Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00481
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 23, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00481
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


PGitf of the Panama Canal Museum
THE PANAMA CANAL





Spillway


Vol. III, No. 18 50 Years of Service . To World Commerce Friday, October 23, 1964


Dr. Gale Takes


Post with Zoo


In Los Angeles

Dr. Nathan B. Gale of the Panama
Canal Division of Veterinary Medi-
cine has resigned his position with
the Canal organization, effective
October 30, to accept a position as
Assistant Director of the new
$7,300,000 Greater Los Angeles Zoo,
Los Angeles, Calif.
Dr. Gale is a native of Ashland,
Oreg. He was employed in January
1960 by the Division of Veterinary
Medicine to conduct the local survey
of rabies among bats started the
preceding year by Dr. Robert G.
Matheney, Chief of the Division.
Dr. Gale later was credited with the
first local isolation of leptospirosis in
both man and animals. Successfully
concluded, a portion of the study
already published gives a comprehen-
sive study of infection among native
animals with this organism.
He initiated operating proce-
dures for local rapid examination of
suspected rabid animals, using the
new fluorescent antibody techniques.
Dr. Gale also assisted in problems
pertaining to maintaining wild an-
imals as exhibits at theungle J War-
fare School, Fort Sherman, the
Albrook Survival School, and Summit
Gardens.
He is a graduate of Washington
State University with a Doctor of
Veterinary Medicine degree. He
received his Master of Public Health
degree at Tulane University.
Dr. Gale's wife, Mrs. Florence
Gale, is a teacher of science at Diablo
Junior High School. They have three
children: Jon, age 11; Jan, age 9;
and Jere, age 7.


Dr. NATHAN B. GALE


Your Housing Census

Report Turned In?

The annual Canal Zone Housing
Census started September 26 with
residents being requested to list all
occupants residing at their quarters,
including dependents attendingschool
in the United States.
Results are coming in fairly well,
but those who have not yet turned
in their census sheet are urged to do
so as soon as possible. The informa-
tion is obtained to compile statistics
and for use in possible emergency
Civil Defense planning. Quarters
privileges may be canceled for any
misinformation.


% ,. '"





.. 1.



'.,*. ,. , -,. ,. .,,.'. - .
---- I ? -- ;*- '.- - .---. -^ '^ ^
.. ,-.: .-".. .





Size of the new slide on the west bank of Gaillard Cut is indicated by comparison with the size of three men of a survey party (circled). Main movement
of the slide is almost directly east (right to left in picture). The Canal channel is approximately northwest-southeast at this point.


New Slide On Move North of Pedro Miguel


Preliminary work is under way
aimed at stabilizing a sizeable slide
on the west bank of Gaillard Cut
approximately 700 feet north of Pedro
Miguel Locks.
The slide is not adversely affecting
Canal traffic and no serious transit
delays are anticipated. If it moves
slowly and reaches stability in a short
distance, corrective work during dry
season will be relatively easy.
The break is adjacent to and just
southeast of the old Cartagena slide
which was last active in 1923, but
the new slide, labeled the "Cartage-
nita," appears to be structurally
separate. The motion involves about
3 acres of ground surface with an
estimated volume of approximately
300,000 cubic yards.
The slide probably will continue in


Holidays Advance

Spillway Deadlines

With three holidays on the cal-
ender for next month, deadlines for
copy and pictures for the SPILLWAY
will be advanced a day for three of
the four November issues.
Material for publication in the
issues of November 6, 13, and 27
should be received in the Panama
Canal Press Office not later than the
preceding Friday. Urgent material
only can be received and processed
for use the same week until noon
Monday each of these weeks.
For the November 20 issue, dead-
lines will be standard: not later than
Monday for routine material, not
later than noon Tuesday for urgent
material.
November 3 is Panama Indepen-
dence Day, November 11 is Vet-
erans Day, and November 26 is
Thanksgiving.


motion throughout the remaining
rainy season into December. Action
is expected to be gradual, but full
precautions are being taken in case
of a sudden mass movement.
Geologic investigations are pro-
gressing to establish the nature and
cause of the slide and make it possible
to draw plans for grading of the
upper slope in dry season when heavy
construction equipment can work in
the area.
Early detection of the break area
September 21 resulted from the daily
inspections of the Canal banks as well
as daily surveys of the channel itself.
Exploratory drill holes indicate
there is a shear zone of fractured rock


at a depth of approximately 100 feet.
Since the slide appears to be due to
a weak stratum which is localized and
deep, possibility of a major slide in-
volving the hill mass above appears
remote.
Additional early work on stabiliz-
ing the slide probably will include
diversion drains above the slide area
to keep rainfall runoff off the slide,
and grading above the slide to relieve
some of the load from the bank being
formed at the top of the slide.
For the benefit of the more tech-
nically-minded, a portion of an
engineering report on the slide
states:
"A failure circle has been recon-


Panama Grand Prix


Sunday UF Event


Sunday will be the Panama Grand
Prix at France Field on the Atlantic
side. It will start at 1:30 p.m. and
consists of 50 laps of the course for
a total of 95 miles. A map of the
course given to contestants indicates
that an average speed of 80 miles
would be reasonable.
Prior to the luncheon break, there
will be a sprint race at 12:30 p.m.
for sports cars and a sedan and Volks-
wagen race is scheduled at 1 p.m.
General admittance for the races
is $1.25. The area is open from 9 a.m.
both Saturday and Sunday to watch
practice and see the cars. An addi-
tional feature will be parachute jumps
by the Sky Divers.
The net proceeds from the Panama
Grand Prix will go to the Canal Zone
United Fund.
Panama Canal United Fund par-
ticipation is a howling success. Con-


tributions are now past $91,000 and
headed higher. The goal was $73,800,
which looked like a lot of money
until the Panama Canal people
opened first their hearts and then
their pocketbooks.
Lieutenant Governor Parker, Chair-
man of the Governor's Committee on
Voluntary Giving, told a United
Fund official, "I think this sense of
sharing, of willingness to contribute,
is a comment on the character
of our employees and of our Canal
Zone community that needs no
amplification."
Overall, the entire Canal Zone
United Fund is better than 80 per-
cent toward its financial goal. Addi-
tional features of the United Fund
are the Trade Fair continuing 6 to
10 every night until October 31, plus
the Palm Bowl Game, the Telethon,
and an Air Force Night of Music, all
in November.


structed assuming toe failure (prob-
able) and intersecting the shear zone
found with . (the first drill hole)
and the known shear line at the top
of the slide. A simple stability analysis
of the force-area type has been run
on a section taken parallel to the
direction of motion and passing
through (the first drill hole).
"For failure to have occurred
along the probable shear zone, the
(Continued on p. 4)


Col. Cafarelli

New Chairman Of

Cancer Committee
Col. Roosevelt Cafarelli, Health
Bureau Director, was elected chair-
man of the Canal Zone Cancer Com-
mittee at its quarterly meeting
Monday. He succeeds Col. Robert J.
Kamish, now associated with the
American College of Surgeons in
Chicago, Ill.
Presiding at his initial committee
meeting, Colonel Cafarelli received
reports of subcommittees, the sec-
retary and the treasurer.
Introduced to the cancer commit-
tee members was Louis E. Sprauve
of Panama City, technician at Gorgas
Hospital Clinical Laboratory, who
has just returned from 6 months
training in "pap" smear technique
at Walter Reed General Hospital,
Washington, D.C.
Miss Dorothy E. Hannigan of
Balboa has been selected as secretary
of the tumor registry at Gorgas Hos-
pital. Instruction in the establishment
of a tumor registry is being given
Miss Hannigan at the University of
California, after which she will spend
an additional week at Letterman
General Hospital in San Francisco.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 23, 1964


Children's


Book Week


Nov. 1-7

Annual Children's Book Week will
be observed in all Canal Zone
Libraries November 1-7, in conjunc-
tion with the 46th annual Children's
Book Week observance in the United
States.
Featured at the libraries will be
posters, new books and library run-
ners, while the larger Canal Zone
libraries will also have animal mobiles
and other displays carrying out the
theme of this year's slogan "Swing
Into Books."
The Children's Book Week observ-
ance is part of the campaign of the
Children's Book Council of New York
to encourage better reading habits,
demonstrate what fun reading can be,
and stimulate excellence in juvenile
literature.
The first Children's Book Week, in
1918, was a brainchild of the chief
librarian of the Boy Scouts of
America and secretary of the Amer-
ican Booksellers Association, with the
approval of the American Library
Association. The Children's Book
Council, formed in 1945, has handled
the observance from that date.



High Schools'

Test Schedules

Are Announced

Testing. Testing.
At Balboa High and Cristobal
High Schools.
The following tests, with the dates
the tests will be administered, play
an important part in determining
the students' preparation and eligibil-
ity for college. They also are used
for purposes of selecting candidates
for scholarships and in part for ap-
pointments to the service academies.
These tests are completely optional
and given at a cost to the student.
Except for one college entrance
board exam and one test given at
Cristobal, October 20, all are given
on Saturday.
Preliminary Scholastic Aptitude
Test, Grades 11-12, Balboa High
School, October 24.
American College Testing Pro-
gram, Grade 12, October 31.
National Educational Development
Test, Grades 9-10, November 7.
College Entrance Exam, Grade 12,
December 5.
Naval Reserve Officers' Training
Corps, Grade 12, December 12.
College Entrance Exam, Grade 12,
January 9, 1965.
College Entrance Exam, Grade 12,
March 6, 1965.
National Merit Scholarship Exam,
Grade 11, March 13, 1965.
American College Testing Pro-
gram, Grade 12, April 10, 1965.
College Entrance Exam, Grades
11-12, May 1, 1965.
College Entrance Exam, Grade 11,
July 14, 1965.


-ACCIDENTS-

FOR

THIS MONTH

AND

THIS YEAR


SEPTEMBER


ALL UNITS
YEAR TO DATE


OFFICE


I
ii
iii

!


October 24 Proclaimed


United Nations Day

Declaring the United Nations "an increasingly effective and respected
action agency for world peace, progress, and prosperity," President Lyndon
B. Johnson has proclaimed October 24 as United Nations Day.
Canal Zone Governor Fleming, calling attention to the proclamation, has
urged all Canal Zone residents to join in appropriate observance of the day.
Text of the proclamation by President Johnson:
WHEREAS the United Nations is dedicated to the same noble principles
that have made our Declaration of Independence and our Constitution
a constant beacon of hope and inspiration for all mankind; and
WHEREAS the United Nations has for 19 years repeatedly and decisively
proved to be an increasingly effective and respected action agency for world
peace, progress, and prosperity; and
WHEREAS the United Nations, through its efforts and through those
of its specialized agencies, has greatly benefited the United States and each
of its other members, individually and collectively; and
WHEREAS the United Nations has kindled an ever-increasing recognition
and practice throughout the world of those humanitarian principles to which
this country has long been dedicated; and
WHEREAS the United Nations has earned, and is entitled to receive an
affirmative expression of, the respect and recognition of this Nation, and of
each of its other members, for its inestimable contributions to international
peace, justice, and understanding; and
WHEREAS it is essential that the United Nations be supported, both
morally and materially, by us and by all of its other members; and
WHEREAS intelligent public support of the United Nations by the
people of this Nation depends in large measure upon a wide dissemination
to our people of significant and accurate information concerning the United
Nations; and
WHEREAS the General Assembly of the United Nations has resolved
that October twenty-fourth, the anniversary of the coming into force of
the United Nations Charter, should be dedicated each year to making
known the purposes, principles, and accomplishments of the United Nations:
NOW, THEREFORE, I, LYNDON B. JOHNSON, President of the
United States of America, do hereby urge the citizens of this Nation to
observe Saturday, October 24, 1964, as United Nations Day by means of
community programs which will demonstrate their faith in the United
Nations and contribute to a fuller understanding of its aims, problems, and
accomplishments.
I also call upon the officials of the Federal and State Governments and
upon local officials to encourage citizen groups and agencies of the press,
radio, television, and motion pictures to engage in appropriate observance
of United Nations Day throughout the land in cooperation with the United
States Committee for the United Nations and other organizations.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused
the Seal of the United States of America to be affixed.
LYNDON B. JOHNSON.
By the President:
GEORGE W. BALL,
Acting Secretary of State.


'64
254
2127


CASES
'63
217
2158(37)


DAYS
CASES ABSENT

'64 '63 '64 '63
17 17 210 252
156 156(10) 12044 15857(1067)
) Locks Overhaul injuries included in total.


At The Movies

Week Beginning Saturday,
October 24, 1964

BALBOA
(Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35-Mon., 7:30-
One Man's Way
Tues., 7:30-Carry On Nurse
Wed.-Thurs., 7:30-Soldier In The Rain
Fri., 7:00-The Colossus Of Rhodes
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-Amazons Of Rome
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-The Leopard
Tues.-Too Hot To Handle
Wed.-Law And Disorder
Thurs.-Treasure Of Pancho Villa
Fri.-A Yank in Vietnam
Friday, Owl Show 10 p.m.-Chase A
Crooked Shadow
GAMBOA
Saturday night, 8:15 p.m.-Stampede At
Bitter Creek
Sun.-Move Over, Darling
Mon.-NO SHOW
Tues.-Law And Disorder
Wed.-Too Hot To Handle
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Leopard
COCO SOLO *
(Air Conditioned)
Saturday night-Sunday, 2:00, 7:00-Man
In The Middle
Mon.-Two Little Bears
Tues.-Children Of The Damned
Wed.-The Day And The Hour
Thurs.-Wall Of Noise
Fri.-The Nine Lives Of Elfego Baca
MARGARITA *
Saturday night-Sunday In New York
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-55 Days
At Peking
Tues.-Any Number Can Win
Wed.-That Night
Thurs.-Nightmare
Fri.-Stampede At Bitter Creek
Friday, Owl Show 10 p.m.-Mystery Street
GATUN *
Saturday night-Sunday, 2:00 p.m. Matinee-
Never So Few
Sunday night-Amazons Of Rome
Mon.-NO SHOW
Tues.-Nightmare
Wed.-NO SHOW
Thurs.-Any Number Can Win
Fri.-55 Days At Peking

All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown.



Special Matinees

SATURDAY, OCTOBER 24, 1964
BALBOA: 10:00 a.m.-Tarzan's Savage
Fury-Lex Barker: The king of the jungle
in another exciting episode. (85 min.)
COCO SOLO: 2:00 p.m.-Watch The Birdie
A good slapstick comedy, starring Red
Skelton and Arlene Dahl. (75 min.)
DIABLO: 2:00 p.m.-Kim-Errol Flynn,
Dean Stockwell: Rudyard Kipling's fabul-
ois romantic adventure. (In Color.)
(120 min.)
GAMBOA: 6:15 p.m.-A Guy Named Joe
Spencer Tracy: A combination of
romance, comedy, and war action of the
USAF fighting pilots. (126 min.)
MARGARITA: 2:00 p.m.-Angels In The
Outfield-Paul Douglas: Comedy fantasy
of a big-league baseball manager.
(110 min.)
GATUN: 2:00 p.m.-The Young Land-Pat
Wayne: A tale of strife in a border town.


SCN-TV SCHEDULE
SUNDAY
1:00-SCN, NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3:30--Sunday
4:30-Wonderful World of Golf
5:30- This Is The Life
6:00- Close Up
6:30- Newsreel
6:45- Football Scoreboard
7:00--My Favorite Martian
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55--SCN NEWS (English)
9:00- Joey Bishop Show
9:30- Meaning Of Communism
10:00-FINAL EDITION
10:05- Sacred Heart
10:15- Moir Time:
"Heat Wave"
MONDAY
4:00- Afternoon
5:30-Focus On America
6:00-NEWS 30
6:30-Password
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-Mayor of the Town
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Bob Cummings
S:30-Stump The Stars
8:55-SCN NEWS
3:00-Mr. Adam & Eve
9:30-Markham
10:00-FINAL EDITION
10:15-Science Report
10:30- Steve Allen
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:30-American Business
6:00-NEWS 30
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Coronado 9
7:30--Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Battleline
8:30-Redigo
8:55-SCN NEWS
9:00-SCN Special -
Texaco Star Parade
10:00-FINAL EDITION
10:15-Greatest Dramas
10:30-Armchair Theater
"Topper Returns"
WEDNESDAY
4:00-Afternoon
5:00-Dance Party
6:00-NEWS 30
6:30-To Tell the Truth
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Headlines
7:30-Star Playhouse
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Hollywood Palace
8:55-SCN NEWS
9:00-Desilu Playhouse:
10:00-FINAL EDITION
10:15-Science Report
10:30- Tonight
THURSDAY
4:00-Afternoon
5:30- Report
6:00-NEWS 30
6:30-True Adventure
6:55- SCN NEWS (Spanish)
7:05-The Unexpected
7:30-The Real McCoys
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Pontiac Show "Star Parade"
8:55-SCN NEWS
9:00-Death Valley Days
9:30-All Star Theater
10:00-FINAL EDITION
10:15-Social Security In Action
10:30-Chevy Mystery Hour
FRIDAY
3:00-SCN NEWS
3:05-How Many Homes
4:00- Afternoon
5:30- Report
6:00-NEWS 30
6:30-Science In Action
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Ripcord
7:30-Price Is Right
8:00-SCN NEWS (English)
8:05- Royal Playhouse
8:30-Five Star Jubilee
8:55-SCN NEWS
9:00-Celebrity Game
9:30-Star and the Story
10:00-FINAL EDITION
10:15-Fight Of The Week
11:00-Friday Nite Movie
"Cry of the City"
SATURDAY
1:00- SCN NEWS (English)
1:05-Cartoon Carnival
1:50-EBF Westward Move
2:05- Capt. Kangaroo
3:00- Sports Time
3:30- CBS Sport Spectacular
4:00-Pro Bowlers Tour
5:00--American Bandstand
6:00-SCN NEWS (English)
6:15-BILLBOARD
6:30-SCN Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Ted Mack
7:30-Target
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Ann Southern
8:30-King of Diamonds
8:55-SCN NEWS
9:00-Lawrence Welk
10:00-FINAL EDITION
10:15-SCN Invitational Bowling
11:15-Wrestling from Hollywood


The hunting party was hopelessly
lost and the hunters turned angrily
to their guide.
"I thought you said you were the
best guide in Panama," one of them
snapped.
"I am," protested the guide, "but
I think we're in Costa Rica now."


Page 2


Eight Panama and Canal Zone girls are students this term at Charron-Williams Commercial College in Miami, Fla.
Pictured above are, seated, Tenaura Diaz, Chiriqui, left, and Selma Skeie, Balboa; standing, left to right: Kathy
Hirt, Balboa, Sheila Mitten, Balboa, Lilian R. Hill, Panama City, Maribel Sosa, Panama City, and Charlen and
Sandra Shore, both of Gatun.







October 23, 1964


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


"Make A Million"


Tryouts Slated

For October 26, 27


hilarious comedy which starred Sam
Levine in the New York production,
will be held at the Theatre Guild in
Ancon on Monday, October 26, at
7:30 p.m., and again on Tuesday,
October 27, at 7:30 p.m.
Make A Million, which will be'
directed by Kathy Wilbur, presents.
a series of comedy situations between
a TV Quiz Show producer, his spon-
sor, and a very naive female quiz
genius from Kentucky, who is alone
in New York City. When a frustrated .
general from the Pentagon is called
in to handle the situation, anything ,
can happen, and it does. .
The cast of 19 people consists of
3 women and 16 men. The general
3 women and 16 men. The general It's obvious who lost this World Series bet. For Lieutenant Governor David
and his aide, with five GIs, play im- S. Parker there was extra satisfaction in extracting money from the acting
portant parts in Make A Million. The comptroller, A. J. O'Leary. O'Leary was emotionally upset, not over the
various parts in the play range from monetary loss, but at explaining to Comptroller Philip L. Steers, Jr., how
persons aged 20 to 50. an accountant could lose to an engineer!
A backstage crew to work on
stage props, makeup and lighting is
also needed, and volunteers will be BROSING
welcome.


BE A

BLOOD

I A DONOR


+


At Gorgas or Coco Solo

Hospital


COLLECTIOn iJ
By Eleanor Burnham


Threshold seems to have been in-
spired by the disaster of the ill-fated
Thresher in 1963. Stephen Coulter,
its author, is a former naval officer.
He has written an exciting novel of
a British nuclear sumbarine H.M.S.
Uranus, which comes to grief while
submerged near the Russian coast.
The reactions of the survivors isolated
in three different compartments of
the submarine and the discovery that
the sub is on a secret and dangerous
mission make up into a real thriller.
Wild Lives of Africa is Juliette
Huxley's report on an African journey
north from Capetown to the frontier
of Uganda and the Congo. Lady
Huxley, the wife of Julian Huxley,
was on a survey of wild life con-
servation for UNESCO. This sounds
dull enough but Lady Huxley gives


BLOOD BANK HONOR ROLL
GORGAS HOSPITAL
SUPPLY AND COMMUNITY HEALTH BUREAU
SERVICE BUREAU Edwardo A. Reefer


Nathan Ashton
Joseph H. White
Ray Worrell

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Benevides Archbold
Melvin Bierman
Fitz H. A. Bowen
Cleveland W. Forbes
Darl W. Phillips

MARINE BUREAU
Manuel I. Alvarado
George B. Bennett
Oliver V. Davis
Arnold Jones
Eduard S. Reynolds
Richard H. Terry


COCO
HEALTH BUREAU
Luis R. Cadilla
Enrique A. Brown


TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Calvin Best
Jose F. Edwards
Hugh L. Reids
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Albert E. Goguen
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Percival Archer
MARINE BUREAU
Alfonso Balwin
Allen S. Brown
Edglon J. Crawford
Richard Dillon


CIVIL AFFAIRS BUREAU
William P. Angeline
Harold L. Chappell
Cecil M. Leonard
Fred A. Robinson
William Russell Thrift
OTHERS
Charles W. Balser
Kevin M. Barry
Norma Boxill
Reginald Callender
Harold L. Daniels
Edmundo F. Joseph
Mary G. Livinostin
David J. Markun
Patricia Markun
Dwight A. McKabney
Cleveland A. Piggott
Jorge A. Small
Elizabeth A. Townsend
HOSPITAL
John J. Dorsa
Richard O. Egger
Roberto J. Flores
Donald Greaves
Domingo D. Hinds
Walter D. Johnston
George A. Jones
Leslie McLean
Oscar Newland
Darwin F. Pope
William A. Rankin
Woodrow Richardson
Philip D. Sanders
Ivanhoe Scott
Roberto Steven
Alejandro Vargas
Francis W. Werlein
Glyndon Worrock
Harold Young
OTHERS
Max Hilton
Pedro Rios


us a sensitive and intriguing picture
not only of animals, flowers, trees,
spectacular scenery, and ancient
monuments, but of the people and of
Africa itself. She has illustrated the
book with many of her own and Sir
Julian's photographs-some extra-
ordinary in subject and composition
and some very amusing. One look at
"The Three Musketeers"-a trio of
half-grown rhinos enjoying a dust
bath at Amboseli-will make the book
worth your while.
Five Times Maigret is an omnibus
of five of Georges Simenon's best
full-length mystery novels featuring
Inspector Maigret. Each of these is
beautifully written with the now-
familiar Simenon skill and polish.
Among his hundreds of published
works these Maigret stories rank at
the top. Simenon has universal appeal
-he has been acclaimed in many
parts of the world and by writers as
different as Thornton Wilder and
Henry Miller.
Pistols for Two, by veteran writer
Georgette Heyer, is a collection of
11 short stories of the Regency period.
Miss Heyer is as skillful at short
fiction as she has always been at
historical romance. This collection
makes good reading.
"Never No More" was the an-
guished cry of Daniel Boone's wife
Rebecca in referring to her husband's
and his family's efforts to reach Ken-
tucky. Shirley Seifert, the author of
this historical novel, has chosen this
title for a remarkable picture of
Daniel Boone's black-eyed Irish wife.
Despite Rebecca's rebellion, she did
join the next mountain crossing trip
to Kentucky and with her husband
reached the promised land. Miss
Seifert is well-known for her interest-
ing and accurate historical novels.
This is an unusual novel in that
although much has been written
about Daniel Boone, historians up to
now have delved little into the
fascinating story of his wife.

Last Week's Visitors
Visitors to Miraflores Locks ___1,660
Visitors to Gatun Locks 289
Transits: (2)
Arcadia, passengers ----- 2,000
Orsova, passengers _..___2,000
Tours on Las Cruces (6), pas-
sengers ._ -- 326
Tours on Reina Manuelita II
(1), passengers -- ---- 10
i Tours to Miraflores Filtration
Plant (2), guests .__ 151


Total


6,436


... And How Are Your

Convection Currents?


It's your convection currents that
attract mosquitoes, that's what. And
when you reach out to swat a mos-
quito that bit you, remember that
you are attacking a mother seeking
necessary nourishment for her chil-
dren. Male mosquitoes don't bite.
The female do it to nourish their
eggs, according to findings by a
British Columbia Research Council
team.
This team has discovered that
mosquitoes do not. smell their vic-
tims-instead, they respond to warm,
damp currents of carbon dioxide.
Insect repellents work-not because
of the way they smell to mosqui-
toes, but because they somehow
scramble the signals by which a
mosquito finds its victim.
Dr. Robert H. Wright, a physical
chemist who has described the Brit-
ish Columbia Research Council find-
ings to entomologists, explains a mos-
quito's attack methods this way:
"They work on three signals. Car-
bon dioxide tells them there is some-
body there, but gives no direction.
They start flying, in a random way
but usually upwind.


"When they counter the rising
current of air from a warmblooded
animal they become aware they are
in a region of rising currents. They
work down to about an inch or so,
and the daytime flying species ap-
parently complete the landing with
their eyes. Their eyes can't tell the
difference between you and a piece
of wood, only that there is a sur-
face to land on."
The research project is sponsored
by the Canadian Department of
Agriculture and the U.S. Medical
Research Development Command
which wants to find a pill that will
repel insects and give its men in the
tropics round-the-clock protection.
Right now, smear-on repellents
last only 2 or 3 hours, and malaria
cases may develop where there are
few mosquitoes but where the people
do not regularly use the repellents.
Other research groups in Canada,
the United States, and Germany are
working on the problem. One group
is looking for a man who is a bite-
proof to find out why mosquitoes
don't attack him.


Alabama Papers Publish Article


By Pilot on Battleship's Transit


"The SS Alabama went through
the Canal like a lady," according to
Capt. Irving G. Hay, Panama Canal
pilot who was senior of the five pilots
who guided the old battleship on her
recent transit through the Canal on
her way to Mobile, Ala., to become a
war memorial.
In an article published-and re-
published-by a number of Alabama
newspapers, Captain Hay said that
taking the venerable warship through
the Panama Canal was a highlight in
his career as a pilot.
"The trip we had through the
Canal was marvelous," he wrote.
"Nothing went awry. The ship went
through as we rather anticipated she
would. It was not an easy job. It


required a great deal of cooperation,
lots of men, and every man -on the
job, from the lowest to the highest,
cooperated to his best.'
Captain Hay reported that thou-
sands of spectators were at the locks
to see the ship go through, many of
them arriving at the locks early. They
included members of the U.S. Armed
Forces as well as civilians and military
men from neighboring countries.
"It was quite a gala day," he wrote.
"Not a great deal of fanfare but the
fanfare that comes from a person's
heart. When we docked in Cristobal
we noticed many of the spectators
had an Alabama accent. They were
mighty proud of the old girl who was
going home."


-ANNIVERSARIES -
(On the basis of total Federal Service)


20 Uear-
NEW ORLEANS OFFICE
Jeannette S. Marino
Purchasing Agent
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Roberto Arias
Grounds Maintenance
Equipment Operator
Rogelio de Le6n
Field Tractor Operator
Jos6 Martinez
Scrap Materials Sorter
Reginald H. Nicely
Maintenanceman
Humberto Valencia
Leader Garbage Collector
Rupert V. Watson
Laborer (Heavy)
MARINE BUREAU
Alfredo Alfaro
Linehandler (Deckhand)
Juan F. ArAuz
Boatman
Jorge Beckles
Launch Operator
Edward W. Donohue
Pipefitter
Carlton S. Mullin
Timekeeper
Whitman Pomarks
Linehandler (Deckhand)
Eloy Roman S.
Linehandler (Deckhand)
Alonso R. Sinchez
Seaman (Launch)
Wiltz J. Schexnayder
Joiner
Andrew Stohrer
Senior Assistant Captain
of the Port
Albert Wilson
Linehandler (Deckhand)


ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Eulalio Arias
Laborer (Heavy)
Armando de Sedda
Cartographic Compilation
Aid
Felipe Moreno
Launch Operator
Luis Staff M.
Seaman
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Alberto E. Argote
Clerk (Checker)
Anastasio de Le6n L.
Truck Driver (Heavy)
Vincent J. Hall
Stevedore
Earl B.C. Janniere
Cargo Checker
Christopher M. King
Helper Carman (Wood
and Steel)
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Clifford S. Farrell
Laborer (Heavy)
Jose A. Vargas
Laborer (Heavy)
HEALTH BUREAU
Edna Fragman
Nursing Assistant
(Medicine and Surgery)
Iris Gordon
Nursing Assistant
(Medicine and Surgery)
Carlos M. Jimenez
Hospital Attendant
Alberta E. Lizotte
Staff Nurse
(Medicine and Surgery)
Ruth H. Powell
Clerk-Typist


Page 3


SOLO







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 23, 1964


We Can All Help


Keep Goblins Safe


Halloween is a time for frightening
masks, funny costumes, unexpected
surprises, shrieks, treats, and fun.
Well, anyway, that is the way Hal-
loween usually works and will work
when parents, neighbors, and visitors
play the game right-by looking for,
finding, and eliminating Halloween
hazards.
We don't want to stop Halloween,
but we do want to make it safe, and
here is how it is done:
Escort little children and steer
them safely across streets.
Tell your children to:
Cross the street at a crosswalk if
possible, and never between parked
cars.
Stay on the curb until they have
looked both ways to be sure no cars
are coming.
Do their talking and unwrapping
of candy on the sidewalk and never
in the street.
Walk facing traffic in single file,
if there is no sidewalk.
Watch out for themselves if they


are in a group, as the other children
will be too excited to do more than
take care of themselves.
Stay away from strangers in cars
and not go into houses of strangers.
Stay clear of lighted lanterns carried
by others, or candlestick decorations
on porches.
If a dog runs after you, stand still
and talk to him. If the dog calms
down, walk slowly away, and if he
starts after you again, stop and repeat
the process.
Buy flame-retarded costumes or
treat them yourself.
Add white or reflectorized material
to your child's costume and give him
or her a flashlight to carry.
Save money and lives by using
lipstick, rouge, eyebrow pencil, eye
shadow, etc. to make funny faces.
The child will have more vision
without a mask and won't be so hot,
either. Try putting on a cold cream
base before make up. It makes
cleaning up easier.


t '" I "'Ebw
:* .




.
l . .. ...




Representing 13,369 pupils in the Canal Zone Division of Schools in a token
ceremony at the Diablo Heights Junior High School, Garnet Cecil of the
eighth grade participated in the presentation to the schools of certificates
of exceptional merit for work in safety. Principal John C. Fawcett of Diablo
Heights Junior High shakes her hand as Lawrence Horine, safety representa-
tive for the U.S. Schools, presents the school's certificate. Garnet is secretary
of the Student Safety Committee at the Junior High School.


Voyage
Number
95
96
97
98
99


Voyage
Number
99
100
101
102
103
104
105
106


Lv. New Orleans
4 p.m.


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Lv. New Orleans
1 p.m.


Mon.
Tues.
Tues.
Wed.
Tues.
Tues.
Tues.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.


Voyage Lv. New Orleans
Number 4 p.m.


'rues.
Tues.
Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Wed.
*Sun.
*Thurs.
*Mon.
*Fri.
*Tues.
*Tues.


Apr.
May
May
June
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.


Arr. Cristobal
7 a.m.
it. Oct. 31
it. Nov. 14
it. Nov. 28
it. Dec. 12


1965
Arr. Cristobal
7 a.m.
at. Jan. 2
ri. Jan. 15
at. Jan. 30
it. Feb. 13
in. Feb. 28
it. Mar. 13
it. Mar. 27
it. Apr. 10
Arr. Cristobal
7 a.m.


Sat.
Sat.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Sat.
Sat.


May
May
May
June
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.


FIRST AID


Stork Assist

One of Jobs

In Hurricane
Harry Munyon of Camboa, an
engineering major at Tulane Uni-
versity, New Orleans, offered his
services as a Red Cross worker when
Hurricane Hilda swept the city the
weekend of October 2 but didn't
count on helping the stork. That came
as part of the job.
Harry, who was graduated from
Balboa High School in the class of
1963, had been assigned to aid a
medical technician. The two were
battling 50-mile per hour winds in an
amphibian jeep when an emergency
call came through for immediate
first aid.
Responding to the call, they found
a very worried father-to-be and an
expectant mother whose family was
about to be increased most any
minute.
As the windows shook in the wind,
the baby was delivered-a boy!
Harry is the son of Capt. W. H.
Munyon, warden at Gamboa Peniten-
tiary, and Mrs. Munyon.
His prowess is not all in the first
aid line, for news has been received
that he scored third highest of all
who entered a recent U.S. rifle team
competition.
In recent postal matches in the
8th Naval District among U.S. Navy-
sponsored rifle teams. Munyon was a
member of a five-man Tulane team
that scored 1,886 points out of a
possible 2,000.

NEW SLIDE
(Continued from p. 1)
average strength of the materials in
the zone must have been far below
the average strength of the formation
involved (Culebra). This suggests a
local zone of extreme weakness prior
to sliding, probably near the base
of the slip circle."
In recent years, there were three
slides about 4 years ago, the largest
in December 1960 on the west bank
at the north end of Culebra Reach,
with approximately 150,000 cubic
yards in motion. The other two were
slightly smaller.


Lv. Cristobal
3 p.m.
in. Nov. 1
in. Nov. 15
in. Nov. 29
in. Dec. 13



Lv. Cristobal
3 p.m.


Lv. Cristobal
3 p.m.


Sun.
*Sun.
*Fri.
*Tues.
*Sat.
*Wed.
*Mon.
Fri.
Tues.
Sat.
Wed.
Sun.
Sun.


May
May
May
June
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.


'Preference for passage on these ships will be given to teachers and the employees
age traveling with them.
SUBJECT TO CHANGE


Arr. New Orleans
8 a.m.
Thurs. Nov. 5
Thurs. Nov. 19
Thurs. Dec. 3
Thurs. Dec. 17



Arr. New Orleans
8 a.m.
Thurs. Jan. 7
Thurs. Jan. 21
Thurs. Feb. 4
Thurs. Feb. 18
Fri. Mar. 5
Thurs. Mar. 18
Thurs. Apr. 1
Thurs. Apr. 15
Arr. New Orleans
8 a.m.
Thurs. May 6
Thurs. May 20
Tues. June 1
Sat. June 12
Wed. June 23
Sun. July 4
Fri. July 16
Tues. July 27
Sat. Aug. 7


4-l


IaL
'I


Governor Fleming presents 1964 United Fund benefit Palm Bowl Game
football to Palm Bowl Chairman Bill De La Mater. The Governor is
simultaneously purchasing his tickets for the game, scheduled for Balboa
Stadium Friday, November 13. The game will be played between the
interscholastic champions and the Canal Zone All Stars. All proceeds will go
to the Canal Zone United Fund.



Stores' Holiday Schedules Listed


Tuesday, November 3, is a legal
holiday and all retail store units will
remain closed for the day.

In order that no community will be
without service in the food lines for
3 consecutive days, the following
units will be open Monday, Novem-
ber 2, regular store hours: Balboa,
Coco Solo, and Rainbow City retail


APPROVED 2700

PISTOL MATCH

SET FOR NOV. ]


Canal Zone shooters are invited to
attend the Approved 2700 Pistol
Match which will be held at Balboa
Gun Club Range at Far Fan Beach,
November 1. Approximately $300
worth of trophies and prizes have
been donated for the event by Aber-
nathy, S.A., of Panama City. Par-
ticipation requirements are entry fee,
pistol and ammunition.
Approved pistol matches will con-
tinue to be held at the Balboa Gun
Club Range the first Sunday of each
month.
For U.S. citizen boys and girls, at
least 12 years of age and Canal Zone
residents, a Junior Rifle Shooting
Program has been started at Far
Fan Beach every Saturday morning
between 9 and 12. The youngsters
are taught proper handling of fire-
arms by National Rifle Association-
rated instructors. NRA qualifications
up to distinguished rifleman may be
earned.


stores (food sections only) and the
Gatun retail store.
The retail stores in Margarita,
Gamboa, and Paraiso which are nor-
mally open on Mondays, also will be
open Monday, November 2, their
usual store hours for that day.
The Service Center at Diablo
Heights will be open its usual hours
Tuesday, November 3.


World's Children

Get Treats Via

UNICEF Program

Come Halloween evening and
children will dress in traditional cos-
tumes and .go out to ring doorbells
much as usual-except that instead
of candy for themselves, or in addi-
tion to it, many of them will be
asking for treats for the world's
children.
These treats take the form of coins
dropped into the UNICEF con-
tainers. Later, during Halloween
evening, many of the children take
these containers to the churches or
youth centers where the little boxes
first were distributed. There the
money is collected and the chil-
dren enjoy Halloween parties com-
plete with decorations, games, and
refreshments.
Participants this year include the
Cathedral of St. Luke, Margarita
Union Church, Jewish Welfare
Board, St. Marys Mission, Balboa
Union Church, Curundu Protestant
Church, Fort Amador, Albrook AFB,
Rodman Naval Station, Fort Clayton,
Howard AFB, Fort Kobbe, Fort
Gulick, and Fort Davis.


Page 4


CRISTOBAL SAILING SCHEDULE


Sailing Schedule of SS Cristobal Through September 1965


Wed. Aug. 18
Sun. Aug. 29
Thurs. Sept. 9
Thurs. Sept. 23
with children of school This year's UNICEF Halloween broadcast will be on SCN's Afternoon Show
Monday, October 26. Miss Margaret Leigh, shown with one of the groups
that took part in last year's broadcast, will be the talent coordinator again
this year. The show starts at 4 p.m.


;a~l


uw






c~c1 (-2 10ci


EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. III, No. 18 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 23 de Octubre de 1964


S----AOL


Puede juzgarse el tamafio del desmoronamiento en la ribera occidental del Corte de Gaillard (Culebra) comparAndose con el de las tres personas que lo
investigan (circulo). La direcci6n principal del deslizamiento es rumbo al Este (de derecha a izquierda en la grAfica). A estas alturas el Canal de
navegaci6n corre aproximadamente de Noroeste a Sureste.


Nuevo Derrumbe al Norte de Pedro Miguel


EstA en progress la labor prelimi-
nar encaminada a estabilizar un des-
moronamiento en la ladera occidental
del Corte Gaillard, aproximadamente
700 pies al norte de las Esclusas de
Pedro Miguel.
El desmoronamiento no afecta ad-
versamente el transito por el Canal
ni se prev6 ninguna demora seria en
trinsitos. Si el movimiento es lento
y se logra estabilizar a corta distancia,
la labor corrective a realizarse du-
rante la temporada seca, seria
relativamente fAcil.
El derrumbe estA adyacente y un
poquito al sureste del antiguo des-
moronamiento de Cartagena que ces6
en 1923. Pero el nuevo derrumbe,
apodado el Cartagenita, parece ser
estructuralmente separado. El movi-
miento abarca como 3 acres de super-
ficie y se calcula su volume en unas
300,000 yards cdbicas.
El desmoronamiento probable-
mente continue en progress durante
el resto de la estaci6n lluviosa hasta


HORARIO PARA

DIAS FERIADOS
El martes 3 de noviembre es un
dia feriado official y todos los
almacenes cerraran en esa fecha.
Para que ninguna comunidad
se quede sin servicio de alimentos
durante 3 dias consecutivos, las
siguientes unidades abrirAn el
lunes 2 de noviembre, en horas
regulars: almacenes de Balboa,
Coco Solo y Rainbow City (sec-
ci6n de alimentos solamente) y el
almac6n de Gat6n.
Los almacenes en Margarita,
Gamboa y Paraiso que normal-
mente abren los lunes, estaran
abiertos tambi6n el lunes 2 de
noviembre durante sus horas
regulars.
El Centro de Servicios Comu-
nales en Diablo Heights abrira
durante sus horas regulars el
martes 3 de noviembre.


diciembre. Aunque se espera que sera
gradual se toman todas las medidas
de precauci6n para en caso de un
movimiento de tierra intempestivo.
Se realizan investigaciones geol6-
gicas para encontrar la naturaleza y
causa del desmoronamiento, asi como
para hacer factible la adopci6n de
medidas para escalonar la ladera
superior, en la estaci6n seca que es
cuando puede emplearse equipo
pesado en esa Area.




Gran Prix c


Se Corre el

A BENEFICIO DE


Gracias a las inspecciones coti- profundo y localizado parece remota
dianas de las margenes del Canal la posibilidad de un gran desmorona-
v de las pautas de navegaci6n, se miento que comprenda la masa de
logr6 descubrir temprano (el 21 tierra encima del cerro.
de septiembre) el area del des-
de septiembre) el Area del des- La labor inmediata para estabili-
moronamiento. zar el derrumbe probablemente in-
Hoyos taladrados para sondeos in- cluya drenajes diversionales encima
dican que existe una zona de roca del Area del desmoronamiento para
fracturada a una profundidad de desviar el agua pluvial del area afec-
unos 100 pics. tada, asi com escalonamiento en la
Como el derrumbe aparenta ser part superior para aliviar el peso de
causado por un estrato d6bil que es la masa de tierra que se aglomera
encima del derrumbe.
e P Para beneficio de los tecnicamente
Sduchos, se cita parte del informed de
Je Ba B3los ingenieros:
"Un circulo de percance se ha re-
S o construido bajo la presunci6n de falla
en el punto de conjunci6n del Area
III o de deslizamiento con el fondo del
canal, en la intersecci6n de dicha
L FONDO UNIDO zonaencontradacon el primer sondeo
F Iy el area del derrumbamiento cono-
cida que se halla en la parte superior.


El Gran Prix de Panama que tanto interest despierta en circu-
los automovilisticos y entire entusiastas del deported del volante
esta fijado para el domingo en France Field, sobre la costa
atlAntica del Istmo.
La carrera empezara a la 1:30 de la tarde y comprenderA
50 vueltas por un recorrido total de 95 millas. Un piano de la
pista, entregado a los participants en el event, indica que
la velocidad promedio de 80 millas por hora es considerada
como razonable.


Antes de la pausa para el almuerzo
habra una carrera de velocidad a las
12:30 para carros deportivos. Sedanes
y Volkswagen competirAn en carrera
fijada para la 1 de la tarde.
El boleto de entrada cuesta $1.25
y permit acceso al area desde las
9 de la mariana tanto del sabado
cuanto del domingo a fin de presen-
ciar las pruebas y ver los autos que
en ella participaran. Como atrac-
ci6n suplementaria habra saltos de
paracaidistas.
Las ganancias del Gran Prix de
PanamA iran integramente al Fondo
Unido de la Zona del Canal.


VALIOSA
CONTRIBUTION
La contribuci6n de la organizaci6n
del Canal de Panama al Fondo Unido
ha registrado 6xito sin precedentes.
Actualmente montan a $91,000 y
continia subiendo. La meta estaba
fijada solamente en $73,800, suma
que al principio pareci6 bastante
elevada hasta que los empleados del
Canal de PanamA abrieron bolsa y
coraz6n.
El Vicegobernador David S.
Parker, quien preside el Comit6 del
(Pasa a la pdgina 4)


Un simple analisis de estabilidad
del tipo Area-fuerza ha sido realizado
en una secci6n tomada paralelamente
a la direcci6n del movimiento y pa-
sando a trav6s del "primer sondeo."
"Para que el percance haya ocu-
rrido a lo de large a probable zona
de desgarramiento, la fuerza media
del material en la zona debe haber
sido inferior a la fuerza media de la
formaci6n afectada (Culebra). Eso
sugiere una zona local de extrema
debilidad con antelaci6n al desmoro-
namiento, probablemente cerca de la
base del circulo del deslizamiento."
Sobre la superficie del Area del de-
rrumbe se han colocado una series de
estacas topograficas para determinar
cada dia si se ha registrado algun
movimiento."
En anos recientes se registraron
tres derrumbes, hace como 4 afios,
el mayor de 6stos en diciembre de
1960 en la orilla occidental del
extreme norte de la Recta de
Culebra, movi6ndose aproximada-
mente 150,000 yards cibicas. Los
otros dos fueron un poco pequenos.


A NUESTROS

CORRESPONSALES
Con motivo de tres fechas feria-
das que se observarfn en noviem-
bre, el dia de cierre de plans para
las ediciones correspondientes serA
adelantado en 24 horas.
El material a ser publicado en
las entregas de noviembre 6, 13
y 27 debe de estar en nuestra
redacci6n, a mis tardar, el viernes
precedent. Solamente lo que
fuere muy urgente podrA ser
aguardado hasta el lunes al
mediodia en esas semanas.
Para la entrega del 20 de no-
viembre el material debe de llegar
a mAs tardar el lunes y solo el
urgente se aceptarA el martes.
El 3 de noviembre es aniver-
sario de la independencia de
PanamA, el 11 de noviembre es el
dia del Veterano y el 26 el Dia
de Acci6n de Gracias.


Censo de la Vivienda

A Punto de Concluir

El censo annual de la vivienda 'en
la Zona del Canal se inici6 el 26 de
septiembre, pidi6ndose a todos los
residents registrar a todos los ocu-
pantes que vivan en sus residencias,
incluyendo los dependientes que asis-
ten a escuelas en los Estados Unidos.
Los resultados son bastante satis-
factorios, pero aquellos que no han
devuelto todavia su formulario de
censo se les solicita hacerlo lo mas
pronto possible. La informaci6n es
obtenida para recopilar estadisticas y
para el uso en possible emergencia en
planificaci6n de la Defensa Civil. Los
privilegios de residencia podrian ser
cancelados en caso de cualquier
informaci6n err6nea.



Termin6 Curso de


Primeros Auxilios

El funcionario de la Divisi6n de
Dragas, William H. Gordon, dedica
su tiempo libre casi enteramente al
desempeiio de misiones relacionadas
con su calidad de Voluntario de la
Defense Civil de la Cruz Roja Nacio-
nal Americana, de la que es Instructor
Auxiliar.
En tales funciones Cordon coron6
otro curso Standard de Primeros Auxi-
lios en Santa Cruz el 8 de octubre.
Veinte y ocho voluntarios completa-
ron ese curso y recibirin Certificados
de la Defensa Civil y de la Cruz Roja
National Americana, a saber:
Fernando Amantine, Jose Antonio
Butcher, Vera Butcher, Patrick O.
Campbell, Christopher D. Cox, Jr.,
Raill Cox, Felicia Evelyn, Ricardo
Ford, Antonio Foster.
Cecilio Foster, Edwardo Goode,
Eldica Graham, Aaron Grazette,
Sandra Harris, Avelina Hinds, Felicia
Hinds, Lillian Hinds, Gloria Johnson.
Federico Jones, Davis Landis, Ro-
gelio McFarlane, Elena Pinnock,
Raymond Rowe, Delano Small, Glen
Wade, Gloria Winter, Selm Price, y
Dora A. Lawrence.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores 1,660
Esclusas de Gat6n 289
Vapor Arcadia ._2,000
Vapor Orsova 2,000
Las Cruces (6 viajes) 326
Reina Manuelita II (1 viaje) 10
Planta de Purificaci6n 151
Total 6,436


~U~ --LEi

I- ~!-~









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 23, 1964


Gente en la Noticia


Odho chicas de Panama y de la Zona del Canal estudian actualmente en el Colegio Comercial Charron-Williams
en Miami, Florida. En la grifica aparecen sentadas, Tenaura Diaz, de Chiriqui, izq. y Selma Skeie, de Balboa.
De pies, izq. a der.: Kathy Hirt, Balboa; Sheila Mitten, Balboa, Lillian R. Hill, Panama; Maribel Sosa, PanamA;
Charlen y Sandra Shore de Gatdn.



ASCENSOS Y TRASLADOS


DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Division de Terminales

Inedio Ceballos, Operario de Mon-
tacargas a Capataz Estibador (Bar-
cos).
Agustin Ruiz R., Ayudante Electri-
cista, Transporte a Motor, a Guar-
dia.

Jorge D. Denkley, Mozo de Oficio,
Division de Abastos, a Obrero
(Trabajos Pesados).
Ram6n Cerrud A., Aseador a Pasa-
cables.

OTROS
William C. York, Ingeniero Mecani-
co, Divisi6n de Ingenieria.
Ralph Shuey, Administrador de Co-
rreos, Estafeta de 19 Categoria,
Division de Correos.

Gerald Lavigne, Ingeniero Industrial,
Division Industrial.

Thomas J. Burbine, Especialista en
Seguridad, Seguridad Intema.
Norma E. Braden, Ayudante Admi-
nistrativos, Divisi6n de Abastos.
Margaret B. Zeimetz, Oficinista-Este-
n6grafa, Direcci6n de Asuntos
Civiles.

Shirley H. Barca, Escrutadora, Re-
clamos de Gastos de Viaje, Audi-
toria General.

Donald Ponder, Controlador de Tri-
co Maritime, Divisi6n de Nave-
gacion.
Burton F. Mead, Thcnico de Conta-
bilidad, Contaduria.
Dorothy Hannigan, Oficinista, Asun-
tos Medicos (Estenografia), Hos-
pital Gorgas, Direcci6n de Salu-
bridad.

George A. Mercier, Aprendiz de Ad-
ministraci6n de Negocios (Egresa-


do Universitario), Direcci6n de Lewis Charles, Carnicero, Divisi6n
Abastos y Servicios Comunales. de Abastos.
Juan B. Telesca, Auxiliar de Topo- Josine D. Smith, Oficinista-Mecan6-
grafia, Divisi6n de Ingenieria. grafa, Divisi6n de Escuelas.
Verena B. Nicholas, Oficinista, Divi- Gloria Frasier, Oficinista-Mecan6gra-
si6n de Abastos. fa, Divisi6n de Escuelas.



EXAMENES Y MAS EXAMENES


EN BALBOA Y CRISTOBAL HI

Ofrecemos enseguida la fecha de exAmenes que han sido acordados
para varias asignaturas y que estAn calculados a indicar el grado de
preparaci6n acad6mica de aspirantes a ingresar a universidades. Estos
mismos eximenes se utilizan tambi6n para la selecci6n de candidates
a becas.
Los exAmenes son voluntarios y gratuitos. A excepci6n del examen
celebrado en Crist6bal el martes 20 de octubre, los demAs se realizarAn
en dias sAbado.
Examen Preliminar de Aptitudes Acad6micas, Grados 11-12, Balboa,
octubre 24.
Examen para Programas de Colegios Americanos, Grado 12,
octubre 31.
Examen Educacional National, Desarrollo, Grados 9-10, No-
viembre 7.
Examen de Ingreso a Universidad, Grado 12, diciembre 5.
Cuerpo de Adiestramiento, Oficial de Reserva Naval, Grado 12,
diciembre 12.
Ingreso a Universidad, Grado 12, enero 9, 1965.
Ingreso a Universidad, Grado 12, marzo 6, 1965.
M6rito Acad6mico Nacional, Grado 11, marzo 13, 1965.
Program de Adiestramiento, Colegio Americano, Grado 12, abril lo.
Ingreso a Universidad, Grado 11 y 12 mayo 19 y julio 14, 1965.


La Universidad mds antigua, en
terminos de uso continue, en Esta-
dos Unidos es la de Harvard, fun-
dada en 1636. La segunda es la de
William and Mary (1693) en cuanto
a fecha de fundada, pero en cuanto
a funcionamiento continuado lo es
la de Yale fundada en 1701.

(Tomado del Libro de la His-
toria Americana de George
Stimpson. Harper & Row, Inc.)


CALENDARIO DE EVENTS


NOVIEMBRE


1-Dia de Todos los Santos (Domingo).


2-Dia de los Difuntos. Peregrinaciones a los cementerios en Viernes 23
PanamA.


3-Feriado en PanamA y la Zona del Canal, por ser aniversario
de la emancipaci6n de la Reptlblica de PanamA.

4-Dia de la Bandera. Feriado en PanamA.

5-Dia de Col6n.

25-Festival de Santa Catalina en Pedasi.

28-Aniversario de la declaraci6n de independencia de PanamA
de la Corona Espafiola (1821).


Sabado 24.

Domingo 25
Lunes 26

Martes 27-

Mircoles 28

Jucves 29 _

Viernes 30


CANAL 2

DOMINGO
11:30- Documental
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00-Estampida
7:00-Intriga en Hawai
8:00-El Especticulo Mis Grande
del Mundo
9:00-El Vagabundo
9:30- Teleteatro


LUNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45-Noticias
1:00-Show de la Una
l:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-El Nifo del Circo
7:30-Mister Ed
8:00- El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Peter Gun
12:45--Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00--Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30- Fugo de Juventud
8:00-El Fugitive
9:00-La Marina de McHale
9:30-El Abogado Audaz
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


MIERCOLES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Buggs Bunny
7:30- Blanquita Amaro
8:00- Los Detectives
9:00-El Show de Lucy
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


JUEVES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15--Peter Gun
12:45--Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-EI Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15 Peter Gun
12:45-Noticias
1:00-Show de la Una
l:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Los Angeles Azules
7:30-Picapiedras
8:00- Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00--Noticias
10:15-Teleteatro


SABADO


11:30-
12:15-
12:45-
1:00-
1:30-
3:00-
4:00-
5:30-
6:30-
7:00-1
7:30-
8:00-
9:00-
10:00
10:15-


-Carnaval de Cartones
Peter Gun
-Noticias
Program Femenino
Tardes Filmicas
-Sarao de Tevedos
-Tlrteatro dti las 4
-Carnaval de Cartones
- Noticias
CapitAn Marte y XL-5
Teatro de Lloyd Bridges
Ben Casey
-Rumbo a lo Desconocido
Noticias
Teleteatro


CANAL 4
DOMINGO
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Cita Informal
12:00-Repriss: Novela Semanal
2:00-Repriss: Novela Juvenil
4:00-Festival de Cartones
4:30-Desde el Hip6dromo
5:30-L.a Comedia Silente
6:00- Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00-Espionaje
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La Ley del Rev6lver
7:00-Noticias
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Franes
11:00-El Mundo al Vuelo
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
12:25- Cndido P6rez
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15- Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-El PAjaro Loco
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-El Mundo al Vuelo
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-- Novela Semanal
4:00--Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Ivanhoe
7:00- Noticias
7:30-El Precio Exacto
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo
JUEVES
11:30-Titeres v C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55--Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La eocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Lassie
7:00- Noticias
7:30-El Paso al Nor-Oeste
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Dimensi6n Desconocida
11:00-El Mundo al Vuelo
VIERNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Viendo a Biondi
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55--Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Furia
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Clave 3
11:30-E1 Mundo al Vuelo
SABADO
S1:30-Titeres y C6micas
12:25-Revl6ver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15- De Inter6s Para Usted
1:30-Annie Oakley
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Investigador Submarino
7:00- Noticias
7:30-Lo Mejor de Ang6lica
8: 00-Perry Mason
9:00-Las Enfenneras
10:00-El Mundo al Vuelo
10:15--Pelicula


En Su Pantalla


PARAISO
NO SHOW


Bengazi and Loves Of A Scoundrel

Irma La Douce
Irma La Douce

NO SHOW

Papa's Delicate Condition and
Cease Fire
America, America

NO SHOW


SANTA CRUZ
Bengazi and Loves Of A Scoundrel


NO SHOW

Amazons Of Rome
Papa's Delicate Condition and
Cease Fire
America, America

Chase A Crooked Shadow

NO SHOW

The Naked And The Dead and
Treasure Of Pancho Villa


RAINBOW CITY
Owl Show 10 p.m. Only

Rich, Young, And Pretty
Beyond A Reasonable Doubt
and Run Of The Arrow
The VIP's
The VIP's

The Brass Bottle

NO SHOW

Law Of The Lawless and
Anything Goes
Owl Show 10 p.m. Only
Grounds For Marriage


Pigina 2


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cronica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
ROBERT i. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
DAVID S. PARKER
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jef de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se descare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWVAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.


I


1









Octubre 23, 1964


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ANIVEF

20 Aios de Servicio
OFICINA DE NUEVA ORLEANS
Jeannette S. Marino
Agente de Compras
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Roberto Arias
Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios
Rogelio de Le6n
Operario de Tractor
Jose Martii'
Clasificado de Chatarra
Reginald H. Nicely
Encargado de Mantenimiento
Humberto Valencia
Capataz Recolector de
Basura
Rupert V. Watson
Obrero (Trabajos Pesados)
DIRECTION DE MARINA
Alfredo Alfaro
Pasabarcos
Juan F. Arauz
Botero
Jorge Beckles
Operario de Lanchas
Edward W. Donohue
Montador de Tuberia
Carlton S. Mullin
Apuntador de Tiempo
Whitman Pomares
Pasabarcos
Eloy RomAn S.
Pasabarcos
Alonso R. SAnchez
Marinero (Lancha Motora)
Wiltz J. Schexnayder
Ebanista
Andrew Stohrer
Primer Ayudante al
CapitAn del Puerto
Albert Wilson
Pasabarcos


CARGUERO

DE CEMENTO

Un barco disefiado para descargar
cement a raz6n de 3,000 barriles por
hora, pas6 por el Canal rumbo al
norte el 11 de octubre de paso para
Freeport, Bahamas. Era el Coral
Venture, un barco petrolero de la
II Guerra Mundial transformado en
Kuri, Jap6n, para la National Bulk
Carriers.
Con su actual tipo de maquinaria
se espera que el Coral Venture podra
l1evar cemento coral en polvo desde
las Bahamas hasta la costa occidental
de los Estados Unidos. Descargara
su cargamento por el process de
aeraci6n considerado mis eficiente
que cualquiera empleado actual-
mente. El carguero de 464 pies es
propiedad de la Argyll Shipping
Co., Ltd., y operado bajo bandera
britAnica.


RSARIOS Dimite el Doctor
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION B.
i7y Nathan fl. Gale


Obrero (Trabajos Pesados)
Armando de Sedda
Auxiliar de Recopilaci6n
Cartogrnfica
Felipe Moreno
Operario de Lanchas
Luis Staff M.
Marinero
DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Alberto E. Argote
Verificador
Anastasio de Le6n L.
Conductor de Cami6n
Pesado
Vincent J. Hall
Estibador
Earl B. C. Janniere
Verificador de Carga
Christopher M. King
Ayudante Vagonero
(Madera y Acero)
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Clifford S. Farrell
Obrero (Trabajos Pesados)
Jose A. Vargas
Obrero (Trabajos Pesados)
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Edna Fragman
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Iris Gordon
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Carlos M. Jim6nez
Mozo de Oficios (Hospital)
Alberta E. Lizotte
Enfermera (Medicina
General y Cirugia)
Ruth H. Powell
Oficinista-Mecan6grafa


Los Motores Traseros

Confunden la

"Logica Femenina"
Una mujer prendi6 fuego acci-
dentalmente a su coche en Londres.
Identificada solo como un chofer de
reparto professional, la mujer decla-
r6 que la unidad, un Hillman Imp
nuevo le habia sido confiada en el
dia del accident. Estos coaches vie-
nen ahora con el motor en la parte
trasera. Al quedarse sin combusti-
ble, fue a una gasolinera por una
lata de gasoline. Ya de regreso,
abri6 el compartimiento de equipa-
Jes y alli vio un tubo de admisi6n
(el del aceite del cArter, por supues-
to). Al aplicar el contact, el mo-
tor vir6 rApido (la gasoline y el aceite
no se mezclan), produjo una emul-
si6n, un estallido posterior, much
humo y enfado de los bombers.


Cuando la Senora Mosquito Pica,


Busca Nutricion Para sus Crios
Son las corrientes de convecci6n "Cuando encuentran las corrientes
las que atraen a los mosquitos. Cuan- de aire ascendentes de un animal de
do usted haga ademan de matar a sangre calicnte se dan cuenta que
un mosquito, acu6rdese de que esta estAn en una region de corrientes
atacando a una madre que esta en ascendentes. Empiezan a bajar has-
busca de la nutrici6n necesaria ta legar a una pulgada o algo asi
para sus crios, ya que los mosquitos de distancia y las species que vue-
machos no pican. De acuerdo con lan de di aparentemente completan
los descubrimientos de un grupo del el aterrizaje visualmente. Pero la
Consejo de Investigaciones de la Co-
lumbia Britnica, solv o las hembras vista no les indica la diferencia entire
lumbia Britinica, solo, ins heibres lsted y on pedazo de iadera, por
pican para nutrir sus huevos. used y un pedaz de madera, por
Este grupo de investigadores des- ejemplo; solo saben que alli hay una
lhriA nue losn mnsqniitos no nlfatean superficie donde aterrizar.


a sus victimas-sino mas bien que
responded a las corrientes tibias y
h6medas del di6xido de carbon. Los
repelentes de insecto funcionan no
por el olor que perciba el mosquito
sino porque, en alguna forma, mix-
tifican las sefiales por medio de las
cuales un mosquito encuentra a su
victim.
El Dr. Robert H. Wright, un
quimico fisico que ha descrito los
descubrimientos del Consejo de In-
vestigaciones de la Columbia BritA-
nica a los entom6logos, explica los
metodos de ataque de un mosquito
en la siguiente forma:
"Ellos trabajan con trcs sefiales:
El di6xido de carbon les dice que
hay alguien alli, pero no les da di-
rece;.:. alguna. Empiezan a volar
al azar, generalmente hacia arriba
con la corriente de aire.


El proyecto de investigaci6n esta
auspiciado por el Departamento de
Agriculture del CanadA y el Coman-
do de Desarrollo de Investigaciones
Medicas del Ej6rcito de los Estados
Unidos, quienes anhelan encontrar
una pildora que sirva para repeler
los insects.
Ahora mismo, los repelentes que
se untan duran solamente de 2 a
3 horas y pueden haber casos de
malaria done hay pocos mosquitos
pero done la gentle no usa los
repelentes con regularidad.
Otro grupo investigator del Ca-
nadA, los Estados Unidos y Alema-
nia esta estudiando este problema.
Un grupo estA buscando un hombre
a prueba de picadas para tratar de
averiguar el por qun los mosquitos
no le atacan.


El Dr. Nathan B. Gale (foto en la
secci6n inglesa), de la Divisi6n de
Medicine Veterinaria del Canal de
PanamA, dimiti6 su cargo a partir del
30 de octubre con el fin de aceptar el
de Ayudante Director del parque
zool6gico de la metropolis de Los
Angeles, California.
Oriundo de Ashland, Oreg6n, el
Dr. Gale ingres6 al servicio de la
Division de Medicina Veterinaria del
Canal de Panama en enero de 1960;
en esa ocasi6n se le puso a cargo de
una invcstigaci6n relacionada con el
c6lera entire los murci6lagos, investi-
gaci6n que habia sido iniciada el
afio anterior por el Dr. Robert G.
Matheney, jefe de la Divisi6n.
El distinguido hombre de ciencia
ha sido el primero en haber aislado
aqui el leptospirosis, tanto en series
humans cuanto en animals.
El Dr. Gale inici6 el procedimiento
para examenes rApidos de anima-
les que se sospechaba estaban infec-
tados, empleando nuevas t6cnicas de
anticuerpos fluorescentes.
Egresado de la Universidad Estatal
de Washington, el Dr. Gale hizo su
Master's en la de Tulane. Su esposa,
Florence, ensena Ciencias en la Es-
cuela Intermedia de Diablo. Tienen
tres hijos: Jon de 11 afios, Jan de 9
y Jere de 7.


Nuevo Carguero

Cruza el Canal

Transportando un cargamento de
44.000 toneladas largas de mineral
de hierro, procedente del Per6, rea-
liz6 en septiembre su primera trave-
sia por el Canal de PanamA, rumbo
a Rotterdam, el carguero Liryc, cons-
truido en el Jap6n en los astilleros de
Ishikawajima-Harima para la Cons-
tellation Shipping Co., Limitada, de
Panama.
Con un peso muerto de 48.573
toneladas, el Liryc tiene un casco de
proa en forma bulbosa disefiado por
la Algonquin Shipping & Trading,
Limitada. Entre otras innovaciones,
el carguero estA completamente auto-
matizado y cuenta con un sistema
mejorado para atracar y despegar de
los muelles, controlado desde la garita
del timonel, asi como desde los extre-
mos del puente de comando. Una
grla montada sobre rieles, en la
cubierta, sirve hasta para levantar las
pesadas tapas de las bodegas. Tam-
bidn hay a bordo un sistema de con-
trol remote del lastre y una maqui-
naria especial de popa, todo disefiado
por Algonquin.
Agentes locales de la nave: la
Panama Agencies.


PRECAUCIONESPARA HALLOWEEN


CUANDO LAS BRUJAS ESPANTAN


DE MENTIRIJILLAS A LA NINEZ


La noche de Halloween encierra
para la nifiez moments de jibilo; de
mascaras aparatosas; de jocoso rito
de brujeria que a nadie espanta; de
horrisonos chillidos que rasgan el
silencio nocturnal y sombrio; de
imlgenes de gatos, negros y espeluz-
nados de terror; de ventanas del
vecindario amigo, que levantan sus
cristales para dejar pasar las golosinas,
regalo de la gula.
El halloween norteno, aclimatado
al Istmo tropical, gana adeptos afio
con afio entire la chiquilleria vocin-
glera y alegre. Nadie quisiera per-
turbar esa inocente ocasi6n. Lo que
si importa, y much, es contribuir
a hacerla libre de todo percance desa-
gradable. Para ello convendria no
descuidar ciertas medidas, tales como:
Prevenir a los nifios a ejercer el
mayor cuidado al cruzar la calle,
Ilevando a los menores de la mano.
Antes de aventurarse a cruzar
la calle, mirar a lado y lado para ase-
gurarse de que no avanza ningun
vehiculo.
Realizar sus travesuras y con-
fabulaciones al amparo de la acera
y no en medio de la calle.
Si no hubiere acera, marchar
en fila india y cara al trAnsito
vehicular.
Recomendar a cada nifio cuidar
de si mismo, ya que los otros estarAn
demasiado ocupados para hacerlo.
No entrar a casas extrafias y
cuidarse de personas desconocidas
que los llamasen desde autos.
Tener el mayor cuidado con


linternas de papel o con velas encen-
didas o similares decorados que cuel-
guen de ventanas, puertas y portales.
Si algfn perro los persigue, no
echar a huir, sino pararse y hablarle
con suavidad, para calmarlo. Una vez
logrado esto, andar despaciosamente,
alejindose del can; y si este torna
a dar persecusi6n, volver a detenerse
y hablarle suavemente.
Conviene tambi6n cuidar de que
los niios solo usen disfraces hechos
de material incombustible. Si preci-
sare hacerlo incombustible, una
buena soluci6n es la de 7 onzas de
borax en polvo a 3 onzas de Acido
de b6rax para medio gal6n de agua
caliente. Remu6vase hasta que quede
clarito y sumerja en esa soluci6n los
disfraces. D6jelos secar antes de
aplancharlos. Vuelva a darles el
mismo bafio cada vez que sean
lavados o expuestos a la lluvia.
Afiada algun material florescente
al disfraz o d6 a la criatura una lin-
terna sorda para que sea visible en
la obscuridad.
Ah6rrese dinero y salud empleando
carmin labial, tintura de las cejas, y
otros menjurjes de maquillaje para
pintarrajearle el rostro a los cele-
brantes del halloween. Es mejor que
usar mascaras. Antes de los afeites,
untar el rostro con cold cream.
Resulta mAs facil limpiarlo luego.
A los automovilistas se les acon-
seja conducir con cautela la noche
de halloween y cuidarse de las terri-
bles brujas que atisban desde detris
de cada plant o zaguin.


PRACTICE DEL CANAL NARRA


IMPRESIONES DE TRAVESIA


A BORDO DEL SS "ALABAMA"
Cinco PrActicos del Canal, encabezados por el Capt. Irvin G. Hay,
ayudaron al veteran navio de guerra "Alabama" a realizar su postrer
trAnsito por la via interoceAnica. El obsoleto buque de guerra iba
rumbo a Mobile, Alabama, donde ocuparA su nicho como reliqufa


hist6rica.
En cr6nica vastamente reproducida
en diaries de Alabama, aparecen de-
claraciones del Capitin Hay en las
que manifiesta que el moment cul-
minante de su carrera como PrActico
del Canal fue aquel en que condujo
al formidable barco guerrero a trav6s
de la via acuiAtica istmefia.
"iLa travesia fue maravillosa! No
se registry percance alguno. La nave
se deslizaba tal cual lo teniamos pre-
visto. Sin embargo, no fue tarea fAcil.
Se requiri6 una estrecha colaboraci6n
entire muchisimas personas; cada una
realizando su cometido a cabalidad,"
dijo el CapitAn Hay.


Millares de curiosos se alinearon
en las esclusas para ver pasar al otrora
formidable navio de guerra; entire la
muchedumbre los habia civiles y mili-
tares de las tres armas, tanto estado-
unidenses cuanto de otros paises
vecinos.
"Fue un dia de gala," escribi6 Hay
"no de ostentaci6n pero del senti-
miento de admiraci6n que anida en
el coraz6n. Al atracar en Crist6bal
notamos que muchos de los especta-
dores tenian un dejo de Alabama.
Indudablemente se sentian honda-
mente orgullosos de ver al gallardo
navio camino de la historic."


LAS BOTELLAS VACIAS, PAPELES, ENVASES Y RESTOS DE
COMIDAS DEBEN SER ARROJADOS EN LOS TACHOS DE DES-

PERDICIOS DISPUESTOS PARA ESTE FIN.


iDESPERDICIOS
QUIMICOS?
QUEMELOS 0
,NTIERRELOS.


CONSERVE SU ARMARIO LIMPIO Y ORDENADO.


... ROPEROS


NO LO


LLENE CON ROPA SUCIA. SI SE HA DERRAMADO ALGUN
LIQUID, LIMPIELO ENSEGUIDA.


EXHIBA CON ORGULLO SU LUGAR DE TRABAJO. CUIDE SU
APARIENCIA Y SU HIGIENE.


Pagina 3


I







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 23, 1964


LAGUNA CONTRA HAYLES EL DOMINGO


PARA


VER QUIEN ES EL 5 LIGERO


Ismael Laguna, el boxeador panamefio mAs des-
tacado de la iltima d6cada, volverA a entrar en acci6n
el domingo pr6ximo, cuando se mida con Percy
Hayles, de Kingston, Jamaica, clasificado como el 59
ligero del mundo en el escalaf6n de la Asociaci6n
Mundial de Boxeo.
El combat se celebrarA en el tinglado del Estadio
Olimpico de Panama a un limited de 10 asaltos y con
un peso mAximo de 134 libras.


Laguna estA clasificado por la AMB como el 69
junior ligero del mundo y tratara de imponerse a su
rival jamaicano para ingresar a la clasificaci6n del
peso ligero.
Hayles tiene en su record various triunfos sobre
destacados pugiles de su division, tales como Paulie
Armstead, primer retador de la categoria; el argentino
Vicente Derado y iltimarente sobre el ex campe6n
mundial Joe Brown.


Esa noche habrA solamente tres encuentros, todos
a 10 asaltos. En la segunda pelea en importancia, el
campe6n ligero del Istmo, Humberto Trottman se
enfrentarA al ex campe6n jamaicano de la division,
Kid Banga, mientras que los pesos gallos locales
Ernesto Douglas y Benito Urrutia protagonizarAn
el otro combat.


Observase Manana el Dia



De las Naciones Unidas


Declarando que las Naciones Uni-
das "es cada vez mis un mAs efectivo
y respetado instrument para la paz,
progress y prosperidad del mundo,"
el President Lyndon B. Johnson ha
proclamado el 24 de octubre como
el Dia de las Naciones Unidas.
El Gobernador de la Zona del
Canal, Robert J. Fleming, Jr., Ila-
mando la atenci6n a la proclamaci6n,
ha exhortado a todos los residents
de la Zona del Canal a observer de
manera apropiada el dia.
El texto de la proclamaci6n del
President Johnson es el siguiente:
POR CUANTO QUE las Naciones
Unidas esta dedicada a los mismos
nobles principios que han hecho de
nuestra Declaraci6n de Independen-
cia y de nuestra Constituci6n un rayo
de esperanza e inspiraci6n para toda
la humanidad; y
POR CUANTO QUE las Naciones
Unidas durante 19 afios repetida-
mente ha comprobado que decisiva-
mente es una instituci6n de eficacia
progresiva y actuaci6n respetada en
areas de la paz, el progress y la
prosperidad mundial; y
POR CUANTO QUE las Naciones
Unidas, a trav6s de sus esfuerzos y
los de sus instituciones especializadas,
ha beneficiado grandemente a los
Estados Unidos y a cada uno de sus
miembros tanto individual como
colectivamente; y
POR CUANTO QUE las Naciones
Unidas ha iniciado una prActica y
reconocimiento que va en aumento
por todo el mundo de esos principios
humanitarios a los cuales este pais
se ha dedicado por tanto tiempo; y
POR CUANTO QUE las Naciones
Unidas se ha ganado, y tiene derecho
a recibir una expresi6n afirmativa de
respeto y reconocimiento de parte de
esta Naci6n y de cada uno de sus
otros miembros por sus inestimables
contribuciones a la paz, justicia y
comprensi6n internacionales; y
POR CUANTO QUE es esencial
que las Naciones Unidas sean apo-


yadas moral y materialmente por
nosotros y por todos sus otros
miembros; y
POR CUANTO QUE el inteligente
apoyo piublico a las Naciones Unidas
de parte del pueblo de esta Naci6n
depend en gran parte de una extensa
divulgaci6n a nuestro pueblo de in-
formaci6n significativa y apropiada
sobre las Naciones Unidas; y
POR CUANTO QUE la Asamblea
General de las Naciones Unidas ha
decidido que el veinticuatro de octu-
bre, el aniversario en que entr6 en
efecto la Carta Constitucional de las
Naciones Unidas, deberia dedicarse
cada aio a hacer puiblico el prop6sito,
los principios y los logros de las
Naciones Unidas:
POR LO TANTO, YO, LYNDON
B. JOHNSON, Presidente de los
Estados Unidos de Ambrica, por este
medio exhorto a los ciudadanos de
esta Naci6n para que observen el dia
sibado, 24 de octubre del present
afio como el Dia de las Naciones Uni-
das llevando a cabo programs comu-
nales que demuestren su fe en las
Naciones Unidas y contribuyan a un
entendimiento mAs complete de sus
prop6sitos, problems y logros.
Tambien hago un llamado a los
funcionarios de los Gobiernos Fede-
rales y Estatales y a los funcionarios
locales para que estimulen a grupos
de ciudadanos y entidades de la
prensa, radio, television y cinemato-
grAficas a fin de que observen apro-
piadamente el Dia de las Naciones
Unidas en toda la Naci6n conjunta-
mente con el Comit6 de los Estados
Unidos para las Naciones Unidas y
otros organismos.
EN FE DE LO CUAL estampo
mi firma y fijo el sello de los Estados
Unidos de AmBrica.
(f.) LYNDON B. JOHNSON.
Por el Presidente:
(f.) GEORGE W. BALL,
Secretario de Estado,
Interino.


Gobernador para Contribuciones Vo-
luntarias, dijo a un funcionario del
Fondo Unido: "Conceptuo que este


Escrutinio en

Paraiso Maiiana
La Iglesia Cat6lica de San Jos6
en Paraiso, llevarA a cabo su escru-
tinio final del reinado de simpatias
en el Centro de los Exploradores en
Paraiso mafiana a las 7:30 p.m.
El piblico estA invitado para asistir
y apoyar a su candidate favorite.
Las candidates y la posici6n en
que se encuentran hasta ahora, son
las siguientes:
Maritza Moore, respaldada por la
Sociedad del Altar del Rosario;
Gloria Spencer, respaldada por la
Sociedad del Nombre Sagrado; y
Judith Wilson, del C.Y.O.
Esto culminarA con el Baile de
Coronaci6n el 7 de noviembre pr6xi-
mo en el Gimnasio de Paraiso. Ame-
nizarA Willie Moro y su Super
Orquesta.


sentido de compartir, esta disposici6n
a contribuir, reflejan el carActer de
nuestros funcionarios y de nues-
tras comunidades de la Zona del
Canal en forma que no require
amplificaci6n."

MAS DEL 80% LLEVAN
La campafia del Fondo Unido-in-
tegralmente hablando-ha sobrepa-
sado ya el 80% de la meta prefijada.
Eventos adicionales a beneficio del
Fondo Unido son la Feria Comercial,
que seguirA diariamente de 6 a 10
p.m. hasta el 31 de octubre; el
Juego de Bowl de la Palma, el
Telethon y la Noche Musical de
la Fuerza A6rea, que se celebrarin
en noviembre.

Para que las comunidades latino-
americanas de la Zona del Canal pue-
dan participar plenamente de las
celebraciones de las Fiestas Patrias
panameilas los comicios para miem-
bros de Consejos Civicos han sido
fijados para el 10 de noviembre.


iESO SI ES CLASE!
Informes procedentes de Ale-
mania indican que la aristocrd-
tica costumbre de posar los
labios sobre las manos de damas
elegantes, como sefial de respeto
y pleitesia, estd de nuevo en bo-
ga entire los mds elevados circu-
los de la Sociedad.
Hace 10 ahos la traditional
costumbre parecia ir cayendo en
desuso y ganando fama de ar-
caica. Pero actualmente todo
caballero que se precie de tal se
inclina, reverente, ante la dis-
tinguida dama que le extiende la
mano para depositar sobre ella
el alado beso de su respeto. De
llevar ella guantes, el beso que-
da en suspense, es decir, el ca-
ballero realize el gesto, inclindn-
dose sobre la mano que acerca
a los labios pero sin establecer
contact alguno. Inclusive, al-
gunos prefieren el convenciona-
lismo del gesto inconcluso, a6n
en casos de extenddrseles una
final mano no enguantada.
La sefiorial costumbre ha sido
revivida por gencraciones ma-
duras y personalidades de s6lido
prestigio, ya que el besar manos
es considerado como un simbolo
que denota refinamiento y ele-
gancia de las altas classes.


COMITE CONTRA CANCER

PRESIDE R. CAFARELLI

El Coronel Roosevelt Cafarelli, tecnico en el Laboratorio Clinico del
Director de Salubridad, fue elegido Hospital Gorgas, quien acaba de re-
presidente del Comit6 Contra el gresar de un adiestramiento de 6
Cancer en la Zona del Canal durante meses en la t6cnica "pap" en el
la reuni6n trimestral el lunes. Sucede Hospital General Walter Reed en
al Coronel Robert J. Kamish, ahora Washington, D.C.
asociado con el Colegio Americano La Srta. Dorothy E. Hannigan, de
de Cirujanos en Chicago, Illinois. Balboa, ha sido seleccionada como
Al presidir su primer reunion del secretaria de registro de tumores en
Spresiir su prn reui 6el Hospital Gorgas. Instrucciones en
comit6, el Coronel Cafarelli recibi6 el establecimiento de un registro de
informes de los subcomit6s, el tumores esti recibiendo la Srta.
sccretario y el tesorero. Hannigan en la Universidad de Cali-
.Fue presentado a los miembros del fornia, despues de lo cual pasarA una
comit6 contra el cancer el Sr. Louis semana adicional en el Hospital
E. Sprauve de la ciudad de Panama, General Letterman en San Francisco.


La Velocidad "Segura"

De los Trenes Japoneses
En el Jap6n los trenes que viajan
hacia Tokio van a una velocidad de
131 millas por hora, considerada por
los nipones como una velopidad se-
gura. Sin embargo, para asegurarse
de que los peatones obedezcan los
carteles de "se prohibe cruzar las
vias," la companlia de ferrocarriles
ha decidido erigir un cercado a am-
bos costados de la via. Cercado de
malla metAlica. Los trenes van y
vienen entire Osaka y Tokio.


;,a...

_





Una belleza panamefia ataviada con la clAsica pollera, ayuda a dos visitantes
de la Feria Comercial del Fondo Unido a seleccionar material y folletos de
informaci6n sobre los bellos lugares y puntos de interns en la Republica.
El Institute Panameiio de Turismo y el Servicio de Guias de la Zona del
Canal tienen un pabell6n conjunto de exhibici6n en la Feria, donde hay
disponibles folletos y otra literature sobre PanamA y la Zona del Canal.
La Feria estarA abierta al puiblico hasta el 31 de octubre de 6 a 10 p.m.
todas las noches. El precio de admisi6n de 10 centavos se cobra solamente
una vez y sirve para entrar cualquier dia a la Feria.


ACCIDENTES-

OCURRIDOS
ESTE MES
Y
DURANTE

ESTE ANO

SEPTIEMBRE

Todas las unidades
)urante el presence afo


LAS MANOS
no pueden reemplazarse





Harry Munyon

Combate Tif6n
Harry Munyon, de Gamboa, un
estudiante de ingenieria en la Univer-
sidad de Tulane, en Nueva Orleans,
ofreci6 sus servicios como trabajador
de la Cruz Roja cuando el Huracin
Hilda barri6 la ciudad durante el fin
de semana del 2 de octubre, pero no
cont6 conque ayudaria a la cigiiefia.
Esto fue parte del trabajo.
Harry, quien se gradu6 en la Es-
cuela Secundaria de Balboa en 1963,
habia sido asignado para ayudar a un
t6cnico medico. Los dos estuvieron
luchando contra los vientos de 50
millas por hora en un jeep anfibio
cuando vino una llamada de emer-
gencia para primeros auxilios inme-
diatos. Al contestar la llamada, se
encontraron con un muy preocupado
future padre y una madre encinta,
cuya familiar iba a aumentar de un
moment a otro.
Cuando las ventanas crujian debido
al viento, naci6 la criatura-un niiio.
Harry es hijo del CapitAn W. H.
Munyon, alcaide de la Penitenciaria
de Gamboa, y de la Sra. Munyon.
No solamente se destaca en lo de
primeros auxilios, ya que se recibie-
ron noticias de que ocup6 el tercer
lugar en una reciente competencia
de rifle en los Estados Unidos.


CASOS DE INCAPACI- DIAS PERDIDOS
PRIMEROS TADOS POR
AUXILIOS INCAPACIDAD
'64 '63 '64 '63 '64 '63
254 217 17 17 210 252
2127 2158(37) 156 156(io) 12044 15857(1067)
( ) rotl Incluye leslones ocurrldas en trahalos de mantenimlento de Esc'usas.


Pagina 4


Gran Prix de Panama
(Viene de la pdgina 1)


,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs