Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 25, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00447
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Vol. II, No. 36 Tuesday, February 25, 1964

B ut nuuoert. n. artrua

And Unclassified,

His Job Is Reall
A job and no job classification?
Everyone with the Panama Canal
organization has a job classification!
But don't bet on it.
Robert H. Bartram doesn't, and
he's been with the Canal for 22
Bartram was appointed machinist
(toolgrinder) in 1941 and has been
assigned to that duty up to the
present day. However, because the
Canal has no such rating on the
payroll position, his title is Machinist
Maintenance. As far as can be deter-
mined, Bartram holds the only job
with the Canal Zone that does not
have a distinct job classification.
Bartram's duties includes sharpen-
ing all tools for all shops in the
Industrial Division and all bureaus
and divisions that have a mainte-
nance shop. He also designs and
manufactures jigs, fixtures and adap-
ters when necessary, for performing
these sharpening operations.
In 1942 Bartram was promoted

i is obviously nappy.


y a Daily Grind
to toolmaker. In 1950 his rating was
changed to machinist, but he was
assigned to the same duty. He re-
signed his job in 1953, but was
rehired the following year as a
machinist, still keeping the same
Bartram and his wife, Carolina,
make their home in Margarita. He
likes to occupy his spare time by
solving puzzles and bowling. In
addition to holding many bowling
trophies, Bartram is one of the
original members of the Bowling
Hall of Fame in the Zone.

Some misguided soul had taken
the metal top off the sugar dispenser
and hadn't screwed it back on snugly.
The next user, not noticing that the
top was loose, upended the dispenser
and all its sugar contents cascaded
into his cup. A companion at the
table inquired callously: "What're
you trying to do? Make fudge?"

"I got a job as straw boss with 30
men grading. I knew nothing about a
railroad, but being a carpenter I
knew what grading was." So states
Albert Peters, a United Fruit Co.
employee, in his winning entry in
a contest sponsored by the Isthmian
Historical Society for the best true
stories by non-U.S. citizens who
worked on the Isthmus prior to
1915. First prize was $50. Competi-
tion editor for the contest was Mrs.
Allen M. Stuhl.
A total of 112 letters were re-
ceived from Honduras, Jamaica, An-
tigua, St. Vincent, St. Lucia, and
Grenada, in addition to the local
*area. The society was primarily inter-
ested in accounts of life and work
on the Isthmus during the construc-
tion of the Canal.
Peters was employed by the
United Fruit Co. in 1913. He now
works as a carpenter and painter
for the company. Here is a portion
of his winning entry.
"I was born in Nassau, Bahamas,
February 10, 1885 (a carpenter by
trade). One day while reading the

daily paper I saw where they were
digging a Canal from ocean to
ocean on the Isthmus of Panama and
needed thousands of men. I and two
of my pals read it over and we
suggested to take a trip over. We
were all eager for some adventure
and experience. My parents were
against the idea . .
"Well, we arrived in Colon August
31, 1906. I was 21 years, and there
I got my first surprise, boardwalks
for streets. We moved around the
place a couple of days, then took the
train for Tabernilla, where they had
just started the new relocated track.
I got a job as a straw boss with 30
men grading. I knew nothing about
a railroad, but being a carpenter I
knew what grading was. . Now
here was my second surprise. My
nice clothes and shoes that I brought
was not for down here in the heavy
rain and mud. I was ashamed to go
back as I had spent all the money
I had so I made up my mind to face
it. I sold all my clothes, my black
derby, took the money and bought
high top boots and blue jungree

U.S. Citizenship

Certificate Bill

In Subcommittee
If a pending bill now in the Sub-
committee on Immigration of the
U.S. Senate Judiciary Committee is
passed, U.S. citizens who were born
on the Isthmus will be able to obtain
certificates of citizenship in the
Canal Zone.
The bill was passed by the House
of Representatives in April 1963.
U.S. citizens born on the Isthmus
who desire proof of their citizen-
ship now must obtain a citizenship
certificate issued by a U.S. Regional
Office or District Office of the
U.S. Immigration and Naturalization
Service within the United States.
Application forms may be ob-
tained from the Visa Clerk in the
Administration Building at Balboa
Heights or from B.C. Sanders, Jr.,
Chief Customs Inspector in Cris-
tobal. They must be received at the
appropriate office in the United
States at least 30 days before the
arrival of the applicant in the United
The application must be accom-
panied by documents and three
2 x 2 photographs taken within 30
days of the application. Originals of
documents must be in the possession
of the applicant at the time of the
interview. Only one and final fee of
$5 is charged.
Basically, for a child born in the
Canal Zone and claiming U.S. cit-
izenship through father or both
parents, the applicant's birth certifi-
cate is required, together with the
marriage certificate of the applicant's
parents and, if the applicant's parent
or parents became citizens at birth,
the birth certificates of the parents.
The same basic requirements for
documentation apply to children
born in Panama of U.S.-citizen
parents, when the U.S.-citizen parent
is employed by the U.S. Government
at the time of the child's birth.
In the case of a child born on
foreign soil, with one U.S. citizen
parent and the other of another cit-
izenship, 10 years' residence in the
United States prior to the child's
birth is a requirement.
While it is not mandatory, the
Certificate of United States Citizen-
ship is useful in proving citizenship
in lieu of establishing citizenship
each time by displaying the indi-
vidual's birth certificate and the
various supporting documents other-
wise required.

suits, then I started on the job. The
pay was 2 Balboas a day, those
Balboas equal 500 U.S. currency.
"I kept well for about one month
then I got malaria. Went to the hos-
pital which was up on a high hill
and that was another surprise. The
hospitals were a row of Army tents
and the beds Army cots. The first
night in there the man next to me
died and that's the time I remem-
bered my parents plea and wished
I had taken their advice. After 5 days
living mostly on quinine I came out
and went back to work ..
"Well, I took sick again (malaria),
went to Colon hospital, fever 104.
They put me in the European ward
with the Italians. The first night in
there I again remembered my
parents plea not to go. About 2 a.m.
the third morning I was sure roasting
with fever. I saw an ordely place a
screen around my bed. It was a
saying around town that when you
are poorly they screen you around
and the doctors cut you to see what
is really wrong. As sick as I was,
I said to myself no operating on me.

G i q t 1, '0i~a A Cseau

Geography s Ab8out

Only Thinq New for

1.4111 -- W -- -

Former P(
Still hard at work carrying cars
and passengers across a canal is one
of the Panama Canal's former ferry-
boats, the Presidente Porras.
Instead of the Panama Canal,
which it crossed and recrossed for
20 years, the Presidente Porras is
now plying between Chacao and
Bahia Pargua in the Province of
Chiloe in the southern part of Chile.
According to an article in "Las
Ultimas Noticias" of Santiago, Chile,
the Presidente Porras arrived in Tal-
cahuano and was being put into
condition to start regular service in
the Canal de Chacao shortly after
the first of this year. The article
called it a Christmas present for the
Chilotes worth a million escudos.
Travelling at a speed of 9 knots,

Deadline Near,

700-1,000 Cars

Not Inspected
Owners of private motor vehicles
licensed in the Canal Zone are re-
minded by the Motor Transporta-
tion Division that they have only 5
days in which they can have their
automobiles inspected. Moreover,
according to this Division's figures,
between 700 and 1,000 cars have
not as yet been brought in for
The last day for the annual inspec-
tion required by the Canal Zone
traffic regulations is Friday, Feb-
mary 28. As of March 1 all auto-
mobiles which have not been
checked will not be allowed on the
Canal Zone highways.
Inspection of private motor vehi-
cles is accomplished at the Motor
Transportation Division garages in
Ancon and Cristobal. Hours for these
inspections are continuous from
8 a.m. until 5 p.m., including the
lunch hour, during the regular work-
week of Monday through Friday.
Owners of private vehicles regis-
tered in the Canal Zone must have in
their possession a copy of their vehi-
cle registration for 1964 when they
bring their cars in for inspection.
After each vehicle passes inspec-
tion, its owner will receive an inspec-
tion sticker which costs 75 cents.

it was expected to make the 15 kilo-
meter journey in 20 minutes and
carry 500 passengers or 28 vehicles
or a combination of both.
The use of the ferryboat in Chiloe
was considered of great importance
for the promotion of trade and agri-
culture in that region. Carlos Stehr,
director of Chilean Port Operations,
was quoted as saying that the new
service would facilitate the trans-
portation of cattle, agricultural prod-
ucts, lumber and other material from
Chiloe to the mainland.
Before it was put into service, the
old ferryboat was subject to an
extensive face lifting, he said. This
included hull repairs, installation of
new machinery and renovation of
the electrical wiring system.
The Presidente Porras carried
thousands of passengers and auto-
mobiles across the Canal and was
used hundreds of times as a tourist
excursion boat for partial transits.
When the Presidente Porras was
sold, it was towed to Talcahuano by
the Chilean freighter Federico
Schwager. The trip to Chile was the
first time that the Presidente Porras
had left Canal waters and ventured
out on the high seas since it was
towed to the Canal from New York
20 years earlier.
The two other Panama Canal
ferryboats, Presidente Amador and
President Roosevelt, .built by the
Panama Canal Mechanical Division,
were sold last year to an Ecuado-
rean firm following the opening of
the Thatcher Ferry Bridge.

Policeman's Ball

Set for March 20
The 26th annual Canal Zone
Policeman's Ball will be held March
20 at the Fort Amador Officers' Open
Mess. The program this year is dedi-
cated to Police Captain Fred E.
Perra, Canal Zone police inspector,
who has been with the Canal police
organization since 1948 and has
always taken a great interest in
police work.
Lucho AzcArraga and his Con-
junto and the U.S. Air Force Blue
Notes will play for continuous
dancing from 8 p.m. to 2 a.m.
An international floor show is
planned, and the evening will be
highlighted by three surprises.
Police Officer James L. Dunn is
chairman of this year's Canal Zone
Policeman's Ball and cochairman is
Police Officer John F. McDowell.
Police Sergeant Robert Lawyer is in
charge of the floor committee.
Tickets for the ball may be ob-
tained from any Canal Zone police
officer. Reservations may be made by
telephoning Balboa 1277.

Cristobal Shipments

Require I.P. Number
Panama Canal employees know
that they must show their identifica-
tion numbers when making purchases
in any Canal facility. But now, says
the Panama Canal Water Transporta-
tion Division, the identification num-
bers are required in connection
with employee shipments on the SS
Canal employees who wish to
ring merchandise from New Or-
leans as cargo on the SS Cristobal
are advised that they must furnish
their Panama Canal identification-
privilege card number to their sup-
plier in the United States. This
ruling especially includes cargo
under refrigeration, says the Water
Transportation Division announce-

When the ordely came back he took
off my pajamas and placed me on
a rubber sheet. I was stark naked on
the bed, sick but ready for action.
He came back with a towel in the
basin, never said a word to me, just
plastired it right over my whole face.
I don't know where I got the strength
from, but I drew my two feet up and
let him have it straight in the chest.
He fell back, knocked down the
screen, and I was up on my feet
asking what he is doing. Both of us
mad at each other, but when the
nurse came and told me they were
bringing down my tempeture, I
apologised to him. I really thought it
was something like ether to put me
to sleep until the doctor came to cut,
but it was ice water. .. ."

Starting with the next
issue, THE SPILLWAY wvll
return to its schedule of
publication on Fridays.


So He Came Here To Help Build A Canal


February 25, 1964

Canal Zone Chapter of Red Cross

Reorganizes at Annual Meeting

Governor Fleming was reelected
president of the Canal Zone Chapter
of the American Red Cross during
the annual meeting of the Board of
Directors Tuesday afternoon in the
Red Cross Chapter Headquarters in
During the meeting, Judge Charles
A. Garcia, magistrate of the Cristobal
Court, was reelected chairman of
the Canal Zone Chapter.
Other officers elected to head the
Canal Zone Red Cross organization
during the coming year are: Col.
Macon Hipp, USA, J.. B. Clem-
mons, Jr., F. G. Dunsmoor; and
Capt. Axton T. Jones, vice chair-
men; Mrs. John Rogers, secretary;
J. C. Turner, treasurer; and J. E.
Steiner, assistant treasurer.
Committee chairmen for the com-
ing year are 0. W. Helmerichs, chair-
man of the 1964 Fund Campaign and
Carl Widell, vice chairman; John W.
Hare, chairman of the Home Service
Committee, and W. W. E. Hoyle,
vice chairman; Lt. Col. Daniel M.
Leininger, chairman of the Disaster,
Preparedness and Relief Committee.
Mrs. Arthur W. Chassaignac was
elected to head the volunteer services
on the Atlantic side, and Mrs. Daniel
J. Paolucci was reelected chairman
on the Pacific side for this service.
They will be assisted by Mrs.
Henning Spilling and Mrs. Joan
Hutchinson on the Atlantic side and
Mrs. W. F. Robinson and Mrs. R. T.
Wise on the Pacific side.
Mrs. Evelyn R. Koperski will
direct nursing and other health
activities during 1964. M. F. Millard
is to be chairman of the First Aid
Committee; Donald Connors, water
safety; Roger D. Michel, chairman

Article Highlights

Aid for Refugees,

Clothing Donated
"When hundreds of wives and
children of U.S. servicemen and
civilian employees left their homes
in Panama City and Colon during
the riots last month to seek refuge
in the Canal Zone, their country-
women within the Zone rallied to'
their aid."
With this introduction, the Feb-
ruary 14 issue of the Buccaneer
devotes two pages of pictures and
text to an article captioned "South-
ern Scene-Refuge in the Zone." It
tells of the many things taken to
collection centers as donations, and
of the extensive contributions of
time and effort in helping those in
It quotes one volunteer as saying,
"Most of the winter clothes (for
military wives and children being
sent back to the States) came from
the Panama Canal wives. I am sure
they must have taken most of the
things they were saving for States
leave. I have never seen so many
really pretty winter clothes."
The Buccaneer is a publication of
the U.S. Army Forces Southern

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.

of the Junior Red Cross Committee,
assisted by Mrs. Josephine Smith.
Robert D. Kerr was elected chair-
man of the Public Relations Com-
mittee with Mrs. Eunice Richard,
vice chairman.
Members of the Executive Com-
mittee during 1964 will be Judge
Garcia, chairman; Roger Adams,
J. B. Clemmons, Jr., Col. R. J. Cul-
hane, USA, Hal Eubanks, Mrs. John
R. Hammond, Jr., and Gordon M.

1 Hit, No Runs

Riley's Record

For Three Games
Jim Riley, Balboa High's ace lefty,
came within one strike of pitching
his third consecutive no-hit no-run
game in interschool play. Riley
closed out the 1963 season with a
no-hitter against CZC in a 1-0 game.
He opened the 1964 season with a
6-0 no-hitter over SDAC.
Ken Anderson hit a single to
center with two outs in the top of
the 7th inning to break up Riley's
bid for his third straight no-hitter.
BHS won the game 10-0. Riley has
now thrown 21 consecutive scoreless
innings, given up 1 hit, struck out
37, and walked 12.
Team W L GB
Balboa High School _______ 4 0 0
Cristobal High School _____ 3 2 l'/z
Canal Zone College ______ 1 2 21/2
Schools Division A.C.__-- 0 4 4
Tues.-Balboa vs. CZC, Balboa
Stadium, 7 p.m.
Fri.-CZC vs. CHS, at Coco Solo,
7 p.m.
Fri.-Balboa vs. SDAC, Balboa
Stadium, 5 p.m., 7 p.m. (double-

(As of February 18)
Team W L GB
Abernathy_ _____ 11 1 0
Philips Radio._____-___ 7 5 4
White Horse ______._--_-- 6 6 5
Fort Clayton___ ___ 4 8 7
Atlas Beer_________ 2 10 9
Tues.-Fort Clayton vs. Atlas Beer
Wed.-White Horse vs. Philips Radio
Thurs.-Atlas Beer vs. Abernathy
Fri.-Philips Radio vs. Fort Clayton

On duty at the new customs and police office at the entrance to the gate
to Pier 18, Balboa, are Customs Inspectors Harold Egger, left, and Charles
Lee. This facility is one of several built under the contract for the new
building for the Balboa harbormaster.

On Foreign Relations
". . we must be constantly
prepared for the worst and con-
stantly acting for the best.
"We must be strong enough to
win any war and we must be
wise enough to prevent one.
"We shall neither act as aggres-
sors nor tolerate acts of aggres-
"We intend to bury no one,
and we do not intend to be
"We can fight, if we must, as
we have fought before, but we
pray that we will never have to
fight again."
-From President Johnson's
State of the Union message
before a joint session of Con-
gress January 8.

Mutual Benefit Group

Sets Annual Meeting
The annual meeting of the mem-
bership of the Panama Canal Em-
ployees Mutual Benefit Association
will be held in the Briefing Room,
(former Civil Defense Room)
Administration Building, Balboa
Heights, at 8 p.m. Friday, Feb-
ruary 28. Officers for 1964 will be
elected. All members are urged to
Members are advised that changed
conditions often make naming of a
new beneficiary necessary. They may
review their certificates and call
2-4493 if any changes are to be


A welcome addition to the recreation facilities provided for the patients in
Gorgas Hospital Chest Clinic is the high fidelity phonograph presented to
the Chest Service by the members of American Legion Auxiliary Unit No. 1.
Mrs. Eleanor Connor, past president of the Legion Auxiliary, is shown at
right with one of the records accompanying the set. At left are Chester E.
Pearson, assistant director of Gorgas Hospital and Miss Ann Taverna,
supervisor of the Chest Clinic.

Tender Care Just

Saving Iguana for

Menu Purposes
It was not "the day of the Iguana."
Crossing the road out Gamboa
way, it had been struck by a car.
A few minutes later the driver of
a PanCanal car spotted it and
stopped. He grabbed it by the tail,
which it promptly shed. Finally he
found a handle and hoisted it into
the air.
Now what?
He couldn't put it in the car,
because it still was able to thrash
So he gently laid it at the 'side
of the road and proceeded down
the highway, shouting to everyone
he saw: "Free iguana! Free iguana!"
His arm waved furiously, pointing
behind him to show where the
iguana could be found.
Why all the trouble? "Well,
they're good to eat and it's a shame
to waste food. I just couldn't see
two dollars worth of good food not
being enjoyed by someone," he said.

Inventory Time

Changes Hours

For Retail Units

Certain retail units will be closed
or partially closed for formal inven-
tory at the end of February and early
in March.
The merchandise sections only of
Balboa and Margarita Service Cen-
ters will be closed on Sunday,
March 1, from 7 a.m. to 1 p.m.
The luncheonettes at Gorgas and
Coco Solo Hospitals will be closed on
Saturday, February 29, from 5 p.m.
to 7 p.m.
The merchandise section only at
Margarita gasoline service station
will be closed on Saturday, Feb-
ruary 29, from 5:30 p.m. to 7 p.m.
The Balboa shoe store will be
closed all day Wednesday, March 4,
and the Margarita supermarket will
be closed all day Thursday, March 5.

College Talent Show

Friday and Saturday

The Canal Zone College Talent
Show, with Jack Dubroff as emcee,
will be held February 28 and 29 in
the CZC auditorium. Friday's show
will begin at 3:30 p.m. and Satur-
day's program will start at 8 p.m.
Admission prices for the program,
sponsored by the Student Associa-
tion with the help of Delta Psi
Omega (drama society), are 25 cents
for CZC SA members, 50 cents for
high school SA members and 75
cents for others.

Repair, Remodeling

Of Tivoli Resumed

The repair and remodeling pro-
gram that was begun at the Tivoli
Guest House early in January has
been resumed and it is expected that
the Guest House'will be back to a
normal operations program in the
near future.
As part of the remodeling pro-
gram, a cement block foundation has
been installed on the ground level
part of the south wing of the historic

Additional Copies

Of Spillway Available

A limited number of back issues
are available at the Mail Room
located in Room No. 610 in the base-
ment of the Balboa Heights Admin-
istration Building.
Those who may want extra copies
may apply in person to William
Dodd, mail supervisor, in the Com-
munications and Records Section,
telephone 2-1610.
The dates of the issues available f
are January 20 and 27 and Feb-
ruary 3, 10, and 17.

5:30-Do You Know
6:30-True Adventure
7:00-SCN NEWS (Eng. and Span.)
7:10-Armed Forces News
7:20-Pat Markun Show
7:35-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Andy Williams Show
9:05-Armchair Theater:
"American Empire"
10:00-SCN NEWS (Spanish)
10:10-Armchair Theater-Continued
10:35-Ted Mack
"Best on the Record
12:00-SCN NEWS (English)
5:05-Shari Lewis
7:00-SCN NEWS (Eng. and Span.)
7:30-Thin Man
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-The Lieutenant
9:05-Zane Grey Theater
9:30-Steve Allen
10:00-SCN NEWS (Spanish)
10:10-Steve Allen-Continued
11:15-Encore: Andy Williams
5:30-Science In Action
7:00-SCN NEWS (Eng. and Span.)
7:10-College Bowl
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Danny Kaye
9:05-U.S. Steel Hour
10:00-SCN NEWS (Spanish)
10:10-Sing Along With Mitch
11:15-Encore: The Lieutenant
5:05-American Bandstand
5:45-Many Mexicos
7:00-SCN NEWS (Eng. and Span.)
7:10-Price Is Right
7:35-Candid Camera
8:00-SCN NEWS (Spanish)
9:05-The Making of a Pro.
10:00-SCN NEWS (Spanish)
10:10-Jack Paar Show
1:05-Cartoon Carnival
1:45-SCN NEWS (Spanish)
1:50-Captain Kangaroo
2:35-Saturday Double Feature:
"Blackout" and
"American Empire"
5:15-Sports Time
5:30-Air Force News Review
6:30-Big Picture
7:00-SCN NEWS (Eng. and Span.)
7:10-Edie Adams
7:35-To Tell The Truth
8:00-SCN NEWS (Spanish)
8:05-Lawrence Welk
9:05-Jerry Lewis
10:00-SCN NEWS (Spanish)
10:10-The Unexpected
10:35-4-Star Playhouse

Page 2

Los chilotes recibieron a fines del
afio pasado un regalo de Pascua que
vale mls de 1 mill6n de escudos y
que les permitirb viajar desde sus
islas al continent en solo 20 minu-
* tos. En esa fecha entr6 en acci6n el
ferryboat que navegara en el Canal
de Chacao, entire los terminals de
Chacao y Bahia Pargua, permitiendo
el rapido desplazamiento de pasa-
jeros, products y mercaderias.
La nave se encontraba en Talca-
huano en un period de acondicio-
namiento y de prueba. Un remolca-
dor la llev6 hasta el Canal de
Chacao en done trabaja a una velo-
cidad de 9 nudos por hora, lo que
en jerga "terrestre" equivale a
15 kil6metros.
El hombre que mejor conoce la
trascendencia e importancia de esta
gran empresa, es el Director de
Obras Portuarias, Carlos Stehr, a
quien consultamos. Stehr lleva "na-
vegando" mas de 26 aiios en la habi-
litaci6n de trabajos de su especiali-
dad y se refiere a la "operaci6n ferry
boat" con entusiasmo y carinio:
"Efectivamente-dice-esta es una
gran obra y trasciende mis allA del
plano meramente regional, pues per-
mitira el aflujo de toda la produc-
ci6n ganadera, agricola y maderera
de Chilo6 hasta el territorio conti-
nental, incorporindola al consume y
economic nacionales.
La tarea de habilitar el barco y
construir todas las obras anexas en
los terminales de Chacao, en Chilo6,
y Bahia Pargua, en Llanquihue,
cost 1 mill6n de escudos y 65 mil
d6lares. Esta iltima cifra es el costo
de la nave que se adquiri6 a la Com-
pafiia del Canal de PanamA, donde
prest6 anteriormente servicios.

Pero no se piense que el barco es
viejo. Ha sido sometido a reparacio-
nes y a un cambio total de sus ma-
quinarias v a la renovaci6n de sus
circuits elctricos. De tal modo,
puedo afirmar que trabaja en 6pti-
mas condiciones y podra cumplir su
area de transporter en cada viaje
500 pasajeros o 28 vehiculos, o una
combinaci6n de ambos."

"Las obras anexas en Chacao y
Bahia Pargua-agrega Stehr-inclu-
yen las edificaciones necesarias para
la administraci6n del ferry, que esta
a cargo de la Empresa Maritima del
Estado. Asimismo, dos puentes
motorizados que se internal hacia
el Canal en una extension de 120
metros. Dichos puentes tienen en su
extreme dos tramos basculantes que
permiten que la carga de pasajeros
y mercaderias se haga tomando en
cuenta el nivel de las mareas. Para
esto los potentes motors haran subir
o descender esos tramos hasta colo-
carlos a la altura de la cubierta de
la nave. Este sistema es de gran
importancia en la zona, pues alli
las mareas tienen una variaci6n de
hasta 6 metros."
El director se refiere luego al fi-
nanciamiento de las obras y recal-
ca el hecho de que ellas han sido
possible por creditos norteamerica-
nos. Para la compra de la nave, el
Gobierno de ese pais dio un pr6s-
tamo de $100,000, de los cuales se
invirtieron solo $65,000. Las obras
anexas se han habilitado con cargo
a otras operaciones financieras del
Tio Sam.
(Tornado de Las Ultimas Noticias
de Santiago de Chile.)



I----- IIL
- 5

-~: - . .-.


S .
[ . .r . .*/ *

Niiios de la Escuela Primaria de Santa Cruz se entretienen jugando esa nueva modalidad deportiva Ilamada
"volifutbol," que consiste en que el bal6n es lanzado por el "pitcher" y el bateador lo patea, corriendo luego
las bases como si fuera en un juego de beisbol. Este deported se practice durante la Semana de Educaci6n
Fisica en las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal.

"Logr6 un puesto como una suerte
de capataz de una cuadrilla de 30
hombres, nivelando; no sabia nada
sobre vias fbrreas pero, siendo car-
pintero de profesi6n, si entendia lo
que significaba nivelaci6n," asi em-
pieza la pieza con que Albert Peters,
empleado de la Compafiia Frutera,
gan6 el primer premio en concurso
auspiciado por la Sociedad Hist6rica
Istmefia, que estaba abierto a todos
los ciudadanos no-estadounidenses
que hubiesen trabajado en el Istmo
antes de 1915. La Sra. Allen M.
Stuhl fue editor del concurso para
el primer premio de $50.
Un total de 112 misivas se reci-
bieron de Honduras, Jamaica, Anti-
gua, San Vicente, Santa Lucia y
Grenada, ademas del Area local. La
Sociedad estaba primordialmente in-
teresada en relates sobre la vida y
trabajo en el Istmo durante la 6poca
de la construcci6n del Canal.
Peters trabaj6 con la Compafiia
Frutera en 1913; ahora trabaja como
carpintero y pintor para la empresa.
Citamos parrafos de su narraci6n:
"Naci en Nassau, Bahamas, el 10
de febrero de 1885 (de profesi6n
carpintero). Un dia al leer el diario
vi que estaban excavando un Canal
de oc6ano a oc6ano en el Istmo de
PanamA y que necesitaban millares

Cambian Horario

Para Inventario
Algunos almacenes permanece-
rdn cerrados o parcialmente ce-
rrados durante fines de mes y
principios de marzo para tomar
inventario de sus existencias.
Las secciones de mercaderia de
los Centros de Servicios Comu-
rrardn el domingo I9 de marzo de
7 de la maiiana a 1 de la tarde.
7 de la mafiana a I de la tarde.
Los comedores de los hospita-
les Gorgas y Coco Solo cerrardn
* el sdbado 29 de los corrientes de
5 de la tarde a 7 de la noche.
La seccidn de mercancias de la
gasolinera de Margarita cerrard
el sdbado 29 de febrero de 5:30
a 7 p.m.
La zapateria de Balboa perma-
necerd cerrada el miercoles 4 de
marzo todo el dia y el super-
mercado de Margarita cerrard
todo el dia jueves 5 de marzo.

de trabajadores. Con dos compafie-
ros leimos y releimos la nueva y deci-
dimos hacer el viaje. Estabamos an-
siosos de aventuras y experiencias.
Mis padres se oponian a la idea ....
"Bueno, Ilegamos a Col6n el 31
de agosto de 1906. Tenia 21 aiios
y alli recibi mi primera impresi6n,
anchas aceras por calls. Visitamos
el lugar un par de dias, entonces
abordamos el tren para Tabernilla,
donde reci6n iniciaban la tarea de
reubicar los rieles. Logr6 un puesto
como una suerte de capataz de 30
hombres, nivelarido.
"No sabia nada sobre vias f&rreas
pero siendo carpintero si sabia qu6
era nivelar . ahora vino la se-
gunda sorpresa. Mi ropa nueva y
calzado que habia adquirido, no eran
adecuados a las condiciones locales
de pesadas lluvias y barro. Me daba
vergiienza regresar debido a que ya

habia gastado mi dinero y tuve que
decidirme a afrontar la situaci6n.
Vendi toda mi ropa y mi bombing;
con el dinero compr6 botas altas y
ropa azul de pesado patio, entonces
empec6 a trabajar. Pagaban dos bal-
boas diaries; de esos balboas equi-
valian a 500 en moneda americana.
"Como por un mes todo anduvo
bien, pero entonces contraje malaria.
Fui al hospital que quedaba sobre
un cerro alto y experiment una
nueva sorpresa. Los hospitals eran
hileras de toldas de campatia y las
camas, catres del ej6rcito. La primera
noche el paciente de al lado muri6.
Record las admoniciones paternas y
desee haberlas acatado! Despu6s de
5 dias de subsistir principalmente
de quinina, volvi al trabajo.
"Bueno-enfermB de nuevo (mala-
ria); fui al hospital de Col6n con
fiebre de 104. Me pusieron en la




El Gobernador Robert J. Flem-
ing, Jr., fue reelegido Prcsidente del
Capitulo de la Zona del Canal de
la Cruz Roja Americana durante la
sesi6n annual celebrada por la Junta
Directiva el martes en la tarde en
su sede de Balboa.
El Juez de la Corte de Crist6bal,
Charles A. Garcia, fue reelegido para
iefaturar cl Capitulo de la Zona del
Los otros dignatarios clegidos fue-
ron los siguientes: Coronel Macon
Hipp, USA; J. B. Clemons, Jr.; F. G.
Dunsmoor y el CapitAn Axton T.
Jones, viccprcsidentes; la sefiora de
John Rogers, secretaria; J. C. Turner,
tesorero; y J. E. Steiner, subtesorero.
Para presidir las diversas comisio-
nes se escogieron: para la Campafia
Pro-Fondos de 1964: 0. W. Helme-
richs con Carl Widell, como vicepre-
sidentes; John W. Hare y W. W. E.
Hoyle, president y vicepresidente,
respectivamente, del Comit6 de Ser-
vicios Hogarefios; y el Tte. Corl.
Daniel M. Leininger, como presi-
dente del Comite de Desastrcs,
Preparativos y Socorros.
La seiora de Arthur W. Chas-

saignac fue clcgida para encabezar
los servicios de voluntarias en la
Costa Atlintica y la Sra. Lois Paoluc-
ci reelegida para igual cargo en la
Costa del Pacifico. Las ayudarin en
sus labores las sefioras de Henning
Spilling y Joan Hutchinson en el
Atlintico y las sefioras Elizabeth
Robinson y R. T. Wise en el Pacifico.
La Sra. Evelyn R. Koperski diri-
girn las actividades de enfermeras y
salubridad durante 1964. M. F.
Millard preside el comit6 de Prime-
ros Auxilios, Donald Connors el de
seguridad del agua y Roger D.
Michel el de la Cruz Roja Juvenil,
con la ayuda de la seiiora Josephine
Robert D. Kerr preside el comit6
de Relaciones Ptiblicas asistido por
la sefiora Eunice Richards, como
El comite ejecutivo estart inte-
grado en 1964 por el Juez Garci;a,
q(uicn lo preside; ioger Adams, J. B.
Clemons, Jr., el Coronel R. J. Cul-
hane, USA; Ial Eubanks, la sefiora
de John Hammond, Jr., y Gordon
M. Frick.

sala europea con los italianos. La
primer noche volvi a recorder la
admonici6n paterna. A eso de las
2 de la madrugada del tercer dia
estaba incinerAndome de fiebre. Vi a
un ordenanza colocar un biombo al-
rededor de mi cama. Se rumoraba
por alli que cuando se estaba malo
ponian ese biombo y entonces los
medicos lo cortaban a uno para ver
qu6 tenia.
A pesar de lo mal que me senti,
dije nada de operaciones. El orde-
nanza regres6, me quit6 los piyamas
y me coloc6 sobre una sAbana de
hule. Estaba desnudo en cama, en-
fermo pero listo para todo. Regres6
con una tohalla en una palangana;
sin decir palabra, me cubri6 toda la
cara. No s6 de d6nde saqu6 fuerzas,
pero me plant en mis dos pies y
le propin6 un derechazo en el pecho.
Cay6, tumbando el biombo, mien-
tras yo preguntaba qu6 estaba ha-
ci6ndome? EstAbamos furiosos, pero
vino la enfermera y dijo que estaba
reduci6ndome la temperature y le
pedi disculpas. Crei que era 6ter
para adormecerme y que el doctor
me operara, pero era solo agua
helada .

Por 22 Aiios Ocupa un

Cargo no Clasificado
8Un destino sin clasificaci6n?
(Imposible! . .
iTodos quienes ocupen cargos en
la organizaci6n del Canal de Pana-
mi tiene su trabajo clasificado!
Eso es lo usual, pero no apuesto
sobre ello.
Robert H. Bartram, por ejemplo,
lleva 22 alios con el PanCanal y su
trabajo no esta clasificado.
Bartram fue nombrado mecAnicb
tornero (herramientas) en 1941 y ha
estado asi asignado hasta hoy. Sin
embargo, como se carece de clasifi-
caci6n en las planillas para tal cargo
su titulo es el de Mccanico Tornero
de Mantenimicnto. IHasta done se-
pamos el puesto desncmieeado por
Bartram cs el oinico en a organiza-
cion que no cucnta con clasificaci6n
Ias responsabilidades de Bartram
incluven cl mantener afilados ciertos
instrlimentos en todos los talleres Ide
la Division Industrial y en todas las
dependencias que tuvieren talleres de
mantenimiento. Tambi6n le incumbe




La Oficina Central de Empleo de
la Junta Coordinadora del Personal
Civil de la Zona del Canal anuncia
que tentativamente se ha acordado
para entire marzo y agosto la realiza-
ci6n de examenes para algunos
Las fechas se fijan enseguida, mar-
cindose la fecha de examen y la de
cese para cada caso. La fecha de
cese es la ultima en la que se acep-
tan las solicitudes para el examen
dado. Las solicitudes recibidas des-
pues de la data fijada podrian con-
siderarse en futures examenes si las
circunstancias asi lo indicase.
Anotador EstenogrAfico, 2-27-64-
3-12-64; Mecan6grafa-Esten6grafa,
3-13-64-3-28-64; Mecan6grafa-Es-
ten6grafa, 4-14-64-4-27-64; Vende-
dor, 4-24-64-5-9-64; Oficinista de
Contabilidad (Tecnico), 4-30-64-
5-13-64; Policia Raso, 5-1-64-5-15-
64; Mecan6grafa-Esten6grafa, 5-8-
64-5-23-64; Especialista en Activi-
dades Recreativas, 5-19-64-6-1-64;
Guia de la Zona del Canal, 5-21-64-
6-3-64; Traductor, 5-22-64-6-5-64.
Oficinista, 5-27-64-6-8-64; Meca-
n6grafa-Esten6grafa, 6-1-4-64-15-
64; Examen de Capacitaci6tan para el
Servicio Federal, 6-5-64-6-20-64;
Aprendiz de Tip6grafo, 6-23-64-
7-6-64; Operario de Equipo de Ofi-
cina, 6-30-64-7-13-64; Mecan6gra-
fa-Esten6grafa, 7-6-64-7-20-64; Ins-
pector de Constrcciones, 7-15-64-
7-29-64; Ingeniero, 7-17-64-7-31
-64; Policia Raso, 7-21-64-8-3-64;
Dibujante de Ingenieria, 7-28-64-
8-10-64; Ayudante, Actividades Re-
creativas, 7-30-64-8-12-64.

Desde el pr6ximo nui-
mero el SPILLWAY vol-
verd a aparecer los dias

disefiar y hacer piczas y accesorios y
adaptaciones cuando fuercn necesa-
rias para sus funciones. En 1942
Bartram fue ascendido a fabricante
de herramientas; en 1950 se cambi6
su nomenclature a mec.inico tornero
pero conservando las mismas atribu-
ciones. Renunci6 cn 1953 pero
volvi6 a ser cmpleado con iguales
atribuciones que antes.



Vol. II, No. 36 Martes 25 de febrero de 1964

Curiosa Vifieta de Dias de la Construccion

Ofrece Narrativa Escrita por Quien la Vivio




Febrero 25, 1964


Herman O'Myrie, oficinista de la Secci6n de Obten-
ci6n de la Divisi6n de Escuelas de la Zona del Canal,
tiene 2 afios de estar trabajando en esa secci6n, encar-
gado de escribir los pedidos de libros y otra clase de
materials para las escuelas, recibir y distribuir dichos
libros, asi como tambien archivar la correspondencia.
Graduado de Bachiller en Ciencias en la Escuela Se-
cundaria de Paraiso, O'Myrie ingres6 a la organiza-
ci6n del Canal de PanamA hace 3 afios en la Biblio-
teca de la Zona del Canal, estando encargodo de arre-
glar la secci6n de peri6dicos y revistas. Alli estuvo
trabajando durante 1 afio, hasta que fue trasladado
a la Divisi6n de Escuelas. O'Myrie naci6 en Panami,
pero reside en Paraiso; es soltero y sus pasatiempos lo
constituyen la lectura y el arte, especialmente el dibujo.

John Martin, de Londres, un vete-
rano de guerra ciego britinico, dio
una respuesta poco usual despu6s de
un trAnsito por el Canal y una peti-
ci6n 6nica-para una "fotografia so-
nora." Martin escribi6 en parte:
"Mi esposa y yo tuvimos el gran
placer de pasar por el Canal de Pa-
nama a principios de este afio, y fue
mi intenci6n hacer una grabaci6n
magnetof6nica del fascinante co-
mentario que ustedes ofrecen a los
pasajeros por medio de los magna-
voces del barco. Desafortunada-
mente mi mAquina de escribir por-
titil se rompi6 y no habia tiempo
para repararla.
"Trato de enviar las mAs intere-
santes cintas magnetof6nicas que
puedo a otros ciegos en todas parties
del mundo, porque s lo much que
estas "fotografias sonoras" significant
para ellos.
"1Podrian ustedes ayudarme en-
viAndome una cinta magnetof6nica
de double banda de sonido de 1%/
T.P.S. para que yo pueda pasarla a

Solo 5 Dias

Quedan Para

Revisar Autos
La Division de Transporte a Motor
recuerda a los duefios de vehiculos
privados a motor que tienen licencia
en la Zona del Canal, que solamente
les quedan 5 dias para que puedan
revisar sus autom6viles. De acuerdo
con cifras dadas a la publicidad por
la Division, entire 700 y 1,000 auto-
m6viles no ban sido revisados
El 6ltimo dia de revisar serA el
28 de febrero, de acuerdo con las
reglas del trAnsito de la Zona del
Canal. Los vehiculos no inspeccio-
nados, no podrAn transitar por las
carreteras de la Zona del Canal
desde el 19 de marzo.
Los autom6viles seran revisados
en los garajes de la Divisi6n de
Transporte a Motor en Anc6n y Cris-
t6bal, de 8 a.m. a 5 p.m., incluyendo
la hora de almuerzo, durante los dias
laborables, de lunes a viernes.

todos mis compafieros ciegos?
"Naturalmente que ustedes no po-
drian enviarme un comentario com-
pleto-tal como el que tuvimos la
suerte de escuchar, pero me pregunto
si ustedes dpodrian enviarme una
version condensada dandonos todas
las cifras esenciales y la historic del
"PasA por primera vez por el Canal
en 1918 y tuve una perfect vision
del mismo, y todavia consider al
Canal de PanamA como una de
las Siete Maravillas del mundo
Una cinta magnetof6nica especial
de "Un Viaje a Trav6s del Canal de
PanamA" ha sido preparada y en-
viada a Martin para su entretenci6n,
y para distribuci6n a otras personas
El Gobernador Robert J. Flem-
ing, Jr. hizo el comentario de intro-
ducci6n, y la narraci6n general fue
hecha por Frederic J. Berest del Ser-
vicio de Guias de la Zona del Canal.

Alfredo AlemAn Jr.
Coca-Cola -

G. P. Pts.
5 0 1.000
4 2 .667
3 3 .500

P. M. Centro Deportivo 2 4 .333
Abernathy .. _... 1 6 .143

El Centro Deportivo de Pedro
Miguel logr6 su segunda victoria
consccutiva para su nuevo pilot
Cedric Bailey la semana pasada, al
veneer a Abernathy con anotacion
de 17 carrcras por 5 en la Liga de
Softball Femenina del Pacifico, que
cclebra sus partidos cn el campo de
juegos de Paraiso.
C. Trotman hizo su estrcno en la
lomita, permitiendo ocho incogiblcs.
B. Johnson fue la serpentinera
Rosa Brewster fue la estrella con
el bate por Pedro Miguel con dos
jonrones y un sencillo en cuatro
viajes al plato. Las otras destacadas
bateadoras fueron B. Daniel con 3-3,
A. Moore 3-2, Laura Bailey 5-3,
Marge Sinclair 5-2, y C. Trotman 5-2.



En partidos de la Liga de Softball de Trabajadorcs del Pacifico celebrados
la semana pasada en el campo de juegos de Paraiso, la novena de los
Almcencs super a Navegaci6n por 20 carreras a 3 y el Tivoli a la Divisi6n
de Transporte a Motor por 11 a 8, en la Liga Nacional.
En juegos de ]a Liga Americana, la Armada super a los Bomberos por
10 a 6 y Esclusas a Dragas por 3 a 1.
El Tivoli se encuentra comandando la Liga Americana con site victorias
sin derrotas hasta los juegos del martes, mientras que las Esclusas cstAn
al frente de la Liga Nacional con cinco juegos ganados y uno perdido.

Baile del Policia

Hay el 20 de Marzo

El 269 Baile del Policia de la
Zona del Canal se efectuara en el
Club de Oficiales del Fuerte
Amador el viernes 20 de marzo. El
event esta dedicado este afio al
inspector de policia de la zona,
Capitfn Fred E. Perra, quien ha
estado con el cuerpo desde 1948
y siempre ha mantenido el mAs
vivo interns en el mismo.
Lucho AzcArraga y su Conjunto
y la Banda Notas Azules, de la
Fuerza Aerea estadounidense,
amenizarAn el acto de 8 de la
noche a 2 de la madrugada.
HabrA tres sorpresas ademAs de
un espectAculo excelente.
Preside el baile el official de
policia James L. Dunn teniendo
como colega a John F. McDowell;
el Sargento Robert Lawyer enca-
beza el comit6 de actos.
Los boletos pueden obtenerse
de cualquier funcionario de la po-
licia de la Zona y las reservacio-
nes pueden hacerse Ilamando al
telifono Balboa 1277.


El scrpentinero Eduardo Morrell, de
la Escuela Secundaria de Paraiso, se
cubri6 de gloria la semana pasada al
lanzar un juego de softball sin hits ni
carreras, cuando el equipo de las
Escuelas se impuso por 9 a 0 a la
Armada en la division de la Liga Na-
cional de la Liga de Softball de
Trabajadores del Pacifico.

12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
l:30-Tardede Toros
2:00-Cine en su casa
4:30-Fiesta de Estrellitas
4:45-Carnaval de Cartones
6:30-Jitazo Royal
7:00-Estreno Sorpresivo
7:30-Las Estrellas y su Historia
8:00-Ciudad Desnuda
9:00-El Vagabundo
9:30-Los Expertos Contestan
12:00-Carnaval de Cartones
12:45-Tele Bingo
1:00-Show dela Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Dick Tracy
7:30-Mister Ed
8:00-Aiedrez Fatal
9:00-Foro de Opini6n
12:00-Carnaval de Cartones
12:45-Tele Bingo
1:00-Show dela Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
7:00-Roy Rogers
8:00-Fred Astaire Presenta
9:00-Imperio del Oeste
12:00-Carnaval de Cartones
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de a Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mlujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-Dibujos Animados
7:00-Buggs Bunny
7:30-Blanquita Amaro
8:00-Surf Side 6
9:00-Los Trabajadores
9:30-Nick Charles

12:00-Carnaval de Cartones
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportaies Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
7:00-Extrafio Mundo del Pantano
7:30-Show Internacional
8:30-La Hora Once
9:30-Peter Gunn

12:00-Carnaval de Cartones
12:45-Tele Bingo
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-El Cegato Magoo
7:00-El Hombre del Rifle
8:00-Boris Karloff
9:00-El Fabricante de Noticias
10:15-Sala de Proyecci6n

12:00-Carnaval de Cartones
12:45-Cine Serie Semanal
3:00-Viajando con Manolo Castillo
3:15-Reportaies Mundiales
4:00-Sarao de Tevedos
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
8:00-Ben Casey
9:00-Sam Benedict


10:00-Todo por la Patria
10:30-Inspector Leclere
11:00-Silvese quien pueda
11:30-Hazafias del Espacio
12:00-La Comedia Silente
12:30-Cita Informal
l:30-Repriss: Novela Semanal
3:30-Repriss: Novela Juvenil
5:30-Festival de Cartones
8:00-Cero Uno
8:30-Los Perseguidores

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Tombstone Arizona
6:30-La Ley del Rev61ver
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Frances
11:00-El Mundo al Vuelo

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Doctor Cindido Phrez
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Tombstone Arizona
6:30-El Pljaro Loco
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-EI Mundo al Vuelo

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-La Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Tombstone Arizona
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Tombstone Arizona
7:30-E1 Hombre Invisible
8:00-La Hora de Orange Crush
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
11:00-El Mundo al Vuelo

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Viendo a Biondi
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1: 15-Novela semanal
4:30--La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Tombstone Arizona
7:30-Bat Masterson
8:00-Las Estrellas y Usted
9:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
11:30-E1 Mundo al Vuelo

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev61lver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Mi Carretilla y Yo
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:00-Informe Cientifico
Panorama Panamericano
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Investigador Submarino
8:30-Perry Mason
9:30-Dimensi6n Desconocida
10:00-El Mundo al Vuelo

En Su Pantalla

Lunes 24__-
Martes 25-__
Mi6rcoles 26-
Jueves 27__
Viernes 28__

Smihado 29_

Domingo 19_

The Mark
Across The Bridge and
Hell Drivers
Carry On Teacher and
Al Capone and
Pay Or Die
Tammy And The Doctor
Friday, Owl Show 10:30 p.m.
Flame Of Araby
Pied Piper Of Hamelin

El Cid

Mister Roberts
Carry On Teacher and
Across The Bridge and
HIell Drivers
Tammy And The Doctor

Al Capone and
Pay Or Die
Story Of The Count Of
Monte Cristo
The Mark

The Absent-Minded Professor
Three Moves To Freedom and
Windom's Way
Teenage Doll and
Armored Command
Go For Broke and
All The Brothers Were Valiant
The Wings Of Eagles
Friday, Owl Show 10:30 p.m.
Mark Of The Renegade

Mister Roberts

Pagina 2




Liga de Softball Femenina

del Pacifico



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs