Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00453
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 10, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00453
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal eum






SP *~~~


0Vol. II. No. 42


50 Years of Service . To World Commerce


Friday, April 10, 1904


Canal Transits Record


Set 3rd Straight Month


The all-time record for the number of oceangoing
ships using the Panama Canal was broken in March for
the third consecutive month.
During the 31-day period, a total of 1,110 ships of
300 Panama Canal net tons or more made the passage
from ocean to ocean. This brought the daily average
up to a record-breaking 35.81 ships and the total for
month to a new high in the history of the Canal.
The month of March was not only a record-breaker
in itself, but it had one of the busiest transit weeks in
the history of the Canal. During the week of March 8
to 16, an average of 40.5 oceangoing ships passed
through the Canal each day. The minimum number in
one day was 33 on Sunday, March 8, and the maximum
and all-time record day was Tuesday, March 10, with
47 ships.
Of the 1,110 vessels making the transit during the
month, 23 were U.S. Government-owned ships and 10
classed as free transits. In addition, there were 74 smaller
ships under 300 Panama Canal net tons not classified
Sas oceangoing.
The total of 1,110 ships in March was 45 more than


"Mindi" Retired, but It's the '07

Model, Not the Big Suction Dredge


A former 5-yard construction-day
dipper dredge, used since 1918 at
Gamboa as a barge repair station,
has been turned over to the Gamboa
Yacht Club by the Dredging Divi-
sion and will end its days as a
workshop for small boat repairs.
The old piece of floating equip-
ment, known in recent years as barge
repair station No. 171, was originally
named the Mindi. It was built for
the Panama Canal at a cost of
$100,000 at the Featherstone Found-
ry & Machine Co. of Chicago in 1906
and brought to the Isthmus in 1907.
It was one of two 5-yard dipper
dredges used in the Atlantic side
Canal channel excavation from Cris-
tobal to Gatun and was especially
useful in removing the coral rock


the number using the Canal in January, the previous
record-breaking month. February was a record month,
too, with a daily average of 35.31 as compared to the
high daily average of 34.03 set in January.
With the heavy March traffic, the daily average of
transits for the first 9 months of the fiscal year was
approximately 33 oceangoing ships each day.
March is usually a peak traffic month for the Panama
Canal. Economists attribute the extra number of ships
to the fact that the European market is trading heavily
with other parts of the world during the early part of
the calendar year and that this trade is naturally reflected
in Panama Canal traffic. Because of the booming
European economy, trade is especially heavy this year.
Predictions have been made, however, that traffic
through the Canal will drop slightly during April with a
possible reduction in the daily average by approximately
one ship.
Most of the vessels using the Canal in March were
average size, with super carriers and tankers less evident
than in other months.


Cooper, McKabney

Named Aids to

General Counsel


and sandstone common to the
Atlantic side.
In 1918 it was removed from
dredging duty, transformed into a
barge repair station and the name
Mindi given to the big Panama Canal
suction dredge, one of the world's
largest, used since 1943 to keep the
Canal's harbors and channel open
to navigation.
As a barge repair station, the
former dipper dredge was stationed
at Gamboa most of the time but
could be moved from place to place
if necessary to tend Canal scows.
Most of the machinery aboard was
removed at the time of its retire-
ment. The former drill boat Vulcan
has been converted by the Dredging
Division into a barge repair station
to replace No. 171.


*Pan American Day, Week to Mark

74th Birthday of O.A.S. Proclaimed
Tracing the beginnings of hemispheric cooperation and understanding
to their origin on the Isthmus of Panama nearly 140 years ago, Governor
Fleming has proclaimed April 14 as Pan American Day and the week of
April 12-18 as Pan American Week.
The proclamation declares the sincere desire of the people of the Canal
Zone to help further inter-American solidarity and strengthen the bonds
of friendship among all nations of the hemisphere.
Text of the proclamation follows:
Whereas the Organization of American States will observe its 74th
birthday on April 14, 1964; and
Whereas the cornerstone of hemispheric cooperation and understanding
was laid on the Isthmus of Panama in 1826 when the first inter-American
conference was held under the inspired leadership of Sim6n Bolivar; and
Whereas all persons dedicated to the operation and protection of the
Panama Canal for the benefit of hemispheric and world commerce share
the ideals and aspirations of the citizens of the American Republics for
social and economic progress through mutual cooperation; and
Whereas it is the sincere desire of the people of the Canal Zone to help
further inter-American solidarity and strengthen the bonds of friendship
among all nations of this hemisphere;
Now Therefore, I, ROBERT J. FLEMING, Jr., Governor of the Canal Zone,
do hereby proclaim Tuesday, April 14, 1964, as Pan American Day and
the week from April 12, 1964, to April 18, 1964, as Pan American Week.
In the interest of inter-American friendship and solidarity I urge all residents
and interested organizations to participate in this observance as testimony
to the historical ties which unite the people of the Canal Zone with the
peoples of all the Americas.
In Testimony Whereof I have hereunto set my hand and caused
the seal of the Canal Zone to be affixed at Balboa Heights, Canal
Zone, this 20th day of March, 1964.
(Signed) ROBERT J. FLEMING, Jr.,
Governor.
By the Governor:
(Signed) PAUL M. RUNNESTRAND,
Executive Secretary.


-;r.



Miss E. Madeleine Shaw.


Nursing Services

Director Serving

In Dual Capacity
Miss Ethel Madeleine Shaw, R.N.,
who arrived on the Isthmus late last
week, has assumed her duties as
Director of Nursing Services, a new
position in the Health Bureau.
Miss Shaw actually is acting in
dual capacity. In addition to being
Director of Nursing Service at Gorgas
Hospital, she will be on the staff of
the Canal Zone Health Director as
Director of Nursing Services in the


Relihan, Erbe

Get Promotions

In S&CS Bureau
Appointment of T. G. Relihan,
general manager of the Supply Divi-
sion, to the position of Deputy
Director of the Supply and Com-
munity Service Bureau in addition
to his other duties, was announced
this week by L. A. Ferguson, director
of the bureau.
At the same time, Ferguson
announced that R. K. Erbe, assistant
to the director, would become
assistant director.
The two promotions were an-
nounced following the departure of
R. 0. Theriault, former assistant di-
rector, whose retirement becomes
effective April 13. They are a first
step in the overall reorganization of
the Bureau with a view to stream-
lining operations to improve effi-
ciency and provide closer supervision
of the various units.
Relihan, who has been with the
bureau since 1936, in his new posi-
tion will act as director of the Supply
and Community Service Bureau
during the absence of Ferguson.
A native of Turners Falls,'Mass.,
Relihan attended Columbia Univer-
sity School of Business Administra-


.John A. Cooper and Dwight A. Health Bureau. In the latter capacity tion and after several years' experi-
McKabney, two senior attorneys on she acts as consultant to the Health ence with the A &P Food Store chain
the staff of the General Counsel, Director on all matters pertaining to in the New York area, joined the
have been promoted to Assistant the nursing service in the entire Canal organization.
General Counsel, it has been an- Canal Zone. During his 28 years of service, he
nounced by David J. Markun, Gen- Prior to coming to the Canal Zone, has had wide experience in a number
eral Counsel of the Panama Canal. Miss Shaw was nurse supervisor at of Supply Division activities as retail
T. P. Daly, former assistant gen- the Lago Oil and Transport (Stand- store manager, buyer, and manager
eral counsel, left the Canal organiza- ard Oil Co.), Aruba, Netherlands of the division's plants and ware-
tion last year and now is an asso- Antilles. houses at Mount Hope. He was made
ciate in the New York City admiralty She is a graduate of Washington superintendent of the Retail Store
firm of Poles, Tublin & Patestides. Irving High School, New York, N.Y., (Continued on page 4)
Both Cooper and McKabney have in the class of June 1934. In 1938
been with the Office of the General she was graduated from Hunter Col-Partll
Counsel for the past 10 years and lege with a bachelor of arts degree. arty W illHonor
both are active members of the Canal In 1945 she was graduated from etire
Zone Bar Association. Cooper is a the Masachusetts General Hospital 3 Locks Retirees
past president and McKabney is School of Nursing, Boston, Mass.; in Three employees at Miraflores
currently secretary of this organiza- 1947 received her master of arts Locks will be guests of honor at a
tion, degree at the New York University joint stag retirement party to be held
McKabney, a native of Jerseyville, School of Education and in 1948-49 April 11 from 7 to 11 p.m. at the
Ill., attended school in Wichita, matriculated for the degree of doctor American Legion Club at Fort
Kans. He studied at the University of philosophy in administration and Amador under the sponsorship of the
of Wichita and the University of supervision in higher education at Pacific Chapter of the Panama Canal
Illinois at Urbana, where he received Syracuse University Graduate School. Locks Employees Association.
his degree in law in 1954. From September 1945 to Septem- They are Adrian (Doc) Webb,
He was first employed by the ber 1948 Miss Shaw was clinical lockmaster; Joseph J. Riley, lock-
Canal organization from 1940 to instructor at the Beth Israel Hospital master; and Charles Emlaw, iron
1943 as a clerk in the Personnel in New York. The following year worker, all of whom will be leaving
Bureau and in the Electrical Divi- she was an instructor in medical Canal service within the next 3
sion and as an accounting clerk nursing at Syracuse University. Miss months.
in the office of the former Panama Shaw was Director of Nursing Serv- The party will be a buffet dinner
Canal Finance Director. He served ice at the Lincoln General Hospital, preceded by cocktails. Tickets, at
in the U.S. Navy Seabees during Lincoln, Neb., from September 1949 $4 each, may be obtained from T. A.
World War II in the South Pacific to October 1951 and then went to Marti, Balboa 1294 and Harry
and from 1947 to 1951 was again (Continued on page 4) Whitney, Balboa 4378.
with the Canal as an accountant and
claims examiner in the Office of the i .
Comptroller.
In addition to being a member of
the Canal Zone Bar Association, he
s a member of the American Bar
association and has been admitted
to practice in the Supreme Court of -.
Illinois and the U.S. Court of
Appeals, Fifth Circuit.
Cooper was born in Chicago, Ill.,
and is a graduate of the University
of Chicago. He received his law
degree from Northwestern Univer-
sity in 1943. Before joining the
Canal organization in 1954, he was
employed in the Office of Alien Prop-
erty of the Department of Justice in
Washington, D.C., from 1946 to
1953 and immediately prior to Gerard Welch, right, receives congratulations from John D. Hollen, Chief
coming to the Isthmus was an of the Executive Planning Staff, as Hollen hands Welch the letter telling
attorney with the Federal Communi- of his selection for a Career Education Award, sponsored by the National
cations' Commission in Washington. Institute of Public Affairs, Washington, D.C. The award provides for
a year's graduate study at the University of Chicago for Welch, an industrial
(Continued on page 4) engineer on the Panama Canal Executive Planning Staff.


wI


1 -1 -4A


I


Alk







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 10, 1964


Miss Gertrude D. Owens



Gertrude Owens


New Executive

For Girl Scouts
Miss Gertrude D. Owens, execu-
tive director, Canal Zone Girl Scout
Council, Inc., arrived on the Isthmus
March 31 from Atlanta, Ga., and has
assumed her duties at the Diablo
Girl Scout Office.
She was born in Fall River, Mass.,
and lived most of her life there. She
attended college in Washington,
D.C., and earned her degree in social
sciences from Florida Southern
College.
Miss Owens has been a professional
scout since 1950. Before that she was
a scout volunteer, giving of her time
to being a leader, trainer, and camp
director.
She has held many positions in
civic and professional organizations,
a few of which are the YWCA,
National Association of Girl Scout
Professionals, and the American
Camping Association.
Miss Owens is residing at the
Tivoli Guest House until quarters
arrangements are be made.


Project HOPE's first mercy voyage
was to Indonesia, where it performed
700 major operations, treated 18,000
patients, and trained 500 local physi-
cians and nurses in the latest medical
procedures.

More than 50,000 Tibetan refugees
have found shelter, food and work in
northern India. CARE looms, sewing
machines and other tools and Self-
Help equipment, much of it made
possible through Federal Service
Joint Crusade contributions, are used
in training men, women and youths
in new skills.


Two Veteran Terminals Division Employees Retiring



Presented Gold Keys to Locks by Governor Fleming


Two Panama Canal employees who
retired at the end of March with more
than 40 years service were presented
gold keys to the Panama Canal Locks
by Governor Fleming during a retire-
ment ceremony held in the Board
Room at Balboa Heights last week.
They were Lloyd E. Brathwaite,
a Terminals Division messenger, who
had 40 years and 3 months service
with the Canal and Lionel E.
Minerve, leader stevedore in the Ter-
minals Division, with 41 years and
7 months of service.
Governor Fleming congratulated
the men and women who were
retiring. He told them that the


U.S. Government was proud of the
way they had done their jobs and
was grateful for their faithful service.
Retirement certificates were pres-
ented to the employees listed below,
vith their positions at time of retire-
ment and years of Canal service:

Lloyd E. Brathwaite, Messenger, Ter-
minals Division, Atlantic Side; 40
years, 3 months, 18 days.
Walter W. Carlson, Lead Foreman
(Barge Maintenance), Dredging
Division, Pacific Side; 16 years,
11 months 22 days.
Capt. Carl W. Cetti Pilot, Naviga-
tion Division, Atlantic Side; 24
years, 9 months, 13 days.


No Signs Posted on Skin Diving,



Water Skiing, but There Are Rules


sufficiently to avoid creating a
dangerous wake or wash."
The section pertaining to water
skiing says:
"When towing a person on water
skis or an aquaplane, or similar
device, a motorboat or any other
vessel shall, in addition to the oper-
ator, carry an observer at least 12
years of age, so placed in the motor-
boat or other vessel as to be able to
keep the operator fully informed of
all conditions potentially hazardous
to the person towed or any other
property or person in the vicinity.
The observer shall be alert and shall
keep the operator fully informed of
all hazards. The operator shall devote
his full attention to operating the
motorboat or other vessel in a safe
manner.

Ban on During Darkness
"No person shall operate a motor-
boat or other vessel on the waters
of the Canal Zone towing a person
or persons on water skiis, or aqua-
plane or similar device, nor shall any
person engage in water skiing, aqua-
planing or other similar activity
between the hours from sunset to
sunrise.
"No person shall operate water
skis, an aquaplane, or similar device
in such manner as to endanger the
life, limb or property of any person."


There's no sign that says "No re-
creational skin diving in the waters
of the Canal proper." But it is right
there in the "Rules and Regulations
Governing Navigation of The Pan-
ama Canal and Adjacent Waters."
There are rules governing water
skiing, too, which involve more than
donning water skis and taking off
over the waves.
The section that refers to recrea-
tional skin diving says:
"Recreational skin diving in waters
of the Canal proper; including Gail-
lard Cut and the channel through
Gatun and Miraflores Lakes and in
the waters of all ship's anchorages,
harbors, piers, and docks is prohi-
bited unless authorized in writing by
the respective Port Captain. Author-
ization shall not be given for skin
diving at night.

Flag Required
"When recreational skin diving
activities are under way in any
waters of the Canal Zone, a flag
with a hoist or height of not less
than 12 inches and a fly or length
of not less than 18 inches, with a
red background and a 32-inch diago-
nal white stripe from the upper
corner of the staff end of the flag to
the lower corner of the outside end
of the flag, shall be displayed from
the mast of the craft serving the
skin diver. Vessels approaching an
area where such skin diving activi-
ties are under way shall reduce speed


Week Beginning Saturday,
April 11, 1964
BALBOA
(Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30,6:15, 8:45-Mary, Mary
Mon., 7:30-Elmer Gantry
Tues., 7:30-The Brazen Bell
Wed., 7:30-Varan The Unbelievable
Thurs., 7:30-Cash McCall
Fri., 7:00-Tarzan's Three Challenges
DIABLO HEIGHTS
Saturday night-Marry Me Again
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Miracle
Of The White Stallions
Tues.-Born Reckless
Wed.-Top Secret Affair
Thurs.-The Curse Of Frankestein
Fri.-The Blue Veil
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-H.M.S.
Defiant
GAMBOA*
Saturday night, 8:15 p.m.-Run Of The
Arrow
Sun.-The Blue Veil
Mon.-NO SHOW
Tues.-Cimarron
Wed.-Born Reckless
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Miracle Of The White Stallions
COCO SOLO*
(Air Conditioned)
Saturday night-Top Secret Affair
Sun.. 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Sodom
And Gomorrah
Tues.-Police Nurse
Wed.-Thurs.-The Haunting
Fri.-Jason And The Argonauts

OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown:


--


MARGARITA
Saturday night-The Secret Fury
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Bye,
Bye Birdie
Tues.-The House Of Women
Wed.-The Mask
Thurs.-Lovely To Look At
Fri.-Run Of The Arrow
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-Timberjack
GATUN *
Saturday night-All Mine To Give
Sun., 2:00, 7:00-Lovely To Look At
Mon.-NO SHOW
Tues.-The Mask
Wed.-NO SHOW
Thurs.-The House Of Women
Fri.-Bye, Bye Birdie


Special Matinees
Saturday, April 11, 1964
BALBOA: 10:00 a.m.-Weekend With
Lulu-A hilarious British comedy.
(85 min.)
COCO SOLO: 2:00 p.m.-Bundle Of Joy-
Debbie Reynolds, Eddie Fisher: Full of
fun . full of laughs. . Eddie and
Debbie in a happy mood. (In Color.)
(105 min.)
DIABLO: 2:00 p.m.-Escapade In Japan-
Teresa Wright, Cameron Mitchell.
(100 min.)
GAMBOA: 6:15 p.m.-Elephant Stampede
Johnny Sheffield: Thrilling jungle adven-
ture. (90 min.)
MARGARITA: 2:00 p.m.-Everything's
Ducky-Mickey Rooney, Buddy Hackett
and Serial Pirates Of The High Seas,
chapters 14-15. Final. (110 min.)
GATUN: 2:00 p.m.-The Enemy General-
Van Johnson, Jean Pierre Aumont and
Serial Pirates Of The High Seas, chap-
ters 12-13. (105 min.)


Capt. John J. Connard, Pilot, Naviga-
tion Division, Pacific Side; 25
years, 1 month, 18 days.
Frank J. Dolan, Control House Oper-
ator, Locks Division, Pacific Side;
24 years, 6 months, 10 days.
David W. Ellis, Operator, Craneboat,
Dredging Division, Pacific Side;
26 years, 8 months, 29 days.
Louis H. Hack, Engineering Drafts-
man (Electrical), Engineering Di-
vision, Pacific Side; 36 years, 4
months, 3 days.
Mrs. Mary L. Hunt, Utility Worker,
Supply Division, Pacific Side, 21
years, 11 months 10 days.
Police Lieut. Ralph E. Masters, Police
Division, Pacific Side; 21 years,
10 months, 17 days.
Lionel E. Minerve, Leader Stevedore
(Dock), Terminals Division, Pacific
Side; 41 years, 7 months, 21 days.
Miss Dorothy B. Moody, Instructor,
Schools Division, Pacific Side; 30
years, 6 months, 6 days.
David Morgan, Stockman, Supply
Division, Atlantic Side; 37 years,
8 months 13 days.
James J. Morris, Construction In-
spector (General), Contract and
Inspection Division, Pacific Side;
25 years, 6 months, 4 days.
John A. Parchment, Deckhand, Na-
vigation Division, Atlantic Side;
18 years, 5 months, 14 days.
Bakhshish Singh, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic Side; 33
years, 3 months, 2 days.
Chainchal Singh, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic Side; 34
years, 4 months, 25 days.
Milkha Singh, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic Side; 34 years,
1 month, 20 days.
Roger T. Williams, Leader Liquid
Fuels Wharfman, Terminals Divi-
sion, Pacific Side; 35 years, 10
months, 16 days.
John E. Winklosky, Construction In-
spector, General, Contract and In-
spection Division, Pacific Side; 20
years, 7 months, 11 days.
Mrs. Mary S. Wir, Clerk, Division of
Schools, Pacific Side; 23 years,
6 months, 21 days.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Governor of the Canal Zone
DAVID S. PARKER
Lieutenant Governor
FRANx A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


0


THEATER SCHEDULE


Wadd'ya mean, "accident"!


SCN-TV SCHEDULE

SUNDAY

1:00-SCN NEWS
1:05-Parade of Sports
2:30-Sports Spectacular
Balloon Race
All Star Bowling
Tournament
4:30-Chapel of the Air
5:00-This is the Life
5:30-Land of the Free
6:00-SCN NEWS
6:15-Sacred Heart
6:30-Exploring
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55-SCN NEWS
9:00-Steve Alien
10:30-What's My Line
11:00-FINAL EDITION
11:05-Encore: Andy Williams

MONDAY
4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-Magic Land of Allakazam
5:30-It's A Wonderful World
6:00-4-STAR EDITION
6:30-Password
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:00-SCN NEWS (English)
7:05-Navy Notebook
7:30-Dick Van Dyke
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN NEWS (English)
9:05-Movietime:
"Step Child"
10:30-To Tell The Truth
11:00-FINAL EDITION
11:15-Encore: Ed Sullivan

TUESDAY

4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-KIDS CLUB
5:30-Do You Know
6:00-4-STAR EDITION
6:30-College Bowl
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:00-SCN NEWS (English)
7:05-Armed Forces News
7:15-Pat Markun Show
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Jimmy Dean Show
9:00-SCN NEWS (English)
9:05-Armchair Theater:
"Miss Robin Hood"
10:30-I've Got A Secret
11:00-FINAL EDITION
1 :15-Encore:
Dick Van Dyke
Danny Thomas

WEDNESDAY

4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-Shari Lewis
5:30-True Adventure
6:00-4-STAR EDITION
6:30-Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:00-SCN NEWS (English)
7:05-The Thin Man
7:30-Canal Zone Jamboree
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-The Lieutenant
9:00-SCN NEWS (English)
9:05-USO Show
9:30-Tonight
11:00-FINAL EDITION
11:15-Encore: Hollywood Palace

THURSDAY

4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-KIDS CLUB
5:30-Science In Action
6:00-4-STAR EDITION
6:30-Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:00-SCN NEWS (English)
7:05-Sid Caesar
7:30-Concept
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Danny Kaye
9:00-SCN NEWS (English)
9:05-Telephone Hour
10:00-Sing Along With Mitch
11:00-FINAL EDITION
11:15-Encore: The Lieutenant

FRIDAY
4:50-BILLBOARD
5:00-FIRST EDITION
5:05-Dance Party
6:00-4-STAR EDITION
6:30-Alumni Fun
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:00-SCN NEWS (English)
7:05-Price Is Right
7:30-Candid Camera
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Hootenanny
9:00-SCN NEWS (English)
9:05-Jack Paar
10:00-Fight of the Week
11:00-FINAL EDITION
11:15-Steve Allen

SATURDAY
1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Belton
1:45-SCN NEWS (Spanish)
1:50-Captain Kangaroo
3:30-Saturday Double Feature:
"Step Child"
"Miss Robin Hood"
6:00-SCN NEWS
6:20-Billboard
6:30-Big Picture
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:00-SCN NEWS (English)
7:05-Ted Mack
7:30-Net-Steichen
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Lawrence Welk
9:00-SCN NEWS (English)
9:05-Tonight
10:30-Mystery Theater
11:00-FINAL EDITION
11:15-Danny Kaye








April 10, 1964


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


1 7


-



Governor Fleming presents "Master Keys to the Locks" to Ethelridge
Daniels and Mrs. Daniels.



Governor Fleming, Other Officials



Honor Retiring Ethelridge Daniels


The Canal Zone Governor, Lieu-
tenant Governor, and other Canal
officials, together with men and
women employees of every office
in the Administration Building,
gathered to do honor to a messenger
last week. The honor guest was
Ethelridge Daniels, who this month
will complete half a century of
Canal service. Sharing the limelight
with him was his wife, Mrs. Carlotta
Daniels.
H. I. Perantie, Chief of the Admin-
istrative Services Division, as master
of ceremonies, greeted the distin-
guished guests and friends of "Dan"
who were present to honor one of
the grand old men of the Canal
organization. In his 50 years, all spent
with the same branch of service.
Ethelridge Daniels has been a top-
notch employee who has done an
outstanding job on all assignments,
said Mr. Perantie. He noted that for
many years Ethelridge Daniels was
stationed at the Governor's station
for messengers and that he had per-
sonally known every Governor the
Canal has had, as well as other high
officials, together with a host of
friends throughout the building.
Canal Zone Governor Fleming
Presented the honor guest a 50-year
service award and expressed the
"deep and heartfelt gratitude" of


the Canal organization. A "Master
Key to the Locks" was also presented
to Daniels, and another to his wife.
A Superior Service Award, to-
gether with a check for $150, was
presented Ethelridge Daniels by
Perantie for "continued fine assist-
ance in effecting improvements in
operations of the mail room, with
particular reference to training of
new messengers and to the sched-
uling and routing of mail deliveries
for maximum efficiency."
The guest of honor spoke briefly,
and Mrs. Daniels also briefly re-
marked on the deep meaning the
event had for the couple.
Ethelridge Daniels was born in
Barbados, and arrived on the Isth-
mus February 2, 1913. He worked
as a janitor in the old Adminstration
Building in Ancon from April 1,
1914, to August 19, 1918, when he
transferred to the Administration
Building at Balboa Heights. Most
of his service was as a messenger,
but at retirement he is a supervisor
in the mail and files unit of the
Administrative Services Division.
A year ago, on March 31, he
was presented an Outstanding Per-
formance Rating.
Mr. and Mrs. Daniels reside in
Pedro Miguel. They had seven chil-
dren, and four still reside with them.


GORGAS H
HEALTH BUREAU
Dr. Carlos Guerra
Antoinette C. Nowotny

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Mary P. Brennan
Catherine Brown
Eugenio Calame
Rudolph Crespo
Constantine Downs
James A. Lowe
Robert L. Snyder
Thomas Stewart

MARINE BUREAU
Adolphus Burgess
Eugene Davis
Louise Palmer

COCO SOLO

Oliver L. Blake
Carlisle P. Mootoo
Pedro Olivardia
Ramira Romero
John C. Schmidt
Louis H. Schmidt
Ruth Schmidt
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Harold E. Chambers
Thomas Courtney


HOSPITAL
Edgar Roberts
Enrique Smith
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Egbert Best
Andrew A. Burgess
Christopher T. Cox
Herbert Douglas
Willard Gwilliam
Charles W. Hummer
Andres Peralta
Parkinson Pyle,
Charles J. Roth-Roffy
Thomas G. Toda
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Carlos E. Wright

HOSPITAL
Moraclino Dean
George Mandeville
Wilfred Melise
Sidney Tomlinson

MARINE BUREAU
Harold Brenner
David E. Coffey
Randolph Hunt
Jack B. Tippett
John Urey
C. B. Woods, Jr.
J. William Wirtz


Retired, but Not Retiring Yet;

Dr. Moody Will Complete CZC Year


Dr. Dorothy B. Moody, dean of
women and head of the English
Department at the Canal Zone Col-
lege, who has been a member of the
faculty since the founding of the
College, received her retirement cer-
tificate at the ceremony March 31
but will continue in her position at
the College to the end of the present
school year. Her Canal service totals
30 years, 6 months, and 6 days. Of
the six original faculty members,
only Dr. Moody is still on the college
staff.
Dr. Moody was born in Lenexa,
Kans., and was educated in the
schools there. From high school she
enrolled at the University of Kansas,
where she received a bachelor of
arts degree in 1922. She received
her master's degree at Yale Univer-
sity in 1927 and in 1931 began her
work at Yale for a doctor's degree,
which she received in 1938.
While she was doing graduate
work at Yale she saw a circular from
the proposed Canal Zone Junior Col-
lege asking for applications. She
applied and after what seemed like
a long time, she says, she was noti-
fied she had been appointed to the
faculty to teach English and speech.
With the exception of 1 year, when
she took leave of absence to com-
plete work for her doctorate, Dr.
Moody has been on the College Staff.
Prior to coming to the Canal Zone,
Dr. Moody taught English and
speech at Shawnee Mission High
School, from 1922 to 1923; was an
instructor in English at the Univer-
sity of Kansas, 1923-26, and 1927-31;
and taught at the State Teachers
College of Central Missouri in War-
rensburg, Mo., in the summer of
1931.
Dr. Moody arrived on the Isthmus
in 1933. In the earlier years there
were more extra curricular activities
under Dr. Moody's supervision than
she has time for today. For 6 or 7
years she sponsored the college
dramatics. She has also, at one time
or another, been responsible for the
publication of the yearbook, the
Conquistador, and the college maga-
zine, the Tropical Collegiate.
Dr. Moody has been a lecturer on
religious, academic and social service
topics, and she has been a book
reviewer. She was recipient of first
prize in a short story contest of the
Kansas Authors Club in 1923 and



CARE construction kits, many of
them the gifts of Federal Service
Joint Crusade contributors, are help-
ing Sierra Leone villagers to build
the new schools needed to provide
free basic education for some 400,000
children.


Stanley L. Cornelison, consultant
with the Arthur Anderson & Co. of
Chicago, Ill., spoke at the recent
luncheon meeting of the Federal
Government Accountants Association
at the Tivoli Guest House. He dis-
cussed electronic data systems and
computers.


is the author of several articles on
literature that have been published
in the Modern Literary Review. She
also is the contributor of verse to
periodicals.
She is a member of the Modern
Language Association of America,
the American Federation of Teach-
ers, American Civil Liberties Union,
Kansas State Grange, Daughters of
the American Revolution, and of the
English Speaking Union. She is a
member of the Soroptimist Club of
Panama City and of the Canal Zone
College Club, of which she was
president in 1948.


Dr. Dorothy B. Moody.


Radio Free Europe: Tool To Expose

Iron Curtain "News" Distortions


Eighty million people in Eastern
Europe live under communism. For
them, the Iron Curtain is a con-
tinuing, menacing presence. But they
have a source of encouragement
which they turn to every day. It is
Radio Free Europe.
For 13 years, Radio Free Europe
has broadcast to Communist-con-
trolled Poland, Czechoslovakia, Hun-
gary, Rumania, and Bulgaria. It has
firmly established itself as the free
world's most influential network
broadcasting to these captive nations.
A non-profit American organiza-
tion, RFE is often confused with the
Voice of America, a U.S. Govern-
ment agency. RFE, however, is
non-governmental. Private American
citizens manage and supervise RFE.
All RFE programs are written and
broadcast by exiles from the net-
work's target countries, in the
languages of these countries.
Radio Free Europe exists to help
the people behind the Iron Curtain
resist the tyranny of communism and
maintain their historic ties with the
West.
One of the most precious com-
modities in Eastern Europe is true
information. This cannot be obtained


from the Communist press and radio.
RFE breaks the Communist mo-
nopoly on information with objective
newscasts and commentaries. It
exposes the economic mismanage-
ment, the lies and distortions, the
brutality and human waste that are
products of communism. RFE is the
free press in exile for the people of
the Soviet European satellites.
With its broadcasts of religious
services, folk music, drama, and other
programs, RFE nourishes the cultural
and national aspirations of its lis-
teners. Much of the material it pro-
grams is expressly forbidden in these
countries.
The dictators of Eastern Europe
regularly heap abuse on RFE and
try to discourage listening to it. (They
themselves listen to RFE.) RFE
welcomes their attacks as a con-
vincing proof of its effectiveness.
Since it depends entirely on public
contributions, Radio Free Europe
needs the support of the American
people to continue its important work.
A contribution to RFE is one
way to assure that you are taking a
personal hand in RFE's fight against
Communism.


BROWSInG


COLLECTIOn


By Eleanor Burnham


A Savage Place, by Frank G.
Slaughter, is a novel about what
happened to a brilliant young
surgeon who returned to his home
town in upstate New York as a staff
surgeon of the town's new hospital.
The behavior of New Salem's most
prominent family complicates his job
and appears to threaten the prin-
ciples in which he believes. The
author is a doctor-turned-writer who
puts some of his own experience
into this novel. The story has in-
trigue, romance and excitement and
should please Dr. Slaughter's many
admirers.
Quest of the Bogeyman is still
another in the long succession of
thrillers by Frances and Richard
Lockridge. This one is about a beau-
tiful young girl who, while her
wealthy foster father is lying ill in
a hospital, meets a phony who pre-
tends to be her real father. All kinds
of things happen in this who-dun-it,
as in the other Lockridge tales, but
there is a gimmick in this one that
gives it a special quick. This book
is for mystery lovers who like
glamourous scenes, beguiling crooks,
pretty young girls and a complicated
plot. It is exciting and will be useful
in taking one's mind off his current
problems.
Paris in the Terror, June 1793-
July 1797, by Stanley Loomis, is part
history, part biography, and partly


a collection of descriptive notes of
Paris during the latter days of the
French Revolution. Some of the most
famous and infamous personalities of
the period become familiar and life-
like as they appear in this excitingly
written book. Loomis is a specialist
on France of the 18th century and
has spent many years delving into
source material. His best known book
of 18th century France is Du Barry,
published in 1959.
Pilgrim at Sea, by Par Lagerkvist,
is the last novel in a tetralogy which
started with Barabbas. The theme of
the four novels is man's search for
God. Par Lagerkvist is one of
Sweden's famous writers whose
longest preoccupation has been the
struggle of humanity with good and
evil. The author has won many
honors, including the Nobel Prize
for Literature in 1951.
Convention is a political novel by
Fletcher Knebel and Charles W.
Bailey II. The story is a fictional
account of "the 30th Republican
National Convention." Everything
appears to be set for the long-time
favorite to walk away with the
nomination. Then he utters one apt
but politically naive phrase. This
puts an end to his hopes for calm
progress toward what almost every-
one had considered a foregone
conclusion. This story is exciting,
well-done and timely.


Page 3


BLOOD BANK HONOR ROLL






THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 10, 1964


Coaches' Choices for 1964 All-Zone Baseball Team

" '"* '^ S^ -. ""'- ,[- -- ta"



j K .











GENE HERMANNY DAVE COHEN LUTHER QUINN STEW BROWN JIM RILEY
Senior, BHS Freshman, CZC Junior, BHS Junior, BHS Senior, BHS
First Base Second Base Third Base Shortstop Pitcher


A


Y


JEFF LEON
Sophomore, CZC
Outfield


DAVE WILDER
Senior, CHS
Outfield


I &
DICK EBDON
Senior, BHS
Outfield


GEORGE HOVAN
Sophomore, CZC
Catcher


i


GREGG HAKANSON
Senior, CHS
Pitcher


Nursing Services
(Continued from p. 1)
Casablanca, North Africa, as an
industrial nurse with an American
construction company. For over a
year she was assistant matron and
then matron at the Iranian Develop-
ment and Producing Co. (Standard
Oil Co.) hospital in Iran.
Miss Shaw returned to the United
States in December 1956 as super-
visor of nurses at the headquarters
plant of the Bethlehem Steel Co.,
and then last September went to
Aruba as nurse supervisor in a
Standard Oil Co. hospital.
Miss Shaw's hobbie are interior
decorating, music, and languages. She
likes swimming, golf, bowling,
sailing, and water skiing.
Languages? She lists French,
Spanish, and Persian.


Sunday Concert

Slated at Summit

Sixty-two Balboa High School
student musicians will present a
2-hour concert Sunday afternoon at
Summit Gardens under the direction
of Victor Herr, band director at
Balboa High School.
The concert will feature the
famous high school Dixieland
German Band as well as the regular
high school band. The program is
to start at 2 p.m. and continue until
4 p.m., with time out for inter-
mission.
The popular Kiddie's Train also
will be part of he program of enter-
tainment at Summit this weekend.


U*,I'd

t




I


Look, Ma, one hand!-Philip Nehring, 10, of the Cofer Agency team, goes
high against the new Minor League fence to haul down a long drive. The
inauguration of the new park, and fence, will be at 9 a.m. Saturday. The
park is in the baseball area adjacent to Gaillard Highway. Guest of honor
will be Emmanuel Vergara, representing Blokmigon, S.A., who contributed
the concrete blocks for the fence. Following the official festivities, winners
of the first and second halves will play the first of three games to determine
the '64 Minor League champions. The other two games will be at 4:15 p.m.
Wednesday and 9 a.m. April 18 The public is invited to attend the Saturday
inaugural. The Minor League consists of teams sponsored by Fidanque
Travel Agency, Grace Line, Cofer Agency and Cain. Bros.


Langford Retires

As Chief Engineer

Of SS Cristobal

Chief Engineer James Langford,
assigned to the SS Cristobal since
1958, was retired from Panama Canal
service in March with the title of
Honorary Pilot in all Canal Zone
waters.
His Panama Canal retirement cer-
tificate is being mailed to him at his
home in Denville, N.J., but he took
with him the certificate that named
him an Honorary Pilot and a Master
Key to the Locks that he was
presented prior to retirement.
Last November he was presented
a Sustained Superior Performance
Award and a check for $150 during
a ceremony held in the engineroom
of the SS Cristobal. This was one of
the first honorary awards of its kind
to be given a member of the crew
of the Panama Canal's Cristobal.
Langford retired after 32 years,
5 months, and 3 days' U.S. Govern-
ment service. He had been with the
U.S. postal service and from 1923
to 1927 served with the U.S. Navy.
During World War II he was with
the U.S. Army Transport Service,
from 1941 to 1945.
He joined the Panama Line in
1946 and was assigned as an engi-
neer on the SS Ancon and then on
the SS Panama before joining the
SS Cristobal staff in 1958. He had
been Chief Engineer on the Cristobal
since October 1962.



Cooper, McKabney
Named
(Continued from p. 1)
Preceding his Government service,
he was employed by a Chicago law
firm and later was in a corporation
law department in Chicago.
He is a member of the bar of the
Canal Zone, the State of Illinois, and
has been admitted to practice in the
U.S. Court of Appeals, Fifth Circuit.


James Langford


Relihan, Erbe
(Continued from p. 1)
Branch in 1957 and general manager
of the Supply Division in 1960.
Erbe was born in the Canal Zone.
His father, the late Ernst Erbe, was
Executive Assistant to the Governor
at the time of his retirement in 1951.
He attended Canal Zone schools, was
graduated from Balboa High School
in 1940 and received a degree in
economics from Kansas University
in 1943. During World War II he
served with the U.S. Marines in the
Pacific Theater.
He was with the Canal organiza-
tion's Executive Planning Staff as
a management analyst from 1948 to
1962, when he was transferred to
the Supply and Community Service
Bureau as assistant to the director.


Picnic Marks End

Of League Season
The Gamboa Gun Club area was
jumping Saturday morning as more
than 150 members of the Pacific
Little League and Farm Leagues
gathered for their annual picnic and
barbeque.
The boys, ranging in ages from 8
through 12, were members of the
12 Little League and Farm League
teams who were celebrating the end
of the current baseball season on
the Pacific side.
Activities were supervised by Noel
Farnsworth, president of the Little
League, and Walter M. Mikulich,
chairman of the picnic committee.
The youngsters swam and played
games during the morning, ate a
hearty lunch of hot dogs, ham-
burgers, ice cream and sodas, and
then topped the day off by attending
the regular Saturday afternoon
matinee at the Diablo Service Center.


Herald Tab Unpaid?
Carriers Can Collect
Carriers delivering the Miami
Herald daily, including Sunday, to
residents in the Canal Zone are
authorized to collect for subscriptions
and are to be contacted if, for any
reason, delivery of the paper is
missed.
If anyone is unable to contact the
neighborhood carrier, you may tele-
phone Balboa 2415 or Panama
2-3106 during the day.
More than 1,200 Canal Zone res-
idents have subscribed for daily
delivery of the Miami Herald.
Arrangements were made in response
to requests of the officers of the U.S.
Civic Councils.


SPORTS CALENDAR
BASKETBALL
April 10-Friday-AC vs. CZC, at CZC Gym, 7 p.m.
April 11-Saturday-AC vs. CHS, at Coco Solo, 2:30 p.m.
April 14-Tuesday-CHS vs. BHS, at Balboa, 7 p.m.
April 17-Friday-CZC vs. CHS, at Coco Solo, 7 p.m.
April 17-Friday-AC vs. BHS, at Balboa, 7 p.m.
April 24-Friday-AC vs. CZC, at Balboa, 7 p.m.


Page 4


I


----------


e


3


'ii





EL CANAL DE PANAMA









Vol. II, No. 42 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 10 de Abril de 1964



NUEVA MARCA DE TRANSITOS POR EL



CANAL FUE ESTABLECIDA EN MARZO


~~%~


-r:
14~

~---
L-i~P~L
J
~
C;.


rIf


hi


1


Expresa el Gobernador Fleming a Daniels


Profunda Gratitud de la Organizacion


El Gobernador de la Zona del
Canal, el Vicegobernador, otros altos
funcionarios del Canal y empleados
de todos los despachos del edificio
de Administraci6n, se congregaron
para rendir tribute a un mensajero
de la organizaci6n. El hu6sped de
honor: Ethelridge Daniels, a quien
acompafiaba su sefiora esposa Carlota
Daniels durante la ceremonia con la
cual culminaba medio siglo de
* servicios con el Canal de Panama.
H. I. Perantie, jefe de la Divisi6n
de Servicios Administrativos, actu6
como Maestro de Ceremonias, dando
la bienvenida a los distinguidos hubs-
pedes y a los amigos de "Dan" que
acudieron a testimoniarle su aprecio
y estimaci6n.
Durante medio siglo Ethelridge
Daniels ha laborado en el mismo
ramo de la organizaci6n, siendo
siempre un empleado descollante que
ha actuado con eficiencia en cuanta
tarea se le encomendara, dijo el senior


Perantie, quien hizo la observaci6n
de que Daniel ha estado por muchos
afios asignado al servicio de mensa-
jeros del Gobernador y ha conocido
personalmente a todos los Goberna-
dores del Canal hasta ahora, asi como
a otros altos dignatarios y funciona-
rios que laboran en el edificio de
Administraci6n.
Al hacerle entrega del premio por
50 Afios de Servicio, el Gobernador
Robert J. Fleming, Jr., express al
homenajeado "la muy sentida y pro-
funda gratitud de la organizaci6n del
Canal." El Gobernador tambien en-
treg6 a Daniels y a su esposa una
"Llave Maestra de las Esclusas" del
Canal.
El veteran Daniels tambi6n reci-
bi6 un Premio por Servicios Supe-
riores, junto con un cheque por
$150 que le entreg6 Perantie "por su
magnifica ayuda en la mejora de la
operaci6n del cuarto de correspon-
dencia, especialmente en el adiestra-
miento de nuevos mensajeros y en


Exposicion Canina-Gatuna


Maiiana a las 4 de la tarde se iniciard en el Estadio de
Balboa la exhibicidn canina y gatuna organizada bajo
los auspicios de la Sociedad Protectora de Animales
(SPCA).
El jurado para las distintas categories y razas exami-
nard detenidamente a cada ejemplar contendiente para
poder estudiar sus buenos puntos y determinar el gana-
dor, asi como los que se hicieren acreedores a cintas
y medallas.
No solo los animals domdsticos de sdlido pedigree
o drbol genealdgico ganardn premios, ya que tambidn
se otorgardn trofeos a los que no contaren con ese
historical familiar.
Los fondos que se acopien en el certamen gatuno
y canino de mailana se empleardn en ayudar a sufragar
los gastos de mantenimiento y operacidn que ocasionan
los animalitos desamparados bajo custodia del SPCA.


implantar itinerario y entrega del
correo con la mayor eficiencia."
Tanto el homenajeado cuanto su
sefiora esposa agradecieron con sen-
tidas frases el tribute del cual se les
hacia objeto.
Ethelridge Daniels, oriundo de
Barbados, vino al Istmo en febrero
de 1913; trabaj6 como portero en el
antiguo edificio de la Administraci6n,
en Anc6n, desde el 19 de abril, 1914
al 19 de agosto de 1918, cuando fue
trasladado al edificio de Administra-
ci6n en Balboa Heights. La mayor
parte del tiempo sirvi6 como mensa-
jero, pero al jubilarse es supervisor de
correspondencia y archivo en la Di-
visi6n de Servicios Administrativos.
Hace 1 afio se le otorg6 el grado
sobresaliente en el desempefio de sus
atribuciones.
Los esposos Daniels resident en
Pedro Miguel y tienen siete hijos,
cuatro de los cuales todavia viven
con ellos.


FAMOSA OBRA SERA


MONTADA EN BALBOA
"El Fabricante de Lluvias" (The Rainmaker) pieza
teatral que actualmente constitute un resonante 6xito
de taquilla en Nueva York bajo el titulo de "110 a la
Sombra," sera montada en el Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa los dias 23, 24 y 25 del corriente
mes; el elenco estara compuesto enteramente de
estudiantes.
Obra del dramaturge Richard Nash, es presentada
en la metropolis neoyorquina por David Merrick, quien
concedi6 licencia para montarla en el Istmo a la Escuela
Secundaria de Balboa.
ActuarAn en esta pieza Jon Swain, Laurel Walton
Larlene Hayden, James Ray, Fred Perra, Richard Cressy,
John Lincoln y Michael Nunley.
Las localidades costarAn $1 para los adults y 25
centavos para quienes acudan en grupos de 10 o mis;
los miembros de la Asociaci6n de Estudiantes tambi6n
pagaran 25 centavos, asi como los menores de 12 aiios.
Las presentaciones empezaran exactamente a las 9
de la noche en las fechas indicadas.


47 NAVES TRANSITARON

EL CANAL EN MARZO 10

* 0

1,110 Barcos en el Mes


La marca de todos los tiempos para
la cantidad de barcos de alto calado
que usan el Canal de Panama, fue
superada en marzo por el tercer mes
consecutive.
Durante el period de 31 dias, un
total de 1,110 barcos de 300 o mas
toneladas netas del Canal de Pana-
ma hicieron el transito de oc6ano a
oc6ano. Esto aument6 el promedio
diario a la marca record de 35.81
barcos y el total para un mes a un
.nuevo maximo en la historic del
Canal.
El mes de marzo no solamente
constituy6 un record, sino que tuvo
una de las semanas mas ocupadas en
transito en la historic del Canal. Du-
rante la semana del 8 al 16 de marzo,
un promedio de 40.5 barcos de alto
calado pasaron diariamente por el
Canal. La cantidad minima en un dia
fue de 33 el domingo 8 de marzo, y
el maximo, que constituy6 una marca
de todos los tiempos se registry el
martes 10 de marzo con 47 barcos.
De los 1,110 navios que hicieron
el transit durante el mes, 23 fueron
barcos de propiedad del Gobierno de
los Estados Unidos y 10 clasificados
como de libre transito. Ademas hubo
74 barcos mAs pequefos por debajo
de las 300 toneladas netas del Canal
de Panama no clasificados como de
alto calado.
El total de 1,110 barcos en marzo
result en 45 sobre el n6mero regis-
trado en el Canal durante el mes de


enero, cuando se implant la marca
anterior. Febrero constituy6 un
record tambi6n, con un promedio
diario de de 35.31, comparado con
el alto promedio diario de 34.03
registrado en enero.
Con el intense trafico de marzo, el
promedio diario de trinsitos para los
primeros 9 meses del afio fiscal fue
aproximadamente de 33 barcos de
alto calado.
El mes de marzo result .por lo
general el que registra el mayor tra-
fico para el Canal de Panama. Los
economists atribuyen la cantidad
extra de barcos en el hecho de que
el mercado europeo esta comerciando
en grandes cantidades con otras
parties del mundo durante la primera
parte del afio calendario y que este
comercio se refleja naturalmente en
el trlfico del Canal de Panama.
Debido al aumento de la economic
europea, el comercio es especialmente
enorme este afio.
Se han hecho predicciones, sin
embargo, que el trafico a trav6s del
Canal disminuira ligeramente du-
rante abril con una possible re-
ducci6n en el promedio diario de
aproximadamente un barco.
La mayoria de los navios que usa-
ron el Canal en marzo fueron del
tamafio promedio, notandose menos
los super cargueros y tanqueros que
en otros meses. El tamaiio de los
barcos en el Canal se reflej6 en el
promedio de la cantidad de peajes,
que descendi6 de'$5,219 en febrero
a $5,093 en marzo.

El tabaco es eficaz en combatir
pardsitos intestinales. Tal revel6 un
labriego de Rodesia del Sur quien
observe que sus ovejas gustaban de
desperdicios de hojas de tabaco. Se
las dio de comer, en residues de las
hojas del tabaco o ramitas, y not6
que con eso lograba destruir pardsi-
tos en los intestines de las ovejas.


Cooperacion Panamericana


Empezo Aqui Hace 140 Anos


Dice el Gobernador Fleming


"Los primeros cimientos de la
cooperaci6n y entendimiento hemis-
firico se establecieron en el Istmo de
PanamA en el afio de 1826 al llevarse
a cabo la primera conferencia Inter-
americana" dice el Gobernador de la
Zona del Canal, Robert J. Flem-
ing, Jr., al proclamar el 14 de abril
como Dia Panamericano y la semana
comprendida entire el 12 y el 18 de
abril, como Semana Panamericana.
La proclamaci6n gubernatorial tam-
bien manifiesta que es el deseo sin-
cero de los residents de la Zona del
Canal ayudar a fomentar la solidari-
dad interamericana y afianzar los
lazos de amistad entire las naciones
de este hemisferio.
La proclamaci6n del Gobernador
Fleming es del tenor siguiente:
PROCLAMACION
DIA PANAMERICANO Y SEMANA
PANAMERICANA DE 1964
POR CUANTO la Organizaci6n
de Estados Americanos celebrara su
septuagesimo cuarto aniversario de
existencia el 14 de abril del present
ano; y
POR CUANTO los primeros ci-
mientos de la cooperaci6n y enten-
dimiento hemisf6rico se establecieron
en el Istmo de Panama en el afio de
1826 al Ilevarse a cabo la primera
conferencia interamericana bajo el
inspirado liderato de Sim6n Bolivar;
y
POR CUANTO toda persona dedi-


cada al funcionamiento y protecci6n
del Canal de Panama en beneficio
del hemisferio y comercio mundial
compare las aspiraciones de los ciu-
dadanos de las repuiblicas america-
nas en cuanto al desarrollo econ6-
mico y el progress social mediante
la cooperaci6n mutua; y
POR CUANTO es el deseo sincere
de los residents de la Zona del
Canal ayudar a fomentar la solida-
ridad Interamericana y afianzar los
lazos de amistad entire las naciones
de este hemisferio;
POR LO TANTO, el infrascrito,
ROBERT J. FLEMING, Jr., Gober-
nador de la Zona del Canal por la
present proclama el martes, dia 14
de abril del present afio como Dia
Panamericano y la semana del 12
al 18 de abril del mismo afio como
la Semana Panamericana y en pro de
los interests de amistad y solidaridad
Interamericana, exhorta a todos los
residents y entidades interesadas a
que participen en la celebraci6n de
este acontecimiento en testimonio de
los vinculos hist6ricos que unen a
los residents de la Zona del Canal
y a los pueblos de todas las Americas.
EN FE DE LO CUAL es-
tampo mi firma y fijo el sello
de la Zona del Canal en
Balboa Heights, Zona del
de 1964.
(f.) ROBERT J. FLEMING, Jr.,
Gobernador.


I


"


L~
-~~
-~ ~sLIP~~






SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 10, 1964


Gente en la Noticia


Roger Robert Toledano, ingeniero mecanico de la
Secci6n de Electricidad y MecAnica de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, trabaja en todo lo relacio-
nado con el acondicionamiento de aire y refrigeraci6n
en la organizaci6n del Canal de Panama, con la cual
Ileva un aiio y medio de estar laborando. Toledano, gue
naci6 y reside en la ciudad de Panama, hizo sus studios
primaries en la Escuela Primaria de Anc6n, pasando
luego a la Escuela Secundaria de Balboa y por iltimo
a la Universidad de Bradley, en Peoria, Illinois, en donde
obtuvo su titulo de bachiller en ciencias e ingeniero
mecinico. En octubre del aiio pasado contrajo matri-
monio con Lucia Wegener, hoy sefiora de' Toledano.
Roger es miembro de la Sociedad Americana de Inge-
nieros Militares, de la Sociedad Americana de Ingenieros
MecAnicos y de la Asociaci6n Panamefia de Ingenieros
y Arquitectos.


Alfred Bowen es un oficinista en la Oficina de Contro-
ladores de TrAfico Maritimo de la Divisi6n de Navega-
ci6n en Balboa, con 28 afios de servicio con la orga-
nizaci6n del Canal de Panami. Bowen, nacido en la
ciudad de Panama, es actualmente el Comisionado de
la Liga de Softball de Trabajadores del Pacifico en
Paraiso, que la semana pasada entreg6 los premios de
final de temporada. El ha jugado beisbol en la vieja
Liga del Clubhouse en La Boca y tambi6n ha sido un
destacado jugador de softball y de cricket. Durante
algyin tiempo jug6 pelota aficionada en Panama; viaj6
a Costa Rica con un equipo de Estrellas de la Zona del
Canal en la decada del 40 y actualmente es Director
de Recreaci6n en Pedro Miguel y miembro de la Junta
Directiva de la Liga de Beisbol Superior Latinoameri-
cana en el sector Pacifico. Sus deportees favorites son el
beisbol y el boxeo. Bowen reside en Pedro Miguel con
su esposa Dolores y cinco hijos.


Br
'5 .


LLAVES DE ORO PARA JUBILADOS



QUE TENIAN 40 ANOS DE SERVIR


Dos empleados del Canal de Pa-
nama que se jubilaron a fines de
marzo con mas de 40 afios de ser-
vicio, recibieron Ilaves de oro para
las Esclusas del Canal de Panama
de manos del Gobemador Robert J.
Fleming, Jr., durante una ceremonia
de jubilaci6n celebrada en el Sal6n
de Conferencias en Balboa Heights
la semana pasada.
Fueron ellos Lloyd E. Brathwaite,
mensajero de la Divisi6n de Ter-
minales, quien tenia 40 afios y 3
meses de servicio con el Canal y
Lionel E. Minerve, capataz estibador
en la Divisi6n de Terminales, con
41 afios y 7 meses de servicio.
El Gobernador Fleming felicit6
a los hombres y mujeres que se jubi-
laban. Les dijo que el Gobiemo de
los Estados Unidos estaba orgulloso
de la manera como habian desem-
pefiado sus trabajos y estaba agra-
decido por su leal servicio.
Certificados de jubilaci6n fueron
entregados a los empleados que apa-
recen a continuaci6n, con sus posi-
ciones al moment de jubilarse y los
afios de servicio con el Canal:

Lloyd E. Brathwaite, Mensajero, Di-
visi6n de Terminales, Sector Atlan-
tico; 40 afios, 3 meses, 18 dias.
Walter W. Carlson, Primer Capataz,
Mantenimiento de Barcazas, Divi-
si6n de Dragas, Sector Pacifico;
16 afios, 11 meses, 22 dias.
Capitan Carl W. Cetti, Practico, Di-
visi6n de Navegaci6n, Sector


Atlintico; 24 afios, 9 meses, 13
dias.
Capitan John J. Connard, PrActico,
Division de Navegaci6n, Sector
Pacifico; 25 afios, 1 mes, 18 dias.
Frank J. Dolan, Operario de la Ca-
seta de Control, Divisi6n de Es-
clusas, Sector Pacifico; 24 afios,
6 meses, 10 dias.
David W. Ellis, Operario de Bar-
caza de Gria, Divisi6n de Dragas,
Sector Pacifico; 26 afios, 8 meses,
29 dias.
Louis H. Hack, Dibujante de Inge-
nieria ElBctrica, Divisi6n de Inge-
nieria, Sector Pacifico; 36 afios,
4 meses, 3 dias.
Sra. Mary L. Hunt, Moza de Oficio,
Division de Abastos, Sector Paci-
fico; 21 afios, 11 meses, 10 dias.
Ialph E. Master, Teniente de Poli-
cia, Divisi6n de Policia, Sector Pa-
cifico; 21 afios, 10 meses, 17 dias.
Lionel E. Minerve, Capataz Estiba-
dor (Muelle), Divisi6n de Termi-
nales, Sector Pacifico; 41 afios,
7 meses, 21 dias.
Srta. Dorothy B. Moody, Instructora,
Division de Escuelas, Sector Paci-
fico; 30 afios, 6 meses, 6 dias.
James J. Morris, Inspector de Cons-
trucciones, Divisi6n de Contratos
e Inspecciones, Sector Pacifico;
25 afios, 6 meses, 4 dias.
John A. Parchment, Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n, Sector
AtlAntico; 18 afios, 5 meses, 14
dias.
lakhshish Singh, Estibador, Divisi6n
de Terminales, Sector Atlntico;
33 afios, 3 meses, 2 dias.


CALENDARIO DE EVENTS
ABRIL
10-16-Noche Campestre del ROTC en el Estadio de Balboa a las 7 p.m.
11-Exhibiciones de animals dom6sticos en el Estadio de Balboa,
bajo los auspicios de la Sociedad Protectora de Animales
(SPCA) a las 4 de la tarde. Boletos: adults $1, nifios 500.
13-18-Quinta Asamblea Anual de Gobernadores del Banco Interame-
ricano de Desarrollo con la participaci6n de los distintos
Ministros de Hacienda y Tesoro. Ciudad de Panama.
16-30-Exhibici6n de 6leos de Mrs. Maty M. Moyer en el Centro Hebreo
de Beneficencia JWB-USO en Balboa.
20-Fiestas Patronales de Nuestra Sefiora del Perpetuo Socorro en
Ant6n.
21- 2-El Departamento de Drama de la Universidad de la Zona del
Canal prepare un Festival de Shakespeare esta temporada.
El 21 se iniciaria con El Mercader de Venecia, que seguiria
hasta el 25 de abril. El dia 28 se montaria Hamlet hasta
el 2 de mayo. Lugar: Auditorio de la Universidad de la Zona
del Canal. Entrada: $1.25. Reservaciones: Balboa 2380.
30-3-Gran Feria de Azuero.


Chainchal Singh, Estibador, Divisi6n
de Terminales, Sector Atlantico;
34 afios, 4 meses, 25 dias.
Milkha Singh, Estibador, Divisi6n de
Terminales, Sector AtlAntico; 34
afios, 1 mes, 20 dias.
Roger T. Williams, Capataz Ayu-
dante de Despacho de Combusti-
bles Liquidos (Muelles), Divisi6n
de Terminales, Sector Pacifico; 35
aios, 10 meses, 16 dias.
John E. Winklosky, Inspector de
Construcciones, Divisi6n de Con-
tratos e Inspecciones, Sector Paci-
fico; 20 afios, 7 meses, 11 dias.
Sra. Mary S. Wir, Oficinista, Divi-
si6n de Escuelas, Sector Pacifico;
23 afios, 6 meses, 21 dias.
David Morgan, Encargado de Exis-
tencias, Divisi6n de Abastos, Sec-
tor AtlAntico; 37 afios, 8 meses,
13 dias.




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya
.,jre verbal o escrita de cualquier
r6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
ROBERT J. FLEMING, Jr.
Gobernador de la Zona del Canal
DAVID S. PARKER
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPIILWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.


I, -I ._ I


CANAL 2
DOMINGO
11:30-Documental
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
1:30-Tarde de Toros
2:00-Cine en su casa
3:30-Teleteatro
4:30-Fiesta de Estrellitas
4:45-Carnaval de Cartones
5:30-Rodeo
6:30-Programa Especial
7:00-Estreno Sorpresivo
7:30-Las Estrellas y su Historia
8:00-Ciudad Desnuda
9:00-El Vagabundo
9:30-Teleteatro
LUNES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportaies Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00--Mundo de la Muier
5:45-Dick Tracy
6:15-Pantalla Politica
6:30-Noticias
7:00-Superman
7:30-Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
MARTES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
l:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Pinocho
6:15-Pantalla Politica
6:30-Noticias
7:00-Roy Rogers
7:30-Fuego de Juventud
8:00-Fred Astaire Presenta
9:00-La Marina de McHale
9:30-E1 Abogado Audaz
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
MIERCOLES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Popeye
6:15-Pantalla Politica
6:30-Noticias
7:00-Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00-Surf Side 6
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
JUEVES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
l:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-E1 Poderoso Hrcules
6:15-Pantalla Politica
6:30-Noticias
7:00-Extrafio Mundo del Pantano
7:30-Show Internacional
8:30-La Hora Once
9:30-Peter Gunn
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro
VIERNES
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:00-Avances
2:15-Reportajes Mundiales
3:00-Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-El Cegato Magoo
6:15-Pantalla Politica
6:30-Noticias
7:00-El Hombre del Rifle
7:30-Picapiedras
8:00-Combate
9:00-El Fabricante de Noticias
9:30-Mantovani
10:00-Noticias
10:15-Sala de Proyecci6n
10:45-Teleteatro
SABADO
12:00-Carnaval de Cartones
12:30-Noticias
12:45-Cine Serie Semanal
1:30-Teleteatro
3:00-Avances
3:15-Reportajes Mundiales
4:00-Sarao de Tevedos
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Popeye
6:30-Noticias
7:00-Capitan Marte y XL-5
7:30-Teatro Lloyd Bridge
8:00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:15-Teleteatro


CANAL 4
DOMINGO
10:00-Todo por la Patria
10:30-La Comedia Silente
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Hazafias del Espacio
12:00-Inspector Leclere
12:30-Cita Informal
1:30-Repriss: Novela Semanal
3:30-Repriss: Novela Juvenil
5:30-Festival de Cartones
6:00-Disneylandia
7:00-Bonanza
8:00-Solo los Valientes
9:00-Ruta 66
10:00-Pelicula

LUNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-El Agente X
6:30-La Ley del Rev6lver
7:00-Noticias
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Franc6s
11:00-El Mundo al Vuelo

MARTES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Doctor CAndido Perez
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-El Agente X
6:30-E1 Pajaro Loco
7:00-Noticias
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00--E Mundo al Vuelo

MIERCOLES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informative del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-La Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-El Agente X
6:30-Ivanhoe
7:00-Noticias
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-E1 Mundo al Vuelo

JUEVES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-El Agente X
6:30-Lassie
7:00-Noticias
7:30-Samurai
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
10:30-Destino
11:00-El Mundo al Vuelo

VIERNES
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Viendo a Biondi
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-El Agente X
6:30-Furia
7:00-Noticias
7:30-Bat Masterson
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Novela
9:00-Novela de las 9
9:30-E1 Santo
10:30-Boxeo
11:30-El Mundo al Vuelo

SABADO
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev61ver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Mi Carretilla y Yo
1:30-El Tercer Hombre
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:00-Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-El Agente X
6:30-Investigador Submarino
7:00-Noticias
7:30-Cero Uno
8:00-Perry Mason
9:00-El Mundo al Vuelo
9:15-Pelicula


En Su Pantalla


Viernes 10 ----


SAbado 11 ------
Domingo 12 y
Lunes 13 --_-
Martes 14 ----

Miercoles 15 ---

Jueves 16 ___...

Viernes 17_ -


PARAISO
The Secret Passion
Owl Show 10:00 p.m.
Honeychile
The Stripper

The Manchurian Candidate
The Boy Who Caught A Crook
and China Doll
Dead To The World and
Fantastic Disappearing Man
The War Lover and
Miss Sadie Thompson
The Happy Thieves
Owl Show 10:00 p.m.
Woman In The Dark and
Case Of The Second Shot


SANTA CRUZ
Diamond Head and
From Here To Eternity

Girls, Girls, Girls

The L-Shaped Room
Dead To The World and
Fantastic Disappearing Man
The Boy Who Caught A Crook
and China Doll
The Happy Thieves

The War Lover and
Miss Sadie Thompson


RAINBOW CITY
La Ragazza Del Palio
Owl Show 10:00 p.m.
Cross Channel
Gun Battle At Monterrey

Gigot
Reach For Glory and
.This Rugged Land
Athena and
Forbidden Planet
Diamond Head and
From Here To Eternity
The Secret Passion

Owl Show 10:00 p.m.
Honeychile


Pagina 2


0







April 10, 1964 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA PAgina 3


Numersoss Amigos Dieron Calurosa


Despedida a R. Williams y Seiora


Roger T. Williams, quien acaba
* de jubilarse como Capataz Ayudante
de Despacho de Combustibles Liqui-
dos (Muelles) en la Divisi6n de Ter-
minales del Canal de PanamA en el
sector Pacifico despu6s de casi 36
afios de servicio, naci6 en Filadelfia,
Pensilvania, y vino al Istmo mien-
tras cursaba el cuarto grado.
El es muy conocido en el mundo
de los deportes del Istmo, tal como
campe6n de boxeo de las 80 libras
en la Zona del Canal durante 2 afios
cuando era adolescent; corri6 una
vez las 100 yards en 10 segundos
y como jinete actu6 contra Chichi
Moore el Dr. Earl Gerrans y Harry
Preston en el viejo Hip6dromo de
Juan Franco. Tambien fue estrella
del beisbol y baloncesto, lo cual lo
llev6 a ser arbitro official de esos
deportes en various Juegos Deportivos
Centroamericanos y del Caribe. Ulti-
mamente estuvo ligado a la Liga
Infantil.
Una fiesta de despedida ofrecida


a los esposos Williams en el Club
de Oficiales de Fuerte Amador fue
atendida por unos 200 amigos que
resident en PanamA y la Zona del
Canal. Estos viejos amigos hicieron
de la fiesta un complete 6xito, que
sera siempre recordada por Dorothy
y Rogers.
Los oradores fueron el Dr. Frank
A. Raymond, el Dr. Earl Gerrans y
el "griego" Elias Mihalitsianos. Rela-
tos recordativos provocaron ciertos
incidents chistosos. Los AstronAutas
.deleitaron a la concurrencia.
Roger y Dorothy residirAn en 942
NW. 13th Street, Fort Lauderdale,
Florida, donde se ponen a 6rdenes
de sus amistades.
El viernes por la tarde fueron aga-
sajados por un grupo de empleados
no estadounidenses, que entregaron
a Roger como regalo un juego de
maletas. Esto hizo muy feliz a Roger,
quien manifest su agradecimiento
a sus compafieros de trabajo.


La sefiorita Ethel Madeleine Shaw,
quien lleg6 al Istmo a fines de la se-
mana pasada, ha tomado posesi6n de



Precioso Volumen

Nautico Aparece
Entre los nuevos tomos recibidos
en la Biblioteca de la Zona del Canal
aparece uno que hara las delicias de
los amantes del folklore marino; se
titula en ingl6s The Lore of Ships
(mas o menos La Leyenda de las
Naves).
Colaboraron en ese libro autori-
dades internacionalmente reconoci-
das en la material, tanto de Estados
Unidos cuanto de Alemania, Dina-
marca, Finlandia, Gran Bretafia,
Holanda, Noruega y Suecia.
La lujosa presentaci6n tiene un
contenido fascinante, con descripcio-
nes e ilustraciones de famosas embar-
caciones de antafio y hogafio; buques
mercantes, veleros, naos, esquifes;
desde el tipo de embarcaci6n mas
primitive hasta el submarine nuclear;
S son 1,500 dibujos nauticos ademas
de las numerosas ilustraciones que
incluyen el Golden Hind, el buque-
insignia de Lord Nelson Victory y el
barco Mayflower.
El volume fue editado y publi-
cado por Holt, Rinehart & Winston,
de Nueva York en 1963.


Dos prominentes abogados de la
Oficina de Asesoramiento Juridico
del Canal de PanamA, John A.
Cooper y Dwight A. McKabney, han
sido ascendidos a Ayudantes del
Asesor Juridico, segin anuncio hecho
por David J. Markun, jefe de ese
despacho.
El antiguo ayudante del asesor
juridico T. P. Daly, se separ6 el afio
pasado de la organizaci6n, habi6n-
dose asociado a una firma legal de
Nueva York-Poles, Tublin & Pates-
* tides-que atiende casos maritimos.
Tanto Cooper cuanto McKabney
son miembros del Colegio de Aboga-
dos de la Zona del Canal y han estado
sirviendo en la Oficina de Asesora-
miento Juridico durante los ultimos
10 afios. Cooper presidi6 el Colegio
de Abogados en afios pasados y
McKabney es su actual secretario.
Oriundo de Jerseyville, Illinois,
McKabney estudi6 en las Universi-


su cargo de Directora de los Servi-
cios de Enfermeria, una nueva posi-
ci6n en la Direcci6n de Salubridad.
AdemAs de ser Directora de los
Servicios de Enfermeria en el Hos-
pital Gorgas, la sefiorita Shaw estara
en el personal del Director de Salu-
bridad de la Zona del Canal como
Director de Servicios de Enferme-
ria en la Direcci6n de Salubridad.
En esta iltima posici6n actfia como
consultora del Director de Salubri-
dad en todos los asuntos relacionados
con el servicio de enfermeria en toda
la Zona del Canal.
Antes de venir a la Zona del Canal,
la sefiorita Shaw era supervisor de
enfermeras en Lago Oil and Trans-
port (Standard Oil Co.), en Aruba,
Antillas Holandesas.
Ella es graduada de la Washing-
ton Irving High School, de Nueva
York, N.Y., en la clase de junio de
1934. En 1938 se gradu6 en el
Hunter College con el grado de ba-
chiller en artes. En 1945 se gradu6
en la Escuela de Enfermeria del
Hospital General de Massachusetts,
en Boston, Mass.; en 1947 recibi6
su grado "master" en artes en la Es-
cuela de Educaci6n de la Univer-
sidad de Nueva York y en 1948-1949
se matricul6 para obtener su grado
de doctor en filosofia en administra-
ci6n y supervision en educaci6n supe-
rior, en la Syracuse University
Graduate School.


dades de Wichita y de Illinois, donde
se recibi6 de abogado en 1954. In-
gres6 a la organizaci6n del Canal en
1940, primero con la Divisi6n del
Personal y Electricidad, pasando
luego a la antigua Direcci6n de Fi-
nanzas. Durante la pasada guerra
prest6 servicio military con los Sea-
bees de la Armada, volviendo a tra-
bajar con el Canal desde 1947 en
la Contraloria.
Cooper naci6 en Chicago, gra-
duindose en la Universidad del
mismo nombre. Se recibi6 de abo-
bado en la Norhwestern University
en 1943. Antes de ingresar a la orga-
nizaci6n en 1954, trabaj6 con la
Oficina del Custodio de Bienes de Ex-
tranjeros en el Departamento de Jus-
ticia de Washington, D.C., de 1946
a 1953; prest6 servicios legales con
la Comisi6n Federal de Comunica-
ciones y tambi6n ejerci6 la profesi6n
en Chicago.


Roger T. Williams, al centro, sosteniendo un gatito, aparece rodeado de sus compafieros de trabajo no estado-
unidenses, que le ofrecieron una fiesta de despedida el viernes por la tarde, regalandole la maleta que aparece al
frente. Parados, de izquierda a derecha estan: E. Holmes, A. Laird, A. King, J. de Le6n, D. Andrade, R. Vaughn,
R. Londofio, Williams, G. Brown, A. Morgan, J. Cartor, R. Stewart y N. Sterling. Arrodillados: C. Glasgow,
C. Murrell, F. Irving, S. Smith y J. Chambers.


Ofreceran Despedida

A 3 que se Jnbilarin

El sabado 11 de los corrientes, de
7 a 11.de la noche, se ofrecera una
fiesta de despedida conjunta a tres
funcionarios de las Esclusas de Mira-
flores que estAn por jubilarse.
Se trata de AdriAn (Doc) Webb,
Joseph J. Riley y Charles Emlaw,
capataces generals de operaci6n de
las esclusas los dos primeros, y tra-
bajador en estructuras de hierro el
iltimo, quienes se jubilaran dentro
de los pr6ximos 3 meses.
La fiesta de despedida se llevara
a cabo en el Club de la Legi6n Ame-
ricana en Fuerte Amador, bajo los
auspicios del Capitulo del Pacifico
de la Asociaci6n de Empleados de
las Esclusas.
Se servira un buffet precedido de
cocteles. Las entradas pueden obte-
nerse de T. A. Marti y de Harry
Whitney, con tel6fonos Balboa 1294
y Balboa 4378, respectivamente.


T. G. Relihan Ascendido

Al Igual que R. K. Erbe
El nombramiento de T. G. Relihan,
Gerente General de la Divisi6n de
Abastos, en el puesto de Director
Auxiliar de la Direcci6n de Abastos
y Servicios Comunales ademAs de sus
otras obligaciones, fue anunciado
esta semana por L. A. Ferguson,
Jefe de la Direcci6n, quien anunci6
al mismo tiempo que R. K. Erbe,
Ayudante al Director, se convertirA
en Subdirector.
Ambos ascensos siguieron a la par-
tida del ex Subdirector R. O.
Theriault quien se jubilara el 13 de
abril.
Relihan, oriundo de Turners Falls,
Massachusetts, asisti6 a la Escuela
de Administraci6n Piblica de la Uni-
versidad de Columbia y despubs de
various afios de experiencia con la
cadena de almacenes de viveres
A&P en el Area de Nueva York, se
uni6 a la organizaci6n del Canal.
Durante sus 28 afios de servicio,
ha actuado como gerente de alma-
cen, comprador, y gerente de las
plants y almacenes de dep6sito de
la division en Mount Hope. Fue
nombrado superintendent de la
Secci6n de Almacenes en 1957 y
gerente general de la Divisi6n de
Abastos en 1950.
Erbe naci6 en la Zona del Canal.
Su padre, el finado Ernst Erbe, era
Ayudante Ejecutivo al Gobernador
cuando se jubil6 en 1951. Graduado
en la Escuela Secundaria de Balboa
en 1940; recibi6 un grado en eco-
nomia political en la Universidad de


AUN DESPUES DE JUBILADA SEGUIRA

ENSENANDO LA Dra. DOROTHY B. MOODY


La Dra. Dorothy B. Moody, de-
cana de las mujeres y jefe del Depar-
tamento de Ingles en la Universidad
de la Zona del Canal, quien ha sido
miembro de la facultad desde la
fundaci6n de la universidad, recibi6
su certificado de jubilaci6n en la ce-
remonia del 31 de marzo, pero con-
tinuara en su posici6n en la univer-
sidad hasta finalizar el actual period
escolar. Su servicio con el Canal as-
ciende a 30 afios, 6 meses y 6 dias.
De los seis miembros originales de
la facultad, solamente la Dra. Moody
permanece en el personal de la
universidad.
La Dra. Moody naci6 en Lenexa,
Kansas, y se educ6 en las escuelas
de ese lugar. Al graduarse de escuela
secundaria ella se matricul6 en la


Universidad de Kansas, donde reci-
bi6 su "master" en la Universidad de
Yale en 1927 y en 1931 comenz6 su
trabajo en Yale para obtener su
grado de doctor, el cual recibi6 en
1938.
Mientras realizaba trabajo de
graduada en Yale, ella vio una circu-
lar del proyectado Primer Ciclo Uni-
versitario de la Zona del Canal soli-
citando aplicaciones. Ella hizo su
aplicaci6n y despu6s de lo que le
pareci6 largo tiempo, dice ella, reci-
bi6 la notificaci6n de que habia sido
nombrada en la facultad para ense-
fiar ingl6s y lenguaje. Con la excep-
ci6n de un afio, cuando solicit licen-
cia para completar su trabajo para su
doct6rado, la Dra. Moody ha estado
en el personal de la universidad.


Cuadro de Honor del Banco de Sangre
HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE SALUBRIDAD
Dr. Carlos Guerra
Antoinette C. Nowotny
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Mary P. Brennan
Catherine Brown
Eugenio Calame
Rudolph Crespo
Constantine Downs
James A. Lowe
Robert L. Snyder
Thomas Stewart
DIRECTION DE MARINA
Adolphus Burgess
Eugene Davis
Louise Palmer


Edgar Roberts
Enrique Smith
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Egbert Best
Andrew A. Burgess
Christopher T. Cox
Herbert Douglas
Willard Gwilliam
Charles W. Hummer
Andr6s Peralta
Parkinson Pyle
Charles J. Roth-Roffy
Thomas G. Toda

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Carlos E. Wright


HOSPITAL DE COCO SOLO


Oliver L. Blake
Carlisle P. Mootoo
Pedro Olivardia
Ramira Romero
John C. Schmidt
Louis H. Schmidt
Ruth Schmidt
DIRECTION DE TRANSPORTES
Y TERMINALES
Harold E. Chambers
Thomas Courtney


Moraclino Dean
George Mandeville
Wilfred Melise
Sidney Tomlinson

DIRECTION DE MARINA
Harold Brenner
David E. Coffey
Randolph Hunt
Jack B. Tippett
John Urey
C. B. Woods, Jr.
J. William Wirtz


Kansas en 1943. Durante la II Guerra como analista de normas de admi-
Mundial sirvi6 con la Infanteria de nistraci6n desde 1948 hasta 1962,
Marina de los EE. UU. en el Pacifico. cuando fue trasladado a la Direcci6n
Estuvo con la Oficina de Planifica- de Abastos y Servicios Comunales
ci6n de la organizaci6n del Canal como ayudante al director.


Nombran a la Srta. Ethel M. Shaw


* Director de Servicios de Enfermeria


Ayudantes del Asesor Juridico


Son Ahora Cooper y McKabney


Paigina 3


SPrLLWAY DEL CANAL DE PANAMA


~aF
'~k~"~;


-k
rr
r ,.


April 10, 1964


7hr

i6~($ ~ r~~






SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


.: .
-- '- . '- .
a- '1- .-- ",- . ." ""


Rupert Beckford, a la izquierda, representante de recreaci6n en el sector Atlintico, entrega el trofeo ganado por el equipo de la
Division Industrial a Maurice Nickel, jefe de la division, en el acto de entrega de premios de la Liga de Softball de Trabajadores
del AtlAntico, llevado a cabo el viernes iltimo en el Estadio de Mount Hope. Los campeones de la liga aparecen al fondo y con
ellos esti Julius Gregory, Jr., al extreme izquierdo, subjefe de la Divisi6n Industrial del Canal de Panami.


Torneo Abernathy
Iniciado el Lunes
El lunes por la noche se inici6 en
el Parque de Pelota de Paraiso el
Torneo de Softball de Trabajadores
"Abernathy," con el partido en el
cual la novena Transporte del Ej6r-
cito elimin6 a los Contralores y Alma-
cenes hizo lo mismo con Almacenaje.
Este torneo relimpago ha atraido
a 18 equipos de la Liga de Trabaja-
dores del Pacifico y de la Liga Divi-
sional del Atlintico. Los partidos se
celebraran los lunes, mi6rcoles, vier-
nes y sAbado por la noche.
Para hoy esta anunciado el juego
de Mantenimiento de Predios del
AtlAntico contra el Tivoli; el lunes
chocarAn Indios de Clayton y Direc-
ci6n de Salubridad.


Torneo de Natacion

Maiana en Paraiso
La Junta de Recreaci6n de
Verano de las Comunidades
Latinoamericanas de la Zona
del Canal esti auspiciando
un torneo de nataci6n para
todas las comunidades, que
se celebrarA mafiana desde
las 9:30 a.m. en la Piscina de
Paraiso.
Este torneo sera para nifios
entire los 7 y 14 afios de edad,
y tambi6n se ha anunciado la
celebraci6n de otros events
deportivos en el Gimnasio y
Campo de Juegos de Paraiso.


CELEBRARAN TORNEO DE TENNIS DE MESA


Se llevan a cabo los planes para los pr6ximos Campeonatos de Tenis de Mesa
del Istmo, auspiciados por la Jewish Welfare Board en Balboa, Zona del Canal.
Este event se ha celebrado todos los afios, pero debido a las numerosas
actividades, no se celebr6 el afio pasado.
El torneo de este afio verA en acci6n a algunos reci6n llegados al Istmo y a la
Repdblica de Panama. En 1962 el Campeonato del Istmo fue ganado por los
representantes militares de Fuerte Kobbe.
Algunos de los jugadores locales que seran vistos en acci6n son Stanley E. Hall,
campe6n national de PanamA; Ra61 G. Sanchez, subcampe6n; Luis Moreno,


Tomis Chu, Frederick Faarup (una amenaza a los mejores jugadores locales)
y muchos otros ases de este animado deported.
Entre los militares los contendores mnis fuertes seran Jake Williams, Hope,
Anderson y otros de la Base Aerea de Albrook. Fuerte Kobbe tambi6n tendrA
un fuerte equipo.
Detalles completes de este torneo seran anunciados despues de la reuni6n
del Comit6 el cual esti integrado por las siguientes personas: Rabbi Nathan
Witkin, Director de USO-JWB; Stanley Hall, Webster Marshall, president del
comit6; Salom6n Pereira, subgerente de la Shell; representantes del Ej6rcito,
la Armada y la Fuerza ABrea de los Estados Unidos, y Frank Wilder, miembro
honorario.


COPARON CAMPEONATO DE SOFTBALL


La novena de las Esclusas del Pacifico conquist6 el campeonato de la Liga de
Softball de Trabajadores del Pacifico y el viernes por la noche vio coronados sus
esfuerzos al recibir el trofeo correspondiente de manos del Sr. B. I. Everson,
Director de Asuntos Civiles, en el campo de juegos de Paraiso. El trofeo fue reci-
bido por Gilberto Bourne, cl piloto que llev6 al triunfo al conjunto de
las Esclusas.


TAMBIEN GANARON BELLO TROFEO


El serpentinero Jose Morris recibe de manos del Sr. B. I. Everson
el trofeo para el equipo mAs caballeroso de la Liga Nacional, que
correspondi6 a los Indios de Clayton en la Liga de Softball de
Trabajadores del Pacifico. A la derecha esti el director del con-
junto Alfredo de Le6n. Los sanblasinos se revelaron como
verdaderos deportistas.


0


Pigina 4


Abril 10, 1964


r




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs