Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00474
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 4, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00474
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

THE PANAMA CANAL







Vol. 111, No. 11 50 Years of Service . To World Commerce Friday, September 4, 1964


Insurance

Option Is

Offered
Effective September 1, non-U.S.
citizen employees in the Panama Ca-
nal organization presently insured
under United of Omaha's group life
insurance program may include their
eligible dependents on their policies
through an extension of policy ben-
efits negotiated by the Group In-
surance Board and United of Omaha.
No physical examination is required.
A similar plan for U.S. citizens will
begin January 15, 1965.
Enrollment cards and information
sheets are being distributed by the
Canal Zone Group Board. The en-
rollment period opens September 1
and extends through October 31. The
first payroll deduction for this addi-
tional coverage will be in the pay-
checks of November 23.
Eligible dependents include the
legal spouse of the insured employee
and the insured employee's unmar-
ried children. The later may include
legally adopted children, and chil-
dren by a previous marriage who re-
side with the insured employee and
are dependent on this employee for
support and maintenance.
Not included in extension of life
insurance benefits are children un-
der 2 years of age or those who are
19 or over; the legally separated
wife of an insured employee; the
common-law wife of an insured em-
ployee unless she is named benefi-
ciary under the insured employee's
group life insurance covered by this
group policy; and any dependent
eligible for insurance under this pol-
icy as a protected person.
If both husband and wife are in-
sured under this group life insur-
ance policy as protected persons,
children may be insured as depend-
ents of the husband or the wife, but
not both.
The amounts of insurance offered
under the new group plan are: $1,500
for husband or wife, any age; and
$500 for each child 2 years and over,
but less than 19 years.
The biweekly premium for non-
U.S. citizen employees other than
teachers will be 75 cents. The bi-
weekly premium for teachers will
be $1.08.


Forum Held
On Records
Mrs. Evelyn G. Faulkner, super-
visor, Medical Records Department,
Corozal Hospital, returned to the Ca-
nal Zone recently from the States
where she spent a short vacation after
attending the Basic Institute for Med-
ical Record Personnel.
The institute was held in Chicago,
Ill., August 10-14 and was conduct-
ed by the American Association of
Medical Record Librarians in co-
operation with the American Hos-
pital Association.
The Basic Institute for Medical
Record Personnel is an educational
program designed to assist medical
record personnel in attaining profes-
sional knowledge and skill in this
relatively new and expanding spe-
cialty. At present there are less than
3,000 registered record librarians to
meet the demands of the Nation's
more than 8,000 hospitals, accord-
ing to the American Association of
Medical Record Librarians.


DRAFT INCREASE BRINGS LARGER CARGO LOADS



THREE PANCANAL RECORDS


ARE BROKEN IN AUGUST


Draft

Record

S Now 38.11
i .. "~' cAugust was a record breaking
;. month in the Panama Canal. The
Panama Canal transit records were
S, b i broken August 19 when 48 oceango-
ing and two small ships completed
S or began transit of the Canal. Two
'; ', other records were broken as a di-
". -. rect result of the draft increase bo-
nus announced in July by Capt. Mor-
timer J. Prince, USN, Panama Canal
Marine Bureau Director.
The cargo carrying potentialities
of the big super cargo ships was in-
Screased as a result of the increase in
St the permissible tropical fresh water
Draft allowed during the rainy sea-
Sson when the lake level is high. First
a to break a record as the result of the
.... draft increase was the Essi Gina in
its transit August 9 northbound with
..51,843 long tons of iron ore. The
.. ": ~I '1P ;.previous record had been set by the
' Nagano with 49,562 long tons on
SFebruary 2.
VV: The Charles E. Wilson and the
Monticello Victory established tran-
sit draft records, each with a max-
JUST FOR FUN-That was the purpose of a trip by more than 70 Canal Zone and area residents who went to imum draft of 3S.11 feet. A cargo
Taboga Island for a weekend of barbecuing, singing, and visiting with friends. At songfest (above), from left: of 50,178 long tons of coal was car-
Carl and Dorothy Meisner, Joe Wood, Pat De Freytas, Tommy Karbmann, Donna Jones, Tom Burke, and Ralph
De Freytas. About to dig into the culinary "piece de resistance" are, from left: Martha Kirby, Lamoine Hall, ried by the Charles E. Wilson. It
Betty Tindale, Nancy Cannon, and Sonia Fulton. transited on Aug. 21 and the Monti-
cello Victory transited August 3.
The increase in cargo carrying ca-
pacity due to increase in the.permis-
sible draft of the big ships using the
Canal adds nothing to the tolls the
ship pay.


, West Side Story
Slated Sept. 10



,.. For United Fund
West Side Story, will be presented
at the Balboa Theater on Thursday,
.. September 10, for the benefit of the
.. 1964 United Fund.
IThe Atlantic Beavers Dramatic
Club is responsible for bringing this
musical to the Isthmian public. West
4 Side Story, first a long-run Broad-
Si way success and then a hit movie,
is based on the "Romeo and Juliet"
love story of a Puerto Rican girl and
an American bov.
".. William R. Arthur, with many
years of dancing, singing, and act-
ing experience to his credit, direct-
ed the local presentation.
A Z-- ---- The leading roles are played lo-
__--- l cally by Bill Osborne as Tony, the
impetuous American boy who has a
tender, doomed romance with Ma-
ria, the Puerto Rican girl played by
Atom Pow er LiMarie Roberts. Miss Roberts is mak-
Am P o wer ing her first appearance as an actress,
although she is well-known for her
U.S. Coast Guard has begun op- means of supplying power which has constant observation for 4 months by singing voice.
rating the world's first atomic- been used to illuminate the light- the Coast Guard Field Testing and' Reservations may be made by call-
powered lighthouse. house since its erection in 1908. Development Unit, Curtis Bay, Md., ing Mrs. Rose Jones at Gamboa,
An isotope-powered generator re- before its installation. It will be mon- 6-352; Mrs. Kerrigan at Balboa 1350,
cently took over operation of Balti- The generator, developed by the itored for about a year before a final or Mrs. Dolores Robertson at Bal-
more Lighthouse in Chesapeake Atomic Energy Commission and built decision is reached as to its adoption boa 4228. Tickets also are on sale
Bay, Md., replacing the conventional by the Martin Co., had been under by the Coast Guard in isolated areas. at the Balboa Retail Store.








September 4, 1964


TILE PANAMA CANAL SPILLWAY


Issues of Publications CALENDAR


Needed by CZ Library OF EVENTS


Meet the Life Savers


The Canal Zone College would appreciate donations of the following
missing periodicals and magazines in order that we may have complete
volnums for research purposes.


THE NATION
Year
1963 _.
1964


NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE
Year
S1952
NATURAL HISTORY
Year
1963
THE NEW REPUBLIC
Year
1963.
1963... ... Marc
- 1963 Jun.
1963__-- ..
.- -- 1964 -- ....
__ __ ..-_- 1964


V olume
197
198

Volume
101

Volume c
72

Volume
148
148
148.
149_
150
150

Volume
61
61
61-
61
61
62
62

Volume
39.
39
39-.
39-
40_.

Volume
38_

Volume
1_
2

Volume
45

Volume
12

Volume
7_

Volume
236

Volume
127
127
128_
129
130.-
131-.
132_
133_
134_
138

Volume
205

Volume
53-
54
55

Volume
85_
85

Volume
8

Volume


Volume
27

Volume
47_

Volume
54
54
54_
55_
55
56
56
56

Volume
30

Volume
11


AMonth(s)
._July, August
June

AMontl(s)
Janllcary

Months)
Jan.-April

Months)
Jan. 12, Feb. 4
ch 2, March 23
e 1, June 15-29
.__ July 13
May 30
_All of June


AMonth(s)
._... Jan. 14, Jan. 28
Feb. 4, Feb. 15
Feb. 25, All of March
_-_-- April 1, April 22
.-April 29, May 27
__ September 23
All of June

Months)
--. Jan. 5, Jan. 19
_Jan. 26, March 30
-. -----.May 11-25
All of June and August
M-ay 23


AND GUIDANCE JOURNAL
Year
1959__ .


PEACE CORPS VOLUNTEER
Year
------- 1963
..1963-1964
PHI DELTA KAPPAN
Year
1964 ..
PROBLEMS OF COMMUNISM
Year
S 1963
PHILOSOPHY TODAY
Year
---__-- 1963
SATURDAY EVENING POST
Year
1--- 963 1-8, 10
SCIENCE
Year
__ . 1958 3289-32
----- 1958----

--- ---. -95-------------
1958

. . .. ..1959 . .
1959
- - _- 1I9 60 .. . . .. .
S1960 __342
...--- 1961 ---- 3455, 345
1961-----------
.. ... . .1962
SCIENTIFIC AMERICAN
Year
.. .. 1961
SCIENCE DIGEST
Year
--1963 --- Jan
----- 1963
1964 .. .....
SCIENCE NEWS LETTER
Year
1964 ------ Mar(
S-1964--.- M
SCHOOL MANAGEMENT
Year
S1964 _
SPORTS ILLUSTRATED
Year
._---------1964
SKY AND TELESCOPE
Year
1964 ...
SELECCIONES
Year
----------1964 -----__--
U.S. NEWS AND WORLD REPORT
Year
------ --1963---
__ 1963 --_---.____ -
1963 --Jun
-...1963 -._.-----_
_ _ 1 9 6 3 __.. .. .A i
1964 .__ _Jan.
1964 _Ma
1964__ .
VITAL SPEECHES OF THE DAY
Year
-1964 -------
VOCATIONAL GUIDANCE QUARTERLY
Year
1963 ..- Summc


L
Months)
September

Numbers)
1-3, 5-8, 12
_ ... 4, 5

Months)
May, June

Nu mber(s)
1, 2

Seas'on(s)
Spring


Number(s)
,12-14, 26, 32

Number(s)
96, 3306-3307
._.3312-33'13
---3328, 3338
.. -. ..3362
3384
3403, 3417
5, 3427, 3428
i8, 3459, 3463
3473, 3474
3539

Months)
August

MAonth(s)
., Feb., March
December
_Feb.-June

Months)
ch 28, May 16
ay 23, May 30

Months)
-February

MAonth(s)
--April 13

Months)
_Feb., June

Months)
-- Abril


Moath(s)
Jan. 7, Jan. 14
an. 28, May 6
ie 10, June 24
--All of July
ug. 5, Aug. 12
13, Feb. 10-17
rch 2, April 27


Colonel Taking Over Cana


Awarded Army Commenda
The U.S. Army Commendation serv',d as an officer with the U.S.
Medal with First Oak Leaf Cluster Army First Armored Division in Afri-
has been presented to Lt. Col. Walter ca and Italy during World War II
W. Fade, who arrived in the Canal and was graduated from Texas Tech-
Zone recently to assume his duties nological College in 1948 with a de-
as Assistant to the Panama Canal En- gree in petroleum engineering. He
gineering and Construction Director served with the Second Armored Di-
in charge of Canal studies, vision in Europe from 1950 to 1953,
The medal for eritorius servi was commissioned in the regular Ar-
The medal for meritorious service 1
my in 1952 and in 1956 was Radio-
as Battalion Commander and Post ml ic 1952 and in 1956 was Radio-
Engineer at Fort Chafee, Ark. was gical Safety Ocer of Einetok
presented by Governor Fleming in T.. .*.:"?' .;.
the governor's office at Balboa.
Heights. Also present were Mrs.
Fade, Lt. Cov. David S. Parker, and
Col. Ellis E. Pickering, Engineering
and Construction Director.
The citation accompanying the
medal stated in part that Colonel- -
Fade "displayed a high degree of r "*
technical and professional knowledge ) i e
in the command of the battalion and
the administration of the Post En-
gineer Section. His exceptional abil-
ity to train inexperienced officers, his
feel for command, his unselfish devo-
tion to duty and his enthusiastic ac-
ceptance of every challenge have
made him an invaluable asset to the
installation and to the United States .
Armys."


June 22
Colonel Fade came to the Canal
Zone August 8 from Fort Chaffec
Moath(s)
Feb. 15 .(No) where he had been on duty since
July, 1963. He was accompanied by
his wife and three duaghters.
Seasons)
er No. 4 (June) Born in Oklahoma, Colonel Fade


d Studies


nation Medal
Atoll for the atomic bomb tests car-
ried out as Operation Redwing off
Einewetok Atoll in the Pacific.
He served in Korea and from 1959
to 1962, and was area engineer for
the New York Engineering District.
He is a graduate of the Naval Post
Graduate School at Monterrey, Calif.,
the U.S. Army Engineering School
at Fort Belvoir, Va. and the Marine
Corps School in Quantico, Va.

:5


100


N 4


Mrs. Fade takes pleasure in pinning the U.S. Army Commendation Medal
on her husband at a ceremony in the office of Governor Fleming.


Page 2


THE PERSONNEL


NEWSWEEK
Year
1963 ---
1963
1963 --
1963 ..
1963
1963- --

THE NEW YORKER
Year
1963 __
1963 __
-_1963_-
19643
1964__


7-Labor Day. Brazilian Nation-
al Holiday. (1822 Independ-
ence).
8-The Assocition of Concerts
will present the Orquesta Sin- I i
f6nica de PanamA, accompa- .. ,-
nied by Jos6 Kahan, Mexican
piano solist Curtain Time:
8:30 p.m. Bellavista Thea-
ter (This is a season's tick-
(t concert).
15-Independence Day of Costa
Rica, El Salvador, Cuatema-
la, Honduras, and Nicaragua. r
(1821). L
16-Mexican Independence Day. .
18-Independence Day in Chile.
(1810).
21-Black Christ Festival in Por-
tobelo. Yearly colorful pro-
cession.
23-Opening of painting exhibi-
tion of work by Beatrix Bri- The life they save may be yours. If you're in a marine accident, that is. Sgt.
cefio, Panama Art Institute, Nathaniel Bailey, above left, and Sgt. James Llewellyn, both U.S. Air
in front of Urraca Plaza, Pa- Force Southern Command, explain the use of sea-air survival equipment
nama City. at a recent demonstration. On the table below are self-inflating life jack-
23-27-Musical Festival of La Mejo ets, a 2-way radio, lecture notes, a fish mounted with needles, scissors, fish-
hooks and other materials and a container of flares. The two men are station-
rana in Guarr6. ed at Howard Air Force Base with the Personal and Survival Equipment
Branch. The demonstrations, which they give periodically in the Canal
Zone, alert boaters to the types of rescue equipment dropped by plane to

Auto Parts survivors of marine accidents.

Unit Is Open

New sections stocked with auto-
motive parts and accessories were
opened by the Storehouse Branch in
the Motor Transportation Divisions t.:
areas at Ancon and Cristobal, Aug-
ust 31. The move was the result of
a consolidation of inventories, with
the automotive parts' stock now avail-
able only at the Motor Transporta-

separate general storehouses at Cris- I
tobal and Balboa.
Automotive parts and accessories,I
from horn buttons to tires, will be .1. .
available to individuals for cash Mon-
days through Fridays during normal
working hours at the Motor Trans-
portation Division locations.
Issues to Panama Canal organiza-
tions will be made Mondays through
Saturday from 7 to 11 a.m., and 12 "
noon to 4 p.m.


?








September 4, 1964


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Office of the Mayor

CITY OF NEW YORK










rodflamation



l tberea YEARS Vt ''IT1AY, \
'WI AnA.'A' :A ( 1 On "'OH C IMMI KCiAL TAI i T'I I 'S uOiiNi
P ""* [' FAt I: ob'"T PV I1at t1iV N ( I', o t oInI I H:;Ai W rl .' Y : ORK AN D

W ) i t 0 :L O 1 O 'i I ,S VI-' i'NI I WO L'RSOI 0 H TIlE IT HAS ('CIANGED







(ii)o mo twe on r ruts of an monun wo ceo coinss V 1) I
,TI't \: Vi *\' V V, VA' I Ti' VI ; .CPA '" AItiU OF V 1'k I naK1iI4 \ Wt o i.( AII COi 'J'iAr!
(i !'f u i' 1 HIIi BEI TWIi:\ "1 PAC IC A\' TI T C OCL NS,


I T tH1 .IS I tIN ili tV 1KAH0 I. \T f: RI iAV A TiV P i t N, A. !i') T ',, I I ,ii i





II V lVI i nft an(f i, % un rsaninA' 01H lO I N co5" '(XI (
\ )ow, "nr in[ 'R':P I.e" 1, inau t'wr \r;\i,;i, \\.\\'< (.:'" ni' i. n '!' -.),' \i-w soii < n
I)O I'AIii 0(H Y rI'Ot'i,A! '%I : 'lii \S




i N'DI A'il N -"A (>W!, PAIOI'I AI. l 'it I i l'lYi V W 'H 1O A .S laOiis, '

\ H T A C aI Y ( )vWn0 1W j n01 IV 1
iI:SOi' 1S A i'l i TOI 1 ()op!".FI. *,\ -_'" V 'OH II 'I' l : \ A N)\ :. 'TR .ANPOHT C MIUNI 'AT -iNVS, fA IiPEA( IiO^ EISI A\i)!\ C.

t I'W' E D A, HI l (HRS A ND 'A L,'TI) !AL'C-- h'I
"FU CIF TY O)F .fWl.Vt i liY01W ",IFIN5D



*l^sor inne T MAYOR. THE OCIT OF NW oRK







PANAMA CANAL ANNIVERSARY DAY was observed at the New York World's Fair August 16, with a pro-
clamation designating the historic observance issued by Mayor Robert F. Wagner of New York City. Mayor
Wagner called upon the citizens to pay tribute "to the dedication of those people of every country who as laborers,
engineers, builders, and medical technicians conquered the adversities of nature to open the way for international
transport, communications, and peace through understanding."
Lucho AzcArraga and his conjunto, who gave six performances during the Panama Canal anniversary celebration
at the World's Fair, received a letter from former Canal Zone Governor W. E. Potter, executive vice-president of
the New York World's Fair, expressing thanks for "performances that went far beyond what we could have
expected."


Green Heart is a new novel by
Vian Smith, the author of Pride of
the Moor and Genesis Down. As in
these earlier novels the author has
chosen his native country for his
locale-the beautiful Dartmoor Coun-
try in southwestern England. The
story is about a young girl's loving
care for a former steeplechase mare
and of how she enlisted other peo-
ple in her efforts to restore health
and spirit to the gallant mare. All
of the Library's "horsey" patrons
should surely read this book-as well
as local members of the S.P.C.A.
Ferdinand Magellan by Haw-
thorne Daniel will interest local read-
ers also, but for a different reason.
This is an excellent and detailed
biography of the Portuguese explor-
er who led the first expedition around
the world. Magellan was a page at
the Portugese court during the time
when Columbus was making his fam-
ous voyages to the New World. Da-
niels has based this definitive bio-
graphy on newly discovered mate-
rial in Portugese archives. End-
papers show the route of Magellan's
voyage in 1519 and lists include the
the names of the ships and of the
men who sailed with him. There
is an excellent index. This book is
a fine piece of work and will be a
joy to scholars and casual readers
alike.
The Unforgiving Wind by John
Harris is an exciting story of the
desperate plight of the eight remain-


ing men of an arctic expedition and
the efforts of a relief ship to save
them. The vivid descriptions of the
frightful cold and piercing winds of
the region and the courage and dar-
ing of the men make a story full of
suspense and adventure. Harris uses
various diaries of expeditions for his
facts, but the people and the or-
ganizations described are fictional.
Osiris )ied in Autumn by Lee
Langley is a mystery about the death
of a college professor and the com-
plicated pattern which examination
of his past life disclosed. This is
a Crime Club Selection-and a good
one.

Auto-Da-F6, a winner of the Prix
International is a novel by Elias Ca-
netti. It is the story of a man to
whom books mean more than any
other thing-a man of great intel-
lectual attainment. The account of
the steady degradation of this lite-
rate and sensitive man and his final
destruction is absorbing but very
disturbing. Philip Toynbee calls
this novel a "strange, eloquent and
terrifying book, which tells as much
about the madness of our age as
Kafka's "The Trial." By others it
has been called one of the great
novels of the 20th century. Elias
Canetti was born in Bulgaria, has
travelled widely and now lives in
England. The novel was written in
German and translated by C. V.
Wedgwood.


A Carnival

Of Fun on

Labor Day
Looking for something to do on
Labor day? La Fiesta Grande (The
Grand Carnival) at Hangar 5, build-
ing 449, Albrook Air Force Base
may be just the thing.
The fiesta will start at 11 a.m.
September 7 and close at 6 p.m. The
Officers' Wives Club and the NCO
Wives Club will serve a southern
fried chicken dinner from 11:30 a.m.
to 4 p.m. Beverages, cotton candy,
grilled hamburgers, and hot dogs
also will be available to assuage
pangs of hunger.
As for attractions, the fiesta will
feature a dunking machine for dump-
ing beauties into water, a 9-iron golf
chipping range, games of skill, and
fire engine and pony rides for the
youngsters.
Even the youngest member of the
family may be taken to this fiesta,
for baby sitting service will be pro-
vided.


DID YOU KNOW.. ?
The Pilgrims landed in America
in the Mayflower. We know what
happened to America after 1620, but
what happened to the Mayflower?
She left America April 5, 1621,
without a cargo and in bad condi-
tion. Historians are inclined to
believe that she sailed up the Thames
River and was moored to a wharf at
Rotherhithe. Some believe she never
sailed again and rotted at her mooring
until she was junked.


HOUSEHOLD HINTS



CLEAN RIGHT



TO HELP TILE


(EDITro's NOTE: This is one of a
series of articles designed to pro-
vide information that will make
your household and related main-
tenance problems easier. Units
providing maintenance service
have cooperated with the Supply
and Community Service Bureau to
make this information available.)
Housewives, are you constantly
worried about that tile floor in your
kitchen that refuses to stay clean?
Worse yet, after cleaning, does all
the household traffic, including the
dog, the cat, and the milkman, seem
to converge on your freshly mopped
tiles, and leave them a virtual track-
land? If vour answers to these ques-
tions are in the affirmative, it's obvi-
ous you've been trying to get away
with that routine cleaning, a whisk-
ing over with a dampened mop. Stop,
listen to a few choice suggestions
which will keep your tile flooring rich
and new looking all through the year.
A highly recommended method of
cleaning and waxing first makes use
of a mixture of I cup of cleaner and
a pail of lukewarm water. A brush
or mop dipped into the solution is
used to clean the floor and all suds
which remain should be taken up
with a cloth. Rinse with clean, cold
water to remove all traces of cleaner.


After the floor dries, spread a thin
coat of anv recommended floor wax
on it, using an applicator or clean
cloth. Self-polishing waxes have a
rich luster that delights every home-
maker. For high gloss finish apply
two or three thin coats, but allow
each coat to dry before adding the
next application. For added luster
the wax may be buffed before
applying the next coat.
As a protective measure, soap
powders containing strong alkalies
should, under no circumstances, be
used to clean tile flooring. Even
the neutral soaps recommended, if
allowed to remain on the floor in a
concentrated form, will have damag-
ing effects upon the tile. Therefore,
the importance of the removal of all
traces of soap from the floor after
cleaning can not be over-emphasized.
Housewives must keep in mind,
also, the fact that mere cleansing of
the tile does not always keep it in
good condition. It must be protected
from the effects of grease, oil, and
animal or vegetable fats. The success
of tile in residential kitchens is
largely a matter of good housekeep-
ing, in that if the occasional spillage
of grease or fats on such a floor is
quickly removed, .the tile will not
be damaged.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
September 5, 1964
BALBOA
(Air Conditioned)
Sat.,-Sun.,-Mon.,-2:30-6:00-8:20-The
Best Man
Tues.-Wed. 7:30-Strait-Jacket
Thur. Curtain 8:00 p.m.-On Stage "West
Side Story"
Fri., 7:00-Three Stooges Go Round The
World In A Daze
DIABLO HEIGHTS'
Saturday night-The Wastrel
Sun. 2:00-7:00-Mon. 7:00-The Incredible
Mr. Limpet
Tues.-All The Way Home
Wed.-Perfect Furlough
Thur.-Ten North Frederick
Fri.-Who's Minding The Store
Fri., Owl Show 10:00 p.m.-Young Guns
Of Texas
GAMBOA
Saturday night 8:15 p.m.-Holiday For
Lovers
Sun.-The Gun Hawk
Mon.-NO SIIOW
Tues.-Perfect Furlough
Wed.-All The Way Home
Thur.-NO SHOW
Fri.-The Incredible Mr. Limpet
COCO SOLO *
(Air Conditioned)
Saturday night-Who's Minding The Store
Sun. 2:00-7:00-Monday 7:00 Captain
Newman, M.D.
Tues.-The Naked And The Dead
Wed.-Thur.-Who's Sleeping In My Bed
Fri.-Carousel
MARGARITA *
Saturday night-Gunfight At Comanche
Creek
Sun. 2:00-7:00-Mon. 7:00-The Chalk
Garden
Tues.-He Rides Tall
Wed.-Tension At Table Rock
Thur.-Black Zoo
Fri.-Holiday For Lovers
Fri., Owl Show 10:00 p.m.--leaven Knows
Mr. Allyson
GATUN
Saturday night-The Siege Of The Saxons
Sun. 2:00 p.m. Matinee-The Barbarian
And The Geisha
Sunday night-The Wastrel
Mon.-NO SIIOW
Tues.-Black Zoo
Wed.-NO SHOW
Thur.-Hle Rides Tall
Fri.-The Chalk Garden
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown.


Special Matinees
SATURDAY SEPTEMBER 5, 1964
BALBOA: 10:00 a.m.-Apache Country-
Gene Autr and( his famous horse in a
fast-moving Western. (80 mins.)


COCO SOLO: 2:00 p.m.-Francis Of Assi-
si-Bradford Dillman: Story of an ad-
venturer who exchanged his sword for
a cross and rose to glory. (In Color.)
(117 mins.)
DIABLO HTS.: 2:00 p.m.-The Wizard Of
Baghdad-Dick Shawn: the most fan-
tastic adventure man or magician ever
lived. (In Color). (100 mins.)
GAMBOA: 6:15 p.m.-Abbott and Costel-
lo Meet The Killers-Another mad cap
comedy with the funniest of the funny
men. (90 mins.)
MARGARITA: 2:00 p.m. -Bedtime For
Bonzo-Comedy of a professor who raises
a chimpanzee like a baby. (89 mins.)
GATUN: 2:0 p.m.-The Big Beat-It's all
bouce and beat with America's top name
hands. (90 mins.)




SUBSTITUTE


TEACHERS ARE


NEEDED

Substitute teachers are needed for
the U.S. schools in the Canal Zone,
the Division of Schools has announc-
ed. Several of last year's substitute
teachers have been employed as full-
time teachers for the coming school
year, and the result is the substitute
teacher shortage.
Minimum qualifications for sub-
stitute teachers are: College gradu-
ate with at least 15 semester hours
in the field of education and supple-
mentary training appropriate to the
field of specialization.
Qualified applicants are asked to
contact Canal Zone Schools Divisions
officials for an interview: Elemen-
tary schools, Mrs. Frances Sampsell;
secondary schools, D. A. Speir, Jr.
They may be contacted by telephon-
ing 2-1379 or 2-3:311.



Last Week's Visitors


Mliraflores Locks
Catun Locks
Transits: Donczzetti
Las Cruces (5 trips)
Reina Moqnuelita (1 trip)

TOTAL


1,739
376
65(
600
9

3,381


Page 3


BROWSING


COLLECTIOn

By Eleanor Burnham







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 4, 1964


-- -. ----.--,-.-----.--. -.---..-.--.- I


-.
N:J


"Judging" by their expressions, the AAU Junior Olympic Swim Meet judges I'll shake yours!" Vincent Thomas, Ramon Otero, Richard Leach, and
above can't take their eyes off those record breaking swimmers. Left: Jean George Escobar, winning relay team of the 400 yd. freestyle relay for boys
Hendrex, Mable Bath, Edward Kelly, Ross Anderson, Helen George, Kathy 15-16-17, congratulate each other for the record they set: 4:12.3.
Lewis, Bob Blair, and Louis Dedeaux. At right, it's "You shake my hand, I


10 Records ONE PRESENTED WITH KEY TO THE LOCKS

Fall in AAUMeet Ao o

Swim Meet 9! Aw Rptiro rnm Pan anal


Ten new records in one day? Yes,
enthusiastic young swimmers posted
a total of ten new marks at the AAU
Junior Olympic Short Course Finals
at Gamboa pool August 21.
The first contestant to chalk up
a new time was Fred Kunkel when
he swam the boys 100 yard freestyle
for 10 years and under in 1:25.3.
Sally Barrett was the next to jump
in the spotlight with a time of 40.7
for the 50 yard backstroke for 10 and
under. Apparently not to be out-
done by his younger brother, James
Kunkel put his name on the book
for the 200 yard freestyle for ages
11 to 12, with the time of 2:50.9.
Swimmer Antonio Rowland low-
ered his own time in the 200 yard
breaststroke, 15 to 17 years, to 2:59.4.
Following the lesson from the big
boys, Roberto Gill splashed through
the 100 yard breaststroke for ages 11
and 12 with record time of 1:33.3.
Jane Wilson, after posting a new
time for the 100 yard butterfly for
ages 13 and 14 in the preliminary,
again lowered the time to 1:30.8.
Dianne Dimmick set her new mark
in one of the most demanding races,
the 200 yard individual medley for
ages 11 and 12 with a new time of
3:09.5. Following these individual
efforts, the tank stars wiped three
more marks from the books.


IS RUSSIAN

HARD? NYET!
Millions of people speak fluent
Russian. Though most of them are
Russians, that shouldn't stop you
from signing up for the Elementary
Russian course at Canal Zone Col-
lege this fall. In only 80 hours of
class you can learn basic grammar
and the most useful words, with na-
tive speakers for your models.
Is Russian too hard for you to
learn? It's harder than Spanish, but
not as hard as English. Russian is
not so very different from other
European languages, and that alpha-
bet that looks so hard will actually
help you to pronounce the words cor-
rectly. We haven't enough space to
explain why right now, but the first
class is Thursday, September 10, and
if you'll register, we'll tell you all
about it.
If you already know some Russian,
sign up for the second semester
course.


PACIFIC COUNCIL
MEETS WEDNESDAY
The Pacific Civic Council will
meet at the Training Center on Wed-
nesday, September 9, at 7:30 p.m.
All members are asked to be present
says the meeting notice, which points
out: "Your council is only as strong
as vour support. Please come and
support it."


AAE*Fg f f f EI WE IL U &IW 1 %0 % I WEI I I W f w OW


Wilfred H. Mieres, Auto Mechanic
(Body and Fender), Motor Transpor-
tation Division (Atlantic), 5 years,
11 months, 2 days.
Ralph P. Morris, Laborer (Heavy),
Maintenance Division (Pacific side),
43 years, 2 months, 10 days.
Fred A. Newhard, General Fore-
man, Lock Operator, Locks Division,
(Atlantic side) 41 years, 3 days.
Edwin J. Roddy, Leader Plumber,
Maintenance Division (Pacific side),
24 years, 2 months, 4 days.
Lal Singh, Stevedore, Terminals


Twenty-five Panama Canal em-
ployees retired from service with the
organization in August. Those still
on the Isthmus were honored at a
retirement ceremony Friday, August
28, at the Administration, Building,
Balboa Heights.
Canal Zone Governor Robert J.
Fleming, Jr., addressed the employ-
ees and presented the Panama Ca-
nal retirement certificates. Governor
Fleming also gave a "key to the
locks" to Ralph P. Morris, a heavy
laborer of the Maintenance Division,
who retired from Panama Canal serv-
ice after 43 years, 2 months, 10 days
service. Morris was born in Jamaica,
but plans to remain on the Isthmus.
Those retiring:

Albert B. Abrau, Control House
Operator, Locks Division (Pacific
Side), 12 years, 11 months, 13 days.
James L. Anderson, Asphalt or Ce-
ment Worker, Maintenance Division
(Pacific Side), 33 years, 4 months,
16 days.
Joaquin Benavides, Medical Tech-
nologist, Gorgas Hospital, 22 years,
10 months, 7 days.
Santo Biscaino, Deckhand, Naviga-
tion Division (Atlantic side), 20 years,
7 months, 4 days.
Ralph H. Conliffe, Maintenance-
man, Supply Division (Pacific side),
31 years, 4 months, 19 days.
Arthur T. Cotton, Postmaster, Pos-
tal Division (Pacific side), 39 years,
3 months, 22 days.
Claude Farin, Railroad Trackman,
Railroad Division (Pacific side, 23
years, 4 months, 8 days.
Luis Fernandez, Stevedore, Ter-
minals Division (Pacific side), 23
years, 11 months, 3 days.
Pablo Filos, Deckhand, Navigation
Division (Pacific side), 22 years, 4
months, 15 days.
Mrs. Mary E. Gibson, Teacher,
Schools Division (Atlantic side), 17
years, 4 months, 19 days.
John Gillard, Leader Maintenance-
man (Rope and Wire Cable), Locks
Division (Atlantic side), 26 years, 8
months, 11 days.
Kenneth C. Hellums, Supervisory
Construction Representative, Con-
struction Division (Pacific side), 24
years, 3 months.
Hayden B. Jones, Lead Foreman,
(Cablesplicing and Electrical Distri-
bution), Electrical Division (Atlantic
side), 34 years, 2 months, 24 days.
Ewell Knight, Machinist (Marine),
Industrial Division (Pacific side), 10
years, 2 months, 1 day.
James A. Mable, Leader Lock Op-
erator (Machinist), Lock Division
(Pacific side), 22 years, 10 months,
28 days.
William K. Marks, Leader Elec-
trician, Motor Transportation Divi-
sion, (Pacific side), 18 years, 10
months, 6 days.


Division (Atlantic side) 24 years, 7
months, 18 days.
John Van Der Heyden, Ship-
wright, Industrial Division (Atlantic
side), 20 years, 7 months, 27 days.
Jose M. Villaverde, Laborer, Heavy
Pest, Sanitation Division (Atlantic
side), 7 years, 1 month, 1 day.
Frank Wagner Lock Operator
(Machinist), Locks Division (Pacific
side), 21 years, 21 days.
Percival A. Wilson, Office Machine
Operator, Terminals Division (Atlan-
tic side), 38 years, 3 months, 14 days.


A


Registration for the fall semester at the Canal Zone College is underway,
with classes scheduled to open September 10. Questionnaires to be com-
pleted for registration require the attention of the students. From left:
Rochelle Head, E. Allen Carrigo, Linda Daniels, and Joanne Baker.


001 K.

Working on new plates for the pay raise of July 5, these four employees
of the Payroll and Machine Accounting Branch worked hard. They were
part of a crew that worked around the clock Saturday and most of Sunday
Aug. 22 and 23. Wentworth Ennis, supervisor, is standing behind, left to
to right, Raimundo Dixon, Cleveland Piggott and Louis Emanuel.


. v.-


Page 4


SCN-TV SCHEDULE
SUNDAY
1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3:30-Sunday
4:30--CBS Sports Spectacular
5:00-All Star Golf
6:00- Close Up
6:30-Goodyear Playhouse
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55--SCN NEWS (English)
9:00--Joey Bishop Show
9:30-Headlines
10:00-FINAL EDITION
10:15-Movie Time:
"Sands of Iwo Jima"
MONDAY
4:00- Afternoon
5:30-Wonders of the World
6:00-NEWS 30
6:30-Password
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-Mayor of the Town
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Bob Cummings
8:30-Tell It to the Camera
9:00-Mr. Adam and Eve
9:30-Markham
10:00-FINAL EDITION
10:15--Steve Allen
11:30-Ted Mack
TUESDAY
4:00-Afternoon
5:30-Report
6:00-NEWS 30
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Coronado 9
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Battleline
8:30-Redigo
9:00-SCN Special of the Week:
10:00-FINAL EDITION
10:15-Armchair Theater:
"Highway 13"
11:00- Climax
WEDNESDAY
4:00- Afternoon
5:30- True Adventure
6:00-NEWS 30
6:30-To Tell the Truth
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Men of Annapolis
7:30-Star Performance
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Hollywood Palace
9:00-Desilu Playhouse:
10:00-FINAL EDITION
10:15-Tonight Show
11:30-Royal Playhouse
THURSDAY
4:00- Afternoon
5:30- Science In Action
6:00-NEWS 30
6:30-Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-The Unexpected
7:30-The Real McCoys
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Death Valley Days
9:30-All Star Theater
10:00-FINAL EDITION
10:15-Thursday Night Movie:
"Eye Witness"
FRIDAY
3:00-SCN News
3:05-How Many Homes?
4:00- Afternoon
5:30- Report
6:00-NEWS 30
6:30- Gale Storm
6:55--SCN NEWS (Spanish)
7:05-Ripcord
7:30-Price Is Right
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Candid Camera
8:30-Panic
9:00--Celebrity Game
9:30-Star and the Story
10:00-FINAL EDITION
10:15-Fight of the Week
11:00- Sports Time
11:30-Paragon Theater
SATURDAY
1:00- SCN NEWS (English)
1:05- Cartoon Carnival
1:50- Captain Kangaroo
3:00-Movietime:
"Highway 13"
3:45- Pro-Bowlers Tour
6:00-SCN NEWS (English)
6:15-BILLBOARD
6:30-Ann Sothern
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05--Big Picture
7:30-Target
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-4-Star Theater
8:30-King of Diamonds
9:00-Lawrence Welk
10:00-FINAL EDITION
10:15-SCN Bowling Live from
Balboa
11:30-Wrestling from Hollywood



SPILLWAY
The PANAMA CANAI SPILLWAYX is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEIMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAvm S. PARKER
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPIII.WAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balhoa Heights, C.Z.


1
.Le~


a







EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. III, No. 11 50 Afios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 4 de Sepliembre de 1964


NUEVAS MARCAS DEL CANAL:


EN TRAVESIAS, CARGA, CALADO

La marca de travesias del Canal fueron superadas el 19 de
agosto cuando 48 naves de alto calado v dos menores cruzaron
la via interoceinica.
Igualmente se super la potencialidad de carga transporta-
ble en los enormes supercargueros como resultado del aumento
de calado permisible en aguas tropicales frescas durante la es-
taci6n lluviosa cuando crece el nivel del lago.
El primer barco en superar la marca gracias a la media
apuntada arriba fue el ESSI G1NA con 51.843 toneladas largas
de minerals el 9 de agosto. La marca anterior establecida por
el NAGANO el 2 de febrero pasado, era de 49.562 toneladas
largas.
La nueva marca de calado la estableci6 el 21 de agosto el
CHARLES E. WILSON con 38.11 pies transportando 50.178 to-
neladas largas de carbon.
El aumento en la capacidad de carga que se deriva del
aumento en el calado permisible no implica ningin incremento
en el peaje que debe pagarse.


ki~f /


Aparecen arriba Rochelle Head (sentada de espaldas) y de izq. a der.
E. Allen Carrigo, Linda Daniels y Joanne Baker, en el vestibulo donde se
efectian t las inatriculas en la Universidad de la Zona del Canal cuyo
afio lectivo se inicia el 10 de los corrientes. Once estudiantes panamefios,
como se sabe, fueron agraciados con becas para realizar studios durante
este semestre en la Universidad de la Zona del Canal.


Seguro Colectivo

Abarcara Esposas

De los Asegurados
A partir del primero de septiem-
bre los empleados no estadouniden-
ses de la organizaci6n del Canal de
PanamA que actualmente estin cu-
biertos por las pl6izas de seguro co-
lectivo de la United de Omaha, po-
drAn incluir en las mismas a sus es-
posas y sus hijos. No se require
examen m6dico alguno. Un plan si-
milar para los ciudadanos estadouni-
denses comenzarni el 15 dc enero de
1965.
Las tarjetas de inscripci6n y las
hojas de informaci6n las esta distri-
buyendo la Junta de Seguro Colec-
tivo de la Zona del Canal. El perio-
do de inscripci6n se inici6 el prime-
ro de septiembre y se extenderA has-
,a el 31 de octubre. La primera de-
ducci6n de planilla para esta prima
adicional se harA en los cheques del
23 de noviembre.
Los dependientes elegibles inclu-
yen al conyuge legal del empleado
asegurado v los hijos solteros del em-
Aleado asegurado. Tambisn estin
incluidos los hijos adoptados y los hi-
ios de un matrimonio anterior que re-
sidan con el empleado asegurado y
dependan de este empleado para su


Desde el instant en que se abrieron las matriculas, la Universidad de la
Zona del Canal se ha visto repleta de estudiantes que acuden a registrarse.
La grAfica muestra: (sentada) Rochelle Head, (de pie) izq. a der. Betsy
Brown, Horace Lewis e Yvonne Crane.


25 Certificados de Jubilacion

Entregff el Gobernador Fleming


mantenimiento. Veinticinco empleados del Canal
Los nifios menores de 2 afios no de PanamA se jubilaron del servicio
(Pasa a la pdgina 4) con la organizaci6n en el mes de
agosto. Aquellos que se encuentran
todavia en el Istmo fueron honrados
en una ceremonia de jubilaci6n el
GRA A r viernes 28 de agosto en el Edificio
L T Administrativo en Balboa Heights.
El Gobernador de la Zona del Ca-
Y E LUN nal, Robert J. Fleming, Jr., se diri-
7 ALB gi6 a los empleados y entrego los cer-
tificados de jubilaci6n. El Gober-
nador Fleming entreg6 tambi6n la
Un Carnaval a todo meter prome- "llave a las esclusas" a Ralph P. Mo-
te ser el que estA fijado para el lu- rris, un obrero de trabajos pesados
nes 7 de septiembre en la Base A&rea de la Divisi6n de Mantenimiento,
de Albrook. En el hangar 5, estruc- quien se jubil6 del servicio del Canal
tura 449, se desarrollarA un conti- de PanamA despues de 43 aflos, 2 me-
nuado program de especticulos que ses y 10 dias de servicio. Morris na-
se dice durarA unas siete horas y en ci6 en Jamaica, pero tiene planeado
el cual participarin destacados ar- permanecer en el Istmo despues de
tistas. su jubilaci6n.
Las festividades empezarAn a las Albert B. Abreu, Operario de la
once del dia y terminaran a las seis Caseta de Control, Divisi6n de Es-
de la tarde. clusas (sector Pacifico), 12 afios, 11
El Club de Esposas de los Oficia- mcses, 13 dias.
les, y el de Esposas de los Oficiales James L. Anderson, Trabajador en
No Comisionados, servirAn una su- Cemento o Asfalto, Division de Man-
culenta cena consistent en polo fri- tenimiento (sector Pacifico), 33 afios,
to, estilo surefio, de las once y media 4 meses, 16 dias.
hasta la cuatro de la tarde. Tambidn Joaquin Benavides, Tecndlogo M\6-
se podran obtener bebidas gaseosas, dico, Hospital Corgas, 22 afios, 10
hamburguesas, perros calientes y meses, 7 dias.
otras golosinas y sabrosuras. Santo Biscaino, Pasabarcos, Divi-
Entre las atracciones figurari una si6n de Navegaci6n (sector Atlanti-
msquina para la inmersi6n de belle- co), 20 afios, 7 meses, 4 dias.
zas en el agua; una cancha de pric- Ralph H. Conliffe, Encargado de
tica de golf; diversos juegos y algu- Mantenimiento, Divisi6n de Abastos
nos potrillitos para que los niiios ca- (sector Pacifico), 31 afios, 4 mcscs,
balguen. 19 dias.
Hasta cl mis joven de la familiar Arthur T. Cotton, Admninistrador
podria acudir al Carnaval de Albrook, de Correos, Divisi6n rde Correos (see-
ya que tendran disponibles nifieras tor Pacifico), 39 ailos, 3 meses, 22
para que los cuiden mientras los pa- dias.
dres gozan la fiesta. Claude Farin, Obrero (Manteni--


PLANT FILTRADORA DE MIRAFLORES


AUMENTARA CAPACIDAD A 46,600.000


GALONES DIARIOS DENTRO DE 9 MESES


En un 25% aumentarA la capa-
cidad de la Planta Filtradora de
Agua en Miraflores cuando conclu-
yan obras de ensanche que ahora se
realizan. Dicha plant suministra
agua potable a poblaci6n del litoral
Pacifico del Istmo.
Las obras comprenden innovacio-
nes tales como la instalaci6n de un
sistema complete y coordinado de
supervigilancia por control remote,
asi como equipo telem6trico en la
estaci6n de Paraiso. La Albright


Electric Construction Co., gan6 lici-
taci6n para esta obra de $77.275. En
la estaci6n de bombeo de agua en
Paraiso se aumentarA el volume de
agua bombcada hacia la plant fil-
tradora con el prop6sito de incremen-
tar la capacidad de la plant de Mi-
raflores de 36 millones de galones
de agua potable, que ahora produce
diariamente, a 44.600.000 diaries.
Cuando terminen los trabajos den-
tro de unos nueve meses el sistema
de toma del agua-integro-de la


plant filtradora de Miraflores sera
de control automatizado.
El equipo de bombeo en la esta-
ci6n de toma del agua en Gamboa
viene operando desde hace aiios ba-
jo control automatizado. Esta plan-
ta, que antaflo fuera la principal
fuente del agua que pasaba a la plan-
ta de Miraflores para su tratamiento,
se consider actualmente s61o como
una plant auxiliar.
Con el nuevo sistema de control
remote la estacion de Paraiso aumen-


tari su capacidad de 25.000 galones
por minute a 35.000 galones.
La plant filtradora de Miraflores
suple de agua potable a todas las
comunidades de la costs pacifica,
dentro del Area central del Istmo,
desde Gamboa hacia el Sur a la ciu-
dad de PanamA y suburbios. Actual-
mente su capacidad promedia es de
32.000.000 de galones diaries pero
ha desarrollado hasta 36.000.000 de
galones por dia.


miento de Vias F6rreas), Divisi6n de
Ferrocarril (sector Pacifico), 23 afios,
4 meses, 8 dias.
Luis Fernandez,' Estibador, Divi-
si6n de Navegaci6n (sector Pacifico),
23 afios, 11 meses, 3 dias.
Pablo Fil6s, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n (sector Pacifico), 22
anios, 4 meses, 15 dias.
Sra. Mary E. Gibson, Maestra, Di-
visi6n de Escuelas (sector Atlantico),
17 ailos, 4 meses, 19 dias.
John Gillard, Capataz de Manteni-
miento (Cables de Soga y Alambre),
Division de Esclusas (sector Atlinti-
co), 26 afios, 8 meses, 11 dias.
Kenneth C. Hellmus, Subjefe Re-
presentante de Construcciones, Di-
visi6n de Construcci6n (sector Paci-
fico), 24 afios, 3 meses.
Hayden B. Jones, Primer Capataz
(Empamhe 'de Cables y Distribuci6n
Electrica), Divisi6n de Electricidad
(sector Atlantico), 34 ailos, 2 meses,
24 dias.
Ewell Knight, Mecanico Tornero
(Niutico), Divisi6n Industrial (sector
Pacifico), 10 afios, 2 meses, 1 dia.
James A. Mable, Capataz Opera-
rio de Esclusas (Mecinico Tornero),
Division de Esclusas (sector Pacifi-
co), 22 aiios, 10 meses, 28 dias.
William K. Marks, Capataz Elec-
tricista, Divisi6n de Transporte a Mo-
tor (sector Pacifico), 18 anos, 10 me-
ses, 6 dias.
Wilfred IH. Mieres, MNecinico Au-
tomotriz (Carroceria y Guardafan-
gos), Divisi6n de Transporte a Mo-
tor (sector Atlantico), 5 afios, 11 me-
ses, 2 dias.
Ralph P. Morris, Obrero (Traba-
jos Pesados), Division de MNanteni-
miento (sector Pacifico), 43 afios, 2
meses, 10 dias.
Fred A. Newhard, Capataz Gene-
ral, 01eracin, de las Esclusas (sec-
tor Atlantico), 41 afios, 3 dias.
Edwin J. Roddy, Capataz Plome-
ro, Division de Manteniiniento (sec-
tor 1',. I .. 24 afios, 2 meses, 4
dias.
Lal Singh, Estibador, Division de
Terminals (sector Atlantico) 24 afios,
7 mcses, 18 dias.
John Van Der IIeyden, Construc-
tor die Buques, Division Industrial
(sector Atlantico), 20 anos, 7 meses,
27 dias.
Jos6 M. Villaverde, Obrero (Tra-
bajos P'esados Erradicaci6n de Pla-
gas), Divisi6n de Sanidad (sector
Atlintico), 7 ailos, 1 mes, 1 dia.
Frank Wagner, Operario de Esclu-
sas (Mechnico Tornero), Division de
Esclusas), 21 anios, 21 lias.
Percival A. Wilson, Operario de
Equipo de Oficina, Divisi6n de Ter-
milales (sector Atlintico), 38 afios,
3 msese, 14 dias.


45-1-4~7-~~


n









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 4, 1964


Gente en la Noticia


:I i


Bernardino Caballero es uno de los
capataces en el Dep6sito de Aduana
de la Divisi6n del Ferrocarril en
Anc6n. Lleva ya 24 afios al servicio
de la organizaci6n del Canal de
Panami, todos con la Divisi6n del
Ferrocarril. Su trabajo consiste en
inspeccionar el trabajo de los obreros
del dep6sito. Caballero naci6 en la
ciudad de Panama y reside en Rio
Abajo, Panama, con su esposa y sus
pequefias hijas Carolina y Mayra. El
curs6 studios secundarios en la
ciudad de PanamA.


~rA


Aly


7


-


- ---


Jos6 C. Dominguez es otro de los
viejos servidores de la organizaci6n
del Canal de Panama, a la cual pres-
ta servicios desde 1945. Dominguez
es operario de montacargas de trin-
che en el Dep6sito de Aduanas en
Anc6n. Naci6 en PanamA y reside
en Santa Cruz con su esposa Maria
de Dominguez y sus hijos Jos6 C.,
de 14 afios, Manuel A., de 12; Myr-
na, de 10 y Anna G., de 7. Sus
jefes lo aprecian mucho por su de-
dicaci6n al trabajo y se le conoce
popularmente como "Tot6n". En su
tiempo libre le gusta ver partidos de
beisbol.


Accesorios de Carros En Cristobal y Ancon


Nuevas secciones surtidas con ac-
cesorios de autom6viles fueron abier-
tas por la Secci6n de Almacenaje en
las aireas de la Divisi6n de Transpor-
te a Motor en Anc6n y CristObal, el
31 de agosto. Este ha sido el re-
sultado de la consolidaci6n de inven-
tarios, estando disponibles ahora las
parts de autom6viles solamente en
los sitios de la Divisi6n de Transpor-
to a Motor on vez de los almaccnes
generals separados en Crist6bal y
Balboa.


Partes y accesorios de autom6vi-
les desde botones de bocinas hasta
llantas, estaran disponibles para los
clients que paguen en efectivo, de
lunes a vicrnes durante las horas nor-
males de trabajo on los sitios de la
Division de Transporte a Motor.

Las entrogas a las organizaciones
del Canal de PanamA serAin hechas
dc lines a sibado de 7 a 11 a.m. y
de 12 del dia a 4 p.m.


Las recs[rvas do divisas extranjeras
d(Il IPeri, al 14 dc abril de 1964,
imp.ortaba.11 .os '128 millions, que
es la cifra ma.s alta quic so habia
registrado hasta ahora.


11:30-
12:00-
12:30-
2:00-
3:30-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
9:30-


CANAL 2

DOMINGO
Documental
Peleas que hicieron historic
-Show del Mediodia
Cine en su casa
-Teleteatro
Fiesta de Estrellitas
-Carnaval de Cartones
-Teatro Dominical
-Estampida
-Intriga en Hawai
El Especticulo Mis Grande
del Mundo
El Vagabundo
-Teleteatro


11:30
12:15-
12:45-
1:00-

3:30
4:00-
5:30-
6:30-
7:00-
7:30-
8:30-
10:00-
10:15-


-Carnaval de Cartones
-Peter Gun
- Noticias
-Show de la Una
T. I,,. Filmicas
-Reportajes Mhundiales
-Teleteatro de las 4
Los Amiguitos de Roblin
- Noticias
-El Rebelde
-Show Internaional
-Arresto y Juicio
- Noticias
-Teleteatro


VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
,,, I .I L, Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblbin
6:30- Noticias
7:00-Los Angeles Azules
7:30-Picapiedras
8:00-Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00--Noticias
10:15-Teleteatro


SABADO

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45-Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Noticias
7:00-Capit;in Marte v XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00-Ben Casey
9:01)0-Rulmbo a 1o Desconocido
10:00- Noticias
10:115 -Teleteatro


LUNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
I .,r,. Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblbin
6:30- Noticias
7:00-El Niiio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00- El Detective Millonario
9:00- Foro de Opini6n
10:00- Noticias
10 15--Teleteatro


MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
6:30- Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30- Fuego de Juventud
8:00-El Fugitivo
9,00-La Marina de MeHale
9:30-El Abogado Audaz
10:00- Noticias
10: 15-Teletcatro


MIERCOLES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Peter Gun
12:45- Noticias
1:00-- Show de la Una
1:45-Avances
2:00--Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7 1- I n -L Il. ny
7 '- II 11.1 Amaro
8:00 Los Detectives
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-- Noticias
IO:15- Teleteatro


JUEVES


En Su Pantalla


Viernes 4



S1ibado 5 ._
Domingo 6 v
Lulnes 7 .
Martes 8

Miercoles 9 _

Viernes 11

Jueves 10


PARAISO
Come Fly Wdith Me

Owl Show 10 p.m.
Istambul
Lost IHorizon
The Caretakers

Broken Land and
Three Brave Men
Killer Ape and
The Wild One
The Snake Pit and
Louse of Bamboo
Tales Of Terror

OwlI Shows 10 p.m.
Night Creatures


SANTA CRUZ
Tiger Bay and
Campbhll's Kingdom


The Day Mars Invaded The Earth
The Thrill Of It All

Killer Ape and
The Wild One
Broken Land and
Three Brave Men
Tales Of Terror

The Snake Pit and
House Of Bamboo


RAINBOW CITY
The Bridge On The River Kwai

Owl Show 10 p.m.
Horror Of Dracula
The Outlaw
Charade

Torero por Un D)ia and
Who Was That Lady
Air Patrol and
The Racers
Tiger Bay and
Campbells Kingdom
Come Fly W'ith Me

Owl Show 10 p.m.
Istamniul


Pigina 2


- .~


SPILLWAY
Piitlicac i6n official del Canal doe Pana-
mai. Se autoriza la reproduclci6n va
fuere verbal o escrita de coalquier
cronica o noticia acini aparecida, sin
necesilad de solicited expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
D.vID S. PARKER
Vicegobernador
FnANK A. BALDWIN
Jcfe e la Oficina de Informacion
La infollmacij(n (jllt si deseare plublical
Ien el S 'ILiWAv\ debe ster1 enviad a a la
oficina del Jefe de Prensa. lDirigir lai
cor il(esipond('cia ;i PatANAMI \ CANAL
SIll .,wv \, Apatriadoi M, Balboa, Zonai
dol Canal.


CALENDARIO DE EVENTS

SEPTIEMBRE
2-3-4-Fiesta del Higo en San Carlos.
7-Dia del Trabajo (Labor Day). Feriado en la Zona del Canal.
7-Aniversario de la Independencia del Brasil (1822).
8-La Asociaci6n de Conciertos present a la Orquesta Sinf6nica de
Panama. Solista: Jos6 Kahan, pianist mexicano. Teatro Bella
Vista. I-ora: 8 de la noche.
15-Aniversario de la Independencia de Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras y Nicaragua (1821).
16-Aniversario de la Independencia de Mexico.
18-Aniversario de la Independencia de Chile (1810).
18-Fiesta de Santo TomAs en Pocri y Las Tablas.
21-Fiesta traditional del Cristo Negro en Portobelo.
23-Inauguraci6n de la exposici6n individual de 6leos de Beatrix
Bricefio. Lugar: PanArte, frente al Parque Urraca, Panami.
Hora: 8 de la noche.
23-27-Fiesta de la Mejorana en Guarare.
24-Fiesta de Nuestra Sefiora de las Mercedes en Garachin6.
29-Fiestas Patronales de San Miguel en Boquer6n, San Miguel y
Monagrillo (Chitr6).


CANAL 4

DOMINGO
10:00-Todo por la Patria
10:30-H1ombres Celehres
10:45-Sailvese Quien Pueda
11:30- Cita Informal
12:00-Repriss: Novela Semanal
2:00-Repriss: Novela Juvenil
4:00-Festival de Cartones
4:30-Desde el llip6dromo
5:30-La Comedia Silente
6:00-Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00-Espionaje
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula
LUNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel HIipico y Deportivo
12:55- Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
-1:00-D ocumental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La Lev del Rev6lver
7:00- Noticias
7:30--Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-- Kraft Musical
8:30- Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Frances
11:00--El Mundo al Vuelo
MARTES
1 1:30-Titeres y Comicas
12:25-CAndido Perez
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La eocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-El Pfijaro Loco
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
1 1:00-El Mundo al Vuelo
MIERCOLES
11:30- Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30- La eocina en TV
5:00 Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Ivanhoe
7:00- Noticias
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
1 0:30-Cita con la \luerte
11:00-El Mundo al Vuelo
JUEVES
11:30-Titeres v C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15- Novela Semanal
4:00-- Docunmental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Lassie
7:00-- Noticias
7:30-Sanmrai
8:00-La IIora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dlick Powell
10:30-Destino
11:00-El Mundo al Vuelo
VIERNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Viendo a Biondi
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00--Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Furia
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
10:30-Boxeo
11:30-El Mundo al Vuelo
SABADO
11:30-Titeres y C6nicas
12:25-Rev61ver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55- Informativo del Mediodia
1:15-lDe Interes Para Usted
1:30-Annie Oakley
2:00-H-epriss: Novela de las 5
4:00--Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Investigador Submarino
7:00- Noticias
7:30-La Tremenda Corte
8:00 Perry Mason
9:00-LLas Enfenneras
10:00-El Mundo al Vuelo
101:15- Pelicula








September 4, 1964 SPILLWAX DEL CANAL DE PANAMA P4gina 3


LA CIUDAD DE NUEVA YORK OBSERVE ACRES Mc. BRAND
JEFE DE LA DIVISION


El Canal de Panama

En Calendario del

Ejercito
En el calendario del Ejdrcito
de Estados Unidos para 1964 apa-
rece "Ilerencia de Servicio," que
destaca el Milagro de la Ingenic-
ria, el Canal de Panamai, mara-
villa de la ingenieria que logro6
unir a los ocianos AtlAntico y
Pacifico, realizando algo que se
consideraba impossible. "
Otros hombres iniciaron la epo-
peya; otros acometieron Ia empre-
sa de mover montaias; otros die-
ron las batallas que conquistaron
las enfermedades. Pero quien
logr6 transformer en realidad cl
suefio de un Canal nor Panamnl
lo fue el Coronel George W.
Coethals, del Cuerpo de Ingenie-
ros del Ej&rcito de Estados Uni-
dos quien dirigi6 las operaciones
de 1907 a 1914 cuando el 6xito
corona sus esfuerzos.
Durante el lapso de tiempo
conocido como Regimen Militar
se construyeron todas las estructu-
ras hidraulicas vitales, las esclu-
sas y los vertederos y los diques
asi comno las plants de energia.
Tambidn hubo que realizar exten-
sas mejoras e instalaciones portua-
rias a ambos ladeos del Istmo.
Y hubo tambidn que cambiar las
lines paralelas de los rieles del
Ferrocarril de PanamiA casi en
toda su extension.
La ingente tarea del Corte de
Culebra se llev6 al fin a su tormino.
El texto que aparece en la ilus-
traci6n de Octubre dice: "Hoy,
el Canal es un monument peren-
ne a la habilidad tecnica, la dis-
ciplina y la eficiencia del Ejercito
dando lo mejor de si en la realiza-
ci6n de misiones pacificas."


DE PANAMA; 71%


LUZ Y ESTUFA; 41'

Los 263.836 habitantes de la de Estadi;
ciudad de PanamA (Censo de namAu, ene
1960) resident en 59.345 vivien- Quesada.


das de acuerdo con information
incluida en el nuevo Suplemen-
to publicado por la Direcci6n


SSv.~


La propia sefiora esposa del Teniente Coronel Fade, se complace en colo-
carle sobre el pecho la Medalla Comendatoria del Ejircito durante ceremonial
realizada en el Despacho del Gobernador Fleming.



Otorgan Medalla Comendatoria


Al Teniente Coronel W. W. Fade


La Medalla Comendatoria del Ej6r-
cito de los Estados Unidos con el
Primer Ramo de Hojas de Roble ha
sido entregada al Teniente Coronel
Walter W. Fade, quien Ileg6 recien-
temente a la Zona del Canal para
encargarse del puesto de Ayudante
del Director de Ingenieria y Cons-
truccion del Canal de PanamA, a
cargo de los Estudios del Canal.
La medalla por servicio meritorio
como Comandante de Batall6n e In-
geniero del Puesto en Fuerte Chaf-
fee, Arkansas, fue entrega por el Go-
hbrnador Robert J. Fleming, Jr., en
la oficina del Cobernador en Balboa
Heights. Tambi6n estaban presen-
tes la Sra. Fade, el Vicegobernador
David S. Parker y el Coronel Ellis
E. Pickering, Director de Ingenieria
y Construcci6n.


CON RADIO, 86% CON


% CON REFRIGERATOR

stica y Censo de Pa- I estn construidas de bloque, la-
abezada por Luisa E. drillo o piedra; 32.296 (54.4%)
Basada en informa- de madera y solamente 0.1%


cidn recogida durante el censo
del 11 de diciembre de 1960,
las cifras indican que hay 4.4
personas por vivienda en la ciu-
dad de Panama.
En realidad existen 63.833 vi-
viendas privadas de las cuales
el 93%, o sea 59.345 estan ocu-
padas, y 4.6%,o sea 2.969 no es-
ocupadas. (1.519 son locales
no destinados a habitaci6n, pe-
ro usados como vivienda).
De las 59.345 viviendas,
22.1%, o sea 13.116 son casas in-
dividuales; y 23.2% o sea 13.792
son casas de apartamientos y
54.7% o 32.437 son cuartos en
casa de vecindad.
Un detalle interesante en la


economic panamefia es el he-
cho de que 22.4% de las vivien-
das son propiedad de sus ocu-
pantes (13.271) otro 74.9%
(44.494) son alquiladas y 2.7%
(1.580) aparecen como "otra
forma".
El 44.7% de las viviendas en
la ciudad de Panama (26.548)


Voliimenles de Recortes
Sobre los Disturbios
La Oficina de Informaci6n de
Balboa IIeights, ha compilado sendos
volimencs de recortes periodisticos
de Estados Unidos y de la Amdrica
Latina relacionados con los disturbios
rcgistrados en Panama en el mes de
enero pasado.
Los distintos tomeos empastados


(46) de quincha o adobe; 163
son de paja, penca o cania.
Otro detalle interesante es el
hecho de que el 71% de esas
viviendas tienen receptores de
radio; en 41.3% hay refrigera-
doras; 86.2% tienen luz el6ctri-
ca y 86.8% poseen estufa.


PANAMA
I X


EL CINCUENTENARIO DEL PANCANAL
Nueva York observe el Cincuentenario del Canal de Panama con today solemnidad, ha-
biendo expedido el Alcalde Robert F. \agner una proclamaci6n mediante la coal design
el 16 de agosto de 1964 como "DIA DEL ANIVERSARIO DEL CANAL DE PANAMA
EN LA FERIA MUNDIAL". (Ver facsimile en la pigina :3 de nuestra secci6n inglesa).
En so proclama el Alcalde Wagner observa que la apertura del Canal interocemnico
-liace 50 ainos- "uni6 al puerto de Nueva York con los mins distantes puertos del Pacifico"
v solicita, por lo tanto, a los neoyorquinos a, "rendir tribute a la consagraci6n de aquellas
personas de clalquier nacionalidad que como obreros, ingenieros, constructores y teenicos
midicos domefiaron las adversidades de la Naturaleza para abrir el camino al transport in-
ternacional, las comunicaciones y la Paz a traves del buen entendimiento".

La Feria Mundial de Nueva York present el slbado 16 de agosto un program con-
memorativo del historic aniversario.
El afamado organist panamerio, Lucho Azcarraga y su conjunto hicieron seis presen-
taciones durante esa celebraci6n. El exgobernador de la Zona del Canal y actual vicepre-
sidente ejecutivo de la Feria Mundial, W. E. Porter envi6 carta a Azcarraga, dindole las
gracias "por las presentaciones que superaron lo que se habia esperado".



59.345 VIVIENDAS HAY EN LA CIUDAD


I IS,
J11
dig


.iap


Josephus Liverpool, Presidente de la Asociaci6n de Jubilados de la Zona
del Canal agradeci6 -a nombre de sus compaiieros veterans de los dias
de la construcci6n de la via acuAitica- el homenaje que les fuera brindado
por el personal docente y educandos de la Escuela Secundaria de Paraiso
con motivo del Cincuentenario del Canal de Panami el 14 de agosto iltimo.





fb)'7


El Coronel Fade vino a la Zona estin arreglados conforme a Estados...
del Canal cl 8 de agosto procedente de la Uni6n o a paises. Cada tomoe y ,
de Fuerte Chaffce en donde estuvo mide 2 pies por pie y medio. .
laborando desde julio de 1963. Lle- Quienes desearen consultar esos
g6 con su esposa y tres hijas. voh'imenes pueden acudir a la Biblio- .
Nacido en Oklahoma, el Coronel teca de la Zona del Canal, situada ^
Fade sirvi6 como official con la Pri- en el edificio de Asuntos Civiles (an-
mera Divisi6n Blindada del Ejercito tiguo terminal abreo de Albrook) .
de los EE. UU. en Africa e Italia du- Y solicitarlos en el escritorio de -'
rate la II Guerra Mundial y se gra- Informaci6n.
du6 en el Colegio Tecnol6gico de "
Tejas en 1948 con grado de ingenie- Un chileno especialista en alimen- .
ro petrolero. Sirvi6 con la Division taci6n, perteneciente a ]a Organiza-
Blindada en Europa de 1950 a 1953, ci6n de las Naciones Unidas para la -
en el Ej6rcito regular en 1952 y en Agricultura v la Alimentacion, ha
1956 como Oficial de Seguridad Ra- logrado preipiara un nuevo product' '
diol6gica del Atol6n de Enewctok alimenticio suplementario, rico en
en el Pacifico. Tambien sirvi6 en proteins, al que se ha dado el nom- La sefiorita Paulina Nieto, graduanda de la Escuela Secundaria de Paraiso
Corea y de 1959 a 1962 fue Inge- bre de "peruvita." No se ha pla- ofreci6 en sentidas frases el acto a los distinguidos hu6spedes de la Aso-
nicro del Area para el Distrito de neado ail su fabricaci6n y venta al ciaci6n de Jubilados de la Zona del Canal, quienes fueron objeto de una
Ingenieria de Nueva York. p6blico. demostraci6n de afecto por parte de ese plantel educativo.


DE LA CONSTRUCTION
Charles McC. Brandl, quien ha si-
(lo Ingenicro de Proyecto para el
proyecto del ensanche del corte del
Canal de Panama durante los iilti-
mos cinco anios, se hara cargo de su
nuevo pesto de Jefe de la Division
de Construcci6n el 5 de septiembre.
El rccmplaza a Harold H. Feency,
quien se jubill6 el mes pasado.
Brandl, empleado de la organiza-
ci(n del Canal desde 1928, ha traba-
jado come ingeniro en la antigua
Divisi(in de Ingenieria Municipal en
amibos lados del Istmo y fue Subjefe
dcl Hamo de Ingenieria Civil duran-
te tres afios. El ha adquirido consi-
derablle experiencia en proyectos de
vivicndas y construcciones mayors
en la Zona dcl Canal y en la cons-
truccimn de calls v servicios de uti-
lidad poiblica en Panami y Col6n.
El fue prestado por el Canal de
Panama al Cobieno del Libano en
1949 para scr Jefe de Construccion
del Aeropuerto Internacional de Bei-
rut, el primer aeropnerto que fue
construido en el sistema internacio-
lal de aviones ia propulsion.
Fue Ayudante de Ingeniero de
Proyccto y mAs tarde Ingenniero de
Proyecto para el trablaio del Ccrro
Contratista en 1954 y 1955 y fue de-
signado Ingeniero de Proyecto para
el trabajo del ensanche del Canal
en 1959.
Nacido en Asheville, Carolina del
Norte, asisti6 a las escuelas piblicas
de Asheville y se gradn6 en la Uni-
versidad de Carolina del Norte con
grado de Ingeniero. Es un ingenie-
ro professional con licencia para ejer-
cer en Carolina del Norte y en la
Zona del Canal.


El Banco Centroamericano para la
Integraci6n Econ6mica ha creado un
departamento de fomento de inver-
siones, destinado a promover las
inversiones en Centroam6rica.


I


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


Septiembre 4, 1964


,.. .i:d


-A%%%NVYT 114"Mai








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 4, 1964


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


i.
T^


-0


Estos cuatro empleados de la Secci6n de Planillas y Contabilidad MecAnica trabajaron en las nuevas places para
el aumento de pago del 5 de julio hasta el domingo a las 10 de la noche. Ellos formaron parte del grupo que
trabaj6 todo el dia el slbado y parte del domingo. Wentworth Ennis, el jefe, aparece parade detrAs de ellos. De
izquierda a derecha, Raimundo Dixon, Cleveland Piggott y Louis Emanuel.


Este es el equipo de nataci6n de Paraiso y Pedro Miguel que particip6 en
la inauguraci6n de la piscina del Instituto Justo Arosemena en la ciudad de
Panama. De izquierda a derecha aparecen en primera fila, el professor Da-
vid Salamin, Estela P6rez, Amalia Castillo, Shyril Smith, de Pedro Miguel,
que gan6 la prueba de 25 metros; y Glen Thomas. En la segunda fila,
Lidia P6rez, que ocup6 el tercer puesto en 50 metros; Josefina Castillo,
ganadora de los 25 metros y Lidia Thomas. AtrAs estAn Vicente Thomas,
segundo puesto en los 100 metros; Loreta Thomas, segundo puesto en los
100 metros y Ricardo Leach, ganador de los 100 metros.


Seguro Colectivo El Estado con el nombre mris
(Viene de la pdgina 1) largo no es Carolina del Norte ni
Carolina del Str. Tainpoco Lui-
estLn incluidos en los beneficios en Crolina del Saur. nTapoco Lifri
esta extension del seguro de vida, ni an la Oklahoa
ni las Dakotas.
tampoco aquellos hijos de 19 afios o
mis, la esposa legalmente separada Lo es Rhode Island, cuyo nom-
del empleado asegurado; la concubi- bre official es "Estado de Rhode
na del empleado asegurado a menos Island y las Plantaciones de Pro-
que aparezca como beneficiaria en la videncia."
p6liza colectiva de seguro del em-
pleado, y cualquier depcndiente ele- (Tomado del Libro de la His-
gible para seguro bajo esta p6liza co- loria Americana de George
mo una persona protegida. Stimpson. Harper & Row, Inc.)





10 MARCAS SUPERADAS



EN TORNEO DE NATACION


NECESITAN

MAESTROS

SUPLENTES
La Division de Escuelas ha anun-
ciado que se estAn necesitando maes-
tros substitutes en las escuelas es-
tadounidenses en la Zona del Canal.
Varios de los maestros substitutes del
anio pasado han sido empleados co-
mno maestros permanentes para el
proximo afio escolar, con cl consi-
guiente resultado de la escasez de
maestros substitutes.
Los requisitos minimos para los
maestros substitutes son: graduados
de Universidad con 15 horas semes-
trales por lo menos en el campo de
la educaci6n y adiestramiento suple-
mentario apropiado en el campo de
la especializaci6n.
Los candidates que Ilenen estos
requisitos deben ponerse en contact
con los siguientes funcionarios de la
Division de Escuelas de la Zona del
Canal para una entrevista: escuelas
primaries, Sra. Frances Sampsell;
escuelas secundarias, D. A. Speir, Jr.
Deben hacerlo llamando a los tclk-
fonos 2-1379 6 2-3311.

Una refineria de estafio del go-
bierno de Bolivia ha anunciado que
espera refinar aproximadamente la
mitad de la producci6n de estailo de
Bolivia, en 1964, gracias a la re-
ciente instalaci6n de dos hornos y la
adici6n de dos mis para fines de
ano.

Una misi6n especial argentina se
traslad6 recientemente a Asunci6n,
Paraguay, para ayudar a este pais
en sus problems de navegaci6n. Se
espera que las obras de mejoramien-
to en el Rio Paraguay aumenten el
comercio entire la zona de Santa
Cruz, en Bolivia, con Argentina v
Uruguay.


PANAMA


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Arthur M. Butcher
Luis A. Camargo
Lucy A. Constable
Vernon F. Farley
Alfred F. Forde
Gomez
Audrey Hammond
Babb Louis
Chabolla Manuel
Alejandro P6rez
Rogelio A. Quintero
Clarence Tomlinson
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Leo M. Blades
Joscelyn A. Caton
Constantine Downs
Bruno L. Emanuele
Thelma R. Godwin
Coleridge Hurley
D. H. Secrest
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Irene G. Bridges
Bridget M. Bullard
Mareen E. Ewing
Dr. Carlos Guerra
Doris Mock
Jesis Ruelas
Mary Ellen Wordann, R.N.
DIRECTION
DE TRANSPORTES Y
TERMINALES
Curila Atherley


Harold O. Bouce
Guy C. Eduardo
Francisco Garay
Eduardo Marsh
Arnold Prescod
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Erasmo Abrego
Kenneth Atkinson
Fdlix A. Avilks
Morty K. Blanchard
Charles M. Brandl
Jorge C. Caiiizales
Josi Chan
Abraham Cruz
William A. Evans
Jos6 T. HernAndez
Francisco Herrera C.
R. C. Herrington
Cardinal E. Husband
Harold Meyer
Gabino A. Morales
Lloyd Perkins
Wilfred B. Simon, Jr.
Roy R. Skeete
Clarence Wilson
DIRECTION DE MARINA
William J. Nicksher
Louis M. Pascavage
Arthur Willis
OTROS
James Lanadrid
Martha Lerchen
Philip Stolf
Adolphus Wilmot
Reginald T. Wynter Jr.


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION
DE TRANSPORTES Y
TERMINALES
Hedley Alien
Fitzroy Best
Thomas Biscaino
James A. Brooks
Selyn Brown
Roy Campbell
Justo Carlington
Cobia Chavarria
Louis Coffour
Alfred Coombs
Jos6 Demera
Calvin E. Ewin
Arthur Fareaux
Vincent A. Foster
Jonifio Fula
Pablo Galvin
Harry Gayle
Antonio GonzAlez
Leroy R. Grimes
Alfonso Lamont
Llewelyn Jolliffe
Stephen Lindo
Emanuel Little John
Pedro Magara
Roberto Monserratt
Eduardo Morales
Enrique Polonia
Joseph Price
Delroy Reefer
Clarence Ricketts
Efigenia Rios
James Robinson
Albert Rowe
George Ruper, Jr.
Aurillo Salazar
Miguel Salazar
Alfonso Salom6n
Calvin Springer
Basil Suirez
Ralph Taylor
Gregorio Vitirbo


LA4p~o


DIRECTION DE MARINA
Cecil T. Austin
Charles Barnes
Rupert E. Belenfante
Arradio S. Buendia
Joseph P. Cooper
Marion K. Davis
Rafael Edwards
Levy Evelyn Jr.
Wm. Forbes
Charles Horsham
Antonio Hueson
Justo Jaslin
Frank Maloney
Vernal McKay
Jesus Medina
Henry Powlett
Henrick S. Rawlins
JuliAn F. Scott
Albert Waisome
Vincent Watson
Oscar Wisdom
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Julio Fajardo
Edna Karpinski
Santiago Rios
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Carlos A. Diaz
Howard Marke
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Jack B. Love
Frank Stewart
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Samuel Henry
Vathral Hudson
Julio Paredes
OTROS
Stanford Reid


Diez nuevas marcas fueron impuestas en las finales del torneo de na- ,- __
taci6n Olimpico Juvenil de la AAU el 21 de agosto en la piscina de Gamboa. *
El primer competitor en establecer nueva marca fue Fred Kunkel
cuando nad6 las 100 yards estilo libre para nifios de 10 aiios o menos, en
1:25.3. Sally Barrett fue la siguiente con un tiempo de 40.7 segundos para
las 50 yards estilo espalda para nifias de 10 afios o menos. James Kunkel
no quiso quedarse atris de su hermano y nad6 las 200 yards estilo libre
en 2:50.9, en la prueba para muchachos de 10 a 12 afios.
El hibil nadador Antonio Rowland mejor6 su propio record en las t
200 yards estilo libre para muchachos de 15 a 17 afios en 2:59.4. Roberto tt
Gill, por su parte, nad6 las 100 yards estilo espalda en la categoria de 11 A'
y 12 aiios con el record de 1:33.3.
Jane Wilson, quien impuso nueva marca para las 100 yards estilo
mariposa para niiias de 13 a 14 aios en los preliminares, volvi6 a mejorar- :
la con 1:30.8. Dianne Dimmick impuso su nueva marca en la prueba
combinada de 200 yards para nifias de 11 y 12 afios con 3:09.5. Despu6s ,
de estas marcas individuals, las estrellas de la piscina se combinaron en Grupo de constructores del Canal de PanamA fue agasajado en ceremonia que sc llev6 a cabo en el gimnasio de
los relevos para superar tres marcas mAs en los libros. la escuela secundaria de Paraiso con motive de celebrarse el cincuentcnario.


Pagina 4


~bE~I
r
' .)
:

&:. '


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs