Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00473
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 28, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00473
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


6qft ofthe Po ali aC,!i; ,


THE PANAMA CANAL


Vol. ll, No. 10 50 Years of Seice To World Commerce Friday, August 8, 1964

Vol. III, No. 10 50 Years of Service . To World Commerce Friday, August 28, 1964


Allowance 5


For Travel


Changed

The jet age and economy fares
offered by airlines affect, since
August 15, the employees' mileage
allowances when privately-owned
vehicles are used while employees are
on authorized leave. The mileage
allowance, prior to August 15, was
based on the higher cost of rail and
pullman fares.
For instance, John Doe left after
August 15 for the States on home
leave and planned to drive from New
Orleans to his home in East Westfall,
taking 3 days for the trip. A jet covers
that same distance in a matter of
hours. John Doe's mileage allowance
still will be based at 12 cents a mile
but his reimbursement will be limit-
ed to the amount charged for bar-
gain rate plane fare in coach, tour-
ist, or economy-class accommodations ..
between New Orleans and East "i
Westfall. Should rail transportation ."'
between New Orleans and John ,
Doe's destination be more economi-
cal, the rail rate will be used as a
basis for computing the mileage al-
lowance. When neither air nor rail
service is provided by common car-
riers, the mileage allowance will be
limited to the cost of bus fare.
For those employees whose mileage
allowance is based on air travel, and
who fall short of receiving the ..
12 cents per mile allowance, the jet
age also has had a side-effect on
the reimbursement. If an employee
can certify or present evidence that US ]
his baggage weighed more than 40 Miss
pounds per passenger, claims may be ered
made for the cost of 26 pounds of
excess baggage for each passenger
above the age of 2 years. The costs
that would have been incurred for "
excess baggage may be added to the
reimbursement.
The new look in constructing mile-
age and subsistence allowance is in
compliance with a recent amendment
to Standardized Government Travel
Regulations. whic
Employees who left the Isthmus for
on authorized leave prior to August most
15 will still receive the previously sites
authorized allowances. A nu


HIGH SCHOOL

ORIENTATION

DAYS SLATED
Annual Orientation Day for high-
school students who are newcomers
to the Isthmus or to the school they
will attend this year will be at Bal-
boa and Cristobal High Schools Sep-
tember 3 and 4.
The orientation program at Cris-
tobal is scheduled for 9 a.m. Thurs-
day, September 3 in Room 202 in the
Cristobal Junior-Senior High School.
Donald McCullough, President of the
Student Association, will preside and
will introduce Paul Beck, principal
of the Cristobal school.
A similar program will be in the
Balboa High School Auditorium Fri-
day, September 4 at 9 a.m. with Miss
Sue Lessiack, President of the Stu-
dent Association, presiding. She will
be assisted by Duke Wilson, Vice
President of the Student Association,
and other students. Clyde Willman,
new Principal of Balboa High School
will be introduced and will give a
short talk.


the I
initial
Stin]
for t
T]
which
insect
fog
The
the
prod
natu
after
U:
the r
from
tile
H
cold
pare
be n
mosr
inva.
able
dow
reach
TI
a na:
insect
safety
tower
dash


,404 PANCANAL EMPLOYEES GET



AVERAGE 3 PERCENT PAY BOOST


S_. *.-..



-









Naval personnel and a number of their dependents perch on on the deck of the U.S. Navy's newest Polaris
iile submarine Daniel Boone as it passes through Miraflores Locks on a southbound transit. The nuclear pow-
submarine was one of the first of its type to use the Panama Canal. A number of local U. S. personnel and
their dependents were permitted to make the transit aboard the craft.



OLD STINKY" REPLACED


IY NEW SKEE TER FO G GER


Old Stinky," the fog machine
:h has been used for a decade
the knock down of adult flying
quitos around Canal Zone town-
will soon be a thing of the past.
ew fogging machine, operated by
Division of Sanitation personnel,
ated an improvement over "Old
ky" on July 28, when it was used
he first time on the Atlantic side.
he new machine is a cold fogger
:h uses no heat to vaporize the
cticide carrier oil, and causes the
to drift further on the ground.
results are more effective than
fog of the older machine, which
luced hot insecticidal fog with a
ral tendency to rise immediately
Application in the street.
sing air, the new fogger will force
recommended insecticide mixture
S10 precision nozzles into par-
s to form a cold aerosol fog.
health officials point out that the
fogger machine, now being pre-
d on the Atlantic side also, will
nore effective in eliminating the
quito pests which have recently
ded the Zone, and under favor-
climatic conditions, will knock
n any malaria vectors that may
h townsites.
he retirement of "Old Stinky,"
me obtained from the odor of the
:ticide mixture, will improve a
ty problem that existed in several
sites where children insisted in
ing through the thick fog on


bicycles or on foot with the possible
danger of hitting a street object or
a passing car in the fog. The cold
fogger has a light visible fog that
can be seen through to eliminate the
safety hazard.
Reports from military units that
have used the cold fogger indicate
that maintenance is a favorable factor
in its operation as compared to high
costs of maintaining the hot fogger
in operation. The cold fogger has
recently become available to outside
agencies after being developed by
military agencies.
A routine fogging schedule is fol-


lowed during the rainy season in all
townsites, usually twice weekly in
sanitated areas. Where mosquitos are
numerous, fogging is completed each
week night.
Reports indicate that various occu-
pants of houses do not see the fogging
machine pass their location during
the night. TV, air-conditioning and
other noises within the house will
offset any noise the fog machine
makes as it goes by. Thus, an approx-
imate time of fog machine operation
in any townsite can be obtained by
calling 2-2463 on the Pacific side and
3-2576 on the Atlantic side.


Aide Jobs Open at CZ College


Students planning to attend the
Canal Zone College and interested
in becoming part-time clerical aides
may apply for examination at the
College office.
The basic requirements for the
jobs are:
1. Student must be enrolled in
15 semester credits.
2. Student must have had no mark
below "C" for the preceding semester
in high school or college.
3. Student must be able to type
50 net words per minute.
The hours of work may be adjusted
to fit the student's schedule at the
College but the student must be


available regularly to work 15 hours
per week.


$7,789
BY PC
Employees
Organization


GIVEN

WORKERS
of the Panama Canal
contributed $7,789.84


of a total $19,823.30 donated to the
1964 Federal Service Joint Crusade
by employees of the U. S. Federal
agencies in the Canal Zone, accord-
ing to the final financial report re-
ceived from the Chase Manhattan
Bank, Balboa. The Panama Canal
total includes contributions by Dis-
trict Courts and Middle America Re-
search Unit personnel.


INCREASE


EFFECTIVE


JULY 5

The salary increase which will
show up in pay checks to be issued
September 21, 22, 23, to 5,404 em-
ployees of the Canal organization,
will average about 3 percent across
the board. The pay boost, retroactive
to July 5, was signed by President
Johnson August 14.
These checks will represent the
salaries earned during the pay period
beginning August 30. An additional
amount representing the retroactive
pay earned tom July 5 to August 29,
will be included in pay checks to be
issued October 19, 20, and 21.
The delay in issuing the retroactive
pay is necessary because of the tre-
mendous amount of extra work in-
volved which must be done by the
regular Panama Canal payroll forces.
The pay raise will go to 2,614
U.S. citizen and 2,790 non-U.S. citi-
zen employees in the non-manual,
classified and postal worker categories
in the Canal Zone and in organiza-
tion offices in New Orleans in Wash-
ington.
Pay raises for employees of the
Canal organization will affect non-
manual workers from Grades NM-1
through NM-15. It is being computed
on the new salary schedules for
the non-manual category developed
locally for administrative application
to reflect the basic rates of compensa-
tion. U.S. citizen employees currently
receiving the 25 percent differential
will continue to receive the frozen
dollar amount of their differential in
effect July 20. This differential rate
will continue until such time as the
25 percent becomes 15 percent.
As a result, the amount of increase
received by the Canal organization
non-manual employees will be equiv-
alent to the increases received by
general schedule Federal employees
in the continental United States,
exclusive of any differential.
For example, a U.S. citizen em-
ployee in grade NM-9, step 1, earned
an annual base rate of $7,030 and a
25 percent tropical differential of
$1,757 on the day before the pay
ict became effective. On the act's
effective date, he would begin to get
$7,220 annual base pay, or an annual
increase of $190. His tropical differ-
ential would remain unchanged.
This employee will continue to
receive across-the-board and period
step increases equivalent to those
received by employees on the general
schedule. His differential of $1,757
will remain the same until it becomes
equivalent to 15 percent over the
base rate. After that time, pay raises
in basic pay will include a 15 percent
differential.
Based on the basic rates of pay,
the new increases will average about
3 percent across-the-board from
Grades NM-1 through NM-15. They
will range from an annual $25 to
$795, depending on the grade.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 28, 1964


CEREMONY AT DIABLO HEIGHTS CLUBROOM


20 Year Awards Presented to 112


Twenty-year Length-of-Service their 20-year certificates. The bureau struction Bureau, 21. The Civil
awards were presented 112 Panama directors, who were introduced by Affairs Bureau had 6 employees pre-
Canal employees on Wednesday, Au- W. R. Zemites, chief, Employee Serv- sent; Transportation and Terminals
gust 26, in a Pacific side ceremony at ices Branch, presented the service Bureau, 6, and one employee each
the Diablo Heights Service Center pins. represented thle Administrative Serv-
clubroom. The ceremony was in The Supply and Community Serv- ices Division, Internal Security, and
recognition of those who had com- ice Bureau was represented by 31 the Magistrate's Court.
pleted two decades of Canal service employees with 20-years' service. The 20-year service awards were
in the periods that ended May 31, The Marine Bureau was next with presented the following employees:
June 30, July 31, and August 31. 24 employees. The Health Bureau Administrative Services Division:
Lieutenant Governor Parker spoke had 22 employees with 20-year serv- George Vieto.
briefly and presented the employees ice and the Engineering and Con- Civil Affairs Bureau: Karl D. Glass,


People in the Spotlight


Diane lanole, student assistant in the typing pool, uses
a verifaxing machine, and does clerk-typist work. She
is going into her first year at Canal Zone College where
she plans to major in business.


'IA


Archie Carroll, student assistant in the Agents Accounts
Branch of the Accounting Division, processes Panama
Canal Purchase Orders and pays States Purchase Orders
as part of his job. Archie has completed 3 years at Canal
Zone College and is going into his senior year at Florida
State University. He is majoring in business management.


CRISTOBAL SAILING SCHEDULE


Sailing Schedule of SS Cristobal August 1964 Through September 1965


Arr. Cristobal
7 a.m.


Thurs.
Wed.
Sun,
Thurs.
Mon.
Sun.
Sat.
Sat.
Sat.
Sat.


Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.


Lv. Cristobal
3 p.m.


Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Mon.
Sun.
Sun.
Sun.
Sun.


Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Dec.


Arr. New Orleans
8 a.m.


Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Sat.
Fri.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.


Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


1965


OPreference for passage on these
age traveling with them.


Arr. Cristobal
7 a.m.
it. Jan.
ri. Jan.
it. Jan.
it. Feb.
in. Feb. 2
it. Mar.
it. Mar.
at. Apr.

Arr. Cristobal
7 a.m.


May
May
May
June
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.


Sat.
Sat.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Sat.
Sat.


Lv. Cristobal
3 p.m.
Sun. Jan.
Sun. Jan.
Sun. Jan.
Sun. Feb.
Mon. Mar.
Sun. Mar. I
Sun. Mar. i
Sun. Apr. ]

Lv. Cristobal
3 p.m.


Sun.
"Sun.
*Fri.
*Tues.
"Sat.
OWed.
Mon.
Fri.
Tues.
Sat.
Wed.
Sun.
Sun.


May
May
May
June
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.


Arr. New Orleans
8 a.m.
Thurs. Jan. 7
Thurs. Jan. 21
Thurs. Feb. 4
Thurs. Feb. 18
Fri. Mar. 5
Thurs. Mar. 18
Thurs. Apr. 1
Thurs. Apr. 15

Arr. New Orleans
8 a.m.


Thurs.
Thurs.
Tues.
Sat.
Wed.
Sun.
Fri.
Tues.
Sat.
Wed.
Sun.
Thurs.
Thurs.


Mlav
May
June
June
June
July
Juls
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.


ships will be given to teachers and the employees with children of school


SUBJECT TO CHANGE


Ivan B. Hooker, Ellen E. Johnson,
C. Eunice Monroe, Chester W. Pear-
son, and Chrysostom A. Trapp.
Engineering and Construction Bu-
reau: Erasmo F. Abrego, Melit6n
Avila, Manuel M. Camarena, Jorge
Castro, Jos6 C. Cosio, Alejandro Flo-
res, Manuel E. Flores, Harry W. Gard-
ner, Jose T. Hernandez, Manuel
Moreno, George Murray, Julio B.
Pinillo, Arthur Pinnock, Jorge A.
Rivas, Gertrudis Rodriguez, Juan D.
Rodriguez, Cerardo Rosas, Gilberto
Simancas, Te6filo Urriola, Atilano
Vergara, and Egbert F. R. Watson.
Health Bureau: Joe Alleyne, Di-
dimo Aponte, Jos6 D. Barrios, Pedro
Cuevas, Antolino De Le6n, Elizabeth
J. Dignam, Manuel J. Dominguez,
Torihio Dominguez, Pauline Fennell,
Higinio Franco, Eugenio Garcia,
Josh P. Gonzalez, Julio Gonzailez,
Charles E. Hurdle, Juana L6pez,
Gelacio Marin, Gladys M. Moulton,
Vicencio Quintero, Violet Thompson,
Juan J. VAsquez, Raimundo Vergara,
and Albert H. Wardrope.
Internal Security Office: Blanche
A. McIntire.
Magistrate's Court: John A. Mi-
chaelis.
Marine Bureau: David Aparicio,
Jorge R. Atkins, Miguel .Baires,
R6mulo Camarena, Antonio E. Car-
doze, Pedro Chac6n, Maximino B.
Delgado, W. M. Fergusson, Josf E.
Garay, Harold S. Gaskin, Samuel
G6mez, Herbert Layne, Eugenio
Morin, Favio Rodriguez, Alcibiades
Romero, Carlos Romero, Francisco
Russo, Conrado Saldafia, Juan Serna,
Jorge TuTi6n, Frank S. Wason,
Frederick A. Watson, James W. Wat-
son, James W. Watson, and Rupert
WVynter.
Supply and Community Service
Bureau: Demetrio Avendafio, Oliver
L. Bailey, Manuel Bernal, Lucy R.
Blackman, G. G. Blandford, William
M. Boyce, Martin Campos, Julio C.
Castillo, Leonor Castro, Eladio C6r-
doba, Ivy M. DaCosta, Denis De-
Branche, Luis A. Espinal, Herminio
Figueroa, Leticia Gonzalez, Daniel
Guerrero, Ethelin O. Jules, Antonio
N. Lewis, Efrain L6pez, Leonardo
L6pez, Pablo A. L6pez, Alethea F.
McPhun, Rubbn Olmos, Juan A. V.
Platero, Apolinar Santamaria, Adal-
jisa Tejeira, Juan D. Torres, Ruth
E. Trotman, Conrad A. Usher, Eduvi-
ges Vergara, and Linette J. Williams.
Transportation and Terminals Bu-
reau: Roger W. Adams, Alfredo
Bonilla, Marshall J. Herbert, Fredrick
A. Lawrence, and Carl H. Schmidt.



JUST FOR LAUGHS

As two cows stood by the pasture
fence bordering a highway, a big
stainless-steel tank-truck came along.
I ettered on the side of the truck were
the words: "Superior Milk . Pas-
teurized . Irradiated . Homo-
genized . Enriched With Vita-
min D." And as the truck went by,
one cow turned to the other and said:
"Makes you feel kind of inade-
quate, doesn't it?"




SPILLWAY
The PAN'AA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Ieights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAVID S. PAlRKERI
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Oficer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


SCN-TV SCHEDULE

SUNDAY
1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3:30- Sunday
4:30--CBS Sports Spectacular
5:00-Tournament of Champions-
Golf
6:00-Close Up
6:30-Saga of a Western Man
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55-SCN NEWS (English)
9:00-Joey Bishop Show
9:30-Headlines
10:00-FINAL EDITION
10:15--Movie Time:
"Under The Red Robe"
11:30-This Is the Life
MONDAY
4:00- Afternoon
5:30-It's A Wonderful World
6:00-NEWS 30
6:30-Password
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-Behind Closed Doors
8:00-SCN NEWS (English)
8:05- Bob Cummings
8:30-Tell It to the Camera
9:00-Mr. Adam and Eve
9:30--Markham
10:00-FINAL EDITION
10:15-Steve Allen
11:30-Ted Mack
TUESDAY
4:00- Afternoon
5:30-Report
6:00-NEWS 30
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Coronado 9
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Battleline
8:30-Redigo
9:00-SCN Special of the Week:
10:00-FINAL EDITION
10:15-Armchair Theater:
"The Powers Girl"
WEDNESDAY
4:00-- Afternoon
5:30- True Adventure
6:00-NEWS 30
6:30-To Tell the Truth
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Men of Annapolis
7:30- Star Performance
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Hollywood Palace
9:00-Desilu Playhouse:
"The Time Element"
10:00-FINAL EDITION
10:15-Tonight Show,
11:30-Royal Playhouse
THURSDAY
4:00- Afternoon
5:30- Science Report
6:00-NEWS 30
6:30-Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-The Unexpected
7:30-The Real MeCoys
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Death Valley Days
9:30-All Star Theater
10:00-FINAL EDITION
10:15-Thursday Night Movie:
"FBI Girl"

FRIDAY
3:00- How Many Homes?
4:00--Afternoon
5:30-Report
6:00-NEWS 30
6:30-College Bowl
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Ripcord
7:30-Price Is Right
8:00--SCN NEWS (English)
8:05-Candid Camera
8:30- Panic
9:00-Celebrity Game
9:30-Star and the Story
10:00-FINAL EDITION
10:15-Fight of the Week
11:00-Sports Time
11:30-Paragon Theater

SATURDAY
1:00- SCN NEWS (English)
1:05-Cartoon Carnival
1:40-Captain Kangaroo
2:30-Movietime:
"Under The Red Robe"
4:00-American Bandstand
4:45- Pro-Bowlers Tour
6:00-SCN NEWS (English)
6:15-BILLBOARD
6:30-Ann Sothern
6:55- SCN NEWS (Spanish)
7:05-Big Picture
7:30-Target
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-4-Star Theater
8:30-King of Diamonds
9:00-Lawrence Welk
10:00-FINAL EDITION
10:15-SCN Bowling Live from
Balboa
11:00- Wrestling from Hollywood




ABOUT DEADLINES ...
Material intended for publica-
tion in Tin: SPILLI.VAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Monday
afternoon of the week of publica-
tion. Urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Tues-
day. Mail material to PANAMA
CANAL SPILLWAY, Box M, Balboa
Heights, C.Z.


Page 2


Voyage Lv. New Orleans
Number 4 p.m.


*Sun.
*Sat.
*Wed.
*Sun.
Thurs.
Wed.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Aug. 9
Aug. 22
Sept. 2
Sept. 13
Oct. 1
Oct. 14
Oct. 27
Nov. 10
Nov. 24
Dec. 8
Dec. 29


Lv. New Orleans
1 p.m.


Mon.
Tues.
Tues.
Wed.
Tues.
Tues.
Tues.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.


Voyage
Number
99
100
101
102
103
104
105
106

Voyage
Number
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119


Lv. New Orleans
4 p.m.


Tues.
Tues.
Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Wed.
*Sun.
"Thurs.
"Mon.
"Fri.
"Tues.
*Tues.


Apr.
May
May
June
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.


~- -








August 28, 1964


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Here's Fall Lineup



On Courses at FSU


Registration will open Monday,
August 31, at the Florida State Uni-
versity office, Building 95, Fort Clay-
ton, for the 1964-1965 Trimester I
of the Florida State University Canal
Zone program. The office will be
open daily through Friday noon, Sep-
tember 4 and also on Wednesday and
Thursday nights, September 2 and 3
from 6:30 to 8 p.m. Any person
having a high school diploma or its
equivalent may apply for admission.
At the conclusion of registration
Friday noon, September 4, enroll-
ment must be totaled to determine
those classes which may be offered
under the requirement of an average
of 20 students per class. Late registra-
tion will have to have the approval
of the Director.
Pacific side classes will meet at


Building 95, Fort Clayton, with the
opening session September 7. The .;
classes will end December 11 and ex- '.
aminations will begin December 13.
Students registering for the 1964-
1965 trimester will have 20 courses
from which to make their study selcc- '
tion. Each course will be given twiceI
weekly, on Monday and Wednesday,
or Tuesday and Thursday and no .
class will end later than 9:45 p.m.
The cost is $15 per semester hour,
plus books. On first enrollment only
there is a registration fee of $5. All
payments must be made by check or
money order. Tuition and fees are to
be paid in full at time of registration.
The last date for late registration,
or to drop, change classes or secure
a refund is noon, September 11.


Description of Courses


Written Communication (Eh. 101).
(Credit, 3 hours). Freshman English
composition. A General Education
Requirement, Area I. To be followed
by Eh. 102.
Elementary Spanish (Sh. 101).
(Credit, 3 hours). First of series of
courses which fulfill the foreign lan-
guage requirement. To be followed
by Sh. 102.
Elementary Portuguese (Pg. 101),
(Credit, 3 hours). First of a series of
courses which fulfill the foreign lan-
guage requirement. To be followed
by Pg. 102.
Basic Mathematics (Ms. 105).
(Credit, 3 hours). Principles and tech-
niques of elementary algebra. A Gen-
eral Education Requirement, Area I.
General Biology (Bly. 105M).
(Credit, 3 hours). A review of the
plant and animal kingdom, empha-
sizing biological principles. A General
Education Requirement, Area V.
Fundamentals of Speech (Seh. 105).
(Credit, 3 hours). Basic skills of
public speaking. A requirement for
Business Administration majors. An
elective toward fulfilling General
Education Requirements.
Western Civilization (Hy. 181).
(Credit, 3 hours). The development
of Western Civilization in Europe
and its expansion into other parts of
the world. General Education Re-
quirement, Area II. To be followed
by Hy. 182.
Principles of Economics (Es. 201).
(Credit, 3 hours). Principles of supply
and demand, national income deter-
mination, and application to selected
areas of public policy. A requirement
for Business Administration majors.
An elective toward fulfillment Gen-
eral Education Requirements.
Second Year Spanish (Sh. 202).
(Credit, 3 hours). A continuation of
Sh. 201.
Calculus I (Ms. 206). (Credit, 5
hours). Prerequisite: Permission of
instructor. Differentation and inte-
gration of algebraic, logarithmic, ex-
ponential, and trigonometric func-
tions with one independent variable;
methods of integration; definite inte-
grals; application to areas, volume,
work, pressure.
Historical Geology (Gly. 206).
(Credit, 4 hours). Prerequisite: Gly.
205 or permission of instructor. The
geologic history of the earth and its
inhabitants.
Spanish Conversation and Pronun-
ciation (Sh. 214). (Credit, 2 hours).
Prerequisite; Sh. 101-102 or permis-
sion of instructor. Recommended to
be taken simultaneously with Sh. 202.
United States History 1865 to
Present (Hy. 216). (Credit, 3 hours).
A continuation of Hy. 215.


Creative Writing (Eh. 304). (Credit,
3 hours). Writing according to stu-
dents' choice in various literary forms.
Course may be repeated once for
additional 3 hours credit.
Developing School Programs (AsC.
305). (Credit, 3 hours). Presents an
overview of a desirable instructional
program. Kindergarten through 12th
grade.
Race Relations (Sy. 308). (Credit,
3 hours). Concepts of race. Race rela-
tions in various countries. Bases of
conflict, accommodation and assimi-
lation.
Basic Marketing Concepts (B.A.
310). (Credit, 3 hours). Introductory
problem-solving approach to the
study of marketing. A core require-
ment for Business Administration
majors.
Psychology of Exceptional Children
(Psy. 380). (Credit, 3 hours). The
psychology and treatment of children
having superior or inferior intellec-
tual ability, defective vision, hearing,
speech, and physical handicaps.
United States in Foreign Affairs
(Cov. 455). (Credit, 3 hours). Prereq-
uisite: Permission of instructor. The
conduct of American foreign policy;
studies in decision-making.
Science in Western Civilization
(Hy. 485). (Credit, 3 hours). Prereq-
uisite: Permission of instructor. The
historical development of science,
with emphasis on the role of science
in the development of modern
society.


If you're tired of the same meals week after week and tropical decoration ideas for your home continue to elude
you, take a good look at the busy housewife above, ard your problems are solved. She is Judy Belton, housewife,
and mother, who has been devoting her time and effort each week to the task of giving helpful hints to Zone
housewives. Judy, shown preparing a meal during her weekly program, SCN-TV's "How Many Homes" show,
offers tips on tropical decorum and the preparation of tasty dishes. Her homemaking program, which has been
viewed for the past 8 weeks on Saturday afternoons from 1:05 to 2:05, has been rescheduled, to be viewed Friday
afternoons from 3 to 4.



School District Boundaries


On the Atlantic Side


School district boundaries for Pa-
cific side schools were listed in last
week's Spillway. Here is a listing
of boundaries of school districts in
Gamboa and on the Atlantic side:
Gamboa School: Grades kinder-
garten through grade 6 from Gamboa,
Summit, and Santa Cruz.
Gatun School: Grades kindergarten
through grade 4 from Gatun and Fort
Sherman.
Fort Davis Elementary School:
Grades kindergarten through grade 6
from Fort Davis; grades 5 and 6
from Gatun and Fort Sherman;
kindergarten and grade 5 from Fort
Gulick.
Margarita School: Grades kinder-
garten through grade 6 from Brazos
Heights, Brazos Brooks, Margarita,
Coco Solo Hospital, Mount Hope,


Government Employees


Win Praise from Stahl


"The future of this country, rang-
ing from the solution of its economic
problems to the preservation of the
security of our Nation, is largely in
the hands of our civil servants. We
should be grateful that there are so
many capable people bringing to
their day-to-day tasks a dedication
at a level which is truly unsurpassed,
even in private industry."
So wrote Raymond W. Stahl, sec-
retary of the Travelers Insurance
Company's claim department, who
for 4% months in 1963 served as a
Public Affairs Fellow at Brookings
Institution, Washington, D.C. He
spent much of his time in the
Defense Department's International
Security Office. His remarks appeared
in the "Travelers Beacon."

About 9 of every 10 jobs in the
Federal Service in the United States
are covered by the Civil Service Act.


Under the 1883 Act, employees are
hired on the basis of merit, fitness,
and competitive examination.
Some Federal jobs are excepted
from civil service requirements by
law or by Civil Service Commission
action. A large percentage of these
jobs, though, are under separate merit
systems-the Foreign Service of the
Department of State, VA's Depart-
ment of Medicine and Surgery, FBI,
Atomic Energy Commission, and
Tennessee Valley Authority.


Last Week's Visitors


Visitors to Miraflores Locks
Visitors to Gatun Locks
Tours on Las Cruces __
Passengers -
Tours on Reina Manuelita II
Passengers
Total


1,474
282
8
770
1
23
2,549


Rainbow City, Old Cristobal, and the
Republic of Panama including Trans-
Isthmian Highway; grades 1, 3, 4,
and 6 from Fort Gulick, grades 1, 2,
and 5, 6 from Gulick Heights.
Coco Solo Elementary School:
Grades kindergarten through grade
6 from Coco Solo P.C., Coco Solo


Navy, Coco Solo Army, France Field,
France Field P.C., and Fort Ran-
dolph; grade 2 from Fort Gulick;
kindergarten and grades 3 and 4
from Gulick Heights.
Coco Solo Junior Senior High
School (Coco Solo); Grades 7 to 12
from the Atlantic area.


BROUSInG


COLLECTIOn


By Eleanor Burnham


The Case of the Heavenly Twins
by Christopher Bush is a Cock Robin
mystery featuring our old friend
Ludovic Travers and a pair of twins
whom the title of the book describes
inaccurately. Christopher Bush has
written nearly 60 mystery novels. A
friend and admirer once said, "Al-
though he (Bush) has written so many
mysteries . they all sound so
fresh." Bush's fans will surely agree.
A Flag Full of Stars is a long but
very readable novel by Don Robert-
son. This is a fictional account of the
famous Truman-Dewey race for the
Presidency of the United States in
1948. The book is packed with un-
forgettable characters-not the least
being Harry S. Truman, the 33d
President of the United States. In
plotting this novel, Robertson uses a
revolving style device in which in-
dividuals in various communities take
turns in appearing before the spot-
light. This is the new Putnam $10,000
award novel.
First Lady is a spoof by the Patrick
Dennis of Auntie Maine fame. The
story allegedly is written by Martha
Dinwiddie Butterfield, patent medi-
cine heiress whose husband is Presi-
dent of the United States for 1 month
in 1909. The make-up of the book is
like that of Dennis' Little Me. Profes-
ional photographer Cris Alexander


illustrates this wacky tale with 178
photographs of Peggy Cass, as First
Lady, Dody Goodman, Dagmar and
others. The 1909 photographs prob-
ably will be the most interesting part
of the book to Zonians who have
recently been working with the Gold-
en Anniversary Celebration or who
have seen and enjoyed Oklahoma!
Trial at Monomoy is a new novel
by consistently best-selling John Mas-
ters--his first with an American set-
ting. Monomoy, the village where the
action takes place, is at the elbow of
Cape Cod. When a February blizzard
of disastrous proportions threatens to
wipe out Monomoy, the individual
aims, fears, and public controversy
in this typical Cape Cod village are
laid aside in the common struggle
for survival.
The Third Day by Joseph Hayes is
a new novel by the author of best-
seller-thriller The Desperate Hours.
Iayes uses the well-known amnesia
device in this new book with excep-
tional adroitness. His main character
finds himself in New York on the
corner of 59th and 5th Avenue with
evidence as to his identity, but no
recollection of anything for 10 years
back. This shattering experience and
the effect on the man who suffers
it is well-told and full of suspense.


I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 28, 1964


Mr. Allen Sellers, Jr., left, President of the Special Education Association, presents Distinguished- Service
Award to Mr. James M. Wolf, Coordinator of Special Education at ceremony recently in the Special Education
Office in the Civil Affairs Building.


Wolf Feted


For Aid to


Children

At a recent ceremony, James M.
Wolf, Coordinator of Special Edu-
cation, was presented a Distinguished
Service Award by Allen Sellers, Jr.,
President of the Special Education
Association, for outstanding public
service for and in behalf of hand-
icapped children.
Wolf, who came to the Canal Zone
Government in 1957, is taking a
year's leave of absence to accept a
coveted Fellowship for advanced
graduate work in the field of special
education at the University of Pitts-
burgh.
Wolf is responsible for an extre-
mely successful special education pro-
gram in the Canal Zone. He worked
in the public relations field to pave
the way with parents, and organized
a parent group to assist in assuring
a rapid program. He recruited a staff
of teachers and sent them to the
United States to receive education in
connection with the work which had
to be done. Within a short time, the
program was developed and the goals
were set.
Classroom equipment was devel-
oped specifically for the purposes
required to give excellent education
to all types of handicapped children.
The equipment was purchased, and
a complete program involving stu-
dents with hearing, sight, and
mental deficiencies was successfully
launched.


Promoted


Employee


To Return

A "long gone" employee is return-
ing to the Canal Zone.
Robert D. "Bob" Donaldson, a
mechanical engineer in the Engineer-
ing Division, has been in Yokohama,
Japan since July 1960 as resident


When They Began


Was to Do Some


Do you expect the unexpected?
No? Ever get more than you bar-
gained for? Yes? Well, the Sailfish
and Marlin Tournament in progress
the past few weeks has brought
some surprises to fishermen and fish
enthusiasts.
Take the Corbina excursion the
weekend of August 8 for example.
There were some interesting side-
lights to that trip. The party included
Rony Angermuller, Customs, Cristo-
bal; Ned Fleckner, Personnel, Ancon;
Floyd Baker, Marine Bureau, Cris-
tobal; Earl Baughner, Railroad,
Division, Balboa; Jerry Detamore,
Administrative Services Division, Bal-
boa Heights; and Frank Frauenheim,
Supply, Balboa. The six men and
two crew members set out Saturday
morning for a 3 day fishing trip to
Pifias Bay and back. But this was no
run-of-the-mill leisure cruise.
The first day out brought no luck
with either sailfish or marlin. By
nightfall,. though, one of the men
aboard was sick. The Corbina an-
chored at Cocas Point in the Perlas
Islands group Saturday night hoping
he would recover. But by 4 a.m.


Sunday the party decided to bring
him back to port for medical aid. For-
tunately, they met the Anayansi half-
way to Balboa and put the man
aboard.
The Corbina then turned around
and headed for Pifias Bay again and
the real business at hand. And things
did go pretty well-for a time. Frank
Frauenheim landed a sailfish, the first
on the trip. The other men had
sighted a number of fish, including
dolphin, bonita and tuna but no
sailfish or marlin.
They were still trying when-you
guessed it-more problems. About
12:30 p.m. the Corbina received an
emergency call from the Viking,
another fishing launch, which was
having motor trouble. The Viking
was picked up at 5:30 and taken into
tow to Pifias Bay and the two boats
arrived about 8 p.m.
The water seemed calm enough
and the men wanted to stay aboard
anyway so they dropped anchor and
looked forward to a good night's
sleep. Did they get it? No!
At 3 a.m. Sunday, Mother Nature
reared its angry head. A storm hit


-~--r- .*1


Special Matinees
SATURDAY, AUGUST 29, 1964
BALBOA 10:00 a.m.-Francis Of Assisi-
Bradford Dillman: Story of an adventurer
who exchanged his sword for a cross and
rose to glory. (In Color.) (117 min.)
COCO SOLO 2:00 p.m.-Wizard Of
Baghdad-Dick Shawn: The most fantas-
tic adventure man or magician ever lived.
(In Color.) (100 min.)
DIABLO 2:00 p.m.-Abbot and Costello
Meet The Killers-Another mad cap
comedy with the funniest of the funny
men. (90 min.)
GAMBOA 6:15 p.m.-Bedtime For Bonzo-
Comedy of a professor who raises a chim-
panzee like a baby. (89 min.)
MARGARITA 2:00 p.m.-The Big Beat-
It's all bounce and beat with America's
top name bands. (89 min.)
GATUN 2:00 p.m.-Abbot and Costello in
The Foreign Legion-The funny men
join forces with the famous fighting men.
(85 min.)




Engineering

Employee

Off to Study


engineer for construction of the new Rubelio D. Quintero, engineering
Panama Canal Company towing loco- Division, is helping to "light the way"
Panama Canal Company towing loco- lis, C a e r t in i the Electricartedhe
motives. When he arrives back on in the Canal Zone. He departed the
the Isthmus about October 1, he'll Isthmus recently for Salem, Mass.,
have a new job awaiting him: where he will attend a 5-day utility
Chief, Mechanical Section, Electrical- .1 refresher course offered by the Syl-
Mechanical Branch. fft- .- vania Co., Lighting Products Divi-
The new chief will depart Japan 5. .- sion. Mr. Quintero, a Panamanian
September 18 for the Canal Zone via citizen, is head of the Illuminating
Honolulu and his home, Minneapolis, Certificates were presented the trained Red Cross volunteers, above, during a recent reception in their honor Unit of the Electrical-Mechanical
Minn. His wife, Jean, and daughter, at the American Red Cross Chapter Room in Cristobal. William R. Fields (left) present Atlantic side American Branch. He is a graduate of the Uni-
Red Cross Field Director, thanked the new Staff Aids who now are occupied in t he Fort Gulick Dental
Rae, precede him September 8 by Clinic under the direction of Capt. Jerry Burdett (center). From left, new Staff Aids Jean Ramos, Julie Herrman, versity of Southern California wit
ship direct to the Canal Zone. Mary Valdez, Carmen M6ndez, Carmen Cintron and Joan Carey. a B.S. in electrical engineering.


Page 4


;


c '-~t~-~si~
=,
`T~'~~an


News Clips At The Movies

O n Incidents Week Beginning Saturday,
August 29, 1964

Available BALBOA
(Air Conditioned)
The Information Office, Balboa
Sat., 2:30, 6:15, 8:10-Who's Minding The
Heights, has compiled volumes of store
clippings from news media in the Sun., 2:30, 6:00, 8:30-Mon., 7:30-
Captain Newman, M.D.
United States and Latin America. Tues., 7:30-The Pink Panther
e c s d w t J Once more by popular demand.
The clippings deal with the January Wed.,-Thurs., 7:30-Who's Been Sleeping
disturbances here, and are arranged In My Bed
Fri., 7:00-Carousel
by States or countries in bound vol-
umes measuring 2 feet by 13i feet. DIABLO HEIGHTS'
The volumes will be available forSaturday night-Gunfght At Comanche
use during the next month at the Creek
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-The Chalk
Canal Zone Library, Civil Affairs Garden
Building, by asking at the information Tues.,-He Rides Tall
Wed.-Black Zoo
desk. From there, they will be sent Tues.-He Rides Tall
Thurs.-Tension At Table Rock
to the Atlantic side for a month and Fr.-Holiday For Lovers
then will be returned to the Canal Friday, Owl Show 10:00 p.m.-Heaven
Knows, Mr. Allison
Zone library-museum permanently. Knows, M. Allison
GAMBOA *
SSaturday night 8:15 p.m.-Siege Of The
Saxons
the Idea Sun.-The Wastrel
Mon.-NO SHOW
Tues.-Black Zoo
1i l 1 00 Wed.-He Rides Tall
SjJ.J.L L Thurs.--NO SHOW
Fri.-The Chalk Garden
the bay and the Corbina battled
wind, sea and surf the rest of the COCO SOLO*
night. Jerry Detamore reports that (Air Conditioned)
the Corbina dragged anchor for sev- Saturday night-Sun., 2:00, 7:00-The
eral hours. It was a true case of "You Incredible Mr. Limpet
just can't win!" Mon.-Ten North Frederick
n d n t h, t f Tues.-The Perfect Furlough
When dawn broke, though, the fish Wed.-The Gun Hawk
were there. Jerry landed two sailfish, Thurs.-All The Way Home
Frank another, and Earl Baughner, Fri.-Who's Minding The Store
two, which was admirable consider- MARGARITA *
ing all the trouble they'd had. Rony
Angermuller, however, really came Saturday night-Under The Yum Y Tree
Sun., 2:00 p.m. Matinee-Mardi Gras
up with a winner. He boated a Sun., night-Mon., 7:00-The Pink Panther
340 pound black marlin, the only Tues.-Sons Of Thunder
WVed.-A Summer Place
marlin caught up to that date by Thurs.-Strangers On A Train
either the Corbina or the Anayansi Fri.-Siege Of The Saxons
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-Night
in the tournament. Of course, the Creatures
catch was somewhat unusual since
the trip was Rony's first try at deep GATUN *
sea fishing. That's beginner's luck for Saturday night-The Brass Bottle
you. Boat operator Larchan "Robby" Sun., 2:00 p.m. Matinee-Kings Of The Sun
Sunday night-Gunfight At Comanche Creek
Robinson was proud of the fish too, Mon.-NO SHOW
and rightfully. It was the 30th marlin Tues.-Strangers On A Train
Wed.-NO SHOW
in 6 years brought aboard his boat. Thurs.-Sons Of Thunder
Final toll for the 3-day trip: 1 ill- Fri.-The Pink Panther
ness; 1 rescue mission; 1 storm; OA11 night shows begin at 7:00 p.m.
14 sailfish raised, 5 boated; and except as shown.
1 marlin caught. Man, that's real
fishing!





E CD-I -PiA(7
EL CANAL DE PANAMA




Spillwa


Vol. III, No.10 50 Ahos de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 28 de Agosto de 1964


5.404 EMPLEADOS RECIBEN AUMENTO

SALARIAL RETROACTIVE AL 5 DE JULIO
I -


El Promedio:


Como el 3%

El aumento de salario que se
reflejarA en los cheques de pa-
go que seran expedidos el 21,
22 y 23 de septiembre a 5,404
empleados de la organizaci6n
del Canal, sera de un promedio
de alrededor del 3 por ciento.
El aumento de salario, retroac-
tivo al 5 de julio, fue firmado
por el Presidente Johnson el 14
de agosto.
Estos cheques representarAn
los salaries ganados durante el
period de pago que comienza
el 30 de agosto. Una cantidad
adicional que represent el pa-
go retroactive ganado del 5 de
julio al 29 de agosto, serA in-
cluida en los cheques de pago
que seran expedidos el 19, 20
y 21 de octubre.
La demora en la entrega del pago
retroactive se debe a la gran canti-
dad de trabaio extra que implica,
labor que debe realizar el personal
regular de Planillas del Canal de Pa-
nama.
El aumento de sueldo beneficia a
2,614 ciudadanos estadounidenses y
2,790 empleados no estadounidenses
en las categories no manual, clasifi-
cada y de correos, en la Zona del
Canal y en las oficinas de la orga-
nizaci6n en Nueva Orleans y Wash-
ington
Los aumentos para empleados de
la organizaci6n del Canal afectarin
a trabajadores no manuales de los
Grados NM-1 hasta el NM-15. Han
sido calculados en la nueva escala
de salaries para la categoria no ma-
nual establecida localmente para la
aplicaci6n administrative con el ob-
jeto de que refleje en los niveles bA-
sicos de compensaci6n.
Los empleados estadounidenses
que actualmente estan recibiendo el
25 por ciento de diferencial conti-
nuaran recibiendo la misma suma
que entr6 en vigor el 20 de julio.
Esta tarifa de diferencial continua-
ri hasta el dia en que el 25 por cien-
to se convierta en 15 por ciento so-
bre su compensaci6n bAsica de los
Estados Unidos.
Como resultado de esto, la canti-
dad de aumento recibida por los
empleados no manuals de la orga-
nizaci6n del Canal serA el equiva-
lente a los aumentos recibidos por
los empleacos fedgrales on los Esta-
dos Unidos, excjiyendo cualquier
diferencial. I
Por ejemplo, un empleado esta-
dounidense en el grado NM-9, es-
cal6n 1, ganaba un salario annual de
$7,030 y un 25 por ciento de dife-
rencial tropical de $1,757 el dia an-
terior en que entr6 en vigor la ley de
salario. En la fecha en que se hace
efectiva la ley, comenzarA a recibir
$7,220 de salario annual, o sea un
aumento annual de $190. Su dife-
rencial tropical permanecera inva-
riable.
Este empleado continuara reci-
biendo los aumentos generals y los
escalonados equivalentes a aquellos
recibidos por empleados en la escala
general. Su diferencial de $1,757
permanecera igual hasta que so con-
vierta en cl equivalent a 15 por
ciento sobre el salario annual bAsico.
Despu6s de ese tiempos, los aumentos
de pago en el salario basico inclui-
rAn un 15 por ciento de diferencial.


rIti


' '


Gilbert A. Sollas, a la derecha, empleado de la Divisi6n de Terminales
del Canal de PanamA en el sector AtlAntico, recibi6 de manos de Antonio
Argiielles, nuevo president del Sindicato de Prensa Radial, Capitulo de
Col6n, el pergamino como "Ciudadano del Afio" en la ciudad de Col6n,
por su destacada contribuci6n en las actividades ben6ficas y caritativas
durante el afio 1963. Sollas, que es Oficial del Cuerpo de Bomberos Volun-
tarios de Col6n, fue escogido como Ciudadano Meritorio" por el Consejo
Municipal de Col6n en noviembre de 1963.


Congress Regional de Medicina


Celebran en Boquete el 29 y 30

El Dr. Rogelio E. Arias, Presidente de la Asociaci6n M&-
dica Nacional, ha informado a la prensa que durante este fin
de semana --o sea el sAbado 29 y el domingo 30 de los corrien-
tes-- se Ilevard a cabo en Boquete, Provincia de Chiriquf, el
Congress Regional de Medicina en el que participarAn mis
de cien prominentes galenos.
Este important c6nclave cientifico se verificarA en el
Hotel "Dos Rios", de Boquete y ademAs de distinguidos pro-
fesionales de la Repiblica estaran presents los siguientes
medicos del hospital Gorgas: doctors F. E. Ceccarelli, H. L.
Rudman, C. J. Fagan, E. E. Hunsuck, Rodolfo Young y R. E.
Arias; el Dr. Temistocles Malo del hospital de Coco Solo y
el Dr. Paul Klite de M.A.R.U., entire otros.


DIA ANNUAL DE LA ORIENTACION

PARA NUEVOS ESTUDIANTES

EL JUEVES 3 Y VIERNES 4 SEPT.


El Dia de la Orientaci6n Anual
para los estudiantes de escuela se-
cundaria que son recien Ilegados al
Istmo o a las escuelas a las cuales
asistirin este afio se Ilevara a cabo
en las Escuelas Secundarias de Bal-
boa y Crist6bal los dias 3 y 4 de
septiembre.
El program de orientaci6n en
Cristobal estA sefialado para las 9
a.m. del jueves 3 de septiembre en
el Cuarto 202 en la Escuela Secun-
daria de Crist6bal. Donald McCul-
lough, president de la Asociaci6n


de Estudiantes presidirA y presenta-
r6 a Paul Beck, Director de la Escue-
la de Crist6bal.
Un program similar se llevarA
a cabo en el Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa el viemes 4
de septiembre a las 9 a.m. presidien-
do la sefiorita Sue Lessiack, presiden-
ta de la Asociaci6n de Estudiantes.
Ella serA secundada por Duke Wil-
son, vicepresidente de la Asociaci6n
de Estudiantes y otros alumnos. Cly-
de Willman, nuevo Director de la
Escuela Secundaria de Balboa serA
presentado y hablara brevemente.


EMPLEADOS

DEL PANCANAL

DAN $7,789.84
Los empleados del Canal de Pa-
namai contribuyeron $7.789.84 hacia
la Cruzada Conjunta del Servicio
Federal de 1964, conform a datos
suministrados por el Chase Manhat-
tan Bank, sucursal de Balboa. La
suma include donaciones hechas por
empleados de las Cortes Distritoria-
les y el personal del Instituto de In-
vestigaci6n de la Anmrica Central.
El Viccgobernador David S. Par-
ker, quien preside el Consejo de
Gobernadores de la Zona del Canal
para Contribuciones Voluntarias, ex-
pres6 su reconocimiento por el con-
tinuado apoyo que los empleados
del Canal de PanamA vienen prestan-
do a la Cruzada, en su informed sobre :
la misma.
La Cruzada Conjunta del Servicio
Federal presta su aporte a los pue-
blos do otras naciones, a trav6s de
institucioncs como la CARE, la Cru-
zada de la Libertad, la Fundaci6n
Corcano-Americana y el Programa
HOPE.
La suma total de contribuciones
aportadas por empleados de agencies
federales de Estados Unidos en la
Zona del Canal month6 a $19.823.30.


Basados en las tarifas bAsicas de -
pago, los nuevos aumentos serAn de -
un promedio de alrededor del tres Personal de la Armada de los Estados Unidos y various de sus dependientes aparecen en la cubierta del nuevo sub-
por ciento general de los grades marino de Proyectiles Polaris de la Armada de los EE. UU., "Daniel Boone" al pasar por las Esclusas de Miraflores
NM-1 hasta el NM-15. Estos seran rumbo al sur. El submarine impulsado por energia nuclear fue uno de los primeros de su clase en usar el Canal
desde $25 hasta $795 anuales, segin de PanamA. Se permiti6 a various miembros del personal de la Armada de los EE. UU. y sus dependientes hacer
el grado. el trAnsito a bordo de la embarcaci6n.


-i


`----~


1









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 28, 1964


Gente en la Noticia

Si .-- -"- ..


I!


i

row
am fU


Este es el cuerpo de profesores de educaci6n fisica que labor en la Escuela Secundaria de
Paraiso. De izquierda a derecha, David Salamin, Thelma de Flores, Cedric Bailey, Isolda
Rodriguez y Jos6 D. Ampudia.


C
if-

Nw




t.,'



11


.n


'PC
I'


CALENDARIO DE EVENTS

AGOSTO

28-Exposici6n de cuadros del pintor peruano Enrique Gald6s Rivas.
Lugar: PanArte, Parque Urraca, PanamA. Hora: 8 de la noche.
30-Fiestas de Santa Rosa de Lima en Capira, Oci, y San Carlos.

SEPTIEMBRE

1-2-3-Ballet Folkl6rico Georgiano (URSS) bajo los auspicios del Depar-
tamento de Cultura de PanamA. Teatro del Colegio Javier,
PanamA. Boletos ahora a la venta. Tel. Panama 2-5492.
2-3-4-Fiesta del Higo en San Carlos.
7-Dia del Trabajo (Labor Day). Feriado en la Zona del Canal.
7-Aniversario de la Independencia del Brasil (1822).
15-Aniversario de la Independencia de Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras y Nicaragua (1821).
16-Aniversario de la Independencia de M6xico.
18-Aniversario de la Independencia de Chile (1810).
18-Fiesta de Santo TomBs en Pocri y Las Tablas.
21-Fiesta traditional del Cristo Negro en Portobelo.
23-Inauguraci6n de la exposici6n individual de 6leos de Beatrix
Bricefio. Lugar: PanArte, frente al Parque Urraca, PanamA.
Hora: 8 de la noche.
23-27-Fiesta de la Mejorana en Guarare.
24-Fiesta de Nuestra Sefiora de las Mercedes en Garachine.
29-Fiestas Patronales de San Miguel en Boquer6n, San Miguel y
Monagrillo (Chitr)).

CINE INFANTIL
(Agosto)
Lugar: Teatro Bella Vista, Panamd. Funci6n: 10 a.m. Precio 25. Reparto
gratis de globos a los niiios asistentes. Todas las peliculas que se
mencionan son a colors.
30-"C6micos y Canciones" con Viruta y Capulina.


Lloyd O. Rogers es un oficinista de
tarifas de fletes que trabaja para el
Dep6sito de Aduana en Anc6n, en
la Division de Ferrocarril. Rogers
estA prestando servicios a la organi-
zaci6n del Canal de PanamA desde
hace 22 afios, 9 meses, y labor antes
como escribiente en la secci6n de
transport del Ferrocarril de PanamA
hasta agosto de 1962. Es responsible
de la distribuci6n de carga de la Zona
del Canal en general. Ostenta un cer-
tificado de mecAnico de refrigeraci6n
que obtuvo en la Escuela de Artes y
Oficios "Melchor Lasso de la Vega"
en la ciudad de Panama durante un
curso de 1947 a 1949. Naci6 en la
ciudad de PanamA y reside en la
Ciudad Radial, PanamA, con su es-
Sr posa Irma Rose de Rogers y sus hijos
'pt Emilio C6sar, de 10 afios; Delmira
S' Hortensia, de 9; Lloyd Orlando, de 5
y Dennis Arturo, de 3 afios. Le gusta
estudiar la Biblia y predicar.


11:30-
12:00-
12:30-
2:00-
3:30-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
9:30-


CANAL 2
DOMINGO
-Documental
Peleas que hicieron historic
Show del Mediodia
Cine en so casa
Teleteatro
Fiesta de Estrellitas
Carnaval de Cartones
-Teatro Dominical
-Estampida
-Intriga en Hawai
El Especticulo Mas Grande
del Mundo
El Vagabundo
-Teleteatro


, i


10:00
10:30-
10:45-
11:30-
12:00-
2:00-
4:00-
4:30-
5:30-
6:00-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-


CANAL 4
DOMINGO
Todo por la Patria
-llombres Cilebres
-Silvese Quien Pueda
Cita Informal
Repriss: Novela Scmanal
-Bepriss: Novela Juvenil
Festival de Cartones
Desde el Hip6dromo
-La Comedia Silente
-Disneylandia
-Bonanza
Espionage
Ruta 66
-Pelicula


LUNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Las Aventuras de Nick Charles
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
l:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-El Niio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00- Noticias
10:15-Teleteatro


MARTES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Las Aventuras de Nick Charles
12:45-Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30- Fuego de Juventud
8:00-El Fugitivo
9:00-La Marina de McHale
9:30-E1 Abogado Audaz
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


MIERCOLES

11:30--Carnaval de Cartones
12:15-Las Aventuras de Nick Charles
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00- Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00- Los Detectives
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro

JUEVES

11:30--Carnaval de Cartones
12:15--Las Aventuras de Nick Charles
12:45-Noticias
1:00-Show de la Una
1:45-Avances
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30-Noticias
7:00-El Rebelde
7:30- Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro

VIERNES

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Las Aventuras de Nick Charles
12:45--Noticias
1:00--Show de la Una
1:45-Avances
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Los Angeles Azules
7:30-Picapiedras
8:00-Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


SABADO

11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Las Aventuras de Nick Charles
12:45- Noticias
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sa;ao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30-Noticias
7:00-Capit!in Marte y XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00- Ben Casey
9:00-Rumibo a lo Desconocido
10:00--Noticias
10:15-Teleteatro


En Su Pantalla


Viernes 28_



Sabado 29
Domingo 30 y
Lunes 31
Martes 1

Miercoles 2

Jueves 3

Vicruns 4


PARAISO
The Bridge On The River Kwai

Owl Show 10 p.m.
Horror Of Dracula
The Outlaw
The Thrill Of It All

Torero Por Un Dia and
Who Was That Lady
Air Patrol and
The Racers
Tiger Bay and
Campbell's Kingdom
Come Fly With Me

Owl Show 10 p.m.
Istambul


SANTA CRUZ
Revenge Of Frankenstein and
Jeanne Eagles


Lost Horizon
Charade

Air Patrol and
The Racers
Torero Por Un Dia and
Who Was That Lady
Come Fly With Me

Tiger Bay and
Campbell's Kingdom


RAINBOW CITY
The Blue Angel

Owl Show 10 p.m.
Appointment With A Shadow
Ten Tall Men
Dead Ringer

Nightmare and
Rogue's Regiment
Black Arrow and
Suicide Batallion
Revenge Of Frankenstein and
Jeannie Eagles
The Bridge On The River Kwai

Owl Show 10 p.m.
Horror Of Dracula


Pagina 2


LUNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La Ley del Rev6lver
7:00-Noticias
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Franc6s
11:00-El Mundo al Vuelo
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Cero Uno
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00 Serie de Aventuras
6:30-El Pajaro Loco
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-El Mundo al Vuelo
MIERCOLES
11:30-Titeres y Cdmicas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Ivanhoe
7:00- Noticias
7:30-Sir Francis Drake
8:00--Cmicos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30--Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Lassie
7:00-Noticias
7:30-Samurai
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Destino
11:00-E1 Mundo al Vuelo
VIERNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Los Perseguidores
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Furia
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-EI Santo
10:30-Boxeo
11:30-El I undo al Vuelo
SABADO
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev61ver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15--De Inter6s Para Usted
1:30- Documentales
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Investigador Submarino
7:00-Noticias
7:30-La Tremenda Corte
8:00- Perry Mason
9:00-Las Enfermeras
10:00-El Mundo al Vuelo
10:15-Pelicula


I A


SPILLWAY

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reprodncci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited express.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Cobernador de la Zona del Canal
DAVID S. PARKER
Viccgobcrnador
FRANK A. BALDWIN
J]fe de la Oficina( de Informaci(in
La informaci6n que se deseare pnblicai
('n (1 SPILLWT5AY dche seri e5n\'iad a a la
oficina del Jefe de Prensa. )irigir la
correspondencia1 a PANAIMA CANAL
SP.LLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.


_ _


C-.







Agosto 28, 1964


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


PREmliO POR 20 AnOS DE SERVICIO DAn



A 112 EmPLEADOS DEL CAnAL DE PAnAmA

Premios por 20 afios de servicio empleados sus certificados de 20 ainos. la Direcci6n de Transportes y Termi- Avila, Manuel M. Camarena, Jorge Pauline Fennell, Higinio Franco,
fueron entregados a 112 empleados Los jefes de direcci6n, que fueron nales, 6, y la Division de Servicios Castro, Jos6 C. Cosio, Alejandro Eugenio Garcia, Jose P. Gonzilez,
del Canal de Panamti el mi6rcoles presentados por W. R. Zemites, Jefe Administrativos, Seguridad Interna y Flores, Manuel E. Flores, Harry W. Julio Gonz'lez, Charles E. Hurdle,
26 de agosto, en una ceremonia del del Ramo de Servicios a Empleados, el Juzgado, 1 cada uno. Gardner, Jose T. HernAndez, Manuel Juana L6pez, Gelacio Marin, Gladys
sector Pacifico llevada a cabo en el entreg6 las insignias de servicio. Los premios por 20 afios de servi- Moreno, George Murray, Julio B. M. Moulton, Vicencio Quintero,
sal6n del Centro de Servicios Comu- La Direcci6n de Abastos y Servi- cios fueron entregados a los siguientes Pinillo, Arthur Pinnock, Jorge A. Violet Thompson, Juan J. VAsquez,
nales de Diablo Heights. La cere- cios Comunales estuvo representada empleados: Rivas, Gertrudis Rodriguez, Juan D. Raimundo Vergara y Albert H.
monia fue en reconocimiento a por 31 empleados con 20 aios de Divisi6n de Servicios Administra- Rodriguez, Gerardo Rosas, Gilberto Wardrope.
aquellos que han completado dos servicios. La Direcci6n de Marina tivos: George Vieto. Simancas, Te6filo Urriola, Atilano Oficina de Seguridad Interna:
decadas de servicio en el Canal en sigui6 con 24 empleados. La Direc- Direcci6n de Asuntos Civiles: Karl Vergara y Egbert F. R. Watson. Blanche A. Mclntire.
los periods que finalizaron el 31 de cion de Salubridad tenia 22 emplea- D. Glass, Ivan B. Hooker, Ellen E. Direcci6n de Salubridad: Joe Al- Juzgado: John A. Michaelis.
mayo, 30 de junior, 31 de julio y dos con 20 aios de servicio y la Johnson, C. Eunice Monroe, Chester leyne, Didimo Aponte, Jos6 D. Ba- Direcci6n de Marina: David Apa-
31 de agosto. Direcci6n de Ingenieria y Construc- W. Pearson y Chrysostom A. Trapp. rrios, Pedro Cuevas, Antolino De ricio, Jorge R. Atkins, Miguel Baires,
El Vicegobernador David S. Parker ci6n, 21. La Direcci6n de Asuntos Direcci6n de Ingenieria y Cons- Le6n, Elizabeth J. Dignam, Manuel R6mulo Camarena, Antonio E. Car-
habl6 brevemente y entreg6 a los Civiles tenia 6 empleados presents, trucci6n: Erasmo F. Abrego, Melit6n, J. Dominguez, Toribio Dominguez, doze, Pedro Chac6n, Maximino B.
Delgado, W. M. Fergusson, Jos6 E.
Garay, Harold S. Gaskin, Samuel
SEfei A" l ll-." G6mez, Herbert Layne, Eugenio
Mas Efec a Nueva Morn, Favio Rodriguez, Alcibiades
Mas Efeciva Nueva Romero, Carlos Romero, Francisco
i.ae. Aa r S Russo, Conrado Saldafia, Juan Serna,
al l uina U Jorge Tufi6n, Frank S. Wason, Fre-
De Inse das derrick A. Watson, James W. Watson
y Rupert Wynter.
7Direcci6n de Abastos y Servicios
Una nueva maiquina rociadora de v Comunales: Demetrio Avendafio, Oli-
insecticida hizo su estreno en la costa ver L. Bailey, anuel Bernal, Lucy
atlhintica el mes pasado. R. Blackman, CG. C. Blandford, Wil-
El nuevo model de rciadora dise- liam M. Boyce, Martin Campos, Julio
mina el insecticide vaporizlindolo, sin C. Castillo, Leonor Castro, Eladio
necesidad de recalentarlo; el m6todo C6rdoba, Ivy M. DaCosta, Denis
mejorado tambi6n estAl calculado a DeBranche, Luis A. Espinal, Her-
que el rocio al caer se esparz a mas "minio Figueroa, Leticia Gonzilez,
en el suelo. Los resultados son mais Daniel Guerrero, Ethelin O. Jules,
provechosos que el m6todo anterior Antonio N. Lewis, Efrain- L6pez,
de esparcir insecticide caliente ya Leonardo L6pez, Pablo A. L6pez,
que tenia la tendencia de alzarse en ea FV. Plae A in lS,
el aire a poco de haber caido sobre Juan A. V. Platero, Apolinar Santa-
el pavimento. maria, Adaljisa Tejeira, Juan D. To-
Utilizando aire, la nueva mniquina rres, Ruth E. Trotman, Conrad A.
rociadora forzarI la mezela de insec- Usher, Eduviges Vergara y Linette
ticida a salir en particular a travis a.-t .. J. Williams.
de 10 pitongos formando un rocio Direcci6n deTransportes y Termi-
estilo aerosol. El Sr. Allen Sellers, Jr., a la izquierda, president de la Asociaci6n de Educaci6n Especial, entrega un Premio nales: Roger WV. Adams, Alfredo Bo-
Las autoridades de salubridad por Servicio Distinguido al Sr. James M. Wolf, Coordinador de rducaci6n special en una ceremonia llevada nilla, Marshall J. Herbert, Frederick
sefialan que la nueva mAiquina rocia- a cabo recientemente en la Oficina de Educaci6n Especial en el Edificio de Asuntos Civiles. A. Lawrence y Carl H. Schmidt.


dora que ahora se complete en el
atlantico, sera de mayor efectividad
en combatir los mosquitos, cuyas
hordas han invadido recientemente
la Zona; bajo condiciones favorable
eliminarA tambi6n cualquier mos-
quito transmisor de la malaria que
aparezca por centros poblados.
La nueva rociadora tambi6n es
mejor en cuanto su rocio no es tan
denso como para entorpecer la visi-
bilidad.
Las primeras experimentaciones
tambi6n indican que existen otros
factors favorable en el empleo del
nuevo m6todo desarrollado por de-
pendencias militares, tales como el
mantenimiento que es mis reducido.
Como procedimiento de rutina du-
rante la estaci6n lluviosa se efectian
dos rociados semanales en cada co-
munidad. Donde hay muchos mos-
quitos se esparce el insecticide noche
a noche.
El ruido de la miquina rociadora
no siempre es oido, especialmente si
funcionan televisores y maquinas de
aire acondicionado en las casas. Quie-
nes desearen conocer la hora en que
se efectia el rociamiento de insecti-
cida en su comunidad, pueden lamar
a los siguientes telefonos: Pacifico
2-2463 y Atlantico 3-2576.


90% SON EMPLEADOS

POR SUS MERITS
Como el 90 por ciento de las per-
sonas que ocupan cargos en el servicio
del Gobierno Federal de Estados
Unidos lo hacen con base a la Lev
del Servicio Civil. Bajo la Ley de
1883 las personas son empleadas con
base a sus merecimientos, y capaci-
dades en exAmenes competitivos.
Algunos cargos federales estan ex-
ceptuados de las disposiciones la ley
del servicio civil, por una ley o por
decision de la Comisi6n del Servicio
Civil equivalente a la Carrera Ad-
ministrativa.)
La mayoria de los cargos excep-
tuados de esos requisitos estan suje-
tos, en cambio, a otros anAlogos; tal
es el caso del Servicio Exterior, el
departamento de Medicina y Cirugia
de la Administraci6n de los Vete-
ranos, el Bur6 Federal de Investi-
gaciones, la Comisi6n de Energia At6-
mica y la Administraci6n del Valle
del Tennessee.


Premio por Servicios Distinguidos


Otorgado al Educador J. M Wolf

El seinor James M. Wolf, Coor- exitoso, implantado en la Zona del
dinador de Ensenanza Especializada, Canal. Labor6 en el campo de las
recibi6, en ceremonia recientemente relaciones puiblicas para lograr que
celebrada, el Premio por Servicios los padres de familiar se aviniesen a
Distinguidos de manos de Allen integrar un grupo que propiciase el
Sellers, Jr., Presidente de la Asocia- 6xito del program trazado. Reclut6
ci6n de Ensefianza Especializada. El personal docente que fue enviado a
premio fue otorgado en m6rito a ser- Estados Unidos para su adiestra-
vicios sobresalientes en pro de la miento en relaci6n con las laborers
nifiez incapacitada.
Sseior Wolf, quien ingres6 al que deberian realizar. En corto tiem-
El senor Wolf, quien ingres6 al I r e
servicio gubenamental de la Zona del po logr6 que el program se pusiese
Canal en 1957, esti gozando delicen- en ejecuci6n con metas prefijadas.
cia de un afio para valerse de la codi- El equipo de aulas fue especial-
ciada Beca para studios postgradua- mente ideado para los fines que se
dos avanzados, en el campo de su persiguen y con miras a la condici6n
especializaci6n, en la Universidad del alumnado. Listo el equipo se puso
de Pittsburgh. en movimiento el program para ayu-
A Wolf se debe un program de dar a nifios con impedimentos orales,
ensefianza especializada sumamente auditivos, visuals o mentales.





Inspirador Ejemplo



Cfrpr- TmrntAmunrnc


El mundo sern ancho pero no nece-
sariamente ajeno, piensa Lorenzo
Tapia, para quien seria ceguera per-
manecer en casa cuando hay tanto
por conocer.
Oriundo de Los Angeles, Califor-
nia, Lorenzo estudia castellano en
la Universidad de California y em-
plea sus vacaciones en viajar por esos
mundos de Dios. Eso no tendria nada
de particular, a no mediar circuns-
tancias especiales que no aqucjan al
turista corrientc. Como ellos, Lorenzo
viaja por 6mnibus, por tren, por car-
guero, mediante el medio de trans-
porte que se present. Solo una cosa
important lo diferencia del turista
corriente: Lorenzo no capta en la
retina imigenes de sus viajes, sino
que hace acopio de sensaciones me-
diante el empleo de sus otros senti-
dos; pues Lorenzo, el viajero, el tro-


tamundos, es ciego desde la edad de
2 aiios.
Eso no le ha impedido viajar exten-
samente por Europa, Norteamrica,
Africa del Norte, el Caribe y Centro
Am6rica.
Cuando vino a PanamA, Lorenzo
ultim6 planes de inmediato para ii
a las Esclusas de Miraflores; en
Colon, fue de compras por si solo.
(Lorenzo no se vale de canes, ni
guias para sus excursions, que
realize independientemcnte.)
"La gente toda me sirve de guia
y de "ojos," describi6ndome las
cosas .. al entablar conversacio-
nes con personas en los paises que
visit, es la parte mas grata de mis
peregrinaciones," dice Lorenzo Tapia
con entusiasmo.
Antes de volver a Los Angeles,
Lorenzo visitar' a parientes suyos en
Veracruz, Mexico.


REVISAN PROGRAMACION EN

CINES LATINOAMERICANOS
A partir de la semana que se inicia el 4 de octubre del afio en curso
los cinemat6grafos de las comunidades latinoamericanas de la Zona del
Canal se regirAn por un calendario distinto, que pasamos a detallar:
PARAISO: Cerrado los martes y viernes en la noche, inclusive el
Owl Show.
SANTA CRUZ: Cerrado los jueves y sAbados en la noche.
RAINBOW CITY: Cerrado los mi6rcoles y viernes en la noche, except
por el Owl Show.


Uso y desuso de las herramientas de mano mas comunes

Las seis herramientas mas usadas y abusadas, quiz6s, que ninguna
... he aqui algunos datos sobre c6mo emplearlas con propiedad


ATORNILLADORES





No los use
como paloncas


SERRUCHOS


Golpes
centrados


LIMAS



un mango Sostingola
bien
l. .No las use
como palanca


LEAVES Toma
correct




Medida
Giro odecuada
opropiado


Afilelos
peri6dicamente


CINCELES
Snstengalos
4 con propiedad




Apoye
con firmeza


Pagina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 28, 1964


UNIVERSIDAD DE FLORIDA OFRECERA


AQUI CURSOS A PARTIR DEL 7 DE SEPT.


CURSOS QUE DICTARA LA UNIVERSIDAD DE FLOOR


Curso
Comunicacion Escrita .
Principios de Economia ------
Espafiol-II Afio _-_----
Ielaciones Baciales
Relaciones Exteriores de E.U.A.----
Espafiol Elemental .
Biologia General .___- --
Fundamento de Plhiticas __. _-
Geologia Hist6rica_ _- ___
Espaiol: Conversaci6n _
Portuguis Elemental --
Civilizaci6n Occidental _--. .
CAlculus I _____ .
Programs Escolares_
Ciencia en la Civilizaci6n Occidental
Matemitica Basica -_
Historia de E.U.A.: 1865-1964 _____
Escritura Creativa -__---.--------
Concepto Basico de Ventas ____-
Psicologia de Nifios Excepcionales


Los cursos de extension de la Uni-
versidad Estatal de Florida se inicia-
rnn este afio el dia 7 de septiembre
para clausurarse el 11 de diciembre.
Los exAmenes se celebrarnn entire el
13 y el 18 de diciembre.
Segsin anuncio que se ha hecho
las matriculas estarin abiertas en el





TROTTMAN ES


EL CAMPEON


LIGERO

Un nuevo campe6n ligero tiene el
Istmo en el boxeo professional, al
imponerse el colonense Humberto
Trottman a Esteban Santamaria por
decision unAnime, en el combat a
12 asaltos que sostuvieron el domin-
go pasado por la noche en el tin-
glado del Cimnasio Nacional.
Trottman, quien sufri6 en el se-
gundo asalto una herida en la ceja
derecha, por la cual sangr6 poco,
reaccion6 fuertemente desde el sex-
to asalto en adelante, para Ilevarse
el fallo de los jueces y el irbitro.
El ex campeon Santamaria acus6
en la balanza 134 libras y el nuevo
campe6n Trottman, 135, el limited
exacto de la categoria liviana.




EXHIBICIONES


EN EL TIVOLI

"La Pequefia Galeria" de la Casa
de HuIspedes Tivoli continmla pre-
sentando exhibiciones de arte bajo
los auspicios de la Liga Nacional de
PENwomen de America, Capitulo de
Panama y de la Zona del Canal.
Situada en el primer alto de la Ca-
sa de Huespedes Tivoli, "La Pequefia
Galeria" esta abierta al plblico en
general y ofrece a los artists istme-
iios -tanto de la Zona del Canal co-
mo de PanamA- la oportunidad de
exponer sus obras.
El PENwomen's Club, integrado
por escritores, artists y msisicos
semi-profesionales, se esfucrza por
mantener siempre una exposici6n en
su galeria. Las exhibiciones no es-
tan circunscritas a obras de miembros
de la organizaci6n, ya que se ofrece
la galeria a cultivadores de las artes
extralios al club citado.
Los cuadros pueden ser vendidos
al precio fijado por sus autorcs, quie-
nes pagan una pequena comisi6n al
club.
La exposici6n actual comprende
cuadros de miembros del club, asi
como de Dean Kennedy, artist de
La Jolla, California. Esta exhibici6n
continuara hasta el 5 de septiembre,
ya que el dia 6 abre la individual de
Doris Hamed.


edificio 95 de Fuerte Clayton del
31 de agosto al 4 de septiembre bajo
el siguiente horario: de lunes a vier-
nes al mediodia y el mi6rcoles 2 de
septiembre y el jueves 3 de septiem-
bre por las noches de 6:30 a las 8.
Para mediodia del viernes 4 de
septiembre se podri determinar los
cursos que se dictarin los cuales
deben de contar con un minimo de
20 matriculas por clase. Las ma-
triculas que se presentaren a destiem-


.Recomendaciones
Si usted esta asignado a traba-
jar con equipo de seguridad,
siga estas ocho reglas para pro-
longar la vida de las mangueras
de goma o plistico:
1. Elija la manguera apropiada
para la tarea. Para cada aplica-
ciOn industrial hay una manguera
diseniada especialmente. La co-
rrecta dura mis, es mis segura y
econ6mica. La selecci6n es im-
portante. Hay que tener en cuenta
el liquid que va a contener, la
presi6n y las condiciones externas
a las que va a ser sometida.
2. No las haga reptar ni las
agite. Tampoco las double en Angu-
los rectos. A pesar que se disefian
para soportar abusos, no resisten
el maltrato prolongado.
3. No las double o estire. Esto
puede romper los "refuerzos" que
se le incorporan para prolongar
su vida. El doblado continue, los
retorcijones, la tension de los es-
tirones arruinan los refuerzos y
preparan el camino para las per-
foraciones y "pinchazos."
4. Nunca exceda el limited de
presi6n. Excederse es invitar al
desastre. No solo mengua la dura-
ci6n del articulo, sino que des-
truye el factor de seguridad que
se le ha incorporado. No abuse de
la manga y de su buena suerte.
5. Mantenga los extremes libres
de suciedad, arena o tierra. Es
una media buena la inspecci6n
regular y la limpieza de los acce-
sorios de metal. Emplec agua y
jab6n. Agua tibia. Jamis use grasa
o accite para lubricar roscas. Use
jab6n.
6. Evite arrastrarlas sobre su-
perficies Asperas. Aun cuando se
supone (ue aguanten el abuso y
las condiciones abrasivas. Al pre-
servar la part exterior se conserve
la parte internal.
7. Limpie y seque las mangas
despues de usadas. No es una p6r-
dida de tiempo. Evita el enmohe-
cimiento, prolonga su duraci6n y
facility el reempleo.
8. Almacenelas con cuidado.
No las deje tiradas. Gulrdelas en
un sitio seco, fresco y aireado. No
las exponga al sol, vapores, icidos
o humo. Ni al aceite. Se deben
enrollar en carretes y no colgar de
clavos o ganchos. Si no se dispone
de un carrete se arrollan y colo-
can sobre un estate. Asi duran
mis y no obstruyen el paso.
La vida de Ina manguera se
prolonga solo con atenci6n y
cuidado.


Simbolo Crddito Horario
Eh. 101 3 6:30-7:55
Es. 201 3 6:30-7:55
Sh. 202 3 6:30-7:55
Sy. 308 3 6:30-7:55
Gov. 455 3 6:30-7:55
Sh. 101 3 8:20-9:45
Bly. 105M 3 8:20-9:45
Sch. 105 3 8:20-9:45
Gly. 206 4 8:20-9:45
Sh. 214 2 8:20-9:10
Pg. 101 3 6:30-7:55
Hy. 181 3 6:30-7:55
Ms. 206 5 6:30-7:55
AsC. 305 3 6:30-7:55
Hy. 485 3 6:30-7:55
Ms. 105 3 8:20-9:45
Hy. 216 3 8:20-9:45
Eh. 304 3 8:20-9:45
B.A. 310 3 8:20-9:45
Psy. 380 3 8:20-9:45


?IDA
Catedrdtico
Leftin
Jacques
Wilcox
Avila
White
Hoover
Leftin
White
Steward
Avila
Kozlosky
Koster
Dowler
Cragwell
White
Archuleta
White
Koster
Pierce
Cortner


Cami Beto


vs Mufioz


Carvajal vs S. Rios

Este Fin de Semana
Dos encuentros de boxeo de cam- nos Aires, Argentina, el 3 de septiem-
peonato habn este fin de semana bre pr6ximo, para una series de pe-
en el Gimnasio Nacional, uno el si- Ilecas.
bado y cl otro el domingo. El domingo se celebrarA el cho-
El slibado por la noche el campeon aue por el titulo mosca del Istmo
peso gallo del Istmo, Camilo Valdes- entire el campeon Pedro Carvajal y
pino (Cami Beto) defender' su ce- cl retador colonense Senin Rios, tam-
tro de las 118 libras frente al reta- bidn a doce asaltos.
dor Adalides Munoz en un combat Rios ostenta un triunfo por deci-
pactado a 12 vucltas. sion uninime sobre Carvajal en com-
Esta pelea fue senalada original, bate que celebraron en la Arena de
mente para el 6 de septiembre, pe- Colon hace un par de meses, en el
ro tuvo que ser adelantada en vista cual no se disputaba la corona de las
de que Beto tienc que viajar a Bue- 112 libras.


An 4


LOOK BEFORE
DIVING


9


po tendran que ser consideradas -
por el Director.
La matricula esta abierta a toda FIJESE ANTES DF TIDAn.r fL t i
persona que tenga un diploma de
pesona que tenga un diploma de Seguridad ante todo. Esta es una de las cosas mis importantes que se enseia
secundaria y su valor es de $15 por a los venes estudiantes de la Escuela de Paraiso cuando estan aprendiendo
hora semestre mas los textos. Para a nadar y a lanzarse desde el trampolin. Doris Zambrano, a la derecha,
la matricula inicial se cobra $5. Todos salvavidas en la Piscina de Paraiso, imparte sus instrucciones a los alumnus.
los pagos deben de efectuarse me- Ella estudia educaci6n fisica en la Universidad de PanamA, en la cual
diante giro postal o cheque. cursa su segundo afio.


El equipo de f6tbol del segundo ciclo de la Escuela de Paraiso conquist6 el campeonato intercolegial al veneer
a la representaci6n de Rainbow City con anotaci6n de 1 gol a 0 al 24 de julio 61timo. Los integrantes del onceno
campe6n aparecen aqui con el professor de educaci6n fisica Cedric Bailey, al extreme izquierdo.


-^ :-

*^

... "^
-.'*r


Esta es una escena del partido que sostuvieron por el campeonato intercolegial de fftbol los
oncenos del segundo ciclo de las escuelas secundarias de Paraiso y Rainbow City. La jugada se
desarrolla en la porteria de Rainbow City, como se puede apreciar en la grifica.


PNgina 4


3r -~
li




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs