southern Command was over the top with more than
106 percent of its goal. U.S. Embassy and Navy were 108 and
103 percent, respectively, of their dollar goals. Miscellaneous
other Government agencies in the Canal Zone had reported
attaining 81 percent of goal.
Army was at 60 percent of goal, but had scheduled some
special activities to boost its total.
Special Gifts and Activities contributions and revenues
amounted to 67 percent of the $31,300 goal.
Special activities remaining are the Palm Bowl Football
Game at Balboa Stadium tonight and the United Fund Telethon
November 20 at the SCN-TV studio at Fort Clayton.

CHARTERED 125 YEARS AGO


Two Steamship Lines

Mark Anniversaries


Two steamship companies which
have, perhaps, the closest connections
with Panama and the Panama Canal
of any of the shipping lines now using
the waterway, this year and next are
celebrating their 125th anniversaries.
They are the Royal Mail Lines,
which received its royal charter Sep-
tember 26, 1839-75 years before the
Panama Canal was completed-and
the Pacific Steam Navigation Co., its
subsidiary, which was chartered
February 17, 1840, only 3 years after
the young Victoria became Queen of
England.
The Royal Mail Line was organized
as the Royal Mail Steam Packet Co.
to transport mail to and from England
and the West Indies, North and
South America and other overseas
areas.
Formation of the original company
is credited almost wholly to the
initiative and foresight of James
MacQueen, who was born at Craw-
ford, Lanarkshire, Scotland, in 1778
and who probably had no idea that
ships of his company eventually
would be traveling to South America
through a canal constructed through
the Isthmus of Panama.
The Pacific Steam was organized
by a U.S. citizen named William
Wheelwright, who obtained a British
Royal charter to send ships into
service between England and South
America.
Before the Canal was built, pas-
sengers destined for the west coast
of Central and South America were
taken to Colon aboard Royal Mail
ships and transported across the
Isthmus by Chagres River boats and
pack mule and later by the Panama
Railroad.
Old records show that the land-
river-mule back arrangement cost the
customers about $18 and took 4 days
and nights without meals and other
incidental expenses.
The passengers then boarded the
PSNC ships on the Pacific side, where
the company had established a base


for workshops, houses, drydocks, and
hospitals on Morro Island, near
Taboga.
Both the PSNC and the Royal Mail
Co. subscribed capital to the Panama
Railroad Company in the mid 1850's.
Traffic increased with the construc-
tion of the railroad, but there soon
was disagreement over the division
of through rates on traffic to and
from Europe over the railroad. When
(Continued on p. 4)


RP Engineers

Will Visit

Water Plant
The actual process of water purifi-
cation from the time the raw water
enters the intake pipes until it is
pumped into the water mains and
leaves the customer's faucet will be
reviewed by a group of 10 Panama-
nian graduate civil and sanitary en-
gineers at the Miraflores Filtration
Plant early in December.
The engineers are to make a 2-day
visit to the Canal Zone water purifi-
cation facilities on the Pacific side as
part of a refresher course in the
operation of water treatment plants
given at the University of Panama
from November 23 to December 4.
Members of the Miraflores plant
staff, under the direction of Robert
J. Risberg, Chief of the Water and
Laboratories Branch, will lecture and
escort the visiting engineers on a
step-by-step inspection of the entire
water purification process.
The engineers are making the
study in connection with a plan for
the control and supply of potable
water in a number of rural communi-
ties in the Republic of Panama.
The course at the university will
be under the direction of Prof. Delfin
Galves, Dr. Francisco Alciaturi of
the World Health Organization, and
Guillermo Varas, consultant for the
Panama Health organization.


:E
u'









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 13, 1964


Store Section

Moved, Other

Moves Studied

The Balboa Retail Store is taking
on a trimmer look these days, with
one change already effected and
another under study. As of Novem-
ber 4, the candy and tobacco section
at the front of the store was closed
and items from this section were
moved close to the register of the
6-item express line near the side exit
doors.
A study now is being made of the
pastry sections at the Balboa and the
Margarita Retail Stores. The pastry
section in each of these two shopping
centers is due to be closed, and the
study involves which pastry items can
be readily packaged to be carried on
the self-service shelves.
A decisive factor in the decision to
close the pastry sections in the Balboa
Retail Store and the Margarita Retail
Store is the proximity, in each case,
to a facility that is open longer hours.
Elimination of duplication of a
service also represents a decided
economy.
The employees in the sections that
are being closed will be absorbed in
other jobs as vacancies occur.


Skin, Scuba Diving


Volume Is Revised

The New Science of Skin and '.. i
Scuba Diving a revision of the widely : :
used earlier publication Science of I
Skin and Scuba Diving which was
edited by members of the Conference -
for National Cooperation in Aquatics, '
is available at the Canal Zone Library. .
The rough drafts for the first edi-
tion were written by the Skin and
Scuba Diving Committee of the -
CNCA. This later edition is based on ---
the earlier one but is updated and in --
cludes a great deal of supplementary
material.
There are black-and-white draw-
ings which clearly show the details
of the equipment, techniques, safety
requirements, and other knowledge
necessary for divers. This is the
"Bible" for skin and scuba divers and
will make fascinating reading for
anyone. .


Above are the Cristobal High School cheerleaders, who will be leading the vocal support for the Cristobal High
School grid team when the Interscholastic Champions meet the All-Star Team in Balboa Stadium tonight in the
Palm Bowl United Fund benefit game. Kick-off time is 7:30 p.m. Pictured left to right are Marianne Field, Sue
Soyster, Nancy Huldtquist, Judy Paulson, Janine Bedsworth, and Diane Asbury. Front and center is Daphne
Downing. Below is the Balboa High School ROTC Drill Team, one of the units to perform during the big half
time show. Diane Hindman is sponsor and Leslie Fulcher is commander.


Vital Aviation Steps



Taken 20 Years Ago


In recognition of one of the most
significant and important agreements
ever concluded on the subject of
international civil aviation, President
Johnson has proclaimed December as
"United States International Aviation
Month." The Council of the Inter-
national Civil Aviation Organization
(ICAO) also is planning an official
celebration and requesting participa-
tion by all 106 member nations.
Twenty years ago, in the closing
days of World War II, a handful of
far-sighted men met in Chicago to
develop a plan which would guar-
antee freedom of the air to all nations
wishing to engage in international
civil aviation after the war. The result
was the "Chicago Convention."
Among the achievements of the
conference:
A permanent international act of
great importance-the Convention on
International Civil Aviation-was
concluded. Although lacking the con-
troversial economic articles, it pro-
vided a complete modernization of
the basic treaty governing the inter-


national control and utilization of
the air.

The constitution was provided for
the International Civil Aviation
Organization. Some 106 States are
now members of the ICAO. Aims and
objectives of the organization as
defined in the convention "are to
develop the principles and techniques
of international air navigation and
to foster the planning and develop-
ment of international air transport."
While its authority is limited to the
technical field, ICAO also studies and
recommends actions on problems in
the economic area.

An interim agreement for many
phases of civil aviation, the Interna-
tional Air Services Transit Agree-
ment, was concluded. Signatories
agree to exchange the privileges of
peaceful transit and non-traffic land-
ing. Some 65 nations, including the
United States, are parties to this
agreement. A worldwide common
basis was established for the tech-
nical and operational aspects of inter-
national civil aviation.


At The Movies
Week Beginning Saturday, Wed.-The Jazz Singer
Thurs.-Carry On Nurse
November 14, 1964 Fri.-The Colossus Of Rhodes
- - - F ~i. ..1 O wl q .. 10 u m -Countereit


BALBOA"
(Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 7:30-
From Russia With Love
Tues., 7:30-Cry Of Battle
Wed., 7:30-Doctor At Sea
Thurs., 7:30-Sundays And Cybele
Fri., 7:00-Rhino

DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-Soldier In The Rain
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-The Cardinal
Tues.-Blowing Wild
Wed.-The Animal World
Thurs.-Pete Kelly's Blues
Fri.-Never Put It In Writing
Friday, Owl Show 10 p.m.-Force Of Arms

GAMBOA
Saturday night, 8:15 p.m.-The Colossus
Of Rhodes
Sun.-The World Of Henry Orient
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Cardinal
Wed.-Blowing Wild
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Animal World

COCO SOLO *
(Air Conditioned)
Saturday night-Sunday, 2:00, 7:00-Distant
Trumpet
Mon.-Trouble Along The Way
Tues.-Wed.-The Victors
Thurs.-Long Days Journey Into Night
Fri.-Samson

MARGARITA *
Saturday night-The Day And The Hour
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-One Man's
Way
Tues.-The Helen Morgan Story


rllldy, Owl Sllow jp.t.ll--uulouneretlt
Plan

GATUN *
Saturday night-Sunday, 2:00 p.m. Matinee
The Nine Lives Of Elfego Baca
Sunday night-Soldier In The Rain
Mon.-NO SHOW
Tues.-Carry On Nurse
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The Jazz Singer
Fri.-One Man's Way
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown.



Special Matinees

SATURDAY, NOVEMBER 14, 1964
BALBOA: 10:00 a.m.-Snow White And
The Three Stooges-The wonderful story
of Snow White with a new look. (In
Color.) (113 min.)
CO SOLO: 2:o00 .m --West Of The


SCN-TV SCHEDULE

SUNDAY
1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3:30-Sunday
4:00-Chapel of the Air
4:30-Wonderful World of Golf
5:30- This Is The Life
6:00- Close Up
6:30- Newsreel
6:45-Football Scoreboard
7:00-My Favorite Martian
7:30- U.S. Navy Film
8:00-Ed Sullivan
8:55--SCN NEWS (English)
9:00-Joey Bishop Show
9:30-Meaning Of Communism
10:00- FINAL EDITION
10:15- Sacred Heart
10:30- Movie Time:
"Lady At Midnight"
MONDAY
4:00-Afternoon
5:30-Focus on America
6:00-NEWS 30
6:30-Password
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-Mayor of the Town
8:00--SCN NEWS (English)
8:05-Bob Cummings
8:30-Stump The Stars
9:00- Mr. Adam & Eve
9:30-Markham
10:00-FINAL EDITION
10:15-Movie: "Ten Gentlemen
From West Point"
TUESDAY
4:00- Afternoon
5:30- American Business
6:00-NEWS 30
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Coronado 9
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Battleline
8:30-Redigo
9:00-SCN Special: Julie and Carol
at Carnegie Hall
10:00-FINAL EDITION
10:15-Armchair Theater:
"Hi-Jacked"
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00-SCN News
5:05-Dance Party
6:00-NEWS 30
6:30-To Tell the Truth
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Headlines
7:30-Star Playhouse
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Hollywood Palace
9:00-Desilu Playhouse:
10:00-FINAL EDITION
10:15-Tonight Show
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:30- Report
6:00-NEWS 30
6:30-True Adventure
6:55- SCN NEWS (Spanish)
7:05-Silver Wings
7:30-The Real McCoys
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-On Broadway Tonight
9:00-Death Valley Days
9:30-All Star Theater
10:00-FINAL EDITION
10:15- Chevy Mystery Show
FRIDAY
3:00-SCN NEWS
3:05-How Many Homes
4:00- Afternoon
5:30- Report
6:00-NEWS 30
6:30-Science In Action
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Ripcord
7:30- Five-Star Jubilee
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Bell Telephone Hour
9:00-Celebrity Game
9:30-Star and the Story
10:00-FINAL EDITION
10:15-Fight of the Week

SATURDAY
1:00- SCN NEWS (English)
1:05-Cartoon Carnival
1:50-EBF-"What Is Space"
2:05-Capt. Kangaroo
2:45-EBF-Temperate Forest
3:00- Sports Time
3:30-Pro Bowlers Tour
4:30-American Bandstand
5:30-CBS Spectacular
6:00-SCN NEWS (English)
6:15- BILLBOARD
6:30-Science Report A & B
6:55- SCN NEWS (Spanish)
7:05-Ted Mack
7:30-Target
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Ann Sothern
8:30-King of Diamonds
9:00-Lawrence Welk
10:00-FINAL EDITION
10:15-Bowling Live from Balboa
ll:00-Saturday Night Movie: "Where
Do We Go From Here"


River-Clint Walker. Western featurette
and Road-runner cartoon.
and Road-runner cartoon. .Some sav hurricanes are named
DIABLO: 2:00 p.m.-Jason And The Argo- Some say hurricanes are named
nauts-The legend of Jason and his search after women because of their un-
for the Golden Fleece. predictability, but it isn't true. It's
GAMBOA: 6:15 p.m.-Tarzan's Savage that if they were named after
Fury-Lex Barker: The king of the jungle tt t
in another exciting episode. (85 min.) men, they'd have to be himmicanes.
MARGARITA: 2:00 p.m.-Watch The o o o
Birdie-A good slapstick comedy, starring n a p o a
Red Skelton and Arlene Dahl. (75 min.) e keys on a piano are ow
GATUN: 2:00 p.m.-Kim-Erroll Flynn, it doesn't necessarily mean they are
Dean Stockwell: Ruyard Kipling's fabul- old. Maybe the elephant was a heavy
ous romantic adventure. (In Color.)
(120 min.) smoker.


Page 2







November 13, 1964


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


15MindiCalves Many Panamanian Students Enrolled In


To Be Donated

To 4-S Members -
Fifteen calves from Mindi Dairy
Farms will be donated by the
Panama Canal organization to Pan-
amanian youths, members of the 4-S
Clubs in the Republic of Panama.
November 17. '
These calves, 12 heifers and 3 bull *. .
calves, presented by the Panama m .,
Canal to the Panama Ministry of
Agriculture, will be used by the rural
youths as projects in the 4-S Club
activity program.
First to be taken to Divisa for a
period of acclimation, the 4 and 5
month old calves then will be par-

central provinces of Panama. About 1 "
a year later they will be taken to
various country fairs where they will
compete for prizes.
The Panama Canal organization
has been donating calves from time
to time in cooperation with the 4-S
Club activities. From 1960 to 1963
62 calves have been donated to the
rural club activities and to the various
fairs held in the agricultural provinces
of the interior of Panama.
Panama's 4-S Clubs are comparable
to the 4-H Clubs in the States. The Guadalupe D. Maria, daughter of Panama newspaper columnist Jacobo
initial letters stand for Saber (Knowl- Maria, majoring as a laboratory technician, is a third term student at
Canal Zone College.
edge), Sentimiento (Sentiment), Ser-
vicio (Service), and Salud (Health).


Canal Zone College

Panamanian students account for Panamanian students are studying
25 percent of the enrollment at the English in order to successfully
Canal Zone College in the current qualify in entrance examinations at
school year, according to a recent U.S. colleges.
survey. The remainder of the stu- Of the 259 Panamanian students,
dents, except for 15, are U.S. citizens. 100 women and 61 men are part-time
The other 15 represent South Amer- students.
ican and Central American countries u
1 Manv of the Panama students at
and one, each, from Cuba, Egypt, M f e anaa en a
France, Switzerland, Canada, Canal Zone College are majoring in
France, Switzerland, Canada, and i f
England. the fields of engineering, agronomy,
England.
The principal reason given for the mathematics, pharmacy, preparatory
medicine, and liberal arts.
relatively high percentage of Panama medicine, and liberal arts.
students is a desire to major in the (Additional pictures in Spanish
English language. Some of the section.)


1*


Ii


Movie On Schools BROWSInG

Booked On SCN COLLECTIOn
The first documentary ever filmed
giving an overall picture of the Canal
Zone schools will be presented this By Eleanor
evening (November 13) at 5:30 p.m. The Defense will delight Vladimir
on SCN. The film will highlight the okov's admirers, of whom there
Canal Zone's observance of National are ma. Tis is a 1 nove o
Education Week. are many. This is a 1929 novel now
E .u 1- -- We .,, 1 available for the first time in English.


Some or rte Zone s sc Iooui win
be shown, together with the people
who fill the more than 50 different
job classifications in the Schools Divi-
sion, along with actual classroom
scenes. Extra-curricular activities also
are included in the film, which is
about 30 minutes long.
The director of the Canal Zone
Schools' documentary is David A.
Speir, supervisor of instruction, U.S.
Secondary Schools. The narrators are
Victor Herr of the Schools Division
and Frederic Berest of the Canal
Zone Guide Service. Alberto Ace-
vedo of the Graphic Branch was
photographer.


It is a sardonic comedy presenting
the life of a young Russian chess
genius who is almost completely
obsessed with his game. The book
was translated from the Russian by
Michael Scammell in collaboration
with the author, who also has updated
and clarified it through his own pre-
face. This book is beautifully written
by a man whom many consider to be
among the world's most polished
novelists.
A Ship Called Hope, by Dr.
Thomas B. Walsh, is the story of the
first voyages of the goodwill hospital
ship Hope with its staff of dedicated


A 1k
a~ -ir 4


J ~,~SFj_

The 528-foot British freighter City of Winchester, above, was a recent visitor
at the Mount Hope shipyard repair facility of the Marine Bureau's Industrial
Division. She stopped for miscellaneous repairs to boilers and condenser
before proceeding through the Canal en route to Australia.


r


I,


Burnham


doctors and nurses. Dr. Walsh created o a r
the Hope, the first peacetime hos- .
pital ship, as a people-to-people | .. ,
health program at the request of i
former President Eisenhower. The Mariela Ramirez (left) and Griselda Castillo de Le6n, both of Panama, are
k h n p, a English majors at Canal Zone College. The former plans to travel to the
book has numerous photographs, a United States on completion of her studies here. The latter teaches English
map showing the maiden voyage in at the Panamerican Institute in Panama City.
the Southwest Pacific, an index of -
personnel, and the Industry and
Hope Honor Roll of honors to the Cohan Comedy Will Open Nov. 19
enterprise.


Green Medicine, by Margaret B.
Kreig, is an absorbing account of
botanical investigations around the
globe, many of which are as exciting
as mystery stories. They include the
discovery that ornamental periwinkle
can be used in the preparation of a
drug which may be effective in child-
hood leukemia; the story of the dis-
covery of the use of cortisone for
arthritis; the development of useful
drugs from vegetable arrow poisons,
and many other breakthroughs. Mrs.
Kreig, a former fashion model and
ex lady marine, spent years in re-
searching and writing Green Medi-
cine. She has been able to re-create
the excitement of the scientists
themselves in writing their stories.
In the Company of Dolphins is
novelist-playwright Irwin Shaw's
account of a Mediterranean cruise
aboard a chartered yacht and his
delight at the fulfillment of a boy-
hood dream. Shaw published The
Young Lions, probably one of his best
known novels, in 1948. He has
followed this success by many dis-
tinguished stories, novels, and plays.
He also is a world traveler and is
planning to have a boat of his own
to realize once again the days of
seamanship discovered In the Corn-
pany of Dolphins aboard "a white
ship, temporarily his own."
Lydia is a mystery by E. V. Cun-
ningham of Shirley, Alice, Sylvia, and
Phyllis fame. This one is about a not-
so-southern Belle and a Texas hill-
hilly maid with a Tidewater Virginia
accent. Like her sister-novels, Lydia
is an entertaining mixture of suspense
and amusement.


The Tavern, by George M. Cohan, mez, Joan Jensen, Keith Petrie, John
will open a 3-day run on Novem- Barb, and Marjorie Sener.
ber 19 at Balboa High School Ticket prices range from $1.50, for
Auditorium. reserved seats, to 25 cents for SA
Featured in the cast will be such ticket holders. Reservations may be
experienced actors as Jack Lansford, made by calling 2-3129 on November
Linda Naar, John Rizzo, Mike Bras- 16, 17, 18, and 19, between the
well, and others. In supporting roles hours of 7 and 9 p.m. Reserved tickets
are Stephan Naar, Connie Zemer, will be held for a maximum of 48
Vicki Lawrence, Cathy Wright, Rene hours.
Mathewson, Mack Landrum, Andr6s Curtain time for the rollicking
Borrero, Nelson Borrero, Jerry Ga- comedy is 8 p.m.


"lIe's making a safety shoes survey . ."


Page 3


a t,


**, t,







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 13, 1964


3rd Christmas Charity


Bazaar To Be Nov. 19

The Balboa Woman's Club third Among the items will be a Christ-
annual Christmas charity bazaar will mas tablecloth, made by Mrs. Rose
be held at the Jewish Welfare Board Jones, of net, decorated with sequin-
building Thursday, November 19, studded felt appliques. Dora Hanson
from 10 a.m. to 7 p.m. The public is instructed the members in making
cordially invited to attend, hats and pixie dolls. Mildred Genis
This bazaar, the club's major fund and Florence McConnell helped
raising activity, was inaugurated in with major projects. Lee Oltenburg,
1961 when the clubwomen found Coryne Anderson, and Anna Kiernan
their many charitable projects were worked on new ideas not previously
expanding and a larger amount of shown. Others who contributed time
money was needed. The special and suggestions are Stella Nita,
appeal of handcrafted articles had Emma Violette, Rose Casey, Ethel
made the Arts and Crafts group one Chester, Hildegarde Epperson, Anna
of the club's most popular activities, Gilman, Frances Gay, Gladys Hansen,
and the next step was a bazaar Edith Dean, Winifred Graham, Mar-
featuring gifts with a personal touch. garet Hern, Marge Coffey, Louise
Helen Harrell, general chairman of Pustis, Rita Duran, Norene Brennan,
this year's bazaar, has contributed Nieves Zarate, Estelle Reed, Tessie
many original and interesting ideas, Luce, Emily Bolton, Ruth Bourgeois,
in addition to many hours of work on Rose Kirmer, Myrtle Klages, Claudia
the gift items. Luthas, Betty Sebick, Susan Wen-
The bazaar, however, is the cul- borne, Javiera Ruiz, Doris Brown,
mination of a community project, for and Margaret Graham.
dozens of women have been working
at home and at the Arts and Crafts TWO STEAMSHIP
meetings to fashion the many articles (Con d
to be on display. (Continued from p. 1)
to be on display.
no agreement was reached, PSNC
removed its shops and dock yards
from Morro Island to Callao, Peru,
and established a fast direct line to
Europe via the Straits of Magellan.
I The new service increased in size
to such an extent that by 1874 PSNC
had become the largest shipping com-
'. pany in the world, with a total of 57
Ssteamers aggregating 127,700 tons.
: Records say this tonnage was equal
to the entire U.S. Navy at the time.
When the Panama Canal opened
nearly a half century later, PSNC
and Royal Mail were among the first
shipping companies to use the new
'.": waterway. A year before the Canal
opened, the two companies' local
officers were moved to Cristobal and
later occupied the new Royal Mail
Line Building where an office is still
in operation.
Ensig ArthurO'Leary obviously Ships of the two companies operat-
Ensign Arthur O'Leary obviously ing between Europe and California,
was a happy young man as he de- 0
planed from his first jet solo flight New York and South America, and
at the Naval Air Station, Meridian, Europe and South America became
Miss. He had his prop plane training familiar sights in the Canal.
and solo at Pensacola, and now has A number of the PSNC and Royal
completed his primary training
toward his goal of becoming a Navy Mail Line ships disappeared during
pilot. He entered flight training last World War II but the fleet was
March after graduating from the Uni- rebuilt when hostilities ended. Most
versity of California. At the uni- of the 32 vessels now using the Canal
versity, he made an enviable record regularly are fast passenger freight
as student and campus leader, num-
bering among his honors presidency ships built since the war.
of the interfraternity council, the The PSNC and Royal Mail now
University Recreation Association has its main offices in Panama, with
and his fraternity, and membership in the companies being represented
Gold Key, men's honorary fraternity.
He is the son of Mr. and Mrs. Arthur locally by Pacific Ford, their previous
J. O'Leary of Balboa Heights. agents.


.14








The first copy of a limited edition of "Our Story," published by the Nursing
Service, Gorgas Hospital, was presented to Governor Fleming. Mrs. Ara
Norris, left, was editor and Miss E. Madeleine Shaw, right, Director of
Nursing Service, was in charge of makeup and production. The duplicated
publication contains 41 photographs of typical hospital scenes. The dedica-
tion states: "We dedicate this review to our patients. We hope each one will
enjoy a happier world through good health." Miss Ann Taverna was associate
editor, Mrs. Ingrid Anderson and Dr. W. T. Bailey were photographic
editors, and Mrs. Marian Hall and Miss Dolores Stewart were technical
assistants.


IC I
-C- '"~


-.. .,

Sequin-studded Christmas cloth, proudly displayed by members of the Arts and Crafts Group of the Balboa
Woman's Club, was made by the group under the direction of Mrs. Rose Jones (center), and will be among the
articles featured at the Club's third annual Christmas Charity Bazaar. From left: Helen Harrell, general chair-
man of the bazaar; Susan Wenborne, Rose Jones, Lee Oltenburg, and Florence McConnel.


Benefit Musical Show

Booked For Nov. 18


The Presidente Theater in Panama


City will provide the setting Novem-
ber 18 for the benefit show "Musicana
USA" honoring Republic of Panama's
Minister of Education Eduardo Ritter
Aislin. The show, featuring a talented
Air Force cast, is being sponsored by
the Panamanian-North American
Association. All proceeds are to be
used for association scholarships for
deserving young Panamanians.
Co-producing and directing the
show are Maj. Tim Dunn and Capt.
Jim Jones from the Office of Informa-
tion, Albrook AFB.
Providing music for the evening's
extravaganza will be the "Con-
tinentals" dance orchestra, a unit of
U.S. Air Forces Southern Command
band, which has just returned from
two Latin American tours.
The band, noted for its renditions
in the Glenn Miller big band style,
will be under the baton of Capt.
Ed Bridges.
M/Sgt. Ted Hunt, who arrived in
the Canal Zone earlier this year, a
previous Air Force-wide talent con-


CHS Thespians Staging

Ghost Story Thriller
A spine-tingling mystery thriller,
Emlyn Williams' ghost story A Mur-
der Has Been Arranged, will be
presented by the Cristobal High
School Thespian Society Novem-
ber 20 and 21. The play will be given
at the high school auditorium, with
curtain time 7:30 p.m.
The plot revolves about a mute
gypsy woman wandering by a river,
burning images of wood, incantations,
and a Book of Black Magic.




S WA P
HOP


test winner, has thrilled audiences on
three continents with his singing
style, not unlike the great Louis
Armstrong.
Sharing the singing spotlight will
be three vivacious female singing
stylists, all of whom have sung profes-
sionally, and Capt. Charles Crawford,
director of the Southern Command
Network, a balladier.
The three vocalists, all singing in
a distinctive style of their own, will
include the vivacious, well known
Jaynet Lindsey, whose singing is
reminiscent of Broadway's Ethel
Merman. Sultry Marian Sulsona, a
native of London, has performed
throughout Europe, as well as in the
U.S. and Panama. A recent arrival
to the area, Ida Rodriguez, who had
been singing professionally in the
United States as Tina Rod, will
make her Panama City debut at the
President.
On stage first and off last will be
a chorus line of dazzling singing and
dancing dolls. Their rendition of the
popular "Hello Dolly!" will set the
stage for the evening's entertainment.
Vera Bomford, director of the Theatre
Guild Production of Oklahoma is
choreographer for the show.
Tickets will be available at various
locations throughout Panama City,
including Morrison's, or by calling
the Air Force Information Office at
Albrook, extensions 6144, 7292, and
6116. Tickets will be priced at $1.25,
$1, and 75 cents.


Women's Softball

Season Planned
The Atlantic Women's Softball
League is planning for the coming
season, which will begin the first
week in January. Teams wishing to
join the league may contact the pres-
ident, V. H. Archbold, telephone
3-2441, or any officer of the league.


Items submitted for free Swap Shop Persons interested in placing a
listing must be limited to 20 words, not
counting address and/or telephone team also may attend the meeting at
number. They must be signed, but the Rainbow City Gymnasium at
names will not be published. Panama 7 pm november 18.
Canal employees and their wives or 7 p.m. November 18.
husbands may offer "swap" items. The league is open to all women
Address: Swap Shop, Spillway, Box M, o
Balboa Heights. on the Atlantic side.
AIR CONDITIONER, /-ton, suit- Officers elected for the coming
able maid's room. For single or season are: V. H. Archbold, president
double bed and mattress, or refrig- (reelected); Venesia Coombs, vice
erator. Box 508, Balboa Heights, president; Claudia Davis, secretary;
or call 2-6445, 7 a.m.-4 p.m. and Fausto Andrade, treasurer.
KODAK MEDALIST II, good condi- The positions of scorer and pub-
tion, flash gun, lens cover, lens licity man are still open. Anyone
shade, filter, instruction books, interested in these positions may
carrying case, etc. 303-C Coco rested in these positions may
Solo, phone 36-541. apply.


James King, son of Mr. and Mrs.
James O. King of Balboa, is a center
on the Soph-Frosh football team at
Northwestern Military and Naval
Academy, Lake Geneva, Wis. A soph-
omore in the corps of cadets, he is
number one in his class academically
and has received six awards for out-
standing academic achievement. This
is his second year at Northwestern.


Coming Events

NOVEMBER
13-Visitors' Day in elementary
schools of Canal Zone.
13-Documentary "The Canal Zone
Schools" on SCN 5:30 to 6
p.m.
13-Palm Bowl Football Game
(United Fund benefit). Cris-
tobal High School vs. All-Star
Team at Balboa Stadium.
Kick-off time 7:30 p.m.
15-Second annual art festival spon-
sored by Curundu Women's
Club at Curundu Community
Building, from 4 p.m.
17-Piano recital by Miss Priscilla
Fil6s at Bellavista Theater,
8:30 p.m.
18-"Musicana USA" presented by
Panamanian-North American
Association in cooperation
with USAFSC at Presidente
Theater.
19-The Tavern, a comedy, by Balboa
High School Drama Group at
Balboa High School Audito-
rium. Curtain time is 8 p.m.



Sports Calendar

Volleyball-Girls, B League, CHS vs.
BHS, 5 p.m. Friday, November 13.
Girls, A League, CHS vs. CZC
6 p.m. Friday, November 13. Both
games will be played at the CZC
gym.


Page 4


L-r


I?
4Tsr
f P t


.








EL CANAL DE PANAMA








Vol. III, No. 21 50 Aios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 13 de Noviembre de 1964



SOBREPASADA LA META DEL FONDO UNIDO


Anuncio el Gobernador Fleming


Que se han Colectado $161,000
El Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Fleming, Jr., en su
condici6n de Presidente del Fondo Unido de la Zona del Canal, ha
anunciado que la campaiia de 1964 ha sobrepasado la meta propuesta.
En los moments en que entraba en prensa el SPILLWAY, las contri-
buciones y recibos totalizaban $161,000, contra la propuesta marca
de $142,500 fijada para beneficiary las 20 agencies que participan en
el Fondo Unido de la Zona del Canal.
El Gobernador Fleming tambien anunci6 que la organizaci6n del
Canal ha recibido contribuciones y promesas por un total de $111,700
lo que significa 150 por ciento de la marca propuesta de $73,800.
Fred L. Denton, president del comit6 de campafia, anunci6 que
las contribuciones de la Fuerza Aerea han pasado el 117 por ciento
de la marca y el Comando Sur sobrepas6 la marca en mAs del 106
por ciento. La Embajada de Estados Unidos y la Armada han alcan-
zado el 108 y 103 por ciento, respectivamente, de sus propuestas
marcas. Otras diferentes agencies del Gobierno en la Zona del Canal
reportan que han llegado al 81 por ciento de lo propuesto.
El Ejircito se encontraba en un 60 por ciento de su marca, pero
tenia programadas actividades especiales para aumentar su total.
Donaciones Especiales y Actividades, llegaron a un 67 por ciento
de la marca fijada de $31,300.
Las actividades especiales que todavia faltan son: el juego de fItbol
Palm Bowl, que se escenificara esta noche en el Estadio de Balboa
y el Telet6n del Fondo Unido, el 20 de noviembre en el studio de
TV de la estaci6n de las Fuerzas Armadas en el Fuerte Clayton.



REVISTA MUSICAL HONRA


AL EDUMINISTRO RITTER


En honor del nuevo Ministro de
Educaci6n de la Repiiblica de Pana-
ma, Dr. Eduardo Ritter Aislan, se
ofrecerA el miercoles 18 de noviembre
en el Teatro Presidente el espectaculo
"Musicana USA," en el que compar-
ten los papeles estelares miembros de
la Fuerza A6rea de Albrook y otras
personalidades. Auspicia el espec-
taculo la Asociaci6n Panamefio-Nor-
teamericana. Las ganancias que se
obtuvieren estarAn destinadas a becas
para j6venes estudiantes panamefios.
Producen y dirigen, conjuntamen-
te, el Mayor Tim Dunn y el Capitan
Jim Jones, de la Oficina de Informa-
ci6n de la base area de Albrook.
La parte musical estara a cargo de
la orquesta "Continentales," unidad
del arma area del Comando Sur,
que recientemente retorn6 de una
exitosa jira por Latinoamerica. Dirige
la banda el Capitan Ed Bridges, fa-
moso por sus interpretaciones en el
estilo de Glenn Miller. El Sargento
Mayor Ted Hunt, recien llegado al
Istmo y ganador de varias competen-
cias, deleitara al p6blico con sus can-
ciones que realize a la manera de
Louis Armstrong.


6,000 Libros mas

Del Cincuentenario
El 24 de este mes debe llegar un
nuevo suministro de 6,000 libros del
Cincuentenario del Canal de Panama,
para poder cumplir con las numerosas
6rdenes que se reciben en los Cen-
tros de Servicios Comunales y Alma-
cenes de la Zona del Canal.
La primera edici6n en ingles se
agot6 completamente, aunque toda-
via quedan algunas copias en espafiol.
Para aquellos que se preguntan qu6
aguinaldo le darn a su tio favorite
o a un buen amigo, el libro que se
vende a $2.75 podria ser una res-
puesta atractiva.
En estos moments se estA dise-
nando un sobre especial con motives
navidefios para los clients de estos
dias. El sobre mencionado estara
listo antes de fin de mes. El costo de
enviar el libro a los Estados Unidos,
por correo regular, es menos de 20
centavos.
Para asegurar su copia, ord6nela
ahora.


Otros nimeros de canto estaran a
cargo de tres simpAticas muchachas,
quienes ya tienen cierta experiencia
teatral, y el Capitan Charles Craw-
ford, director de la Red del Comando
Sur, quien canta baladas.
Las tres muchachas son la vivaz
Jaynet Lindsey, la londinense Marian
Sulsona, quien ha aparecido en toda
Europa, Estados Unidos y Panama,
e Ida Rodriguez, quien cantaba en
Estados Unidos bajo el nombre de
Tina Rod y realizara su debut en
PanamA esa noche del 18.
Como acto especial se presentara
la pantomima del Sargento Ed Webb,
estrella de la Red del Comando Sur.
"Los Gaiteros" de la Escuela Lati-
noamericana, pondran la nota hispa-
noamericana al show.
El gran espectaculo abrira con un
grupo de bellas coristas que cantaran
y bailaran al son de Hello, Daddy!
Vera Bomford, quien dirigi6 la pro-
ducci6n iOklahoma! en su presenta-
ci6n local, estA a cargo de la coreo-
grafia.
Los boletos estaran a la venta en
varies sitios, entire ellos en Morri-
son's, al costo de $1.25, $1 y 75
centavos. Para mayores informed
Ilamar a la Oficina de Informaci6n
de la base area de Albrook, exten-
siones 6144, 7292 y 6116.


Ing. Panamenios

Visitan Planta

Purificadora

Un grupo de 10 ingenieros civiles
y sanitarios panamefios, en visit que
haran a principios de diciembre a la
Planta de Filtraci6n de Miraflores,
inspeccionaran el process de la puri-
ficaci6n del agua, desde que se suc-
ciona en el Rio Chagres, hasta que
entra a las cafierias de distribuci6n
y fluye de los grifoscaseros.
Los ingenieros haran una visit de
2 dias a las facilidades de purifica-
ci6n de agua de la Zona del Canal
en el lado Pacifico, como parte de
un curso de post-graduado en la ope-
raci6n de plants de tratamiento de
agua, que se dictara en la Universi-
dad de PanamA desde el 23 de no-
viembre hasta el 4 de diciembre.
Bajo la direcci6n de Robert J. Ris-
berg, Jefe del Ramo de Acueductos
y Laboratorio, los miembros del per-
sonal de la Planta de Miraflores haran
las explicaciones del caso, acompa-
fiando a los ingenieros visitantes en
una inspecci6n, paso por paso, de
todo el process de purificaci6n de
agua.
Los ingenieros estan haciendo el
studio, en relaci6n con un plan para
el control y suministro de agua pota-
ble en varias comunidades rurales de
la Repfblica de PanamA.
El curso que se brindara en la
Universidad de Panama, estara bajo
la direcci6n del Profesor Delfin Gal-
vez, del Dr. Francisco Alciaturi, de
la Organizaci6n Mundial de la Salud,
y del Ing. Guillermo Varas, Consultor
del Departamento de Salud Piblica
de Panama.


Bazar de Beneficencia

El dia 19 de Noviembre


El jueves 19 de noviembre se lle-
vara a efecto, en el Centro de Bene-
ficencia Hebrea de Balboa, el tercer
Bazar Navidefio de Caridad, auspi-
ciado por el Club de Damas de Bal-
boa (Balboa Women's Club). El
p6blico en general queda invitado a
esta feria que se realizara de 10 de
la mafiana a 7 de la noche.
El bazar navidefio fue iniciado en
1961 con el fin de recabar fondos
para los crecientes proyectos de bene-
ficencia p6blica que realize el Balboa
Women's Club. El primer paso fue
la recolecci6n de objetos y artefac-
tos, de lo que se encomend6 al grupo
de Artesania y Arte de la organiza-
ci6n. Esos objetos fueron luego
vendidos en el bazar.
Helen Harrell, quien preside el


bazar este afio, ha laborado incansa-
blemente, contribuyendo tiempo e
iniciativas. Igual cosa han hecho do-
cenas de damas que trabajan en su
hogar y en conjunto para elaborar
muchos de los articulos que serAn
expuestos a la venta.
Entre los articulos figure uri man-
tel de Navidad, hecho por Rose Jones
de encajes, decorado con cuentas y
abalorios. Dora Hanson ensefi6 a sus
compafieras a hacer sombreros y
mufiecas. Mildred Genis y Florence
McConnell ayudaron en todo con en-
tusiasmo. Lee Oltenburg, Coryne
Anderson y Anna Kiernan trabaja-
ron en nuevos proyectos no acome-
tidos anteriormente. Otras tambi6n
laboraron con singular empefio.


150%


Empresas Navieras

Observan Aniversario


Dos empress navieras vinculadas
a Panama y al Canal de Panama por
muchisimos afios, observaran este
afio y el entrante su 1259 aniversario.
Se trata de la Mala Real (Royal Mail
Line), establecida el 26 de septiem-
bre de 1839, 75 aios antes de la aper-
tura del Canal de Panama, y la
Pacific Steam Navigation Co., subsi-
diaria suya, autorizada el 17 de
febrero de 1840.
La Mala Real inglesa (Royal Mail
Steam Packet Co.) fue organizada
para el transport de correo de y
hacia Inglaterra, las Antillas, Norte
y Sur America y otras Areas de ultra-
mar. Se atribuye a James McQueen,
native de Crawford, Lanarkshire,
Escocia, la fundaci6n de la empresa.
La Pacific Steam fue organizada
por el estadounidense William
Wheelwright, quien obtuvo la san-
ci6n Real Inglesa para el servicio
maritime entire Inglaterra y Sud-
america.
Antes de la apertura del Canal,
los pasajeros con destino a la costa
occidental de America Central y del
Sur llegaban a Col6n a bordo de
naves de la Mala Real inglesa y cru-
zaban el Istmo por el Rio Chagres y
a lomo de mula (hasta establecerse
el Ferrocarril de PanamA).
El viaje transistmico por tierra-rio
y a lomo de mula costaba unos $18
V llevaba 4 dias y sus noches; eso
no incluia el costo de alimentos y
otros gastos incidentales.
El viajero abordaba el barco de la
Pacific Steam en el Pacifico, donde
esa empresa habia instalado talleres,
dep6sitos, diques secos y hospitals
en la Isleta del Morro, contigua a
Taboga.
Tanto la PSNC como la Mala Real
aportaron capital para el Ferrocarril
de PanamA a mediados del siglo XIX.
El trAnsito de pasajeros aument6
considerablemente al empezar a fun-
cionar el ferrocarril, pero no tarda-
ron en surgir desacuerdos entire las
parties en relaci6n con la distribuci6n
del dinero de los pasajes de y hacia
Europa por el ferrocarril. Como tar-
dase en llegar a un arreglo, la PSNC
retire sus instalaciones de la Isla del
Morro y las traslad6 a El Callao,
Peri, estableciendo la primera linea
direct a Europa, via el estrecho de
Magallanes.
Esta empresa tom6 tanto auge que
para 1874 era la mAs important del
mundo con un total de 57 barcos, con
un tonelaje agregado de 127,000 to-
neladas, que, a la saz6n era equiva-
lente al de toda la armada estado-
unidense.
Al abrirse el Canal de PanamA,
medio siglo mas adelante, la PSNC
y la Mala Real inglesa fueron de las
primeras lines en usar la via inter-
oceanica. Un aio antes ya ambas


habian abierto sus oficinas en la costa
atlantica, donde luego se establecie-
ron en el edificio de la Mala Real,
que todavia ocupan en Crist6bal.
Naves de ambos armadores viajan
entire Europa y California, Nueva.
York y Sudamerica, y entire Europa
y SudamBrica regularmente. Una
linea costanera a Centro America
traia el cafe, cacao y algod6n para
ser transbordado a Europa y Estados
Unidos.
Algunas unidades de la flota de la
PSNC y de la Mala Real sucumbie-
ron en la pasada guerra, pero al ter-
minar las hostilidades, la flota fue
reconstruida. La mayoria de los 32
barcos que actualmente usan el Canal
son de carga y pasajeros, construidos
en la post-guerra y muy veloces. El
Reina del Pacifico ha sido desmante-
lado y el Reina del Mar reacondi-
cionado para cruceros.
Ambas empresas, PSNC y la Mala
Real, tienen oficinas principles en
Panama, siendo representadas aqui
por la Pacific Ford. Sin embargo,
buen nimero del personal, tanto en
Crist6bal cuanto en PanamA, son
funcionarios regulars de la Mala
Real o de la PSNC, traidos de
Inglaterra.



15 Terneros Dona

El PanCanal a

Los Clubes 4-S
El 17 de noviembre, la Organiza-
ci6n del Canal donara 15 terneros a
j6venes panamefios, miembros de los
Clubes 4-S de la Repbblica de Pa-
nama. Son 12 novillas y 3 toretes,
que regala la Compania del Canal al
Ministerio de Agricultura de PanamA,
para que scan utilizados como pro-
yectos en el program de actividades
del Club 4-S.
Despubs de haber sido llevados a
Divisa, para un period de aclima-
taci6n, los terneros, de 4 y 5 meses,
seran distribuidos en diferentes fincas
de las Provincias Centrales de Pana-
ma. Alrededor de un afio despu6s
serAn exhibidos en las competencias
de las diferentes ferias agropecuarias.
La organizaci6n del Canal de
Panama, ha donado terneros regular-
mente, como una cooperaci6n con las
actividades del Club 4-S. Un total de
62 terneros han sido donados a las
actividades rurales del club y a las
diferentes ferias que se han Ilevado
a cabo en las provincias agricolas de
PanamA.
Los clubes 4-S de Panama, se com-
paran con los 4-H de los Estados
Unidos. Las iniciales significant:
Saber, Sentimiento, Servicio y Salud.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 13, 1964


Gente en la Noticia


* i 1- \\ T '.
Iris Zamora de Vives, Oficinista de Contrataci6n de Empleados Estadounidenses, comenz6 a laborar en junio de
este afio en la Secci6n de Archivos Personales, Ramo Administrativo, de la Direcci6n de Personal en Anc6n.
Su trabajo consiste en procesar a todos los estadounidenses que var a ser empleados por el Canal de Panama y el
Gobierno de la Zona del Canal, tanto locales como aquellos contratados en los Estados Unidos. Antes de ingre-
sar a la organizaci6n del Canal, la Sra. de Vives trabaj6 como secretaria del Director de Finanzas de la Caja de
Seguro Social, de la Direcci6n de Planificaci6n de la Presidencia y en la Agencia Internacional de Publicaciones
en la ciudad de Panama. Graduada en el Instituto Panamericano de Panama, la Sra. de Vives estudi6 en los cursos
universitarios de secretariado en la Universidad de Panama. Naci6 en Santiago de Veraguas y reside en PanamA
con su esposo Pablo E. Vives y sus hijos Maria de Guadalupe, de 7 afios de edad; Gloria Eugenia, de 5 y Luis
Patricio de 3. Le gusta pasear por el campo con sus hijos.


N


ik


CALENDARIO DE EVENTS

NOVIEMBRE

13-Dia de Visitantes en planteles primaries de la Zona del Canal.
13-Partido de Balompi6 Palm Bowl a beneficio del Fondo
Unido. Lugar: Estadio de Balboa. Hora: 7:30 de la noche.
Estrellas vs. Campeones Inter-Escolares.
25-Festival de Santa Catalina en Pedasi.
26-Dia de Acci6n de Gracias. Feriado en la Zona del Canal.
27-Paseo de Antorchas en celebraci6n de otro aniversario de la
fundaci6n del Cuerpo de Bomberos de PanamA. El desfile
traditional nocturno se realize por calls de la ciudad.
28-Aniversario de la declaraci6n de independencia de PanamA
de la Corona Espafola (1821).
En horas de la mafiana se realizara, frente al Cuartel Central
de Bomberos de Panama, la entrega de condecoraciones
y barras de plata a los valerosos bombers que se han
hecho acreedores a esas distinciones. Por la tarde se
correrA en el Hip6dromo Rem6n el ClAsico Cuerpo de
Bomberos de PanamA.


Lilia Elizabeth Wong, Oficinista-
Mecan6grafa de la Secci6n de Archi-
vos Personales, Ramo Administrativo,
de la Direcci6n de Personal en
Anc6n, esti trabajando con la orga-
nizaci6n del Canal de PanamA desde
el 23 de mayo de 1962. La Srta.
Wong esta encargada del process de
aplicaciones de traslado, distribuci6n
de boletines de traslado, describe car-
tas relacionadas con el impuesto sobre
la renta, verifica informaciones en
solicitudes para vivienda en Villa
Caceres, informa sobre los depen-
dientes registrados por los empleados
y otras informaciones requeridas.
Naci6 en la ciudad de PanamA, donde
reside con sus padres. Le encanta di-
bujar, leer, ver television e ir al cine.
Actualmente esta estudiando en un
curso de dibujo por correspondencia.





SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
ROBERT 1. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
DAVID S. PARKER
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
corrcspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.


PARAISO

NO SHOW
The Young Savages and
Goodbye Again
Samson


Viernes 13__

SAbado 14__

Domingo 15_

Lunes 16___

Martes 17___


Daddyo an


Daddy'o and
Tank Commandos


The Incredible Mr. Limpet


Mi6rcoles 18-

Jueves 19___

Vieres 20_


NO SHOW


NO SHOW


CANAL 2
DOMINGO
11:30-Documental
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en si casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-Intriga en Hawaii
8:00-El Especticulo Mas Grande
del Mundo
9:00-El Vagabundo
9:30- Teleteatro


LUNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-El Nifio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30- Fuego de Juventud
8:00-El Fugitive
9:00-La Marina de McHale
9:30-El Abogado Audaz
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro

MIERCOLES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30- Noticias
7:00-Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00- Los Detectives
9:00-El Show de Lucy
9:30-Alfred Hitchcock
10:00- Noticias
10:15-Teleteatro


JUEVES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15--Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-El Rebelde
7:30- Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro

VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
l:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Los Angeles Azules
7:30-Picapiedras
8:00-Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00--Noticias
10:15-Teleteatro

SABADO

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Noticias
7:00-Capitin Marte y XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00-Ben Casey
9:00 -Rumbo a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


SANTA CRUZ
The Young Savages and
Goodbye Again
NO SHOW

Love With The Proper Stranger
Daddy'o and
Tank Commandos
The Incredible Mr. Limpet


Force Of Arms


NO SHOW
Paris Blues and
By Love Possessed


CANAL 4
DOMINGO
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Celebrcs
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Cita Informal
12:00-Repris6: Novela Semanal
2:00-Repris6: San Martin de Porres
4:00-Festival de Cartones
4:30-Desde el Hip6dromo
5:30-La Comedia Silente
6:00- Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00-Espionaje
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30- Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La Ley del Rev6lver
7:00-Noticias
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Franc6s
11:00-El Mundo al Vuelo
MARTES
11:30- Titeres y C6micas
12:25- Cndido P6rez
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30-EI Pajaro Loco
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-El Mundo al Vuelo
MIERCOLES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51- Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Ivanhoe
7:00-Noticias
7:30-E1 Precio Exacto
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30--Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00- El Mundo al Vuelo
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00--Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Lassie
7:00-Noticias
7:30-El Paso al Nor-Oeste
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Dimensi6n Desconocida
11:00-E1 Mundo al Vuelo
VIERNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Viendo a Biondi
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- San Martin de Porres
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Furia
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Programa Especial
11:30-El Mundo al Vuelo
SABADO
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev6lver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-De Inter6s Para Usted
1:30-Annie Oakley
2:00-Reprise: Novela de las 5
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Bat Masterson
7:00-Noticias
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Perry Mason
9:00-Las Enfermeras
10:00-El Mundo al Vuelo
10:15- Pelicula


RAINBOW CITY
Owl Show 10 p.m. Only
Chase A Crooked Shadow
Slightly Scarlet and
Bride For Sale
Lilies Of The Field

Lilies Of The Field

All The Way


NO SHOW


High School Hell Cats and
The Baron Of Arizona
Owl Show 10 p.m. Only
Barricade


Pagina 2


En Su Pantalla


I -~--I---


Samson


1.:








Noviembre 13, 1964 SPILL WAY DEL CANAL DE PANAMA P~igina 3


259 Panamenos Estudian en


La Universidad de la Zona


Son numerosos los estudiantes pa-
namefios que cursan studios en la
Universidad de la Zona del Canal
(Canal Zone College), situada en
La Boca y cerca del puente sobre el
Canal.


Primer Aiio


Hombres
Mujeres

Hombres
Mujeres


Becas de la AID


Becas Latinoamericanas


De una matricula de 1,055 estu- Hombres
diantes, 259 son de nacionalidad Mujeres


panamefia, interesados sobre todo en
aprender el idioma ingl6s.
Hay alli los que estudian ingles con
el objeto de estar bien preparados
para ingresar en alguna universidad
en los Estados Unidos. Tambi6n hay
estudiantes de ingenieria, agronomia,
matemAticas, farmacia, preparatoria
de medicine, artes liberals, etc.
De los 259 estudiantes panamefios
matriculados en la Universidad de la
Zona del Canal, 161 son de tiempo
parcial-100 de 6stos mujeres-y los
otros de curso complete.
En total hay 136 mujeres y 123
varones, los cuales estAn distribuidos
en la siguiente forma:


Total ________-
Segundo Aio


Hombres
Mujeres

Mujeres


Becas de la AID


Becas de la Universidad
de la Zona del Canal
Hombres ._______________
Mujeres _______________
Total __________


Tercer Aiio
Hombres _______
Mujeres _________
Tiempo Parcial
Hombres
Mujeres ______
Total ____
Gran Total


1
1
70

18
2


*1


1 1
3
25

2


61
100
164
259


La Srta. Maria Cristina de la Guardia, estudiante de segundo afio de matemiticas y Marcos Fong
de segundo afio de ingenieria; ambos consideran que estas asignaturas forjaran su future.


(MAS FOTOS EN LA SECCION INGLESA)


-
*,y *

















Emilio Palomeras, estudia artes liberals en segundo afio para obtener titulo
en ciencias political, es president de la Sociedad Panamericana del plantel.


Este centro de studios universita-
rios (College) oper6 anteriormente
como pre-universitario (Junior Col-
lege) desde septiembre 1933 hasta
transformarse en septiembre de 1963


ii


Ricardo Bilonick cursa el primer afio de inge-
nieria electr6nica, ciencia que le apasiona.


en el institute de altos studios que nares de alumnos que luego fueron
ahora es. a culminar sus studios en universi-
En ese largo lapso de una treintena dades del extranjero y en la propia
de aiios pasaron por sus aulas cente- Universidad de PanamA. En la pri-
mera graduaci6n del Junior College,
dos fueron panamefios y el nlimero
fue aumentando con el correr de los
\ *i aibos.
-Las fuentes del saber estAn abiertas


I


1 I


'V
N


Alfredo Daniel Boyd, estudiante de primer afio,
estA en el curso de farmacia de la Universidad.


a todos por igual y ese pensamiento
condujo a los rectores del plantel a
acoger con beneplAcito a j6venes pa-
namefios de ambos sexos que por una
raz6n u otra, optaron por matricu-
larse en la flamante Universidad que
hoy dia tiene su campus en La Boca,
cabe el abrigo del imponente Puente
Thatcher Ferry que une las Ambricas.


;
I r-

S'


a
^M
c-


-Ic--


a


Au


'C-


omII


Luis Lewis, colonense, esti en el primer afio
de ingenieria estudiando con gran ahinco.


En su segundo aiio de preparatoria de medicine
estA la Srta. Yolanda Pearson, becada por AID.


I


Jose Luis Salterio, a la izquierda, esta en tercer afio de agronomia,
mientras que Eduardo Blasser cursa el tercer afio de ingenieria quimica.


Ir"-- I -----1 -II


1oIw -..... ...


Noviembre 13, 1964


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Paigina 3


b
~-..
Ec


\; 7
ss


- I~n


L*lil$l~~


C~C~--
...~ t


-I








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 13, 1964


ARTIST DE CALIFORNIA,


LAUREADA ALLA, RESIDE


Y TRABAJA AHORA AQUI
La escultura de hierro soldado, Los patios de deshecho son la
que aparece en la secci6n inglesa, fuente de material prima que la Sra.
titulada "Tide Pool," es obra de la Murphy busca con preferencia. En-
artista de la Zona del Canal Shirley cuentra que hay vida en las formas
Rousseau-Murphy, y gan6 el primer y textures, y goza al trabajar con
premio de escultura en la Feria del metal much mAs que con otros
Estado de California, en 1960. medios, tales como arcilla o cemento.
Empleada de la Biblioteca princi- Su esposo Pat, le ensefi6 a soldar y
pal de la Zona del Canal y esposa le regal6 las herramientas en 1959,
de Patrick J. Murphy, Funcionario como Aguinaldo de Navidad. La uilti-
Encargado de Sentencias Probatorias ma exhibici6n en que particip6 ella
y Libertad Bajo Palabra de la Zona sola, tuvo lugar en el Museo de Arte
del Canal, la Sra. Murphy ha estado de Richmond, California, en 1963.
en la Zona durante el iltimo afio y Ha ganado varies premios de pin-
medio. Nacida en California, se tura y escultura en California y ha
gradu6 en la Escuela de Bellas Artes exhibido su trabajo en los 9 principa-
de ese Estado en 1951, trabaj6 como les Museos de Arte de California,
artist commercial durante 4 afios, de- com tambin en otros 21 Estados.
dicAndose entonces a la pintura seria
y a la escultura. La Sra. Murphy encuentra que la
La Sra. Murphy y su madre, la atm6sfera de PanamA y de la Zona
pintora Helen Rousseau, fueron dis- del Canal se presta a la pintura,
tinguidas, recientemente, al exhibir siendo sumamente interesante desde
-u our AdTni e if -iin lA I -i tiu U U U ii viuC qrf1.qfivn, Admi i


sus obras en el Instituto PaIlntllno ud
Arte. Son las primeras artists nor-
teamericanas que realizan alli una
exhibici6n.



NUNCA ES TARDI

LA
Uno de los empleados jubilados
mAs viejos de la Zona del Canal,
que no pudo participar de las cele-
braciones del cincuentenario, el 15
de agosto, recibi6, la semana pasada,
de manos del Vice Gobernador
David S. Parker, el valioso medall6n
de plata y el libro del cincuentenario
del Canal de PanamA.
Nos referimos a Stephen Burton,
de 85 afios, quien no solo trabaj6
cerca de 50 afos con el Canal de
Panama y la Compafiia del Ferro-
carril, sino que es un empleado de
la segunda generaci6n del Canal.
Burton naci6 en el Istmo en 1879,
poco antes de que su padre empe-
zara a trabajar en el Canal Franc6s.
La familiar es originaria de Jamaica.
El medall6n de plata que se le
dio a todos los viejos empleados que
estuvieron al servicio del Canal du-
rante los dias de la construcci6n, le


Por primera vez en su historic el
torneo annual de la Asociaci6n de
Boliche del PanCanal se llevara a
cabo en el sector AtlAntico. La fecha
para la competencia ha sido fijada
del 6 al 14 de marzo entrante y el
lugar escogido es el Centro de
Boliches de Margarita.
El torneo del ailo pasado se veri-
fic6 en Albrook y estableci6 nuevas
marcas, especialmente en cuanto al
n6mero de equipos participants que
lleg6 a 81, para equipos de 5 hom-
bres; 140 para equipos de parejas;
224 individuals; y 150 para todas
las categories o events.
Durante los dias fijados para este
249 torneo, se realizarAn partidos
doubles, individuals y de equipo. En
los anteriores se terminaban los tor-
neos de equipos antes de proceder a
los doubles e individuals.
Los reglamentos de promedios
para poder participar, tambien han
sido cambiados esta vez, junto con
las reglas que gobiernan otros
aspects de la competencia.


UII punto e vLsta artnlLco. am Ira *
a los pintores panamefios y encuentra 1 al
que la gente del Istmo se interest Indice M a
much en el arte.
mucho en el arLa baja marca de casos de malaria
establecida en 1963, parece que va
a continuar, seg6n indican los ilti-
E I mos informes emanados de la Direc-
ci6n de Salubridad. En lo que va del

ICHA ES BUE de malaria.
Un studio de los casos indica que
fue entregado en la oficina del Vice tres fueron empleados del Canal de
Gobernador en Balboa Heights. PanamA, no ciudadados de los Esta-
Burton comenz6 su servicio con dos Unidos. Seis fueron miembros del
el Ferrocarril de PanamA en 1897 personal military. Los restantes ocho
como estibador en los muelles de la casos fueron reportados de lugares
Compafia en Col6n. Luego fue fo- fuera de a Zona del Canal.
gonero y operator de gr6a locomo- Todas las victims, incluso depen-
tora. Durante todos estos afios estuvo dientes y parientes de empleados que
vinculado con la Divisi6n de Dragas viven en Areas adyacentes a la Zona
y otras unidades del Canal, pero la del Canal, fueron picados por el mos-
mayor cantidad de servicios los quito portador de la malaria, en luga-
prest6 al Ferrocarril de PanamA. res donde se descuida el control de
criaderos de mosquito.
Desde que se jubil6 en 1941, De los tires esempleados del Canal
Burton ha residido en Santa Cruz de Panama que contrajeron la mala-
con sus hijos, Sr. y Sra. Daniel ria, uno es resident de Rainbow City,
Wilson. Tiene cinco hijos y mAs que pas6 una noche en Puerto Pil6n.
nietos y biznietos de los que puede Otro fue picado en su residencia, en
contar. Vista Abajo en la Carretera Trans-
En el acto de entrega del meda- istmica. El otro empleado estuvo
116n, lo acompafi6 JuliAn Hoyt, Vice- pescando de noche en el Rio Chagres.
president del Consejo Civico de Estas tres localidades estAn en Areas
Santa Cruz. no saneadas, donde el mosquito an6-
feles, portador de la malaria, encuen-
tra muchos criaderos.
S Cuando uno se encuentra en dichas
Areas, debe usar repelentes de insec-
-U tos y vestido protector adecuado,
V ~como media de control individual.


Miembros del Club de Tenis de Paraiso, con su mentor y animador el Profesor
Juan Hoyte. De izquierda a derecha: George Howell, Clifford L6pez, Prof.
Hoyte, Joshua Mitchell y Fernando Bradley. Arrodillados: Oscar Lowellyn
y Stanley Parris.


En la grafica aparecen los entusiastas miembros del Club de Tenis de
Paraiso, practicando lo que ensefian en la cancha local.


CLUB DE TENNIS

DE PARAISO ...
En elecciones efectuadas el
31 de octubre pasado se esco-
gieron los dignatarios que pre-
sidiran las actividades del Club
de Tenis de Paraiso. Resultaron
elegidos los siguientes: Presi-
dente, Juan Hoyte; Secretario-
Tesorero, Clifton L6pez; y
Vocal, Joshua Mitchell.
La organizaci6n deportiva
citada tiene como finalidad el
promover en el Ambito escolar
de Paraiso el interns por el de-
porte de la raqueta, asi como
fomentar su prActica.
El Club de Tenis se propone
igualmente preparar y llevar a
cabo, desde enero pr6ximo,
competencias juveniles y entire
tenistas adults para avivar el
cultivo de ese famoso deported.
Para la mejor realizaci6n de
sus prop6sitos el Club de Tenis
de Paraiso se empefiarA en
obtener la pronta instalaci6n
del sistema de alumbrado de
la cancha de tenis de esa
comunidad.


Los reglamentos aparecerAn en las
pizarras noticiosas de todos los cen-
tros de boliche, donde tambien se
colocarAn los formularios de registro
de participants en los distintos
events.
Los bolicheros del Pacifico tendrin
preferencia en cuanto a la fijaci6n
de turnos para competir durante los
dos sAbados y domingos del torneo.


TEATRO EN
BALBOA HI
La Taberna, pieza teatral de
George M. Cohan, serA presentada
durante 3 dias en el Auditorium de
la Escuela Superior de Balboa, a
partir del 19 de noviembre.
Descollando en el elenco habrA
tan experimentados actors como
Jack Lansford, Linda Naar, John
Rizzo, Mike Braswell y otros. Los
papeles secundarios son interpretados
por Stephan Naar, Connie Zemer,
Vicky Lawrence, Cathy Wright,
Ren6 Mathewson, Mack Landrum,
Andres Borrero, Nelson Borrero,
Jerry GAmez, Joan Jensen, Keith
Petrie, John Barb y Marjorie Sener.
Los precious varian desde $1.50
para los asientos reservados hasta 25
centavos para los que porten boletos
de la Asociaci6n de Estudiantes. Se
puede hacer reservaciones llamando
al tel6fono 2-3129 los dias 16, 17,
18 y 19 de noviembre de 7 a 9 de la
noche. Se podrA reservar los boletos
por un mAximo de 48 horas.
La presentaci6n de esta jovial
comedia, se iniciarA todos los dias a
las 8 de la noche.


REFORMS EN
UN ALMACEN
El Almac6n de Balboa estA toman-
do una apariencia mAs elegant en
estos dias. Ya se ha efectuado un
cambio y hay otro en preparaci6n.
Desde el 4 de noviembre, la secci6n
de pastillas y tabaco, que estaba en
el frente del almacen, fue clausurada
y los articulos de esta secci6n fueron
puestos cerca de la registradora de
la linea expresa de seis articulos,
situada en las puertas laterales de
salida .
Se estA haciendo un studio en la
secci6n de pasteleria de los almace-
nes de Balboa y Margarita. La refe-
rida secci6n va a ser cerrada, en
cada uno de esos almacenes. El
studio es para determinar cuAles
articulos de pasteleria pueden ser
fAcilmente empacados y Ulevados a
las secciones de autoservicio.
Factor decisive en la decision de
cerrar la secci6n de reposteria, en
los almacenes de Balboa y Margarita,
es su proximidad, en cada caso, a
dependencias que permanecen abier-
tas much tiempo. La eliminaci6n
de duplicidad de servicio es una
economic decisive.
Los empleados de las secciones
que van a ser cerradas, serAn insta-
lados en otros trabajos, a media que
las vacantes se vayan produciendo.


En mARGARITA TORnEO

AnUAL DE BOLICHEROS


El president del organismo, Profesor Juan Hoyte centroo) es felicitado por
Clifton L6pez, el Secretario-Tesorero, mientras que Joshua Mitchell se
muestra muy vocal. La elecci6n se efectu6 el 31 de octubre.


Pagina 4


El Lobo Marino

Es Todo un Lobo
Los capitanes que comandan los
barcos que pasan por el Canal no
podrian ser clasificados necesaria-
mente como lobos de mar-por lo
menos no muchos de ellos. Pero a la
mayoria le gusta una mujer bonita
y algunos hasta pueden estar en la
categoria de "mirones de mucha-
chas," especialmente despues de
varias semanas en el mar.
Por ejemplo, el capitAn de un re-
ciente client del Canal, al pedirsele
que sugiriera mejoras del actual ser-
vicio del Canal, recomend6 la cons-
trucci6n de mAs lugares de observa-
ci6n para el pdblico, como el que
estA en las Esclusas de Miraflores.
"Entonces podriamos mirar a las
muchachas cuando pasamos," recalc6.



PIEZA TEATRAL

EN CRISTOBAL
La Sociedad Teatral de la
Escuela Superior de Crist6bal
presentard, los dias 20 y 21 de
noviembre, una obra teatral elec-
trizante. A Murder Has Been
Arranged, que en castellano seria
Se ha Preparado un Asesinato,
original de Emlyn Williams y que
mantendrd a los asistentes en ten-
sidn desde el principio. La obra
se presentard en el auditorium de
la escuela superior, comenzarido
a las 7:30 p.m.
La trama se desenvuelve alre-
dedor de una gitana muda que
vaga por las mdrgenes de un rio
quemando imdgenes de madera,
con filtros mdgicos y un libro de
magia negra.


LIGA DE

BOLA-SUAVE
La Liga Femenina de Bola Suave
del sector AtlAntico estA ya prepa-
rAndose para la pr6xima temporada,
que comenzarA en la primera semana
de enero. Los equipos que deseen
inscribirse en la Liga, pueden ponerse
en contact con su Presidente, V. H.
Archbold, tel6fono 3-2441, o con
cualquier funcionario de la Liga.
Para los efectos de inscripci6n de
equipos, tambi6n pueden asistir a la
reuni6n que tendrA lugar en el Gim-
nasio de Rainbow City, el pr6ximo
18 de noviembre, a las 7 p.m.
Pueden inscribirse en la Liga todas
las mujeres del sector AtlAntico.
Los dignatarios escogidos para la
pr6xima temporada son: V. H. Arch-
bold, president (reelecto); Venesia
Coombs, vicepresidenta; Claudia
Davis, secretaria; y Fausto Andrade,
tesorero.
Las posiciones de anotador y secre-
tario de publicidad no han sido llena-
das todavia. Cualquier interesado,
puede hacer su petici6n.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs