Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 31, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00469
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. III, No. 6 50 Years of Service . To World Commerce Friday, July 31, 1964

Scouts Home

After Huge

Jamboree in

Local boy scouts have enjoyed a
week of camping and patriotic
observances at the sixth National Boy
Scout Jamboree at historic Valley
Forge, Pa. and have arrived safely
back in the Canal Zone. The en-
campment took place on a 1,900-acre
Canal Zone Council Jamboree
Troop No. 76, along with some other
52,000 scouts and their leaders, com-
pleted a dizzying schedule of camp-
ing, cooking, scout-craft activities,
pageants, spectacles, games, and
training activities. The scouts came
from all 50 States and 42 foreign
A highlight of the Jamboree was
the dazzling stage extravaganza,
"Profiles in Heritage" with a 6,000
scout cast. The 4-act spectacle por-
trayed the War of Independence, the
westward expansion of the United
States and the Civil War. It ended
with a sky-and-eye filling display
of fireworks in red, white and blue.
The "Profiles in Heritage" theme
derives from the main Jamboree
theme "Strengthen American Herit-
age." A scout chorus of 1,600 voices
and a 150-member band provided
musical accompaniment.
While encamped at Valley Forge,
the Canal Zone contingent toured the
birthplace of American Freedom,
Philadelphia. The scouts visited Inde-
pendence Hall and saw the place
where the Declaration of Indepen-
dence was signed and touched the
bell that proclaimed liberty through-
out the land.
It wouldn't be a Boy Scout Jam-
boree without swapping. And swap-
ping, of course, never ends from
dawn-to-dusk. Scouts will give any-
thing to get anything, anytime, any-
Stuart L. Reed, United Leader
for the Canal Zone Troop, reported
the Scouts lived by the Scout laws
and said he is very proud of the boys.
At the Jamboree and while en route,
the boys have been complimented for
their fine behavior.
Prior to attending the Jamboree,
the Canal Zone Scouts toured New
York City where they visited such
places as the Statue of Liberty,
United Nations Building, Chinatown,
Times Square, Hayden Planetarium,
and the World's Fair.
Leaving the Jamboree July 24, the
Scouts went to Washington, D.C.
There they spent 2 days visiting the
White House, the Capitol, Lincoln
Memorial, Mount Vernon, Smith-
sonian Institute, and many other
places of historical interest.
The Scouts arrived back in the
Canal Zone Wednesday.

College to Offer

Driver Education
The Canal Zone College is offering
a course in Driver Training begin-
ning August 3 at the Balboa High
School. All interested freshmen,
sophomores, and juniors must be 17
by August 3; all interested seniors
must be 17 by August 21. The class
will meet 5 days a week for 3 weeks
from 2 to 4 p.m. Registration for
this course will be at the Canal Zone
College office, Room 209, at the
College building in La Boca.

What's causing those ear-to-ear smiles? It's the Panama Canal 50th Anniversary book which goes on sale soon
at service centers and retail stores. Our grinning gremlins are left, Georgiana Barry and Patricia Janssen, student
assistants in the Information Office.
assistants in the Information Onfce.



Earl F. Unruh, the seventh man to
hold the position of Director of the
Canal Zone Posts, is retiring at the
end of July after 33 years of service
in the Canal Zone Postal Division.
Credited with modernizing the
postal service in the Canal Zone and
maintaining the high efficiency for
which it is noted, Unruh also is
closely identified with the air mail
service which started shortly before
he arrived here in 1931 as a postal
clerk from the post office at Wasco,
He was made foreman of the air
mail section in 1940 when it was
(Continued on p. 4)

Its "California here we come" for
the Arthur T. Cottons and their
daughter, Nancy. Cotton, Balboa
Postmaster, is retiring on August 4
after more than 39 years service with
the Canal organization, all of it with
the Postal Division. He has been
responsible for all operations at the
Balboa Post Office and 10 other
Pacific side branch post offices since
1950. Dorothy Cotton, his wife, has
been with the Civil Defense Office
for the past 10 years.
Cotton was born in Beachmont,
Mass., and received most of his
schooling in Roxbury, Mass. He came
to the Isthmus with his father in 1923.
Mr. Cotton, Senior, came to work for
the Commissary on the Atlantic side.
In 1924, Cotton joined the Civil
Affairs (Posts) as a mail clerk on the
Panama Railroad. Since that time he
has held every position in the Postal
Division, being promoted through
steps of Foreman, Assistant Post-
master in Cristobal and Ancon, and
(Continued on p. 4)

Reserve Yours Now!

50th Anniversary Book

Goes on Sale August 14

The 50th Anniversary Book, pub-
lished by the Canal organization and
prepared by the Information Office,
will be on sale August 14 at all Retail
Stores and Service Centers.
The edition is limited-6,500 books
in English and 3,500 in Spanish. It is
urged that those who want copies
reserve them soon.
The book is bound in a hard cover
which is embossed in gold. It has
123 pages and two colors, plus black,
are used on the inside. The dust
jacket that folds over the cover is in
full color.
It has a section on Panama, and
all phases of Canal development and
operation are included. The emphasis
is on photographs, with sufficient
text to provide continuity.
The price is $2.75 per copy.
A commercial book of this quality
would sell for $4.95, or more. The
Canal organization will mail the book
to any point in the United States
or abroad for 20 cents additional.
To order the book in advance, give
vour name to clerks at the Retail
Stores or Service Centers, telling
them the number of books you want

Storehouses to Close

For August 14 Inventory

All storehouse-sections except "A,"
"D," and the Furniture Pool will be
closed for inventory on August 14,
Units should obtain sufficient oper-
ational supplies prior to August 14,
as no issues will be made on that
date except for emergencies. Author-
ization for emergency issues must
be requested at division head level.
There will be no sales of material
on the inventory date.

and designating whether the books
you reserve are in English or Spanish.
When the books are put out for sale
August 14, yours will be held in
reserve for you to pick up at the
store where you reserved it.

SALES: $388,642
Panama Canal employees bought
$389,205 in U.S. Savings Bonds in
the 3 months ending June 30, accord-
ing to a report by Panama Canal
Treasurer J. C. Turner.
Of this, $388,642.50 was through
payroll deduction; $562.50 in cash
purchases. Participating in the pay-
roll savings plan are 54,' percent of
the civilian employees, the report

He's Honored

For 50 Years

Of Service
A 50-year certificate and an award
for eminently satisfactory extended
service for more than 50 years of
service in the Canal organization,
most of it in the Municipal Engi-
neering or Maintenance Division,
were presented Monday to Jerome
B. Charles, clerk in the Maintenance
Division. On Monday Charles com-
pleted 50 years of service.
The 50-year service certificate, the
third of its kind to be given to a
Canal employee, was presented by
Governor Fleming, who was intro-
duced by Col. E. E. Pickering, Engi-
neering and Construction Bureau
The award for eminently satisfac-
tory extended service was also
presented to Charles by Governor
Fleming. This special award is an
official recognition and commenda-
tion for 50 years of exemplary service
to the Canal organization and was
accompanied by a check for $500.
While chatting with Charles, Gov-
ernor Fleming at one point asked
Charles if he had ever been a "boy,"
as the waterboys and other helpers
who worked in construction days
were called. "No, Sir," came the
witty reply, "I've done a man's work
for 50 years."
The ceremony took plqce at the.
heavy equipment shed of the Main-
tenance Division in the presence of
several Canal Zone officials and more
than 250 fellow employees in the
Maintenance Division.
Born in St. George's, Grenada,
West Indies on September 20, 1899,
Charles came to the Isthmus in 1908.
In May 1914, at 14 years of age, he
was employed with the Health
Bureau as a messenger at $17.50 a
month. Later he worked as a clerk
in the Ancon Hospital. In 1926, he
went to work as Office Helper with
the Municipal Engineering Division,
Cristobal. Currently Charles is em-
ployed with the Maintenance Divi-
sion as a clerk in the Refrigeration
and Air Conditioning Service. He
has been with the Municipal Engi-
neering or Maintenance Division for
the past 38 years.
Charles has no intention of retiring
in the near future. He plans to keep
on working and possibly take a short
vacation and visit his brother who
lives in New Orleans. He is an
enthusiastic baseball fan.
Charles lives on Central Avenue
in Colon.

A warm handshake from Governor Fleming and a certificate and award were
highlights of the special ceremony Monday that honored Jerome B. Charles,
center. At right, Col. E. E. Pickering looks on at the event that recognized
Charles' 50 years of service to the Panama Canal.


July 31, 1964



Herman Alleyne
Vicente Anderson
George Baptiste
George Barrow
Calvin Bryce
Arthur Critchlow
Henry Davis
Marco DurAin
Gladwine Edwards
Granville Eversley
Marcos Franco
Nichols Ford
Gualdetrude Gaban
TomAs G6ndola
Winston Graham
Oscar Green
Rathburn Hall
Federico Hudson
Alejandrioro Ibarra
Adoniram Iglesias
Fernando Jesse
Nugent Josephs
Jos6 Lefebre
Eduardo L6pez
Antonio Madrid
Louie McNish
Alphonso Mero
NicolAs Morales
Manuel Mozo
Reuben Panton
Isabel Pimental
Gordon Polomio
Romualdo Polanco
Orlando Puello
Ricardo Rivera

Irl Sanders
Isidoro Sinclier
Eapel Steele
Calvin Thompson
Julio Valdez
Wallace Valnetire
D'enaso Velez
Edmund Welch
Donald White
Roberto White
Albert Williams
George Anderson
Isac Bennett
Jorge DeSilva
Harry Dockery
Luis Hansell
John Housley
Walter Kleefkens
Alfred Williams
Lawrence Layman
Arthur Sutton
Ernest Boyce
Henry DeVall
Jeannette Chassaignac
Harry Dockery, Jr.


Florencio Ayala
Burton Deveay
Jose A. Gill
Andred Jacob
Christopher Leslie
Horace Orgeron
Eugene Schill
Taylor Spurlock
Mack Tartar
Raymond E. Thompson
Joaquin Brenes
Joseph Evelyn
Baile E. Hicks
James B. Nellis
Louis G. Small
Lubin L. Theresia
Russell T. Wise

Charles F. Belden
Arthur Cotton
Milan Ferry
Mary K. Pearson
John Bruland
Charles Taylor
Gwendolyn Batsan
Francisco Brito
Robert W. Thacher
Donald Allen
Paul E. Allen
William Rhinehart
George Scott

Avoid Those

Kitchen Woes

(EDITOR's NOTE: This is the first
in a series of articles designed to
provide information that will make
your household and related main-
tenance problems easier. Units
providing maintenance service
have cooperated with the Supply
and Community Service Bureau to
make this information available.)
There is nothing comparable to a
homemade jar of cookies, or a hot
meal, but housewives remember, your
oven will serve you only as long as
you keep it clean. The accumulation
of food deposits in the oven will
hasten the deterioration of the oven
lining. Cooking pots should have
flat bottoms, as the use on your stove
of the round bottom utensils some-
times causes the burning out of
range units due to the uneven con-
centration of heat. Allowing food
to boil over, spilling water and grease
on the wiring, is often the cause of
wiring failures.
For those housewives who would
improve the appearance of their
kitchen and lessen their cleaning
problems at the same time, the use
of formica for counter tops is
So much has been written about
this miracle material that it is a
common belief that it is indestructi-
ble, however, the placing of hot
pans and irons on counter tops will
scorch formica. The use of counter
tops as cutting surfaces will cause
the formica to become scratched and
susceptible to water damage. For-
mica, once damaged, is extremely
expensive to repair, and impossible
to patch satisfactorily.



Harold H. Feeney, retiring chief of the Construction Division, takes a
farewell glance over some maps and charts in connection with his job.

Construction Chief Feeney

Will Retire in September

The Canal Zone will soon bid adieu
to Harold H. Feeney, chief of the
Construction Division. Following his
retirement September 4 after 30
years of Government service, .Mr.
Feeney and his wife will make their
home in Harbour Heights, Fla.
They came to the Canal Zone in
1951, when he assumed the position
of chief of the Contract and Inspec-
tion Division, later changed to
Construction Division.
Prior to his appointment here,
Mr. Feeney was resident engineer on
the $8 million Veterans' Administra-
tion Hospital in Erie, Pa. For about
7 years previous to his job in the
Canal Zone, he served as resident
engineer, assistant chief of the con-
struction division and chief of the

inspection section of the Buffalo En-
gineer District. As a civilian employee
for the Corps of Engineers, Mr.
Feeney has worked and traveled
throughout the United. States in-
cluding Fort Knox, Ky., San Fran-
cisco, Calif., and Buffalo, N.Y.
The Feeneys will leave the Isth-
mus during August and tour the
United States before settling in

Last Week's Visitors
Miraflores Locks .__-_- 1,560
Gatun Locks .- .__-- 212
Las Cruces, 8 trips ..._-_-- 678
Reina Manuelita II, 2 trips_ 31
Passengers ships (2) .__ 3,090
Total --- 5,571



I' m



A tape recorder to be used in connection with the talking book program initiated recently for the blind patients at
Palo Seco is presented to John R. Tompson, Hospital Administrative Officer, right, by Norris Fussel, center, Pres-
ident of the Balboa Lions Club. Sam Amado, one of the patients who will make use of the machine, is at the
left. The tape recording of books and magazine articles was started several months ago by a group of Balboa
High School students belonging to the Future Teachers of America Club. The project is being continued during
the summer months by Miss Linda Fussell, the bilingual daughter of the Lions Club President. A least 75 percent
of her recordings will be in Spanish.



By Eleanor Burnham

This is Eric Severeid provides an
opportunity to re-read some of the
best work of this well-known news
analyst. Despite the fact that the
present collection covers several
years, these essays are fresh, provo-
cative and highly readable. Severcid
considers himself an aficionado of
the American character at mid-cen-
tury, a "cultural conservative and a
political liberal." This is stimulating
reading for anyone who is involved
intellectually in present day affairs.
Red Carpet at the White House
is an inside view of diplomatic life
during Eisenhower's presidency by
his Chief of Protocol, Wiley T.
Buchanan, Jr. His tour of duty coin-
cided with the visits of Khruschev,
Queen Elizabeth, and President Fron-
dizi of Argentina, not to mention that
of Fidel Castro. Buchanan's com-
ments are many times delightful and
always informative and entertaining.
He had been Ambassador to Luxem-
bourg before he received his appoint-
ment as Chief of Protocol.
Still as the Grave is a new Red
Badge Mystery novel by Mary Linn
Roby. It is about a famous English
actress who murders her husband and
then plays a variety of roles to avoid

detection. The story builds up to a
climax which is both unanticipated
and shattering.
One Foot in Washington by Ellen
Proxmire describe as she puts it "the
perilous life of a Senator's wife" as
she goes about the many duties which
are her lot. Mrs. Proxmire tells of a
Senator's duties, responsibilities and
rewards with enthusiasm and with
humor. She had held a number of
prominent positions in the Wisconsin
Democratic Party even before she
married. Mrs. Proxmire has a reputa-
tion for beauty and charm which is
reflected in this book.
Trap for Cinderella is an Inner
Sanctum Mystery by Sebastien Japri-
sot. It was the winner of Le Grand
Prix de la Litt6rature Policiere, the
major French crime-novel award, and
was translated by Helen Weaver. It
has a different slant from the usual
murder story, is well written and
The Return of the Long Riders
is a Double D Brand Western by
Cliff Farrell. It is about a savage feud
in which a whole community becomes
involved. Western fans should note
this one.

Page 2





- `t

f '' ~1

July 31, 1964

Page 3


1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3:30- Sunday
4:30-CBS Sports Spectacular
5:00-All Star Golf
6:00- Close Up
6:30- Exploring
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55-SCN NEWS (English)
9:00-Joey Bishop Show
9:30- Headlines
10:15-St"ve Allen Show
11:30- Chapel of the Air
5:30-It's A Wonderful World
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-Behind Closed Doors
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Bob Cummins
9:00-5-Star Jubilee
"Question 7"
4:00- Afternoon
5:30- Do You Know
6:00-NEWS 30
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Coronado 9
8:00-SCN NEWS (English)
8:30-Mr. Adam and Eve
9:00-SCN Special of the Week:
"Chevy Mystery Show"
10:15-Armchair Theater:
"Assigned To Danger"
5:30- True Adventure
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Hollywood Palace
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Bell Telephone Hour
10:15-Tonight Show
11:30-Encore Theater: "Battleline"
4:00- Afternoon
5:30- Science In Action
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-The Real McCoys
7:30-All-Star Theater
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Death Valley Days
9:30-To Tell the Truth
10:15-Thursday Night Movie:
4:00- Afternoon
5:30- Net: Visit with a Sculptor
6:00-NEWS 30
6:30-College Bowl
6:55--SCN NEWS (Spanish)
7:05-Price Is Right
7:30-Candid Camera
8:00--SCN NEWS (English)
9:00-Jack Paar
10:15-Fight of the Week
11:30-Encore Theater:
Desilu Playhouse
1:00- SCN NEWS (English)
1:05-How Many Homes?
2:00- Cartoon Carnival
2:40-Capt. Kangaroo
3:15- Saturday Matinee:
"Assigned To Danger"
4:45- Pro-Bowlers Tour
6:00-SCN NEWS (English)
6:30-Science All Stars
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Big Picture
7:30-Ann Sothern
8:00-SCN NEWS (English)
8:30-Four-Star Theater
9:00-King of Diamonds
9:30-Sports Time
10:15-Lawrence Welk
11:30-Wrestling from Hollywood

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.

former aalboa Aulldog found

I cce I Sparkltng in (fAookie league

Jim Riley, who was graduated from
Balboa High School this past June
after 3 years as the ace of the Bull-
dogs' mound staff during the base-
ball season, is having a fine season
with Sarasota of the Florida Rookie
A lightning fast southpaw, Riley
(6 feet 1 inch, 170 pounds) is the

best baseball prospect to come out
of the Canal Zone in many years.
From July 1 (when the season
began) to July 16, Riley has hurled
11 innings, given up 3 runs (two
earned), allowed 8 hits (3 of them
infield singles), walked 5 and struck
out 13. He has hit one batter.
Through July 16 he had no record.

Riley, always a good hitter in the
Zone, is hitless in three trips to the
plate through July 16.
In the Rookie League the teams
are loaded with young pitchers, so
they limit stints usually to no more
than 5 innings at one time. Jim's
three assignment's thus far this year
have been 3, 5, and 3 innings.

Sarasota, a St. Louis Cardinal
affiliate, currently is in third place
in the 4-team Sarasota League, which
includes farm teams of the Chicago
White Sox, Milwaukee Braves, and
the New York Yankees, who have
only four wins this year, all against
Jim's team.

Ready .

Set a 2




-- .~12

AND SPLASH-Here a series of pictures shows swimmers at Balboa off to a flying start in three of the many races held at the swim meet on Inde-
pendence Day. Put together, they appear to be a series of shots taken at the beginning of a single race.



" ~--.s-



July 31, 1964

Paraiso Students

Form New Club

Students of the Paraiso Junior-
Senior High School have formed a
Library Club, the first organization
of its type in the Rainbow City
Branch Library. Members are stu-
dents who volunteered to work in
the library for school credit.
The students held an organiza-
tional meeting on June 24. During
the meeting "Cervantes" was chosen
as the name for the new club, and its
objectives were outlined by the
members. The three objectives are,
lo become acquainted with the li-
brary, to acquire new knowledge of
library science, and to cooperate in
the use of the library.
New officers elected by the 24
members of the club were: President,
Ellis L. Fawcett, Jr.; Vice President,
Sandra Francis; Secretary, Carmen
Bailey; Treasurer, Ricardo A. James;
Auditor, Roberto Brown; and District
Attorney, Leonardo Johns.

At The Movies
Week Beginning Saturday,
August 1, 1964 :
(Air Conditioned)

Sat.-Sun., 2:30,6:15,8:30-Mon., 7:30-
Kings Of The Sun
Tues.-Wed.-Thurs., 7:30-Under The
Yum Yum Tree
Fri., 7:00-The Brass Bottle
Saturday night-Three Moves To Freedom
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Dead
Tues.-Tennessee's Partner
Wed.-The Frightened City
Thurs.-Pearl Of The South Pacific
Fri.-Th" Eternal Sea
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-
Appointment With A Shadow
Saturday night, 8:15 p.m.-Mermaids
Of Tiburon
Sun.-The Prize
Tues.-The Frightened City
Wed.-Dead Ringer
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Pearl Of The South Pacific
(Air Conditioned)
Saturday night-Sun., 2:00, 7:00-
4 For Texas
Mon.-Siege At Sydney Street
Tues.-Shock Corridor
Wed.-The Old Dark House
Thurs.-The Sins Of Rachel Cade
Fri.-Funny Side Of Life
Saturday night-Don't Bother To Knock
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-McLintock
Tues.-Take The High Ground
Wed.-Cattle Queen Of Montana
Thurs.-Burn, Witch Burn
Fri.-Mermaids Of Tiburon
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-Sword
In The Desert
Saturday night-Alakazam The Great
Sun., 2:00 p.m. Matinee-Alakazam
The Great
Sunday night-Three Moves To Freedom
Tues.-Burn, Witch Burn
Thurs.-Take The High Ground

OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown.

Special Matinees

BALBOA: 10:00 a.m.-The Big Beat-It's
all bounce and beat with America's top
name bands. (90 min.)
COCO SOLO: 2:00 p.m.-Abbott And
Costello In The Foreign Legion-The
funny men join forces with the famous
fighting men. (85 min.)
DIABLO: 2:00 p.m.-The Burning Hills-
Natalie Wood, Tab Hunter: Story of
mixed-up girl and an awkward country
boy. (In Color.) (100 min.)
GAMBOA: 6:15 p.m.-The Command-Guy
Madison: Indians vs. U.S. Cavalry melo-
drama in color. (100 min.)
MARGARITA: 2:00 p.m.-The Lone
Ranger-Across America's flaming fron-
tier the Lone Ranger rides against Kil-
gore's raiders. (In Color.) (135 min.)
GATUN: 2:00 p.m.-Mark Of The Rene-
gades-Ricardo Montalban: Swashbuck-
ling Mexican adventure. (In Color.)
(85 min.)

77r77d '-TTT'lR '111' 1;11, '' 1 A

Belting out a number while sitting on the celebrated "Surrey With the Fringe on Top" are, from left: Edward
Conn, Mary Ridge, Wendall Shepard, Russel Watson, William Shepard, and Ralph Smith. The Rodgers and
Hammerstein hit musical, "Oklahoma!" is being sponsored by the Joint Canal Zone United Fund and will run
August 7 to 15 at Balboa High School Auditorium. Curtain time is 8 p.m. A special train will be available to trans-
port Gold Coast residents for the August 8 presentation. For reservations, call Balboa, 3129, or Cristobal, 2530
from 7 to 9 p.m. Tickets are on sale Monday through Friday at the Balboa Retail Store from 3 to 5 p.m. and
at the Balboa High School Activities Building box office from 7 to 9 p.m. Tickets reserved by telephone at the
box office during the evening ticket sale hours may be picked up at the Balboa Retail Store during the afternoon
ticket sale hours. Tickets are $3.50 opening night and $2 for remaining performances.

Retiring Canal Zone postal officials with Acting Civil Affairs Director. From
left, Earl F. Unruh, Director of Posts; J.B. Clemmons, Jr. Acting Civil Affairs
Director; Arthur Cotton, Balboa Postmaster.

Unruh Retires
(Continued from p. 1)
transferred from Cristobal to Balboa
and was also assigned temporarily to
? the organization of an air mail
S PULL transfer station at Cali, Colombia.
To SE At that time most of the planes
/asR between North and South America
overnighted at Cali where mail for
the United States was reworked and


A community program to diagnose
a disease which affects only 1 baby
out of every 20,000 may sound like
extravagance. (Unless your baby has
the disease.) And it would be if the
process were complicated or expen-
All babies seen in our Well Baby
Clinics in the Community Health
Centers are examined for phenyl-
ketonuria. This disease is hereditary.
It does not show up at birth but by
the time the child is 3 weeks old a
simple urine test, placing a drop of
solution on a wet diaper, makes the
What is the disease? It is failing
to properly metabolize (use) one of
the amino acids (a basic protein),
phenylalanine. Brain development is
arrested and severe mental deficiency
We can detect the disease early
in life before mental retardation
develops. If diagnosed early, proper
diet can actually prevent mental
deficiency. To wait until the first
signs of retardataion appear is to
have waited too long.
All well babies coming to Canal
Zone Community Health Centers
Well Baby Clinics are tested on their
first visit. The test takes 4 seconds
and costs the tax payer 1 cent per
100 babies tested. This is why we
believe the program is not extrav-
Each Health Center has regularly
scheduled Well Baby Clinics. When
the new mother is discharged from
the hospital she should ask for the
address and schedule of the clinic
nearest her home. Many other serv-
ices are offered, of course, besides
the test for phenylketonuria.
Help protect your baby through
the Well Baby Program.

TIME ON HIS HANDS-Earl F. Unruh, shown with the handsome grand-

Unruh was promoted to Junior mother's clock presented to him by
Leisure hours after retirement from his
Post Office Inspector in 1942 and clock was given to Arthur Cotton, ret
assistant to Post Office Inspector guest of honor at a retirement p.
Stacey Russel. He served in World
War II as a postal officer in the U.S.
Navy and was made Post Office In- Postmaste
spector when he returned to the Coinue
sp ,-(Continued
Canal in 1946. He later served 3
years as Postmaster in Ancon. to the position of Postmaster held
In 1953 he was appointed Assist- prior to his retirement.
ant Chief of the Canal Zone Postal Plans for the future, that will soon
Service and since 1955 has held the be present for the Cottons, include
top postal job of Director of Posts. extensive travel throughout the
Although he is a native of Hills- United States, with special interest
boro, Kans., Unruh plans to return in the National Parks. The big project
to California after he completes his in the adventure-bound Cotton farm-
service with the Canal. He will be ily's future is a driving trip to Alaska.
accompanied by his wife Olive. The Cottons will depart the Isth-

his fellow employees to measure his
position as Director of Posts. A similar
iring Balboa Postmaster who was joint
arty in the Tivoli Saturday night.

r Retiring
I from p. 1)
mus with mixed feelings as they
leave two children in the Canal Zone;
Fred A. Cotton and Mrs. Dorothy
Manthorne. Nancy, a graduate of
Balboa High School last June, will
enter college in San Diego, Calif.,
where the Cottons will make their
Believe it or not, Cotton is not
a stamp collector!

Page 4

III~L'91c~ ,


S pllway

Vol. III, No. 6 50 Anios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 31 de Julio de 1964

Director de

Correos se Jubil6

Este mes

Earl F. Unruh, la s6ptima persona
en ocupar el cargo de Director de
Correos de la Zona del Canal, so
iubilarA a fines del mes, dcspus de
33 afios de servicio en ese ramo.
Al Sr. Unruh, quien vino al Istmo
procedente de Wasco, California, en
1931, se le atribuye el alto grado do
eficiencia del servicio postal de la
Zona, su modernizaci6n y eficacia;
se le identifica, ademas, con la aper-
tura del servicio postal adreo.
En 1940 fue ascendido a super-
intendente de la secci6n area y tras-
ladado de Crist6bal a Balboa; tam-
bin en ese afio se le encomend6 la
organizacion de una estaci6n do
transbordo de correo aereo en Cali,
Colombia. En esa 6poca los avionics
que conectaban a Norte con Sur
Amirica pernoctaban en esa ciudad
colombiana, donde se redistribuia el
correo para su reenvio a su destino.
En 1942 Unruh era ayudante del
Inspector Postal Stacey Russel, con
l rradn p de sub-insnector. Desnpus

El Sr. Unruh se radicara con su
esposa en California.



Fred Mohl ha sido designado como
Comisionado de Distrito de los Ca-
S balleros de Col6n en la Zona del
Canal, mientras dure la ausencia de
Milton J. Halley. El Comisionado de
Distrito es el Representante Especial
del Consejo Supremo en New Haven,


Libro del Cincuentenario

Ira a la Venta el Dia 14
El libro del Cincuentenario pre- tiene una secci6n sobre PanamA asi
parade por la Oficina de Informaci6n como diversas sobre el Canal desde
del Canal de PanamA serA puesto a los dias de su construcci6n hasta el
la venta el 14 de agosto en todos los prescnte. Gran parte del libro se
Centros de Servicios Comunales y dedica a material grifico en su mayo-
almacenes de la Zona del Canal. ria in6dito pero de sumo interns y
La edici6n-limitada a 6,500 ejem- gran valor hist6rico.
plares en ingl6s y 3,500 en caste-i El ejemplar cuesta $2.75, lo que
llano-estAi empastada en cubierta sc estima como barato ya que una
gruesa con una sobrecubierta de publicaci6n similar editada con fines
papel a colors. El tomo consta de Ilucrativos se venderia a no menos
128 pAginas a dos tonos ademAs del de $4.95. La organizaci6n del Canal
negro. remitiria el tomo a cualquier punto
El volume conmemorativo con- de Estados Unidos o el extranjero
por un porte adicional de 20 centavos.
Para reservar un ejemplar basta
con ordenarlo en los sitios ya citados
arriba indicando al dependiente si se
desea la edici6n castellana o la in-
Sglesa. Cuando el libro sea puesto a la
,:*: .%**,%,* :^%,:*:*%. venta public el ordenado por usted
,*. Ile serl reservado.

't*.** ..+** ..- N,t "

..... "Agunirdamc, California, que aqui
,vcn ego podrian exclamar al unisono
Arthur T. Cotton so esposa Dorothy
y su hija Nancy, ya que el Adninis-
Irador del Corrco de Balboa se jubi-
lat el(1 4 de agosto entrants, despu6s
SIe mAs de 39 afios de servicio con la
organizaci6n del Canal de Panami.
Desde 1950 Cotton cargaba con
la responsabilidad del funcionamiento
del Correo de Balboa y otras 10 ofi-
cinas postales en la costa del Paci-
lico. Su esposa Dorothy trabaja desde
hace 10 afios con la Oficina de la
Defense Civil.
/ Oriundo de Beachmont, Massachu-
ssetts, Cotton hizo sus primeros es-
Sludios en Roxbury, Mass. Vino al
Istmo en 1923 acompaiiando a su
padre, quien trabajaba en el comisa-
riato del Atlintico.
En 1924 Cotton ingreso a la sec-
cidn de asuntos civiles (Correos) como
oficinista postal en el Ferrocarril de
PanamAi. Desde entonces ha pasado
por todos los cargos de la Divisi6n
Postal, desde superintendent a ayu-
Funcionarios del servicio postal que se jubilaron aparecen junto con el dante del Administrador Postal en
Director Interino de Asuntos Civiles. Aparecen, de izquierda a derecha, Earl Anc6n y en Crist6bal, hasta Ilegar al
F. Unruh, Director de Correos; J. B. Clemmons, Jr., Director Interino de elevado cargo de Administrador Pos-
Asuntos Civiles y Arthur Cotton, Administrador de Correos de Balboa. I tal en Balboa que ahora abandon.

Club Bibliotecario

Instala Directiva

El Club Bibliotecario Cervantes,
integrado por estudiantes de la Es-
cuela Intermedia y Secundaria de
Paraiso, celebrara una sesi6n solem-
ne en el Sal6n de Estudio de ese
plantel en la noche del 8 de agosto.
Durante esa sesi6n quedarA debida-
mente juramentada la Mesa Direc-
tiva de la organizaci6n.
Los "Cervantinos" se proponen,
en un future cercano, realizar visits
a otras bibliotecas, empezando por
la Biblioteca Central de la Zona del
Canal, para luego ir a la Biblioteca
Nacional de PanamA y a la de la Uni-
versidad de Panama.
La bibliotecaria dofia Ani de Fe-
rrero, ademas de actuar en dicha
capacidad, dedica una hora semanal
a enscfiar la ciencia bibliotecaria a
los alumnos de Paraiso, despu6s de
horas de clase.
Los miembros del Club Bibliote-
cario Cervantes trabajan como ayu-
dantes bibliotccarios, familiarizAn-
(lose con la profesi6n que podria ser
la que siguiesen algunos de ellos al




Jerome B. Charles, oficinista en la
Division de Mantenimiento, recibi6
cl lunes iun certificado de 50 afios y
un premio por su servicio eminente-
mente satisfactorio con la organiza-
ci6n del Canal de PanamI, la mayor
parte de esos 50 afios con la Inge-
nieria Municipal o Divisi6n de Man-
..._-_ tenimiento. Ese dia Charles cumpli6
50 afios do servicio.
Este certificado de 50 afios de ser-
vi cio, el tercero de su clase que se
otorga a un empleado del Canal, fue
.., rntregado por el Gobernador Robert
~ J i. Fleming, Jr., quien fue presentado
S.. por el Coronel E. E. Pickering, Jefe
Sdc la Direcci6n de Ingenieria y

El premio por su servicio satisfac-
torio tambi6n fue entregado a Charles
por el Gobernador Fleming. Este
premio especial es un reconocimiento
v cncomio official por 50 afios de ser-
vicio ejemplar a la organizacf6n del
Canal v fue acompafiado por un
cheque de $500.
La ccremonia se llev6 a cabo en
el cobertizo de equipo pesado de la
Division de Mantenimiento en pre-
sencia de various funcionarios de la
Zona del Canal y. mAs de 250 com-
pafneros de trahajo en la Divisi6n de
Charles, que naci6 en St. George's
Grenada, en las Antillas, el 20 de
septiembre de 1899, vino al Istmo
en 1908. En mayo de 1914, a los 14
anos de edad, fue empleado con la
Direcci6n de Salubridad como men-
sajero a $17.50 mensuales. MAs tarde
trabaj6 como oficinista en el Hospital
Anc6n. En 1926 pas6 a ser Ayudante
Oficinista en la Divisi6n de Inge-
nieria Municipal en Crist6bal. Ac-
tualmente es oficinista en el Servicio
de Refrigeraci6n y Acondiciona-
miento de Aire.


Esclusas de Miraflores_
Esclusas de Gatiin __
Las Cruces (8 viajes) __
Reina Manuelita (2 viajes)
Barcos de Pasajeros (2)
Total -


Un apret6n de manos dio el Gobernador Robert J. Fleming, Jr., a Jerome
B. Charles centroo) al entregarle un certificado y un premio durante cere-
monia especial en su honor celebrada el lunes. A la derecha aparece el
Coronel E. E. Pickering quien asisti6 al acto conmemorando 50 aiios de
servicios prestados por el homenajeado al Canal de Panama.

de su servicio military durante la f i ,. .-
guerra pasada en 1956 fue ascendido Una grabadora para ser empleada en conexi6n con el program de "libros parlantes" fue presentada por Norris
a Inspector Postal a su regreso a la Fussel centroo), president del Club de Leones de Balboa al Sr. John R. Thompson (derecha), funcionario admi-
Zona del Canal. nistrativo del Hospital de Palo Seco, para ser usada por los pacientes ciegos. Sam Amado, uno de los que la usard
Durante 3 afios fue Administrador aparece tambi6n a la derecha. La grabaci6n de cr6nicas v libros fue idea de un grupo de normalistas de la
de Correos de Anc6n. En 1953 se le Escuela Secundaria de Balboa que pertenecen al Club de Futuros Maestros de America, siendo continuado ese
design Ayndante Jefe del Servicio proyecto por la Srta. Linda Fussel, hija del Presidente del Club de Leones citado. Como el 75 por ciento de las
Postal de la Zona del Canal y desde grabaciones hechas por ella son en castellano, el rest esti en ingl6s. Las grabaciones incluyen cr6nicas de
19Postal de la Zona del Cal y de revistas y otras historietas amenas, ademAs de libros enteros.
1955 ocpa el cargo de Director de


q C) I I q 7 (11 -7 )



,fi,_ V;iimm


Julio 31, 1964

I. V

Ernest T. Franklin, un bomber pa-

namefio al servciio de la organizaci6n
del Canal de PanamA, 8 de ellos con
la Division de Bomberos. Antes de
eso labor durante 3 afios con la anti-
gua Divisi6n de Comisariatos, en
Mount Hope. Franklin naci6 en ,
Col6n y reside ahora en Paraiso en
uni6n de su esposa Carmen y sus !
hijos Zonia, de 10 afios; Sharon, de
9; Ernesto, de 6; Francisco, de 4; y
Clara, de 2. Actualmente es vicepre- --
sidente de la Uni6n de Trabajadores,
Gremio 900, en el sector Pacifico,
pertenece al Consejo Civico de Pa-
raiso y el Centro de Consejo para los
j6venes de la Zona del Canal entire ,. -
los 14 y 21 afios de edad. Le gusta
pescar, nadar, jugar al golf, cricket,
beisbol, softball, volibol y estudiar
los reglamentos del Canal de PanamA.

P Raphael Mitchell presta sus servicios
como miembro de la Divisi6n de
Bomberos en el Cuartel de Gamboa.
Ya tiene 8 afios al servicio de la orga-
Snizaci6n del Canal de Panama, todos
con la Divisi6n de Bomberos, en la
cual su labor consiste en apagar in-
cendios, salvar vidas, prestar prime-
ros auxilios y actuar en la prevenci6n
de incendios. Mitchell naci6 en la
ciudad de Col6n y reside en Santa
Cruz. Es soltero y curs6 studios se-
cundarios en la Academia de la Igle-
sia de Cristo en Col6n. Es t6cnico en
refrigeraci6n, especialmente en auto-
m6viles y residencias, lo cual prac-
tica en sus tiempos libres. Le gusta
much el beisbol, volibol, ping pong,
baloncesto y nataci6n en especial.


L a Universidad de la Zona del
f 'Canal ofrecerd un curso de Adies-
tramiento de Conductores a partir
del 3 de agosto en la Escuela Se-
cundaria de Balboa. Todos los
novatos, estudiantes de segundo
aiio y de intermedia que estgn in-
teresados, deben tener 17 afios
para el 3 de agosto; todos los es-
Studiantes de ultimo afio que estdn
interesados deberdn tener 17 aiios
para el 21 de agosto. Las closes
( serdn de 5 dias a la semana por un
period de 3 semanas, de 2 a 4
p.m. La matricula para este curso
S< serd en la oficina de la Universi-
;- dad de la Zona del Canal, cuarto
--- 209, en el edificio del plantel en
La Boca.
----- --Il



1-Aniversario de la Confederaci6n Helv6tica (1921).

3-Fiestas de la Reina de los Angeles en Gualaca.

6-Dia de la Independencia de Bolivia.

6-Segundo aniversario de la Indepedencia de Jamaica y de Trini-

10-14-Semana Cultural "Octavio M6ndez Pereira" en la Universidad
de PanamA. Presentaciones teatrales, folkl6ricas, concertos
y recitales.

15-Actos conmemorativos de la apertura del Canal al trAfico inter-
nacional. Primer Cincuentenario del Canal.

16-Fiestas Patronales de San Roque en Las Minas, Ola, y Tonosi.

25-Fiestas de San Luis en Ponuga.

30-Fiestas de Santa Rosa de Lima en Capira, Oc6, y San Carlos.

Gente en la Noticia

I -_-- I I


En Su Pantalla

Viernes 31 -- Virgin Island World In My Corner and The Gun Hawk
Joe Dakota
Owl Show 10 p.m. Owl Show 10 p.m.
Dial "M" For Murder Meet Danny Wilson
SAbado 19 -__-- Gunfight At Comanche Creek Gidget Goes To Rome I Died A Thousand Times
Domingo 2 y A New Kind Of Love The Singer, Not The Song Rampage
Limes 3.-----
Martes 4__- Romulo And Remo He Rides Tall and Kiss Of The Vampire and
Six Bridges To Cross Coming Round The Mountain
Miercoles 5--__ He Rides Tall and Romulo And Remo California and
Six Bridges To Cross Ma Baker, Killer Brood

Jueves 6 -

Viemes 7_

My Man Godfrey and
The Wastrel

Owl Show 10 p.m.
Operation Pacific

The Wastrel

My Man Godfrey and

The World In My Corner and
Joe Dakota
Virgin Island

Owl Show 10 p.m.
Dial "M" For Murder

Pagina 2

11:30- Documental
12:00-P"leas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en st casa
4:30- Fiesta de Estrellitas
5-00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
7:00-Intriga en Hawai
8:00-El Espectaculo Mas Grande
del Mundo
9:00-El Vagabundo


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rogers
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
7:00-El Niiio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00- El Detective Millonario
9:00- Foro de Opini6n


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rogers
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
6:30- Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30- Fuego de Juventud
8:00-El Fugitivo
9:00-La Marina de McHale
9:30-El Abogado Audaz


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Roy Rogers
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Rohlin
6:30- Noticias
7:00- Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock
10:15- Teleteatro


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Roy Rogers
1:00 Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30- Arresto y Juicio


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Roy Rogers
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Los Angeles Azules
8:00- Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00- Noticias


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rogers
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
7:00-Capitin Marte y XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
.a informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.

10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30- Cita Informal
12:00-- ep-iss: Novala Scmanal
2:00- ep iss: Novela Juvenil
4:00-Festival de Cartones
4:30-Desde el Hip6dromo
5:30-La Comedia Silente
9:00-Ruta 66
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55- Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Seri de Aventuras
6:30-La Loy del Rev6lver
7:00- Noticias
7:30-Av ntu-as de Rit Tin Tin
8:00-Kraft Musical
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Frances
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Cero Uno
12:51-Carrousel HIipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00--Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-El Pijaro Loco
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30- Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55- Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La corina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
8:00-La Hora de Orange Crush
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Los Perseguidores
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informative del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
9:00-Novela de las 9
9:30-E1 Santo
11:30-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev61ver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-De Interds Para Usted
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Investigador Submarino
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Perry Mason
9:00-El Mundo al Vuelo
9:15- Pelicula

Julio 31, 1964




Herman Alleyne
Vicente Anderson
George Baptiste
George Barrow
Calvin Bryce
Arthur Critchlow
Henry Davis
Marco DurAn
Gladwine Edwards
Granville Eversley
Marcos Franco
Nichols Ford
Gualdetrude Gaban
TomAs G6ndola
Winston Graham
Oscar Green
Rathburn Hall
Federico Hudson
Alejandrioro Ibarra
Adoniram Iglesias
Fernando Jesse
Nugent Josephs
Jose Lefebre
Eduardo L6pez
Antonio Madrid
Louie McNish
Alphonso Mero
NicolAs Morales
Manuel Mozo
Reuben Panton
Isabel Pimental
Gordon Polomio
Romualdo Polanco
Orlando Puello

Florencio Ayala
Burton Deveay
Jos6 A. Gill
Andred Jacob
Christopher Leslie
Horace Orgeron
Eugene Schill
Taylor Spurlock
Mack Tartar
Raymond E. Thompson
Joaquin Brenes
Joseph Evelyn
Baile E. Hicks
James B. Nellis
Louis G. Small
Lubin L. Theresia
Rusell T. Wise

Ricardo Rivera
Irl Sanders
Isidoro Sinclier
Eapel Steele
Calvin Thompson
Julio Valdez
Wallace Valnetire
Denaso Velez
Edmund Welch
Donald White
Roberto White
Albert Williams
George Anderson
Isac Bennett
Jorge DeSilva
Harry Dockery
Luis Hansell
John Housley
Walter Kleefkens
Alfred Williams
Lawrence Layman
Arthur Sutton
Ernest Boyce
Henry DeVall
Jeannette Chassaignac
Harry Dockery, Jr.

Charles F. Belden
Arthur Cotton
Milan Ferry
Mary K. Pearson
John Bruland
Charles Taylor
Gwendolyn Batsan
Francisco Brito
Robert W. Thacher
Donald Allen
Paul E. Allen
William Rhinehart
George Scott




Despuds de su coronaci6n como Reina de la Escuela Secundaria
de Paraiso, Marcela I ley6 su Decreto Real con los nombra-
mientos en su Corte. Marcela Raphael reinarA en el plantel
durante todo el present afio escolar.

La Reina Marcela I, de la Escuela Secundaria de Paraiso, al hacer su entrada al gimnasio del
plantel, para el acto de su coronaci6n que tuvo lugar el viernes 17 del corriente. Con ella van sus
edecanes Ronaldo Sealey, a la izquierda, y Rogelio Cox. Al fondo esta la Corte de la Reina.

Como Proteger

Estufa y Cocina

NOTA: Esta es la primera de
una series de cr6nicas informa-
tivas tendientes a facilitarle
las tareas de mantener el
equipo domestico en buen es-
tado. Han colaborado en su-
ministrar los datos pertinentes
a la Direcci6n de Abastos y
Servicios Comunales, las de-
pendencias encargadas de las
labores de mantenimiento.
Nada se compare a golosinas pre-
paradas en casa, ya se tratare de una
cena complete o de sabrosuras de la
reposteria. Pero conviene recorder
que la base primordial de los esfuer-
zos culinarios es un horno bien cui-
dado. Si se permit que queden re-
siduos de alimentos en el horno, 6ste
sufre deterioro. Por eso debe de ejer-
cerse el mayor esmero en su limpieza.
Las ollas deben tener un fondo
piano para evitar que los quemado-
res sufran por causa de la dispareja
concentraci6n del calor, como acon-
tece con ollas de fondo no plano.
Debe de ejercerse la mayor vigi-
lancia para (ue los alimentos no se
derramen fuera de los utensilios de
cocina, )a que la grasa dafia los
alambres y por consiguiente la estufa.
Se recomienda el uso de f6rmica
para las ireas plans de su cocina,
especialmente la empleada en la pre-
paraci6n de los alimentos.
ALn cuando la f6rmica ofrece un
aspect agradable de nitidez y es
fiicil de mantener aseada, no hay que
olvidar (ue no es indestructible. Cui-
dese de no colocarle encima utensi-
lios muy calientes que estropearian
Ia f6rmica, chamuscandola.
Tampoco utilice la f6rmica para
cortcs de alimentos ya que la raya-
ria, abriendo brechas donde podria
cstancarse el agua.
Una vez rota, la f6rmica es casi
impossible de, restituir a su estado


Todas las secciones de almacenaje,
con excepci6n de las "A," "D" y el
Dep6sito de Muebles estarAn cerra-
das el 14 de agosto de 1964 debido
a inventario.
Las unidades deberan abastecerse
de suficiente material antes del 14 de
agosto, ya que no habra entregas en
esa fecha, solamente para emergen-
cias. La autorizaci6n para entregas
de emergencia debe ser solicitada
por jefes de division. No habri ventas
de material el dia del inventario.



Estudiantes de la Escuela Secun- A. James; auditor, Roberto Brown;
dar a de Paraiso han formado un y fiscal, Leonardo Johns.
Club Bibliotecario, la primera orga-
nizaci6n de su clase en la Biblioteca H. H. FEENEY
Sucursal de Rainbow City. Los miem- SE JUBILARA
bros son estudiantes que hacen tra-
balo voluntario en la biblioteca para Despus de 30 afios de servicio p1-
i vo trio en la e blico, Harold H. Feeney, jefe de la
obtener cr6ditos escolares. Division de Construcci6n del Canal
Los estudiantes celebraron una de PanamA, se jubilard el 4 de sep-
reuni6n de organizaci6n el 24 de tiembre venidero, para radicarse, jun-
junio. "Cervantes" fue el nombre es- to con su sefiora esposa, en Harbour
cecgido para el nuevo club durante Heights, Florida.
Los esposos Feeney vinieron al
la reunion, y sus objetivos fueron de- Los e 51, asumiendo ie las fun-
lineados por los miembros. Los tres ciones de la Divisi6n de Contratos
objetivos son, familiarizarse con la e Inspecciones, que mis tarde se
biblioteca, adquirir nuevos conoci- transformaria en la de Construcci6n.
mientos de cicncia bibliotecaria y Antes de venir aqui Feeney era
cooperar en el uso de la biblioteca. Ingeniero Residente en el Hospital de
S n la Administraci6n de Veteranos en
Los nuevos funcionarios elegidos Erie, Pensilvania.
por los 24 miembros del club fueron: Los Feeney abandonan el Istmo
President, Ellis L. Fawcett, Jr.; vice- en agosto y realizarn una gira por
president, Sandra Francis; secreta- various Estados de la Uni6n antes de
ria, Carmen Bailey; tesorero, Ricardo radicarse en Florida.


. Hacer que los obreros "piensen acerca de la seguridad"
significa que el supervisor debe hablar "acerca de la seguri-
dad" constantemente en el trabajo. El mensaje, como es natu-
ral, tiene que ser bien claro para comprenderse, porque
en ningtln area de comunicaci6n son mis grandes los
peligros . .
La seguridad, se ha dicho con acierto incontrovertible, es
en gran parte un estado mental. Porque-a pesar del buen
ambiente en el trabajo, de los equipos de seguridad, los pro-
tectores mecinicos efectivos y las normas de operaci6n se-
guras y eficientes-ocurren accidents en la industrial, cuya
frecuencia, en la mavoria de los casos, estA en correspondencia
con el grado de propensi6n mental a la seguridad que haya
sido inculcado en el grupo de trabajo. En gran media, pues,
la prevenci6n de accidents en las plants industriales es un
asunto de comunicaci6n. La responsabilidad de director de
operaciones en cuanto a la prevenci6n de accidents lleva
aparejada la obligaci6n de comunicar a los trabajadores la
importancia critical de que piensen seriamente en la seguridad
de su grupo.
Suponiendo que un supervisor-o un funcionario adminis-
trativo de operaci6n-dedique una vigilancia cuidadosa a los
aspects mecanicos de la prevenci6n de accidents, 8c6mo
puede desarrollar l1 la otra mitad del trabajo de seguridad?
Debe ponerse de relieve, desde el principio, que sus propias
acciones-el buen ejemplo que se deriva de la vigilancia del
cumplimiento de las normas de seguridad, el analisis de las
causes de los accidents y la investigaci6n de los riesgos
potenciales-es en si la forma mis efectiva de comunicaci6n.

Pagina 3




Julio 31, 1964


Ismael Laguna, el mis destacado boxeador panamefio de los iltimos afios,
volverA a presentarse ante la afici6n istmefia el domingo pr6ximo en el tinglado
del Estadio Olimpico de PanamA, esta vez frente al pugil argentino Vicente
Derado, en un combat a 10 asaltos y con peso mAximo de 133 libras, es decir,
dentro de la division liviana.
Laguna ha tenido dificultades en conseguir rivals de la division pluma, a la
cual pertenece y por esa raz6n sus mentores decidieron enfrentarlo al argentino,
que estA clasificado por la revista The Ring como el cuarto peso junior ligero
del mundo.

Derado es el mismo que hace various meses le hizo una gran pelea al actual
campe6n mundial del peso pluma, Ultiminio "Sugar" Ramos en un combat
celebrado en Los Angeles. El argentino reside ahora en Nueva York y despu6s
de su encuentro con Laguna tiene un compromise en Londres, Inglaterra, con
el campe6n pluma del Imperio Britinico, Howard Winstone, o con el campe6n
ligero Dave Charnley, claro estA, si derrota a Laguna.
Por su parte el pigil panamefio tiene una oferta para pelear con Floyd Robert-
son, de Ghana, si le gana al argentino. Robertson dispute, recientemente, el titulo
mundial pluma a Ramos en Accra, Ghana, perdiendo por decision dividida.

Paraiso y Rainbow

Ganan en Ping Pong

En las competencias interescolares
de ping pong celebradas entire las
Escuelas Latinoamericanas, triunfa-
ron el primer ciclo de la Escuela de
Paraiso y el segundo ciclo de la
Escuela de Rainbow City.
El resultado final fue el siguiente:
Primer puesto: Paraiso, 7 ganados,
5 perdidos, 7 puntos.
Maria Nelson ______--- 2-0
Juanita Woodcock ___ 2-0
Vilma Jordan __.___._ 1-1
Micaela SAnchez____ ___ 1-1
Cecilia Smith ._____-__ 1-1
Segundo puesto: Santa Cruz, 6 ga-
nados, 6 perdidos, 6 puntos.
Sonja Small _______________ 2-0
Eldica Graham _____- __- 2-0
Felicia Dyar__________ 1-0
Theda Olton _______-__ 1-0
Tercer puesto: Rainbow City, 5 ga-
nados, 7 perdidos, 5 puntos.
Ver6nica Donason _____. __ 2-0
Yolanda Jordan_________ 1-1
M. MorAn ___ 1-1
Brady Arvis _.-______ 1-1

Primer puesto: Rainbow City, 21
ganados, 3 perdidos, 21 puntos.
Elida Clinton .__ 4-0
Claudia Raphael -_.________ 3-0
Marva Welch _______-__ 3-0
Claudia Davis ___ 2 -0
Cecile Rodman_____ 2-0
Cristine Rosemond .-- ____ 2-1
Cheryl Wray___ _____ 1-1
Gloria Wallace _____1-0
M6lida Wilson_____ 1-0
Marva McKinnon -_ ____ 1-0
Marcia Bailey______ 1-0
Patricia Moss ______ 0-1
Segundo puesto: Paraiso, 3 gana-
dos, 21 perdidos, 3 puntos.
Ivonne Walter ____ 0-1
Gloria Jordan _____ _ 2-3
Delcida Mathews ______ 1-3
Teresa Pinto ____ ____ 0-2
Anastasia Lewis ______ 0-2
M6nica Millet -____________ 0-4
Margarita Thorne __ _____ 0-2
Elvia Williams_________ 0-2
Elpidia SAnchez ___________ 0-2

Tenis de Mesa

En el U.S.O.
El Torneo Abierto de Ping Pong
del Istmo, auspiciado por la U.S.O.-
J.W.B. en Balboa, deberA iniciarse el
pr6ximo 10 de agosto a las 7 p.m.
con la participaci6n de competidores
de ambos lados del Istmo.
Las inscripciones para participar
en el torneo quedarin cerradas el 7
de agosto a las 9 p.m. y podrAn tomar
parte jugadores de Panama y la Zona
del Canal, incluyendo. las Fuerzas


Los Scouts
Los Exploradores locales que asis-
tieron al Sexto Jamboree Nacional de
Boy Scouts eh Valley Forge, Pensil-
vania, regresaron el minrcoles al
La tropa No. 76 del Consejo del
Jamboree de la Zona del Canal se
unieron a los 52,000 exploradores de
todos los Estados Unidos y 42 otras
naciones para actividades que abar-
caron desde acampar a campo raso,
hasta competencias sobre destreza en
escoutismo, desfiles, juegos y otros
Punto culminante del Jamboree lo
fue la extravagancia teatral "Perfiles
en la Herencia" con un elenco de
6,000 Exploradores. En cuatro actos
se presentaron escenas sobre la Gue-
rra de Emancipaci6n, la Expansi6n
hacia el Oeste, y la Guerra Civil
estadounidense, terminando con un
despliegue patri6tico de fuegos arti-
ficiales. Un coro de 1,600 voces,
acompaiiado por una orquesta de
150 instruments, ofreci6 el fondo
El contingent de scouts de la
Zona del Canal aprovech6 su viaje
para visitar la cuna de la Libertad
estadounidense: la ciudad de Fila-
delfia. Estuvieron en Indenpendence
Hall y vieron el sitio donde se firm
la Declaraci6n de la Independencia
y tocaron la campana de la libertad.
Stuart L. Reed, lider del Piquete
de Exploradores de la Zona del Canal,
se manifest orgulloso del comporta-
miento de los muchachos.
DespuBs del Jamboree los Explo-

., rr'3W1
*~P -rr

in. _
/'V .' A

Estudiantes de la Escuela Secundaria de Santa Cruz recibieron explicaciones sobre el uso de la
piscina de la Escuela de Paraiso, el comportamiento y la reglamentaci6n que rige en las piscinas
de la Zona del Canal, para que mAs adelante pudieran explicarlo a sus hermanos menores. Oscar
Murrell, Gerente de la Piscina de Paraiso fue el encargado de dar las explicaciones.

Paraiso y Santa Cruz Campeones Intercolegiales de Balompie

Los oncenos de Paraiso y Santa
Cruz conquistaron los campeonatos
intercolegiales de f6tbol de las Es-
cuelas Latinoamericanas de la Zona
del Canal en sus respectivas cate-
Paraiso gan6 el torneo entire las
escuelas del segundo ciclo, al veneer
el viernes l6timo a Rainbow City por
1 gol a 0, cuando V. Romero anot6
el niico tanto a los 25 minutes del
segundo tiempo.

radores locales fueron a Washington,
D.C., tlonde pasaron 2 dias visi-
tando los sitios de inter6s hist6rico y

.ma i
C-] ^IuBU1;!j



rate u esquea de gnaa, en fen de ronco con ovieno imico, en clase lleada
Sc e .

Alumnos de los septimos grades "A" y "B" de la Escuela Secundaria de Paraiso, aparecen du-
rante un esquema de gimnasia, en flexi6n del tronco con movimiento ritmico, en clase llevada
a cabo en la cancha de tennis, volibol y baloncesto del plantel.

Por su parte Santa Cruz derrot6 el
mismo dia a Paraiso por 1 a 0 tam-
bien, para ganar el torneo del primer
ciclo. El inico gol del desafio fue
anotado por R. Stennet a los 12 minu-
tos del primer tiempo.

Los equipos
terminaron asi:

Paraiso ..
Rainbow City_

del segundo ciclo

G. P. Pts.
3 1 6
1 3 2

Paraiso tuvo 5 goles a favor y 2
en contra.

En el primer
esta forma:

Santa Cruz
Paraiso __ _-_
Rainbow City._

ciclo finalizaron ep

G. E. P. Pts.
S2 2 0 6
1 2 1 4
0 0 2 0

Santa Cruz tuvo 4 goles a favor,
1 gol en contra; Paraiso 3 a favor 2
en contra; Rainbow City, 4 en contra.


(Rainbow City)
El primer period de calificaciones para las Escuelas Latinoameri-
canas finaliz6 el 19 de junio de 1964. A continuaci6n aparece la list de
los estudiantes que ingresaron en el cuadro de honor en la Escuela
Intermedia y Secundaria de Rainbow City.

Lilia DeSouza

Baker, Elsa
Barbet, Yolanda
Brown, Loraine
Cockburn, Carl
Cockburn, Carla
Cockburn, Casma
Cockburn, Federico
Collymore, Martin

Gordon, Amelia
Johnson, Glenda
King, Francisco
King, Jacqueline
Kirton, Patricia
Luna, Juan
Redman, Cecele
Reid, Lydia

Roberts, Romeo
Shoy, Carlos
Sosa, Fulvia
Welch, Marcia
White, Gloriela
Wood, Juan
Riviere, David

Dennis Josephs Celia Reid

Allen, Felicia
Anderson, Diana
Archibold, Sadie
Atherly, Diana
Barnett, Cecilio
Baquie, Clifford
Burke, Linda
Cox, Edmundo
Ellis, Cheryl

Francis, Ernesto
Gordon, Rhoda
Hamlin, Vicente
Henlon, Orlando
Jones, Xenia
Jordan, Beverly
Joseph, Jeneffer
Josephs, Rowena
King, Augusto
L6pez, Luis

Moolchan, Roberto
Morgan, Selma
Perea, Edita
Peart, Roberto
Peter, Margaret
Rodney, Lurline
Rhoden, Arsenia
Sim6n, Carlos
Watson, Varney

Pagina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs