Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00461
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 5, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00461
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL G if ofii- nanlMuse I





Spillway


M Vol. II. No. 50


50 Years of Service .


To World Commerce


Friday, June 5, 1964


Col. Ellis E. Pickering


Town Meetings


At Margarita,


Paraiso Slated

Town meetings will be held next
week at both Margarita and Paraiso.
All residents of the Canal Zone
U.S. communities are invited to
attend the town meeting scheduled
for Thursday, June 11, at 7 p.m. at
the Margarita Service Center.
A similar invitation is being
extended to the residents of the Canal
Zone Latin American communities
for the town meeting to be held
Wednesday, June 10 at 7:30 p.m. in
the activities room of the Paraiso
Elementary School.
Gov. Robert J. Fleming, Jr., and
Lt. Gov. David S. Parker will attend
both meetings, which are for the
purpose of discussing general prob-
lems, improvement of community
relations and consideration of recom-
mendations and questions.
* Refreshments following the Mar-
garita meeting will be provided by
the Margarita Civic Council.


Col. Pickering


New Director


Of E&C Bureau

Col. Ellis E. Pickering, who is
succeeding Col. Matthew C. Harri-
son as Director of the Panama Canal
Engineering and Construction Bu-
reau, is due to arrive Friday from
New Orleans aboard the SS Cris-
tobal, accompanied by his wife and
three children.
He comes to the Canal Zone from
Warren Air Force Base in Cheyenne,
Wyo., where he had been Area Engi-
neer of the Corps of Engineers
Ballistic Missile Construction Office.
In this position, Colonel Pickering
has been directing construction of
a $100 million project for the instal-
lation of the intercontinental ballistic
Minuteman Missile for the 90th
Strategic Missile Wing in an 8,500-
square-mile area of Wyoming,
Nebraska, and Colorado.
A native of Brighton, Oreg., he
was graduated from Oregon State
University in 1940 with a degree in
civil engineering and entered active
service with the U.S. Army.
During the war he served in North
Africa, Sicily, and Italy as staff officer
and battalion commander with the
Combat Engineers. In Korea he was
a member of the staff of the Gen-
eral Headquarters of the Far East
Command.
From 1954 to 1958, Colonel
Pickering was a member of the
Armed Forces Special Weapons
Project, directing atomic weapons
research and test activities in the
area of blast and shock effects.
He later spent a year in Iran as
Area Engineer on a $30 million
military construction project in
Kurdistan.
Colonel Pickering is a graduate of
the Engineer School of the U.S.
Army, the Command and General
Staff College, and the U.S. Army
War College, and received a master's
degree in international relations from
George Washington University.

*.


Lt. Gov. David S. Parker is one of the first contributors to sign a scroll
containing the names of Panama Canal employees who have contributed
to the establishment of the John Fitzgerald Kennedy Library in Boston,
Mass. He is shown here with David F. Mead, Bureau Chairman of the
Governor's Council for Voluntary Giving for the Administrative Services
Division and the Office of the Governor. The program, which permits
employees of the Canal organization to contribute to the cost of the project,
was started on the late President Kennedy's birthday May 29. The scrolls
with the names of the contributors will become part of the Kennedy archives.


I^H r ---- -- --'- --- - ---. ,/7

SI I I


li it


The fine points of receiving police calls are explained by E. W. Bierbaum of the Balboa Police to the four new
police radio dispatchers hired for the Balboa District. Left to right are Mrs. Sabie L. Duree, Mrs. Barbara
Geoghegan, Mrs. Mary S. Hall, and Jerry L. Ransom.

Police Radio Will have New Sound;

Four Women Employed as Dispatchers


Some day soon, Canal Zone res-
idents should not be surprised to hear
the sweet soprano voice of a woman
answering the policeman on patrol
when he reports to the station by
radio.
Neither should they be startled if
a feminine voice comes on the wire
when they put in an emergency call
to the central police headquarters.


10 Zone Students

Win Cash Prizes

In Poster Contest
Ten Canal Zone students in U.S.
and Latin American schools won
cash awards in the 39th International
Latham Foundation poster contest
recently. Certificates of merit were
awarded to 150 local students.
More than 31,000 posters were
made for the contest on the topics of
Kindness to Animals, Good Citizen-
ship, Brotherhood, and World Friend-
ship. Schoolchildren and adults of 21
countries made a record number of
posters for the Latham Foundation's
International Humane Contest.
Cash prizes exceeding $5,000 were
awarded to winning contestants,
and 8,000 contestants were given
honorable mentions.
The contestants represented each
of the four groups: Group 1, grades
1-3; Group 2, grades 4-6; Group 3,
grades 7-9; and Group 4, grades
10-12.
First prize winners from the Canal
Zone were Adela Agcaoili, Group 1,
(grade 3), Fort Clayton Elementary
School; Melva Osborne, Group 2
(grade 6), Ancon Elementary School;
and Michael Leighton, Group 3
(grade 9), Balboa High School.
Argelia Savory, Group 1 (grade 3),
Santa Cruz Elementary School; Jessie
Cookson, Group 2 (grade 6), Balboa
Elementary School; and Orlyn Wat-
son, Group 3 (grade 7), Rainbow
City Junior High School won
second prizes.
Winners of third prize cash awards
were Douglas Hall, Group 2 (grade
4), Diablo Elementary School; Milka
Villarreal, Group 2 (grade 5), Pedro
Miguel Elementary School; Vander-
bill King, Group 3 (grade 9), Paraiso
High School.
Bonnie Ohman, Group 2 (grade
4), Los Rios Elementary School was
a fourth prize cash winner from the
Canal Zone.


The voice instructing the police-
man, directing a radio patrol car, or
answering the emergency call will
belong to one of the four women who
were employed recently by the
Police Division as radio dispatchers
and telephone operators.
The police are not cutting down
on jobs for policemen. They are,
instead, putting non-police personnel
in those positions traditionally held
by policemen in order to release
policemen for regular police duties.
The four positions, three on the
Pacific side and one on the Atlantic,
were advertised in the Personnel
Bureau in-service employee transfer-
vacancy bulletin. Of the 25 appli-
cants, many of them men, four
women, and one man were con-
sidered best qualified.
The new employees are now taking
an intensive on-the-job training
course which will last several weeks
and includes such things as instruc-
tion in the signal code system used
by the police, radio calls, operation
of a new switchboard to be installed
soon in Cristobal and Balboa Police
Stations, orientation of the Canal
Zone residential districts, and a
brush-up course in conversational
Spanish.
Until the telephone switchboard is
installed, the new dispatchers will
handle radio calls. Later they will
take emergency calls by both radio
and telephone. They will send out
routine and emergency instructions
to cruising patrol cars and at times


cope with excited or even hys-
terical residents who want help-
immediately.
They may even have to deal with
some callers who have a genuine
full-grown emergency but who may
hang up without giving an address.
When this has happened in the past,
police personnel just have to wait
until the person in need of assistance
calls back.
Qualifications for the dispatcher
jobs included experience in operating
a telephone switchboard and dealing
in general with the public. Nearly all
of the new women employees have
had this type of background. Jerry
Ransom, the one man in the group,
is a former Lock Security Guard.
The Canal Zone Police radio com-
munications system has grown con-
siderably since it was first installed
in 1944. At that time, there were only
six radio patrol cars on the Pacific
side and three on the Atlantic side.
Policemen on foot and in cars
reported in by telephone or were
alerted in cases of emergency by a
system of lights located near call
boxes or in some central position.
At present there are 21 radio patrol
cars available on the Pacific side, 18
on the Atlantic side and 30 foot
policemen equipped with portable
radios or walkie talkies during the
24-hour period.
The new dispatchers to be sta-
tioned in Balboa on a 7 a.m. to 3 p.m.
and 3 p.m. to 11 p.m. shifts are Mrs.
(Continued on p. 4)


128-Page 50th Anniversary Book

Will Tell Story of Panama Canal


The story of the Panama Canal,
from the French construction era to
the present, will be told in an attrac-
tive, 128-page book to be published
on occasion of the 50th Anniversary
of the Panama Canal.
More than 100 photographs featur-
ing historical highlights and modern
day installations will illustrate the
commemorative volume being pro-
duced by the Panama Canal Informa-
tion Office.
The book will be covered by a
full color jacket in a three-dimen-
sional effect. It will go on sale at
commissaries and service centers on
the actual day of the anniversary,
August 15. A price has not yet been


determined, but will be announced
prior to publication.
While the full color jacket is being
printed in the United States, the
book will be printed and assembled
at the PanCanal Printing Plant at
La Boca.
Some of the construction-day
photos being used were selected from
old glass plates with the cooperation
of Adrian M. Bouch6, Jr., marine
traffic controller, who has devoted
considerable time and effort to
classifying historical pictures.
Valuable aid has been provided by
the Canal Zone Library-Museum
personnel and the Isthmian His-
torical Society in supplying research
material for the book.


Mw


I/







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 5, 1964


Checking on Fill


For Dam Project


Diving-Photo Job

Effective use of SCUBA diving
and underwater photography in
analyzing test fill for the proposed
Trinidad Dam in Gatun Lake is
described by a Panama Canal em-
ployee in an article in the May issue
of Civil Engineering, publication
of the American Society of Civil
Engineers.
The author is Anthony P. Mann,
soils engineer with the Engineering
Division.
Mann's article tells, with technical
details of interest to engineers,
divers, and photographers, of under-
water research on bearing quality
of the foundation for the dam, an
extremely soft organic muck 160
feet deep in some areas.
One of the dam-design problems
has been to determine much of its
natural strength the muck will lose
by being disturbed by the rock fill.
This will determine how flat the
slopes must be and how much fill P
will be required. B
Sc
The article is illustrated with pic- Z
tures of Mann and PanCanal geo- D
logist R. H. Stewart in diving gear
ready for a plunge with camera,
views of the fill surface underwater,
a barge loaded with rock spoil ready
for dumping on the site, and a mapo
of the Canal's route across the
Isthmus showing location of the 19
proposed dam.


A plan for a tunnel to cross the
Canal, which was at one time under
consideration, was abandoned in
1913 because of the excessive cost.


BROUWSInG


COLLECTIOn j

By Eleanor Burnham


A Feast of Freedom is an extrav-
agantly satiric novel by Leonard
Wibberly about a newly freed, econ-
omically starving, very remote South
Sea Island. It suddenly achieves
fame and fortune as a tourist attrac-
tion when a visiting V.I.P. makes
a fatal social error and, unfortunately
for most people concerned, is duly
eaten. This is a very funny and
entertaining story.
The Junkie Priest, by John D.
Harris, is the story of Father Daniel
Egan and his part in establishing
Manhattan's Village Haven as an
always available aid to the depressed.
Most of his "girls" are dope addicts
just released from the women's
prison nearby. This brave man's con-
tinuing efforts with the depraved,
pathetic, and defenseless seem to
have started a trend toward a more
humane approach to the problem of
the narcotic. The author of this book
is a New York newspaperman with
Hearst. His story has been and will
probably continue to be the subject
of newspaper feature articles.
In Old Hickory Noel B. Gerson
has presented a wonderful picture of
one of our early heroes-Andrew
Jackson, seventh president of the
United States. The author has com-


Pessimist: An optimist with a
hangover.

The professor told the geology
student he failed because he took
everything for granite.
0 0
Figures for 1961 show that nearly
half the world fishing effort is done
by Japanese fishermen. The United
States ranks second and Peru third.


*0




Harry C. Elliott, who has been registry clerk in the
mail-handling unit at Balboa Post Office since Septem-
ber 1963, is a Canal Zone native. He was born in Ancon
and grew up in the Ancon-Balboa area.
He received his schooling in the Canal Zone and is
a graduate of Balboa High School in the class of 1961.
In May 1962 he married Steffanie M. Dreyer and they
have two sons, John S. Elliott, 16 months old, and
Robert C. Elliott, 3 months.
Mr. and Mrs. Elliott live on Bayano Street, Ancon.




0


Louis Charles, window clerk at the Howard Field
ost Office since early in May, and formerly at the
alboa Post Office, is another graduate of Balboa High
:hool and Canal Zone College employed with the Canal
one Postal Division. Prior to coming to the Postal
division he served a tour of duty with the U.S. Army
Id then, in 1956, worked with the Panama Canal
ocks Division.
He was born in Richmond, Va., but has spent most
his life on the Isthmus.
Mr. and Mrs. Charles, who were married in August
960, are the parents of a daughter, Virginia Ann.
Athletics are his major interests and his hobbies are
iseball, football, and basketball.


*


Boy Scout Camp Will Open June 21


bined historical fact with a delightful
fictional style. The result is a first-
rate biographical novel which effec-
tively highlights Jackson's three over-
riding passions-a hatred of the
English, a devotion to the State of
Tennessee, and his great love for
Rachel Jackson, his wife. Gerson has
written many historical novels, in-
cluding an earlier fictional book
about Jackson called The Yankee
from Tennessee.
Meet in Darkness is a Red Badge
mystery novel by Stephen Ransome
about the Florida kidnapping of a
movie producer. His disappearance
takes on chilling overtones when it
becomes clear that the kidnappers
want more than money of their
victim. They are involving the crime
with the ugly secrets of his friends.
This is an exciting and well plotted
tale and good for a suspenseful
evening at home.
James Forrestal; a Study of Per-
sonality, Politics and Policy is an
account of the life and death of our
Secretary of Defense by Arnold A.
Rogow. Forrestal's life contained
many of the elements of tragedy. He
separated himself from his family
and rejected his early religious
beliefs. He left Princeton 5 weeks
before he was to receive his
bachelor's degree. His career on Wall
Street, his unconventional ideas
toward marriage and children, and
his spectacular career in Govern-
ment provide in retrospect many
indications of the mental illness
which ended in his death. This is a
controversial and depressing, but
very absorbing book. Its author,
associate professor of political
science at Stanford, is well known
for his political writings.


The Boy Scout summer camp at
Camp Chagres, near Madden Dam,
will open for troops on June 21. The
second period begins June 28.
The camp fee has been set at $18
per Scout. Leaders with at least six
Scouts will be guests of the camp.
The first 175 boys registered by
June 15 with a down payment of $5
per boy, through their scoutmaster,
will receive a free camp neckerchief.
Visitors are welcome at any time.


Visitors' campfire programs are
planned for Wednesday, June 24 and
Wednesday, July 1.
The basic program for activities
will make it possible for boys to
complete 2d- and 1st-class skill
requirements, as well as, work on
various outdoor merit badges.
Robert U. Schultz is Camp Direc-
tor. He will be assisted in camp by
Wesley H. Townsend, Capt. Walter
Rich, and Brad Conrad.


THEATER SCHEDULE


Week Beginning Saturday,
June 6, 1964
BALBOA
(Air Conditioned)
Extended Engagement
CLEOPATRA
Saturday and Sundays 2:00 p.m. and
7:30 p.m.
Weekdays-One show only-7:30 p.m.
Admission: Adults, $1.50
Children under 12 years 750
DIABLO HEIGHTS *
Saturday night-The Mouse On The Moon
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Take Her
She's Mine
Tues.-Of Love And Desire f
Wed.-Wild and Wonderful f
Thurs.-Ceremony i
Fri.-Son Of Flubber f
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-No Name
On The Bullet
GAMBOA
Saturday night, 8:15 p.m.-Call Me Bwana
Sun.-Gidget Goes To Rome
Mon.-NO SHOW
Tues.-Pier Five Havana
Wed.-For The First Time
Thurs.-NO SHOW
Fri.-The Wheeler Dealers
COCO SOLO *
(Air Conditioned)
Saturday night-Sun., 2:00, 7:00-Of Love
And Desire
Mon.-Air Patrol
Tues.-Shake Hands With The Devil
Wed.-Half A Hero
Thurs.-Pier Five Havana
Fri.-The Young Guns Of Texas
MARGARITA *
Saturday night-Come Fly With Me
Sun., 2:00 p.m. Matinee-Give A Girl A
Break


Sunday night-Mon., 7:00 p.m.-Palm
Spring Weekend
Tues.-The Spider's Web
Wed.-Fort Dobbs
Thurs.-One, Two, Three
Fri.-Call Me Bwana
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-The
Nightfighters
GATUN *
Saturday night-Man On Fire
Sun., 2:00, 7:00-The Mouse On The Moon
Mon.-NO SHOW
Tues.-Fort Dobbs
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The Spider's Web
Fri.-Palm Springs Weekend
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown.
f Pre-Release


Special Matinees
SATURDAY, JUNE 6, 1964
BALBOA: 10:00 a.m.-Manhunt In The
Jungle: High adventure in the jungles
of Brazil. (In Color.) (85 min.)
COCO SOLO: 2:00 p.m.-Against All
Flags-Errol Flynn: Swashbuckling
pirate adventure story. (90 min.)
DIABLO: 2:00 p.m.-Yellowstone Kelly-A
western about exploits of a famous fur
trapper. (96 min.)
GAMBOA: 6:15 p.m.-Hannibal-Victor
Mature: 40,000 men and elephants cross
the Alps. (In Color.) (110 min.)
MARGARITA: 2:00 p.m.-The White War-
rior-Steve Reeves: Reeves portrays a
leader of tribesmen in the Caucasus
who defied Czar Nicholas in the mid-
19th Century. (Scope and color.)
(95 min.)
GATUN: 2:00 p.m.-Bimbo The Great-An
excitement charged circus story. (In
Color.) (96 min.)


SCN-TV SCHEDULE
SUNDAY
1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3:30-Sunday
4:30-This is the life
5:00-Wonderful World of Golf
6:00-SCN NEWS
6:15-Exploring
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55-SCN NEWS (English)
9:00-Joey Bishop Show
9:30-What's My Line
10:00-FINAL EDITION
10:05-Steve Allen Show
ll:30-"Chapel of the Air"
MONDAY
4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-Magic Land of Alakazam
5:30-It's A Wonderful World
6:00-NEWS THIRTY
6:30-Navy Relief Drawing
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-The Thin Man
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Bob Cummings
8:30-Medic
9:00-Jimmy Dean
10:00-FINAL EDITION
10:15-Movietime:
"A Woman of the Town"
11:30-Gale Storm
TUESDAY
4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-KIDS CLUB
5:30-Do You Know
6:00-NEWS THIRTY
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Musical Heritage
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Combat
9:00-SCN Special of the Week:
Kaiser Aluminum Hour
10:00-FINAL EDITION
10:15-Armchair Theater:
"Pitfall"
11:30-Court of Last Resort
WEDNESDAY
4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-Shari Lewis
5:30-True Adventure
6:00-NEWS THIRTY
6:30-Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Hollywood Palace
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-The Lieutenant
9:00-Bell Telephone Hour
10:00-FINAL EDITION
10:15-Tonight
11:30-Encore: Combat
THURSDAY
4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-KIDS CLUB
5:30-Science In Action
6:00-NEWS THIRTY
6:30-Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Real McCoys
7:30-A11 Star Theater
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Danny Kaye
9:00-Battleline
9:30-To Tell the Truth
10:00-FINAL EDITION
10:15-Movie: "Philo Vance's
Secret Mission"
11:30-Encore: The Lieutenant
FRIDAY
4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-Dance Party
6:00-NEWS THIRTY
6:30-College Bowl
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Price Is Right
7:30-Candid Camera
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Hootenanny
9:00-Jack Paar
10:00-FINAL EDITION
10:15-Fight of the Week
11:00-Language in Action
11:30-Paris Precinct
SATURDAY
1:00-SCN NEWS (English)
1:05-How Many Homes?
2:00-Cartoon Carnival
2:45-"Capt. Kangaroo"
3:30-Saturday Matinee: "Pitfall"
4:45-Sports Spectacular
6:00-SCN NEWS
6:20-Billboard
6:30-Science All Stars
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Big Picture
7:30-Sports Time
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Sing Along With Mitch
9:00-Mystery Theater
9:30-Password
10:00-FINAL EDITION
10:15-Tonight
11:30-Files of Jeffrey Jones



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAVID S. PARKER
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPII.LWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


ba







June 5, 1964


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


New Nursing Career Program Opens


Door to Opportunity for Degree


Interested in a nursing career? If
* so, the Army has a new program
designed just for you-one that offers
the opportunity to earn a bachelor
of science degree in nursing with
nearly all educational expenses paid.
If you are a high school graduate or
are in your senior year of high
school, you may be eligible.
Those who are accepted into the
program will be sent to the college
or university of their choice for their
first 2 years. The Army will pay for
tuition and books and the student
will receive the regular monthly pay
of a private first class, $99.37 basic
pay plus $55.20 for quarters and $30
for subsistence if the tuition does not
cover room and board.
After completing the first 2 years,
the student will be transferred to
the University of Maryland for
study at Walter Reed General Hos-
pital, Washington, D.C. during the
final 2 years. Upon completion of
this 4-year program, the student will
receive a bachelor of science degree
in nursing and will be commissioned
as a second lieutenant in the Army


Nurse Corps. As "pay-back" for this
outstanding education, the graduate
must then serve on active duty as an
officer for a 3-year period.
To be eligible, you must be a high
school graduate or a high school
senior at the time you apply, be a
U.S. citizen, have taken the College
Entrance Board's or American col-
lege tests, be eligible for enlistment
in the Women's Army Corps, be
accepted by a 4-year college or uni-
versity which has a program leading
to a bachelor of science degree, and
pass an Army physical examination.
Students who are already attend-
ing an accredited college or uni-
versity in a program leading to the
B.S. degree are also eligible to apply.
If you are interested and desire
additional information, call Fort
Amador 5164 or visit the USARSO
Reenlistment Office in Building 3,
Fort Amador. Students who are
now in the United States can
obtain detailed information at their
nearest Army recruiting station. The
USARSO reenlistment office can
provide necessary addresses.


This unique prototype 48-foot yacht was a recent arrival at the Pedro
Miguel Boat Club. Named the Ta'Oroa, it is constructed of triple-planked
mahogany reinforced with tough pliable skin of two laminations of glass
cloth and final covering of Dynel fabric. The top of the mast is 49 feet
above the cabin top and she carries up to 1,700 square feet of dacron sail.



= Multihull Yacht Here


Dean Kennedy of San Diego,
Calif., designer and builder of the
Ta'Oroa, pictured here, is convinced


Unit Aids Listed for Savings Bond Drive


More than 130 U.S. savings bond representatives have started
contacting employees in the annual Canal organization Savings
Bond Drive.
Their mission: To bring to the attention of employees the
advantages of automatic and systematic savings via payroll
deduction bond purchases and help them draw up suitable
plans to achieve the savings desired.
Savings bond representatives contacting employees during
"Operation Security" are:

Transportation and Terminals:
Director's Office ___--------------Mary D. Coffey
Terminals Division:
Cargo Handling: Cristobal -- Gilbert Sollas, Herman G. Edwards
Marine Bunkering: Cristobal -------- _.._-- Walter Fender
Cargo Handling: Balboa __Francis G. Reardon, Urville W. Wallace
Marine Bunkering: Balboa -__.--_--Irving Krapfl, Rafael Vaughn


Railroad Division:
Manager's Office ------
Cristobal Yard____---------
Balboa Yard-------
Track and Signal Section, Paraiso_
Car Section, Balboa ------
Roundhouse, Balboa_---
Panama Freight House -----


Motor Transportation Division:
Main Office, Ancon
Cristobal Garage--- ____--
Water Transportation Division:
Cristobal Office --------
Comptroller:
Comptroller's Office --_.------_ ----...
Treasury Branch __ ___-------_ --
Accounting Policies and Procedures Branch_
Budget and Rates Division ...-------.
Claims Branch--_ ------------_-.
Internal Audit Branch ----------
Accounting Division ------
Payroll and Machine Accounting Branch ..
Information Office_- ------_______ _-----..
Safety Branch _______ ---- ----
Executive Planning Staff- ________
Internal Security______
Magistrate's Court: Cristobal ________
Magistrate's Court: Balboa --- ----
General Counsel --_.. ---- __---------
Administrative Services Division:
Office of Governor -------
Administrative Services Division Offices ---
Printing Plant ------- -------
Civil Affairs Bureau:
Director's Office (Bureau Rep.) --- ---_-
Customs Division --_-- ----
Fire Division __------ -___
Police Division ... -------- ---
Postal Division- -__ _____
SLicense Section ------ -_---_--
Library-Museum _____. _______ _____
Schools Division:
U.S. Schools ---___ -------------.
L.A. Schools -_________________


Engineering and C
Director's Office
Construction Di

Dredging Divisi

Electrical Divisi


--___--_ M. M. Martin
______---G. J. Herring
------ R. C. Daniel
------ -_F. R. Call
------ R. E. Pase
--- T. A. Albritton
-.- .-- .B. Dorfman

------ George Black
-- Harold C. Laurie

-.-.------ Ruth Sawyer

_Kathleen M. McGuigan
------ Rupert Lowe
-.------- Luz E. Sedda
_--- Stuart Wallace
----Barbara D. Peterson
---Ruth H. Munyon
-- Dana B. Bissell
_--- Edward H. Appin
_--- Emelina Frensley
_----_Beatrice B. Lucas
-Katherine A. Lessiack
_Mazie C. Schwarzrock
-- John H. Diaz
-- John Michaelis
.-._-- -Marion Mallory

_-- -- Jerry Schear
__._____Elvera Breakfield
--Robert G. Hammetter

.---Everett L. Farlow
___-- Ava M. Howell
_---_Frederick A. Mohl
-_._--Frances D. Jones
___Robert L. Snyder
---Bonnie K. Thompson
_-- Alfred C. Bushell

__Claudia Maria Lawton
__--- Emily Butcher


Construction:
---------------------Marion Wells
division --.. --. -----.----Margret E. Orvis,
Charles P. Barton, William L. Brooks
on --- --------- ----_ Earl V. Romigh,
Victor C. Melant, John E. Sholund, Jr., Jesse D. Tate
on- ------ ----- Phyllis D. Perry


Engineering Division .__ _.._--. ------- Judy Vasquez,
Evella C. Wright, Joseph Stultz
Maintenance Division Charles W. Brown, Gladys E. Napoleon,
Cecil G. Callender, Dorothy D. Douglas, Gladstone Fowles,
Edith W. Cotton, Mortimer H. Jordan.


Marine Bureau:
Director's Office ------------ Ethel W. Brown
Industrial Division__ -------_-Evlyn W. Brandt
Chief, Locks Division ---------------Lee Kariger
Pedro Miguel Locks ___------- Julia J. Holmes
Miraflores Locks ------------Henrietta G. Winklosky
Gatun Locks--- Jean G. Dockery
Port Captain, Cristobal -----_ .- ------------Arden L. Swisher
Port Captain, Balboa _----_ --------Maxine A. Cawl
Personnel Bureau:
Director's Office _------------------- Virginia Keller
Wage and Classification V--- --------------_ ----Rufus Lovelady
Employment and Placement -------------Barbara Kelly
Employee Services V____________ __ally Hutchings
Records and Administration _______ ____-Maria T. Smith
Central Employment Office .--Verna A. Barnett, Clarence H. Browne
Health Bureau:
Director's Office -- ___------- -_ Marcia Davidson
Preventive Medicine .______ -----------Cybele Koontz
Sanitation -----_ -__- ____ Raymond Bush, Mack Bailey
Veterinary ___---------------- Dr. Louis Fink
Gorgas Hospital _____------------Stella Frampton
Corozal Hospital__ ..__._____ Barbara J. Falk, Lloyd E. Barnett
Coco Solo Hospital ---.__.--_.Louise Griffon, David C. McIllhenny
Supply and Community Service:
Director's Office -_. ------------ Mary Orr
Supply Division:
General Manager's Office-.. -------Peter Lang, J. N. Alleyne
B and E Section .. . ~.. _.._ C. E. Gerald
Storehouse Branch:
Building 5, Industrial Area __ -----_J. L. H. Demers
Section B and C -------- -K. L. Harris
Section I -- ----------Ernest Williams
Section A, Furniture Pool ---__-- C. M. Francis
Cristobal Warehouse D----------------. E. White
Community Service Division ____--G. Halsall, V. Peterson, V. Corn,
L. Pennycook, A. Dougan
Tivoli Guest House --___-- R. J. Saarinen, G. Thorbourne
Retail Store Branch Units:
Balboa Retail Store ----------M. L. Bushell, A. B. Whittingham
Coco Solo Retail Store ------------- C. A. Smith
Gamboa Retail Store ---- Garnel W. Campbell
Gatun Retail Store --------_ E. C. Yearwood
Margarita Retail Store __-------Clifford L. Green
Paraiso Retail Store _--- ----- Beryl George
Rainbow City Retail Store -------- -----Constantina Lawson
Balboa Shoe Store ------------------------ Wilfred C. Adams
Balboa Housewares _------------A. A. Roach
Optical Section, Balboa --------------------- Lilias I. Hurley
Ancon Laundry ----- ___-- C. F. Scantlebury
Mount Hope Bakery _-_-------- J. H. Evering
Milk Plant, Mount Hope ---------- V. L. Bonney
Mindi Dairy___ -___ -----------Herman Watson
Corozal Cold Storage _____________reston McBarnette
Mount Hope Warehouse ------ --__-_------ Harold E. Rerrie
Service Center Branch Units:
Balboa Service Center --__-- ------ A. Zapata, Ruth Trotman
Balboa Heights Cafeteria --------Edith Edwards
Cristobal Service Center ------------ Rose W. Parker
Diablo Service Center --_------_-C. T. Hedman, Lillian Jones
Gatun Service Center ----._-- -- D. S. Beckett
Santa Cruz/Gamboa Service Centers ____---------- J. R. Small
Pacific Luncheonette ----------Cleveland Roberts
Margarita Service Center --._..-... _- __.-.P. J. Bauman
Paraiso Service Center- _-----.-_ ------._ _C. C. Gittens
Rainbow City Luncheonette ---- ---------- H. 0. Blackman


that in the future, the fastest ocean
racers and sailing cruisers will be of
this type design and construction.
Bill Collins, one of the members
cf his crew for the voyage down
from San Diego, has joined the Pan-
ama Canal organization in the Pay-
ro.l and Machine Accounting Branch.
Kennedy, his wife, Virginia, and
their son, Mel, and Collins are living
aboard the yacht. It sleeps six com-
fortably and there were two other
crew members besides Collins for
the trip down. The multihull is
strictly sail, so. far as inboard motor
power is concerned, and a 5-horse-
power outboard motor, its only
standard auxiliary power, moves it
along at 4 knots. An 18-horsepower
outboard was borrowed for more
power for transit.
The craft draws only about 2 feet,
with centerboard up, 6'2 feet with
centerboard down. It has logged as
much as 160 miles in a 24-hour
period, and although not a racing
boat, has done an estimated 12 to
13 knots. No maximum speed check
has been made. The yacht's gross
weight, fully loaded, is about 14,000
pounds.
The party made port only twice en
route to the Canal Zone, at Acapulco,
Mexico, and Punta Arenas, Costa
Rica, and had no troubles in four
storms during the voyage. They ran
with one storm 20 hours, being blown
240 miles off course, and then had
to beat their way back for 7 days.
The Kennedys plan to remain on
the Isthmus for some time.


Party Will Honor

Mrs. Anna Rheney
A farewell party will be given for
Mrs. Anna Rheney at the Fort Gulick
Officers' Club Saturday, June 13,
from 7 p.m. to 10 p.m. Mrs. Rheney,
an X-ray technician at Coco Solo
Hospital, has worked for the Health
Bureau on both sides of the Isthmus.
Reservations or additional infor-
mation may be obtained from Mrs.
Louise E. Criffon at 36-617. Reserva-
tions must be in not later than June 8.


Canal's Anniversary
Stamp Exhibit Theme
The 50th Anniversary of the Pan-
ama Canal was the theme of the
32d annual exhibition of the Crescent
City Stamp Club in New Orleans,
La., recently.
The display featured exhibitions of
U.S. and foreign stamps and included
a souvenir sheet depicting stamps of
the Canal Zone.
Gastdn Garrido, Counsel General
of the Republic of Panama in New
Orleans, cut the ribbon officially
opening the exhibit.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 5, 1964


*:; '-- ''" t" '" '

Insinuating that his weather predicting methods were something less than
scientific, friends of W. H. Esslinger gave him a custom-made galloping
domino, with "forecasts" in place of the normal dots, at the recent retire-
ment party for the Panama Canal chief hydrographer. Other gifts in the
same category were bottles of Chagres River and Gatun Lake water.
A telegram also was received, suspected of being a fake, from a man by
the name of Arnold Palmer, asking Esslinger to be his caddy because of
the hydrographer's extensive background knowledge of water-soaked
greens. Also a gift from friends was a slide projector, and official recogni-
tion included a Distinguished Service Award, $300 check and Master Key
to the Locks as Honorary "Lake Master" presented by Governor Fleming.


Automatic Data

Processing Expert

To Speak June 16

"The Need For and Use of Auto-
matic Data Processing" will be the
topic of a lecture by Dr. Charles K.
Pullen, Director of Statistical Serv-
ices, Department of Education of
the State of Tennessee, at 3:45 p.m.
June 16 in the Balboa High School
Activities Building.
Dr. Pullen, who is being brought
to the Canal Zone as an advisor on
automatic data processing for the
Division of Schools, received his
doctor's degree from George Peabody
College in 1956. He has had experi-
ence as a teacher and principal. For
3 years he was district sales manager
for Encyclopedia Britannica Films.
In addition to being national
chairman of the Council on Educa-
tional Data Systems and associate
editor of the publication Data Proc-
essing for Education, Dr. Pullen has
been director of statistical services
for the Tennessee State Department
of Education since 1960.
Employees of all organizations are
invited to attend the lecture.


Cyrca League

Begins Action

Tuesday Night

Ron Cortez will play Gordon's Gin
and White Horse will meet Seagram's
V.O. in the opening games of the
1964 Cyrca Basketball League season
Tuesday, June 9. All games are
played at the Balboa High School
gymnasium, with doubleheaders
beginning at 6:30 p.m. and single
games starting at 7:15 p.m.
The same six teams that performed
in 1963 are back-Four Roses, Peugot
404, White Horse, Seagram's V.O.,
Ron Cortez, and Gordon's Gin- but
there are three new coaches-Tony
Oiler, Arnold Manning, and Jim
McKeown. Despite the fact that the
team sponsors remain the same, team
rosters are different because at the
beginning of the year the teams are
picked by the coaches according to
the team's finish the year before.
Therefore, a man on the first place
team one year might very well be
playing for another team the
following season.
The rest of the first week's sched-
ule: Wednesday, June 10-Peugot
vs. Four Roses, Ron Cortez vs. White
Horse; Thursday, June 11-Seagram's
vs. Four Roses, Gordon's Gin vs.
Peugot.


CZC Summer

Session Set for

June 15-August 6

Departments represented in the
1964 summer session at the Canal
Zone College are business education,
English, foreign language, engineer-
ing and technology, mathematics,
library science, and social science.
The majority of the classes carry
college credit, but a number are
being given at pre-college level for
the benefit of high school graduates
entering the college on a conditional
basis because of inadequate high
school background. These classes
also offer high school students the
opportunity to take certain useful
subjects which they cannot fit into
their high school schedules.
Pre-freshman classes to be given
are driver training, typewriting,
shorthand, English, Spanish, mathe-
matics, and social studies. The latter
class will be a review of geography
and history and is especially designed
to prepare the students for the
required freshman course in world
civilization.
The summer session is to run from
June 15 through August 6. Registra-
tion information and materials may
be obtained from the College admin-
istration office, 209 College Building,
La Boca. Summer school registration
is now open and will continue
through June 12. Early registration
is urged in order to insure the sched-
uling of classes planned as well as
theopening o f new sections when
registration of students warrants. No
class section can be offered unless it
has at least 10 students.
For additional information, inter-
ested students may go to the college
office or call 2-2380.


Eckert Head of

Pharmaceutical


New

Group


Jacob Eckert, Jr., has been elected
president of the newly organized
Canal Zone Pharmaceutical Associa-
tion, founded for the purpose of
bringing about closer ties among
pharmacists in the Canal Zone and
to maintain and improve the high
standards of professional pharmacy.
Other officers are Donald Lohse,
vice president, and Luis E. Wong,
secretary-treasurer. The organization
meeting was held at Gorgas Hos-
pital with 100 percent attendance
of Panama Canal Health Bureau
pharmacists.


PanCanal Employees with 40-Plus

Years of Service Top Retirees List


Thirty Panama Canal employees,
two with more than 40 years of
service and nine with more than 30
years, retired last week. Certificates
attesting to years of service were
presented by Lt. Gov. David S.
Parker at a ceremony in the Board
Room at Balboa Heights.
Enrique Aparicio, with 45 years of
service, was the oldest man in point
of service among the employees
retiring. Luis A. Martinez, with more
than 40 years was the next oldest in
service. Both received gold keys to
the Panama Canal Locks from the
Lieutenant Governor.
Among the retirees was Rodney
B. Ely, who came to the Canal organ-
ization in 1927 as a surveyor in the
Engineering Division. He became
Chief of Surveys Branch in 1940.
Ely has left for his new home in
Centerbrook, Conn. En route he
plans to visit with Elmer B. Stevens,
former bridge project engineer, and
Alton White, former Dredging Divi-
sion chief, at the Stevens home in
Monroe, La.
Also on the list was P. Byrne
Hutchings, member of a well-known
Canal Zone family, who came to the
Isthmus in 1909 with his family as a
small boy. He started to work in
1926 with the Bureau of Posts and
later transferred to what is now the
Community Services Division. He


And Most Soups

Are Much Better

Without Thumbs
Why should a food handler avoid
jewelry?
Why is smoking prohibited for
them? Why are can openers cleaned?
These and dozens of other health
rules were explained by Canal Zone
Sanitary Inspector Richard Williams
to a group of 28 Pacific-side food
handlers during a recent showing of
the 3X-hour "Food Handlers Review"
at the Balboa YMCA.
The meeting, the first of a series
designed to improve sanitary habits
of employees who handle food in the
public restaurants and lunchrooms
in the Canal Zone, featured four
commercial films, 80 colored slides
and an illustrated Sanitation Follies
sheet to review 64 errors in food
handling. Each of the food handlers
was given a booklet "Here's How"
for a reference bible at the end of
the meeting.
The colored slides had been taken
locally at food establishments in the
Canal Zone. They stress proper per-
sonal appearance, habits, and clean-
liness standards of food handlers.
Afterwards, Williams explained the
reasons for the various sanitation
rules and the techniques used to
maintain cleanliness.
The Food Handlers' Review was
prepared by J. P. MacLaren, Chief
of the Division of Sanitation. It is
available for all new food handlers
in Canal Zone food establishments
as well as for experienced employees
and management personnel. Sanitary
inspectors in the Northern and
Southern Sanitation areas will make
arrangements to present the instruc-
tion course.

Women Dispatchers
(Continued from p. 1)
Mary W. Hall, Mrs. Sabie L. Duree,
Mrs. Barbara Geoghegan, and Ran-
som. On the Atlantic side will be
Mrs. Anita B. Collins, working on
a 7 a.m. to 3 p.m. shift 5 days a week.
Police personnel who are in charge
of training them predict that the new
dispatchers will be able to do solo
jobs on the switchboard in approxi-
mately 2 months.


U Op


has been housing manager on both
sides of the Isthmus. Hutchings is
planning to take it easy in the Los
Angeles area of California.
Lieutenant Governor Parker con-
gratulated each retiree and thanked
all for their time spent in the Pan-
ama Canal Organization and wished
them happy and successful retire-
ments.
The employees retiring, with their
positions at time of retirement and
years of Canal service:

Oscar Alleyne, Ward Service Aid,
Gorgas Hospital, 36 years, 7
months, 28 days.
Enrique Aparicio, Leader Cattle
Attendant, Supply Division, Atlan-
tic, 45 years, 8 months, 27 days.
Roy F. Armistead; Leader Molder,
Industrial Division, Atlantic, 38
years, 8 months, 26 days.
Arthur L. Blystone, Police Private,
Police Division, 22 years, 7
months, 29 days.
Carlos Catuy, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic, 24 years, 1
month, 12 days.
Rodolf Courtney, Painter, Industrial
Division, Atlantic, 34 years, 4
months, 29 days.
Gladys M. Duncan, Sales Checker,
Supply Division, Pacific, 22 years,
3 months, 7 days.
Rodney B. Ely, Chief Surveys
Branch, Engineering Division, 36
years, 10 months, 24 days.
Herbert O. Engelke, General Fore-
man Painter, Industrial Division,
Atlantic, 35 years, 7 months, 25
days.
Ariff O. Ennever, Maintenanceman,
Maintenance Division, Atlantic,
24 years, 8 months, 1 day.
Winfield F. Fearn, Leader Machinist
Maintenance Division, Atlantic,
23 years, 2 months, 20 days.
Joseph L. Gwinn, Electrician 'Elec-
trical Division, Atlantic, 21 years,
8 months, 17-days.
Frank A. Hall, Leader Plumber,
Maintenance Division, Pacific, 23
years, 5 months, 5 days.


71


Newly elected officers of the Institute of Internal Auditors, Panama and
Canal Zone Chapter, were installed recently at the Tivoli Guest House.
Left to right are: Lawrence L. Jenrich, past president; Norman V. Kwai-Ben,
vice president; James C. Twomey, president; Capt. Robert L. Davidson,
treasurer; Gilberto Young, secretary; Ricardo A. Arai'z, outgoing president,
and Gerald B. Williams and Richard W. Coy, new members of the board
of governors.


Bowen Heads


Zone Unit Helps


AAUP Unit Here In Safety Appeal


Charles R. Bowen, head of the
social sciences department at Canal
Zone College, has replaced Dr.
Dorothy Moody, who retired recently
after more than 30 years at the col-
lege, as president of the Panama
Canal Chapter of the American Asso-
ciation of University Professors.
Miss Margaret Gately, a science
instructor at CZC, succeeds Miss
Margaret Whitman as secretary-
treasurer.
Dr. James H. Johnson, head of the
college language department, was
re-elected vice president of the asso-
ciation. The CZC chapter of the
association was organized in 1961,
by the late Subert Turbyfill, an
instructor of speech and drama for
many years at the college.


Old, used refrigerators, often
unwittingly abandoned and dis-
cardeded in basements, on back
porches, and in garages and junk
yards, have snuffed out the lives of
260 children during the past 16
years-an average of 16 children
annually.
As part of the observance of
Refrigeration Service Engineers
Week June 1-8, the Canal Zone
Chapter of the Refrigeration Service
Engineers Society is calling attention
to this hazard and volunteering help.
If you have such an old refrig-
erator, and can't remove the door
yourself, call any serviceman who
belongs to the society, a nonprofit
educational association, and he'll
gladly do the job for you-free.


Page 4


I


P. Byrne Hutchings, Housing Project
Manager, Community Services Di-
vision, Pacific, 36 years, 3 months,
6 days. W
Frank N. Light, Towing Locomotive
Operator, Locks Division, Atlantic,
25 years, 9 months, 17 days.
James M. Little, Master, Towboat,
Dredging Division, Pacific, 23
years, 7 months, 11 days.
Luis A. Martinez, Supervisory Clerk
(Checker), Railroad Division, Paci-
fic, 40 years, 4 months, 6 days.
Gordon L. Mesquita, Line Handler
(Deckhand), Navigation Division,
Pacific, 7 years, 11 months, 17
days.
Josephine L. Orville, Presser, Supply
Division, Pacific, 31 years, 6
months, 6 days.
George Peters, Helper Electrician,
Industrial Division, Atlantic, 32
years, 8 months.
John B. Powell, Crane Hookman,
Industrial Division, Atlantic, 23
years, 11 months, 16 days.
Leonard A. Scott, Helper Lock Oper-
ator, Locks Division, Atlantic, 30
years, 10 months, 10 days.
Marie E. Sellers, Staff Nurse (Medi-
cine and Surgery), Coco Solo Hos-
pital, Atlantic, 18 years, 11
months, 8 days.
Bland Smith, Lead Foreman, Elec-
tronics Mechanic, Electrical Divi-
sion, Atlantic, 28 years, 11 months,
27 days.
Capt. Benjamin L. Thomas, Pilot,
Navigation Division, Pacific, 24
years, 7 months, 9 days.
Carmelo Torrente, Laborer (Heavy
Pest Control), Sanitation Division,
Pacific, 24 years, 18 days.
Jordan E. Walbridge, Towing Loco-
motive Operator, Locks Division,
Atlantic, 23 years, 11 months, 23
days.
Jefferson E. Watson, Leader (Ship
Stevedoring) Terminals Division,
Atlantic, 29 years, 8 months, 12
days.
James N. Weeks, Stock Control
Clerk, Supply Division, Pacific, 26
years, 8 months, 28 days.
Albert J. Welch, Laborer, (Cleaner)
Schools Division, Pacific, 24 years,
4 months, 2 days.








EL CANAL DE PANAMA





Spillway


SVol. II, No. 50


w


50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial


Viernes 5 de Junio de 1964


El Coronel Ellis Pickering es el


Nuevo Director de Ingenieria y


Construction del Canal de Panama


El Coronel Ellis E. Pickering, su-
cesor del Coronel Matthew C. Harri-
son como Director de Ingenieria y
Construcci6n del Canal de PanamA,
debera arribar el viernes procedente
de Nueva Orleans, a bordo del Cris-
tobal, en uni6n de su esposa y tres
hijos.
Viene a la Zona del Canal pro-
cedente de la Base de la Fuerza
Area Warren en Chayenne, Wyom-
ing, donde ha sido Ingeniero de Area
de la Oficina de Construcci6n del
Cohete Balistico del Cuerpo de
Ingenieros.
En este puesto el Coronel Picker-
ing ha estado dirigiendo la construc-
ci6n de un proyecto de $100 millones
para la instalaci6n del Cohete Balis-
tico Intercontinental "Minuteman"
para la 90. Ala Estrategica Balistica,



Haran Reunion

Piblica en Dos

Comunidades
Dos reuniones ptblicas han sido
programadas en las poblaciones de
Paraiso y Margarita para los dias 10
y 11 de junio, respectivamente.
El Gobernador Robert J. Flem-
ing, Jr. y el vicegobernador David
S. Parker asistirin a ambas reunio-
nes para tratar problems comunales
y responder a preguntas de la
concurrencia.
La reuni6n de Paraiso estA fijada
para las 7:30 p.m. en la Escuela Pri-
maria de dicha poblaci6n. La de
Margarita se celebrarA el dia 11 a
las 7 p.m. en el centro de servicio
comunal.


en un area de 8,500 millas cuadradas
de Wyoming, Nebraska y Colorado.
Nacido en Brighton, Oreg6n, se
gradu6 en 1940 en la Universidad del
Estado de Oreg6n con el titulo de
Ingeniero Civil e ingres6 al servicio
active con el Ei6rcito de los EE. UU.
Durante la guerra sirvi6 en Africa
del Norte, Sicilia e Italia como official
de estado mayor del Cuartel General
del Comando del Lejano Oriente.
El Coronel Pickering fue miembro
del Proyecto de Armas Especiales de
las Fuerzas Armadas, de 1954 a 1958,
dirigiendo la investigaci6n y ensayos
de las armas at6micas en el Area de
explosion y los efectos del golpe.
MAs tarde pas6 un afio en IrAn
como Ingeniero de Area en un pro-
yecto de construcci6n military de $30
millones en KurdistAn.
El Coronel Pickering es graduado
de la Escuela de Ingenieria del Ejir-
cito de los EE. UU., del Command
and General Staff College, y del
Colegio de Guerra del Ejercito de
los Estados Unidos, y ha recibido su
"master" en relaciones interna-
cionales de la Universidad George
Washington.


Interesante Charla
El Dr. Charles K. Pullen, director
del Servicio de Estadisticas del De-
partamento de Educaci6n del Estado
de Tennessee, dictarA una conferen-
cia en la Escuela Superior de Balboa
a las 3:45 p.m. el 16 de junior.
El distinguido visitante hablarA
sobre la recopilaci6n y uso de esta-
disticas y computadores automiticos
en el sal6n de actividades de dicha
escuela y se extiende invitaci6n a
todos los empleados interesados para
que asistan a la interesante charla.


Empleados del Canal Podran Honrar la

Memoria del Presidente John F. Kennedy


Los empleados de la organizaci6n
del Canal tendrAn la oportunidad de
honrar la memorial del finado Presi-
dente John F. Kennedy haciendo
contribuciones personales a la funda-
ci6n de la Biblioteca John Fitzgerald
Kennedy en Boston, Massachusetts.
Un program especial, similar a
las actividades que se llevan a cabo
en los Estados Unidos, comenz6
en la Zona del Canal en el natalicio
del Presidente Kennedy, el 29 de
mayo. Organizado a travbs de las
facilidades del Consejo del Gober-
nador para la Donaci6n Voluntaria,
encabezado por el Vicegobernador
David S. Parker, el program per-
mitira a todos los empleados que
deseen hacerlo, contribuir con el
costo del proyecto.
El Gobernador Robert J. Fleming,
Jr., dice en un memorandum a los
empleados, que el esfuerzo es com-
pletamente voluntario, tanto para
aquellos que trabajan para que tenga
exito como para aquellos que hacen
la donaci6n. Se han preparado listas
especiales para que los contribuyen-
tes firmen con el objeto de que su
* participaci6n forme parte de los ar-
chivos de la biblioteca. Dijo tambi6n
el Gobernador que las contribuciones
de los ciudadanos no estadounidenses
seran, por supuesto, bien recibidas.
"Es dificil pensar de una donaci6n
mis apropiada a la memorial del fina-
do President, que una contribuci6n a
la bilioteca que 61 mismo plane y la
cual se convierte ahora en un monu-
mento de la naci6n a su memorial "
dice el memorandum.
La biblioteca serA un monument


national en memorial del Presidente
Kennedy. TendrA un archivo com-
pleto de su vida, su 6poca y su admi-
nistraci6n. SerA construido en el sitio
donado por la Universidad de Har-
vard y seleccionado por el Presi-
dente Kennedy solamente 8 semanas
antes de su muerte.
El habia intentado poner su oficina
alli. El esperaba usar su experiencia
para ayudar a adiestrar y educar a
los i6venes, tanto de los Estados
Unidos como del extranjero, que qui-
sieran servir a sus paises y al mundo
entero. Es el deseo de la familiar y
amigos del Presidente Kennedy de
que el espiritu de sus planes se cum-
pla. Apenas sea construida la biblio-
teca por subscripci6n pAblica, serA
traspasada al Gobierno de los Estados
Unidos, que de alli en adelante asu-
mira la responsabilidad de su mante-
nimiento y operaci6n. El costo del
proyecto se estima en $10 millones.
Los Directores del Consejo del
Gobernador de Donaci6n Voluntaria,
que distribuirAn material informative
y recibiran contribuciones al pro-
yecto, son David F. Mead, de la
Secci6n Administrativa; E. L. Far-
low, de la Direcci6n de Asuntos Civi-
les; sefiorita Kathleen McGuigan, de
la Contraloria; Sra. Faye C. Minton,
de la Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n; Alvis B. Carr, de la Direc-
ci6n de Salubridad; Peter N. Riley,
de la Direcci6n de Marina; William
D. Young, de la Direcci6n de
Personal, y sefiorita Mary Orr, de la
Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales.


--,,---- -.--- -----*-- -
I i 11
Altos funcionarios panameiios y norteamericanos se reunieron el sAbado 30 de mayo en el Cementerio de Corozal
para rendir tribute a los caidos en las guerras con motive de observarse el Dia de los Difuntos. En la grAfica
aparecen, de izquierda a derecha: Galileo Solis, Ministro de Relaciones Exteriores de Panama; el General
Andrew P. O'Meara, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas norteamericanas en la Zona del Canal;
Thomas McManus, quien estuvo a cargo de la organizaci6n del acto a nombre de las Organizaciones de Vete-
ranos; George Vieto, de la Legi6n Americana, que actu6 como maestro de ceremonies, y la joven estudiante
Gail Albritton, quien recit6 el discurso pronunciado por Abraham Lincoln en Gettysburg.


Dulces Voces Femeninas Hablardn

A los Radio Patrullas de la Zona


No se sorprenda si uno de estos
dias oye por las ondas de la red poli-
cial de la Zona del Canal una melo-
diosa voz femenina.
Tambi6n es possible que una mujer
contest el tel6fono cuando se hace
una lamada telef6nica al cuartel.
Cuatro plazas en la Divisi6n de
Policia fueron adjudicadas reciente-
mente a solicitantes del sexo feme-
nino que desempefiarAn funciones de
despachadoras y operadoras en el
cuartel general de policia.
Dichas plazas, que tradicional-
mente han sido ocupadas por poli-
cias, han sido otorgadas a civiles a
fin de permitir la asignaci6n de los
agents uniformados a otras activi-
dades.
Las cuatro plazas, tres en el lito-
ral del Pacifico y una en el AtlAntico,
fueron anunciadas en el Boletin de
la Direcci6n de Personal. De los 25
aspirantes, se seleccionaron por sus
calificaciones excepcionales cuatro
mujeres y un hombre.
Los nuevos empleados se encuen-
tran siguiendo actualmente un curso
intensive de adiestramiento que du-
rara varias semanas. El curso com-


10 Estudiantes


prende instrucci6n sobre el sistema
de sefiales que utiliza la policia, co-
municaciones con los carros de radio
patrulla, operaci6n de las nuevas
centrales telef6nicas que pronto serAn
instaladas en Balboa y Crist6bal,
orientaci6n en los barrios residen-
ciales de la Zona del Canal y un
curso bAsico de castellano.
Hasta tanto que sean instaladas
las centrales, los nuevos empleados
trabajaran en las transmisiones ra-
diales. TransmitirAn instrucciones a
los radio patrullas y se encargaran
de responder a algunas de las llama-
das de emergencia.
En muchas ocasiones, tendrAn que
tratar con ciudadanos nerviosos que
en casos de emergencia llaman a la
policia y se les olvida dar la direc-
ci6n. Cuando esto sucede, la policia
no tiene otra altemativa que la de
esperar que la persona flame de
nuevo.
Entre los requisitos para las plazas
figuraban experiencia en la operaci6n
de centrales telef6nicas y trato con
el pAblico. Casi todas las nuevas
empleadas tienen amplia experiencia
en este campo. Jerry Ransom, el
imico hombre entire los nuevos em-
pleados, se desempefiaba anterior-
mente como guardia en las esclusas.


El sistema de coniunicaciones ra-
diales de la policia ha sido ampliado
notablemente desde que fue instalado
en 1944. En esa 6poca, habia sola-
mente seis carros de radio patrulla
en el litoral del Pacifico y tres en la
costa del AtlAntico. Los demAs poli-
cias mantenian comunicaci6n con el
cuartel por tel6fono o por medio de
sefiales luminosas instaladas en las
proximidades de su posta asignada.
Actualmente, la Policia de la Zona
cuenta con 21 radio patrullas en la
costa del Pacifico y 18 en el sector
AtlAntico. Tiene ademAs 30 policies
equipados con radios portAtiles du-
rante las 24 horas del dia.
Las nuevas despachadoras, que
trabajarAn en Balboa en turnos de
7 a.m. a 3 p.m. y de 3 p.m. a 11 p.m.,
son Sra. Mary W. Hall, Sra. Sabie
L. Duree y Sra. BArbara Geoghegan.
Ransom trabajarA tambi6n en Balboa.
Para el sector del AtlAntico ha sido
asignada la Sra. Anita B. Collins,
quien trabajarA en el turno de 7
a.m. a 3 p.m., 5 dias por semana.
Los policies encargados del adies-
tramiento de los nuevos empleados
aseguran que estarAn capacitados
para desempefiar sus cargo sin asis-
tencia dentro de un period de
2 meses.


Ganan Premios HISTORIC DEL CANAL DE PANAMA


Por Afiches
Diez estudiantes de la Zona del
Canal se adjudicaron premios en
efectivo en el TrigBsimo-noveno Con-
curso Internacional de Afiches aus-
piciado por la Fundaci6n Latham.
Otros 150 estudiantes de primaria y
secundaria recibieron certificados
meritorios.
MAs de 31,000 afiches fueron pre-
sentados en el concurso, cuyas bases
comprendian cuatro temas distintos:
El Buen Trato de los Animales, Ci-
vismo, Fraternidad, y La Amistad
International. Escolares y adults
presentaron un numero de afiches sin
precedentes en el concurso.
El monto de los premios en efec-
tivo fue de $5,000, y se confirieron
ademis 8,000 menciones honori-
ficas.
Los concursantes fueron clasifica-
dos en cuatro grupos: Grupo 1, gra-
dos 1-3; Grupo 2, grades 4-6; Grupo
3, grades 7-9; y Grupo 4, grades
10-12.
En la Zona del Canal, se adjudi-
(Pasa a la pdgina 4)


EN LIBRO QUE SERA PUESTO EN


CIRCULACION EL 14 DE AGOSTO


La historic del Canal de PanamA,
desde la era de la construcci6n fran-
cesa hasta el present, serA relatada
en un atractivo libro de 128 pAginas
que serA publicado con motivo del
Cincuentenario del Canal de PanamA.
El libro contiene mAs de 100 foto-
grafias destacando los hechos hist6-
ricos mAs sobresalientes y las instala-
ciones modemas. En su confecci6n
estA trabajando la Oficina de Infor-
maci6n del Canal de PanamA.
El libro tendri una cubierta a
colors con efectos tridimensionales.
EstarA a la venta en los comisariatos
y centros de servicios comunales el
dia del aniversario, el 15 de agosto.
No se ha determinado ain el precio
de la publicaci6n, pero se anunciarA
oportunamente.
La cubierta complete a colors se
estA imprimiendo en los Estados
Unidos, mientras que el libro se


imprime y se encuaderna en la Im-
prenta del Canal de PanamA en La
Boca.
Algunas de las fotografias de la
construcci6n que se estAn usando
fueron seleccionadas de los viejos
negatives de vidrio con la coopera-
ci6n de AdriAn M. Bouche, Jr., con-
trolador de trAfico maritime, quien
ha dedicado gran parte de su tiempo
y esfuerzo para clasificar las foto-
grafias hist6ricas.
El personal de la Biblioteca-
Museo de la Zona del Canal ha pres-
tado una valiosa ayuda, lo mismo
que la Sociedad Hist6rica Istmefia,
las cuales han suministrado material
de investigaci6n para el libro.
Estos serAn distribuidos no solo
en la Zona del Canal, sino tambi6n
en los Estados Unidos, lo mismo
que en la Repiblica de PanamA y
otros paises latinoamericanos.







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 5, 1964


Gente en la Noticia


S,


.4




c


-t .-..s,.


-1


r 7- -! fI


LA MAQUINA ATMOSFERICA


PARA MEDIR EL TIEMPO


Por lo que puede vislumbrarse del
future cercano, el aburrimiento por
el que a diario pasan los pronostica-
dores del tiempo atmosf6rico se
podri reducir mediante el empleo
de una mAquina, denominada mAqui-
na del aprender, a la que se le podrA
suministrar y ensefiar a reconocer
distintas formaciones geom6tricas de
que consiste el tiempo.
La mencionada maquina es cono-
cida por el nombre ADALINE (ini-
ciales de la denominaci6n en ingl6s
que traducida al espafiol es Neurona
Linear Adaptiva) y esta mAquina


aprende sus propios procedimientos
matematicos para la tramitaci6n de
datos meteorol6gicos suministrados
para su aplicaci6n a formaciones
atmosf6ricas.
Este curioso aparato fue desarro-
Ilado por M. C. J. Hu de la Univer-
sidad de Stanford, y en la actualidad
su mecanismo estA enfocado sobre
200 formaciones atmosf6ricas toma-
das de datos de hace 5 afios y los
pron6sticos hechos por dicho apa-
rato han sido objeto de asombro por
su exactitud.


amI~i


Viernes 5-


Alfred Tate Tate es un operator de
lancha motora al servicio de la Divi-
si6n de Navegaci6n en Crist6bal,
que ha estado con la organizaci6n
del Canal de PanamA durante los
iltimos 14 afios. Nacido en Puerto
Lim6n, Costa Rica, Tate vino al
Istmo el 20 de marzo de 1950 y
poco despu6s de su Ilegada ingres6
a la Divisi6n de Navegaci6n. Su tra-
bajo consiste en transportar a los
prActicos del Canal, agents y otros
pasajeros en las lanchas de la divi-
si6n. Alfred reside en Puerto Pil6n,
Villa Lomar en la Costa AtlAntica del
Istmo con su esposa Lucia B. de Tate
y sus hijos Mario, Alfredo, Eduardo,
Ricardo, Fidel y Marianela. Le gusta
much el deported, especialmente el
beisbol en el cual es director de una
liga infantil.















Eric C. McDonald (uno de los tres
del mismo nombre en la organiza-
ci6n del Canal de PanamA), leva ya
45 afios consecutivos trabajando
para el Canal en la misma unidad de
la Division de Abastos. McDonald
ingres6 en la organizaci6n en 1919 y
actualmente es Oficinista Encargado
de Cuentas Corrientes en el Dep6-
sito Refrigerado de Corozal. El vino
al Istmo con sus padres, procedente
de Jamaica y comenz6 a trabajar a
la temprana edad de 14 aiios como
mensajero en el viejo Dep6sito Re-
frigerado en Mount Hope. MAs tarde
ascendi6 a oficinista de 6rdenes y
luego a Oficinista General de Conta-
bilidad en la oficina del Gerente
General en Mount Hope. Cuando el
Dep6sito Refrigerado fue trasladado
al sector Pacifico en 1954, McDonald
fue uno de los pocos empleados que
permaneci6 en Mount Hope para
hacerse cargo de toda la contabili-
dad. Luego fue trasladado de Rain-
bow City al poblado de Paraiso
donde reside ahora con su esposa
y dos hijos, el mayor de ellos un
reci6n Ilegado a la organizaci6n del
Canal, y el otro en la escuela.
McDonald fue una vez pelotero ac-
tivo, como jardinero y tambi6n un
destacado nadador.


CANAL 2
DOMINGO
11:30-Documental
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
6:00-Circulo de Arte DramAtico
6:30-Intriga en HIawai
7:30-La Estrella y su Historia
8:00-El Especticulo Mas Grande
del Mundo
9:00-El Vagabundo
9:30-Teleteatro
LUNES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00--Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Dick Tracy
6:30-Noticias
7:00-El Nifio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
MARTES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Pinocho
6:30-Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30-Fuego de Juventud
8:00-El Fugitivo
9:00-La Marina de McHale
9:30-E1 Abogado Audaz
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
MIERCOLES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30--Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00--Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Popeye
6:30-Noticias
7:00-Buggs Bunny
7:25-Robles y El Pueblo
7:30-Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
JUEVES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-El Poderoso H6rcules
6:30-Noticias
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30-La Hora Once
9:30-Peter Gunn
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
VIERNES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-El Cegato Magoo
6:30-Noticias
7:00-Los Angeles Azules
7:30-Picapiedras
8:00-Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
10:00-Noticias
10:15-Sala de Proyecci6n
10:45-Teleteatro
SABADO
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine Serie Semanal
1:30-Teleteatro
3:00-Avances
3:15-Reportajes Mundiales
4:00-Sarao de Tevedos
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Popeye
6:30-Noticias
7:00-Capitin Marte y XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


En Su Pantalla

PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY


Sword Of The Conqueror

Owl Show 10:00 p.m.
Beast From 20,000 Fathoms


I Want To Live and
Teenage Millionaire


SAbado 6 Bimbo The Great Fabulous World Of Jules Verne
Domingo 7 y Hatari A Gathering Of Eagles
Lunes 8
Martes 9 ___-__ The Valiant and The Wrong Arm Of The Law
Timbucktu and M6xico de mi Coraz6n
Mi6rcoles 10 --- The Wrong Arm Of The Law The Valiant and
and Mexico de mi Coraz6n Timbucktu


Jueves 11_-____

Viemes 12__ _


Sergeants Three and
Operation Bottleneck
The Couch

Owl Show 10:00 p.m.
4-D-Man


Sergeants Three and
Operation Bottleneck


The Running Man
Owl Show 10:00 p.m.
Jump Into Hell
Island Of Love
The List Of Adrian Messenger

Devil Goddess and
Last Of The Comanches
No Safety Ahead and
Beau James
I Want To Live and
Teenage Millionaire
Sword Of The Conqueror

Owl Show 10:00 p.m.
Beast From 20,000 Fathoms


PAgina 2


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
DAvm S. PARKER
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.


CALENDARIO DE EVENTS
JUNIOR
9-Reuni6n Puiblica del Consejo Civico Latinoamericano en Paraiso,
7:30 p.m.
11-Reuni6n Pdblica del Consejo Civico Estadounidense en Mar-
garita, 7 p.m.
13-Festival del Patrono San Antonio en Puerto Armuelles y Pefia-
blanca.
24-Festival del Patrono San Juan en Penonom6 y Chitre.
29-Festival del Patrono San Pedro en Los Pozos y La Colorada.
29-Inauguraci6n de la Octava Sesi6n de la Comisi6n de Mejo-
ramiento de las Estadisticas Nacionales (COINS) en la ciudad
de PanamA.
JULIO
1-Se inicia el XII Torneo Internacional de Pesca de Merlin y
Pez Vela.


__ I


The Couch


CANAL 4
DOMINGO
10:00-Todo por la Patria
10:30-La Comedia Silente
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Hazafias del Espacio
12:00-Inspector Leclerc
12:30-Cita Informal
1:30-Repriss: Novela Semanal
3:30-Repriss: Novela Juvenil
5:30-Festival de Cartones
6:00--Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00-Solo los Valientes
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula

LUNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informative del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La Ley del Rev6lver
7:00-Noticias
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Franc6s
11:00-El Mundo al Vuelo
MARTES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Doctor CAndido P6rez
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-E1 Pijaro Loco
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-El Mundo al Vuelo

MIERCOLES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportiv6
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-La Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Ivanhoe
7:00-Noticias
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las'9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo
JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informative del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Lassie
7:00-Noticias
7:30-Samurai
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Destino
r11:00-E Mundo al Vuelo
VIERNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Viendo a Biondi
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Furia
7:00-Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-E1 Santo
10:30-Boxeo
11:30-E1 Mundo al Vuelo
SABADO
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev61ver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Mi Carretilla y Yo
1:30-El Tercer Hombre
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Investigador Submarino
7:00-Noticias
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Perry Mason
9:00-Noticias
9:15-Pelicula






Junio 5, 1964


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ROBERTO TRUCO Y JUSTINIANO AGUILAR CHOCAN

ESTE DOMINGO POR EL TITULO LIVIANO JUNIOR
El vacant titulo de los pesos
livianos junior del Istmo estara en
a el do n ne 6xi onl 0Comienza el Martes la Temporada
cuando se midan en combat sefia-

uo.Eeso axila dvson oncesto con Progra1ia Doble
nenses Justiniano Aguilar y Roberto: 00
Truco. El peso mAximo de la division
es de 130 libras. La temporada de baloncesto de la ganador muy bien puede ser incor-
Estos dos boxeadores conquistaron Liga Cyrca para 1964 darA comienzo porado a un equipo distinto el afio
el derecho de ir a las finales del cam- el martes 9 de junior con un double siguiente.
peonato, despues de ganar sus en- encuentro en el Gimnasio de la Durante la primera semana de la
cuentros de eliminaci6n y se encon- Escuela Secundaria de Balboa. temporada se celebrarAn ademAs los
trarAn por primera vez dentro de las El equipo Gordon's Gin se me- siguientes juegos: mi6rcoles, junio 10,
cuatro cuerdas, despu6s de haber dirA contra Ron Cortez y el White Peugot vs. Four Roses y Ron Cortez
sido compafieros de cuadra boxistica. Horse se enfrentarA al Seagram's vs. White Horse; jueves, junio 11,
Aguilar es el pfigil de la fuerte V.O. en las pruebas inaugurales. Seagram's vs. Four Roses y Gordon's
pegada, mientras que Truco es el Durante toda la temporada, los pro- Gin vs. Peugot.
muchacho Agil que tiene much rapi- gramas doubles darin comienzo a las
dez en sus manos, aunque no posee 6:30 p.m. y los sencillos a las 7:30 Desn
pegada contundente. p.m. Todos TendrAn lugar en el
El empresario del program, Luis mismo gimnasio. escri
Craig, presentari una atracci6n esa Nuevamente participarAn esta tem- U fe i
noche. Se trata de un encuentro a dos porada los seis equipos que compi-
asaltos entire dos muchachas, Baby tieron el afio pasado: Four Roses, Uso fectivo
Sweet y Baby Jane, lo cual consti- Peugot 404, White Horse, Seagram's SA
tuirA el primer encuentro de boxeo V.O., Ron Cortez y Gordon's Gin.
femenino en muchos afios en el Peroesta temporadahay cuatromen- SCUB
Istmo. tores nuevos-Tony Oller, Arnold El uso efectivo del buceo con
El semifinal de 6 asaltos estarA Manning y Jim McKeown. Aunque SCUBA (aparato para respirar bajo
a cargo de los pesos plumas Victor los auspiciadores son los mismos, los el agua) y la fotografia submarine
Hoyt y Marcos Layne, en tanto que integrantes de los equipos han cam- para las pruebas que se hacen en una
en los preliminares de 4 vueltas biado, ya que los mentores escogen proyectada Represa de Trinidad en
chocarAn Jose Garcia y Jose SAnchez, a los jugadores de acuerdo con la el Lago Gatfdn, es descrito por un
del peso gallo, y Miguel Martinez anotaci6n lograda el afio anterior, empleado del Canal de PanamA en
* contra Ernesto Reid, tambi6n del Por este motivo, un jugador que un un articulo en la edici6n de mayo de
peso gallo. afio haya formado parte del equipo Civil Engineering, una publicaci6n


La gimnasia es una actividad que se Ileva a cabo actualmente en todas las
Escuelas Secundarias Latinoamericanas de la Zona del Canal. Este es uno
de los ejercicios preparatorios para las pruebas de aptitud fisica que se
estin Ilevando a cabo 6ltimamente. La fotograffa fue tomada en el Gimnasio
de la Escuela Secundaria de Rainbow City.


Singular Yate se Encuentra en

Club de Yates de Pedro Miguel
Un singular prototipo de yate con La embarcaci6n tiene solamente
una eslora de 48 pies, arrib6 recien- un calado de unos 2 pies, cuando la
temente al Club de Yates de Pedro quilla en la parte central estA ele-
Miguel. La embarcaci6n, que lleva vada, y de 632 pies cuando estA hacia
el nombre de Ta'Oroa, esta construi- abajo. Ha recorrido hasta 160 millas
da con madera de caoba de triple en un period de 24 horas, y aunque
plancha reforzada con un exterior no es un bote de carreras, ha hecho
resistente de dos laminaciones de un estimado de 12 a 13 nudos. No
tela-vidrio y sobre ese material otro se ha verificado su mAximo de velo-
final conocido con el nombre de cidad. El peso bruto del yate, com-
Dynel. El mAstil mide 49 pies sobre pletamente cargado, es de unas
el techo de la biticora y carga con 14,000 libras.
1,700 pies cuadrados de vela dacr6n. El grupo hizo solamente dos esca-
Dean Kennedy, de San Diego, las en su viaje a la Zona del Canal,
California, disefiador y constructor en Acapulco, Mexico, y en Punta
del Ta'Oroa (vea foto en la secci6n Arenas, Costa Rica, y no tuvo pro-
inglesa), estA convencido de que en blemas con cuatro tormentas que
el future, las naves de carrera mari- encontr6 durante el viaje. Ellos pasa-
tima y goletas serAn de este tipo de ron 20 horas en una tormenta, des-
disefio y construcci6n. viAndose 240 millas de su ruta, y
Bill Collins, uno de los miembros pasaron 7 dias antes de encontrar
de su tripulaci6n en el viaje desde nuevamente el rumbo.
San Diego, ha ingresado a la orga- Los Kennedy piensan permanecer
nizaci6n del Canal de Panama en la durante algni tiempo en el Istmo.


Secci6n de Planillas y Contabilidad
MeeLnica.
Kennedy, su esposa Virginia, su
hijo Mel, y Collins, estAn viviendo
a bordo del yate, el cual tiene sitio
adecuado para dormir seis personas.
Ademas de Collins vinieron otros dos
miembros de la tripulaci6n. El casco
militple es navegable hasta done
se relaciona con motor interno,
mientras que su motor fuera de borda
de 5 caballos de fuerza, es sola-
mente una fuerza auxiliar, que
navega a 4 nudos. Se le afiadi6 un
motor fuera de borda de 18 caballos
de fuerza para aumentar la potencia
en la travesia.


"Es de mi papA. No lo necesitarA
por algin tiempo. Se olvid6 de
pon6rselo ayer en el trabajo."


de la Sociedad Americana de Inge-
nieros Civiles.
El autor es Anthony P. Mann,
ingeniero especializado en geologia
en la Divisi6n de Ingenieria.
El articulo de Mann dice, con de-
talles t6cnicos de interns para los
ingenieros, buzos y fot6grafos, sobre
la investigaci6n submarine para la
orientaci6n de la calidad de los ci-
mientos para la represa en donde hay
un lodo orgAnico extremadamente
blando a 160 pies de profundidad en
algunas Areas.
Uno de los problems en el disefio
de la represa ha sido el determinar
la resistencia natural del lodo que
pudiese perder al ser afectado por el
relleno con piedras. Esto determinarA
cuAn plans deberAn ser las cuestas
y la cantidad de relleno que ha de
requerirse.
El articulo es ilustrado con foto-
grafias de Mann y del ge6logo del
Canal de PanamA, R. H. Stewart con
los aparatos de buceo listos para la
zambullida con la cAmara fotogrA-
fica, vistas submarines de la super-
ficie del relleno, una barcaza cargada
con piedras listas para su colocaci6n
en el lugar correspondiente y un
mapa de la ruta del Canal a trav6s
del Istmo indicando la ubicaci6n de
la proyectada represa.


La primera actividad de la temporada official colegial, es el balompi6, en
todas las Escuelas Secundarias Latinoamericanas de la Zona del Canal.
Las competencias intercolegiales se iniciaran el 24 de junior con juegos
del Primer Ciclo de las Escuelas de Paraiso y Santa Cruz en el campo de
juegos de Paraiso.


"Chicha Fuerte" Ruiz Gano por la


Via Rapida, Pero
Julio "Chicha Fuerte" Ruiz des-
pach6 al retador Carlos Rios al mi-
nuto del quinto asalto, pero el cam-
peonato peso pluma del Istmo qued6
vacant debido a que el campe6n
Ruiz se pas6 media libra del limited
de la categoria.
Ruiz se enfrent6 el domingo a
Rios en el tinglado del Gimnasio
National en combat pactado a 12
asaltos por el titulo national del peso
pluma, pero a la hora del pesaje
official acus6 en la balanza 1264 li-


Perdio el Titllo
bras, por lo que perdi6 la corona
automiticamente y convirtiendose
ahora en el primer retador, para las
eliminatorias que se llevarAn a cabo
para escoger al nuevo titular.
El chiricano Rios pes6 125 libras
y un cuarto, y aunque posee una
fuerte pegada, no fue un rival serio
para "Chicha Fuerte" quien lo de-
rrib6 dos veces en el cuarto asalto y
una sola vez en el quinto para ganar
la pelea por nocaut.


Ex Campeon Mundial de Boxeo se


Presentara en el Istmo el dia 21


El ex campe6n mundial del peso
ligero Joe Brown, se presentarA en
el Istmo el 21 de junio pr6ximo en
el tinglado de la Arena de Col6n,
enfrentAndose al campe6n national
de la division, Esteban Santamaria,
en un combat a 10 asaltos y con
peso mAximo de 137 libras.
Brown estuvo en el Istmo en 1957
y 1958, antes de conquistar la corona
mundial de las 135 libras, venciendo
en aquella ocasi6n a los 6 oponentes
que se midieron con 61. Despach6 por
la via rApida a Federico Plummer,
Wilfredo Brown, Tito Despaigne y
al p6gil norteamericano Sonny West,
:ue habia venido con el nombre
supuesto de Killer Jackson; y se im-
puso por decision al cubano Manuel


Radio Philips Derroto dos Veces


A Equipo de Division de Esclusas
La novena Radio Philips, cam-
peona de la Liga de Softball del
Pacifico, derrot6 a la Divisi6n de PanamA Al Brown hizo su estreno
Esclusas, ganadora de la Liga de en Paris, Francia, el 9 de noviembre
Softball de Trabajadores de Paraiso, de 1926, derrotando por nocaut al
con anotaciones de 6-3 y 6-5 en dos francs Merlo en el tercer asalto.
partidos consecutivos, para aumentar
a ocho victorias consecutivas sus
intervenciones en partidos post tem-
porada. Los monarcas del mundo
local del softball ganaron tres juegos
seguidos tanto en el Torneo por In-
vitaci6n de la Liga de Softball del
Pacifico-Abernathy S.A., como en el .
torneo de Gamboa.
El equipo de Radio Philips, diri-
gido por Bill Nickisher, encabez6 la
liga con un promedio colectivo de
bate de .275, ganando 22 de 31 par-
tidos durante la temporada regular.
Los integrantes del equipo fueron
Joe Cicero, Dick Gayer y Willie
Engelke, en los jardines; Lloyd
Spradlin, primera base (su promedio
de .354 fue el segundo en la liga);
Arnold Manning, segunda base; Bill
Carlin, torpedero; Lou Charles, ter-
cera base; Burt Mead, receptor;
Norm Pedersen, Jerry Halsall, John
Banasick y "Grey Fox" Woodruff, Alcides Bernal, professor de educacic
suplentes. Los lanzadores fueron Bill Paraiso, viaj6 esta semana rumbo
Muller y Bob (Wonder Boy) Brown, objeto de ingresar en el Colegio de
quien tuvo una marca de 14-2, pon- obtener su "master" en educaci6n
ch6 a 161 bateadores en 121 entradas permanecera un afio en Springfield
y lanz6 siete blanqueos. fines de ab


Armenteros y al puertorriquefio
Bobby Rosado.
El ex campe6n mundial perdi6 por
amplia decision su l6tima pelea el
lunes 25 de mayo iltimo en San
Francisco, California, frente a Paulie
Armstead, quien ya lo habia vencido
por decision dividida 3 semanas
antes.


Senen Rios Venci6 por

Decision al Campe6n

Mosca Pedro Carvajal
Una gran sorpresa se registry el
domingo en el tinglado de la Arena
de Col6n, cuando el joven pugilista
colonense Senen Rios se impuso am-
pliamente por puntos al campe6n
peso mosca del Istmo, Pedro Carva-
jal, en combat a 10 asaltos.
El titulo de Carvajal no estaba en
juego en esta pelea de la division
de las 112 libras, pero con su triunfo,
Rios podrA solicitar ahora un encuen-
tro por el campeonato national de la
categoria.
Numeroso pfiblico presenci6 el
program del domingo en el coliseo
deportivo de la ciudad de Col6n.


6n fisica en la Escuela Secundaria de
a Springfield, Massachusetts, con el
Educaci6n Fisica de Springfield, para
fisica. Bernal, un destacado nadador,
y piensa estar de vuelta al Istmo a
>ril de 1965.


Pagina 3







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 5, 1964


' :-- 4


... (_ Se Jubilan Empleados del Canal

- Ai. Con Mds de 40 Ahos de Servicios


y


.. .
- ?


Un gran 4xito fue la feria celebrada en Paraiso el jueves, viernes y sAbado
de la semana pasada para recaudar fondos para la Guarderia Infantil de
Pedro Miguel. Se brind6 a los asistentes una gran variedad de juegos y
diversiones y se rifaron valiosos premios en cada una de las noches que fun-
cion6 la feria. La foto muestra algunos de los nifios disfrutando de los juegos.



Brindan Cursos EL CINCUENTENARIO


De Verano en

La Universidad
Un amplio y variado program
educativo serA ofrecido por la Uni-
versidad de la Zona del Canal du-
rante el present curso de invierno.
El program comprende cursos en
administraci6n y educaci6n, gramA-
tica, idiomas, ingenieria, tecnologia,
matemAticas, bibliografia y ciencias
sociales.
Aunque la mayoria de los cursos
estAn acreditados como asignaturas
universitarias, se ofrecen ademas al-
gunos cursillos para graduados de
escuela secundaria que se disponen
a ingresar en la universidad condi-
cionalmente por no contar con las
notas requeridas.
Dichos cursillos tambi6n brindan
la oportunidad a estudiantes de es-
cuela secundaria de seguir studios
en asignaturas iitiles y que no han
podido incorporar en su program
de studios. Entre los cursos de pre-
paratoria que se ofreceran figuran
automovilismo, mecanografia y ta-
quigrafia, ingl6s, castellano, materA-
ticas y ciencias sociales. Esta uiltima
asignatura gira principalmente sobre
geografia e historic y tiene por ob-
jeto principal preparar a los estu-
diantes para el curso de civica mun-
dial que forma parte bAsica del pro-
grama educativo initial.
El curso de invierno durarA desde
junio 15 hasta agosto 6. Pueden obte-
nerse detalles sobre la matricula y
materials requeridos en la oficina de
administraci6n de la universidad,
situada en el Edificio de la Univer-
sidad, cuarto 209, La Boca. La ma-
tricula para los cursos de inviernmo
estarA abierta hasta el 12 de union .
Se insta a todos los estudiantes que
se matriculen lo antes possible a fin
de asegurar el establecimiento de
los cursos y la apertura de nuevas
classes si el ninmero de estudiantes
asi lo exige. Cada curso require
una matricula minima de 10 estu-
diantes. La mayoria de los cursos
seran dictados en las aulas de la Uni-
versidad, que cuentan con aire acon-
dicionado, aunque algunas classes
serin ofrecidas en la Escuela Secun-
daria de Balboa y otras en las aulas
de la Escuela Secundaria de Crist6-
bal, para estudiantes de la costa
AtlAntica.
Para mayores informes, los estu-
diantes interesados deberan presen-
tarse a la Universidad o llamar al
tel6fono 2-2380.


Anuncian Mudada
La oficina del Ingeniero de la Divi-
si6n de Mantenimiento del Canal de
PanamA ha sido trasladada al cuarto
332 del Edificio de Administraci6n.
El nuevo tel6fono es el 2-3321.


DEL CANAL ES TEMA

EN UNA EXPOSICION

El Cincuentenario del Canal de
PanamA fue el tema en la 32. exhi-
bici6n annual del Crescent City Stamp
Club en Nueva Orleans, Louisiana,
recientemente.
Fueron exhibidas estampillas de
los Estados Unidos y de otros paises,
incluyendo un pliego con estampillas
de la Zona del Canal.
Correspondi6 al Sr. Gast6n Ga-
rrido, c6nsul general de la Repdblica
de Panami en Nueva Orleans, cortar
la cinta simb6lica en la apertura de
la exposici6n en el Gallier Hall.


HACE UN ANO

... Esta Semana


Los 16 astronauts originales de
los programs controlados de vuelos
espaciales de la AeronAutica Nacio-
nal y Administraci6n del Espacio re-
cibieron instrucci6n en supervivencia
en los Tr6picos del Comando Aereo
del Caribe de la Base A6rea de
Albrook.
Un equipo de beisbol de la Legi6n
Americana del Puesto N9 7 del
Fuerte Clayton viaj6 al interior de
la Rep6blica de PanamA para parti-
cipar en la celebraci6n del 259 ani-
versario de la Escuela Normal "Juan
Dem6stenes Arosemena." El grupo,
bajo la direcci6n de Dick Brogie,
president del departamento legio-
nario, particip6 en juegos de balon-
cesto al igual que juegos de beisbol
en Santiago de Veraguas.
Le fueron entregados certificados
por desempefio excepcional de sus
obligaciones, acompafiados de che-
ques por $200 a unos 68 empleados
de la empresa canalera. Al mismo
tiempo se fij6 una tasa de $150 como
promedio para los Premios por Ser-
vicios Sobresalientes.
El pfgil panameiio Ismael Laguna,
catalogado como el boxeador peso
pluma N9 1 despu6s del Campe6n
Ultiminio "Sugar" Ramos de Cuba,
sufri6 la inica derrota de su carrera
de 35 encuentros ante el colombiano
Antonio "Mochila" Herrera en Co-
lombia. En esa 6poca a Laguna se le
catalogaba como el 59 en la division
de Peso Pluma. MAs tarde derrot6
a Herrera en una pelea de revancha
celebrada en PanamA.


Gene Tunney arrebat6 el titulo
mundial de peso complete a Jack
Dempsey el 23 de septiembre de
1926 en el Stadium de la Exposici6n
en Filadelfia.


La semana pasada se registry la
jubilaci6n de 30 empleados del Canal
de PanamA, 2 de ellos con mas de
40 afios de servicios prestados, y 9
con mis de 30 afios. El Vicegober-
nador David S. Parker hizo la entrega
de certificados que dan constancia
de los afios servidos en la empresa
canalera por 6stos jubilados en cere-
monia celebrada en el Sal6n de
Conferencias en Balboa Heights.
El Sr. Enrique Aparicio, con 45
aios de servicios rendidos al Canal,
encabez6 la lista entire los empleados
mis antiguos que se hacian merece-
dores a la jubilaci6n. En segundo
lugar estaba el Sr. Luis A. Martinez
que contaba con mas de 40 afios de
servicio. El Vicegobernador present
a ambos las leaves doradas de las
Esclusas del Canal de Panama.
Otro jubilado fue el Sr. Rodney
B. Ely quien inicialmente se integr6
al organismo canalero en 1927 como
agrimensor en la Divisi6n de Inge-
nieria. En 1940 el Sr. Ely fue nom-
brado Jefe del Ramo de Agrimen-
sura. Habiendo obtenido su jubila-
ci6n el mencionado senior parti6 para
su nuevo hogar en Centerbrook,
Conn. En el trayecto piensa hacer
una visit al Sr. Elmer B. Stevens,
quien fuera Ingeniero de Proyectos
del Puente, y al Sr. Alton White,
anterior jefe de la Divisi6n de Dra-
gas, quien se encuentra con la familiar
Stevens en la ciudad de Monroe, La.
Otro que figure en la lista de jubi-
lados es el Sr. P. Byrne Hutchings,
miembro de conocida familiar zoneita
que primeramente llegara al Istmo
de nifio con sus padres en 1909. Su
primer empleo fue con la Direcci6n


Ese Refrigerador

Descartado Puede

Ser muy Peligroso

Al quedar descartada o abando-
nada una never vieja, una refrige-
radora o un congelador puede fAcil-
mente convertirse en una trampa de
muerte . tan fatal como la clma-
ra de gas.
Refrigeradoras viejas olvidadas,
muchas veces abandonadas des-
preocupadamente en algdn s6tano,
un portal, o en algin garaje o dep6-
sito o patio de materials exceden-
tes, han extinguido las vidas de 260
nilios durante los fltimos 16 afios
.. o sea, un promedio de 16 nifios
cada afio.
Como parte de la celebraci6n de
la Semana de los Ingenieros de Ser-
vicios de Refrigeraci6n, que se obser-
varA del 19 al 8 de junio, el Capitulo
de la Zona del Canal de la Asocia-
ci6n de Ingenieros de Servicios de
Refrigeraci6n hace notar este peligro
y ofrece su cooperaci6n y ayuda.
Si tiene usted una refrigeradora
vieja y no puede quitarle la puerta
usted mismo, llame a cualquier me-
cAnico afiliado a la asociaci6n, una
sociedad educational, que gustosa-
mente le prestarA este servicio . .
completamente gratis.


10 Estudiantes
(Viene de la pdgina 1)


de Correos en 1926 y mis adelante
pas6 a la Direcci6n de Servicios
Comunales. El Sr. Hutchings ha sido
gerente de viviendas en ambos sec-
tores de la Zona. Con su jubilaci6n
piensa radicarse en la ciudad de
Los Angeles, California.
El Vicegobernador Parker felicity
a cada uno de los jubilados y les
agradeci6 por sus afios de servicios
prestados a la empresa del Canal de
PanamA, deseAndoles una feliz y
exitosa jubilaci6n.
A continuaci6n los nombres de los
jubilados, su posici6n con el Canal
al moment de jubilarse y afios de
servicios rendidos:
Oscar Alleyne, Auxiliar en el Servi-
cio de Sala, Hospital Gorgas; 36
afios, 7 meses, 28 dias.
Enrique Aparicio, Capataz Cuidador
de Ganado, Divisi6n de Abastos
(Sector Atlintico); 45 aios, 8 me-
ses, 27 dias.
Roy F. Armistead, Capataz Moldea-
dor, Divisi6n Industrial (Sector
Atlantico); 38 afios, 8 meses, 26
dias.
Arthur L. Blystone, Policia Raso, Di-
visi6n de Policia; 22 afios, 7 me-
ses, 29 dias.
Carlos Catuy, Estibador, Divisi6n de
Terminales (Sector AtlAntico); 24
afios, 1 mes, 12 dias.
Rodolf Courtney, Pintor, Divisi6n In-
dustrial (Sector AtlAntico); 34 afios,
4 meses, 29 dias.
Gladys M. Duncan, Cajera, Divisi6n
de Abastos (Sector Pacifico); 22
afios, 3 meses, 7 dias.
Rodney B. Ely, Jefe Ramo de Topo-
grafia, Divisi6n de Ingenieria; 36
ainos, 10 meses, 24 dias.
Herbert O. Engelke, Capataz de Pin-
tura, Divisi6n Industrial (Sector
Atlintico); 35 afios, 7 meses, 25
dias.
Ariff 0. Ennever, Encargado de Man-
tenimiento, Divisi6n de Manteni-
miento; 24 afios, 8 meses, 1 dia.
Winfield F. Fearn, Capataz MecA-
nico Tornero, Divisi6n de Mante-
nimiento; 23 afios, 2 meses, 20
dias.
Joseph L. Gwinn, Electricista, Divi-
si6n de Electricidad; 21 afios, 8
meses, 17 dias.


Frank A. Hall, Capataz Plomero, Di-
visi6n de Mantenimiento; 23 afios,
5 meses, 5 dias.
P. Byrne Hutchings, Gerente de Pro-
yectos de Urbanizaci6n, Divisi6n 'W
de Servicios Comunales; 36 afios,
3 meses, 6 dias.
Frank N. Light, Operario de Loco-
motora de Remolque, Divisi6n de
Esclusas; 25 afios, 9 meses, 17 dias.
James M. Little, CapitAn de Remol-
cador, Divisi6n de Dragas; 23
afios, 7 meses, 11 dias.
Luis A. Martinez, Subjefe Oficinista
(Verificador), Divisi6n de Ferro-
carril; 40 afios, 4 meses, 6 dias.
Gordon L. Mesquita, Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n; 7 afios, 11
meses, 17 dias.
Josephine L. Orville, Planchadora,
Division de Abastos; 31 afios, 6
meses, 6 dias.
George Peters, Ayudante Electricista,
Division Industrial; 32 afios, 8
meses.
John B. Powell, Encargado de Gan-
cho de Grda, Divisi6n Industrial;
23 afios, 11 meses, 16 dias.
Leonard A. Scott, Ayudante Opera-
rio de Esclusas, Divisi6n de Es-
clusas; 30 afios, 10 meses, 10 dias.
Marie E. Sellers, Enfermera (Medi-
cina y Cirugia), Hospital de Coco
Solo; 18 afios, 11 meses, 8 dias.
Bland Smith, Primer Capataz, MecA-
nico Electr6nico, Divisi6n de Elec-
tricidad; 28 afios, 11 meses, 27
dias.
CapitAn Benjamin L. Thomas, Pric-
tico, Divisi6n de Navegaci6n; 24
afios, 7 meses, 9 dias.
Carmelo Torrente, Obrero (Trabajos
Pesados), Erradicaci6n de Plagas,
Division de Sanidad; 24 afios, 18
dias.
Jordan E. Walbridge, Operario de
Locomotora de Remolque, Divi-
si6n de Esclusas; 23 afios, 11
meses, 23 dias.
Jefferson E. Watson, Capataz Estiba-
dor (A Bordo), Divisi6n de Ter-
minales; 29 afios, 8 meses, 12 dias.
James N. Weeks, Encargado de Exis-
tencias, Divisi6n de Abastos; 26
afios, 8 meses, 28 dias.
Albert J. Welch, Obrero (Aseador),
Division de Escuelas; 24 afios, 4
meses, 2 dias.


Foto de McGrath Gana el Primer Premio


Peter McGrath, estudiante de se-
gundo afio de la Escuela Superior de
Balboa, result ganador en el con-
curso fotogrAfico celebrado recien-
temente en dicho plantel.
Una de sus fotografias fue selec-
cionada por el jurado entire mAs de
100 fotos presentadas por unos 30
concursantes. El concurso fue orga-
nizado por el Club FotogrAfico de
la escuela.
Los premios fueron donados por
la Kodak Limitada.
McGrath recibi6 una cAmara Ins-
tamatic y una placa de oro. El se-


gundo premio, cinco rollos de peli-
cula Kodachrome y una placa de
plata, correspondi6 a Frank Smith,
estudiante de tercer afio. Lorraine
Leen, estudiante de cuarto afio, se
adjudic6 el tercer premio, consistent
en cinco rollos de pelicula en blanco
y negro y una placa de bronce.
La Asociaci6n de Estudiantes de
Balboa otorg6 premios de $3 a cada
uno de los concursantes que mere-
cieron menciones honorificas: Mike
Doran, segundo afio; James Stevens,
primer afio; y Mike Plucker, tercer
ano.


caron primeros premios Adela Agca-
oili, Grupo 1 (3er. Grado), Escuela
Primaria del Fuerte Clayton; Melva:
Osborne, Grupo 2 (69 grado), Escuela
Primaria de Anc6n; y Miguel Leigh-
ton, Grupo 3 (99 grado), Escuela
Secundaria de Balboa.
Argelia Savory, Grupo 1 (3er. ,
grado), Escuela Primaria de Santa
Cruz; Jessie Cookson, Grupo 2 (69 t
grado), Escuela Primaria de Balboa; i
y Orlyn Watson, Grupo 2 (79 grado),
Preparatoria de Rainbow City, se
adjudicaron segundos premios.
Los terceros premios en efectivo
fueron conferidos a Douglas Hall,
Grupo 2 (49 grado), Escuela Primaria
de Diablo; Milka Villarreal, Grupo 2 - ,
(59 grado), Escuela Primaria de Pedro
Miguel; Vanderbill King, Grupo 3
(99 grado), Escuela Secundaria de Treinta afios de servicio sin haber sufrido jamAs un accident de trabajo es
Paraiso. el envidiable record logrado por Clifford Steward, que desempefia labores
Paraiso. de pintor en las Esclusas de Pedro Miguel. La foto capta el moment en
Un cuarto premio en efectivo fue que recibia de manos del CapitAn Mortimer J. Prince, Director de Marina,
adjudicado a Bonnie Ohman, Grupo a simb6lica llave y el certificado de seguridad. Steward figure entire 10
2 (49 grado), Escuela Primaria de empleados de la Direcci6n de Marina que este aiio se adjudicaron las
Los Rios. Leaves de oro.


PAgina 4


-:;t




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs